WEBVTT
00:05.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.701 --> 00:13.701
... رئیس جانگ
00:13.701 --> 00:16.861
بعد از اینکه هفت میلیارد وونِ من رو دود کردی رفت ، میخواستی کجا فرار کنی ، هان؟
00:17.030 --> 00:19.361
خب، من این گستاخی تو رو میشونم سرِ جاش ! باشه؟
00:19.361 --> 00:22.600
حتما شوخی میکنی
امکان نداره من اینجا بمیرم
00:24.780 --> 00:26.801
! وایسا همونجا
00:27.201 --> 00:29.201
از کجا خزیدی و اومدی ، آشغال بی مصرف ! هان؟
00:29.201 --> 00:32.001
اصلا نمیدونی اینجا کارها چطور پیش میره ، نه؟
00:33.600 --> 00:37.301
کسی که امروز زدیش ، شماره هفت بود
00:37.301 --> 00:38.600
اینها درآمدهای امروزه
00:38.600 --> 00:39.600
چی؟
00:39.600 --> 00:41.759
حدودِ 5000 تا بی خانمان توی سئول هست
00:41.759 --> 00:45.600
اگه همه ی درآمدهای اونها رو جمع کنی ، چقدر میشه؟
00:46.801 --> 00:49.000
ده میلیارد وون
00:49.700 --> 00:51.901
تو کسی هستی که از شرِ "چشم مار" خلاص شدی؟
00:51.901 --> 00:56.401
شیش ، پنج چهار ... به این ترتیب لِهِت میکنم
00:56.401 --> 00:58.801
لطفا بهم یاد بده چطور مبارزه کنم
00:58.801 --> 01:00.801
یاد بگیری که چی بشه؟
01:00.801 --> 01:02.801
میخوام به جایگاهِ شماره ی یک برسم
01:03.546 --> 01:05.546
بیست بار چرخ بزن
01:05.546 --> 01:08.441
بعد سیصد تا بشین پاشو و سیصد تا دراز نشست برو
01:09.387 --> 01:13.200
اگه هر مشکلی با شماره دو داری ، یه دوئل درست و حسابی باهاش راه بنداز
01:13.200 --> 01:16.100
فکر کنم باید از شر جانگ ته هو خلاص شیم
01:21.200 --> 01:23.401
گفتم ، برو رو زمین
01:24.200 --> 01:26.501
با شماره یک ، برو پایین و بگو : تمرکزِ
01:26.501 --> 01:28.600
با شماره دو ، بیا بالا و بگو : ذهنی
01:28.600 --> 01:30.600
فهمیدی؟
01:31.080 --> 01:33.540
یک
01:35.246 --> 01:36.540
! یک
01:41.420 --> 01:43.401
... این عوضیا
01:43.401 --> 01:46.300
انقدر مزاحم نشین دارم به یه نفر آموزش میدم
01:46.300 --> 01:48.300
یک. یک
! یک
01:54.131 --> 01:56.600
قربان ، به نظر میرسه دوباره داره شروع میشه
01:56.600 --> 01:58.001
اوه نه ... آژیرها
01:58.001 --> 02:01.501
! من هیچ خرابکاریی رو قبول نمیکنم
02:01.501 --> 02:03.800
اوه؟
02:03.800 --> 02:06.001
به خرابکاری ادامه بده ، عوضی
02:10.210 --> 02:11.469
اوه؟
02:11.469 --> 02:13.400
کدوم یک از شما عوضی ها بودین؟
02:13.400 --> 02:15.510
من بودم ، آشغال
02:17.099 --> 02:19.193
داری ارشدت رو تحقیر میکنی؟
02:19.193 --> 02:20.193
این یه سرکشیه؟
02:20.193 --> 02:24.300
نه. یه چالشه
02:24.300 --> 02:29.900
آه ، پس قراره با من دوئل کنی
02:34.300 --> 02:36.250
زمان و مکان مشخص کن
02:36.250 --> 02:39.150
خودم لِهِت میکنم
02:42.000 --> 02:44.200
زودباش ، ببریمش به کلینیک
02:54.400 --> 02:58.500
... گفت میخواسته یه جوری آتیش رو متوقف کنه
02:58.500 --> 03:00.200
و توی کارخونه اش آتیش سوزی شده بوده
03:00.200 --> 03:05.759
و اون روز همسرش توی کارخونه منتظرش بوده که براش ناهار ببره
03:05.759 --> 03:06.759
بعدش؟
03:06.759 --> 03:12.800
با اون اتفاق همه ی کار و زندگیش با خاک یکسان شد
03:14.000 --> 03:16.700
کنار اومدن با اینها خیلی براش سخته
03:16.700 --> 03:19.699
پس روشی که اون اطلاعات رو ترکیب میکرده باید عوض شده باشه
03:19.699 --> 03:21.500
اما نمیدونم
03:21.500 --> 03:24.949
شاید اینطوری خوشحال تر هم باشه
03:27.199 --> 03:30.199
[چک 100 میلیون وونی]
03:31.199 --> 03:34.000
پس یعنی هر وقت صدای آژیر میشنوه اینطور میشه؟
03:34.099 --> 03:37.500
بعضی موقع ها حتی دچار توهم شدید میشه
03:37.500 --> 03:39.900
چیزِ جدی نیست
03:43.199 --> 03:45.699
مریض باید استراحت کنه ، پس لطفا برید
04:02.000 --> 04:05.000
لطفا خوب ازش مراقبت کنید
04:05.000 --> 04:09.699
اگه بذارین در آرامش استراحت کنه ، بهترین کار رو کردید
04:15.000 --> 04:16.600
... هی
04:19.000 --> 04:21.300
جدا میخوایی با گروهبان بائه مبارزه کنی؟
04:23.000 --> 04:25.800
دارم بهت میگم ، اون واقعا حریف قدرتمندیه ها
04:25.800 --> 04:27.800
بازم باید شانسم رو امتحان کنم
04:27.800 --> 04:30.500
دیگه نمیخوام زیر پای بقیه لِه بشم
05:19.500 --> 05:22.500
وقتی یه زن برات الکل بریزه مزه اش خوشمزه تره
05:22.500 --> 05:26.899
حتی اگه یه پیرزنی مثلِ من باشه
05:28.000 --> 05:31.600
اوه ؟ داری میخوندی به من ؟
05:45.500 --> 05:49.939
خون از آب سخت تره
05:50.600 --> 05:53.300
باز هم میتونی ببینیشون
05:54.300 --> 05:57.899
لازم نیست انقدر عبوس بشی
06:00.764 --> 06:02.899
یه لیوان بریز برام
06:02.899 --> 06:05.750
منم دلم نوشیدنی میخواد
06:11.500 --> 06:13.800
!مامان بزرگ
! بهت گفتم دیگه نوشیدن بی نوشیدن
06:15.000 --> 06:17.500
! واقعا که ، پسر
06:17.500 --> 06:19.930
یالا دیگه ... تو وقتی جوون بودی به اندازه کافی خوردی
06:19.930 --> 06:22.500
اگه یه چیزیت بشه ، دیگه نمیشه کاری برات کرد
06:22.500 --> 06:25.800
تو چه جور نوه ای هستی دیگه
عینِ مادر شوهرا میمونی
06:25.800 --> 06:27.399
- ! بدش من
- ! نمیشه ، نمیشه
06:27.399 --> 06:29.300
- داری همه ی بدنت رو داغون میکنی
- ! بسه
06:29.300 --> 06:30.899
! بدش من
06:30.899 --> 06:31.999
! باشه
06:36.800 --> 06:38.600
نرفتی؟
06:39.300 --> 06:40.399
کجا؟
06:40.399 --> 06:42.399
خب ، همون دوئل های همیشگی که شماها دارید
06:42.399 --> 06:44.500
... همه ی اونها مبارزهای حرفه ای هستن
06:46.500 --> 06:48.500
راستی ، اون یارو چی شد؟
06:48.500 --> 06:51.000
همه ی مدت میومد ایستگاهِ سئول تا مبارزه کنه؟
07:19.199 --> 07:21.000
اون خیلی قویه
07:21.000 --> 07:25.100
قوی تر از هر کسِ دیگه ای که تاحالا باهاش روبرو شدم
07:25.100 --> 07:27.699
... ممکنه حتی
07:29.100 --> 07:33.199
... ممکنه حتی امروز بمیری
09:04.000 --> 09:08.299
قربان ... لطفا کاری کنید
اینطوری اون میمیره
10:01.899 --> 10:03.500
[گزارش جزئیات شخصی]
10:05.600 --> 10:08.299
باعث شرمندگیه که هوشش داره اینطوری حروم میشه
10:10.000 --> 10:12.200
فکر میکنید هوشش به مبارزه کردنش ربطی داره؟
10:12.380 --> 10:13.680
اون میبازه
10:15.600 --> 10:17.299
بله ، شاید
10:17.299 --> 10:19.799
و میمیره
10:30.200 --> 10:31.700
بسه
10:34.000 --> 10:35.600
مبارزه تمومه
10:35.600 --> 10:37.860
ببرینش
10:40.299 --> 10:42.100
شما دو تا ، تمومش کنید
10:44.299 --> 10:46.899
فکر کنم باید با این بزنمش تا این مبارزه واقعا تموم بشه
10:46.899 --> 10:50.519
از کی تاحالا قوانینِ مبارزه میذاره که از اسلحه استفاده کنی؟
10:50.519 --> 10:53.500
هی ، درست نیست ... نه؟
10:53.500 --> 10:56.980
همونطور که گفتی ، دوئل دیگه تموم شده
10:56.980 --> 11:02.500
پس باید این بازنده رو تا کارخونه ببریم ، نه؟
11:02.500 --> 11:05.096
... هنوز تموم نشده
11:07.500 --> 11:11.700
بیا اینجا ! کار من هنوز تموم نشده
11:11.700 --> 11:13.600
- بیا اینجا
- ته هو
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
مارِ سمی
11:20.100 --> 11:21.500
تو اینکارو بکن
11:22.000 --> 11:24.399
مردهای من میگن ، میخوان طبق قانون عمل کنن
11:24.399 --> 11:26.600
پس دخالت نکنید
11:26.600 --> 11:28.559
اگه بگم نه چی؟
11:30.600 --> 11:34.500
من برای خودم اعتبار و جایگاهی دارم ، قربان
11:34.500 --> 11:36.200
... لعنتی
11:39.089 --> 11:41.799
میخوایی شماره دو باشی ، ها؟
11:41.799 --> 11:43.399
پس خودت اینکارو بکن
11:44.500 --> 11:46.799
و اگه کسِ دیگه ای از شما هم اینو میخواد ، بیاد سراغِ من
12:15.799 --> 12:17.600
اومدم فرمانِ رئیس رو انتقال بدم
12:17.600 --> 12:21.000
همه ی اعضای هفت سئول باید دوئل رو متوقف کنن و برن پیشِ رئیس ، هر چه زودتر
12:21.500 --> 12:23.327
همه، همینطور اون یارو
12:25.500 --> 12:27.899
اون گفت همه ی هفت سئول ، آقا
12:27.899 --> 12:31.110
- بهش بگو من مُردم
- قربان
12:59.000 --> 13:01.100
ما رو خواستید ، قربان؟
13:01.100 --> 13:04.000
هی ، لازم نیست همتون بشینید
13:05.028 --> 13:06.500
پس شماره دو چی شد؟
13:07.500 --> 13:09.000
اون رفت ، قربان
13:09.000 --> 13:11.000
با اینکه من خواسته بودمش؟
13:11.284 --> 13:13.899
به نظرمیاد رفته حومه ی شهر
13:15.000 --> 13:16.500
دوباره؟
13:18.000 --> 13:21.000
پس یه چند روزی از این کار بیرون میمونه
13:24.000 --> 13:27.500
نباید بری ببینیش؟
به نظر نگران بیایی
13:28.200 --> 13:30.899
ما اونقدر به هم نزدیک نیستیم ، قربان
13:35.000 --> 13:36.399
هی ، مار سمی
13:36.399 --> 13:37.899
بله قربان؟
13:37.899 --> 13:39.779
حال احوالت چطوره؟
13:39.779 --> 13:41.000
خوش میگذره؟
13:41.000 --> 13:42.600
قربان؟
13:42.600 --> 13:48.299
جانگ مان چول شدیدا عزمش رو جزم کرده که از شر ما خلاص شه
13:54.000 --> 13:56.299
توی چه دنیای جالبی زندگی میکنید شما
13:56.299 --> 14:00.299
آه ، بخاطر اینه که ... این عوضی ... گروهبان بائه رو به دوئل دعوت کرد
14:00.299 --> 14:05.299
شما نباید خودتون رو نگران این چیزا کنید
14:05.299 --> 14:07.600
شماها هفت سئول هستید
14:07.600 --> 14:11.399
نمیتونی مناسب سنت رفتار کنی؟
14:13.200 --> 14:14.500
متاشفم قربان
14:14.500 --> 14:16.399
- اشتباه کردیم قربان
- متاسفیم قربان
14:19.399 --> 14:21.200
گوش کنید
14:21.200 --> 14:24.200
تا وقتی که تابوت رئیس جانگ میخکوب بشه
14:24.200 --> 14:26.899
دوئل کردنِ اعضای هفت سئول ممنوعه
14:28.399 --> 14:30.700
مطمئن بشید دیگه هیچ جنگ و جدلی بینِ اعضا نباشه
14:30.700 --> 14:35.000
و خوب حواستون رو جمع کنید که این شرخرها این اطراف پرسه نزنن
14:35.799 --> 14:37.000
اطاعت میشه قربان
14:37.000 --> 14:40.500
اگه فهمیدید ، فقط همین
برید خونه استراحت کنید
14:40.500 --> 14:42.299
ببخشید قربان؟
14:42.299 --> 14:44.929
شما میخواین ما ... بریم؟
14:45.299 --> 14:48.600
اما قربان ، الان که خیلی زوده
14:48.600 --> 14:50.799
خیلی از وقتی که بیدار شدیم نمیگذره
14:50.799 --> 14:52.799
یعنی ، برای ما انگار اول صبحه
14:52.799 --> 14:54.799
پس ایندفعه بهتر بخوابین
15:03.700 --> 15:05.437
به جز تو
15:07.100 --> 15:09.099
بیا نوشیدنی بخوریم
15:34.100 --> 15:36.100
تو به رئیس گفتی که من کسی ام که
15:36.100 --> 15:38.200
از اون یارو اطلاعات جمع میکنم؟
15:40.399 --> 15:42.100
هی
15:42.100 --> 15:44.700
میگم تو بهش گفتی عوضی؟
15:45.000 --> 15:47.899
اون میگه همه ی شمل قراره در مورد جانگ ته هو دهنتون رو بسته نگه دارین
15:48.200 --> 15:54.200
... هـــه ، مطمئنا رئیس رازهای زیادی داره
15:54.200 --> 15:57.000
بیا بریم
وگرنه لبهامون رو بهم میدوزه
15:57.000 --> 15:58.600
باشه؟
15:58.600 --> 16:02.200
جرات داری یه بار دیگه به من زُل بزن عوضی
! جایگاه خودت رو بشناس
16:04.399 --> 16:06.000
خداحافظ
16:09.234 --> 16:11.299
... اه ، اون آشغال
16:16.100 --> 16:18.399
هی ، بنوش
16:19.100 --> 16:21.299
خستگی از تنت در میره
16:23.899 --> 16:25.200
! هی
16:25.200 --> 16:26.799
من زندگیت رو نجات دادم
16:26.875 --> 16:28.799
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که ازم ممنون باشی
16:28.799 --> 16:31.899
اگه من نبودم تو الان توی اون کارخونه بودی
16:33.700 --> 16:35.155
من میتونستم ببرم ، قربان
16:37.500 --> 16:39.600
خودت رو گول نزن
16:40.000 --> 16:41.600
... گروهبان بائه
16:41.600 --> 16:44.500
اون عادت داره پشت عوضی های از خود راضی مثل تو رو به خاک بماله
16:44.500 --> 16:46.100
اینطوری به اینجایی که الان هست رسیده
16:46.100 --> 16:48.299
و کسایی که بالا دستش هستن ، تمساح و مار سمی
16:48.299 --> 16:51.000
چی ؟ تو اونها رو جدی نمی گیری
16:51.000 --> 16:53.700
چون از شماره دو یه چند تا فنِ بوکس یاد گرفتی؟
16:57.399 --> 16:59.399
بذار چشمت رو ببینم
17:03.100 --> 17:05.799
آه ، از نگاهی که توی چشماته خوشم میاد
17:05.799 --> 17:08.432
قبل از اینکه اینجا بیایی چیکاره بودی؟
17:09.500 --> 17:11.048
یه تجارت کوچیک داشتم قربان
17:13.700 --> 17:17.500
... مردایی که نگاهشون اینطوریه
17:17.500 --> 17:20.400
کسایی هستن که همه چیز که سد راهشون بشه رو زیر پا له میکنن
تا به چیزی که میخوان برسن
17:21.099 --> 17:23.299
میتونم این شانس رو بهت بدم
17:25.000 --> 17:26.592
بیا ، بنوش
17:41.799 --> 17:46.700
پس ، وقتی ازت سوال میپرسم درست جواب بده
17:48.500 --> 17:50.119
رئیس جانگ
17:53.200 --> 17:58.099
اوه ، عنوانِ کارتِ تجاریت چی بود؟
17:58.099 --> 17:59.700
از اونجایی که انقدر کارت خوب بوده
17:59.700 --> 18:01.799
لابد حداقل اسمِ رئیس رو روی خودت گذاشتی دیگه؟
18:01.799 --> 18:02.799
درسته؟
18:04.299 --> 18:08.299
یه پسرِ خیلی فروتن اینجا داریم
18:10.200 --> 18:12.200
هی ، زودباش بنوش
18:23.000 --> 18:25.500
رئیس جانگ از شرکت مالی دونگهه رو میشناسی ، نه؟
18:27.400 --> 18:28.400
بله میشناسم
18:28.400 --> 18:32.599
اون مرد از فرصتی استفاده میکنه
18:32.599 --> 18:36.599
عزمش رو جزم کرده که بگیردت
18:36.599 --> 18:38.000
من کور شده بودم ، قربان
18:38.000 --> 18:40.900
یه خرابکار بینِ ما جاسوسی کرده
18:40.900 --> 18:44.159
من هیچی نمیدونستم
و ازم سوء استفاده شد
18:47.799 --> 18:49.440
اما چیکار کنیم؟
18:50.400 --> 18:52.799
یه نفر دیگه هم هست که آسیب دیده
18:54.099 --> 18:58.900
چون دائه دونگ بیو و رئیس جانگ رو تا معامله تعقیب کردم
18:58.900 --> 19:01.440
من 5 میلیارد وون از دست دادم
19:02.299 --> 19:04.000
مسخره نیست؟
19:04.000 --> 19:08.400
معلوم شد لونه ای که تو از دستِ روباه توش قایم شدی ، خونه ی آقا ببره است
19:13.000 --> 19:15.119
... رئیس جانگ
19:15.119 --> 19:17.400
آدم بدشانسی هستی نه؟
19:18.900 --> 19:20.000
... این
20:05.000 --> 20:06.896
... جانگ مین
20:16.500 --> 20:20.970
... نه
20:20.970 --> 20:29.549
نه
20:49.599 --> 20:51.261
جانگ مین کیه؟
20:54.400 --> 20:57.500
همه ی شب داشتی اسمش رو صدا میزدی
21:00.500 --> 21:02.599
لابد دوست دختری چیزیه
21:03.099 --> 21:06.700
چی شده؟
21:07.900 --> 21:09.400
تو اینجا چیکار میکنی؟
21:09.400 --> 21:10.799
جدا نمیدونی؟
21:10.799 --> 21:13.900
یه زن و مرد چه کارِ دیگه ای توی ختل میکنن ؟
21:13.900 --> 21:16.049
نگران نباش
21:16.049 --> 21:19.099
فقط بخاطرِ دارو از هوش رفته بودی
21:21.099 --> 21:23.839
اما انگار تا صبح یه ذره وقت داریم
21:38.299 --> 21:39.299
... ببین
21:39.299 --> 21:43.099
لازم نیست تامل کنی
این یه هدیه از رئیس کوآکه
21:48.299 --> 21:51.000
حالا فهمیدی من چه جور زنی هستم؟
21:54.700 --> 21:56.252
بسه دیگه
22:03.599 --> 22:06.140
اون بهت لطف کرد و زخمهات رو درمان کرد
22:06.140 --> 22:08.599
... حتی برات هدیه فرستاد
22:08.599 --> 22:11.799
اگه همه اینها رو نادیده بگیری ، خوشحال نمیشه
22:13.099 --> 22:15.400
بگو هر کاری دلش میخواد بکنه
22:18.000 --> 22:20.500
از اونی که فکر میکردم دیوونه تری
22:21.000 --> 22:23.099
فکر کنم واقعا عاشق دوست دخترت باشی
22:27.000 --> 22:29.799
عشقِ تو کیه؟
22:29.799 --> 22:33.599
کوآک هونگ سام ؟ یا ریو جانگ گو؟
22:33.599 --> 22:36.420
فکر کنم یکیشون بهت پول میده
22:36.420 --> 22:39.400
اون یکی هم عشق ، هان ؟
22:40.599 --> 22:42.599
با این وضع زندگیت هنوزم اعتماد به نفس داری؟
22:43.000 --> 22:45.799
باید زودتر فرار میکردی
22:46.900 --> 22:48.000
الان دیگه دیره
22:48.000 --> 22:50.049
وایسا
22:50.049 --> 22:52.500
لازم نیست واسه خودت بهونه بیاری
22:52.500 --> 22:54.099
در مورد خودم نیست
22:54.099 --> 22:57.000
در موردِ توئه آقای جانگ ته هو
22:57.000 --> 23:02.000
حالا که چشمِ رئیس کوآک تو رو گرفته ، دیگه راه فرار نیست
23:02.000 --> 23:04.599
اول حسابی زیر دندوناش لِهِت میکنه
23:04.599 --> 23:06.700
بعدش یه جور میندازت بیرون که خودت هم نفهمی
23:11.900 --> 23:14.099
هم شماره دو ، هم من
23:14.099 --> 23:17.799
توی همون تاری گیر افتادیم که شما گیر افتادی
23:17.799 --> 23:21.299
تار عنکبوت رو باید نابود کنه
23:21.299 --> 23:23.799
نه اینکه ازش فرار کنی
23:23.799 --> 23:26.599
رئیس هم این رو گفت
23:26.599 --> 23:29.299
گفت که زیاد به خودت فشار نیاری
24:42.799 --> 24:44.589
! نمیتونی
24:48.299 --> 24:50.299
اینکارو با خودت نکن
24:50.299 --> 24:52.599
واسه بیرون اومدن خیلی زحمت کشیدی
24:52.599 --> 24:54.200
گمشو
24:54.200 --> 24:57.099
اگه بازم خودت رو بیچاره کنی ، دیگه نمیتونی ایون جی رو پیدا کنی
24:57.099 --> 25:00.900
حتی اگه پیداش کنی هم ، نمیتونی براش پدر خوبی باشی
25:00.900 --> 25:03.900
واقعا ... میخوایی اینطوری باشی؟
25:03.900 --> 25:05.299
گفتم گمشو
25:05.299 --> 25:08.000
فکر میکنی اینکارا واسه اینه که نگرانتم؟
25:08.000 --> 25:10.000
... همه این کارا واسه اینه که نگران ایون جی ام
25:17.799 --> 25:19.799
پس هر کاری خواستی بکن
25:19.799 --> 25:24.799
همه ی زندگیت رو دائم الخمر باش و از اعتیاد هم بمیر
25:27.799 --> 25:29.346
می جو
25:30.243 --> 25:32.400
... با اینکه الان این حرفا رو میزنی
25:33.900 --> 25:36.000
دیگه نرو ایستگاه قطار
25:39.000 --> 25:40.920
این تصمیمِ منه
26:08.500 --> 26:12.799
هی ، نارا
... این چیزی نیست که
26:12.799 --> 26:14.900
! ته هو
26:14.900 --> 26:16.599
همه شب رو کجا بودی؟
26:16.599 --> 26:19.599
همش نگران بودم کوآک هونگ سام کشته باشدت
26:19.599 --> 26:21.696
من خوبم
26:24.113 --> 26:26.299
اما ... اون یارو ، اوه شیپ جانگ کجاست؟
26:26.299 --> 26:28.109
اوه ، اون مرخص شد
26:28.109 --> 26:29.500
جدی؟
26:29.500 --> 26:33.700
گفتن به خواست خودش رفت تا جا برای بقیه بیمارها باشه
26:33.700 --> 26:36.599
گفت یه کاری هم خارج از شهر داره
26:36.599 --> 26:40.299
اما نمیدونم چقدر دیگه با این وضعیت زنده میمونه
26:41.700 --> 26:45.000
اگه با کسی زد و خورد نکنه ، حالش خوبه
26:47.000 --> 26:49.740
از اونی که فکر میکردم حالت بهتره
26:49.740 --> 26:51.400
فکر میکنم مبارزه کردنت خوب باشه
26:54.000 --> 26:55.799
من تا مرزِ بُردن مبارزه میکنم
26:55.799 --> 26:57.740
مطمئنم روزهایی هم بوده که ببازی
26:57.740 --> 27:00.200
وقتی این اتفاق افتاد ، بیا اینجا
27:00.200 --> 27:02.500
رئیس توی درمان زخم و کبودی ها کارش درسته
27:05.000 --> 27:06.375
رئیس ؟ حالتون خوبه؟
27:08.000 --> 27:09.750
رئیس
27:09.750 --> 27:13.700
ما اینجاییم قربان
رئیس چا و رئیس جانگ
27:14.775 --> 27:20.000
من ... رئیس نیستم
27:29.700 --> 27:31.259
نگران نباش
27:31.259 --> 27:34.599
یه چند روزی همینطوریه
بعد دوباره برمیگرده به حال و هوایِ رئیسی
27:34.599 --> 27:36.500
جه هین ، دنبال یه اتاق این اطراف بگرد
27:36.500 --> 27:37.700
چه اتاقی؟
27:38.799 --> 27:40.500
بیشتر از این نمیتونه اونجا بمونه
27:40.500 --> 27:43.400
وضعیتش هم طوری نیست که بتونه توی مترو بخوابه
27:43.599 --> 27:46.299
گفتی اتاقهای کوچیک زیادی این اطراف هست
27:46.299 --> 27:48.500
خب ، البته ! فقط پول نداریم ما
27:48.500 --> 27:50.299
من شماره ی هفت از هفت سئول هستم
27:50.299 --> 27:52.299
مطمئنا میتونم اونقدر جور کنم
27:52.299 --> 27:54.064
پس به خودت میسپارمش
28:14.900 --> 28:18.400
یکی از اون سوزنها قدرِ چندتا جعبه سوجو ارزش داره
28:21.099 --> 28:23.599
ارزشش واقعا شوخی بردار نیست
28:23.599 --> 28:25.599
تو واقعا قبلا معتاد بودی؟
28:25.599 --> 28:27.500
من تظاهر میکنم دیوونه شدم
28:27.500 --> 28:31.099
و امتحان میکنم ببینم واقعا از شرِ اعتیاد خلاص شدم یا نه
28:32.200 --> 28:34.599
اینجا ... چه اتفاقی افتاد ؟
28:34.599 --> 28:38.000
چه میتونه باشه غیر از اتفاقای لعنتیِ زندگیِ لعنتی من؟
28:47.000 --> 28:50.299
برای اولین بار توی زندگیم شاگرد قبول کردم
28:50.299 --> 28:53.799
اونم میره هر گورستونی و هر غلطی دلش میخواد میکنه
28:55.200 --> 28:56.599
متاسفم
28:56.599 --> 28:59.700
اگه واقعا متاسفی بیخیال شو
29:00.900 --> 29:02.299
چی؟
29:02.299 --> 29:05.599
تو از اون آدمها هستی که تا یاد گرفتی راه بری ، دلت میخواد بدویی
29:05.599 --> 29:07.500
اگه یه ضربه ی ابتدایی هم به یکی مثلِ تو یاد بدم
29:07.500 --> 29:10.700
مستقیم میری سر وقت کوآک هونگ سام که دخلش رو بیاری
29:10.700 --> 29:12.599
در مورد دیروز ... چاره ی دیگه ای نداشتم
29:12.599 --> 29:14.799
شنیدم
29:14.799 --> 29:17.000
راستش ، اینطوری خطرناک تره
29:17.000 --> 29:20.500
مهربونی ، وفاداری و این حرفا
29:24.200 --> 29:26.500
لطفا یه شانسِ دیگه بهم بدید قربان
29:26.500 --> 29:27.500
برو
29:27.500 --> 29:31.299
بیخیال شو و زندگیت رو بکن
29:34.400 --> 29:35.599
قربان
29:45.500 --> 29:46.973
کوآک هونگ سام همه چیز رو میدونست
29:49.599 --> 29:51.410
... اینکه چطور زندگی کردم
29:51.410 --> 29:53.000
... دلیل فرار کردنم
29:53.000 --> 29:55.877
اون همه چیز رو در موردم میدونست
29:56.799 --> 30:01.500
اون گفت بخاطرِ خرابکاری من 5 میلیارد وون از دست داده
30:01.500 --> 30:03.700
و با همه اینها ، هنوز تو رو زنده گذاشته؟
30:03.700 --> 30:05.700
کوآک هیونگ سام؟
30:05.700 --> 30:09.849
مطمئنم خیال داره از من برای رسیدن به منافعش استفاده کنه
30:10.500 --> 30:12.700
... چونکه من شماره هفت از هفت سئول هستم
30:12.700 --> 30:15.000
فکر میکنه من توی مشتش هشتم
30:15.500 --> 30:17.500
حالا بالاخره داری فکر میکنی
30:18.766 --> 30:22.799
من نمیخوام جلوی کوآک هیونگ سام ایستادگی کنم
30:23.099 --> 30:25.599
میخوام براش یه آدم مفید و مطیع
30:25.599 --> 30:28.900
تا جایی که میشه بهش نزدیک بشم و بعد همه چیز رو ازش بگیرم
30:28.900 --> 30:32.900
این تنها راهِ من برای خلاص شدن از این زندگیه
30:32.900 --> 30:34.500
عوضیِ روانی
30:37.000 --> 30:39.900
لطفا یه فرصت بهم بدید قربان
30:48.299 --> 30:50.970
تو ... واقعا تحمل هیچ دردی رو نداری
30:50.970 --> 30:54.599
باید قبل از اینکه یاد بگیری چه طور ضربه بزنی ، یاد بگیری چطور ضربه بخوری
30:54.599 --> 30:57.299
... این کله ی تو
30:57.299 --> 31:00.500
یه ضربه ی کوچیک بهش ، تو رو از پا میندازه ! باید دفاع کردن رو یاد بگیری
31:00.500 --> 31:02.099
اما بدن فرق میکنه
31:02.099 --> 31:06.099
اگه خوب آموزشش بدی ، لازم نیست ازش دفاع کنی
31:06.700 --> 31:08.211
دردت گرفت؟
31:09.000 --> 31:10.200
خیر قربان
31:10.200 --> 31:11.771
کاری که الان کردم فقط یه ضربه ی ساده بود
31:11.771 --> 31:13.771
ضعیف ترین شدتِ مُشت زنی
31:20.040 --> 31:21.970
خرسند شدم ، قربان
31:23.000 --> 31:25.000
اگه یه فروشنده مثلِ من بتونه همکار
31:25.000 --> 31:27.799
کسایی بشه که به کشورمون خدمت میکنند ، راضی ام
31:29.700 --> 31:31.130
بله ، بله ، بله
31:31.130 --> 31:34.299
بله ، بله
31:34.299 --> 31:38.940
بله ، پس وقتی دیدمتون به اون موضوع رسیدگی میکنیم
31:38.940 --> 31:41.000
بله
31:41.000 --> 31:45.299
اوه ، پس من با رئیس چویی و وزیر مون تماس میگیرم
31:45.299 --> 31:46.299
بله
31:46.299 --> 31:47.700
بله ممنونم
31:47.700 --> 31:50.700
پس فعلا قطع میکنم ، بله
31:52.099 --> 31:53.400
چیه؟
31:53.400 --> 31:56.500
شنیدم برادرهامون نزدیکِ یونگ-دونگ-پو بیرون انداخته شدن
31:58.400 --> 32:01.000
ولی از پلیسها چیزی نشنیدم
32:01.000 --> 32:02.400
اداره ی اون ناحیه هم دخیل بوده؟
32:02.799 --> 32:05.700
کاملا مطمئنم کارِ آدمهای رئیس جانگه قربان
32:07.000 --> 32:09.900
و به نظر میرسه بُردن کلکسیون های امروز هم کار اونها باشه
32:13.299 --> 32:15.299
انگار اون پیرمرد داره همه ی تلاشش رو میکنه
32:15.700 --> 32:17.700
هفت سئول رو یکجا جمع کنم؟
32:17.700 --> 32:19.650
نه
32:19.650 --> 32:21.799
ملاقاتِ مهم تری در پیشه
32:22.599 --> 32:25.400
اگه قبل از این ملاقات زد و خوردی بشه همه چیز خراب تر میشه
32:34.599 --> 32:37.099
ها؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
32:38.099 --> 32:40.799
اوه ، خانومِ نارا
32:40.799 --> 32:42.400
چی شده؟
32:42.400 --> 32:45.900
اوه ، میخوایم فردا رئیس رو بعد از مرخص شدنش بیاریم اینجا
32:45.900 --> 32:48.700
اوه ، و این اتاق میشه مالِ ته هو و من
32:48.700 --> 32:50.000
ببخشید؟
32:50.000 --> 32:52.700
ته هو خواست یه اتاق برای رئیس پیدا کنم
32:52.700 --> 32:54.799
به هر حال توی ایستگاه اتاق کافی نیست
32:54.799 --> 32:57.200
چون مردم یونگ -پونگ-دو اونجا رو شلوغ کردن
32:57.200 --> 32:58.799
پس واقعا ، این بهترینه
32:59.799 --> 33:02.400
فقط کافیه یه بُطری سوجو دستت ببینم
33:02.400 --> 33:05.299
با چنان لگدی میندازمت بیرون که خودتم نفهمی از کی خوردی
33:05.299 --> 33:07.299
سیگار هم بی سیگار
33:07.299 --> 33:09.500
... خانوم مادربزرگ خوشگل
33:09.500 --> 33:13.700
ما برای اتاق جلویی هم پرداخت کردیم. فکر نمیکنی زیادی سخت گیری؟
33:13.700 --> 33:14.700
چی گفتی؟
33:14.700 --> 33:16.799
هی ، حواست باشه اون رو خوب بپیچونی
33:16.799 --> 33:19.400
یه لکه ی کثیف هم نباید باشه ، پس زود برو تمیزش کن
33:20.299 --> 33:22.900
بریم اتاقهای خودمون رو تمیز کنیم باشه؟
33:22.900 --> 33:24.799
این یعنی چی؟
33:24.799 --> 33:27.599
لعنتی
33:32.200 --> 33:34.000
! مادربزرگ
33:34.000 --> 33:36.299
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی اینکارو بکنی؟
33:36.299 --> 33:38.299
چطور؟ مگه حالا چی شده؟
33:38.299 --> 33:41.700
دارن بخاطرش پول میدن پس اشکالی نداره
33:41.700 --> 33:44.700
اه ... دیونه ام میکنی
33:46.200 --> 33:50.099
اگه با اینجا مشکلی داری برو یه مرد واسه خودت پیدا کن و ازدواج کن
33:50.099 --> 33:51.969
... اه
33:52.099 --> 33:54.400
! تمرکز کن
33:54.400 --> 33:56.557
! دوباره
33:58.000 --> 34:00.299
! زود باش
34:00.299 --> 34:01.955
آخریشه
34:05.000 --> 34:07.299
چون روز اولت بود بهت آسون گرفتم
34:07.299 --> 34:10.000
روی اون دارو بذار و استراحت کن
34:25.300 --> 34:27.063
تو اینجا چیکار میکنی؟
34:27.818 --> 34:30.400
اوه ... تو چی ؟
34:30.400 --> 34:33.000
اوه ... من توی راهِ خونه ام بودم
34:34.000 --> 34:37.599
بیا از این به بعد با هم خوب زندگی کنیم
هر چی نباشه تو صاحب خونه ای
34:37.599 --> 34:39.800
هر دومون باید غر زدنهای مادربزرگم رو تحمل کنیم
34:39.800 --> 34:41.500
پس واقعا توی یه قایق هستیم
34:44.300 --> 34:47.900
اینها اینجا خوب رشد میکنند؟
نباید براشون گلدون بگیری
34:47.900 --> 34:51.800
برای گُلهایی که اینجا شکوفه میدن ... اینجا یعنی خونه
34:51.800 --> 34:56.300
گذاشتنشون توی گلدون فقط برای اینکه خوب به نظر برسن ، حالشون رو بد میکنه
34:58.099 --> 35:01.500
اوه پسر ... اینطوری پژمرده میشن
35:10.000 --> 35:12.800
نه ، اینطوری نمیشه
35:12.800 --> 35:15.599
میشه یه لحظه چترت رو بدی؟
35:25.199 --> 35:27.980
بریم. اگه بدویم ، زیاد دور نیست
36:28.099 --> 36:31.500
چرا خودت رو مثه موش آب کشیده کردی؟
36:32.548 --> 36:34.400
همونطور که میبینی داشتم دنبال یه قلمه ی گل میگشتم
36:35.099 --> 36:37.800
گلمه ی گل بخوره تو سرت
36:37.800 --> 36:40.599
اخیرا بحران های زیادی هست
36:40.599 --> 36:44.300
حواست باشه کاملا فرمانبردارِ گروهبان بائه و بقیه باشی
36:55.400 --> 36:58.800
وقتی روی جعبه ها میخوابیدم ، خوابیدن روی یه تشک برام مثل بهشت بود
36:59.500 --> 37:04.000
پس خوابیدن توی یه اتاق برام مثه این میمونه که توی یه دنیای دیگه ام
37:05.500 --> 37:08.300
این طبیعت انسانی توئه
37:11.400 --> 37:14.400
بعدا با خودت میگی چه طور دو تا آدم توی اتاق به این کوچیکی میخوابن
37:14.400 --> 37:17.800
کوآک هونگ سام توی چه جور خونه ای زندگی میکنه؟
37:19.800 --> 37:21.699
اون تویِ یه خونه زندگی نمیکنه
37:23.000 --> 37:26.699
میگن چون هنوز خودش رو یکی از ما میدونه خونه نخریده
37:27.893 --> 37:32.599
به جاش تویِ یه سوئیت پنت هاوس توی هتل سه جونگ میمونه
37:50.500 --> 37:52.599
میرم آقای کیم ، عضو کنگره رو ببینم
37:52.599 --> 37:54.599
بهش یه کم بیشتر به عنوان خسارت بده
37:54.599 --> 37:56.500
بله ، قربان
39:22.000 --> 39:23.784
! هی
39:49.000 --> 39:52.199
- !تادا
- !تادا
39:57.199 --> 39:59.621
... اون عوضیا
40:59.599 --> 41:03.099
درباره ی اون خانوم از کلوب ، مادام سو
41:04.599 --> 41:07.000
رابطه ی اون با تو چیه؟
41:08.199 --> 41:10.500
من یه ولگردم
اون یه مادام
41:11.800 --> 41:15.099
قبلا انگار خیلی نگرانت بود
41:15.599 --> 41:18.500
اون فقط بدون اینکه بدونه خودش چقدر بدبخته ، دلش واسه بدبختیِ من میسوزه
41:18.500 --> 41:21.599
هِی امروز آخرین روزِ ماهه؟
41:21.599 --> 41:23.699
نه ، بیست و هفتمه
41:26.210 --> 41:29.300
هی ، بیا زود تمومش کنیم و بریم یه نوشیدنی بزنیم
41:30.500 --> 41:33.500
فکر کردم داشتی خیانت میکردی
41:33.500 --> 41:34.599
چی؟
41:34.599 --> 41:37.500
عکس زن و دخترت رو دیدم
41:37.500 --> 41:40.800
دخترت صورت بامزه ای داره
41:40.800 --> 41:42.500
... انگار یه عکس قدیمی بود
41:42.500 --> 41:44.500
از کجا ...
41:47.000 --> 41:51.000
اوه اوه ! قربان چرا
42:06.199 --> 42:07.797
بنوش
42:09.500 --> 42:11.500
دیوونه شدی؟
42:11.500 --> 42:16.300
میدونی ، یه مرد واقعی نباید کج خلق باشه
42:17.000 --> 42:21.800
چون عصبانی هستی نباید سر دانش آموزات خالی کنی
42:46.000 --> 42:48.500
با خانوادت تماس نمیگیری؟
42:49.000 --> 42:51.300
حداقل باید به والدینت یه زنگ بزنی
42:51.300 --> 42:54.199
بیا از همدیگه سوالای خصوصی نپرسیم
42:54.199 --> 42:58.579
هر چی نباشه ، تو بخاطر جواب ندادن این کارو با دماغم کردی
43:04.699 --> 43:06.099
ایون جی
43:10.099 --> 43:12.800
اسمِ دخترمه
ریو ایون جی
43:14.199 --> 43:16.500
دوازده سال پیش
از دست دادمش
43:16.500 --> 43:19.199
وقتی کلاس هفتم بود
43:20.000 --> 43:26.400
وقتی از زندان اومدم بیرون ، دیگه نتونستم پیداش کنم
43:28.599 --> 43:30.400
پس ... زنت چی؟
43:30.400 --> 43:32.900
این داستان خیلی قدیمی تره
43:32.900 --> 43:35.400
بخاطرِ سرطان مُرد؟
43:35.400 --> 43:39.500
حتی یادم نیست خاکسترش رو کجا ریختم
43:44.199 --> 43:47.199
پدرم توی یه تصادف مُرد
43:47.199 --> 43:49.949
مادرم هم بلافاصله ازدواج کرد
43:51.000 --> 43:52.800
... اون موجودی که بهش میگفتم ناپدری
43:52.800 --> 43:55.800
توی ارتش یه سرهنگ بود
43:57.300 --> 44:01.000
با ما هم مثهِ ارتشی ها رفتار میکرد
44:03.199 --> 44:05.969
... یه چند سالی تحملش کردم
44:05.969 --> 44:09.599
بد از دادنِ امتحاناتم فرار کردم
44:09.599 --> 44:12.980
مطمئنم حال مادرم خوبه
44:14.199 --> 44:19.199
از اونجایی که این مدت از پسِ خودم بر اومدم
44:20.099 --> 44:23.400
دیگه بقیه رو نمیدونم
44:23.400 --> 44:25.980
اما مطمئنا باید از شرِ گروهبان بائه خلاص شی
44:26.000 --> 44:27.000
ها؟
44:27.000 --> 44:28.400
اونها گذشته ی یکسانی دارن
44:28.400 --> 44:30.500
یکی سرهنگ و یکی گروهبان
44:35.500 --> 44:37.500
یون ایل جونگ ، رئیس گروه هان جونگ
44:37.500 --> 44:40.800
از سفر کاری چهار روزه اش به اروپا برگشتند
44:40.800 --> 44:45.400
رئیس یون که برای پیدا کردن جانشین این سفر را انجام دادند
44:45.400 --> 44:48.500
اعلام کردند که خاکسپاری همسرشون که تنها رئیس کمپانی بودند
44:48.500 --> 44:51.699
یک مراسم خانوادگی و خصوصی خواهد بود
44:52.500 --> 44:54.300
باید خسته باشی لطفا استراحت کن
44:54.300 --> 44:56.599
شنیدم روی هواپیما هم کار میکردی
44:57.000 --> 44:59.989
اگه پیرتر بشم ، حتی اگه بخوام هم نمیتونم کار کنم
45:01.000 --> 45:04.900
واقعا ... نمیایی با من زندگی کنی؟
45:04.900 --> 45:06.300
راحت نیستم
45:06.300 --> 45:08.900
در عوض ، میام زود به زود می بینمت
45:08.900 --> 45:10.929
زن داداش هام بدشون نمیاد؟
45:12.699 --> 45:14.400
که یه نفر اینطوری به دیدن من بیاد؟
45:14.400 --> 45:16.900
انقدر سخت نگیر و ازشون جلو بزن
45:16.900 --> 45:18.900
اونها آدمهای درستی هستن
45:19.599 --> 45:21.500
درکت میکنن
45:21.500 --> 45:24.800
فکر کنم زن داداش بزرگه ام نگرانه که جایگاهِ اون رو ازش بدزدم
45:25.599 --> 45:29.699
فکر کرده بود اون قراره جانشین بشه
45:29.699 --> 45:32.960
اما الان یه رقیب سرسخت داره
45:33.099 --> 45:35.800
اصلا میل ندارم بسپارمش به تو
45:36.500 --> 45:38.800
میدونم. پس قراره کی اینکارو بکنه؟
45:38.800 --> 45:42.699
اما از فردا تو توی اتاق برنامه ریزی کار میکنی
45:44.400 --> 45:45.400
چی؟
45:45.400 --> 45:48.800
به رئیس چویی هم گفتم
45:48.800 --> 45:52.500
رئیس بخش جزئیات کار رو بهت میگه
45:52.503 --> 45:57.400
اسمش کانگ سی هونه
اون جوان و سرزنده است
45:59.000 --> 46:04.969
اگه بخوام نزدیک تو کار کنم برادرام خوششون نمیاد
46:04.969 --> 46:07.000
دقیقا برای همین اینکارو میکنم
46:08.226 --> 46:12.929
که اون عوضی ها بالاخره به خودشون بیان
46:14.300 --> 46:16.500
... پس در هر صورت
46:16.500 --> 46:19.500
به من نیازی نداری
46:20.400 --> 46:23.699
فقط یه گرویِ توانا میخوایی
46:23.699 --> 46:25.599
قصدت اینه
46:25.599 --> 46:27.000
اشتباه میگم؟
46:27.000 --> 46:32.500
خب هنوز مطمئن نیستم تو توانایی یا نه
46:32.500 --> 46:38.099
باید وایسیم و ببینیم
46:41.000 --> 46:43.300
پس باید تلاشم رو بکنم ، ها؟
46:43.300 --> 46:45.400
اگه بخوام بیشتر از این دیگه آسیب نبینم
47:03.206 --> 47:06.599
من ... به بخش شما منتقل شدم
47:06.599 --> 47:09.242
شنیدم
مبارکه
47:09.400 --> 47:11.980
واقعا از دست من عصبانی؟
47:15.300 --> 47:16.706
سی هون
47:26.199 --> 47:28.268
سوار نمیشی؟
47:36.500 --> 47:37.980
بیا بعدا باهم شام بخوریم
47:37.980 --> 47:41.800
نمیتونم. یه ملاقات مهم با رئیس چویی دارم
47:41.800 --> 47:43.000
ناهار چی؟
47:43.000 --> 47:45.820
من باید برم به سمینار اقتصادی هان جونگ
47:45.820 --> 47:48.800
حرفای من برات جالب نیست؟
47:50.099 --> 47:51.699
باید باشه؟
47:51.699 --> 47:54.699
... حتی اگه قراره عذرخواهی یا بهونه آوردن باشه
باید یه شانس بهم بدی
47:54.699 --> 47:56.800
تمایلی ندارم به اینکار
47:59.500 --> 48:01.199
کانگ سه هون
48:05.666 --> 48:09.099
وقتی خیلی کوچیک بودم یه زن و شوهر کانادایی من رو به فرزندی گرفتن
48:09.099 --> 48:13.000
خیلی دلم میخواست برم دانشگاه چون اوضاع کاری خانواده ی کاناداییم زیاد خوب نبود
48:13.000 --> 48:18.300
من همه ی زخم ها و دردهای گذشته ام رو برات به نمایش گذاشتم ، جانگ مین
48:18.300 --> 48:21.099
... اما تو
48:21.099 --> 48:23.300
تو هیچوقت اینکارو برای من نکردی
48:32.099 --> 48:36.920
من کسی هستم که هر جور دلم بخواد زندگی میکنم
48:38.000 --> 48:40.699
واسه همینه که هیچکس رو ندارم
48:41.800 --> 48:43.000
متاسفم
48:43.000 --> 48:47.599
از این به بعد ، همه چیز رو در مورد خودم بهت میگم
48:48.199 --> 48:50.699
... پس
48:50.699 --> 48:53.300
لطفا کمکم کن ، سه هون
48:54.300 --> 48:56.500
لطفا پیشم بمون
49:31.000 --> 49:33.599
این یه ... بار نیست؟
49:35.599 --> 49:37.000
بریم داخل
49:37.000 --> 49:38.800
میخوام چند نفر رو بهت معرفی کنم
49:46.800 --> 49:50.000
اوه ، شما اینجایید رئیس
49:50.000 --> 49:52.900
مشتاق دیدار
49:53.199 --> 49:54.800
متاسفم دیر کردم
49:54.800 --> 49:56.949
نه ، خودم هم تازه رسیدم
49:56.949 --> 49:59.900
لطفا بشینید
49:59.900 --> 50:03.199
آه ، بله ایشون رئیس بخش ، کانگ سه هو هستن
50:03.199 --> 50:05.400
ایشون رئیس جدید بخش برنامه ریزی هستن
50:05.400 --> 50:08.400
بهشون سلام کن ایشون وزیر مون از بخشِ حمل و نقل هستن
50:08.400 --> 50:13.500
پس ، شما کسی هستید که در موردش شنیدم؟
50:14.500 --> 50:18.099
اوه ، بله رئیس چویی
لطفا مراقب باشید
50:18.099 --> 50:22.300
اوه ، چرا با کسی که اومده از یه نوشیدنی لذت ببره این حرفا رو میزنی؟
50:24.300 --> 50:27.599
آه و ایشون رئیس کوآک هونگ سام از شرکت امید سئول هستن
50:28.500 --> 50:31.300
ایشون کسیه که در آینده کمک شایانی برای کار ما خواهد بود
50:31.300 --> 50:32.920
خوشوقتم
50:32.920 --> 50:34.920
کوآک هونگ سام هستم
50:37.000 --> 50:38.800
کانگ سه هون هستم
50:38.800 --> 50:40.820
برای ترفیع بهتون تبریک میگم
50:59.000 --> 51:04.099
شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
51:10.000 --> 51:16.800
شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
51:50.152 --> 51:52.750
آقای کیم کمی دیر کرده
51:54.300 --> 51:56.760
هیچ موضوعِ کاری نیست که بخوایم دربارش باهاشون بحث کنیم
51:56.760 --> 51:59.500
من و ایشون بحثِ کاری رو تموم کردیم
51:59.500 --> 52:02.400
و وزیر مون هم با ما اینجا هستن
52:04.000 --> 52:06.920
امروز فقط از زندگی لذت ببرید ، رئیس
52:08.099 --> 52:10.199
شما هم همینطور ، رئیس کانگ
52:10.199 --> 52:12.068
لطفا ، بفرمایید
52:16.099 --> 52:17.400
نگران نباشید
52:17.400 --> 52:22.199
این کلاب فقط مخصوصِ اعضاست پس نیازی به نگرانی نیست
52:26.500 --> 52:28.021
رئیس
52:29.099 --> 52:31.500
پروژه ی توسعه ی شهر می رآئه
52:31.500 --> 52:34.699
چیزیه که رئیس به طور ویژه توش سرمایه گذاری کرده
52:35.500 --> 52:38.099
اگه میدونست شما داری اینجوری خرابکاری میکنی
52:38.099 --> 52:39.500
منظورت از خرابکاری ، چیه ؟
52:39.500 --> 52:41.500
حواست به حرفات باشه ، آقای کانگ
52:42.199 --> 52:44.000
دارم تا جایی که میتونم خوب حرف میزنم ، آقا
52:44.000 --> 52:45.599
چی گفتی؟
52:45.599 --> 52:48.599
هی ، بسه دیگه
داری گند میزنی به حال و هوامون
52:48.599 --> 52:50.300
... هی همگی
52:50.300 --> 52:52.099
بزنیم به سلامتی
52:52.099 --> 52:56.579
بخاطر پیشرفت پروژه ی توسعه ی شهر می رائه
52:56.579 --> 52:58.900
! به سلامتی
52:58.900 --> 53:02.699
بنوش ، بنوش
53:06.000 --> 53:08.900
آدم سر سختی به نظر میایی
53:08.900 --> 53:12.099
و رفتارت هم به ظاهرت میخوره
53:12.099 --> 53:13.949
امیدوارم از الان به بعد کمکمون کنی
53:18.800 --> 53:21.199
دیگه میرم
53:22.099 --> 53:24.300
هی ... اینجا رو ببین
آقای کانگ
53:25.000 --> 53:27.143
هی
53:28.000 --> 53:29.400
اوه ، اینجایی
53:29.400 --> 53:31.800
اوه ، بدونِ من مست کردی؟
53:31.800 --> 53:33.199
خوش اومدید
53:33.199 --> 53:35.599
سلام رئیس کوآک
مثل همیشه عالی به نظر میرسی
53:35.599 --> 53:36.974
ممنونم قربان
53:38.000 --> 53:39.599
وایسا
بیاین داخل
53:43.800 --> 53:46.500
اگه میدونستم انقدر آدم مهم قراره اینجا باشه
53:46.500 --> 53:48.599
خودم رو نشون نمیدادم
53:51.000 --> 53:54.500
نمیدونم درسته که اینجا باشم یا نه
53:54.500 --> 53:58.500
چه برای کار چه سیاست ، تبلیغاته که مهمه
53:58.500 --> 54:02.699
هر چی بیشتر به اینجور جمع ها بیایی برات بهتره
54:02.699 --> 54:04.800
خب ، شاید
54:04.800 --> 54:08.099
خوشحالم دوباره می بینمتون رئیس چویی
54:08.099 --> 54:11.800
داشتم فکر میکردم کِی میرسید ، رئیس جانگ
54:11.800 --> 54:15.699
اوه ، جدی؟
54:18.000 --> 54:23.000
نمیدونم یکی مثلِ من میتونه اینجا یه نوشیدنی بخوره؟
54:23.000 --> 54:24.699
... خب ، از اونجایی که اینجایی
54:24.699 --> 54:28.199
حداقل باید سه استکان بخوری
54:28.199 --> 54:30.000
چیکار کنم ، رئیس کوآک؟
54:30.000 --> 54:32.699
آخه میخوام بیشتر بنوشم
54:45.000 --> 54:50.000
- بریم
- بله بریم
54:50.000 --> 54:52.800
به سلامت برگردید ، قربان
54:52.800 --> 54:54.750
بخاطر این شب عالی ممنونم
54:55.000 --> 54:56.199
بریم
54:56.199 --> 54:58.400
تا خونه تاکسی میگیرم
55:11.800 --> 55:16.000
آه ...
رئیس کوآک
55:17.400 --> 55:21.090
میدونی آقای کیم طرفِ کیه؟
55:22.300 --> 55:24.390
اون طرفِ پوله
55:25.590 --> 55:30.530
اگه بخوایی راضیش کنی ، باید تا میتونی بهش پول بدی
55:30.630 --> 55:31.800
... چیه مگه
55:31.800 --> 55:36.400
دوره گردهات این روزها خوب پول درنمیارن؟
55:36.400 --> 55:41.090
فکر کنم واسه همین پولِ کافی ندادی بهش
55:41.400 --> 55:44.220
بابت توصیه اتون ممنون
55:44.220 --> 55:45.560
دفعه بعد اینکارو میکنم
55:45.560 --> 55:47.040
دفعه بعد؟
55:47.040 --> 55:48.990
من رو نخندون
55:50.400 --> 55:55.800
دفعه ی بعدی در کار نیست
55:57.180 --> 56:01.380
خب ، به لطف شما نوشیدنی مجانی خوردم
56:01.380 --> 56:05.480
و برنامه های پروژه هم خوب پیش رفت
56:05.480 --> 56:07.480
واقعا ، خیلی ممنون
56:07.480 --> 56:09.680
چرا نمیری؟
56:09.680 --> 56:11.220
میرم
56:14.880 --> 56:18.880
وای ، چه خوش قیافه ای داریم اینجا
56:20.180 --> 56:23.180
رئیس باهات خوبه؟
همم؟
56:27.080 --> 56:28.080
آره
56:28.080 --> 56:30.380
فقط یه کم دیگه صبر کن
باشه؟
56:32.080 --> 56:35.180
میخوام با گروه هان جونگ معامله کنم
56:35.180 --> 56:38.780
... بعد از اینکه قرارداد رو مُهر زدم
56:38.780 --> 56:45.860
قبل از اینکه جوهرش خشک بشه میچسبونمش روی سرت
56:48.680 --> 56:51.480
انقدر چرت و پرت نگو
56:51.480 --> 56:55.680
مثه دختر کوچولوهای ترسو شدی
57:09.880 --> 57:11.580
کلیدها رو بده به من
57:11.580 --> 57:12.680
من میبرمتون ، قربان
57:12.680 --> 57:14.680
! کلیدها رو بدید به من
57:20.980 --> 57:23.680
من باهاشون میرم
57:40.880 --> 57:42.180
رئیس
58:08.180 --> 58:10.480
باید برگردید ، قربان
58:12.880 --> 58:14.420
می جو
58:14.420 --> 58:15.980
بله قربان؟
58:15.980 --> 58:17.880
چرا سعی نمیکنی فرار کنی؟
58:17.880 --> 58:20.280
حتما از من خسته شدی
58:20.280 --> 58:22.680
منتظر فرصت ام ، قربان
58:22.680 --> 58:25.080
بیخیال شو
58:25.080 --> 58:27.380
... هر چقدر هم منتظر باشی
58:27.380 --> 58:30.180
شماره دو نمیاد پیش تو
58:31.080 --> 58:33.280
اگه میخواست
58:33.280 --> 58:39.680
دوازده سالِ پیش باهات سوار قطار میشد
58:41.830 --> 58:44.280
من اتفاقات گذشته رو یادم نمیاد
58:45.970 --> 58:48.380
یا قضیه ی رئیس جانگ چیکار میکنی؟
58:51.080 --> 58:52.480
قضیه؟
58:56.480 --> 59:01.480
همچین چیزی اصلا قضیه هم به حساب نمیاد
59:02.080 --> 59:05.180
فقط باید فکر کنم چطور
59:05.180 --> 59:08.380
باید مثل یه مگس زیر پام لهش کنم
59:15.680 --> 59:17.880
فرار نکن
59:17.880 --> 59:22.480
من میلی هم به اینکار ندارم
59:27.420 --> 59:32.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:46.580 --> 59:48.980
برای زنده موندن تو و مُردن جانگ مان چول
59:48.980 --> 59:50.180
هیچ راه دیگه ای نیست
59:54.780 --> 59:56.580
هر چی رو اونجا تجربه کردی فراموش کن
59:56.580 --> 59:59.980
تو فقط یه زندگیِ تباه شده ی دیگه توی ایستگاه سئولی
01:00:01.380 --> 01:00:03.180
همگی اینجا جمع شن ! الام
01:00:03.380 --> 01:00:06.060
من حواسم به رئیس جانگ هست
01:00:06.060 --> 01:00:08.280
فکر میکنی هونگ سام سر حرفش بمونه؟
01:00:08.280 --> 01:00:10.680
تو هنوز حتی دندونهاش هم ندیدی
01:00:10.680 --> 01:00:13.880
همینکه دندونهاش رو نشونت بده ، کارت ساخته است
01:00:13.880 --> 01:00:19.820
اما غیر از خطر کردن ، دیگه هیچ راخی برای من نمونده
01:00:23.380 --> 01:00:26.110
اینجا پایانِ کاره؟
01:00:26.110 --> 01:00:28.680
برای تو ... و من؟