WEBVTT 00:00.400 --> 00:02.100 ...انچه در لاس وگاس گذشت 00:02.100 --> 00:06.500 .دايي لوکت.25 ساله که ازش خبر نداشتي اما بي خبر پيداش شده 00:06.500 --> 00:08.400 .بالغ بر 2 ساله که پاک پاکم 00:08.500 --> 00:10.100 سابقه ي دايي لوکم رو دربيار,باشه؟ 00:10.200 --> 00:11.200 فکر ميکني يک کاسه اي زير نيم کاسشه؟ 00:11.300 --> 00:15.400 .بصورت اتفاقي سکه ي عتيقم که مال سال 1985 است همراهمه 00:15.400 --> 00:17.800 .يکي از مشتريهام اينو برام به ارث گذاشته 00:17.800 --> 00:19.100 .سکه ي شانسمو ميذارم تو 00:19.100 --> 00:21.900 .فکر کنم اين الان سکه ي شانس منه 00:22.500 --> 00:24.600 .الان سه تا مشتري منتظرم هستن که به خدمتشون برسم 00:24.600 --> 00:25.800 .اونا از اون کسايي هستن که مثل ريگ پول خرج ميکنن 00:25.800 --> 00:27.900 .ولي حالا بجاش مجبورم از يک ادم عوضي تگزاسي مراقبت کنم 00:27.900 --> 00:29.800 .....فعلا اينو بخور 00:30.500 --> 00:31.600 .تا برگردم يکي ديگه برات بيارم 00:31.700 --> 00:35.300 .مردم دوست دارن باهاشون با عزت و احترام رفتار بشه 00:35.800 --> 00:36.900 .اخراجي 00:36.900 --> 00:38.000 !آق دني 00:38.000 --> 00:39.600 باب کيسي.حالت چطوره؟ 00:44.000 --> 00:45.200 بو رو حس ميکني؟ 00:45.200 --> 00:46.500 .اره,بوش مثل بوي پرتغاله 00:46.500 --> 00:48.000 دني,چه خبر شده؟ 00:48.000 --> 00:49.600 .با گاز به کازينو حمله کردن 01:11.900 --> 01:14.000 .همه جا امنه.ماسکهاتونو دربيارين بچه ها 01:16.300 --> 01:17.400 .بلند نشو 01:17.400 --> 01:19.000 .حداقل تا دکتر يه نگاه بهت ننداخته تکون نخور 01:19.000 --> 01:20.300 لوک کجاست؟ 01:20.600 --> 01:21.900 .من خوبم,دني 01:21.900 --> 01:23.300 چه مدته که بيهوش بودم؟ 01:23.300 --> 01:27.000 .هرکي که تحت تاثير گاز بوده 40 دقيقه اي از هوش رفته .يک بويي مثل بوي پرتغال به مشامم خورد 01:27.000 --> 01:29.400 .بنظرم که گاز «فناتيل» بوده .منم همين حدس رو ميزنم 01:29.400 --> 01:31.100 .بايد به پليس زنگ بزنم .نميخواد چون اونا الان اينجان 01:31.100 --> 01:34.100 همچنين «اي تي اف»,«اف بي اي»,«اي سي اي»,«اچ اس اي» و 01:34.100 --> 01:36.400 .سازمانهاي ديگه هم اومدن 01:36.400 --> 01:38.900 .حدود 1000 نفر تو اين طبقه مسموم شدن و رو زمين افتادن 01:38.900 --> 01:42.400 .همشون هوشياريشونو بدست اوردن.هيچکس تو اين حادثه شهيد نشده 01:42.500 --> 01:43.900 حالت خوبه؟ .آره 01:43.900 --> 01:45.200 .يک دقيقه بشين تا حالت جا بياد 01:45.300 --> 01:47.000 .اگه دلش ميخواد بلند بشه بذار بلند بشه 01:47.400 --> 01:48.700 حالت خوبه؟ 01:49.100 --> 01:50.200 حالا دزدا چي بردن؟ 01:50.200 --> 01:52.500 .هرچي تو کازينو و خزانه داشتيم رو بردن 01:53.400 --> 01:56.100 .حدود 30 ميليون دلار بردن 01:59.600 --> 02:00.700 .بايد برگردم اونجا 02:00.800 --> 02:03.500 خدا رو شکر کن که فرستادنت خونه,دني.منظورم اينه .که ممکن بود کشته بشي 02:03.500 --> 02:05.500 .هيچکس کشته نشده,دي 02:06.400 --> 02:07.700 مطمئني که حالت خوبه؟ 02:07.800 --> 02:09.100 .اره,خوب خوبم 02:09.100 --> 02:11.000 فردا و پس فردا چي؟ 02:11.000 --> 02:13.800 خب....تا جايي که من ميدونم,«فنتانيل» هيچ عوارض .دائمي اي نداره 02:13.800 --> 02:16.300 .فقط بعدش حس خماري به آدم دست ميده.همش همين 02:16.400 --> 02:18.000 دايي «لوک» چي؟ 02:18.000 --> 02:21.200 خماري که براي اون هيچي نيست چون 20 ساله .که خماره,فکر کنم حالش خوبه 02:21.300 --> 02:23.100 .خداي من 02:23.100 --> 02:24.600 .واقعا که ديوانه کننده است 02:24.600 --> 02:26.400 پس وضعيت «سم» بيچاره چي ميشه؟ 02:26.400 --> 02:30.500 منظورم اينه که اول «کوپر» ميندازش بيرون و .حالا با اين اتفاق فکر نکنم تو شهر براش کار پيدا بشه 02:30.600 --> 02:32.400 فکر ميکني ميخواد چيکار کنه؟ .نمي دونم 02:32.500 --> 02:34.000 .صداتون تا اينجا هم مياد 02:34.400 --> 02:37.400 .کاناپتون تو فاصله ي 2 قدميه تختتونه .متاسفم,سم 02:37.400 --> 02:40.400 .بذارين تا روشنتون کنم.«سم مارکز» مثل يک گربه ميمونه 02:40.400 --> 02:42.700 ميدونين منظورم از اين حرف چيه؟ميدونين گربه .چيکار ميکنه؟گربه رو پاي خودش مي ايسته 02:42.800 --> 02:45.100 چرا داري تو حرفهات از سوم شخص استفاده ميکني؟ .چون خيلي خسته ام 02:45.500 --> 02:47.500 بذارين تا بهتون يک چيز ديگه اي بگم.من الان نگران .شما دو تا هستم 02:47.500 --> 02:49.000 .ميخواين بدونين چرا؟چون تو «مونتسيتو» کار ميکنين 02:49.000 --> 02:50.900 .و «مونتسيتو» تازه تو بد مخمصه اي افتاده 02:50.900 --> 02:54.200 فکر ميکنين که فردا مردم پاشونو تو «مونتسيتو» ميذارن و يکجوري رفتار ميکنن که اصلا هيچ اتفاقي نيافتاده؟ 02:54.200 --> 02:58.800 و براي من که هيچ اهميتي نداره چون تا کمتر .از 24 ساعت ديگه يک شغل بهتري پيدا ميکنم 03:00.000 --> 03:01.500 .خواهيم ديد 03:03.901 --> 03:14.501 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:09.800 --> 04:12.200 .ويک جيکوب از «اف بي اي» هستم 04:12.200 --> 04:15.100 .ميتونين دوباره کازينو رو باز کنين .ممنون که سريعا بهمون اجازه ي بازگشايي مجدد رو دادين 04:15.200 --> 04:17.100 .کٍلي روم از سازمان امنيت ملي هستم 04:17.100 --> 04:18.700 .آه,بفرمايين بشينين 04:20.900 --> 04:22.800 فکر ميکنين اين جريان ربطي به تروريستها داشته باشه؟ 04:22.800 --> 04:24.500 .هنوز هيچي نمي دونيم 04:24.500 --> 04:27.600 خب,تا اونجايي که من ميدونم «القاعده» مردم رو ميکشه.اونها هيچوقت مردم رو نميخوابونن .تا ازشون دزدي کنن 04:27.700 --> 04:29.900 .نگاه کن,ما نميتونيم هيچ احتمالي رو کنار بذاريم 04:30.000 --> 04:33.400 .تو تنها کسي بودي که تماس فيزيکي با مجرم ها داشتي 04:33.500 --> 04:36.700 ويديوي بخش نظارتي کازينو نشون ميده که شما قبل از اينکه .از هوش برين با يکي از اونها يقه به بقه شدين 04:36.700 --> 04:39.300 آره,لباس يکيشونو چنگ زدم اما تنها چيزي که ديدم .دست اون مرد بود 04:39.300 --> 04:40.500 از کجا ميدوني طرف مرد بوده؟ 04:40.500 --> 04:42.200 .چون که مرد بود 04:42.200 --> 04:45.600 .و اگه طرف مرد نبوده پرموترين دختريه که تو اين سياره هست 04:46.100 --> 04:49.000 .فکر ميکنم يه چيزي رو ساعد طرف ديدم 04:49.000 --> 04:51.400 زخم ديدي؟شايدم خالکوبي ديدي؟ 04:54.300 --> 04:56.600 .آره,اما نميتونم بخاطر بيارم.خيلي سريع اتفاق افتاد 04:56.600 --> 04:58.500 .بعدشم بخاطر گاز از حال رفتي .آره 04:58.600 --> 05:00.600 .وقتيکه به طرف چنگ انداحتي بقيه از حال رفته بودن 05:00.600 --> 05:03.700 حتي تيم امنيتي کازينو هم هيچکاري نتونست بکنه.واقعاً قابل .ستايشه که شما از جون مايه گذاشتين 05:03.700 --> 05:06.800 آره,خب,اگه دوباره اونا رو ببينم مطمئن باشين .که ديگه نميتونن از دستم فرار کنن 05:06.800 --> 05:09.200 .درکت ميکنم که چرا اينو شخصيش ميکني 05:09.200 --> 05:12.400 اما اينجا ديگه ته خطه.ما ته و توي اين قضيه رو .درمياريم که کار کي بوده 05:12.400 --> 05:14.500 .پس ديگه لازم نيست شما اقدامي بکني 05:14.500 --> 05:15.800 منظورمو که ميگيري؟ 05:15.800 --> 05:18.200 آره,اگه چيزي يادم اومد شما اولين کسي .هستين که بهش خبر ميدم 05:18.600 --> 05:22.000 پليس هاي فدرال هيچ اثر انگشت و دي ان ايي .تو اين کاميون پيدا نکردن 05:22.000 --> 05:25.700 اونايي که بهمون حمله کردن خيلي حواسشون جمع بوده,خيلي مراقب بودن.پلاک ماشين,شماره ي موتور چي؟ 05:25.800 --> 05:29.500 همش هست ولي باهم نميخونن.بنظر هر تيکه از کاميونو .از يکجايي پيدا کردن و سر هم کردن 05:29.500 --> 05:33.300 و تازه هيچ موسسه ي کرايه ي ماشيني تو کشور .خبر گم شدنشو اعلام نکرده 05:34.300 --> 05:36.900 .از اينجا سيستم تهويه رو از کار انداختن 05:36.900 --> 05:38.800 .خب,دقيقا ميدونستن از کجا بهمون ضربه بزنن 05:38.800 --> 05:41.000 .... اونا تونستن فتوکپي نقشه ي ساختمون و نقشه ي امنيتي و 05:41.000 --> 05:42.600 از جايي گير بيارن؟ 05:42.600 --> 05:46.200 همه رو چک کردم.همه ي اينها دو سال پيش بعد از عوض شدن .مدل مونتسيتو انجام شده 05:46.300 --> 05:48.400 .حتي نقشه ي اينا اينجا هم پيدا نميشه 05:53.300 --> 05:57.700 هنوزم سعي ميکني يادت بياد چي رو ساعد طرف ديدي؟ .اين جريان افتضاحه,مايکي.واقعا افتضاحه 05:58.300 --> 06:02.400 نظرت اينه که ما بايد همچين جرياني رو پيشبيني ميکرديم؟ .خب,ما تو دست و بالمون زياد پول ريخته.آدماي بد هم دنبال پولن 06:02.500 --> 06:05.500 .اين جريان ميتونست هر جايي اتفاق بيافته حالا چرا مونتسيتو؟ 06:05.500 --> 06:08.200 چونکه ما بين همه کازينوها بهترين نيروي امنيتي رو داريم و هيچکس فکرشو نميکرد که 06:08.200 --> 06:10.900 .کسي جرات همچين کار بزرگي رو داشته باشه و بتونه قصر در بره 06:10.900 --> 06:14.300 .اما اونا انجامش دادن.اونم وقتيکه من مسئول بودم .وقتيکه ما مسئول بوديم 06:18.500 --> 06:20.700 .اينا خوره ي اينجور حوادث اند 06:21.000 --> 06:23.800 تو وقايعي مثل بمب گذاري «اکلاهاما» و حادثه ي 11 سپتامبر .و گردباد کاترينا بودن 06:23.800 --> 06:26.500 اينا اولين کسايي هستن وقتي يک فاجعه اي روي زمين .رخ ميده خودشونو ميرسونن 06:26.500 --> 06:27.700 چطوري اينقدر سريع خودشونو اينجا رسوندن؟ 06:27.800 --> 06:30.600 خب،افراد من يک سايت اينترنتي 24 ساعته راه انداختن ....که کارشون اينه که 06:30.600 --> 06:33.400 .مردم رو با همچين جاهايي آشنا ميکنه جدي؟ 06:33.400 --> 06:36.900 حالا اونايي که دنبال ديدن از مکانهايي مثل اينجان بطور ميانگين 40 درصد بيشتر از مشتريهاي .معموليتون براي بازديد از اينجا پول ميدن 06:36.900 --> 06:39.200 .دوست ندارم پاي اينجور مشتريها به اينجا باز بشه 06:39.200 --> 06:41.500 .تو به من پول دادي که اين بحران رو مديريت کنم 06:41.500 --> 06:44.700 و اولين کاري که بايد بکنيم اينه که مجدداً .پاي مردم رو به هتل باز کنيم 06:45.100 --> 06:47.500 هر حرکتي که اونا رو به اينجا بکشونه يک موفقيت محسوب .ميشه 06:50.800 --> 06:52.900 .به نام «ليز برت» جا رزرو کردم 06:52.900 --> 06:55.600 .سلام،خانم «برت».شما بايد خانم آقاي «استيو» باشين 06:55.600 --> 06:59.700 .پايپر هستم. بخاطر شلوغ پلوغي اين اطراف ازتون معذرت ميخوام .تازه داره اوضاع به حالت اولش برميگرده 06:59.800 --> 07:04.100 مي دوني,«استيو» هميشه ميگفت «ليز» مونتسيتو خيلي محيط (اشاره به سريال معروف چيرز که همه .افراذ با هم صميمي هستند) صميمي اي داره 07:05.000 --> 07:06.600 .اونجا مکانيه که همه اسم کوچيکت رو مي دونن 07:06.600 --> 07:08.500 .اجازه بده اين ساک رو برات بيارم 07:08.500 --> 07:11.000 .هميشه اونجا يکي هست بهت کمک کنه،«ليز»،مثل خانوادتن 07:11.000 --> 07:14.500 وااو،تو که خودت اينو تنهايي حمل نکردي،مگه نه؟ .خب،فکر کردم بهتره خودم بيارمش 07:14.500 --> 07:16.500 .توش 1 ميليون دلار پوله 07:17.100 --> 07:18.800 استيو بعدا مياد؟ 07:18.800 --> 07:20.300 نه 07:21.000 --> 07:22.900 .استيو فوت شده 07:23.800 --> 07:25.700 .ممنون،واقعا مٍنت گذاشتي رو سَرم 07:27.400 --> 07:29.900 .تمام کازينو دارها قول دادن که ازمون حمايت کنن 07:29.900 --> 07:32.600 .همچنين توافق کردن که «سامانتا مارکز » رو استخدام نکنن 07:33.200 --> 07:36.100 نميتونم اجازه بدم که مشتريهاي بزرگمونو پيش .رقيبهامون ببره 07:36.100 --> 07:38.800 آره،خبراش رسيد که شما يک چند تا تماس تلفني .درباره ي موضوع «سم» برقرار کردين 07:38.800 --> 07:41.500 .همچنين شنيدم که مشاور بحران هم استخدام کردين 07:42.000 --> 07:44.700 اسمش «تد ليندروس» است،فکر کنم بايد .بهترين نفر تو اين کار باشه 07:44.700 --> 07:48.200 .نگاه کن،مايک،مي دونم که اون دوستته اما اينم تجارته 07:48.300 --> 07:51.200 پس من ليست مشتريهاش رو لازم دارم،و خودم شخصاً .باهاشون تماس ميگيرم 07:51.200 --> 07:53.400 .راستش خبري از ليست نيست 07:54.500 --> 07:56.200 .واقعا که مسخره اس 07:56.200 --> 07:59.900 داري بهم ميگي که «مونتسيتو» ليست بزرگترين .قماربازهاش رو نداره 07:59.900 --> 08:02.100 خب،ممکنه سرويس هاي کازينو يه چندتايي از شماره تلفن هاي محل کارشون و اطلاعات بانکيشونو 08:02.100 --> 08:07.600 داشته باشه ،اما از قديم الايام مهماندارهاي کازينو .فقط اطلاعات شماره ي شخصي مشتريهاشونو داشتن 08:09.500 --> 08:12.300 .خب،وقتي چيزي گير آوردي خبرم کن 08:20.200 --> 08:22.000 .با «جرج مالوف»کار دارم 08:22.000 --> 08:23.700 .سم مارکز هستم 08:26.700 --> 08:29.700 .آه،«جرج»!سلام،منم «سم 08:30.100 --> 08:32.300 .امروز روز شانسته 08:37.900 --> 08:39.400 مايک کانن؟ 08:39.400 --> 08:44.300 تد ليندرس هستم، «اي جي کوپر» منو استخدام کردن .تا اين جريان رو مديريت کنم 08:44.300 --> 08:45.700 چجوري تونستي وارد اينجا بشي؟ 08:46.000 --> 08:50.300 آه،به عبارتي ميشه گفت که «کوپر» به من .اجازه ي دسترسي کامل داده 08:50.400 --> 08:53.000 .بله،ميشناسمت،شما جناب «استاد حل بحران»هستين 08:53.100 --> 08:57.700 نه که خودم بخوام همچين اسمي براي خودم بذارم .ولي،آه،برازندمه،فکر کنم 08:57.700 --> 09:02.300 خب،حالا بيا تعارفات رو کنار بذاريم.ميتونيم درباره ي يک موضوع خيلي مهمي صحبت کنيم؟ 09:02.400 --> 09:04.100 .ببخشيد .القاعده 09:04.200 --> 09:06.200 .همه دربارش فکر ميکنن اما هيچکس به زبان نمياره 09:06.200 --> 09:09.400 هيچ مدرکي دال بر اينکه اين مسئله به تروريستها .ربط داره وجود نداره 09:09.500 --> 09:15.900 فعلا.بعنوان رئيس بخش امنيت، لازمه به «اف بي اي» و .سازمان امنيت ملي» اين جريان رو بگي 09:15.900 --> 09:17.500 .بصورت علني.امروز 09:17.500 --> 09:21.000 با تمام احترامي که براتون قائل هستم آقاي«ليندروس»بايد بهتون بگم خيلي دوست دارم براي مديريت افکار عمومي 09:21.000 --> 09:22.700 در مورد اين موضوع بهتون کمک کنم اما يکجورايي الان .سرم شلوغه 09:22.700 --> 09:26.500 چيزي که شما نميفهميد آقاي «کانن»اينه که تو محيط بعد از فاجعه 09:26.500 --> 09:28.000 .بصيرت حرف اول رو ميزنه 09:28.100 --> 09:32.100 آه،بصيرت من بهم ميگه که آقاي«کوپر»دوست داره .من هرچه سريعتر باعث و باني اينکار رو پيدا کنم 09:32.100 --> 09:34.200 .بلاخره يکي دستگير ميشه 09:35.100 --> 09:36.700 .هميشه همينطور بوده 09:36.700 --> 09:39.900 .و اصلاً برام اهميتي نداره که اون کيه 09:40.000 --> 09:43.300 متوجه شدي،شغل من اينه که چشمهاي مردم رو باز کنم 09:43.300 --> 09:49.000 و بهشون نشون بدم که «مونتسيتو»دوباره محيط امنيه .که اونها هم بيان قمار کنن و پولهاتونو ببرن 09:49.000 --> 09:52.900 اما اگه اون دسته از آدمهاي خَيٍر فکر کنن که .....اينکار کار تروريستها بوده 09:52.900 --> 09:55.300 خب،شما ميتونين صدها دلار چک بخاطر 09:55.300 --> 09:57.900 شيريني کريسمس و ...دريافت کنين و هيچکسي نمياد .ازتون پول ببره 09:57.900 --> 10:00.200 .و اين هتل همچنان خالي ميمونه 10:00.200 --> 10:02.600 و شما هم برميگردي سر شغل شريف .پارک کردن ماشين 10:02.600 --> 10:05.000 تازه اين شغل رو هم اگه خوش شانس باشي تو پارکينگ کلوپ لختي هندرسون 10:05.000 --> 10:06.400 .گيرت بياد 10:08.200 --> 10:10.600 حالا،ميخواي کمکم کني يا نه؟ 10:10.900 --> 10:13.000 آخرين خبر از«اف بي اي»چيه؟ 10:13.000 --> 10:14.600 .هيچ سرنخي ندارن 10:14.700 --> 10:17.200 .هيچوقت جلوي خبرنگارها نگو هيچي نمي دونيم .خب....حقيقت همينه 10:17.200 --> 10:22.000 .نه،پاسخ اينه که چندين مضنون رو زير نظر داريم 10:22.000 --> 10:24.500 .ما مطمئن هستيم که بزودي اونها رو دستگير ميکنيم 10:24.600 --> 10:26.400 .خب،همچين خبرايي نيست و ما هيچ مظنوني نداريم 10:26.500 --> 10:29.100 .بياين بيشتر مراقب بکار بردن کلمه ي «قريب الوقوع»باشيم 10:29.100 --> 10:32.500 در نبود سرنخ موثق بنظرم کلمه ي «قريب الوقوع»شايسته .نيست 10:32.500 --> 10:36.000 دريافت شد.پس به مدت 24 ساعت به علت تحقيقات روي موضوع .کنفرانس مطبوعاتي نمي گذاريم 10:36.000 --> 10:37.600 آزمايش مواد باقيمونده ي گاز چي شد؟ 10:37.600 --> 10:40.600 آه،چون گاز «فنتانيل»در عرض چندين دقيقه ناپديد ميشه خبري از آزمايش روي مواد باقيمونده نيست؟ 10:40.600 --> 10:43.300 .من که مدرک دکتري شيمي تو رزومت نديدم 10:43.300 --> 10:45.800 ....من خودم اون پايين بودم.احمق که نيستم،من 10:45.800 --> 10:48.200 .شما هردوتون حرفه اي هستين 10:50.100 --> 10:52.000 .انتظار دارم که مثل حرفه ايها هم رفتار کنين 10:54.300 --> 10:56.700 .کنفرانس مطبوعاتي رو رديف کن،ميخوام صحبت کنم 10:56.700 --> 11:01.100 اول از همه ميخوام از مردم «لاس وگاس» بخاطر .دعاي خيرشون تشکر کنم 11:01.200 --> 11:05.900 و ميخوام از سرمايه دارهاي بزرگ «لاس وگاس» بخاطر .کمک و حمايتشون تشکر کنم 11:05.900 --> 11:10.100 .....بعدش،دوست دارم همه بدونن که مونتسيتو 11:10.100 --> 11:14.000 .در حقيقت،کل شهر براي کسب و کار بازه 11:14.000 --> 11:16.500 آقاي کوپر،به کسي هم مظنون هستين؟ 11:16.500 --> 11:19.600 .ايشون «دني مککوي»مدير اجرايي «مونتسيتو»هستن 11:19.600 --> 11:21.300 !دني!دني 11:21.300 --> 11:27.000 آه،براي حل اين قضيه بخش امنيتي «مونتسيتو» دست به دست .پليس هاي امنيتي و فدرال داده 11:27.000 --> 11:28.900 .....همونطوري که دقايقي پيش آقاي کوپر فرمودن 11:28.900 --> 11:31.200 .ما باعث و بانيان اين کار رو به پاي ميز محاکمه ميکشونيم 11:31.200 --> 11:33.800 .ما فهميديم که شما هيچ سرنخي ندارين 11:33.900 --> 11:36.200 چه پاسخي در اينباره داريد؟ 11:36.300 --> 11:38.600 .آه،کاملا حق با شماست،تد 11:38.700 --> 11:40.200 .ما هيچ سرنخي نداريم 11:40.300 --> 11:45.000 .خبردار شديم که صدها شکايت عليه «مونتسيتو» شده 11:45.000 --> 11:46.600 به چه جرمي؟ .بي احتياطي 11:46.600 --> 11:51.100 و حالا شما ميگين که حتي يک دونه سرنخ هم از کسايي که «مونتسيتو» رو مسموم و دزدين ندارين؟ 11:51.100 --> 11:53.300 مونتسيتو بهترين نيروي امنيتي رو تو .راسته ي«بلوار استريپ»داره 11:53.400 --> 11:56.700 .درهاي ما 24 ساعته در تمام طول سال بروي مردم بازه 11:56.700 --> 11:59.600 و ما هرکاري ....هرکاري رو زيرنظر قانون 11:59.600 --> 12:03.800 و با دليل محکمه پسند انجام ميدهيم تا امنيت .مردم و مهمانهامونو رو تضمين کنيم 12:04.300 --> 12:08.600 الان،در جوامع آزاد،واقعا خلاف کردن .براي افراد بد اسونه 12:08.600 --> 12:11.300 پس هرکدوم از اون خلافکارهايي که دارن اينو ميبينن :خوب به اين حرفم گوش کنن 12:12.100 --> 12:13.900 .داريم سراغتون ميايم 12:18.900 --> 12:23.200 خب من از هر زاويه اي که به اين ويديو نگاه کردم .نتونستم صورت زير ماسکشونو ببينم 12:23.300 --> 12:25.000 اثر انگشتي يا «دي ان اي»پيدا نکردين؟ 12:25.000 --> 12:29.300 خب من باب آشنايي رو با«الکساندرا»کارشناس صحنه ي .جرم«اف بي اي»باز کردم 12:29.400 --> 12:34.900 .واقعاً خوشحالم هنوزم الويت کارهاتو ميدوني خب،طرف يواشکي بهم گفت نه اثر انگشت،نه مو و .نه الياف لباس ازشون پيدا نکردن 12:34.900 --> 12:36.400 .پس هيچي پيدا نکردن 12:36.700 --> 12:39.300 .فيلم رو پخش کن و «دني»رو توش دنبال کن 12:39.300 --> 12:40.900 .با سرعت دو برابر فيلم رو عقب بيار 12:44.900 --> 12:47.300 .خب،اينجا با دايي «لوکشه 12:47.900 --> 12:49.100 .نگهش دار 12:56.300 --> 12:58.000 .لوک وادارش ميکنه که برگردن تو 13:05.800 --> 13:07.800 داريم سراغتون ميايم؟ 13:07.800 --> 13:10.500 .درسته،يکم زياده روي کردم اينطور فکر ميکني؟ 13:10.500 --> 13:12.800 .شنيدم کنفرانس مطبوعاتي رو خراب کردي،مککوي 13:12.800 --> 13:15.200 .شرط ميبندم يک دو هزار دلاري به طرف ضرر زدي 13:15.200 --> 13:16.800 .ما يکسري اطلاعات لازم داريم 13:16.900 --> 13:20.000 به تمام اطلاعات افرادي که از زمان جديد شدن«مونتسيتو»از .دو سال پيش آمدن و رفتن 13:20.100 --> 13:22.300 همشونو چک کرديم. چيز خاصي .که به راحتي ديده بشه نبود 13:22.300 --> 13:24.500 منظورت اينه که اونا احتياجي به گرفتن اتاق تو هتل .نداشتن چون مال اينجا هستن 13:24.500 --> 13:27.200 ناراحت که نميشين ما هم يک نگاهي بهشون بندازيم درسته؟ 13:27.200 --> 13:29.600 ابداً.ميخواين رو هارد براتون بريزم يا رو مموري؟ 13:29.600 --> 13:30.600 .هردوش 13:32.700 --> 13:36.000 .بفرما....اينقدر بگرد تا جونت در بياد 13:46.300 --> 13:48.000 .سلام،جرج .سلام 13:48.000 --> 13:51.900 .شنيدم که کوپر تو سوييتش دم و دستگاه بولينگ گذاشته آره،خيال کردي اين ايده رو از کجا اورده؟ 13:51.900 --> 13:54.000 خب،ما يه چند سالي ميشه که سوييتهايي که .زمين بسکتبال داره داريم 13:54.000 --> 13:59.900 آره،خب،چيزي که واضجه کازينوي «مونتسيتو» هميشه .از کازينوي «پالم»عقب تره 13:59.900 --> 14:02.700 .اي جي کوپر باهام تماس گرفت و گفت که استخدامت نکنم 14:02.800 --> 14:05.300 .راستشو بخواي،سم،ازش يک کوچولو ميترسم 14:05.500 --> 14:08.800 فکر کنم ايده ي بدي نباشه که بذاريم اين مشاجره .و جريانها به آخر برسه 14:10.200 --> 14:12.400 .بهتون تسليت ميگم 14:12.800 --> 14:14.600 .استيو خيلي دوستت داشت،مايک 14:15.800 --> 14:20.900 سابقاً هر وقت در ماشين رو براش باز ميکردي .محکم بقلت ميکرد 14:21.600 --> 14:22.900 تو ماشين پارک کن بودي؟ 14:28.200 --> 14:30.700 .خب،اون عاشق تمام کارکنان«مونتسيتو»بود،ليز 14:30.700 --> 14:34.100 عيبي نداره ازت بپرسم،آه،چجوري فوت شد؟ 14:34.100 --> 14:36.800 براي سقوط آزاد(فعاليتي که فرد چتر نجات ميبندد و از مکان بلندي ميپرد) به آبشار «انجل فالز» در ونزوئلا .رفته بود 14:36.800 --> 14:39.500 .آه،خداي من .آه،نه،نه،به سلامت سقوط آزاد رو انجام داد 14:40.200 --> 14:44.500 .وقتي داشت چترشو جمع ميکرد زير کاميون حمل بستني رفت 14:45.300 --> 14:47.600 .استيو ميخواست اينجا دفن بشه 14:49.700 --> 14:52.500 .خب،قبرستان هاي بسيار زيبايي اين اطراف هستن 14:52.500 --> 14:54.400 .پايپر خوشحال ميشه که در اين مورد بهتون کمک کنه 14:54.400 --> 14:57.800 .اه،نه،نه.اينجا ميخواست.ميخواست تو«مونتسيتو«دفن بشه 14:57.800 --> 14:59.400 .اينجا مکان مورد علاقش تو جهان بود 14:59.400 --> 15:01.200 .تو هتل منظورتونه 15:01.200 --> 15:05.400 .آه.....مطمئن نيستم که حتي اينکار قانوني باشه .من بابتش 1 ميليون دلار پول ميپردازم 15:05.500 --> 15:06.900 .اجازه بدين تا ته و توي اين قضيه رو دربيارم 15:07.000 --> 15:09.900 نظرت درباره ي کازينوي «گرين ولي»يا «رد راک»چيه؟ .نه و نه 15:09.900 --> 15:12.800 .کوپر تو تمام شهر من و تحريم کرده.بايد بهش آفرين گفت 15:12.800 --> 15:16.700 طرف با جريان مسموم کردن کازينو به نفع خودش .ترحم بقيه رو ميخره 15:16.700 --> 15:18.400 .خيلي باهوشه 15:19.400 --> 15:22.900 .شايد بهتر باشه فقط ازش معذرت خواهي کني ،سم .معذرت خواهي کنم.مگه تو خواب شب 15:22.900 --> 15:26.300 اگه حتي معذرت خواهي هم بکنم فايده نداره.کار مونتسيتو .ديگه تمامه.هيچکس قرار نيست ديگه اونجا برگرده 15:27.200 --> 15:31.700 همه....من فقط از دهنم در رفت،مي دوني،هرجايي که برم 15:31.800 --> 15:35.800 سفارش تو و دني و مايک رو ميکنم و در نهايت اوضاع .درست ميشه 15:35.800 --> 15:39.700 صبرکن.صبرکن.نظرت درباره ي اون مکان جديدي که تو پايين شهر باز شده چيه؟ 15:39.800 --> 15:42.600 پايين شهر؟ .نه،نه....«هوتر»رو نميگم 15:42.600 --> 15:45.500 آم.....خيلي از بچه ها بعد از بازي در کازينوي«ميستيک»تا .ديروقت ميرن اونجا 15:46.400 --> 15:48.100 کلوپ«شوترز»رو ميگي؟ 15:51.200 --> 15:55.400 آمار کنسلي تو کازينوي من به 50 درصد رسيده .و همينطور رو به رشده .منم همينطور 15:55.400 --> 15:56.900 .فرودگاه هم مثل شهر ارواح شده 15:57.000 --> 16:00.000 دارم بهتون ميگم،اگه معلوم بشه که اين ماجرا به .القاعده ربط داره،دهن هممون سرويسه 16:00.000 --> 16:01.800 .اين جريان ربطي به «القاعده» نداره،بٍري 16:01.900 --> 16:04.200 .محض رضاي خدا کسي که کشته نشده 16:04.300 --> 16:06.600 از قاب بندي ديوارهاتون خوشم اومد.جنسش از پوست درخت گردويه؟ 16:07.600 --> 16:10.400 مي دونم حالا تو اين وضعيت همتون دنبال اين هستين که بهمون ضربه بزنين 16:10.400 --> 16:12.000 اما بدونين که همه تو اين قضيه پامون گيره،درسته؟ 16:12.000 --> 16:13.600 ....اون 16:14.200 --> 16:16.100 .به سرعت سراغ شما هم مياد 16:16.100 --> 16:20.300 خب من به اين دليل مديرهاي اجرايي هتل هاي درجه يک اين راسته رو دعوتشون کردم اينجا 16:20.300 --> 16:23.700 که بگم يه ايده اي تو سرم دارم اما من فقط .به کمکتون احتياج دارم 16:23.700 --> 16:26.200 خب چه کاري ميخواي که ما انجام بديم؟ .صبحانه بخورين 16:28.500 --> 16:33.000 خب،ميخوام از شهردار «گودمن»و صاحبان هتل و کازينوها بخاطر حمايتشون 16:33.000 --> 16:37.100 تشکر کنم،پس من تمام شهر رو براي براي صرف .صبحانه به اينجا دعوت کردم تا با هم صبحانه رو ميل کنيم 16:37.100 --> 16:41.500 آقاي شهردار،حاضرين که به مردم آمريکا بگين که برگشتن به «مونتسيتو»براشون خطري نداره؟ 16:41.500 --> 16:43.400 ...نه تنها «مونتسيتو»امنه بلکه 16:43.400 --> 16:45.000 .صبحانه هاش هم خوشمزه است 16:47.700 --> 16:49.600 چجوري شهردار رو کشوندي اينجا؟ 16:49.600 --> 16:51.000 .دوست قديمي 16:51.000 --> 16:52.900 .بنظر تو و «کوپر»زود با کسي پسرخاله ميشين 16:52.900 --> 16:54.200 .آره 16:56.900 --> 16:59.100 چقدري ازت زدن؟ 17:00.300 --> 17:03.900 .بيخيال.ميتوني بهم بگي .ميتونم،«اسکار» اما نميخوام 17:03.900 --> 17:06.000 بيمه خسارتت رو ميده؟ 17:06.700 --> 17:09.900 .يک قرونش رو هم نميده .به «لاس وگاس» خوش آمدي آقاي کوپر 17:28.400 --> 17:30.400 سم؟ .سلام 17:30.400 --> 17:33.000 .تاد بيدرمن هستم.وااو،خيلي خوشگلي 17:33.000 --> 17:36.300 وقتي فردا صبح بغلم از خواب بلند شدي دوباره .اينو بهت ميگم 17:38.100 --> 17:42.500 به «شوترز»خوش اومدي.مي دونم....يکجورايي بخاطر يک دلايلي .هم وزن کلمه ي«هوترز»(يعني سينه)ميمونه 17:42.600 --> 17:46.300 اگه حتي کسي کلمه ي «هوترز»رو بصورت نامفهوم ادا کنه .نيم ساعت بعد اينجا پيادش ميکنن 17:46.300 --> 17:49.200 .ايده ي معرکه ايه بذار يک چيزايي رو درباره ي «شوترز»بگم،باشه؟ 17:49.200 --> 17:52.000 .شوترز جديد و به روز و شبانه روزيه 17:52.000 --> 17:54.700 .مي دوني،متاسفم که بايد باهات روراست باشم 17:54.700 --> 17:59.500 .من مطمئن نيستم که،آه،مشتريهاي من با اينجا جور دربيان 17:59.500 --> 18:03.900 وااو،وااو،وااو،يواشتر برو ما هم سوار بشيم.ما بيشتر از اوني که فکرشو بکني مشتري پول خرج کن داريم،فهميدي؟ 18:03.900 --> 18:09.000 من اينجا آدم هاي پولداري دارم که نمي دونن چجوري پول خرج کنن .و يک صحنه که خواننده ها بيان شو اجرا کنن 18:09.000 --> 18:13.700 تازه يکسري بچه پول دار هم دارم که ميان به عياشي.من فقط کسي رو ميخوام که همه رو اينجا خوشحال نگه داره،گرفتي؟ 18:13.800 --> 18:17.200 و همه جا ميگن تو اينکار بهتريني.ميخوام يه چيز ديگه بهت بگم،باشه؟ 18:17.200 --> 18:20.400 .اي.جي کوپر باهام تماس گرفت و گفت که استخدامت نکنم 18:20.400 --> 18:23.200 اما ميدوني من چجور آدمي هستم؟من خلاف گرا(کسي که برخلاف روند بازار خريد و فروش ميکند مثلا سهام شرکتي .رو ميخرد که همه از اون رو گرداندند)هستم 18:23.200 --> 18:25.700 اگه کسي بهم بگه دست به اجاق گاز داغ نزن 18:25.700 --> 18:29.500 .دستمو اينقدر رو گاز نگه ميدارم تا کباب بشه 18:29.500 --> 18:32.300 .واقعا استعاره ي جالبي براش مثال زدي استعاره ديگه چه کوفتيه؟ 18:34.000 --> 18:35.900 داشتم چي ميگفتم؟ .داشتي ميگفتي خلاف گرايي 18:36.000 --> 18:39.200 درسته،بعضي از آدمهاي خرپول ميخوان بهم بگن که فلان کارو نکنم؟ 18:39.200 --> 18:41.200 فکر ميکني عکس العمل من در برابرشون چيه؟ .تو انجامش ميدي 18:41.200 --> 18:42.700 .استخدامي 18:42.800 --> 18:43.900 !عاليه 18:44.400 --> 18:48.500 از اين به بعد کارو کاسبي «تاد بيدرمن»سکه ميشه.اينو يادت .باشه.بعداً هم جيغت در مياد 18:48.900 --> 18:51.700 وقتي بحث به اينجا رسيد که اين کار،کار يکي از داخل .مونتسيتو» است،منو تو فکر فرو برد 18:51.700 --> 18:56.200 براي چي تنها فردي که ميتونسته اين جريان رو متوقف کنه تو بدترين شرايط ممکن قرار گرفت؟ 18:56.200 --> 18:57.500 کيو ميگي؟ .تو 18:57.500 --> 19:01.700 چون وقتي اين جريانات اتفاق افتاد تو توي طبقه ي همکف .کازينو بودي تا مطمئناً در همان دقايق اول با گاز مصموم بشي 19:03.800 --> 19:05.700 .خب که چي؟اينا همش بطور اتفاقي با هم همزمان شده 19:06.000 --> 19:09.100 داييت بهت چيزي گفت که باعث شد برگردي تو کازينو؟ 19:09.500 --> 19:11.900 .آره.ميخواست برگرده تو کازينو تا براي «دليندا»چيزي بخره 19:11.900 --> 19:14.100 بهش گفتي که منتظرش ميشي يا ازت خواست که همراهيش کني؟ 19:14.200 --> 19:16.500 .حالا مگه فرقي هم ميکنه؟هردومون باهم برگشتيم تو کازينو 19:17.100 --> 19:22.000 ميدونستي يگان «لوک کٍنندي» تو جنگ خليج براي حمله ي شيميايي(حمله با گاز)دوره ديده بودن؟ 19:22.000 --> 19:25.100 مايک،ما هردومون مصموم شديم.سعي داري بهم بگي که دايي «مايکم»ربطي به اين قضايا داره؟ 19:25.100 --> 19:27.500 من فقط دارم ميگم طرف بي خبر بعد از 25 سال .پيداش شده 19:27.500 --> 19:29.600 .طرف تجربه ي هدايت گروه رو داشته 19:29.700 --> 19:33.100 بهم بگو که اين ايده به ذهنت خطور نکرده ولي بهم نگو .که با عقل جور در نمياد 19:39.600 --> 19:40.500 .سلام 19:41.100 --> 19:43.800 لوک کجاست؟ .گفتش که بهت زنگ ميزنه 19:43.800 --> 19:47.000 .فکر ميکردم که قراره همه دور هم شام بخوريم .يکهويي وسايلش رو جمع کرد و رفت 19:47.300 --> 19:49.500 .گفت معلوم نيست کٍي دوباره برگرده 19:50.600 --> 19:52.700 .منتظر بوديم که براي اين جريان سراغمون بياي 19:52.700 --> 19:56.200 .از دو ساعت پس از سرقت به دايي شما مظنونيم 19:56.300 --> 19:57.800 پس چرا هيچي نگفتين؟ 19:57.800 --> 20:00.600 اگه دايي «لوکت»رو تحويل ندي همين الان تو رو .بجاش دستگير ميکنيم،مککوي 20:00.600 --> 20:03.100 داري سر به سرم ميذاري؟ .مايک کانن رو هم دستگير ميکنيم 20:03.200 --> 20:05.500 انگاري مراقبت از گله ي گوسفند رو بدست گرگ دادن(اشاره به اينکه مراقبت از مونتسيتو رو بدست کسايي که بيشتر .ازهمه وسوسه براي دزدي ازش ميشن 20:05.500 --> 20:09.600 باشه،نگاه کن،تمام چيزي که ميدونم اينه که طرف ساکشو بسته .و زده به چاک.....همين 20:09.600 --> 20:12.900 تمام پليس هاي غرب کشور را براي گرفتنش اعزام کرديم .پس مسئله فقط مسئله ي زمانه 20:15.000 --> 20:17.400 بسيارخب،خب......شنيدم شماها دنبال من ميگشتين چه خبر شده؟ 20:17.400 --> 20:19.000 کدوم گوري بودي؟ 20:19.900 --> 20:22.400 .خب،رفته بودم يک حال و هوايي عوض کنم 20:22.400 --> 20:24.000 رفته بودي.......چيکار کني؟ 20:24.000 --> 20:26.700 رفته بودم روسپي خونه تو «پرمپ»(مکاني در لاس وگاس)که .يه حالي بکنم 20:26.700 --> 20:29.300 لوک کٍندي،به موجب اين حکم شما به عنوان مظنون درجه يک در 20:29.300 --> 20:32.700 .دزدي و مسموم کردن هتل و کازينوي «مونتسيتو»بازداشتي 20:32.800 --> 20:34.700 دارن باهام شوخي ميکنن،دني؟ 21:30.700 --> 21:32.000 اينجا چيکار ميکني؟ 21:32.000 --> 21:35.000 .بهتره برگردي مونتسيتو .نه،نه 21:35.300 --> 21:39.100 .من عاشق کار تو اينجام.اينجا واقعا عاليه 21:39.100 --> 21:41.200 .واقعا ديگه داشت يادم ميرفت شادي چه حالي داره 21:41.200 --> 21:43.500 .پنجاه هزارتا روش ميبندم 21:43.500 --> 21:45.800 .اينم از 50 هزارتات 21:45.800 --> 21:47.900 هي،هي بچه ها.داري رو چي شرط ميبندين؟ 21:47.900 --> 21:49.600 .رو سر سينه هاي اون 21:49.600 --> 21:52.700 .آها.سر سينه هاش 21:56.800 --> 21:58.600 .سم،اين تو نيستي 21:58.700 --> 22:02.100 .از چي صحبت ميکني،اينجا واقعا خارق العاده است .تمام کاري که بايد بکني اينه که ازش معذرت خواهي کني 22:02.100 --> 22:04.100 !اه اصلاً و ابداً 22:07.900 --> 22:11.900 .آقاي «ليدازما»من مدير جديد «مونتسيتو»«اي جي کوپر»هستم 22:11.900 --> 22:14.400 .و مايلم شخصاً شما رو براي آخر هفته دعوت کنم 22:14.400 --> 22:18.100 .آخر همين هفته،هان؟خب،نمي دونم 22:18.100 --> 22:20.900 خب،ميتونم جت «مونتسيتو»را تا يک ساعت ديگه به .توسکان(دومين شهر بزرگ آريزونا) بفرستم 22:20.900 --> 22:22.400 جت،هان؟ 22:22.400 --> 22:23.700 خب،نظرت چيه که 22:23.700 --> 22:28.500 قبل از اينکه پاي ميز «بلک جک»بشيني برات يک پارچ«موجيتو»(نوعي مشروب)و 22:28.600 --> 22:31.100 آه،و غذاي دريايي و غيردريايي برات به سوييتت بفرستم؟ 22:31.700 --> 22:34.700 .خب....جهنم و ضرر،آقاي کوپر 22:34.800 --> 22:36.500 .فردا بعداظهر ميبينمتون 22:36.500 --> 22:38.400 .مشتاقانه منتظرتون هستم 22:42.200 --> 22:44.300 .مثل آب خوردن آسون بود 22:45.100 --> 22:47.200 هنوز ازدواج نکردي،مگه نه؟ 22:47.200 --> 22:50.600 اين چه حرفيه....من وقت کافي براي دوست پسر داشتن ندارم .چه برسه به ازدواج 22:51.300 --> 22:54.800 .هميشه ديدم که روابط ديگران بهتر از روابط خودم جلو ميره 22:54.800 --> 22:59.700 مي دوني،بيشتر مردم ميگن که راز يک رابطه ي شاد .سازش کردن با طرف مقابلته 23:00.600 --> 23:03.200 تقريباً تمام کسايي که رابطه ي خوبي داشتن اين حرف .رو بهم زدن 23:04.300 --> 23:05.500 .همشون اشتباه ميکردن 23:07.100 --> 23:09.200 .تو دوست داري کاري انجام بدي که خوشحالت کنه 23:10.000 --> 23:12.100 .و بعد يک نفر خوب براي خودت پيدا کني 23:13.600 --> 23:16.700 .کسي که به هر طريقي خوشحالت کنه 23:16.800 --> 23:18.700 .گل گفتي 23:19.800 --> 23:22.800 مي دونم که مامورهاي فدرال گفتن پاتو از اين قضيه .بکشي کنار.اما اينکار رو نکن 23:22.800 --> 23:24.600 .بايد دو کار را با موفقيت به اتمام برسونيم،مايک 23:24.600 --> 23:26.500 .نه تنها بايد مسبب اين کار را دستگير کنيم 23:26.500 --> 23:28.800 .حتي بايد پولي که از جيب کازينو رفته را جبران کنيم 23:28.800 --> 23:31.200 .يک هفته وقت داري که اين جريان رو ختم به خير کني 23:33.300 --> 23:35.600 .شايد اونقدري که فکر ميکني پولدار نيستم 23:41.600 --> 23:42.600 چي ميخواي بگي پايپر؟ 23:42.600 --> 23:44.900 .کلاً آقا .کوپر کافي کفايت ميکنه 23:45.300 --> 23:47.500 استيو بَرِت اينقدر عاشق اينجا بوده که 23:47.500 --> 23:50.000 .ميخواسته تا ابد وقتشو تو «مونتسيتو»بگذرونه 23:50.000 --> 23:51.800 .واقعا به اين ميگن نهايت وفاداريه يه مشتري 23:52.900 --> 23:55.000 .من اصلاً خوشم نمياد آدم مرده تو هتلم باشه 23:55.000 --> 23:57.600 خب،همچين حرکتي بيشينه ي تاريخي داره 23:57.600 --> 23:59.500 .تازه اگه مايه تيلشو بيخيال بشيم 23:59.900 --> 24:03.300 .حاضرن يک ميليون دلار نقد بپردازن 24:05.000 --> 24:08.000 حالا طرف چطوري گور به گور شده؟ .زير ماشين حمل بستني رفته 24:08.800 --> 24:11.700 .همه ي جوازهاش و کارهاي اداريش با سرعت تمام در جريانه 24:11.700 --> 24:13.600 .تا 24 ساعت آينده تو دستمونه 24:13.600 --> 24:16.600 حالا مراسم کفن و دفنش چقدري خرج برميداره؟ .صد هزار دلار 24:19.100 --> 24:20.300 .حلّه 24:30.700 --> 24:32.600 داري،داري،داري چه غلطي ميکني؟ 24:32.700 --> 24:35.600 آقاي «ليزما»، «اٍي جٍي کوپر» هستم. اومدم که .بهتون خوشامد بگم 24:35.600 --> 24:38.600 چرا در سمت راننده رو باز کردين؟ آخرين دفعه که اومدم اينجا و يکي در سمت راننده رو 24:38.600 --> 24:41.500 .برام باز کرد 4 ميليون دلار باختم .متاسفم آقا 24:41.600 --> 24:44.000 .سم مارکز کجاست؟ اون اين جريان رو ميدونست 24:44.000 --> 24:47.600 در سمت مسافر که بود يا در جلو،مي دونست هميشه .وسط صندلي ميشينم 24:47.600 --> 24:51.100 .سم ديگه با ما کار نميکنن جدي،چه مرگته رفيق؟ 24:52.800 --> 24:55.800 چه مرگته که در عقب سمت راننده رو باز ميکني؟ 24:56.400 --> 24:58.500 !هنري،منو از اين جهنم دره ببر بيرون 24:58.900 --> 25:00.300 !زودباش 25:00.300 --> 25:03.200 .ميخواي در رو ببندي يا نه؟ خب،ممنونم 25:10.800 --> 25:12.600 تو واقعا خيال کردي بعد از اين همه مدت برگشتم 25:12.600 --> 25:15.000 .و ميخواستم اينکارو باهات بکنم ،دني 25:16.200 --> 25:18.400 .من تو رو از خودت بهتر ميشناسم،لوک 25:18.400 --> 25:20.500 پس چرا دستگاه ضبط صدا رو به خودت وصل کردي؟ 25:20.500 --> 25:22.600 ميخواستي اگه تونستي ازم اعتراف بگيري و صدامو ضبط کني؟ 25:28.600 --> 25:30.900 .من فقط ميخوام بدونم چرا منو برگردوندي تو کازينو 25:30.900 --> 25:33.700 .فقط ميخواستم يک کادوي عالي براي «دليندا»بخرم.همش همين 25:33.700 --> 25:36.400 .من که حرفتو باور نمي کنم .خب،«اف بي آي» هم حرفمو باور نميکنه 25:37.100 --> 25:41.800 گوش بگير ببين چي ميگم، وقتي که آب ها از آسياب افتاد و اونها باعث و باني اين جريان رو دستگير کردن 25:41.900 --> 25:45.400 .مياي پيشم و به غلط کردن ميافتي 25:45.900 --> 25:47.400 .اونوقت منم ميگم اين جريان به اون جريان غيبتم وقت مريضي مادرت در 25:48.200 --> 25:49.700 .بجاي حرف هاي بيخودي فقط ساعد دستت رو بهم نشون بده 25:50.200 --> 25:52.200 واسه چي؟ .ساعدتو نشون بده ديگه بقيه اش بهت ربطي نداره 25:52.200 --> 25:53.600 چرا؟ 25:54.500 --> 25:57.500 .آستينت رو بالا بزن و ساعد دست راستت رو نشونم بده 26:16.000 --> 26:17.500 .اين مثل خالکوبيه که مامانم هم داشت 26:19.700 --> 26:21.700 فقط همينو ميخواستي ببيني، بچه جون؟ 26:46.000 --> 26:47.500 يک لحظه وقت دارين؟ 26:47.600 --> 26:51.200 .براي شما آره .سم ميخواد ازتون عذرخواهي کنه 27:04.800 --> 27:05.900 دني 27:06.000 --> 27:07.500 جيل،حالت چطوره؟ 27:07.600 --> 27:10.000 .آه،خوبم پس اونا براي ماموريت اينجا فرستادنت؟ 27:10.000 --> 27:13.100 .چند ساعت قبل براي شناسايي صجنه ي جرم يک قتل اعزام شدم .واو،قتل 27:13.100 --> 27:15.200 .چهارتا جنازه تو شمال غرب شهر پيدا کرديم 27:15.200 --> 27:16.400 .احتمالا بيشتر از چهار تا بودن 27:16.400 --> 27:18.900 .اونجا محله ايه که معتادها حال و حول ميکنن 27:18.900 --> 27:20.500 .زمانيکه داشتن شيشه درست ميکردن بهشون حمله شده 27:20.500 --> 27:22.800 پس سهم شيشه ي من کو؟ 27:22.800 --> 27:25.700 .خب،به هر جهت از ديدنت خوشحال شدم. ديگه بايد برم 27:35.300 --> 27:36.400 .سم 27:51.600 --> 27:54.400 ممنون. آه،هروقت اونا ميگن به سلامتي 27:54.400 --> 27:57.900 .هرکي که يک پيک مشروب دستشه ميره بالا!تو نبايد بري بالا !خيال کردي منم مثل تو مستم 27:58.500 --> 28:02.100 !سلام سلام و صد تا سلام دوستتون کي باشن؟ 28:02.100 --> 28:03.300 .ايشون «دليندا» هستن 28:03.300 --> 28:05.200 .بفرمايين چند تا پيک مشروب به حساب من بزنين 28:05.200 --> 28:06.800 .من حامله ام 28:06.800 --> 28:08.300 .براش يک ليوان آب جو بريز 28:22.500 --> 28:23.900 .هي .هي 28:24.300 --> 28:26.800 امشب خونه مياي؟ 28:26.800 --> 28:31.000 نه،خوابم مياد،فکر کنم همينجا تو مشروب فروشي تا موقعي .که شيفت بعديم شروع بشه يک چرتي بزنم 28:31.000 --> 28:33.000 باحاله مگه نه؟ 28:33.200 --> 28:35.200 !آره،خيلي باحاله 28:35.500 --> 28:37.400 از اينکه اينجايي متنفري،درسته؟ 28:37.500 --> 28:39.400 .همم،آره 28:39.500 --> 28:40.900 .براي همينه که پشت سر هم مشروب ميخورم 28:41.200 --> 28:43.000 .کوپر ميخواد ازت معذرت خواهي کنه 28:43.300 --> 28:44.600 واقعاً؟ 28:44.600 --> 28:45.800 .آره 28:45.900 --> 28:47.000 .بسيارخب 28:49.200 --> 28:53.100 تو اين فکر بودم از اونجايي که «ليز»و«استيو»سالي 5 بار اينجا ميومدن 28:53.100 --> 28:55.400 .بايد جيک و پوک کاراشون تو آرشيو دوربينهاي امنيتي باشه 28:55.500 --> 28:58.100 ميخواي به «ليز» بعنوان يادگاري از شوهر مرحومش فيلمش رو بدي؟ 28:58.100 --> 29:01.200 .آره،ميدونم الان وقت مناسبي براي شماها نيست .نه بابا،واقعا ايده ي عالي ايه 29:01.200 --> 29:03.000 .يکي رو تو بخش امنيت ميشناسم که ميتونه اينکار رو انجام بده 29:03.000 --> 29:06.100 خيلي آدم رومانتيکي بودي و ما خبر نداشتيم؟ .همه همين رو ميگن 29:16.600 --> 29:18.000 .خب همگي هستيم 29:21.500 --> 29:22.700 .بسيارخب 29:24.800 --> 29:25.900 خب؟ 29:35.800 --> 29:38.700 .من يک سري کار دارم که بايد انجام بدم .واقعا که مسخرس 29:38.700 --> 29:40.800 .با دوتاتونم،بشينين 29:42.600 --> 29:44.100 !کوپر 29:44.100 --> 29:45.500 .بشين 29:58.500 --> 30:02.000 حالا با اين وضع اينجا رو دوست دارم و زن نيستم اگه اجازه بدم دوباره اوضاع اينجا بهم بريزه 30:02.000 --> 30:05.000 چون هردوي شما اينقدر لجبازين که نميتونين به يک توافق .ساده برسين 30:07.100 --> 30:09.700 .بهتره که با خوردن اين رابطه تونو مجدد جوش بدين 30:11.300 --> 30:12.900 .بهتره هرچه سريعتر انجامش بدي 30:22.300 --> 30:23.600 بلدي بولينگ بازي کني؟ 30:24.800 --> 30:26.000 نه 30:28.800 --> 30:31.900 تا الان بالغ بر 05 تا قرار مخفي ضبط شده براي اثبات .خيانت هاش ازش پيدا کرديم 30:32.500 --> 30:35.100 .جاي تعجبي نبوده که «استيو» اينقدر عاشق «مونتسيتو»بوده 30:35.100 --> 30:39.900 .آره.تازه بعضي وقتها با چندتا زن همزمان بوده 30:40.000 --> 30:42.100 .اْه،«استيو» خيلي هرزه بوده 30:42.100 --> 30:44.800 خب هنوز نمي دونم رابطه داشتن همزمان با چند زن از نظر فيزيکي .امکان داره يا نه 30:44.800 --> 30:49.600 .آه امکان داره،فقط بايد يکم زردپي پشت رانت رو کش بدي 30:50.400 --> 30:53.500 طفلکي «ليز».حالا ما قراره با اين همه فيلم ضبط شده چيکار کنيم؟ 30:56.700 --> 30:58.300 از کدوم فيلم صحبت ميکني؟ 31:04.600 --> 31:06.800 .گروه هاي موتورسوار،گانگسترهاي خيابان ها،سارقين حرفه اي 31:06.800 --> 31:10.600 هيچ کدوم از اين گروه ها اونقدر توانايي ندارن که از عهده ي .کاري به اين بزرگي بربيان 31:12.200 --> 31:14.300 .درسته،من نسبت به دخالت داشتن «لوک»تو اين قضيه مطمئن نيستم 31:14.500 --> 31:16.500 چي؟ واقعاً نمي دوني که طرف تو اين ماجرا دست داره 31:16.500 --> 31:19.100 يا نمي دوني که بايد با تحويل دادنش به «اف بي آي»از شرش خلاص بشي؟ 31:19.100 --> 31:22.600 .تو مسير اداره ي پليس اتفاقي «جيل هريس»رو ديدم 31:22.600 --> 31:24.500 هنوزم تو بخش منکرات کار ميکنه؟ .نه،تو بخش جناييه 31:24.500 --> 31:28.600 يک چيزايي درباره ي نحوه ي کمياب شدن کريستال تو لاس وگاس ميگفت و 31:28.600 --> 31:30.400 اينکه الان همه ي معتادهاي کريستال به جون هم افتادن و .دارن همديگه رو ميکشن 31:30.400 --> 31:31.800 کريستال گير نمياد؟ .آره 31:31.800 --> 31:33.400 مگه دارن چيز ديگه درست ميکنن؟ 31:33.700 --> 31:35.100 فنتانيل؟ 31:36.900 --> 31:39.900 اون يارو سفيد پوسته که قد بلند و ريش هاي بلندي داشت رو يادته؟ 31:39.900 --> 31:41.600 که قبلاً براي قماربازي ميامد؟ 31:41.600 --> 31:43.200 .آه،«وين اسکوايرک» منظورته 31:43.200 --> 31:45.500 .طرف يکي از بزرگترين دلال هاي کريستال بود 31:47.800 --> 31:49.000 .خودشه 31:49.700 --> 31:52.500 به ميزان کافي کلسيم مصرف ميکني؟ .آره 31:53.000 --> 31:54.500 مطمئني؟ 31:54.500 --> 31:56.500 .من خوبم بابا 31:56.500 --> 31:59.200 .به اين خاطر ميگم چون واقعاً لازمه اون قرص ها رو مصرف کني 31:59.200 --> 32:01.500 منظورم اينه چه بدنت لازم داشته باشه چه لازم نداشته باشه .بايد اونا رو مصرف کني 32:02.200 --> 32:03.900 مي دوني چيه «دليندا»؟ 32:04.100 --> 32:07.900 زندگيم، ممکن تو بخشي از زندگيم اشتباهاتي کرده باشم 32:07.900 --> 32:10.100 .....اما تو،دني 32:10.100 --> 32:14.500 .و بچه ي خوشگلي که تو بدنته تنها خانواده ايه که دارم 32:14.500 --> 32:17.300 .فقط تو چشمهام نگاه کن و بگو که تو اون جريان دست نداشتي 32:19.600 --> 32:21.900 .من هيچ ارتباطي با اون جريان نداشتم 32:23.100 --> 32:25.300 ...مي دونم که اون عاشقتونه،دايي «لوک»،اما 32:25.400 --> 32:28.400 هيچکس به اندازه ي من نمي دونه که اين جريان طول ميکشه .تا درست بشه 32:30.200 --> 32:32.400 منم چيزي که زياد دارم وقت آزاد،درسته؟ 32:44.000 --> 32:47.000 نتايج نظرسنجي اي که درباره ي اعتماد مشتريان به کازينو .انجام گرفت اونطوري که اميد داشتيم پيش نرفت 32:47.000 --> 32:49.700 من بهت پول نمي دم تا از مشتري ها نظرسنجي کني بلکه .بهت پول ميدم تا نظرشونو تغيير بدي 32:49.700 --> 32:51.500 .آه،گوش بگير ببين چي ميگم. خيلي مهمه 32:51.500 --> 32:54.900 ما تو نظرسنجي از مشتري هاي قبلي«مونتسيتو»نظرشونو .درباره ي برگشتشون به اينجا سوال کرديم 32:54.900 --> 32:58.300 نظر عمومي بر اين بود که اونا خواستار اينن که باعث و بانيان .اين حمله ي اخير قبل از برگشتشون دستگير بشن 32:58.300 --> 33:01.500 اين نظرسنجي ها پايه ي منطقي نداره بلکه ميزان احساسات .اونا رو مشخص ميکنه 33:01.600 --> 33:03.600 خب چطوري احساساتشونو تغيير بديم؟ 33:03.700 --> 33:06.100 .شما مشهورين که آدم وفاداري هستين 33:06.400 --> 33:08.500 .تا اونجايي که من فهميدم گاهي اوقات بيش از حد وفادارين 33:09.600 --> 33:11.900 .شما بايد يک حرکت اساسي بخاطر اين جريان بکنين 33:11.900 --> 33:13.500 .برو سر اصل مطلب،تد 33:13.500 --> 33:15.400 .دني مککوي و مايک کانن رو اخراج کن 33:16.900 --> 33:18.900 .با اين کار همه ي اين جرياناتو پشت سر ميذارين 33:39.400 --> 33:41.000 تو هم اين صدا رو ميشنوي؟ چيو؟ 33:41.100 --> 33:42.300 .گوش کن 33:43.200 --> 33:44.500 .بدو !برو برو برو 34:01.100 --> 34:06.100 شايد بتوني بهمون بگي چرا «وين اسکوريک»قبل از انفجار .کانتينر مرده بود 34:06.100 --> 34:07.400 ....ما فکر کرديم .فکر کردين 34:07.400 --> 34:09.000 شما فکر کردين چي؟ 34:09.000 --> 34:13.200 فکر کردين که امروز قراره حضرت موسي از کوه تور بياد پايين و شما رو تحويل پليس بده؟ 34:13.200 --> 34:14.700 بيرون از کازينوتون حتي شما اجازه ي کمک به يک خانم مسن 34:14.700 --> 34:17.000 .براي رد شدن از خيابونو ندارين چه برسه به اين کارا 34:17.000 --> 34:19.300 .هي،بيا اين دوتا رو ببر پشت نوار زرد 34:19.300 --> 34:23.800 و حتي اگه دوباره شونشون اين نوار زرد رو لمس کنه به جرم دخالت .در تحقيقات پليس دستگيرشون کنين 34:24.500 --> 34:26.500 ديدي زنه چطوري منو نگاه ميکرد؟ 34:27.100 --> 34:28.900 .به اين طرز نگاه بروز عشق با عصبانيت ميگن،دني 34:32.200 --> 34:33.400 هي 34:36.100 --> 34:37.500 .اينو ببين 34:38.400 --> 34:41.400 .اين بايد تو انفجار کانتينر سالم مونده باشه 34:43.100 --> 34:44.400 .بوي پرتغال ميده 34:49.500 --> 34:52.300 .حق با تو بود. قطعاً اون جريان کار افراد بوميه 34:52.500 --> 34:55.100 .هنوز ملتفت نشدم چطوري داييت با اين جريان ارتباط داره 35:05.500 --> 35:07.200 .از خالکوبيت خوشم مياد 35:07.200 --> 35:09.200 طرحشو خودت کشيدي؟ 35:09.200 --> 35:11.200 .نه،از زمان استخدامم داشتمش 35:11.200 --> 35:13.000 .تقريباً تماممون اين خالکوبي رو داريم 35:18.600 --> 35:21.700 مي دونم، اما دارم ميگم «کيسي»هم وسيلشو هم دسترسيشو .داشته 35:21.700 --> 35:24.700 انگيزه چي؟ سي و يک ميليون دلار؟ 35:24.800 --> 35:27.100 .بايد در موردش کاملاً مطمئن باشي .مطمئنم 35:27.100 --> 35:28.800 .شنيدم يک مظنون پيدا کردين 35:29.200 --> 35:30.900 .احتمالاً .کارتون محشر بود 35:30.900 --> 35:32.500 .واقعاً،کارتون عالي بود 35:32.500 --> 35:34.900 .ما الان دنبال کاپيتان «باب کيسي» و همدستاشيم 35:34.900 --> 35:36.700 .البته بايد مواظب خطوط قرمز باشيم 35:36.700 --> 35:38.900 .بايد براي متهم کردن يک آتش نشان خيلي مراقب باشيم 35:39.000 --> 35:40.400 براي اينکه ردي از خودمون بجا نگذاريم بهتره بطور .بطور ناشناس به اداره ي پليس نامه بنويسيم 35:40.400 --> 35:43.000 .من پيشنهاد ميکنم مواظب اثر انگشتامونم باشيم !تد،اخراجي 35:44.100 --> 35:45.700 .برو دستگيريش کن 35:56.100 --> 35:57.200 اينجا چيکار ميکني؟ 35:57.300 --> 35:59.600 .اف بي آي هيچي عليه من نداشت براي همين آزادم کردن 35:59.700 --> 36:01.500 کجا داري ميري؟ 36:01.600 --> 36:05.100 باب کيسي و همدستاش همونايي بودن که پشت قضيه ي .دزدي بودن 36:05.200 --> 36:07.300 !شوخيت گرفته .نه ابداً 36:07.300 --> 36:08.500 !خب البته با عقل هم جور درمياد 36:08.500 --> 36:10.000 .....نگاه کن 36:10.100 --> 36:11.700 .من فقط ميخوام ازت معذرت خواهي کنم 36:11.700 --> 36:13.600 قبلاً در اين مورد چي بهت گفتم؟ 36:13.900 --> 36:15.400 .من بايد برم 36:15.400 --> 36:16.800 .منم باهات ميام 36:16.800 --> 36:20.000 .به درک که ميخواي باهام بياي .هي،نگاه کن،من از قديم نديما«باب کيسي»رو ميشناسم 36:20.100 --> 36:22.700 .بهت اطمينان ميدم که خودتم نميخواي اينو تنهايي انجام بدي 36:28.100 --> 36:29.700 .اينجا خيلي عالي شده 36:29.700 --> 36:31.800 .تا حالا خيلي ها در اين مورد پرس و جو ميکردن 36:31.800 --> 36:34.500 .اين حرکت تحول عظيمي ايجاد ميکنه 36:36.600 --> 36:38.500 .نگاش کن،نگاش کن،اونجا رو نگاه کن 36:40.300 --> 36:42.100 اين ديگه چه حرکتي بود؟ 36:45.500 --> 36:47.700 .استيو دوست داشت سخنراني ختم کوتاه باشه 36:47.700 --> 36:50.100 .خب منم کوتاهش ميکنم 36:50.100 --> 36:54.600 .استيو عاشق همتون بود و عاشق«مونتسيتو»بود 36:54.600 --> 36:56.000 چرا که نه؟ 36:56.000 --> 36:58.800 اون تو هر اتاق اين هتل حال و حول کرده هر کي هم بجاش .بود از اينجا خوشش ميامد 37:02.100 --> 37:04.000 .فکرشم نميکردي همچين حرفي بزنه 37:04.200 --> 37:06.500 !به اميد ديدار عزيزم 37:11.100 --> 37:13.700 .حداقل الان ميدونم شبها کجا ميخوابي 37:23.200 --> 37:28.800 آه،خانم«برت»پذيراي مهمانان عزيز .در بوفه ي لابي «مونتسيتو»هستن 37:38.600 --> 37:40.700 بولينگ بلدي مگه نه؟ 37:40.700 --> 37:42.200 .نه،نه 37:43.200 --> 37:45.300 .فقط يکم شانس باهامه 38:01.100 --> 38:02.900 .تو اين رو بدون شک و شبهه بردي 38:03.000 --> 38:06.100 .نه،من ميخوام تو اين رو داشته باشيش 38:18.000 --> 38:19.500 .متاسفم 38:25.200 --> 38:26.700 .متاسفم 38:27.800 --> 38:30.700 ده هزار دلار شرط ميبندم که نمي توني دوباره همه ي .گوي ها رو بندازي 38:46.300 --> 38:48.300 .پاتو از گليمت درازتر کردي 38:48.300 --> 38:49.900 .آه،بهانه هات شروع شد 38:50.500 --> 38:52.400 تو کشککي معذرت خواهي کردي،مگه نه؟ 38:52.500 --> 38:55.900 .تو منو اينجا کشوندي تا تحقيرم کني .نه اصلاً 38:56.000 --> 38:59.200 .منظورم اين بود که پات از خط عبور کرده 39:02.200 --> 39:03.700 .اينطوري خطاست 39:09.100 --> 39:12.400 .حالا بخاطر اينکه تنش ايجاد نشه حرکتت رو قبول ميکنيم 39:14.100 --> 39:16.400 .اما با اينکارم ممکنه 01 هزار بهت بدهکار بشم 39:26.800 --> 39:28.400 .آق دني 39:28.400 --> 39:30.100 .لوک کندي 39:30.600 --> 39:33.000 .از زماني که بچه ي کوچکي بودي اينجا نيومدين 39:34.800 --> 39:38.000 .من که يادم نمياد .جدي؟خب من که خوب يادمه 39:38.000 --> 39:43.500 وقتي تو داشتي تو استخرم آب بازي ميکردي،داييت بهم دو هزار دلار داد تا 39:43.500 --> 39:47.400 يک کپي از نقشه هاي پروژه ي ساختماني در «مريلند»رو .بهش بدم 39:47.400 --> 39:48.900 از چي صحبت ميکني؟ 39:48.900 --> 39:50.700 البته اين مال قديما بود که 39:50.700 --> 39:52.800 .هرکي يه خلافي ميکرد 39:54.300 --> 39:55.600 راست ميگه؟ 39:57.000 --> 39:58.200 .بهش بگو،لوک 39:59.400 --> 40:00.900 حقيقت داره؟ 40:00.900 --> 40:02.700 پولا کجاست،باب؟ 40:07.300 --> 40:08.700 .باشه 40:13.200 --> 40:14.800 من 3 ميليون دلار پول 40:14.900 --> 40:16.200 .اينجا دارم 40:16.200 --> 40:18.400 .يک سفره اي پهنه شما دوتا هم خوشامدين 40:19.200 --> 40:24.100 .باقيش تو اداره ي آتش نشانيه اما براي اعضا گروهمه 40:24.900 --> 40:26.700 .آروم باش،پسرم 40:26.700 --> 40:28.400 فقط داريم صحبت ميکنيم،مگه نه؟ 40:29.500 --> 40:31.200 اجازه بده تا داريم باهم کنار ميايم 40:31.200 --> 40:33.600 .بهتون يک شيشه آبجو بدم ....چيزي براي صحبت کردن وجود نداره تا 40:33.600 --> 40:34.900 !دني 40:36.901 --> 40:49.403 .:: @bollbolljan_com ::. 40:49.300 --> 40:51.300 !آمبولانس خبرکن بياد اينجا 40:51.300 --> 40:52.900 .دو نفر زخمي تو محل داريم 40:52.900 --> 40:55.100 !سريع آمبولانس بفرستين اينجا .هي،منو نگاه کن 40:55.100 --> 40:57.100 توي احمق خاک بر سر چه فکري پيش خودت کردي؟ 40:57.200 --> 40:58.700 .طاقت بيار. زودباش 40:58.800 --> 40:59.900 .زودباش،طاقت بيار 40:59.900 --> 41:02.000 ...چي چي ميگي بچه جون 41:03.700 --> 41:05.200 حالا با هم بي حساب شديم؟