WEBVTT 00:04.000 --> 00:05.500 قرص ها داره جواب ميده 00:06.900 --> 00:09.200 خب پس فکر ميکنم ديگه نيازي به مشاوره ديگه ندارم 00:09.200 --> 00:10.300 ......ميدوني 00:11.000 --> 00:13.100 پس براي چي اينجايي؟ 00:17.300 --> 00:18.900 خب,اين جلسه ي اخرمونه 00:19.500 --> 00:22.200 .....پس.....من, اه 00:22.200 --> 00:23.900 .....فقط فکر کردم من بهتره 00:24.200 --> 00:25.900 اينجا بيام و خداحافظي کنم 00:26.300 --> 00:27.700 .پس خداحافظ 00:28.100 --> 00:29.500 .قرص يک درمان موقته, سم 00:30.100 --> 00:33.400 .اگه اين ضربه ي روحي نهفته رو برطرف نکني,عواقبش اذيتت خواهد کرد 00:33.400 --> 00:35.400 .اره, منظورتو مي دونم, استرس پس از حادثه رو ميگي 00:35.400 --> 00:38.000 منظورم اينه که, مگه چند روز در هفته براي اين مشکلم بايد بيام؟ 00:38.300 --> 00:41.300 .تو هنوز درباره ي جريان تو هواپيما صحبت نکردي 00:54.000 --> 00:57.000 شايد فکر کني به وظيفه ي خودت عمل کردي و جلساتت رو گذروندي . اما اين جريان ميتونه پيامد هاي طولاني اي داشته باشه 00:57.000 --> 00:59.800 ميشه فقط بهم بگي که اين حرف هاي قلنبه و سلمبه اي که ميزني . درواقع روي کسي جواب هم ميده. 00:59.800 --> 01:01.500 اماري چيزي درباره ي اين حرف هايي که ميزني داري؟ 01:01.500 --> 01:03.400 .من ديگه بايد برگردم سر کارم 01:04.000 --> 01:05.700 .خب براي همه چيز ممنونم 01:05.700 --> 01:07.800 .ديگه مجدد برات دارو تجويز نميکنم 01:11.600 --> 01:12.800 .عيبي نداره 01:12.900 --> 01:14.500 .فقط صورتحساب نهايي رو برام بفرست 01:39.600 --> 01:40.600 سلام 01:40.600 --> 01:41.700 سلام 01:44.800 --> 01:45.800 .صبح بخير 01:45.800 --> 01:46.900 کروات زدي؟ 01:46.900 --> 01:49.600 ژاره. اره, براي اولين روزم مقابل رئيس هاي بخش هاي مختلف 01:49.600 --> 01:51.600 .ميخوام با اقتدار به نظر برسم 01:51.600 --> 01:55.600 .شايد بخواي..... يک تجديد نظري درباره ي شيري که دور لبت ريخته بکني 01:56.600 --> 01:57.700 بذار کمکت کنم 01:57.700 --> 02:01.100 خودت که مي دوني چقدر هوس براي خوردن چيزبرگر با خيارشور اضافي دارم 02:01.100 --> 02:02.600 و هيچي نميتونه به اندازه ي اون منو ارضا کنه ؟ 02:02.600 --> 02:03.700 بله 02:03.700 --> 02:07.700 .خب, امروز, من با يک ...... هوس جديد بلند شدم 02:08.200 --> 02:09.600 واقعا؟ حالاچي هست؟ 02:09.600 --> 02:10.600 تويي 02:26.500 --> 02:28.500 .انجامش بده, عزيزم. انجامش بده 02:32.100 --> 02:33.800 .نميخوام براي روز اول کاريم دير کنم 02:33.800 --> 02:35.800 چي؟ .من بايد برم 02:35.800 --> 02:37.300 چي؟ .دوستت دارم 02:38.800 --> 02:40.200 .و تو رو هم دوست دارم 02:55.600 --> 02:59.200 چطوري تونستين اين مسابقه ي ميليون دلاري رو از هتل بلاژيو به اينجا بيارين؟ 02:59.200 --> 03:00.400 توسط گيب گيليان 03:00.700 --> 03:03.700 همون گيب گيليان رئيس شرکت پسيفيک تروپيک رو ميگين؟ 03:04.200 --> 03:07.200 .طرف تو ويومينگ انتهاي جاده اي که مزرعه ي من قرار داره يک مزرعه داره 03:07.200 --> 03:09.400 .باهاش تماس گفرتم به همين راحتي 03:10.400 --> 03:11.500 بله به همين راحتي 03:16.500 --> 03:17.600 خودم مي دونم 03:17.600 --> 03:19.200 .خودم مي دونم. برام يک کاري پيش اومد براي همين دير کردم 03:19.700 --> 03:22.500 فقط ميخواستم بگم مسابقه ي بيکيني ( مسابقه اي که خانم ها با لباس شناي دو تيکه شرکت ميکنند و يک نفر که خوش اندام تر ( هست برنده ي مبلغ زيادي ميشه 03:22.900 --> 03:24.200 .واقعا ايده ي خلاقانه ايه 03:24.200 --> 03:25.100 .واقعا ايده ي خوبيه 03:25.100 --> 03:27.200 من اين مسابقه رو براي دختراش 03:27.700 --> 03:28.700 .اينجا نياوردم 03:28.700 --> 03:31.700 .من به اين دليل اونو اينجا اوردم که کازينوم ازش مقدار زيادي پول دربياره 03:32.400 --> 03:33.700 .ضربه ي خوبي بود 03:33.700 --> 03:35.600 .و نقشتون داره جواب ميده 03:35.600 --> 03:37.400 .چون تمام اخر هفتمون رزرو شده 03:37.500 --> 03:38.700 .شصت درصد نسبت به پارسال رشد داشتيم 03:38.700 --> 03:42.000 ما فقط يک شانس داريم که 03:42.000 --> 03:44.100 .گيليان مسابقه اش رو به هتل بلاژيو بر نگردونه 03:44.100 --> 03:46.700 .پس کاري کن که همه چيز بي دردسر انجام بشه 03:46.700 --> 03:47.900 .خاطرتون جمع باشه 03:48.200 --> 03:51.500 .اونها سينه هاشون مصنوعيه ( پر شده از سليکن ) تو ميتوني ازشون به عنوان ديگ گير هم استفاده کني 03:51.500 --> 03:52.400 .اونجاشون قطعا طبيعيه 03:52.400 --> 03:53.700 .اونجاشون مثل ژله ميلرزه 03:53.700 --> 03:56.100 چي چي داري ميگي؟ اونها خيلي متقارن و بزرگن 03:56.100 --> 03:58.700 .صد دلار باهات شرط ميبندم که سينه هاشون واقعيه کي از پول مفت بدش مياد 04:16.000 --> 04:16.800 .کت و شلوار قشنگيه 04:16.800 --> 04:17.600 .ممنون 04:17.600 --> 04:18.700 به نظر امروز روز اول کاريته؟ 04:19.300 --> 04:20.700 الان ديروقته 04:20.700 --> 04:21.900 مگه نبايد تو رختخواب باشي؟ 04:21.900 --> 04:23.700 .نه, من يک مشتري دارم که قراره ساعت 4 صبح بياد 04:23.700 --> 04:25.800 .منم فکر کردم همين طرفا بچرخم و منتظر بشم تا طرف بياد 04:25.800 --> 04:26.900 ....... اوضاعت با 04:26.900 --> 04:28.000 ببخشيد .... ايا تو و دليندا 04:28.000 --> 04:30.000 تا به حال درباره ي مسائل مهم هم صحبت کردين؟ 04:30.000 --> 04:31.500 يا همش درباره ي مسائل من صحبت ميکنين؟ 04:31.500 --> 04:33.900 .در مورد مسائل تو که خيلي صحبت ميکنيم. باشه, خوب شد فهميدم 04:34.300 --> 04:35.500 .برو يکم بخواب 04:35.500 --> 04:37.000 .مگه تو گور بخوابم 04:39.500 --> 04:40.400 بري 04:42.600 --> 04:43.600 .سلام, سم 04:43.600 --> 04:45.600 اماده اي که بريم يکم بازي کني و دخترهاي با مايو رو ببيني؟ 04:45.600 --> 04:47.700 درواقع من داشتم فکر ميکردم که با دخترهاي با مايو بازي کنم 04:47.800 --> 04:50.200 .بعدش شايد يک سر به ميز بازي ها زدم 04:54.200 --> 04:59.400 .يک کف مرتب براي 10 فيناليست برتر در مسابقه ي پسيفيک تروپيک بزنيد 04:59.400 --> 05:01.100 يک کف مرتب براي کلي کريور 05:01.100 --> 05:03.400 از وستوايل در اکلاهاما 05:07.300 --> 05:08.800 چه دختر جذابيه مگه نه؟ 05:18.700 --> 05:21.000 !خيلي عاليه! خيلي عاليه 05:28.500 --> 05:31.000 سم, واقعا که مسابقه ي جذابيه مگه نه؟ 05:37.200 --> 05:38.700 هي, حالت خوبه؟ 05:39.700 --> 05:41.000 البته 05:41.000 --> 05:42.200 مطمئني؟ 05:42.200 --> 05:44.100 اره .خوب خوبم 05:45.100 --> 05:46.900 حالا ببينين اينجا چي داريم؟ 05:49.000 --> 05:51.400 .هي, مثل اينکه کلي واقعا راه جالبي براي جذاب کردن مسابقه پيدا کرده 05:53.000 --> 05:54.600 .هي, هي. برين عقب 05:54.800 --> 05:56.400 .برين عقب. مواظب دستت باش 05:56.400 --> 05:58.500 .مواظب دستت باش , رفيق 05:58.700 --> 06:00.000 .يکي .... کمک کنه 06:00.001 --> 07:27.199 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:27.200 --> 07:29.400 با استفاده از اين طرح در طول سه ماهه ي سوم سال 07:29.400 --> 07:33.500 که بودجه ي ملافه ها و روميزي ها و .... از مرز 5,75 درصد عبور ميکند 07:33.500 --> 07:36.400 ميتونيم 3,25 درصد در 07:36.400 --> 07:38.300 دستمال و حوله 07:38.300 --> 07:42.100 .و 1 درصد در روبالشتي و روتختي صرفه جويي کنيم 07:43.800 --> 07:46.600 .بسيارخب, عالي بود 07:46.600 --> 07:48.200 من مشتاقانه منتظر امضاي اين طرح جديد 07:48.200 --> 07:50.000 .درباره ي روتختي هاي جديد و .... هستم کارت عالي بود 07:50.000 --> 07:52.400 اه, لو از بخش نگهداري و تعميرات کازينو 07:52.900 --> 07:54.500 .اين فقط طرح اوليه است 07:55.500 --> 07:57.300 .اه, سم مارکز 07:57.300 --> 07:58.900 هي , لازمه که باهام بياي بريم 07:58.900 --> 08:00.300 .من يک چيزي بيرون استخر ديدم 08:00.300 --> 08:02.000 .من الان اينجا کار دارم 08:02.000 --> 08:04.800 .اگه کارم داشتي از اندريا دستيار جديدم وقت ملاقات بگير 08:05.700 --> 08:07.200 .من يک صحنه ي چاقوکشي ديدم 08:07.700 --> 08:09.000 .طرف دو ضربه ي چاقو بهش زد 08:10.600 --> 08:14.200 .اما لخت شدن روي صحنه دردسرسازه و باعث ايجاد مسائل امنيتي ميشه 08:14.200 --> 08:16.100 اون لخت شدن عمدي نبود 08:16.100 --> 08:18.900 چرا بايد با يک کار احمقانه 08:18.900 --> 08:21.500 روي اون قرارداد ميليون دلاري ريسک ميکردم؟ 08:21.500 --> 08:24.900 منظورم اينه که لباس بالاتنم داشت باعث سوزش بدنم ميشد نگاه کن 08:30.800 --> 08:33.800 اه, بله, اونها, اه ..... به نظر ورم کردند 08:35.900 --> 08:37.200 .بوي عجيبي هم ميده 08:43.200 --> 08:45.500 درست ميگي, من ميرم اينو چک ميکنم 08:45.500 --> 08:46.300 .تا ببينم اوضاع از چه قراره 08:46.300 --> 08:47.900 .ممکنه بخواي جلوي لباست رو ببندي 08:47.900 --> 08:49.900 .ممکنه سينه هات سرما بخورن 08:52.700 --> 08:53.900 تو دشمني چيزي داري؟ 08:53.900 --> 08:58.600 منظورت غير از اون 25 شرکت کننده که ميخوان جايزه ي ميليون دلاري رو ببرن؟ 08:58.800 --> 09:00.200 حق با توه, درست ميگي 09:00.400 --> 09:02.700 خب اين سوييت فيناليستهاست 09:02.900 --> 09:04.800 من وسايلتو برات ميارم, باشه؟ 09:04.800 --> 09:07.700 و ممکنه مجبور بشم برگردم لباس پايين تنه ات رو هم 09:07.700 --> 09:10.100 .براي استفاده به عنوان مبنا در ازمايش شيميايي بگيرم 09:11.200 --> 09:12.200 بفرمايين 09:14.800 --> 09:16.000 .من بايد حتما به اون يک نگاهي بندازم 09:16.000 --> 09:17.000 به اين 09:17.600 --> 09:18.500 .منظورم اينه يه نگاهي به اين بندازم 09:19.000 --> 09:20.100 .منظورم اينه يه نگاهي به اين بندازم 09:20.100 --> 09:21.800 ام, کتت رو نميخواي؟ 09:21.800 --> 09:23.700 .نگرانش نباش! بعدا ميام ازت ميگرم 09:24.400 --> 09:26.200 .باشه, خداحافظ 09:42.400 --> 09:45.000 داشتم فکر ميکردم شايد قبل از اين جريان اشتباهي کرديم 09:45.000 --> 09:46.300 من فرض رو بر اين ميگذارم که تو درک ميکني 09:46.300 --> 09:49.800 که ما درحال برگزاري يک مسابقه ي مدل هستيم نه جنجال پس از يک مسابقه ي فوتبال 09:49.800 --> 09:51.900 .واقعا حادثه ي استثنايي اي بود, قربان ولي من حواسم بهش هست 09:53.000 --> 09:55.300 .منظورم اينه که .... بهش دارم رسيدگي ميکنم 09:57.500 --> 09:59.400 .جريان رو جمع و جورش ميکنم 10:04.200 --> 10:07.000 .فکر ميکنم ..... اينا رو انداختي 10:07.000 --> 10:08.700 ...... اگر اينها مسئله ساز بشه 10:08.700 --> 10:11.100 با تمام احترامي که براتون قائلم ولي من اين .ترفيع شغلي رو خيلي جدي گرفتم 10:11.100 --> 10:13.800 .مايک کانن هيچوقت کار رو با مسائل مربوط به خوش گذروني قاطي نميکنه 10:13.800 --> 10:15.200 بهتون تضمين ميدم 10:15.700 --> 10:18.000 من الان نگران تضمين دادن تو نيستم, مايک 10:18.000 --> 10:20.700 .و اميدوارم تو يک کت ديگه هم داشته باشي 10:22.700 --> 10:25.100 ايا کس ديگه هم چيزي ديده؟ نمي دونم 10:25.100 --> 10:27.200 .اينجا که خون و نشوني از درگيري نيست 10:27.200 --> 10:29.200 .خب, من مي دونم چي ديدم حالا اونها چه شکلي بودند؟ 10:29.200 --> 10:30.800 .زنه بلوند بود مرده هيکلي بود 10:30.800 --> 10:33.300 .تو داري نصف ادمهايي که اينجان رو توصيف ميکني حالا کجا ميريم؟ 10:33.300 --> 10:35.000 .ميخوام تصاوير دوربينها رو چک کنم 10:39.400 --> 10:41.500 .بايد خيلي عالي باشه که تو هرچي رو که دوست داري ميخوري 10:41.500 --> 10:43.300 .من کلا با زنهاي حامله ميونه ي خوبي ندارم 10:43.300 --> 10:46.300 تو ميتوني هرچي که دلت ميخواد چاق بشي و کلا جلوي خودتو نگيري 10:47.000 --> 10:48.900 تو فکر ميکني من خودمو ول کردم؟ 10:50.800 --> 10:51.900 .اه, نه 10:54.400 --> 10:56.300 سلام سلام 10:56.300 --> 10:57.600 .عزيزم, فکر کردم الان جلسه داري 10:57.600 --> 10:59.000 ..... جلسه داشتم ولي الان ما داريم ميريم به 10:59.000 --> 11:02.200 نظرت چيه که بريم بالا و تو دفتر جديدت يه حالي بکنيم؟ 11:02.200 --> 11:04.600 .اه, من الان يک کار اورژانسي دارم که بايد انجام بدم 11:04.600 --> 11:06.200 .منم همينطور اه باشه 11:06.200 --> 11:08.500 .نظرت چيه بريم تو اسانسور حال کنيم نه, من نميتونم بيام 11:08.500 --> 11:08.500 نميتونم. بايد برم. متاسفم 11:08.500 --> 11:09.600 ....اما.... اما 11:09.600 --> 11:10.900 خداحافظ 11:14.000 --> 11:16.900 بوش که يکم زننده هست ولي درباره ي تند و تيزيش نمي دونم 11:18.400 --> 11:20.500 حتي ..... دربارش هم نميخوام بدونم 11:20.500 --> 11:22.500 .ما به يک مشکل کوچيک برخورديم, دني 11:22.500 --> 11:24.300 به نظر يکي سعي داشته يکي از دخترا رو 11:24.300 --> 11:26.200 از دور مسابقات خارج کنه 11:26.200 --> 11:27.800 من الان مشکل بزرگتري دارم 11:27.800 --> 11:30.000 ميچ, ميشه برام تصوير او مسابقه رو بياري؟ 11:30.000 --> 11:31.600 چه خبر شده؟ .اونجا چاقوکشي شده 11:32.000 --> 11:33.500 چي؟ 11:33.600 --> 11:35.700 پس چرا منو خبر نکردين؟ حواستون به من هست؟ 11:35.700 --> 11:38.100 خودشه. اوناهاش خودشونند ديدي؟ 11:38.100 --> 11:40.500 تعقيبشون کن, ميچ .هرجا که ميرن دنبالشون کن 11:52.700 --> 11:54.600 بسيارخب, اتاق 2138 11:54.600 --> 11:57.500 .اتاق متعلق به اقا و خانم جيمز پاول است 11:58.600 --> 12:01.500 .بريم يک سر به اونجا بزنيم سم, تو همينجا بمون 12:13.300 --> 12:14.400 ميچ 12:15.200 --> 12:16.300 بله, قربان 12:16.300 --> 12:17.900 .گلوريا از بخش نظافت اتاقها رو بفرست بالا 12:17.900 --> 12:20.400 .من فکر ميکنم اون کفش شماره ي 7 بولينگ رو ميپوشه 12:20.400 --> 12:21.800 .الان ميفرستمش بالا, قربان 12:21.800 --> 12:23.500 .تمام چيزي که دارم ميگم اينه که تو بايد منو خبر ميکردي 12:23.500 --> 12:24.800 .....به عنوان رئيس بخش نظارت و امنيت 12:24.800 --> 12:25.200 نقشه چيه؟ 12:25.200 --> 12:27.400 من و مايک ميريم تو و تو همين بيرون منتظر ميشي 12:27.400 --> 12:28.300 نقشه ي دوم 12:32.400 --> 12:33.400 بله؟ 12:33.400 --> 12:34.400 .اقاي پاول, دني مککوي هستم 12:34.400 --> 12:36.500 رئيس مونتسيتو هستم 12:36.500 --> 12:38.000 .ايشون هم مايک کانن رئيس بخش نظارت و امنيت مونتسيتو هستند 12:38.000 --> 12:39.000 .ايشون هم سم هستند عيبي نداره اگه ما 12:39.000 --> 12:41.200 براي يک چند دقيقه اي بيايم تو؟ 12:41.700 --> 12:43.100 خواهش ميکنم 12:49.300 --> 12:51.700 اتفاقي .... افتاده؟ 12:55.800 --> 12:58.800 اون کجاست؟ کي کجاست؟ 12:58.800 --> 13:00.400 اينجور که دوربينهاي امنيتيمون نشون ميدهند 13:00.400 --> 13:02.600 به نظر بعداظهر حال همسرتون 13:02.600 --> 13:04.600 خوب نبوده 13:04.600 --> 13:06.600 .ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که همه چيز مرتب بوده 13:06.600 --> 13:08.500 .درست ميگين همسرم يکم زيادي مشروب خورده بود 13:08.500 --> 13:09.200 ...اون 13:09.200 --> 13:10.600 .حالش خوب نيست 13:10.600 --> 13:11.200 باشه 13:11.200 --> 13:12.800 ميشه سريع يک دو کلمه اي با ايشون صحبت کنيم؟ 13:12.800 --> 13:14.000 شايد بعدا بتونين 13:14.000 --> 13:15.400 .چون الان وقت مناسبي نيست 13:17.000 --> 13:20.200 متاسفم ولي بهتر ميشه که الان 13:20.200 --> 13:21.500 بتونم باهاشون صحبت کنم 13:21.500 --> 13:24.600 من ..... برده بودمش زير دوش 13:24.600 --> 13:26.200 .تا شايد حالش سر جاش بياد 13:26.200 --> 13:28.200 .ريتا , فکر ميکنم که امروز به اندازه ي کافي خورده باشي 13:28.200 --> 13:31.600 به نظر يکي خيلي به خوش تيپ کرده, مگه نه؟ 13:31.600 --> 13:34.200 .اه, اما تو. تو هم که خوشتيپ کردي 13:34.200 --> 13:35.100 درست ميگي 13:36.000 --> 13:37.000 اره 13:37.300 --> 13:39.500 خانم پاول, حالتون خوبه؟ 13:41.600 --> 13:45.600 .اه , تا به حال توي عمرم از اين بهتر نبودم 13:50.300 --> 13:52.000 خب پس 13:52.000 --> 13:53.600 انگار همه چيز اينجا مرتبه 13:53.600 --> 13:54.900 متاسفم 14:09.400 --> 14:10.500 همه ي کاري که ميخواستين بکنين همين بود؟ 14:10.500 --> 14:12.000 يک زن چاقو خورده و شما هيچ کاري نميخواين انجام بدين؟ 14:12.000 --> 14:13.300 .هيچکي چاقو نخورده, سم 14:13.300 --> 14:15.300 .تو که خانم پاول رو ديدي. اون حالش خوب بود 14:16.500 --> 14:17.900 خب تو چي؟ 14:17.900 --> 14:19.500 ميخواي براي اتفاقات مسابقه ي پسيفيک تروپيک کمکت کنم؟ 14:19.500 --> 14:21.300 نه نه من فقط منتظرم که سابقه 14:21.300 --> 14:22.900 .شرکت کننده ها در مسابقه به دستم برسه چي؟ 14:22.900 --> 14:24.800 .... بعلاوه مطمئنا تو يک عالمه کار واسه ي انجام دادن داري 14:24.800 --> 14:25.900 منظورت به عنوان مدير کازينو و اين چيزايه؟ 14:25.900 --> 14:26.900 اره, اره .اوضاع کار و بار چطوره؟ 14:26.900 --> 14:29.100 .عاليه. از اين بهتر نميشه قطعا همينطوره, قطعا 14:29.100 --> 14:30.600 .خب من ديگه مزاحمت نميشم که به کارات برسي 14:30.600 --> 14:31.800 .باشه, باشه 14:31.800 --> 14:33.300 .دني, يک دقيقه به حرفهام گوش کن من مي دونم چي ديدم 14:33.300 --> 14:34.400 خب اگه تو نميخواي در اين مورد کاري انجام بدي 14:34.400 --> 14:35.700 ..... شايد بايد برم پيش يکي ديگه تا 14:35.700 --> 14:37.200 .از چيزي که ديدي بد برداشت کردي 14:37.700 --> 14:38.600 باشه؟ 14:39.200 --> 14:41.500 تو برق يک فلز رو ديدي و خيال کردي چاقو بوده 14:41.600 --> 14:42.300 .مسئله ي بزرگي نيستش 14:42.300 --> 14:44.700 من از چيزي که ديدم بد برداشت نکردم 14:44.700 --> 14:46.700 .من براي اين چيزا وقت ندارم مگه چه کار مهمي داري که بايد انجام بدي؟ 14:46.700 --> 14:48.800 .من يک جلسه ي مهم با مسئولين مشروب فروشي دارم 14:51.000 --> 14:53.900 فقط الان جريان خانواده ي پاول رو بيخيال شو و برگرد سر کارت, فهميدي؟ 14:53.900 --> 14:55.300 و يا اينکه بهتره بري يکم استرحت کني 14:55.300 --> 14:57.900 چي ميشه اگه زنه مست نباشه دني؟ چي ميشه اگه فقط تو حالت شوک باشه؟ 14:57.900 --> 15:00.400 .شايد مرده يک کاري کرده خونريزيش بند بياد 15:00.600 --> 15:02.800 .بوي گند الکل سر تا پاشو گرفته بود 15:02.800 --> 15:03.900 .اون مسته مست بود 15:04.300 --> 15:05.300 سم 15:05.300 --> 15:07.200 .داشتم دنبالت ميگشتم 15:07.200 --> 15:08.500 ..... باخودم گفتم حتما قراره با هم بريم تاس بازي بعد از 15:08.500 --> 15:10.900 .بري, الان واقعا ..... زمان مناسبي نيست 15:10.900 --> 15:13.900 اه, پس مونتسيتو ديگه مايل نيست پول منو بگيره 15:20.800 --> 15:22.600 .داشتم باهات شوخي ميکردم 15:22.600 --> 15:24.300 .بيا بريم ببرمت جاي ميز بازي 15:25.900 --> 15:28.100 درسته خودشه بهم بده اونو 15:28.100 --> 15:30.800 اون همونجوريه که من ميخوام. بفرمايين 15:35.000 --> 15:36.300 .ممنون, اقاي کوپر 15:36.400 --> 15:38.300 .ميبينم که داري به جاي دو نفر مي نوشي 15:39.000 --> 15:41.200 .فقط يکم چيز شيرين هوس کردم بخورم 15:41.200 --> 15:42.200 ممنون 15:42.200 --> 15:44.900 فقط بهش 20 دلار انعام دادي 15:44.900 --> 15:46.100 .ديگه اينکارها از من گذشته 15:46.200 --> 15:47.400 خب بگو ببينم اوضاع و احوالت چطوره؟ 15:47.500 --> 15:51.800 .تو 3 ماهه ي اول بارداري کار کردن اسون نيست 15:52.400 --> 15:53.600 .من مشکلي باهاش ندارم 15:54.000 --> 15:56.400 من فقط خيلي خيلي تحت تاثير .... هور .... هورمون هستم 15:57.300 --> 15:58.800 خيلي تحت تاثيرشم( خيلي هورمون بدنم زياد شده)م 16:01.700 --> 16:06.000 مي دونم که اين ممکنه خيلي خصوصي باشه اما ميخواستم به عنوان يک اقا بيطرفانه نظرتو بگي 16:06.000 --> 16:07.800 به نظرت من جذابم؟ 16:08.800 --> 16:12.600 .منظورم در مقايسه با اون دخترهايي که تو مسابقه هستند 16:13.300 --> 16:15.700 .تو هيچي از اونها کمتر نداري, دليندا 16:15.800 --> 16:17.800 من هميشه زنهايي رو ترجيح ميدم که 16:17.800 --> 16:19.900 .به نظر نمي رسه زياد براي جذب مردها به خودشون ميرسن 16:22.200 --> 16:24.400 .زنهايي که زياد به خودشون نمي رسند , هوم 16:34.400 --> 16:35.700 ببخشيد 16:37.900 --> 16:41.000 .خب , بري, بيا ..... يکم استراحت کن 16:41.100 --> 16:42.800 داري باهام شوخي ميکني, سم؟ .من اينقدر انرژي دارم که ميتونم تمام روز رو استراحت کنم 16:42.800 --> 16:44.800 .اره, اما ميتونيم يکم ناهاري چيزي بگيريم 16:44.800 --> 16:46.300 .يا يک روسپي 16:46.300 --> 16:47.300 چي؟ 16:47.900 --> 16:49.200 يکجورايي خيلي جذابي 16:49.300 --> 16:50.700 اهوم. يکجورايي؟ 16:52.000 --> 16:53.300 يازده 16:54.200 --> 16:55.900 خودشه, شانسمو ديدي, سم؟ 16:55.900 --> 16:57.900 .پايپر, بيا بريم باهات کار دارم سم؟ 17:01.600 --> 17:02.800 ميچ بله 17:02.800 --> 17:05.200 مايک کجاست؟ مسابقه ي پسيفيک تروپيک 17:05.300 --> 17:06.300 .باهاش کار فوري دارم 17:07.400 --> 17:08.300 مي دوني چيه سم 17:08.300 --> 17:10.900 حالا که مايک رئيس جديد بخش نظارت و امنيت شده 17:11.000 --> 17:13.000 .از نظر فني, من مايک جديد محسوب ميشم 17:13.200 --> 17:16.700 و يکجورايي اين دستها ميتونه همين الان هرجايي که .دستهاي مايک ميره بره 17:18.900 --> 17:20.000 .منظورم درباره ي کامپيوتر بود 17:20.100 --> 17:23.300 درسته. ميتوني همه چيز رو درباره ي جيمز و ريتا پاول بياري؟ 17:23.300 --> 17:25.500 خب اگه قراره تو هميشه بخواي بياي اينجا و ازم بخواي کاري برات بکنم 17:25.600 --> 17:29.200 .شايد بخواي بهم بگي در ازاي اين کار چيکار ميتوني برام بکني 17:29.200 --> 17:31.000 خب. نظرت چيه که تا از پنجره پرتت نکردم پايين 17:31.000 --> 17:33.200 دقيقا چيزيو که ميگم انجام بدي؟ 17:33.900 --> 17:35.300 باشه بابا 17:35.600 --> 17:38.200 اه.... اونا 15 ساله که ازدواج کردند 17:38.200 --> 17:40.800 .طرف مدير يک مدرسه ي خصوصي در فيلادلفياست 17:40.800 --> 17:43.900 .طرف چندتا از تورنمنت هاي سطح متوسط گلف رو همينجا تو وگاس برنده شده 17:44.100 --> 17:46.300 خانمش مدير يک شرکت اموزش باغداري هست 17:46.600 --> 17:49.000 .هيچ چيز مشکوکي از اونها وجود ندارد 17:50.300 --> 17:51.000 سم؟ 17:51.000 --> 17:52.800 چه عواملي باعث موفقيتت شده؟ 17:52.800 --> 17:54.500 .فقط 3 چيز 17:54.700 --> 17:56.800 .اول کتاب انجيل( منظور خدا) 17:56.800 --> 18:00.600 چون بخاطر موفقيتهام بايد ازش تشکر کنم 18:00.600 --> 18:05.200 .و در اخر جعبه ي بازيافت مواد که باعث شده که بدون اينکه محيط بهم اسيب بزنه زندگي کنم 18:05.400 --> 18:08.800 و در اخر ..... کرم ضد افتاب پسيفيک تروپيک 18:08.800 --> 18:11.600 .براي محافظت از بدن و سکسي نشون دادن بدن 18:11.700 --> 18:13.200 نظرتون درباره اش چيه؟ 18:13.700 --> 18:15.000 .ممنون, کلي 18:15.800 --> 18:18.600 .من هيچي از جريان لباس بالاتنه ي کلي نمي دونم 18:18.600 --> 18:23.100 خب من سوابق همه ي شرکت کننده ها رو بررسي کردم و ظاهرا که شما در رشته ي رقص درماني ( استفاده از رقص براي بهبود )..... وضعيت جسماني و روحي و 18:23.100 --> 18:24.700 .که در فرم ورودي مسابقه پر کرديد فارغ التحصيل نشدين 18:24.800 --> 18:29.600 .در حقيقت شما در رشته ي شيمي با معدل بالا فارغ التحصيل شدين 18:30.500 --> 18:32.100 ببخشيد. اسمتون چي بود؟ 18:32.100 --> 18:33.200 کانن 18:33.600 --> 18:34.900 مايک کانن 18:37.400 --> 18:40.000 نظرت چيه که بريم بالا تو اتاق من 18:40.100 --> 18:42.500 اين موضوع رو بين خودمون حل کنيم؟ 18:46.000 --> 18:47.500 من اين کار رو نکردم 19:10.000 --> 19:11.900 براي نظافت اتاق اومدم 20:41.100 --> 20:42.500 تو الان نزديک در اتاق من چيکار ميکردي؟ 20:42.500 --> 20:44.000 دنبالت ميگشتم 20:44.300 --> 20:45.900 همين الان ميخواستم در بزنم 20:46.100 --> 20:48.300 و بيام و 20:48.300 --> 20:53.100 .براي اتفاقي که افتاد دوباره معذرت خواهي کنم 20:53.100 --> 20:55.700 ..... و به شما و خانمتون يک 20:56.900 --> 20:58.000 کارت هديه ي بانکي ( کارتي که پول تا حدي که لازم داريم ميتوانيم از بانک قرض کنيم و بازپرداخت درازمدت است)م 21:02.200 --> 21:04.600 .يا شايد بخواين بهتون بليط کنسرت التون جان رو تقديم کنم 21:06.900 --> 21:08.500 .ممنون. نظر لطفتونه 21:10.000 --> 21:11.300 خواهش ميکنم. خب اگه کاري هست که بتونيم براتون انجام بدهيم 21:11.300 --> 21:13.700 ......که از اقامتتون بيشتر لذت ببرين لطفا به خودتون زحمت ندين 21:24.800 --> 21:26.100 دني, ببخشيد 21:26.100 --> 21:27.300 بعدش اون يکدفعه دوباره سر و کلش پيدا شد 21:27.400 --> 21:29.300 دارم بهتون ميگم اقاي مککوي تا به حال توي تمام عمرم 21:29.400 --> 21:30.500 هيچ ميزبان کازينويي قالم نگذاشته بود 21:30.600 --> 21:32.100 اقاي برتوسکي, من از شما معذرت ميخوام 21:32.200 --> 21:34.400 .مطمئنم سم يک دليل قانع کننده براي اين کارش داشته 21:34.400 --> 21:35.300 درست ميگم يا نه , سم؟ 21:35.300 --> 21:37.700 .درسته. من يک سر توي يکي از اتاقهاي کازينو پيدا کردم 21:38.100 --> 21:39.800 .... و اين دليلش نبوده. اه 21:40.600 --> 21:42.500 ميشه يک لحظه ما رو تنها بگذارين؟ 21:42.600 --> 21:44.400 ما الان ميايم پيشتون 21:45.600 --> 21:47.900 .من يک سر زير تخت پيدا کردم 21:47.900 --> 21:49.200 .خب, همش همين. بيخيالش شو 21:49.200 --> 21:52.000 .ميخوام مشتريت رو به يک ميزبان ديگه بدم تا تو بري يک چرتي بزني 21:52.000 --> 21:53.900 .نه, نه, نه. من نيازي به خوابيدن ندارم 21:54.600 --> 21:55.600 .من خوب خوبم 21:57.100 --> 21:59.100 سم, من ميدونم که براي حملات عصبي اي که بعد از جريان 21:59.100 --> 22:01.100 وينس پترسون برات اتفاق افتاده پيش دکتر اعصاب 22:01.100 --> 22:02.700 .....ميري و الان داري دارو مصرف ميکني 22:02.800 --> 22:04.600 چيز ديگه اي هست که دليندا بهت نگفته باشه؟ 22:04.700 --> 22:06.300 .برو يکم بخواب باشه 22:06.300 --> 22:07.600 .ديگه نميخوام هيچي از جريان خانواده ي پاول بشنوم 22:07.600 --> 22:09.100 .باشه, حتما 22:10.400 --> 22:11.500 باشه 22:12.200 --> 22:14.000 نظرت درباره ي اين چيه؟ لباس ولگردها؟ 22:14.000 --> 22:15.700 .نه, فکر کنم همين لباسي که الان پوشيدي براي ..... بهتره 22:15.700 --> 22:17.200 .پس بايد هنوز بگرديم 22:18.000 --> 22:20.800 .باشه ولي فکر کنم از حرفي که گفتم خودتو ول کردي بد برداشت کردي 22:20.800 --> 22:23.100 .نه, حق با تو بود 22:23.100 --> 22:28.100 من تمام بعدازظهر خودمو تو باشگاه سلامتي ( قسمتي در هتل ها که داراي چشمه ي اب معدني است و در انجا ماساژ و مانيکور و ..... انجام ميگردد )جر دادم که 22:28.200 --> 22:30.600 .و مانيکور و پديکور و اپيلاسيون انجام دادم 22:30.700 --> 22:34.200 پس بيا فقط يک لباسي برام يک لباسي پيدا کنيم که منو جذاب نشون بده باشه؟ 22:34.300 --> 22:36.300 .لباسي که جذاب نشونت بده. باشه 22:36.800 --> 22:40.000 .واو. اين لباس مثل روسپي ها نشونت ميده 22:40.500 --> 22:42.300 اه, عاليه 22:43.200 --> 22:46.500 .با اين کارتون داريد منو در معرض شکايت و دادگستري و اينجور چيزا قرار ميدين, کوپر 22:46.600 --> 22:50.000 .مايک فکر ميکنه يکي از شرکت کننده هاتون يک ربطي به اين جريانات داره 22:50.000 --> 22:51.400 داريد باهام شوخي ميکنين, مگه نه؟ 22:51.400 --> 22:55.600 .خانم رودريگوئز مدرک شيمي داره ولي تو فرم ورودي مسابقه اعلام نکرده بود 22:55.800 --> 22:59.400 .مواد شيميايي حساسيت زاي لباس بالاتنه ي کلي کرور مربوط به همونه 23:00.100 --> 23:01.100 .شما که سر به سرم نميگذارين 23:01.100 --> 23:01.800 .نه, اقا 23:01.800 --> 23:04.900 با اين جايزه هاي ميليون دلاري من 23:04.900 --> 23:06.700 .متعجبم که چرا اين اتفاق قبلا نيافتاده بود 23:06.700 --> 23:08.200 و دختري که پاش شکسته سال قبل 23:08.200 --> 23:10.700 .خانم رودريگوئز رو از دور مسابقات کنار زد 23:10.800 --> 23:13.600 .اون احتمالا اونو يکي از حريفاي اصليش به شمار مي اورده 23:13.700 --> 23:18.000 .قوانين مسابقه ي شما در مورد جعل کردن اطلاعات مشخصه 23:18.100 --> 23:19.100 مشخصه؟ 23:19.700 --> 23:21.200 چرا اجازه نميدين مايک ترتيب اين جريان رو بده؟ 23:21.300 --> 23:23.300 .باشه. ولي بايد اين جريان هر چه سريعتر رفع و رجوع بشه 23:23.300 --> 23:24.600 .من ترتيب اين جريان رو ميدم 23:24.600 --> 23:26.700 .تو بايد از اينجا بري. بايد از اينجا بري 23:27.600 --> 23:29.000 بعد از اين که بهت اجازه دادم منو ببندي و کتک بزني و هرجور باهم حال کني 23:29.000 --> 23:31.600 .منو لودادي 23:32.600 --> 23:35.200 .اقاي جيليان ازم خواستن شما رو از اينجا به بيرون همراهي کنم 23:35.300 --> 23:37.000 .حالم بده 23:37.000 --> 23:38.600 خب, پذيرفتن عواقب کارهايي 23:38.600 --> 23:40.700 .....که انجام داديم بعضي مواقع ناخوشاينده 23:40.800 --> 23:41.500 خانم رودريگوئز 23:41.500 --> 23:42.700 نه من واقعا حالم بده 23:42.800 --> 23:44.200 .بايد همين الان برم دستشويي, اه 23:44.200 --> 23:47.500 .وايستا. خانم رودريگوئز اين پا و اون پا کردنت دردي رو ازت دوا نميکنه 23:49.200 --> 23:51.200 .....خانمها ببخشيد 23:52.500 --> 23:53.600 ......خانمها 23:53.700 --> 23:55.100 !واي دلم 23:56.600 --> 23:57.900 ......خانم ها , چي 23:59.600 --> 24:00.700 خانمها؟ 24:21.200 --> 24:22.800 داري سر کار مشروب ميخوري؟ 24:23.000 --> 24:24.500 .من الان مشغول به کار نيستم 24:26.100 --> 24:28.200 .من که سر از کارهاي تو در نياوردم 24:29.000 --> 24:30.100 .جدي ميگي 24:32.400 --> 24:34.600 .من امروز يکمي مشکلات داشتم 24:36.000 --> 24:38.000 خب من رئيستم 24:38.700 --> 24:40.300 .و مشکل تو مشکل منم هست 24:41.700 --> 24:42.900 بفرمائين 24:43.500 --> 24:44.900 واقعا؟ 24:48.400 --> 24:50.900 تا به حال برات پيش اومده که درباره ي ...... يک موضوعي حق با تو بوده باشه 24:53.500 --> 24:55.900 و بقيه بهت بگن اشتباه ميکني؟ 24:57.800 --> 24:59.500 دوست داري درباره ي جزئياتش برام بگي؟ 25:02.200 --> 25:03.400 نه 25:05.600 --> 25:10.800 خب, وقتي سعي داشتم اينجا رو بخرم حدود 10 تا مشاور اقتصادي دور و برم بود 25:10.800 --> 25:12.700 .که بهم ميگفتن که با خريد اينجا بدبخت ميشم 25:14.100 --> 25:15.900 خب پس چرا اينکار رو کردين؟ 25:16.600 --> 25:19.600 .چون اگه من فکر کنم چيزي درسته به غريزه ام اعتماد ميکنم 25:21.800 --> 25:23.500 .تو هم بايد همين کار رو انجام بدي 25:40.800 --> 25:42.600 اينجا اداره ي پليسه مشکلتون چيه؟ 25:42.700 --> 25:44.700 .ميخوام يک قتل رو گزارش کنم 25:46.600 --> 25:47.900 .واقعا که مسخره است 25:47.900 --> 25:50.200 .چي؟ يک سر ( انسان ) زير تختمه 25:50.300 --> 25:51.600 .توي يک ساک دستي است 25:51.700 --> 25:53.000 اشکالي نداره يک نگاهي بهش بندازيم؟ 25:53.000 --> 25:54.500 .فکر نکنم لزومي به اين کار باشه 25:54.500 --> 25:55.800 شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 25:55.900 --> 25:57.700 .داريم به يک گزارش قتل رسيدگي ميکنيم , مککوي 25:57.800 --> 26:00.000 .به نظر که ماهي يکبار تو مونتسيتو قتل رخ ميده 26:00.000 --> 26:01.600 اين شعار جديدته ؟ 26:01.900 --> 26:02.900 .حق با اونه 26:02.900 --> 26:03.900 .يک ساک دستي اينجاست 26:03.900 --> 26:05.000 .اون ساک دستي شوهرمه 26:05.000 --> 26:07.800 .و اون تا يک چند ساعت ديگه برنميگرده 26:07.800 --> 26:09.000 ميشه بازش کنيم؟ 26:11.500 --> 26:13.200 .بله, حتما 26:17.100 --> 26:18.600 .اين که يک توپ بولينگه 26:18.700 --> 26:20.100 .اين هديه ي روز تولد شوهرمه 26:20.100 --> 26:22.500 .من شنيده بودم شما اينجا باشگاه بولينک دارين 26:22.500 --> 26:25.300 .اسم تو رو هم ميشه مدير گذاشت, مککوي 26:32.700 --> 26:34.000 .خانم, خيلي براي اين مسئله اي که پيش اومد متاسفيم 26:34.000 --> 26:37.700 مي دوني چيه, من دوست دارم بدونم کارمند شما توي اتاق من 26:37.700 --> 26:39.500 .اونم زير تختم چه غلطي ميکرده 26:39.500 --> 26:42.000 .بله, اين کار اسمش تجاوز به حريم خصوصيه, مککوي 26:42.000 --> 26:43.800 .کاملا حق با شماست, خانم پاول 26:43.800 --> 26:45.800 .من اون سر رو ديدم 26:46.700 --> 26:48.300 .اون .... همين تو بود 26:48.300 --> 26:51.700 .اون موهاي بلوندي داشت و خوني بود .دورش يک پلاستيک پيچيده شده بود 26:51.700 --> 26:52.800 .مثل همين توپ بولينگ ديگه 26:52.800 --> 26:54.100 .اره, اما با اين تفاوت که اون سر بود 26:56.000 --> 26:57.200 .اونها بايد سر به نيستش کرده باشن 26:57.200 --> 26:58.700 سر به نيستش کرده باشن؟ 27:00.100 --> 27:01.300 .نمي دونم 27:03.900 --> 27:05.000 خانم مارکز 27:05.100 --> 27:08.000 شما با کاراگاه فرانکلين بريد بيرون توي راهرو منتظر بشين و 27:08.000 --> 27:09.200 .اجازه بدين که ما ته و توي جريان رو دربياريم 27:09.200 --> 27:11.600 .لطفا ..... فقط برو 27:13.000 --> 27:15.600 .اخيرا اون تحت درمان بوده و دارو مصرف ميکنه 27:17.400 --> 27:18.600 مککوي 27:23.000 --> 27:24.300 .برو گمشو بيرون 27:24.400 --> 27:26.800 .مي دونم. من ديوانه ام 27:26.800 --> 27:28.200 ميرم بيرون 27:32.800 --> 27:35.100 .بهتون قول ميدم اين جريان رو درست کنم 27:40.900 --> 27:42.200 پيش خودت چي فکري کرده بودي, سم؟ 27:42.200 --> 27:44.100 .تو اجازه نداشتي قبل از اينکه با من هماهنگ کني به پليس زنگ بزني 27:44.100 --> 27:45.600 .سعي کردم بهت بگم ولي خيلي مشتاق شنيدنش نبودي 27:45.600 --> 27:46.800 مشتاق شنيدن چي نبودم؟ 27:46.800 --> 27:48.100 يک مقتولي که زنده است؟ 27:48.200 --> 27:50.000 يا يک سري که معلوم شد توپ بولينگه؟ 27:50.000 --> 27:52.600 .سم, بعيد ميدونم بتونم اونها رو راضي کنم که ازمون شکايت نکنن 27:52.600 --> 27:54.700 من نميتونم صبح تا شب دور و بر بچرخم و مواظب کارهايي که ميکني باشم 27:54.700 --> 27:57.000 .و سعي کنم که مشتري هات رو راضي کنم که به يک کازينو ديگه اي نرن 27:57.000 --> 27:58.500 .من ازت نخواستم که اين دور وبر بچرخي و از من مراقبت کني 27:58.500 --> 28:00.300 .يا مي دوني چيه بيام و از زندان به خاطر ادار کردن در ملا عام درت بيارم 28:00.400 --> 28:01.200 حالا ميخواي اون جريان رو وسط بکشي؟ 28:01.200 --> 28:03.500 .من تو جايي پارتي رفته بودم که دستشويي نداشت و بايد ميرفتم دستشويي مگه چيکار ميتونستم بکنم؟ 28:03.500 --> 28:05.500 فقط خودتو نگه ميداشتي. خودمو نگه داشتم 28:10.400 --> 28:12.800 .برو تو سوئيتت و تا وقتي خانواده ي پاول نرفتند پاتو از اونجا نگذار بيرون 28:14.200 --> 28:15.200 :گوش بده ببين چي ميگم 28:15.500 --> 28:18.500 .ديگه هيچ وقت بهم نگو برم تو سوئيتم. تو که بابام نيستي 28:18.500 --> 28:20.000 .رئيست که هستم 28:20.800 --> 28:22.900 .اگه دوباره اونها رو اذيت کني, اخراجي 28:31.100 --> 28:33.000 ..... تو نميتوني اخراجم کني. کوچيکتر از اين حرفهايي که گمشو بيرون 28:38.800 --> 28:42.200 .دني, گزارشهام از بخش نگهداري و تعميرات کازينو رو امضا کن 28:43.300 --> 28:45.600 مشکلي نيست, لو. .فردا صبح ميام ميبرمشون 28:50.300 --> 28:53.300 .دخترهايي که مريض شدند همشون از کرم ضد افتاب استفاده کرده بودند 28:53.300 --> 28:54.300 و.....؟ 28:54.300 --> 28:57.100 و ماده ي موجود در کرم ضد افتاب که اونها رو .مسموم کرده از راه پوست جذب خونشون شده 28:57.100 --> 28:59.900 .و با توجه به اينکه کارمن از مسابقات اخراج شده بايد کار يکي ديگه باشه 29:00.000 --> 29:02.700 ميخواين اين قضيه رو با پليس درميون بگذاريم مايک 29:03.100 --> 29:05.900 شرکت پسيفيک تروپيک يک عالمه پول به عنوان رسپانسر به ما پرداخت کرده 29:06.200 --> 29:09.200 قبل از اينکه ادعا کنيم که محصولاتشون باعث مريضي مردم ميشود 29:09.200 --> 29:11.800 .بهتره مطمئن بشيم که اين جريان بخاطر افتاب زدگي نبوده 29:11.800 --> 29:14.100 .بسيارخب , من لباس بالاتنه و کرم ضد افتاب رو به ازمايشگاه فرستادم 29:14.200 --> 29:16.800 .جوابش تا صبح به دستمون ميرسه .ما فقط يک برنده لازم داريم , مايک 29:17.400 --> 29:19.300 اينجا ممکنه اتفاق ديگه اي داره ميافته که شما بايد بهش توجه کنيد 29:19.500 --> 29:20.800 حالا چي هست؟ 29:20.800 --> 29:24.900 .ايني که ميگم هيچ ربطي به مسابقه نداره .ميخوام بگم شايد يکي ميخواد چهره ي شما رو بد نشون بده 29:25.600 --> 29:27.400 .پس بهتره که مطمئن بشي همچين چيزي اتفاق نميافته 29:30.600 --> 29:32.000 .فکر کنم دارم عقلمو از دست ميدم 29:32.500 --> 29:34.100 .يک نفس عميق بکش و خونسردي خودتو حفظ کن 29:34.200 --> 29:36.700 مطمئن نيستم که بفهمي چي دارم ميگم. من نميتونم 29:36.700 --> 29:38.900 .فرق بين واقعيت يا خيال را تشخيص بدم 29:38.900 --> 29:40.400 سم چيزي از داروهات باقي مونده؟ 29:40.600 --> 29:41.800 بله خوبه 29:42.100 --> 29:45.100 .حالا يکي بخور و برو دراز بکش و يکم بخواب .صبح اول وقت ميبينمت 29:45.100 --> 29:46.100 باشه 29:46.800 --> 29:48.600 .فردا ميبينمت 29:51.200 --> 29:54.600 سلام مايک سلام مايکي 29:58.400 --> 30:01.200 سلام مايک !ميخواين با بالشت دعوا کنين 30:06.600 --> 30:08.800 اه, تويي 30:09.000 --> 30:12.700 ما فکر کرديم يک صداهايي شنيديم .اه, نه. فقط صداي من بود. فقط براي مراقبت اينجا نشستم 30:13.200 --> 30:17.900 .مي دو ني چيه ,مايک لازم نيست تمام شب رو بيرون توي راهرو بموني ميتوني بياي تو 30:18.700 --> 30:21.500 و يکم راحتتر باشي تا اينجا بشيني ....اه 30:22.100 --> 30:24.400 .ممنون. من ... من.... همينجا جام راحته 30:24.700 --> 30:29.800 مي دوني چيه, اما اگه کسي بخواد به ما صدمه بزنه بهتر نيست تو باشي و ازمون مراقبت کني؟ 30:30.800 --> 30:32.400 فقط محض احتياط 30:37.500 --> 30:40.900 .درسته! بياين بريم تو که اونجا امن تره 30:48.800 --> 30:52.200 .کار زياد و تفريح کم دني رو تبديل به يک فرد خسته کننده کرده 30:54.000 --> 30:57.600 واو, عزيزم, تو مثل ..... شدي منظورت روسپيه؟ 30:59.500 --> 31:00.300 اره 31:01.600 --> 31:05.900 براي شام جا رزرو کردم. اما از اونجايي که مجبوري ....تا ديروقت کار کني, با خودم گفتم 31:06.800 --> 31:09.600 .ممکنه ترجيح بدي ..... همينجا غذا بخوري 31:11.700 --> 31:12.400 اه, جدي ؟ 31:15.500 --> 31:18.600 .اه, عزيزم .عزيزم, روي برگه هاي گزارشم نشستي 31:18.800 --> 31:19.500 .ببخشيد 31:19.900 --> 31:22.700 نمي دونم بابات چجوري در برابر اين چيز ميزا طاقت مياورد. فکر کنم 31:22.700 --> 31:26.000 اون بيشتر اوقات از اين کارها خسته ميشد . و با لت و پار کردن کسي خستگيشو در ميکرد 31:26.000 --> 31:27.500 .به نظر استرس داري 31:28.600 --> 31:30.100 .اره, يکمي 31:33.100 --> 31:34.100 نظرت راجع به اين چيه؟ 31:38.100 --> 31:40.900 .مي دوني چيه, تو يک زن به تمام معني هستي ديگه چقدر مگه من بايد خوش شانس باشم؟ 31:44.600 --> 31:46.200 .اه, من نگران سم هستم 31:47.100 --> 31:51.200 اون ديگه مثل قبلش رفتار نميکنه که اينجور بودنش تحت بعضي از شرايط ميتونه خوب باشه. 31:51.900 --> 31:55.900 يک کمي بايد بهش زمان بديم تا به حالت قبليش .برگرده يا به عبارتي بشه سم نرمال 31:56.500 --> 31:58.900 . درست ميگي ولي اون هيچوقت قبلا مشتريش رو نمي پروند 31:59.700 --> 32:01.000 مگه سم مشتريش رو پرونده؟ 32:01.500 --> 32:01.900 اره 32:02.200 --> 32:04.000 .مم, از سم اين کار بعيده 32:05.200 --> 32:06.000 مطمئننا براي اينکارش 32:06.800 --> 32:08.400 .دليل موجهي داشته اره 32:09.300 --> 32:12.000 مي دوني چيه؟ من فقط مي دونم که تو احتياج به 32:12.700 --> 32:15.100 .استراحت کردن داري اه, جدي؟ 32:16.700 --> 32:17.700 و اون چه حرکتي بود؟ 32:26.400 --> 32:27.700 اه عزيزم صبر کن چيه؟ 32:28.700 --> 32:30.500 .من يک عالمه اينجا کار دارم که بايد انجام بدم 32:32.600 --> 32:33.500 مي دوني چيه 32:34.400 --> 32:37.500 به نظر تو من اصلا جذاب نيستم, ديگه بايد دست از بهانه هاي مسخرت برداري 32:37.700 --> 32:39.400 .فقط رک بهم بگو منو نميخواي, دني 33:39.600 --> 33:42.400 .خانم مارکز, براي نظافت اومدم. دارم ميام تو 33:44.300 --> 33:44.700 سلام 33:45.700 --> 33:48.700 ..... شنيدم که بدون شام فرستادنت به اتاقت , پس 33:49.000 --> 33:51.300 .منم برات اينو اوردم .حس صبحانه خوردن ندارم 33:53.100 --> 33:54.300 .با خودم گفتم شايد اين به دردت بخوره 33:58.600 --> 34:01.600 .تو کازينو شايع شده که ديوانه شدي 34:01.600 --> 34:04.200 .درسته, خب ممکنه ديوانه شده باشم 34:06.000 --> 34:09.100 .ممنون.کم کم دارم با اينجا سازگار ميشم 34:11.000 --> 34:12.700 خب, سم, چه اتفاقي افتاده؟ 34:14.300 --> 34:18.100 .چيز مهمي نيست, خانواده ي پاول امروز دارند ميرن .و کاري نيست که الان دربارش بتونم انجام بدم 34:18.500 --> 34:20.100 جيمز و ريتا پاول؟ 34:20.900 --> 34:23.900 .اه . ديشب داشتند سعي ميکردن مخ منو براي سکس سه نفره بزنند .اونها فکر کرده بودن من روسپي هستم 34:24.100 --> 34:25.900 جدي؟ خب, اين نشان ميده که اون ادم لاشي اي هست 34:26.800 --> 34:27.800 .نه يک قاتل 34:28.400 --> 34:30.900 خب من قويا ميتونم بگم اگه جيمز پاول قاتل باشه 34:30.900 --> 34:34.000 .اون خونسردترين قاتليه که تابحال دربارش شنيدم 34:34.300 --> 34:38.200 اون تا ديروقت ديشب گلف بازي ميکرد و باارامش خاطر توي رستوران شام خورد و بعدش 34:38.400 --> 34:40.200 .دوباره امروز صبح براي بازي گلف رفت 34:43.000 --> 34:45.100 اون هم ديشب و هم امروز صبح براي بازي گلف رفته ؟ 34:46.200 --> 34:48.700 .اون گفتش چون تو بازي گلف حرفه اي نيست دوست نداره جلوي يک عالمه ادم بازي کنه 34:52.400 --> 34:53.100 سم 35:02.000 --> 35:04.100 صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟ .من اصلا خونه نرفتم 35:04.400 --> 35:05.100 منم همينطور 35:05.300 --> 35:07.300 من شب رو تو سوئيت تروپيک تاندر با 35:07.300 --> 35:10.100 ..سه تا دختر نيمه لخت که براي مراقبت ازشون بهم چسپيده بودند گذروندم 35:10.300 --> 35:11.600 حالا مگه چه عيبي داره؟ 35:11.900 --> 35:13.900 خب باور کن بودن تحت اون شرايط مثل 35:13.900 --> 35:16.700 .کابوس ميموند. چون من به کوپر قول داده بودم طرف اون دخترها نمي رم 35:16.900 --> 35:17.800 خب ....بسيارخب 35:19.100 --> 35:22.500 .بشين. بشين , بشين .بفرما بشين 35:22.800 --> 35:24.200 .خوشحالم که اينجا برگشتي 35:24.200 --> 35:25.600 منم خوشحالم 35:25.700 --> 35:26.400 حالا داري چيکار ميکني؟ 35:26.900 --> 35:30.000 خب اگه حق با سم باشه قرباني بايد از يک جايي 35:30.000 --> 35:33.500 وارد اتاق شده باشه, درسته؟ اما ما فقط توي دوربين اقا و خانم پاول رو ميبينيم 35:33.700 --> 35:36.900 و بعدش سر ( قرباني ) ادعا شده تو اتاق بوده يا خانم پاول تو اتاق بوده 35:39.100 --> 35:41.800 .ما نمي تونيم وقتي که از حال رفته ازش يک تصويري داشته باشيم 35:44.100 --> 35:46.900 چي ميشه اگه اون ريتا پاول نباشه؟ چي ميشه اگه ريتا پاول از اولش هم تو اتاق بوده باشه؟ 35:49.500 --> 35:51.800 .بيا ببينيم قبل از اينکه خانواده ي پاول بيان تو اتاق کي تو اتاق بوده 36:02.600 --> 36:03.300 .اين که خانم پاوله 36:04.100 --> 36:04.800 لعنتي 36:05.400 --> 36:06.800 حق با سم بود 36:07.700 --> 36:09.000 .ميخوام سم رو خبر کنم بياد اينجا 36:10.200 --> 36:11.600 بيا اينم گزارش هاي ازمايشگاه 36:12.900 --> 36:13.500 ممنون 36:13.800 --> 36:16.500 .تلفنش ميره رو پيغامگير, بگذار پس شماره ي سوئيتش رو بگيرم 36:18.300 --> 36:22.600 ماده ي شيميايي روي لباس مايو و کرم ضد افتاب هردو .گلي فسفات و الي داکر بوده 36:23.000 --> 36:26.600 اينها هر دو مواد شيميايي اي هستن که در کشاورزي و مزرعه 36:27.000 --> 36:28.100 در نواحي شمال مرکزي امريکا به کار ميرن 36:30.200 --> 36:32.000 .يالا سم گوشي رو بردار 36:33.900 --> 36:35.100 .زودباش سم گوشي رو بردار 36:35.500 --> 36:38.500 اينو نگاه کن. کلي کريور دختر مزرعه دار از اکلاهاما 36:39.300 --> 36:40.700 .اون اول خودش رو هدف قرار داده بود 36:41.000 --> 36:43.400 .واقعا که حرکت هوشمندانه اي بود .جواب تلفن رو نميده 36:43.800 --> 36:45.300 .قرار نبوده اتاقش رو ترک کنه 36:54.200 --> 36:56.000 .پس تو ديدي من از اتاقت بيرون اومدم 36:56.300 --> 36:58.100 .براي همين جاي سر رو با توپ بولينگ عوض کردي 37:00.700 --> 37:03.700 .نمي دونم درباره ي چي داري صحبت ميکني .طرف روسپي بود. داشت ازت اخاذي ميکرد 37:05.200 --> 37:08.300 .بعدش وقتي دوباره اومد به اتاقت لباسشو با لباس خانمت عوض کردي 37:08.500 --> 37:10.600 .حالا تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که از شر جنازه اش خلاص بشي 37:10.900 --> 37:14.300 که اونم با حمل کردن قطعات جنازه با کيف گلفت و .انداختن تيکه هاي جنازه تو برکه انجام دادي 37:15.500 --> 37:17.200 .اون داشت زندگيمون رو خراب ميکرد 37:17.500 --> 37:18.700 .اون ميخواست به مدرسه اي که کار ميکنم زنگ بزنه 37:18.700 --> 37:22.100 اه, درسته,فهميدم, پس اينجا اون قسمتيه که ميخواي تمام اون بلاها رو سر منم بياري, درسته؟ 37:22.100 --> 37:24.100 و بهم بگي که مطمئن بودي که قسر در ميرفتي 37:24.100 --> 37:26.200 اگه يک شاهد فضول نداشتي ؟ 37:26.200 --> 37:27.300 .نه , سم 37:27.800 --> 37:31.000 ...از اونجايي که ميدونم شاهد اين جريان يک مشکل روحي و رواني داشته 37:32.400 --> 37:34.800 .و خودشو غرق کرده اقاي پاول 37:35.600 --> 37:36.300 .بندازش 37:45.300 --> 37:46.000 حالت خوبه؟ 37:55.400 --> 37:57.300 سلام سم 37:59.100 --> 38:01.200 .لازمه بهت بگم چه اتفاقي تو هواپيما افتاده 38:09.100 --> 38:11.800 .اه. فکر کنم کرم ضد افتابت رو اشتباها برداشتم, بکي 38:12.600 --> 38:13.900 توي اين چيه, کلي؟ 38:14.600 --> 38:17.200 چيزي که توشه باعث حالت تهوع کسي ميشه يا شايد باعث کهير زدنش بشه؟ 38:18.900 --> 38:22.300 نمي دونم داري درباره ي چي صحبت ميکن .نمي دوني؟ پس يکم ازش به تنت بمال 38:27.200 --> 38:29.300 .اه, کجا با اين عجله. نه, ولم کن 38:29.700 --> 38:32.500 اين اشغالها هميشه برنده ميشن اره 38:33.000 --> 38:36.100 .يکم کمک لازم دارم. دست تو جيبم کن و موبايلمو بهم بده, لطفا 38:36.700 --> 38:39.300 .باشه! هي, منظورم جيب کتم بود. جيب داخلي کتم خانمها 38:40.500 --> 38:43.700 و برنده ي امسال مسابقات پسيفيک تروپيک 38:43.900 --> 38:46.300 !کسي نيست جز بکي کارگرمن 38:46.300 --> 38:48.900 چطوره براي بکي يک کف مرتبي بزنين؟ 38:50.700 --> 38:51.800 .کارت عالي بود, مايک 38:52.900 --> 38:54.100 .خوب به دادت رسيدم,کوپ 38:55.200 --> 38:56.500 .پر. اقا 38:57.000 --> 38:58.300 کوپر خالي کفايت ميکنه کوپر 38:59.700 --> 39:01.800 نمي دونم چه غلطي دارم اينجا ميکنم؟ 39:02.700 --> 39:04.700 ببخشيد؟ .منظورم کازينو و اين حرفها بود 39:05.300 --> 39:06.600 .من هيچ سر رشته اي از اين کار ندارم 39:07.100 --> 39:07.600 واقعا؟ 39:08.300 --> 39:11.200 . اره, واقعا. ولي اين حرفي که زدم بين خودمون باشه 39:11.300 --> 39:12.200 .خيالتون جمع باشه 39:12.500 --> 39:16.200 از اونجايي که رومون به هم باز شده ميخواستم بدونم اي جي مخفف چيه؟ 39:19.900 --> 39:22.000 حالا واقعا اصلا وسوسه نشدي؟ 39:22.200 --> 39:25.300 .نه اقا. شنيدم که شما واضح چي گفتين کار رو با مسائل ديگه قاطي نکن, درسته؟ 39:25.700 --> 39:28.000 نه مايک اينها واقعا باحالن 39:32.700 --> 39:34.200 هي, نظرت درباره ي اون يکي چيه؟ 39:34.500 --> 39:37.700 .سينه هاش که خوب ميلرزه .پس منظورت اينه که مصنوعي نيستن 39:38.100 --> 39:40.400 .اه, البته. حق با توه !جدي 39:43.700 --> 39:44.200 هي 39:45.500 --> 39:46.100 هي 39:49.300 --> 39:54.800 اگر چه ممکنه ديوانه تر از اونچه ما فکر ميکرديم نباشي 39:55.500 --> 39:58.500 . فقط ميخواستم بدوني که اگه ميخواي مرخصي بري , ازادي بري 39:58.500 --> 39:59.500 اه , مسافرت 40:00.100 --> 40:02.400 .مم, حالا وقت براي مسافرت زياده بعدا ميرم 40:09.000 --> 40:09.900 !اه !پايپر 40:27.900 --> 40:28.900 سلام 40:34.500 --> 40:37.500 .مي دوني چيه چيزي که ديشب بهم گفتي اصلا حقيقت نداره 40:41.100 --> 40:43.800 .به نظرم تو از قبلا هم قشنگتر شدي 40:46.200 --> 40:49.600 لپهات گل انداختن و سينه هات بزرگتر شدن تازه بوي گوشت هم ميدي 40:52.300 --> 40:55.500 .متاسفم از اينکه باعث شدم فکر کني دارم تردد ميکنم 40:56.800 --> 41:01.200 من که نمي فهمم. اگه اينقدر من برات جذابم پس چرا نميخواي باهام حال کني؟ 41:04.200 --> 41:05.400 .به خاطر اين 41:16.800 --> 41:18.800 .فقط نميخوام کاري کنم که به بچه اسيبي برسه 41:21.100 --> 41:21.900 مثل چي؟ 41:22.600 --> 41:24.700 ....چه مي دونم منظورت اينه که چشمهاي بچه سياه بشه و از اين حرفهاست؟ 41:25.400 --> 41:28.100 ناراحت نشي دني ولي تا وقتي که بچه رو 41:28.100 --> 41:31.000 .تو اتاق انتظار بغلت نگيري معلوم نميشه پدرشدي 41:35.800 --> 41:38.300 هنوز اون پيشنهادت که بريم براي اولين بار تو دفترم با هم حال کنيم پا برجاست؟ 41:43.200 --> 41:44.900 مي تونم اول چيزبرگرم رو بخورم؟ ميتوني اونو با خودت بياري؟ 41:45.100 --> 41:47.100 ميتونم يک شير بستني سفارش بدم؟ با خامه ي اضافي باشه 41:47.101 --> 41:50.103 .:: @bollbolljan_com ::.