WEBVTT 00:01.066 --> 00:02.706 انچه در لاس وگاس گذشت 00:02.734 --> 00:04.060 تو يک مردي رو تو هواپيما کشتي ؟ 00:04.061 --> 00:05.987 فکر مي کني دليل اومدن به اينجا ترس از پروازه ؟ 00:07.408 --> 00:10.237 پليس هم عليه تو شاهد داره و هم حکم جلبت تو دستاشونه 00:10.238 --> 00:12.274 اد حالا حالا ها برنمي گرده , مگه نه ؟ 00:14.385 --> 00:16.736 من اي جي کوپر هستم و تازه اينجا رو خريدم 00:16.907 --> 00:18.407 حالا يارو کي هست ؟ 00:18.417 --> 00:22.421 اي جي کوپر صاحب بزرگنرين دامداري در ويومينگ هست 00:22.422 --> 00:24.918 سرمايه اي بالغ بر 2 بيليون دلار داره 00:24.932 --> 00:26.213 بعضي از شماها خواهيد موند 00:26.214 --> 00:28.352 و بعضي از شماها خواهيد رفت 00:28.362 --> 00:29.454 بدبخت شديم رفت . اين موضوع رو حسش مي کنم 00:29.455 --> 00:32.272 من دنبال يک کسايي مي گردم که متفاوت فکر کنند 00:32.273 --> 00:34.556 اگه کار اد رو مي خواي بايد بشتر تلاش کني و اه 00:49.576 --> 00:51.557 به مونتسيتو خوش امديد, خانم ها 01:18.342 --> 01:20.350 چيزي قشنگ تر از 01:20.351 --> 01:23.003 يه شيشه ي تميز نيست 01:25.719 --> 01:26.927 با دستات تميزش کن , عزيزم 01:28.602 --> 01:29.604 خودشه 01:36.097 --> 01:39.548 قرار بود سه شنبه بياي تا روت سونوگرافي انجام بدم 01:39.549 --> 01:40.907 اما حالا اگه خوش شانس باشيم 01:40.908 --> 01:43.471 ممکنه بتونيم صداي ضربان قلب رو بشنويم 01:43.868 --> 01:45.173 ببخشيد که خيلي عصبي هستم 01:45.192 --> 01:48.599 اون فقط .... به خاطر اينه که ديگه حالت تهوع ندارم 01:48.600 --> 01:52.160 من کاملا حالم خوبه که... اين جريان ممکنه به اين معنا باشه که حامله نيستم 01:52.161 --> 01:54.827 درسته. بيشتر سقط هاي جنين در 01:54.828 --> 01:56.940 اوايل دوران بارداري رخ مي دهند 01:56.941 --> 02:00.788 ولي من از اينکه حالت تهوع تو از بين رفته 02:00.789 --> 02:02.205 نگران نيستم 02:02.223 --> 02:03.860 پس تو فکر مي کني بچه هيچيش نيست 02:03.861 --> 02:04.925 اينا همش خرافاته 02:04.926 --> 02:07.517 اما حالت تهوع نشان دهنده ي يک حاملگي سالمه 02:07.550 --> 02:09.005 خودت بيا ببينش 02:10.913 --> 02:12.330 اينم از بچه ات 02:16.190 --> 02:17.182 از اين جريان ناراحتم 02:17.777 --> 02:19.142 واقعا اين حرف رو ميزنم, رفيق 02:19.283 --> 02:20.597 از صميم قلب ميگم 02:21.123 --> 02:22.718 منم همينطور, مايک. منم همينطور 02:22.728 --> 02:25.189 پس يادت نره رفيق که هر چيزي امکان اتفاقش هست 02:25.190 --> 02:26.315 درست ميگي, منم الان دارم کار درست رو انجام مي دم 02:26.343 --> 02:27.526 دارم ابتکار عمل به خرج مي دم 02:27.536 --> 02:28.963 ادم يا يه کاري رو انجام نده يا بايد ريسک کنه و درستش رو انجام بده درست ميگم يا نه ؟ 02:28.964 --> 02:30.027 اره ادم يا يه کاري نکنه يا درستش رو انجام بده. حالا کي مرد اين کاره ؟ 02:30.037 --> 02:31.242 تويي 02:31.603 --> 02:32.632 کار درست همينه 02:32.633 --> 02:33.761 راست ميگي 02:36.356 --> 02:37.709 خب بعدا مي بينمت 02:37.723 --> 02:39.571 مي دوني که همين 02:39.572 --> 02:42.423 همين اطراف رو ميگم ..... توي تالار کازينو و ... ميبينمت 02:42.424 --> 02:44.472 طبقه ي همکف کازينو درسته. شايدم تو کلوپ 02:44.473 --> 02:45.561 قطعا قطعا 02:49.100 --> 02:50.565 اه , بله. هي 02:51.847 --> 02:52.463 بعدا مي بينمت 02:52.464 --> 02:54.495 باشه. شايد براي نهار و اين حرفها ؟ 02:54.496 --> 02:55.714 قطعا 03:01.269 --> 03:02.542 با بخش نگهداري و تعميرات کازينو کار داشتم 03:02.579 --> 03:05.041 مايک کانون هستم از حراست 03:05.051 --> 03:06.851 ميخوام دوتا از کارمنداتو سريع بفرستي بيان اينجا 03:06.861 --> 03:08.484 و ميز و صندلي رو از دفتر ببرند بيرون 03:09.821 --> 03:11.522 اين اخرين بخش حرکات ايستاده بود 03:11.523 --> 03:13.981 حالا بچرخين روي پشتتون و 03:14.000 --> 03:16.445 مثل مرده خودتون رو رها کنيد 03:16.503 --> 03:18.755 اگه يکم ديگه پلي اب بخوري بالا مياري 03:18.809 --> 03:19.738 دوست داري بالا بياري ؟ 03:19.757 --> 03:20.837 نه, اما الان از اينکه با لباس بافتني 03:20.838 --> 03:24.487 جلوي شومينه بشيني هم گرمتره 03:24.488 --> 03:25.612 دير اومدي 03:25.621 --> 03:27.152 تازه لباساتو هم عوض نکردي 03:27.169 --> 03:29.265 من اينجا نيومدم براي ..... حالا اين چي هست ؟ 03:29.329 --> 03:31.243 يوگاي بيکرام (نوعي يوگا که توسط يوگي بيکرام چالدهوري ابداع شده ). به دليندا بگو 03:31.244 --> 03:34.051 انعطاف پذيرت ميکنه. مثل اين 03:34.060 --> 03:34.978 حالا که اينجايي , جناب وزنه بردار 03:34.979 --> 03:37.999 شايد بخواي يه چيزايي درباره ي استقامت و انعطاف پذيريياد بگيري 03:38.027 --> 03:39.642 اره , شايد يه وقت ديگه اومدم 03:39.702 --> 03:41.004 هيچ وقت نميام 03:41.723 --> 03:43.169 جناب وزنه بردار 03:43.170 --> 03:44.871 عجب ادم بامزه اي هستي ,يوگي 03:46.391 --> 03:48.016 داري عرق مي ريزي يا نه؟ 03:50.611 --> 03:52.298 انگاري پلي دفتر رياست رو 03:52.299 --> 03:55.180 تبديل به کلاس يوگا کرده 03:55.181 --> 03:57.280 من بهش نيم روز مرخصي دادم 03:57.290 --> 03:59.550 من مي ترسيدم که يک اتفاقي مثل اين رخ بده 03:59.551 --> 04:00.683 اما فکرشو نمي کردم به اين زودي اتفاق بيافته 04:00.693 --> 04:02.642 يعني مي گي فکر ميکردي يکي 04:02.651 --> 04:05.344 بدون اطلاع تو يه کلاس يوگا برگزار مي کنه ؟ 04:05.345 --> 04:06.776 مثل سگ ها 04:06.786 --> 04:09.259 ادم ها هم ذهنيت گله اي دارند 04:09.260 --> 04:11.719 ميبيني که, سگ بتا (سگ زيردست (اشاره به کارمندش) درواقع 04:11.720 --> 04:13.517 خوشبخت ترين سگه 04:13.518 --> 04:15.377 اون مسئوليت 04:15.378 --> 04:16.354 سگ الفا ( اشاره به خودش ) رو نداره 04:16.373 --> 04:20.256 اما با مزايايي که از نزديکي با سگ الفا داره حال ميکنه 04:20.257 --> 04:21.761 با تمام احترامي که براتون قائلم ولي 04:21.762 --> 04:23.499 پلي مانيکوريسته 04:23.510 --> 04:25.864 من که نمي فهمم چرا اون بايد سگ بتا شما باشه 04:25.865 --> 04:27.788 اون سگ بتاي من نيست 04:27.835 --> 04:30.465 البته خودش فکر مي کنه سگ بتاي منه 04:31.998 --> 04:33.982 اون تفکرات خوبي داشت 04:34.001 --> 04:35.733 و ادم رکي هست و باعث ميشه شاد باشم 04:35.734 --> 04:37.194 درسته, اون ادم بامزه اي است 04:37.231 --> 04:40.632 اما اينجا کساي ديگه اي هم هستند که بتوني روشون حساب کني 04:40.633 --> 04:42.688 براي مثال مثل من 04:42.726 --> 04:45.178 هيچکي به اندازه ي من درباره ي مونتسيتو نمي دونه 04:45.830 --> 04:47.135 حالا چي تو جعبه هست ؟ 04:48.835 --> 04:50.920 يک ... يک سري از خرت و پرت هامه 04:50.938 --> 04:53.008 فکر کردم که بد نباشه دفترهامون نزديک هم باشه 04:53.026 --> 04:55.092 قصد دارم يک سري چيزها رو به دفتر اد منتقل کنم 04:55.111 --> 04:57.423 ميفهمي که , ميخوام بيشتر دم دستت باشم 04:57.442 --> 05:00.202 ميخواي به دفتر رياست نقل مکان کني ؟ 05:03.649 --> 05:06.729 واقعا من قوه ي خوش بيني و اعتماد به نفستو تحسين ميکنم 05:06.730 --> 05:09.591 اما ... تو که رئيس نشدي , دني 05:10.256 --> 05:14.878 طرف چه خانم چه اقا يکجايي تو اين برگه هاي سوابق شغليه 05:14.879 --> 05:16.032 مگه شما ميخواين برين ؟ 05:16.033 --> 05:18.520 من نه قصد بيرون رفتن و نه قصد داخل اومدن رو دارم 05:18.529 --> 05:20.401 من فقط ميخوام بهترين کار ممکن رو انجام بدم 05:22.685 --> 05:48.332 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:10.345 --> 06:12.401 خيلي از شنيدن خبر بابات واقعا متاسف شدم 06:12.402 --> 06:15.435 اون واقعا , مي دوني , ادم فوق العاده اي بود 06:15.436 --> 06:17.928 خب, اون قطعا يکي از طرفدارات بوده 06:17.929 --> 06:19.217 خب , ما هميشه با هم اوقات خوبي داشتيم 06:19.245 --> 06:21.070 سال پيش وقتي اينجا بود ..... اون سال پيش بستري بودش 06:21.071 --> 06:23.777 کاملا درست مي گي . پيرارسال ..... بازم بستري بودش 06:23.787 --> 06:25.687 اصلا بابامو ميشناسي ؟ پاتسي 06:25.715 --> 06:27.084 چيه ؟ به خاطر اينکه اسمش تو وصيت نامه است ساکت بشم 06:27.085 --> 06:28.405 اون حتي بابا رو به خاطر هم نمياره 06:28.424 --> 06:30.010 من بايد يه معذرت خواهي ازتون بکنم 06:30.038 --> 06:31.882 متاسفم , من فقط اخيرا تحت تاثير 06:31.883 --> 06:34.116 اتفاق وحشت ناکي که برام افتاد بودم 06:34.117 --> 06:35.752 من بايد يک ساعت تمام پيش مشاور برم 06:35.753 --> 06:38.020 اه, اين موضوع چيزي نيست که ازش خجالت بکشي,عزيزم 06:38.021 --> 06:40.674 همين پاتسي که اينجاست سالها 06:40.675 --> 06:41.959 تحت درمان با داروهاي افسردگي بوده 06:41.997 --> 06:44.154 همين قرص ها ي اعصاب باعث شده بتونم تحملت کنم 06:44.155 --> 06:45.332 اون چه حرکتي بود؟ هيچي 06:45.333 --> 06:47.886 ببخشيد شما يک چيزايي درباره ي وصيت نامه گفتين 06:47.904 --> 06:51.062 بله, بابام برات يکي از ارزشمندترين دارايي هاشو به ارث گذاشته 06:51.063 --> 06:53.588 اه, واقعا؟ حالا چي هست ؟ 06:53.589 --> 06:54.964 اون گفته خودت خبر داري 06:55.871 --> 06:58.032 شما که به هم خيلي نزديک بودين 06:59.734 --> 07:02.210 خب, حدس ميزنم هممون بايد صبر کنيم تا معلوم بشه 07:07.375 --> 07:09.604 بسيارخب, بعدا ميبينمتون 07:13.998 --> 07:15.917 هري کيگل, هري کيگل 07:16.496 --> 07:17.977 دفترچه ام کجاست (اشاره به دفترچه اي که ليست ادم هاي پولدار رو توش نوشته بوده )؟ متاسفم سم 07:17.978 --> 07:19.074 دفترچه ام کجاست ؟ 07:19.075 --> 07:21.905 ديروز قبل از اينکه بري جلسه ي روانشناسي دستت بود 07:21.906 --> 07:23.087 دکتر لوين 07:24.392 --> 07:25.376 شما سم مارکز هستيد ؟ 07:25.377 --> 07:26.339 دفترچم دست تويه؟ نه 07:26.368 --> 07:27.249 پس نه , من سم مارکز نيستم 07:29.121 --> 07:30.913 متونم هروقت دلم بخواد کارم رو تعطيل کنم 07:30.931 --> 07:32.543 گوش کن , بعدا بهت زنگ مي زنم 07:32.544 --> 07:33.950 اين ديگه چيه ؟ 07:33.951 --> 07:36.055 دفتر جديدمه . ازش خوشت مياد 07:36.102 --> 07:38.589 رفيق , الان دو ساعت نميشه که رفتم 07:39.133 --> 07:40.574 اون عروسکه چيا پته ( نوعي مجسمه که معمولا به شکل يکي از موجودات ساخته ميشه که در ساختش از گياه سالويا هيسپانيکا استفاده ميشه )؟ 07:40.583 --> 07:42.020 البته چيا پت به شکل افرمن ( جوزف ادگار فرمن با اسم مستعار افرمن خواننده ي معروف رپ در امريکا ) است 07:42.058 --> 07:43.249 چرا وسايلت رو برگردوندي ؟ 07:43.483 --> 07:46.214 فقط تصميم گرفتم فعلا جابجا نشم 07:47.845 --> 07:49.054 پس .... 07:49.940 --> 07:51.697 دفترت قراره کجا باشه ؟ 07:52.297 --> 07:54.668 رئيس بخش عمليات نمي تونه دفترش رو با کسي تقسيم کنه 07:54.696 --> 07:55.929 و منم الان وسايلمو چيندم 07:55.967 --> 07:57.655 اره من .... دارم ميبنم 08:00.685 --> 08:02.420 من او شغل رو نتونستم بگيرم 08:02.421 --> 08:04.503 اون ميخواد تمام افراد شرکتش رو مورد بررسي قرار بده 08:05.111 --> 08:06.840 اون يک کپه از سابقه هاي کاري به قطر 3 اينچ تو دستشه 08:06.841 --> 08:09.209 و اون ميخواد ..... منم سابقه ام رو بهش بدم 08:09.219 --> 08:11.202 واو, حالا تو سابقه ي کاري داري ؟ 08:11.203 --> 08:11.994 نه 08:11.995 --> 08:14.069 اد داشت تو رو براي اين شغل تعليمت ميداد 08:14.079 --> 08:16.923 و ببين ايجا با يک ميز چقدر عالي به نظر ميرسه 08:22.364 --> 08:24.087 چي ميتونم بگم ؟ خوش امدي 08:24.106 --> 08:25.566 دلم برات تنگ شده بود اره 08:26.636 --> 08:27.811 هي اسکار 08:28.354 --> 08:30.083 به بيل تو بخش تعميرات و نگهداري کازينو زنگ بزن 08:30.084 --> 08:32.186 بهشون بگو ميزو برگردونند 08:45.165 --> 08:47.147 دکتر اعصابت پورشه سوار ميشه 08:49.051 --> 08:50.168 جاسوئيچيش رو ديدي 08:50.197 --> 08:52.026 خيلي قشنگه. اما اون روانپزشک من نيست 08:52.027 --> 08:54.135 تو قطعا بايد بري پيش روانپزشک 08:54.145 --> 08:55.828 فقط روانپزشکي که تويوتا پريوس يا مثل اونو داشته باشه 08:55.829 --> 08:56.843 مگه نبايد الان مدرسه باشي ؟ 08:56.871 --> 09:00.439 از دانشگاه (نوادا در لس انجلس ) انصراف دادم 09:01.508 --> 09:02.434 من کني هستم 09:02.463 --> 09:05.457 عضو بيخيال و شرکت نکننده در جامعه 09:05.542 --> 09:06.729 بي نام 09:06.776 --> 09:08.316 عجب خشمي داري 09:08.382 --> 09:09.641 من که خوشم اومد 09:10.904 --> 09:12.255 سم, مگه ما قرار قبلي داشتيم؟ 09:12.256 --> 09:14.473 نه بعدا ميبينمت, سم 09:16.702 --> 09:18.552 اه, بايد يک جايي همين اطراف باشه 09:18.561 --> 09:20.635 بخاطر اينکه اينجا اخرين جايي بود که يادمه ديدمش 09:20.653 --> 09:22.195 قبلا گفته بودي اون دفترچه, تمام زندگيته 09:22.204 --> 09:23.531 اه, بله, وقتي به اين فکر کني که توي اون دفترچه 09:23.532 --> 09:26.442 همه چيز درباره ي ادم هاي پولدار وجود داره..... زندگيم محسوب ميشه 09:29.985 --> 09:31.074 چيه؟ 09:31.791 --> 09:32.915 چيه, نکنه فکر ميکني دليلي داره 09:32.925 --> 09:34.507 که من دفترچه ام رو اينجا جا گذاشتم ؟ 09:34.508 --> 09:35.742 مثلا من دفترچه ام رو از قصد اينجا گذاشتم 09:35.752 --> 09:37.228 که مجبور بشم برگردم اينجا و تو رو ببينم 09:37.257 --> 09:38.449 من که همچين چبزي نگفتم. چرا گفتي 09:38.477 --> 09:39.688 خب , باور کن که اصلا موضوع از اين قرار نيست 09:39.689 --> 09:41.040 چون من حالم بهتر شده 09:41.077 --> 09:43.082 سم , بيا 09:51.768 --> 09:53.307 واقعا خوشحال ميشم اگه بموني 09:53.335 --> 09:54.650 من جلسم با مريضم کنسل شده 09:54.687 --> 09:56.207 اگه دوست نداري درباره ي اتفاق تو هواپيما صحبت کني 09:56.217 --> 09:57.903 مي تونيم درباره ي مشکل بي خوابيت صحبت کنيم 09:57.904 --> 09:58.758 اه, راست ميگي, من تا ته جريانو مي دونم 09:58.768 --> 10:00.945 تو به خاطر اينکه جلست کنسل شده پول ميگيري و 10:00.974 --> 10:02.900 و ميخواي به ازاي هر ساعت دوبرابر گيرت بياد 10:02.930 --> 10:04.892 خبر دارم که پورشه داري. کني خله بهم گفت 10:04.920 --> 10:06.657 نگاه کن, منم پورشه دارم, پس 10:06.703 --> 10:07.605 واسه ي من حنات رنگي نداره 10:07.633 --> 10:09.173 سم من به خاطر کنسل شدن جلسم پولي نگرفتم 10:09.174 --> 10:11.909 مريضم بيماري لاعلاج داشت. امروز صبح فوت کرد 10:13.413 --> 10:15.640 خب .... خوب ميخوابي ؟ 10:19.393 --> 10:21.196 نه ... من خيلي 10:21.921 --> 10:22.820 نمي خوابم 10:22.821 --> 10:24.189 مي دوني من ... اه 10:25.350 --> 10:29.555 يکجورايي احساس.... وحشت (که ريشه عصبي داره ) دارم 10:36.028 --> 10:38.161 کلاس يوگا ؟ حالا چه نوع کلاس يوگايي هست ؟ 10:38.171 --> 10:41.005 اه.....يوگاي بيکرام حالا مگه چه فرقي ميکنه؟ 10:41.006 --> 10:42.945 اونم تو دفتر من 10:42.955 --> 10:44.474 حداقل, فکر ميکردم که قراره دفترم باشه 10:44.492 --> 10:46.523 مطمئنم که کوپر به اين نتيجه ميرسه که که تو براي اين کار ساخته شدي 10:46.524 --> 10:49.421 ولي حالا فقط خونسرديتو حفظ کن 10:49.422 --> 10:51.233 الان خيلي چيزها هست که خوشحالت کنه 10:51.252 --> 10:53.044 مثل بچه,دني.من ديدمش و 10:53.072 --> 10:54.612 صداي قلبشو شنيدم و از اين جور چيزا 10:54.621 --> 10:57.450 تو ديديش؟ اه,منم دوست داشتم اونجا باشم 10:57.451 --> 10:59.917 فقط ميخواستم اخر وقت دکتر مارس رو ملاقات کنم 10:59.918 --> 11:02.308 چون يکم نگران بودم طرف سونوگرافي رو زودتر از موعد انجام داد 11:02.318 --> 11:04.072 خب, اونجاشو ديدي ( اشاره به پسر بودن ) ؟ 11:04.073 --> 11:06.691 نه بابا, هنوز دست و پا بچه معلوم نيست ميخواد اونجاش معلوم باشه 11:07.039 --> 11:09.535 بچه الان خيلي شبيه ميگوست 11:10.212 --> 11:11.014 حالا اگه به موقع سر کار برسم 11:11.015 --> 11:13.295 بهت عکسشو نشون ميدم 11:13.680 --> 11:15.688 نمي تونم چيزي براي پوشيدن پيدا کنم 11:15.689 --> 11:17.262 پس داري يکم چاقالو ميش , هان ؟ 11:18.522 --> 11:19.742 چي ؟ 11:20.531 --> 11:21.549 چي گفتي ؟ 11:21.550 --> 11:23.312 خب, جاي نگراني نيست عزيزم. قراره يکم وزنت زياد بشه 11:23.313 --> 11:25.157 اصلا هم قرار نيست وزنم زياد بشه, دني 11:25.158 --> 11:27.217 خب , چه بخواي چه نخواي به خاطر 11:27.227 --> 11:28.663 بچه وزنت زياد ميشه, دليندا, منظورم اينه.... 11:28.681 --> 11:30.105 من وزنم زياد نميشه,دني 11:30.124 --> 11:31.082 فقط وايستا و تماشا کن 11:31.091 --> 11:32.080 واقعا بدم مياد که اينو بهت بگم 11:32.081 --> 11:34.972 ولي قراره بين 15 تا 115 پوند وزن اضافه کني 11:34.973 --> 11:37.474 مايک اين جريان رو تو مجله ي مربوط به حاملگي خونده 11:37.483 --> 11:38.244 ميخوام قبل از اينکه يه حرفي 11:38.263 --> 11:39.896 بزنم که نبايد بگم قطع کنم, باشه؟ 11:39.906 --> 11:40.939 چي ؟ 11:48.330 --> 11:49.721 مايک کانن 11:49.731 --> 11:50.960 پايپر نيلسون هستم 11:50.961 --> 11:52.110 ميخواستم خودم رو معرفي کنم 11:52.111 --> 11:54.653 شما همون راهنماي هتلي هستيد که کوپر از کازينوي مالوف ( کازينوي پالمز ) قاپيده ؟ 11:54.654 --> 11:56.224 اه, عجب محکم دست مي دي 11:56.225 --> 11:57.510 چه نگاه قشنگي داري 11:57.511 --> 11:59.400 چه مژه هاي بلند و پرپشتي داري 11:59.409 --> 12:00.903 ممنون خواهش ميکنم 12:00.931 --> 12:02.649 با مردهاي مسن تر از خودم قرار نميگذارم 12:04.106 --> 12:05.327 خوب شد گفتي 12:05.328 --> 12:07.861 اه, پايپر,اون خانم هايي که در قسمت مشروب فروشي هستند رو ديدي؟ 12:07.880 --> 12:09.321 به نظر دوتاشون خيلي مشغولند 12:09.330 --> 12:11.304 به نظرم که اونا روسپي هستند 12:11.565 --> 12:14.193 مايک, الان به نظرت ممکن نيست که اون دوتا 12:14.202 --> 12:16.409 فقط خوشگل باشند و فقط مثل روسپي ها لباس پوشيده باشند 12:16.410 --> 12:17.761 و به طور تصادفي تشنه هم باشند؟ 12:17.762 --> 12:20.568 معمولا وقتي يکي سوال رو با سوال جواب ميده 12:20.569 --> 12:21.985 رگ جاسوسيم گل ميکنه 12:21.986 --> 12:23.573 باشه, تو بردي 12:23.638 --> 12:25.948 اما لازم ميبينم بهت ياداوري کنم که اينجا کازينويي در وگاس است 12:25.954 --> 12:26.968 نه يک کشتي تفريحي 12:26.978 --> 12:29.830 مردم به هواي جور کردن کسي ميان اينجا که اين دقيقا همون چيزيه که ما ميخوايم 12:29.831 --> 12:31.698 پس تو اينارو اينجا اوردي ؟ نه 12:31.699 --> 12:34.112 من فقط به اون يارو گفتم که به تاکسي دارها پول بده 12:34.113 --> 12:35.908 تا بهترين تيکه ها رو اينجا بيارن 12:35.910 --> 12:39.134 اينا تيکه هاي جذاب نيويورکي هستند 12:39.135 --> 12:40.447 ما قوانين سختگيرانه اي در مورد 12:40.448 --> 12:42.606 خودفروشي تو کازينو داريم 12:42.607 --> 12:44.337 پس دکشون کن برن 12:44.365 --> 12:47.010 اما ديگه سياست هاي اد دلالين در اينجا حاکم نيست 12:48.452 --> 12:50.311 بلکه سياست هاي اي جي کوپر حکم فرماست 12:52.006 --> 12:54.416 اه, اقاي کوپر, صبحتون بخير, اقا 12:54.417 --> 12:56.764 اه, عجب کت و شلوار قشنگيه 12:56.765 --> 12:58.430 جسارت نباشه که اينو ميپرسم . 12:58.431 --> 13:00.494 کت وشلوارتون مارک رالفه ؟ 13:00.495 --> 13:02.872 کوپر هست. نه اقاي کوپر فقط کوپر خالي 13:03.624 --> 13:05.255 متوجه شدم اقاي کوپر 13:05.330 --> 13:06.267 اه خوب شد که اينجايين 13:07.046 --> 13:09.246 ميخواستم سابقه ي کاريمو بهتون بدم 13:09.265 --> 13:10.745 البته ببخشيد که برگه با پانچ سوراخ شده 13:10.773 --> 13:12.811 تو شرکت بابات تعميرات انجام ميدادي 13:12.839 --> 13:15.276 درسته و , اه, شايد دلتون بخواد يک نگاهي به سابقه ي نظاميم بکنيد 13:15.277 --> 13:16.280 تو سرباز نيروي دريايي بودي 13:16.290 --> 13:18.231 دو دفعه تو عراق خدمت کردي و مدال هم گرفتي 13:18.250 --> 13:19.517 اگه اينقدر درباره ي من مي دوني 13:19.518 --> 13:21.357 پس چرا ازم سابقه ي کار خواستي ؟ 13:21.385 --> 13:23.969 چون کسايي که دنبال شغلي هستند بايد سابقه ي کارشونو تحويل بدهند 13:23.970 --> 13:26.553 مشخصا فکر ميکني جانشين به حق اد دلاين هستي 13:26.554 --> 13:28.445 به همين علت ميخواستم اونو به عنوان معرفت احظار کنم 13:28.670 --> 13:30.402 اما اينجور که معلومه نمي تونم 13:31.586 --> 13:34.927 چندين بار در نبود اد دلاين به جاش وايستادم 13:34.955 --> 13:36.782 بله و به همين دليل شانس خوبي 13:36.783 --> 13:37.859 براي گرفتن اين شغل داري, دني 13:37.869 --> 13:39.164 فقط ميمونه يک نفر که 13:39.165 --> 13:41.305 مثل تو اينجا رو مشناسه 13:41.495 --> 13:43.057 واقعا ؟ کيو ميگي ؟ 13:43.076 --> 13:46.160 مايک کانن . همين چند دقيقه قبل سابقه کاريشو بهم داد 13:50.666 --> 13:53.670 خب, پس از فارغ التحصيلي با دومين معدل بالا در کلاس 13:54.018 --> 13:56.368 از دانشگاه ام اي تي 13:56.387 --> 13:58.863 يکسال دوره ي انترنيم رو در 13:58.864 --> 14:01.214 يک شرکت معتبر بين المللي گذروندم 14:01.215 --> 14:02.844 چيزي که نکشيدي , مگه نه ؟ 14:03.456 --> 14:04.376 نه 14:04.418 --> 14:05.672 نه نکشيدم 14:08.423 --> 14:11.686 خب داشتم چي مي گفتم ؟ شرکت معتبر بين المللي 14:11.704 --> 14:14.230 درسته, مکان بعدي که اومدم وگاس بود 14:14.451 --> 14:17.750 جايي که يکم بيش از حد عاشق پوکر شدم 14:17.855 --> 14:19.243 اما ديگه بازي نمي کنم 14:19.244 --> 14:20.885 کلا ترکش کردم 14:21.432 --> 14:22.501 اه بگذريم 14:22.502 --> 14:24.669 بعد تصميم گرفتم درباره ي هتل داري 14:24.688 --> 14:26.172 همه چيز رو ياد بگيرم 14:26.173 --> 14:28.749 در مراحل ابتدايي با پيشخدمتي هتل (کسي که ماشين هاي دم در هتل رو پارک ميکند )شروع کردم 14:29.408 --> 14:31.780 اه..... براي يک مدتي لباس پايپ ( لباس ها ي عروسکي که افراد براي تبليغ جايي ميپوشن ) رو ميپوشيدم 14:31.781 --> 14:33.762 مي دوني که چي ميگم من از گروه گتديز نايت و د پايپس صحبت ميکنم ( اشاره به اين داره که مرجع لباس چيه)!ژ 14:36.903 --> 14:38.236 ميشناسمشون 14:38.255 --> 14:40.130 اينم دوست دارم بگم که 14:40.131 --> 14:41.619 من خودم رو ادم همه فن حريف مي دونم 14:41.665 --> 14:44.998 چيزي که تو اينجا احتياج داري سابقه ي ورزشي است 14:45.416 --> 14:46.916 مثلا بولينگ 14:46.917 --> 14:49.414 اه ... من کم و بيش بسکتبال بازي مي کنم 14:49.535 --> 14:51.982 وقتي تو کانادا بودم سنگ سره ( نوعي بازي که سنگ را روي يخ سر مي دهند ) بازي مي کردم 14:54.077 --> 14:55.279 فکر مي کنم به خاطر اينکه نمي توني 14:55.280 --> 14:56.550 خودتو رها کني عصباني هستي ؟ 14:56.551 --> 14:58.556 من ....خيلي 14:59.571 --> 15:00.182 به اوج لذت جنسي مي رسم 15:00.183 --> 15:02.161 درباره ي سکس صحبت نمي کنم سکس ميتونه يه راه فرار باشه 15:02.162 --> 15:03.477 من دارم درباره ي رابطه ي صميمانه صحبت مي کنم که تو نداري 15:03.486 --> 15:05.501 به عنوان مثال تو موفق شدي از دست کيسي منينگ خلاص بشي 15:05.529 --> 15:06.869 خب اون قبل از اينکه فرصتش پيش بياد که 15:06.870 --> 15:08.306 اوضاع رو روبراه کنيم توسط يک ماهي بزرگ خورده شد 15:08.325 --> 15:10.080 بعدش به شخصي به نام جرمي شاپيرو که تو کما بود 15:10.081 --> 15:12.674 نزديک شدي چون قادر به ارتباط برقرار کردن نبود 15:12.693 --> 15:14.204 و زماني که از کما خارج شد اونو پس زدي 15:14.205 --> 15:15.983 خوب نيست اين جريان رو بلند بلند ميگي 15:15.984 --> 15:17.500 بيخود نيست که توي محل کارت 15:17.501 --> 15:19.362 تو يکي از بزرگترين کازينوها زندگي ميکني 15:19.391 --> 15:19.886 از اونجايي که معلومه 15:19.887 --> 15:21.625 رابطه ي دوستي نزديکي هم نداري 15:21.626 --> 15:23.959 نه , من يک عالمه رفيق دارم 15:23.969 --> 15:25.003 مطمئني که اونها دوستت هستند 15:25.004 --> 15:26.635 و همکارات نيستند ؟ 15:55.456 --> 15:56.521 اونها فکر ميکنن من چاقم 15:56.522 --> 15:59.040 من چاق نيستم. من حامله ام 15:59.041 --> 16:00.365 من باردارم 16:00.930 --> 16:02.324 رفيق, طرف چه مرگشه ؟ 16:02.325 --> 16:03.553 من چاق نيستم 16:08.843 --> 16:09.866 سلام 16:11.029 --> 16:12.424 حالت چطوره ؟ 16:12.559 --> 16:15.997 خوبم , مرسي از اينکه پرسيدي 16:16.003 --> 16:16.685 دني رو نديدي ؟ 16:16.686 --> 16:18.391 واو, واو اولا سلام 16:18.392 --> 16:20.026 بعدش هم اين فقط رابطه ي من و تويه و جا براي کس ديگه اي نيست 16:20.027 --> 16:21.707 منظورمو که ميفهمي ؟ منظورت چيه ؟ 16:21.717 --> 16:24.869 خب من فقط دارم ميگم از اونجايي که شما دوتا 16:24.870 --> 16:26.264 تصميم گرفتيد بدون ازدواج کردن زندگي کنيد 16:26.265 --> 16:27.316 اگه بخواي بچه بياري 16:27.317 --> 16:30.529 فکر مي کنم ديگه وقتي براي خودمون نداشته باشيم 16:30.530 --> 16:32.052 مگه تو تومور مغزي داري , سم ؟ 16:32.066 --> 16:33.231 چون اگه داشته باشي 16:33.232 --> 16:34.598 ممکنه دهنت مزه ي بدي بده که نميتوني از شرش خلاص بشي 16:34.599 --> 16:35.905 اينها نشانه هاشه , ميفهمي که 16:35.906 --> 16:38.272 من تومور ندارم. من فقط دارم سعي ميکنم دوباره باهات رابطه ي دوستي برقرار کنم 16:38.922 --> 16:42.017 اما اول بايد رابطه ي دوستي اي وجود داشته باشه که بعد بتوني دوباره ارتباط دوستي مجدد برقرار کني 16:42.018 --> 16:43.466 چرا من نمي فهمم اين جريان از کجا اب ميخوره 16:43.485 --> 16:45.544 منظورم اينه بعد از اين همه سال 16:45.554 --> 16:46.491 شونه به شونه کار کردن و اين حرفها .... 16:46.492 --> 16:47.336 و همين تازگي بهت اطمينان کردم 16:47.337 --> 16:49.468 بهت درباره ي جريان پرت شدن مشتريم از هواپيما گفتم 16:51.015 --> 16:52.191 متاسفم 16:52.886 --> 16:55.580 دوست داري بياي با هم بريم لباس بارداري براي خودم بخرم ؟ 16:55.637 --> 16:57.719 منظورت لباس خيلي بزرگ و بدشکله ديگه ؟ 16:57.728 --> 16:59.090 چرا همش سعي ميکني منو افسرده بکني ؟ 16:59.091 --> 17:00.166 نه 17:00.710 --> 17:02.347 نه, فراموشش کن 17:04.135 --> 17:06.496 هي, دلت ميخواد عکس سونوگرافيم رو ببيني؟ 17:06.497 --> 17:07.733 نظرت چيه الان خودمو بکشم 17:07.734 --> 17:09.564 و از شرت خلاص بشم ؟ 17:12.631 --> 17:14.444 من چاق نيستم, فهميدين ؟ 17:18.982 --> 17:21.007 يه خبرهاي خوبي شنيدم 17:21.008 --> 17:22.582 درباره ي چي صحبت ميکني ؟ 17:22.583 --> 17:24.154 درباره ي اينکه دنبال يک شغل بزرگي 17:24.181 --> 17:26.955 اره, فکر ميکنم .... عاليه 17:27.990 --> 17:30.671 منظورم اينه که کاش بهم ميگفتي 17:30.736 --> 17:32.448 تصور کن چقدر غافلگير شدم 17:32.486 --> 17:32.964 وقتي کوپر گفت که 17:32.965 --> 17:35.151 تو بزرگترين رقيبم براي تصدي اون شغل هستي 17:35.152 --> 17:36.572 اه, راست ميگي ؟ اره 17:36.573 --> 17:38.341 خب, فکر کردم از اونجايي که طرف جريان شغل رو فراهم کرده 17:38.360 --> 17:40.009 خودت که بهتر ميدوني, بهتره سابقه ي شفليمو بهش بدم 17:40.010 --> 17:43.410 خب , حق هم داري. اما هنوزم ميگم بايد بهم خبر مي دادي 17:43.843 --> 17:45.696 متوجه نميشم که چرا بايد بهت درباره ي اون جريان ميگفتم 17:45.697 --> 17:47.278 مگه عيبي داره که حرکت درست رو انجام بدم 17:47.297 --> 17:49.466 و از تک تک موقعيتهاي پيش روم استفاده کنم 17:49.476 --> 17:51.740 اگه تو هم بودي همين کار رو انجام ميدادي 17:51.741 --> 17:52.915 قطعا به اين شکل اين کار رو انجام نمي دادم, مايک 17:52.916 --> 17:54.828 مايک من هيچوقت پشتت رو خالي نمي کنم چي ؟ 17:54.829 --> 17:56.400 من فقط فکر مي کردم که 17:56.401 --> 17:59.059 يکجورايي تو يک تيم هستيم , مي دوني منظورم اينه که دوستيم 17:59.060 --> 18:01.441 و اينکه هيچوقت دنبال چيزي که اون يکي ديگه ميخواد نمي ريم 18:01.442 --> 18:03.149 تو بهترين دوستم هستي دني , اما 18:03.150 --> 18:04.953 نمي دونم چرا نمي توني يکم رقابت رو تحمل کني ؟ 18:04.954 --> 18:06.648 تو نورچشمي اد بودي چي ؟ 18:06.649 --> 18:08.822 و همه چيز برات مهيا بود 18:08.841 --> 18:10.409 من براي هرچيزي که بدست اوردم زحمت کشيدم 18:10.410 --> 18:12.785 منم همينطور و شايد الان نوبت من باشه که 18:12.786 --> 18:14.453 يکم اقايي کنم 18:14.454 --> 18:15.706 يکجوري باهاش کنار بيا 18:21.127 --> 18:22.193 اه , حتما 18:22.507 --> 18:23.748 حالا هرچي , فقط اونا رو بيارينشون اينجا 18:23.749 --> 18:25.607 خوشگل هاشون رو منظورته . اره 18:25.634 --> 18:26.728 سلام پيلار من سم مارکزم 18:26.729 --> 18:27.862 تو راهنماي جديد هتل هستي , درسته ؟ 18:27.863 --> 18:29.301 اسمم پايپره 18:29.330 --> 18:30.800 مگه بهم يه چند ساعت قبل نگفتي 18:30.819 --> 18:31.731 سم مارکز نيستي ؟ 18:31.732 --> 18:34.711 نه, شنيدم تو همون ادم زرنگي هستي که 18:34.712 --> 18:35.784 با خودش روسپي ها رو اينجا اورده 18:35.785 --> 18:37.191 مگه هرکي اينجا کار ميکنه خشکه مذهبه ؟ 18:37.192 --> 18:39.270 جدي ميگم, سياست قبلي حاکم بر اينجا ديگه اعتبار نداره 18:39.279 --> 18:40.215 عزيزم, من تو رو باهوش خطاب کردم 18:40.216 --> 18:41.714 دارم ميگم کارت عاليه 18:41.715 --> 18:43.450 من سالها تلاشم اين بوده که روسپي ها رو به اينجا بيارم 18:43.451 --> 18:45.678 در حالت معمولي بايد تشابه خيلي زيادي بين خودم و تو باشه 18:45.679 --> 18:46.837 ولي اينطوريا نيست 18:46.838 --> 18:49.081 اما چون تازه از روان درماني در امدم تو رو به عنوان دوست قبولت ميکنم 18:49.095 --> 18:50.382 حرف هات تملق اميز بود. اما من اهميتي نمي دم 18:50.383 --> 18:52.893 واقعا؟ تو نمي توني دوستي من رو رد کني 18:52.894 --> 18:53.824 هيچکي دوستي منو نميخواد 18:53.825 --> 18:56.833 سم من 22 سالمه اما تو مثل 30 ساله ها و يا همچين چيزي ميموني 18:56.834 --> 18:58.508 منظورم اينه که ما چه نقطه ي مشترکي ميتونيم داشته باشيم ؟ 18:58.509 --> 19:00.215 تلاش براي اوردن روسپي ها و مشروب خوري زياد 19:00.224 --> 19:02.253 من .... واقعا ميتونم بر پايه ي اين مسائل دوستي رو بنا کنم 19:02.272 --> 19:03.721 بسيارخب, عاليه. بعد از کار رديفش ميکنيم 19:03.749 --> 19:04.822 اه, يک پارتي اي نزديک درياچه ي ميد هست 19:04.823 --> 19:05.718 نيمه شب شروع ميشه. ميخواي بياي ؟ 19:05.719 --> 19:08.811 پارتي نزديک درياچه ي ميد ؟ به نظر .... دور مياد 19:08.812 --> 19:09.767 داري شوخي ميکني , مگه نه؟ 19:09.768 --> 19:10.847 اره بابا 19:11.055 --> 19:12.597 عاليه,ناراحت که نميشي اگه رانندگي بکني؟ 19:12.598 --> 19:13.544 من يکم ماشينم درب و داغونه 19:13.545 --> 19:16.881 داري باهام شوخي ميکني؟ من عاشق رانندگي با سرعت زياد تا اونجا هستم 19:26.491 --> 19:28.733 اگه يکي ديگه رو بندازم شکستت مي دم 19:28.734 --> 19:30.699 جدي ميگي ؟ پس اينو نگاه کن 19:36.002 --> 19:37.820 اره 19:38.709 --> 19:40.622 يک سوئيت براي جناب رئيس با دم و دستگاه بولينگ 19:40.623 --> 19:41.347 واقعا که ابتکاريه 19:41.348 --> 19:42.437 بولينگ بازها عاشقش ميشن 19:42.438 --> 19:44.859 خب کازينوي پالم سوييت هايي که دم و دستگاه بازي بسکتبال رو داره 19:44.860 --> 19:45.935 شبي 20 هزار دلار اجاره ميده 19:45.937 --> 19:47.951 اما بولينگ هنوزم بازي امريکايي هاست 19:52.751 --> 19:53.652 پس طبقه ي بالا چي شد ؟ 19:53.653 --> 19:54.623 خب اينجا اتاق خواب هم هست 19:54.624 --> 19:56.905 دارم فکر ميکنم که يک مدتي اينجا ساکن بشم 19:56.906 --> 19:58.286 چون بهترين راه براي يادگيري هتل داري 19:58.287 --> 20:00.242 اينه که خودتو توش غرق کني 20:00.298 --> 20:01.547 من يک پيشنهاد بهتري دارم 20:01.548 --> 20:02.992 ابشار دم هتل رو قطع کن 20:02.993 --> 20:04.922 با اينکارت قبض اب کمتر مياد و ميتوني مقدار زيادي پول پس انداز کني 20:04.923 --> 20:08.249 بعدش ميتوني فک هاي دريايي که در خطر انقراض هستند رو تو استخر بندازي 20:08.250 --> 20:11.100 و با اين کارت به محيط زيست هم خدمت ميکني 20:11.538 --> 20:13.576 خب دربارش فکر ميکنم , پلي 20:15.356 --> 20:17.412 نميخواي برگردي سر کارت ؟ 20:17.422 --> 20:19.215 اما من الان وسط مسابقه ام 20:19.237 --> 20:21.547 خب , الان ديگه وقته کار کردنه 20:23.879 --> 20:26.452 خب ما پس ابشار هتل رو قطع نمي کنيم 20:26.480 --> 20:28.192 و من يه فکر ديگه مي کنم 20:28.249 --> 20:30.268 پلي يک عالمه ايده داره 20:32.184 --> 20:33.630 فکر ميکنم احساساتش رو جريحه دار کردي 20:33.631 --> 20:34.817 خب قصدم اين نبود ولي 20:34.818 --> 20:39.672 گاهي اوقات بايد تصميم بگيري که رئيس باشي يا يک دوست 20:44.704 --> 20:46.786 هي,پلي سلام 20:47.143 --> 20:49.754 خيلي از ديدنت خوشحالم 20:49.792 --> 20:51.124 چرا؟ مگه ما قرار داريم ؟ 20:51.125 --> 20:52.231 من فقط ميخواستم بيام و 20:52.244 --> 20:54.009 ببينم حال دوست خوبم چطوره 20:54.261 --> 20:57.275 با رئيس جديد بولينگ بازي ميکنم 20:57.369 --> 20:59.133 اه, خب شايد بعدا منم بيام بازي 21:00.362 --> 21:02.024 اگه ميخواي با پولي دوست باشي 21:02.025 --> 21:04.034 بهتره منت رئيس جديد رو بکشي 21:04.056 --> 21:05.183 که براي اين کار هم ديگه دير شده 21:05.201 --> 21:07.201 چون اون منو مثل زن اولش 21:07.202 --> 21:10.542 با قلبي شکسته ول کرد 21:10.543 --> 21:12.292 اه , متاسفم 21:12.311 --> 21:14.086 کمکي از دستم بر مياد برات انجام بدم؟ 21:15.060 --> 21:18.439 رابطه ي دوستي مثل واکس برزيلي ارزون ميمونه 21:18.440 --> 21:19.899 اولش خيلي خوبه 21:19.900 --> 21:22.262 ولي در اخر حالت رو هم ميگيره 21:22.289 --> 21:23.585 طرف احساساتمو جريحه دار کرد 21:23.603 --> 21:25.996 حق داري که از اينکه با کسي صميمي بشي اجتناب مي کني 21:26.015 --> 21:27.273 دوست به درد ادم نميخوره 21:28.573 --> 21:30.131 ميخواي بعدا بياي اتاقم؟ 21:30.141 --> 21:31.990 ممکنه با هم فيلم ناتينگ هيل رو ديديم 21:31.991 --> 21:35.143 با ديدن جوليا رابرت هميشه حالم بهتر ميشه 21:35.593 --> 21:37.320 من ميخوام به اين پارتي .... برم 21:37.321 --> 21:38.682 باشه, منم ميام 21:41.833 --> 21:43.758 سم مارکز ايشون کالوين دويل 21:43.759 --> 21:45.392 وکيل بابام هستند 21:45.420 --> 21:47.965 سلام من واقعا از شنيدن اون خبر متاسف شدم 21:47.966 --> 21:52.310 خب هري کيگل ادم خيلي خوبي بود و خوب از اون خواهرت مراقبت ميکرد 21:52.311 --> 21:53.884 پتي براي مراسم ختم دير کرد 21:53.885 --> 21:56.283 دليلي نداره براي خوندن وصيت نامه سر وقت اينجا باشه 21:56.284 --> 21:58.489 فکر ميکني بتوني چيزي بگي که از قبل ندونم ؟ 21:58.490 --> 22:01.054 خونه ها و ماشين ها فروخته شده اند و حسابهاي بانکي خالي شدند 22:01.055 --> 22:03.988 و نيازي به غافلگير شدن نداره که کي همه ي اينها رو انجام داده من 22:04.458 --> 22:06.787 نه اين خانم دستمال کشي که اونور نشسته رو ميگم 22:06.824 --> 22:09.434 خب, الان ميخوايم وسايل شخصي ايشون رو تقسيم کنيم 22:09.472 --> 22:11.091 سکه ي پدربزرگتون , کلکسيون تمبر 22:11.092 --> 22:13.391 و جواهراتي که متعلق به مادرتون بوده 22:13.811 --> 22:16.412 جواهرات خوبه من جواهرات رو دوست دارم 22:16.440 --> 22:17.795 خب حالا زياد اميدوار نشو 22:17.805 --> 22:20.339 مطمئنم که دختر مورد علاقه ي بابا تا همين الان خونه 22:20.341 --> 22:21.873 و صندوق امانات رو غارت کرده. 22:21.891 --> 22:23.603 اگه چيز خوبي هم وجود داشته تا الان بايد مفقود شده باشه 22:23.621 --> 22:25.790 من تنها کسي بودم که اونجا براي دو سال 22:25.791 --> 22:27.086 ازش مراقبت ميکردم 22:27.123 --> 22:29.160 عزيزم تو اونوقت کجا بودي ؟ 22:29.198 --> 22:31.082 تمام کاري که من کردم اين بود که 22:31.101 --> 22:33.176 تمام اموال شخصي ايشون که ازم خواسته بود رو 22:33.179 --> 22:34.456 جمع کنم و بيارم اينجا. 22:34.468 --> 22:36.853 ببخشيد ميشه ادامه بديم؟ 22:37.971 --> 22:40.281 بياين با اون قسمتي که به خانم مارکز ميرسه شروع کنيم 22:42.274 --> 22:43.880 سکه ي شانسش 22:43.895 --> 22:45.636 يک سکه ي يک دلاري سال 1985 22:45.637 --> 22:46.815 ايشون فکر ميکردند که اين موقعيتي که بدست اوردند 22:46.820 --> 22:47.984 رو مديون اين سکه هستند 22:48.009 --> 22:51.117 در اون روزي که 17 ساعت ساعت پرحرارت رو سر ميز تاس بازي گذروندند 22:51.300 --> 22:52.689 اون برام يک دلار به ارث گذاشته 22:53.763 --> 22:55.932 بر طبق امار ضرابخانه ي امريکا 22:55.933 --> 22:57.912 فقط 12000 عدد از اين سکه به بازار وارد شده 22:58.758 --> 23:00.053 که بيشتر انها که در فيلادلفيا ساخته شده بود 23:00.054 --> 23:01.272 نيست و نابود شده اند 23:01.275 --> 23:03.800 بعضي از مردم ميگن که امار اعلام شده اشتباه بوده 23:03.801 --> 23:07.099 و بعضي از مردم ميگن تو صانحه ي غرق شدن کشتي بيشتر سکه ها از بين رفتند 23:07.100 --> 23:08.581 پس ارزشش زياده 23:08.590 --> 23:10.703 حداقل 120000 هزار دلار ميارزه 23:10.704 --> 23:12.426 البته اگه بيشتر نباشه 23:16.492 --> 23:17.563 اين چيه ديگه ؟ 23:17.572 --> 23:18.665 بهمون دستبرد زدند 23:19.688 --> 23:20.430 ببخشيد 23:20.431 --> 23:22.054 من خنديدنم دست خودم نيست 23:22.076 --> 23:23.597 کار تو بوده 23:23.598 --> 23:25.918 کار توي حسود کثيف بوده 23:25.956 --> 23:27.907 اين چيزيه که دربارش فکر ميکني چي غلطي داري ميکني ؟ 23:28.795 --> 23:30.107 ميخوام گازت بگيرم 23:30.108 --> 23:31.688 داري چي غلطي باهام ميکني ؟ 23:31.707 --> 23:33.008 ميخوام گازت بگيرم 23:34.655 --> 23:36.473 ميخوام مثل .... بزنمت 23:36.474 --> 23:39.551 يکي بايد يه کاري بکنه 23:39.552 --> 23:43.531 قطعا يکي بايد يه کاري کنه 23:48.588 --> 23:50.911 روي تمام بدنم مو ريخته 23:51.249 --> 23:52.904 چرا زنها وقتي با هم دعوا ميکنن مو ميکشند؟ 23:52.922 --> 23:54.000 مردها هيچوقت مو نميکشند 23:54.030 --> 23:56.163 از من نپرس من مو نميکشم.... من فقط مشت ميزنم 23:56.182 --> 23:57.400 چرا ميخوايم اتاق رو چک کنيم؟ 23:57.401 --> 23:59.711 اگه اتاق هاي اونها با هم در ارتباط بوده هر دو خواهر به وسايل مفقود شده دسترسي داشتند 23:59.721 --> 24:02.452 درسته ولي اگه پتسي از ريتا دزدي کرده باشه و يا بلعکس 24:02.453 --> 24:04.584 بعيد مي دونم که اونها رو تو اتاقهاشون قايم کرده باشند 24:04.641 --> 24:06.697 تو داري توانايي بالاي منو در تجسس زير سوال ميبري ؟ 24:06.698 --> 24:08.382 فکر ميکني مايک بهتر از من اين قضيه رو حل ميکنه ؟ 24:08.400 --> 24:09.800 منظورت همينه؟ 24:10.300 --> 24:11.601 اه, هي , مي دوني, گوش کن 24:11.602 --> 24:14.578 ممکنه مايک ادم نرمال تر و قابل اعتمادتر و زرنگتري باشه 24:14.600 --> 24:16.426 اما , مي دوني , به عنوان دوست 24:16.427 --> 24:19.628 خيلي نزديکت, دني ..... ميخوام باهات روراست باشم 24:19.629 --> 24:21.741 و ميخواستم اينو بهت بگم که, مي دوني , چيزي که مايک نداره 24:21.742 --> 24:25.271 و مشخصا تو داري اينه که اون جذابيت تو رو نداره 24:26.553 --> 24:28.656 من اين ترفيع رو ميخوام چون سزاوارش هستم, گرفتي؟ 24:28.657 --> 24:30.063 نه به دليل جذابيتم بلکه چون بخاطرش زحمت کشيدم 24:30.064 --> 24:32.021 درست , اما تو درباره ي مسائل بين دوستها که من داشتم دربارش صحبت ميکردم چيزي شنيدي ؟ 24:32.022 --> 24:33.971 نصيحت و چيز خاصي نداري دربارش بهم بگي 24:34.000 --> 24:36.355 به نظرت رياست بهم مياد يا نه ؟ 24:37.096 --> 24:38.692 نه زياد پيرم و نه زياد جوان 24:38.711 --> 24:40.589 باتجربه ام ولي هنوزم دنبال پيشرفت 24:40.602 --> 24:42.611 حق با توه پس بيا فقط دنبال سکه بگرديم 24:46.897 --> 24:47.845 من تمام ويديو ها رو چک کردم 24:47.846 --> 24:50.925 از وقتي که اونها اتاق گرفتن نه کسي وارد اتاق شده و نه کسي خارج شده 24:53.390 --> 24:55.286 مگر اينکه يکي از بيرون دستبرد زده باشه 24:55.314 --> 24:56.591 من تو رو ميشناسم 24:56.596 --> 24:58.108 تو راهنماي هتل پالمز هستي 24:58.117 --> 24:59.744 بودم. البته تا ديروز 24:59.772 --> 25:02.708 اقاي کوپر بهم پيشنهادي دادند که نمي تونستم ردش کنم 25:02.717 --> 25:04.623 دليندا دلاين مدير رستوران و مشروب فروشي هستم 25:04.624 --> 25:06.548 بابات رو ميشناسم 25:06.568 --> 25:07.798 شنيدم متواريه 25:07.817 --> 25:09.622 هميشه ميخواستم اونو بگم 25:09.650 --> 25:11.000 درحال فرار 25:11.020 --> 25:12.476 خب تو گفتيش 25:12.955 --> 25:14.666 ايا اتفاقي دني مکوي رو نديدي؟ 25:14.668 --> 25:18.686 نه هنوز, ولي دست احتياط سوتين عالي اي پوشيدم 25:18.692 --> 25:20.100 فقط براي اينکه خوش فرم به نظر برسن 25:20.786 --> 25:22.091 اون 25:22.092 --> 25:22.926 طرف دوست پسرمه 25:22.944 --> 25:25.423 و همچنين پدر بچه ي تو شکمم هست 25:25.424 --> 25:27.507 واو, حامله اي 25:28.371 --> 25:31.235 قصد داري نگهش داري ؟ اره 25:31.277 --> 25:32.207 معلومه 25:32.208 --> 25:34.394 واقعا که ادم درستکاري هستي 25:34.441 --> 25:37.268 من تعداد کمي رو ميشناسم که قصد دارند بچه دار بشن 25:37.972 --> 25:39.550 ميخواي عکس سونوگرافيم رو ببيني؟ 25:39.672 --> 25:41.587 شوخي ميکني. مگه عکس هم ازش داري 25:41.624 --> 25:42.760 اره 25:45.977 --> 25:49.073 مثل عروسک ميمونهاي لب دريا ميمونه که وقتي بچه بوديم داشتيم مگه نه؟ 25:49.778 --> 25:51.532 باورت ميشه تو هم يک زماني اينقدر کوچيک بودي ؟ 25:51.541 --> 25:52.518 حق باتوه 25:53.466 --> 25:55.480 گوش کن ميخواي باهام بياي بالا بريم اتاق نظارت ؟ 25:55.523 --> 25:57.172 من تو رو به دني معرفيت ميکنم 25:57.228 --> 25:59.200 احتمالا قراره رئيس بشه 25:59.209 --> 26:00.702 پس تو بايد ملاقاتش کني 26:00.703 --> 26:01.609 عاليه 26:01.610 --> 26:02.623 بزن بريم 26:02.624 --> 26:04.239 اه ,يک لحظه صبر کن 26:07.173 --> 26:08.867 حدس ميزنم ديگه بهش احتياجي نيست 26:08.868 --> 26:09.619 درسته بهش احتياجي نيست 26:10.698 --> 26:12.698 فکر ميکني بتوني کولر رو خاموش کني ؟ 26:12.745 --> 26:13.543 اينجا خيلي خيلي سرده 26:13.544 --> 26:15.431 يا ميتونم از اين سردترش هم بکنم 26:15.442 --> 26:16.569 و ميتونيم تمام روز رو اينجا بشينيم 26:16.570 --> 26:18.246 بابا ما هيچي از کسي ندزديديم 26:18.266 --> 26:21.026 فقط چيزي که با خودمون رو داربست داريم يک سطل اب و شيشه پاککن است 26:21.027 --> 26:22.714 ما فقط شيشه شور هستيم داداش 26:22.733 --> 26:24.384 اين فقط يک شغل تابستونيه که براي هر ساعت بهمون 12 دلار مي دهند 26:24.400 --> 26:26.683 پس يک سکه ي ناياب و يک کلکسون تمبر عتيقه 26:26.702 --> 26:28.615 احتمالا بتونه زندگيتون رو از اين رو به اون رو کنه مگه نه؟ 26:28.706 --> 26:30.687 نمي دونم شايد بتونين برين با پولش چند دست لباسي چيزي بخرين 26:30.753 --> 26:33.044 ميخواي مارو بگردي؟ بيا کارتو شروع کن 26:34.900 --> 26:36.483 نيازي به اون کارها نيست بچه ها 26:36.503 --> 26:37.704 دني يک لحظه مياي ؟ 26:39.690 --> 26:41.699 يکجورايي وسط بازجويي هستم 26:41.708 --> 26:42.882 ميدونم, سم منو درگير اين جريان کرد 26:42.901 --> 26:46.516 منم درزگير دور پنجره ها رو چک کردم 26:46.558 --> 26:47.760 اه, واقعا؟ 26:47.769 --> 26:51.149 اه,اره. هردوشون دست نخورده بودند 26:51.168 --> 26:52.520 کاملا خشکه خشک بودند 26:52.535 --> 26:54.770 خب, اين قدم بعدي بود که ميخواستم انجام بدم اه 26:54.771 --> 26:57.080 اول بايد مضنون رو بگيري و بعد ازشون اعتراف بگيري 26:57.108 --> 26:58.159 و در اخر بري پنجره ها رو چک کني 26:58.160 --> 26:59.709 شايد تو با اين کارت ميخواستي نظر مالک اينجا رو جلب کني 26:59.719 --> 27:00.939 اه, نه,نه, اين تو بودي که 27:00.942 --> 27:02.200 اون بالا داشتي سخنراني ميکردي 27:02.210 --> 27:03.756 من دربارش شنيدم .... اما تو دنبال خودشيريني بودي زماني که داشتي 27:03.786 --> 27:05.475 اين پايين اين دو نفري که لباس تنشون نيست 27:05.476 --> 27:07.309 رو به جرمي که حتي نميتونستن انجام بدن جلب مي کردي 27:07.310 --> 27:10.059 تنها خلافي که اين دوتا ميتونن انجام بدن اينه که در و ديوار خيابون رو کثيف کنن 27:10.852 --> 27:14.200 گرفتي چي گفتم؟ مم درست ..... ميگم 27:14.556 --> 27:15.580 اره انگاري حق با منه 27:19.223 --> 27:21.250 خب بلند بشين برين و بقيه ي روز رو استراحت بکنين 27:21.251 --> 27:23.111 اره برين يکم ابجو تو کازينو بخورين 27:23.120 --> 27:24.651 و بريد چند تا تيشرت از لباس فروشي معرکه ي اينجا بگيرين 27:24.679 --> 27:26.321 همشم به حساب کازينو 27:26.322 --> 27:27.027 واقعا که محشره 27:27.046 --> 27:28.971 واقعا که تکي داداش 27:29.008 --> 27:32.834 و همش از طرف مونتسيتويه و ما به خاطر اشتباهي که شد معذرت ميخوايم 27:32.853 --> 27:35.062 از طرف من معذرت خواهي نکن از طرف خودت معذرت خواهي کن, رفيق 27:35.090 --> 27:37.779 من کاري نکردم که براش معذرت خواهي بکنم من اون کسي که اشتباه کرده نبودم 27:37.808 --> 27:39.251 کسي که اشتباه کرده ؟ اينطوري با انگشتت بهم اشاره نکن 27:39.252 --> 27:41.246 تو نکن ... نه, نه بيخيال, يک لحظه اينکار رو نکن 27:41.284 --> 27:42.600 حتما عاشق دني و مايک ميشي 27:42.601 --> 27:43.325 اونها واقعا محشرند 27:43.326 --> 27:45.935 من قبلا مايک رو ملاقات کردم مي دونستي طرف مجرده 27:45.936 --> 27:47.968 فقط رسيديم اونجا دستپاچه نشو 27:48.648 --> 27:51.681 فکر ميکني واقعا حرکتت حرفه اي بود تو نميدوني چقدر ...... 27:51.691 --> 27:53.457 شما دوتا دارين چه غلطي ميکنين؟ 27:53.479 --> 27:56.051 دني 27:56.058 --> 27:57.682 تمومش کن , دني 27:57.692 --> 27:59.495 مايک, داري چيکار ميکني؟ 27:59.504 --> 28:00.907 دارين بچه رو ميترسونين 28:00.908 --> 28:02.178 اه منظورم با تو نبود 28:02.181 --> 28:04.923 بسيارخب , باشه,باشه 28:06.941 --> 28:09.148 چيه؟ داري به وکيل طلاق زنگ ميزني؟ 28:09.176 --> 28:10.621 ما ازدواج نکرديم 28:10.658 --> 28:12.020 حرکت عاقلانه اي کردي 28:12.536 --> 28:14.742 بسيارخب 28:16.452 --> 28:17.936 من معمولا خونه ي کسي نميرم 28:17.973 --> 28:20.065 اما تحت اين شرايط مجبور شدم به حرف دليندا کنم 28:20.112 --> 28:21.160 شايد من بتونم بهتون کمکي بکنم 28:21.179 --> 28:22.400 چيزي که حقيقت داره اينه 28:22.419 --> 28:24.888 که شماها يک احساس نگراني اي داريد 28:24.926 --> 28:26.071 شما دو تا معمولا باهم مشکلي نداريد و باهم کنار مياييد 28:26.081 --> 28:27.461 ممکنه حالا يک چيزي اين تعادل رابطتون رو بهم زده 28:27.462 --> 28:28.531 نه 28:29.015 --> 28:30.912 خب اره, ممکنه 28:30.922 --> 28:32.028 اون پشتمو خالي کرد 28:32.056 --> 28:33.382 ما هردومون دنبال يک شغل بوديم 28:33.383 --> 28:35.120 که اين مشکلي نيست اما حداقل 28:35.129 --> 28:36.791 ادب حکم ميکرد که بياد و جلوي روم اين قضيه رو بگه 28:36.810 --> 28:38.052 و اگه اين کار رو ميکرد ديگه الان باهم مشکلي نداشتيد؟ 28:38.053 --> 28:38.977 تو رئيس اون بودي 28:38.987 --> 28:42.206 اين ايده ي پاسخگو بودن به کسي که خودش پاسخگو به تو بوده 28:42.262 --> 28:43.633 بطور قابل فهمي اعصاب خردکن است 28:43.652 --> 28:45.201 ممکنه اين موضوع باعث شده اعصابت خرد بشه 28:47.068 --> 28:48.496 نه, خب 28:48.505 --> 28:49.481 اره. حدس ميزنم که اينطور باشه 28:49.491 --> 28:51.990 خب .پس من مجبورم عقب وايستم و هيچ کاري نکنم 28:51.991 --> 28:52.873 که تو احساس راحتي کني 28:52.882 --> 28:54.039 نه اين اون چيزي نبود که گفتم 28:54.040 --> 28:55.239 نه نبود. تو يکجورايي همچين چيزي گفتي 28:55.249 --> 28:56.528 اون اصلا درک نميکنه که 28:56.529 --> 28:58.178 براي هر پيروزي اي که ايشون کسب ميکنه 28:58.196 --> 28:59.220 من احساس شکست بهم دست ميده چي گفتي؟ 28:59.239 --> 29:00.721 اين يک دليل خوبيه براي اينکه احساس نگراني کني 29:00.722 --> 29:02.680 دربارش بيشتر برام بگو من فقط فکر نميکنم که اون بدونه 29:02.681 --> 29:04.200 چه حالي ميده وقتي به جاي من باشه 29:04.201 --> 29:06.039 و تو هم نمي دوني چه حالي ميده وقتي به جاي من باشي 29:06.048 --> 29:07.795 از قديم گفتن مرغ همسايه غازه, اقايون 29:07.814 --> 29:10.231 همش همين نيست بچه ها. من مطمئنم وقتي مايک به تو نگاه ميکنه, دني 29:10.232 --> 29:12.043 اون در تو ..... ميبينه چي ميبيني مايک؟ 29:12.044 --> 29:13.939 حرفم رو کامل کن مايک چي ميبيني؟ 29:13.940 --> 29:16.334 من يک قهرمان جنگ رو ميبينم 29:16.335 --> 29:17.854 مردي که همه دوست دارند دور و برش باشند 29:17.855 --> 29:19.382 مردي که همه ي زنها دوست دارند باهاش قرار بگذارند 29:19.383 --> 29:20.208 اينايي که ميگي درست نيست 29:20.223 --> 29:22.504 حتي يک ادمي مثل اد دلاين که از هيچکس خوشش نمياد 29:22.505 --> 29:23.840 اونو زير بال و پرش گرفت 29:23.841 --> 29:25.615 هرشب اون کنار يک زن فوق العاده 29:25.616 --> 29:28.151 که با تمام وجودش اونو دوست داره و 29:28.152 --> 29:30.982 اهميتي نميده که اون ناراحته يا خوشحاله ميخوابه 29:31.000 --> 29:32.031 چي, تو دلت ميخواد با دليندا باشي؟ 29:32.041 --> 29:34.341 نه من نه زنت رو ميخوام ونه زندگيتو, دني 29:34.388 --> 29:35.703 من فقط 29:35.704 --> 29:37.211 يک زندگي مثل تو رو ميخوام 29:37.521 --> 29:39.258 نه که بخوام بگم زندگي من بدرد نميخوره 29:41.547 --> 29:42.513 خيلي عالي بود,مايک 29:42.514 --> 29:43.359 ممنون 29:43.360 --> 29:44.612 دني تو چي تو مايک ميبيني؟ 29:44.631 --> 29:46.500 چه چيزي مايک داره که تو دلت بخواد داشته باشي؟ 29:47.321 --> 29:48.551 اون باهوشه 29:49.743 --> 29:52.006 قطعا از تمام رفيق هايي که تابحال داشتم باهوشتره 29:52.419 --> 29:54.095 من ... من هرگز به دانشگاه هم نرفتم 29:54.096 --> 29:56.246 اون به دانشگاه ام اي تي رفته فکر ميکنم اين قضيه اذيتم ميکنه 29:56.480 --> 29:57.442 ديگه چي؟ 29:57.493 --> 29:58.686 اون ادم بامز ايه 30:00.171 --> 30:01.621 اون ميگه من ادم بامزه اي هستم 30:01.622 --> 30:03.500 اما خودش ازم بامزه تره 30:04.380 --> 30:07.499 همه هميشه ميگن که اون چقدر ادم بامزه ايه 30:07.526 --> 30:11.939 ميدوني وقتي دور و برش هستي نميتوني جلوي خندتو بگيري 30:11.940 --> 30:14.399 ميدوني اون فقط..... متوجه شدم 30:16.790 --> 30:18.058 چيز ديگه اي نيست؟ 30:18.095 --> 30:20.029 خب اگه چيزي هم باشه اينه که من ادم حسودي هستم 30:20.031 --> 30:22.387 اينو اعتراف ميکنم من انتخابهام رو کردم 30:22.395 --> 30:24.100 من و دليندا قراره بچه دار بشيم 30:24.104 --> 30:27.064 من دارم وضعيتم رو معلوم ميکنم و اون خوبه .... خوبه 30:27.083 --> 30:29.729 حرفمو بد تعبير نکنيد من از وضعيتم خوشحالم فقط... 30:30.208 --> 30:31.636 من يکم ترس برم داشته 30:33.405 --> 30:35.200 و اون يک عالمه راه جلوي پاش هست 30:35.201 --> 30:38.500 و چي ميشه اگه من انتخابم اشتباه باشه ؟ 30:38.512 --> 30:40.051 تو بد مخمصه اي گير کردم 30:43.225 --> 30:46.192 فکر کنم شما دوتا امروز تو رابطتون پيشرفت خوبي کردين 30:48.432 --> 30:49.765 ميخواين همديگه رو بغل کنيد؟ 30:50.554 --> 30:52.403 نه همين کافيه اره, بيخيال دکتر جون 30:54.525 --> 30:56.422 تو يک دزدي 30:56.553 --> 30:58.337 بابا حتما تو گور تنش ميلرزه 30:58.342 --> 30:59.939 اگه بدونه وسايلش رو دزديدي 30:59.940 --> 31:02.376 و مي دوني چيه؟ هيچوقت اينو قبلا بهت نگفته بودم 31:02.395 --> 31:04.377 اما از دل و جراتت بدم مياد تو هم اشغالي 31:04.389 --> 31:05.563 اه , اه ببخشيد رفقا 31:05.564 --> 31:08.420 هي هي گوش کن فکر کنم واقعا اين عاليه که 31:08.428 --> 31:11.179 شما باهم دارين بي رودربايستي حرفهاتون رو ميزنين 31:11.236 --> 31:14.654 ميدوني اين خوبه که شما الان هرچي سکه دارين 31:15.034 --> 31:17.127 رو رو کنين و بياين بازي کنين 31:17.137 --> 31:19.409 اگه سکه ات رو ميخواي, سم؟ از ريتا بگير 31:19.414 --> 31:21.733 پيشنهاد من اينه که لختش کني و بگرديش 31:24.087 --> 31:25.674 اين اشتباه من بود, سم 31:25.694 --> 31:28.210 نمي دونم چرا با اتاقهايي که با هم ارتباط دارند موافقت کردم 31:28.224 --> 31:29.961 خواهرم هميشه 31:29.962 --> 31:33.826 بطور زشتي به رابطه ي گرم و صميمي من با بابام حسوديش ميشد 31:33.841 --> 31:37.540 اون رابطه ي گرم تو با بابا کاملا اشتباه بوده 31:37.541 --> 31:40.000 من بايد وقتي 12 سالم بود به خدمات اجتماعي زنگ ميزدم 31:40.021 --> 31:43.758 چطور جرات ميکني بگي که من و بابا با هم .... 31:43.880 --> 31:44.995 ما هيچوقت ... 31:45.014 --> 31:46.723 اينو به مافين من ( شخصيت يک شعر کودکانه ) بگو 31:49.349 --> 31:52.522 مگه بابا اون شعر رو براي تو هم خونده؟ اه هاه 31:55.847 --> 32:00.392 من واقعا متاسفم که شما شاهد همچين صحنه ي ناخوشايندي بودين 32:00.429 --> 32:03.073 اما نترس. من سکه ات رو ازش ميگيرم 32:03.129 --> 32:04.900 حتي اگه مجبور بشم از سر راه برش دارم 32:07.152 --> 32:09.190 شايد فقط ما بايد به پليس زنگ بزنيم 32:09.191 --> 32:11.198 اين يک مسئله ي خانوادگيه 32:11.207 --> 32:14.427 بابام دوست نداشت مسائل خانواده ي کيگل ميون زبونها بيافته 32:16.798 --> 32:18.573 من که عضو خانواده ي کيگل نيستم 32:18.743 --> 32:20.114 من فقط سکه ام رو ميخوام 32:23.657 --> 32:25.497 شما يک وکيلين ؟ اره همينطوره 32:25.498 --> 32:27.491 اشکالي نداره اگه يک سوال خصوصي ازتون بپرسم؟ 32:27.510 --> 32:30.121 نه ابدا من معمولا نقدا پول ميگيرم 32:30.122 --> 32:33.802 و من درامدم رو به اداره ي ماليات اعلام کردم و اونها گفتند که بايد 25 درصد ماليات بپردازم 32:34.042 --> 32:36.891 به نظرت برام مشکلي با اداره ي ماليات پيش نمياد 32:36.920 --> 32:39.384 اگه پولي که از مشتري هاي توپم ميگرم رو اعلام نکنم؟ 32:40.500 --> 32:42.739 فقط براي مهموني هاي مجلل 32:44.290 --> 32:47.783 حالا اشکالي نداره من ازت يک سوالي بپرسم؟ ساعتي 1000 دلاره 32:47.843 --> 32:49.664 خيلي زياده سلام 32:51.207 --> 32:53.200 سلام به روي ماهت 32:54.074 --> 32:56.168 اقاي دويل خانم مارکز 32:56.283 --> 32:58.080 شنيدم که دو تا مرد بازداشت شدند 32:58.118 --> 33:00.800 خب فکرکنم اوضاع تحت کنترله 33:00.809 --> 33:04.831 و کالاها پيدا شدند اه , شرايطمون. گرفتم چي شد 33:04.859 --> 33:07.527 تو نميخواي در مورد اتفاقي که افتاده جلوي اين ر-و-س-پ-ي صحبت کني 33:07.528 --> 33:10.189 خودم بلدم هجي هجي کنم البته که ميتوني 33:11.515 --> 33:13.535 اون چارلي شينه؟ کجاست؟ 33:13.563 --> 33:15.413 درست دم در اسانسور واقعا که عجيبه 33:15.414 --> 33:17.242 اه, خب , اقاي دويل از هر دو فرد بازجويي شد 33:17.243 --> 33:19.063 و اينجور که معلومه هيچ راهي نداره که اونها 33:19.092 --> 33:21.279 چيزي از اتاق پاتسي يا ريتا بدزدند 33:21.307 --> 33:24.303 که اين منو متعجب ميکنه که ...... شما که وکيل ملک و املاک ايشون بوديد 33:24.313 --> 33:26.519 چرا متعلقات اقاي کيگل رو دستتون نگرفتيد؟ 33:26.535 --> 33:29.000 هري واقعا به ريتا اطمينان داشت 33:29.527 --> 33:31.733 اما به خواهرش نه 33:31.902 --> 33:34.048 من بايد اصرار ميکردم که من اون کار رو انجام بدم اينجور فکر ميکنيد؟ 33:34.061 --> 33:35.873 من واقعا متاسفم خانم مارکز 33:35.878 --> 33:38.695 خب اين حرفت واقعا به دردم خورد 33:45.299 --> 33:46.285 هي 33:46.463 --> 33:48.172 ميخوام بدوني اگه کار به من رسيد 33:48.173 --> 33:50.768 من قصد ناراحت کردنت رو نداشتم منم همينطور 33:52.723 --> 33:55.568 اما اگه نتونم اين شغل رو بگيرم, فکر کنم وقتش باشه که برم 33:57.057 --> 33:58.799 منظورت چيه؟ 33:59.742 --> 34:02.429 منظورم اينه که اگه اين شغل رو نگيرم اينو به عنوان يک نشونه درنظر ميگيرم 34:02.495 --> 34:06.058 نشونه اي که ميگه الان وقت تغيير وتحوله شايد يک شهر ديگه برم 34:07.300 --> 34:08.504 فکر ميکردم که تو عاشق اينجايي 34:08.514 --> 34:10.964 اره اما اينجا هيچ اتفاق خاصي براي من نميوفته 34:11.406 --> 34:14.353 و حق با توست من يک عالمه انتخاب جلوي روم دارم, اما.... 34:15.019 --> 34:16.782 برام خوب نيست اگه هيچکاري نکنم 34:17.261 --> 34:20.860 من هميشه شمال غربي کشور رو دوست داشتم شايد سياتل ويا پورتلند 34:24.143 --> 34:25.279 بفرمايين 34:27.372 --> 34:29.025 اره, اره الان ميام بالا 34:30.912 --> 34:33.100 کوپر بود؟ اره 34:33.438 --> 34:35.522 سريع برميگردم 34:37.558 --> 34:39.108 تا وقتي که برم وبرگردم اينجا که هستي؟ 34:39.109 --> 34:40.356 حتما 34:41.838 --> 34:43.518 کجا ميخوام برم؟ 34:52.524 --> 34:53.651 واقعا که محشره 34:53.652 --> 34:56.192 منو ياد وقتي ميندازه که بچه بودم تو بولينگ بازي ميکردي؟ 34:56.194 --> 34:58.884 بله, من يکم به بازي بولينگ علاقه داشتم مامانم تو ليگ بولينگ بازي ميکرد 34:58.885 --> 35:01.619 منو هر سه شنبه و شننبه با خودش ميبرد 35:01.620 --> 35:04.011 وقتي بولينگ بازي ميکني نميتوني به چيز ديگه اي فکر کني 35:04.012 --> 35:05.397 ذهنت ازاد ميشه 35:05.957 --> 35:07.800 من دوست دارم ماشينمو بشورم 35:08.192 --> 35:09.800 ميخواي يک دست بازي کني؟ 35:10.728 --> 35:11.723 اره 35:14.709 --> 35:16.806 من تو فرم نيستم 35:24.578 --> 35:27.554 هفت تا از ده تا تقريبا که همچين ضربه اي محاله 35:27.573 --> 35:30.559 من ميخوام براي بقيه اش اقدام کنم اما چيزي که ميدونم اينه که هيچ امتيازي گيرم نمياد 35:32.097 --> 35:34.078 خب پس 7 تا رو بنويسيم 35:34.079 --> 35:37.100 يا اينکه ميخواي براي 10 تا اقدام کني ويا هيچ امتيازي نگيري؟ 35:38.442 --> 35:40.395 واقعا که انتخابش سخته مگه نه؟ 35:44.968 --> 35:46.940 فکر ميکني من بهت سخت گرفتم, دني؟ 35:48.097 --> 35:49.421 شايد يک ذره 35:50.520 --> 35:52.370 خب, تو که يک سرباز نيروي دريايي بودي 35:52.380 --> 35:54.042 من بيشتر از اينها ازت انتظار داشتم 36:04.195 --> 36:06.514 پس تو فکر ميکني بتوني اينجا رو بگردوني؟ 36:09.004 --> 36:10.300 من فکر ميکنم.... 36:10.830 --> 36:12.708 مايک کانن بتونه 36:14.483 --> 36:16.079 تو مگه اين شغل رو نميخواي؟ 36:16.080 --> 36:18.258 نه, نه, نه. من اين شغل رو ميخوام 36:18.259 --> 36:20.990 فقط اينکه.... اگه بخوام روراست باشم 36:21.018 --> 36:25.168 من مايک رو مدت زياديه که ميشناسم و من فکر ميکنم که اون براي اين شغل عاليه 36:27.685 --> 36:29.225 تو خيلي دوست خوبي هستي 36:30.055 --> 36:32.773 يک رئيس خوب فقط يک رئيس نيست 36:33.008 --> 36:35.106 اون بايد نسبت به کارمنداش باوفا باشه 36:36.669 --> 36:38.848 و همچنين که تو بولينگ بازي کردن رو دوست داري 36:43.936 --> 36:47.683 بهت تبريک ميگم.... تو شغل رو گرفتي 37:00.500 --> 37:02.146 ميخواي با من و سم بياي پارتي؟ 37:02.681 --> 37:05.509 اونجا مشروب و درياچه و خانم ها هستند هرچي بخواي هست 37:05.528 --> 37:06.861 بايد جالب باشه 37:06.862 --> 37:12.085 اما نه,متاسفم که شانس يار نبود که باهم باشيم چون دارم از اينجا ميرم 37:12.086 --> 37:13.554 مگه اونات قبلا بزرگتر نبودن؟ 37:13.555 --> 37:15.560 اره, داري کارت رو ول ميکني؟ 37:15.575 --> 37:17.134 دارم استعفا ميدم 37:17.143 --> 37:18.297 مراقب کارها باش پايپر 37:19.077 --> 37:20.267 تو حتما اينجا پيشرفت ميکني 37:20.304 --> 37:21.666 تا بعد 37:26.806 --> 37:28.092 اقاي مک کوي 37:31.217 --> 37:34.474 من فقط ميخوام اين شانس رو داشته باشم 37:34.475 --> 37:36.154 که بهتون تبريک بگم 37:36.155 --> 37:40.098 واقعا باعث خوشحاليه که شما به ارج رسيدين 37:40.334 --> 37:41.188 چي ميگي؟ 37:41.216 --> 37:43.723 فقط ميخواستم بگم که از ترفيعتون خوشحالم 37:43.724 --> 37:45.751 شما خيلي وقته که ناديده گرفته شده بودين 37:45.752 --> 37:47.479 و ميدوني فکر کنم که لايق شما نبود که ناديده گرفته بشيد 37:47.480 --> 37:48.884 ببخشيد شما کي باشين؟ 37:48.885 --> 37:52.074 اه من اسکار هستم من دو روز پيش کارم رو شروع کردم 37:52.233 --> 37:55.673 همديگه رو کنار اب سردکن ديديم 37:55.749 --> 37:59.782 اگه تو اينجا دو روزه شروع به کار کردي از کجا مي دوني لياقت من چي هست و چي نيست؟ 37:59.801 --> 38:03.561 من نمي دونم فقط خواستم يک چيزي گفته باشم 38:06.945 --> 38:11.264 اون وکيل هري کيگل تو دوربين شماره ي 19 نيست؟ 38:12.081 --> 38:13.452 کالوين دويل 38:13.453 --> 38:15.241 اون بايد تصفيه حساب کرده باشه 38:35.267 --> 38:37.699 اين همون سکه ي دزدي نيست که همه دنبالش ميگردند؟ 38:37.700 --> 38:39.740 حدس ميزنم که امروز روز شانسمه,اليور 38:40.774 --> 38:42.070 اسمم اسکار هستش 38:42.351 --> 38:43.355 درسته 38:52.591 --> 38:54.507 يکي ديگه بهم بده, تيم 38:54.508 --> 38:56.178 بذارش به حساب من 38:56.467 --> 38:57.641 چشم قربان 39:03.521 --> 39:04.779 خيلي سخته که ميخواي کار رو ول کني 39:04.780 --> 39:06.828 تو جاچسپي و ماشين دوخت رو باخودت برداشتي 39:06.829 --> 39:08.819 اونها اموال مونتسيتو هستند 39:10.654 --> 39:11.846 شوخيت گرفته؟ 39:12.221 --> 39:13.498 اره داشتم باهات شوخي ميکردم 39:13.499 --> 39:15.027 اما من نشنيدم که ميخواي از اينجا بري 39:15.028 --> 39:16.251 الان ديگه وقتشه 39:16.672 --> 39:18.258 ميخوام درباره ي اينده ام فکر کنم 39:18.282 --> 39:20.104 منم دارم درباره ي اينده ي تو فکر ميکنم 39:20.105 --> 39:22.264 از اينجايي که من ميبينم اينده ي درخشاني داري 39:24.602 --> 39:26.386 به نظرم تو بايد برگردي سر کارت 39:26.387 --> 39:28.077 دني شغل رو گرفته 39:28.296 --> 39:30.258 اره, البته که گرفته 39:31.332 --> 39:35.229 که اين به اين معنيه که تو ميتوني بخش نظارت و امنيت رو به عهده بگيري 39:36.377 --> 39:37.860 البته فعلا 39:38.527 --> 39:39.672 بعدش چي ميشه؟ 39:41.854 --> 39:44.183 من فقط دارم ميگم که تو در رادار من هستي 39:44.756 --> 39:46.249 تو که منو نميشناسي 39:47.325 --> 39:50.677 بايد بدوني که دني ميخواست تو کار رو بگيري 39:53.007 --> 39:56.062 مردم معمولا اين کارها رو براي دوستاشون نميکنند مگر اينکه يه دليل محکمي براش داشته باشند 39:56.423 --> 40:01.043 من که نمي دونم چي بگم نظرت چيه که بگي فردا ببينمت 40:03.835 --> 40:05.464 بعدا ميبينمت 40:08.933 --> 40:10.820 شنيدم که از سياتل خوشت مياد 40:11.859 --> 40:14.545 شهر خوبيه شايد يک هتل اونجا خريدم 40:21.368 --> 40:23.096 درست وقتي که فکر ميکردم بيرونم 40:23.591 --> 40:25.393 اونها منو کشيدند تو 40:31.582 --> 40:33.226 اه, مايک سلام 40:33.227 --> 40:34.700 گوش کن, من به کمک احتياج دارم 40:34.701 --> 40:35.930 ما رو دستگير کردند 40:35.958 --> 40:38.960 ميخوام بياي جاي درياچه ميد و ازادمون کني 40:38.961 --> 40:40.275 خب از کجا سم رو ميشناسي؟ 40:40.284 --> 40:42.716 از مطب روانپزشک. ميدونستي چقدر بوي دود ميدي؟ 40:42.734 --> 40:43.842 چه اتفاقي افتاده؟ 40:43.843 --> 40:45.118 ميخواي يه حالي بکنيم؟ اره 40:45.907 --> 40:48.677 من يک اشتباهي کردم که سعي کردم دوست پيدا کنم 40:48.678 --> 40:49.719 اين اتفاقيه که افتاده 40:49.729 --> 40:52.688 گونه هام سرخ شدند. من 40:52.689 --> 40:54.911 نبايد اون ابجو رو ميخوردم 40:54.939 --> 40:56.497 حالا به چه اتهامي دستگير شديد؟ 40:56.948 --> 41:00.043 ادرار کردن در ملا عام, مستي در ملا عام 41:01.133 --> 41:02.692 مقاومت هنگام دستگيري 41:02.693 --> 41:04.044 ادرار در ملا عام؟ 41:04.074 --> 41:05.464 ما توي صحرا هستيم 41:05.465 --> 41:07.004 مگه کجا ميبايست ميرفتم؟ 41:08.509 --> 41:11.899 مايک ميشه ..... عجله کني؟ 41:11.904 --> 41:14.956 ما بايد خونه ميمونديم و فيلم ناتينگ هيل رو تماشا ميکرديم 41:14.957 --> 41:16.815 طاقت بيار . دارم ميام 41:20.341 --> 41:22.275 واو, عجب روزي بود 41:22.294 --> 41:25.827 باورت نميشه کي اموال اون خانم ها رو دزديده بود 41:26.460 --> 41:28.469 کار وکيلشون بود 41:29.139 --> 41:31.365 طرف به خاطر دوست قديميش قراردادها رو ميبسته 41:31.366 --> 41:34.204 اما حدس ميزنم که فکر کرده کميسيونش کمه 41:34.205 --> 41:37.207 .:: @bollbolljan_com ::.