WEBVTT 00:05.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.521 --> 00:14.421 ببخشید قربان 00:14.421 --> 00:18.221 تو اتاقِ هتل منتظرتون بودیم،فکر میکردیم اونجایی 00:19.321 --> 00:21.449 [امید نو برای جامعه ی سئول] 00:24.521 --> 00:26.621 اون الکل فروشی کجاست؟ 00:27.021 --> 00:29.321 همونی که مالِ برادر زنه رئیس جونگه 00:29.321 --> 00:31.532 یونگسان قربان 00:34.121 --> 00:35.920 تو یونگسانه 01:01.021 --> 01:02.521 ترتیبِ همه شون رو بدین 02:09.943 --> 02:12.842 قربان بلند شو قربان 02:12.842 --> 02:16.443 باز چته؟ شَرِت رو کم کن 02:16.443 --> 02:17.643 بیدار شو 02:17.643 --> 02:20.542 تو ایستگاه سئول غوغا شده الان چه موقعِ خوابیدنه؟ 02:21.943 --> 02:22.943 چی گفتی؟ 02:22.943 --> 02:26.943 همه ی روز رو کجا بودی؟ چند بار اومدم دنبالت 02:26.943 --> 02:30.042 صبر کن چی گفتی؟ چی شده؟ 02:30.042 --> 02:31.943 جنگِ بزرگی راه افتاده 02:31.943 --> 02:34.243 بین رئیس کواک و رئیس جونگ 02:35.342 --> 02:37.542 ...خیلیا کارشون به بیمارستان کشیده 02:37.542 --> 02:40.443 هفت شماره ی سئول باید برن هتل که مواظبِ رئیس باشن 02:41.443 --> 02:43.943 هی جانگ ته هو کجاست؟ 02:43.943 --> 02:48.143 چرا از من میپرسی؟ فکر کردم پیشِ توئه 02:48.943 --> 02:53.243 صبر کن پس...تو هم نمیدونی کجاست؟ 02:53.243 --> 02:57.042 چه اهمیتی داری کجا باشه؟ 02:59.643 --> 03:03.842 قربان قربان...قربان کجا میرید؟ 03:11.643 --> 03:13.643 ترسوندیم 03:13.643 --> 03:16.542 الان خیلی سرت شلوغه؟ 03:16.542 --> 03:19.542 میتونی باهام بیای جایی؟ 03:25.443 --> 03:26.443 ...زود باش 03:34.542 --> 03:37.842 چرا همینجوری اینجا ولش کردی؟ باید میاوردیش بیمارستان 03:37.842 --> 03:39.943 ...خودم میدونم 03:39.943 --> 03:44.443 الان نباید کسی ببیندش تو شرایطِ خطرناکیه 03:44.443 --> 03:45.743 کاری از دستم برنمیومد 03:46.443 --> 03:48.743 میدونم همه دنبالش میگردن 03:49.243 --> 03:51.443 به هرحال همینجا کمکم کن- باشه- 03:51.443 --> 03:53.342 لباسش رو دربیار- باشه 04:06.943 --> 04:09.244 ...سلام قربان- ...سلام- 04:14.042 --> 04:17.742 افرادم رو اینجا مستقر کردم 04:17.742 --> 04:21.943 همه شون قوی هستن به راحتی نمیشه شکستشون داد 04:23.242 --> 04:27.142 کلوپ چی؟- گروهبان بائه چند نفر رو برده اونجا- 04:29.742 --> 04:31.742 فعلاً حواستون رو خوب جمع کنید 04:31.742 --> 04:34.543 این جنگ وقتی تموم میشه که یه طرف بمیره 04:35.543 --> 04:38.443 اگه جانگ ته هو رو پیدا میکردیم همه ی این مشکلات حل نمیشد؟ 04:38.443 --> 04:40.443 ...اون باعثِ این اتفاقاته 04:40.443 --> 04:42.843 اگه میگرفتیمش و به رئیس جونگ تحویلش میدادیم 04:42.843 --> 04:45.043 همه چیز برمیگشت سرِ جایِ خودش 04:47.443 --> 04:51.343 نمیدونستم انقدر ساده ست 04:52.742 --> 04:53.843 "رئیس جونگ" 04:54.443 --> 04:57.642 "سرِ مردی رو که دنبالش میگشتی تقدیمت میکنیم" 04:57.642 --> 05:00.943 "پس این رو بگیر و آروم باش اعلاحضرتا" 05:03.443 --> 05:05.242 ...اگه اینطوری هم نشد 05:06.242 --> 05:07.943 بعدش میخوای سرِ من رو بهش تقدیم کنی؟ 05:07.943 --> 05:10.343 ...نه قربان ...منظورم این بود که 05:10.343 --> 05:12.642 جانگ ته هو رو میگیرم 05:12.642 --> 05:15.343 باید بگیرمش و حسابش رو برسم 05:15.642 --> 05:17.242 اون رئیس جونگِ خرفت 05:17.242 --> 05:20.043 یه تیکه آشغال بود که میخواستم ترتیبش رو بدم 05:21.242 --> 05:22.810 مانتیسِ دعاگو 05:22.810 --> 05:24.389 بله رئیس 05:24.389 --> 05:27.343 جانگ ته هو رو بیار پیشم 05:28.443 --> 05:31.142 از اینجا محافظت میشه پس نمیخواد نگران باشی 05:31.143 --> 05:33.443 تا جایی که میتونم خیلی زود پیداش میکنم 05:39.443 --> 05:44.943 پس اون عوضی...یه گوشه قایم شده بود و منتظر بود که شورش کنه؟ 05:45.642 --> 05:50.742 باید بریم و پیِ ساختمان هتلش رو خراب کنیم 05:50.742 --> 05:53.142 اگه این کار رو بکینید دو طرف ضرر میکنن 05:53.142 --> 05:55.843 چرا میترسی؟ مگه تو یکی از آدم هایِ من نیستی؟ 05:55.843 --> 05:57.242 یکم دیگه صبر کنید قربان 05:57.242 --> 06:00.443 گوانگسان و پوهانگ اسپاکوس آدمهاشون رو جمع کردن و تو راهن 06:00.443 --> 06:02.642 هی دِه دوک دِه- بله قربان؟- 06:02.642 --> 06:07.242 اون دختری که تو بارِ هون سان بود،مادامی چیزیه آره؟ 06:07.242 --> 06:08.943 شایعاتی هست که میگن معشوقه شه 06:08.943 --> 06:12.843 برای گرفتن یه راکون باید یه طعمه بذاریم مگه نه؟ 06:15.642 --> 06:17.943 چرا انقدر زود میرید؟ تازه اومدید 06:17.943 --> 06:19.642 چرا یه نگاه نمیندازی،مادام؟ 06:19.642 --> 06:22.642 به نظرت تو همچین جوّی میشه نوشدنی خورد؟ 06:22.643 --> 06:26.043 اگه اینجوری پیش بره دیگه نمیایم اینجا 06:26.043 --> 06:29.242 ببخشید دیگه تکرار نمیشه 06:38.543 --> 06:40.043 لطفا برید 06:40.043 --> 06:42.943 ...نمیتونم 06:42.943 --> 06:44.642 من به دستورِ کروکدیل اینجام 06:44.642 --> 06:46.443 رئیس رو صدا کنم؟ 06:46.444 --> 06:50.043 و بهش بگم که همه ی مشتری های دائمی مون دارن به خاطر شما از اینجا میرن؟ 06:51.543 --> 06:54.642 ...فکر نکنم متوجه ی موقعیت شده باشی مادام 06:54.642 --> 06:58.142 وقتی میگه برو برو 07:00.443 --> 07:03.543 این عوضی ها رو ببین اینجا 07:03.543 --> 07:06.043 زود باش آدم هات رو از اینجا جمع کن 07:06.043 --> 07:07.043 قربان 07:07.043 --> 07:09.943 اگه بالایی ها اعتراضی داشتن بهشون بگو من اینجام 07:09.943 --> 07:11.142 باشه؟ 07:11.143 --> 07:14.443 یه شیشه سوجو بهم بده چیزی دیگه باهاش نمیخوام 07:20.242 --> 07:21.803 بریم 07:43.443 --> 07:45.943 اینجوری که خیلی آسون میشه 07:45.944 --> 07:50.142 این چُماق رو بذار همینجا- چشم قربان- 07:59.242 --> 08:02.642 فکر کردی اگه این کار رو بکنی ازت ممنون میشم؟ 08:02.642 --> 08:04.943 من اینکار رو بخاطر اینکه ممنون باشی نکردم 08:05.642 --> 08:07.642 چون دوست داشتم یه نوشیدنی بخورم اومدم 08:09.242 --> 08:12.242 اگه فقط به خاطر الکل باشه که مطمئنم خیلی جاهایِ دیگه هم میتونی پیدا کنی 08:14.242 --> 08:17.343 من هم باید هر چند وقت یه بار به همچین جاهایی بیام 08:18.949 --> 08:22.242 برو به کارت برس نگران من نباش 08:23.242 --> 08:25.443 قبل از اینکه بگی هم دیگه نگرانت نیستم 08:26.443 --> 08:30.343 برای من هم سخته...که همینجوری بذارم احساساتم به هدر بره 08:33.242 --> 08:34.655 کارِ خوبی میکنی 08:44.042 --> 08:45.842 بعد از اینکه خوردیش برو 08:45.842 --> 08:49.242 تو هم فروشم رو خراب میکنی 08:51.242 --> 08:52.542 می جو 08:55.143 --> 08:58.042 در مورد موضوعی که قبلاً گفتی 09:00.211 --> 09:05.842 ...اینکه من هنوز هم تو رو بیشتر از یه دخترِ 18ساله نمیبینم 09:08.442 --> 09:11.143 ...اوم- هی- 09:18.542 --> 09:22.143 الکلی مشتاقِ دیدار 09:22.143 --> 09:23.542 اومدی نوشیدنی بخوری؟ 09:23.542 --> 09:24.942 میدونی که اینجا جایِ گرونیه 09:24.942 --> 09:30.442 فکر کنم رئیس جونگ کارش داره چون بهم گفت که بیارمش اینجا 09:30.442 --> 09:32.643 اوه...اینجوری نمیشه 09:33.442 --> 09:35.442 من جلوتر رو این زن دست گذاشتم 09:39.442 --> 09:40.442 میگه نمیشه 09:53.442 --> 09:54.910 آقای ریو 10:02.842 --> 10:04.439 نه 10:54.442 --> 10:56.442 ما رو ببرید به نزدیکترین بیمارستان 10:56.442 --> 10:58.942 نیازی نیست بریم بیمارستان دردسر میشه 10:58.942 --> 11:01.442 لجبازی نکن خونریزیت خیلی زیاده 11:03.942 --> 11:08.542 همین کار رو بکنی خوب میشم 11:09.442 --> 11:14.242 راننده یکم دورمون بدید 12:44.722 --> 12:46.022 مادام سو کجاست؟ 12:46.022 --> 12:49.822 برای چی اینجا دنبالش میگردی؟ 12:49.822 --> 12:51.622 احتمالا خونه ی خودشه 12:53.222 --> 12:56.122 واقعاً که بی بخاری 12:57.322 --> 13:01.222 وقتی یه پرنسس رو نجات میدی حداقل باید قلبش رو بدست بیاری 13:11.222 --> 13:16.622 ...واوو این ها رو که میبینم یاد قدیم ها میوفتم 13:16.622 --> 13:18.622 ...واووو 13:19.222 --> 13:22.622 ...حریفت توی مسابقات قهرمانی ...همون فیلیپینیه 13:22.622 --> 13:27.122 با یه مُشت دندون هاش از دهنش ریخت بیرون 13:28.222 --> 13:29.671 چی میخواید قربان؟ 13:30.222 --> 13:33.423 بهت که گفتم وقتی خودمونیم نمیخواد رسمی حرف بزنی 13:33.423 --> 13:36.722 وقتی با کسی راحت نیستم نمیتونم باهاش غیررسمی حرف بزنم 13:40.122 --> 13:44.122 به خاطرِ گذشته مون خیلی چیزها رو نادیده میگیرم 13:44.122 --> 13:46.923 هیچ وقت ازت نخواستم که من رو شماره دو کنی 13:47.423 --> 13:48.923 ...قبلاً همینجوری بودم 13:48.923 --> 13:51.222 و فکر نکنم در آینده هم خیلی تغییر کنم 13:51.222 --> 13:55.622 اگه بخوای حتی از ایستگاه سئول هم میرم 13:55.622 --> 13:57.423 مادام سو ناامید میشه 13:57.423 --> 14:00.122 اون فقط نگرانِ توئه 14:03.322 --> 14:05.122 ...جانگ ته هو 14:05.122 --> 14:08.222 شنیدی بعد از اینکه ما رو تو چه دردسری انداخت خودش ناپدید شد؟ 14:08.222 --> 14:10.322 میدونم که خودت بهش دستور دادی 00:14:12,022 --> 00:14:13,222 ...به هر حال 14:13.222 --> 14:17.722 رئیس جونگ برای خودش کلی آدم جمع کرده 14:17.722 --> 14:20.423 انگار این آخرین جنگشه 14:21.722 --> 14:24.923 ...به نظرم دیگه رو تخت نشستن بسه شه 14:26.222 --> 14:31.222 پس ما هم یه حرکت کوچیک در برابر جونگ مان چول میکنیم 14:31.222 --> 14:36.222 آقای ریو،باید کاری رو که جونگ ته هو شروع کرده،تموم کنی 14:43.722 --> 14:46.722 من پولِ غذایِ خودم رو میدم پس نمیخواد نگرانش باشی 14:47.222 --> 14:51.222 وقتی همه چیز تموم شد بیا مثلِ قدیم ها یه نوشیدنی بزنیم تو رگ 14:51.222 --> 14:53.722 نمیتونم هیچ قولی بدم 14:53.722 --> 14:55.923 چون ممکنه نتونم برگردم 14:59.222 --> 15:01.522 ...بجاش 15:01.522 --> 15:06.122 بذار کساسیی که باید برن، برن 15:06.122 --> 15:08.923 می جو و اون ته هویِ عوضی 15:08.923 --> 15:11.522 انگار خیلی جانگ ته هو رو دوست داشتی 15:17.022 --> 15:21.022 به هر حال اون خیلی کمتر از من احمق و احساساتیه 15:21.822 --> 15:26.222 هر اتفاقی هم که بیوفته بلد نیست که تسلیم شه 15:26.222 --> 15:31.423 تو هم وقتی بوکسور بودی همینطوری بودی 15:46.222 --> 15:48.222 بیدار شدی؟ 15:51.222 --> 15:52.522 او شیپ جانگ کجا رفت؟ 15:52.522 --> 15:54.923 گفت که باید بره سرِ کار بخاطر همین زود رفت 15:56.222 --> 15:59.122 تبِ خیلی بدی داشتی ولی صبح بهتر شدی 15:59.222 --> 16:01.769 معذرت میخوام 16:01.769 --> 16:05.722 باید بری بیمارستان خیلی زود 16:05.722 --> 16:07.322 میری دیگه، درسته؟ 16:10.722 --> 16:12.222 هی 16:12.222 --> 16:14.822 همیشه آدمی هستی که حرف دیگران رو نادیده میگیری؟ 16:14.822 --> 16:18.322 ...من خیلی از بیخانمان ها رو درمان کردم واسه همین میدونم 16:18.322 --> 16:21.322 ولی حتی یکیشون هم مثل تو اینجوری با تقلا کردن و سختی زندگی نمیکنه 16:21.322 --> 16:26.322 اونها مبارزه نمیکنن،صدمه نمیبینن و کسی هم تعقیبشون نمیکنه 16:26.322 --> 16:28.822 پس مشکلت چیه؟ 16:32.522 --> 16:36.022 بیخیال اصلا مگه من کی ام که بهت چیزی بگم؟ 16:36.722 --> 16:38.222 ...دیروز 16:40.222 --> 16:41.822 تقریبا یه نفر رو کُشتم 16:45.423 --> 16:46.423 چی؟ 16:46.423 --> 16:48.122 کُشتن 16:50.122 --> 16:55.923 چون میخواستم زنده بمونم نزدیک بود یه نفر رو بُکُشم 16:57.622 --> 16:59.222 با این دست ها 17:00.923 --> 17:05.123 من هم نمیخوام همچین زندگیِ سختی داشته باشم 17:06.222 --> 17:07.222 ...ولی 17:08.322 --> 17:11.123 ولی نمیشه همه چیز مثلِ گذشته بشه 17:12.023 --> 17:16.123 ببخشید نمیخواستم فضولی کنم 17:16.123 --> 17:18.023 میدونم 17:18.923 --> 17:22.550 به هر حال...ممنون 17:24.222 --> 17:27.923 اگه تونستم بعد از کارم میام اینجا یه سر بزنم 17:27.923 --> 17:29.523 نارا 17:30.222 --> 17:33.423 میتونی به هه جین بگی که من اینجام؟ 17:33.423 --> 17:35.722 احتمالا نگران شده 17:37.423 --> 17:39.123 باشه میگم 17:39.123 --> 17:41.822 پس...یکم استراحت کن 18:28.322 --> 18:32.923 هی ببین کیه 19:15.222 --> 19:17.523 بیخانمانها خونه ندارن 19:18.222 --> 19:24.023 ...پول هم ندارن و خانواده 19:24.023 --> 19:26.523 یا امید 19:29.222 --> 19:31.722 ...دنیا 19:31.722 --> 19:35.523 ...ما رو نادیده میگیره، ما که هیچی نداریم 19:35.523 --> 19:37.523 و دلش برای ما میسوزه 19:37.523 --> 19:39.923 و با ما مثل آدم های پست رفتار میکنه 19:42.423 --> 19:44.623 بخاطر همین من مبارزه میکنم 19:48.423 --> 19:52.722 ...با اون پست فطرت هایی که همه چی دارن ولی هنوز هم برای بیشتر داشتن حرص میزنن 19:54.722 --> 19:58.123 تا آخرین قطره ی خونم مبارزه میکنم 20:00.222 --> 20:02.722 این مبارزه به خاطر خودم نیست 20:04.023 --> 20:07.923 ..کسانی که میخوان از خودشون مراقبت کنن 20:08.722 --> 20:10.623 سلاحتون رو بالا بگیرید 20:21.722 --> 20:24.322 فقط بهمون دستور بدید قربان 20:31.222 --> 20:32.719 باشه 20:33.923 --> 20:36.423 ...امروز ما 21:06.222 --> 21:07.351 سلام قربان 21:08.722 --> 21:10.222 رئیس کوآک 21:11.123 --> 21:13.222 احوالت که خوبه،آره؟- آره- 21:13.222 --> 21:15.222 خوب همه بریم داخل- باشه- 21:31.722 --> 21:33.623 بشین بشین 21:33.623 --> 21:37.423 نیازی نیست 21:37.423 --> 21:41.222 ...رئیس کانگ شنیدم که ارتقا گرفتین 21:41.222 --> 21:44.222 خوب تا الان چند تا مدال گرفتی؟ 21:44.222 --> 21:46.822 هنوز تا اونجا خیلی فاصله دارم قربان 21:47.222 --> 21:51.023 فکر میکنی بلاخره رئیس پلیس میشی؟ 21:51.423 --> 21:54.222 به کمک شما خیلی نیاز دارم رئیس 21:54.222 --> 21:57.523 پیرمردی مثلِ من چه کمکی ازش برمیاد؟ 21:58.222 --> 22:00.923 به نظرتون این جنگ چقدر غیرِقابل کنترل شده که 22:00.923 --> 22:03.222 مجبور شدم بگم همه تون بیاین اینجا 22:07.322 --> 22:10.523 مان چول- بله قربان؟- 22:10.523 --> 22:14.722 اون آدم هایی رو که از بقیه ی شهرها اومدن بفرست برگردن 22:15.222 --> 22:18.222 ...راستش...منم میخوام این کار رو بکنم ولی 22:18.222 --> 22:22.822 رئیس کوآک خیلی ترسناکه بخاطر همین نمیتونم 22:22.822 --> 22:27.623 واقعا کسی رو فرستادی که ترتیب مان چول رو بده؟ 22:27.623 --> 22:31.123 نباید همچین کاری میکردی 22:32.322 --> 22:34.523 فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 22:34.523 --> 22:35.923 دهنت رو ببند 22:39.322 --> 22:46.923 هر دوتون به یک اندازه مقصرین 22:48.623 --> 22:50.222 گوش بده رئیس کانگ- بله؟ 22:50.222 --> 22:54.222 حالا که سرو صدا ها خوابیده بذارید همه چی رو نادیده بگیریم 22:54.222 --> 22:58.322 البته. از نظرِ من بهترین کار حل کردن بی سرو صدای این مشکله 22:58.322 --> 23:00.222 پس خوبه 23:00.222 --> 23:02.923 دوباره میگید اسم شرکتتون چی بود؟ 23:02.923 --> 23:06.023 بهش میگن پروژه ی توسعه ی شهر می رائه 23:06.023 --> 23:08.322 شرکت مسئول پروژه، گروه هان جونگِ 23:08.322 --> 23:11.822 همون شرکتی نیست که یون ایل جونگ رئیسشه 23:11.822 --> 23:15.123 آره و مسئول پرژه هم مدیر چویی هست 23:15.123 --> 23:16.523 اینطوره؟ 23:16.523 --> 23:21.322 دوباره این حرف رو تکرار نمیکنم 23:21.322 --> 23:23.923 طمع برتون نداره و تو همون رده هایِ خودتون بمونید 23:23.923 --> 23:27.222 ...مان چول تو مسئول این پروژه شو 23:27.222 --> 23:28.523 ...و هونگ سام 23:29.222 --> 23:34.923 مان چول، بیخیال این موضوع شو که هونگ سام تو حوزه ی تو یه شرکت قرضه باز کرده 23:34.923 --> 23:35.923 چشم قربان 23:35.923 --> 23:40.322 اینجوری ضرر میکنم ولی باید حرف شما رو اطاعت کنم 23:40.322 --> 23:45.423 خوبه،دیگه بینتون درگیری نباشه،فهمیدین؟ 23:45.423 --> 23:47.192 بله قربان 23:48.023 --> 23:49.722 چرا جواب نمیدی؟ 23:50.222 --> 23:53.222 میدونم که این تصمیم رو با دقتِ زیادی گرفتید 23:54.722 --> 23:57.023 ولی باید جایگاه من رو هم درنظر بگیرد 23:57.923 --> 24:02.423 پس نمیخوای به حرفم گوش بدی و به مبارزه ادامه بدی؟ 24:02.423 --> 24:07.423 اگه نتونیم توافق کنیم چاره ی دیگه ای نمیمونه 24:07.423 --> 24:13.923 واوو، ببین چقدر پررو شدی هونگ سام 24:15.222 --> 24:18.123 ...اگه تو شرایط تجدیدنظر کنید اونوقت 24:18.123 --> 24:20.222 هی هی...نه 24:21.222 --> 24:23.023 ...اگه اینجوری ادامه بدی 24:24.623 --> 24:27.123 ... و مان چول بیوفته 24:27.123 --> 24:31.023 اونوقت من هم دشمنت میشم 24:31.023 --> 24:34.322 ...با نماینده کیم و رئیس کانگ 24:34.322 --> 24:36.023 دیگه کی میمونه؟ 24:38.322 --> 24:42.123 فکر کردی میتونی همه ی ما رو بگیری؟ 24:45.523 --> 24:47.282 هونگ سام 24:47.923 --> 24:50.623 دارم ازت سئوال میپرسم 25:01.423 --> 25:04.722 آره فهمیدم 25:05.222 --> 25:08.123 مدیر چویی رو بذار به عهده ی من 25:13.423 --> 25:15.023 چه خبره؟ 25:15.923 --> 25:17.222 چی شده؟ 25:18.322 --> 25:21.623 میخوای راپورت مدیر چویی این گو رو به رئیس بدی؟ 25:21.623 --> 25:22.802 آره 25:23.822 --> 25:25.222 سه هون 25:25.222 --> 25:27.322 سرِکار نباید من رو با اسم صدا بزنی 25:27.322 --> 25:28.623 رئیس بخش 25:29.222 --> 25:33.023 اگه با مدیر چویی درست رفتار نکنی،آخرش خودت صدمه میبینی 25:33.322 --> 25:37.623 اون روابط خیلی قوی ای داره 25:37.623 --> 25:39.623 فکر میکنم همین فکر رو کردی که خودت رو انداختی جلو 25:40.222 --> 25:44.023 میدونم که از طریقِ روابطش همه چیز رو اداره میکنه 25:44.523 --> 25:48.023 وقتی با دقتِ بیشتری بررسی کردم،واضح بود که از قدرتش برای منافع شخصی استفاده کرده 25:48.023 --> 25:49.822 چون یکی از اعضای بنیان گذاره 25:49.822 --> 25:53.623 به اندازه ای که برای شرکت خرج میکنه باید سودش رو هم ببره 25:53.623 --> 25:55.222 نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم 25:55.222 --> 25:56.923 تا وقتی که من مدیرِ شرکتم مدیر چویی 25:56.923 --> 26:00.523 حتی حق نداره از اسمِ شرکت رویِ کارت تجاریِ شخصیش استفاده کنه 26:15.523 --> 26:20.523 میدونی چطوری یه آدم 35ساله میتونه همچین جایگاهی بگیره؟ 26:22.023 --> 26:24.923 بخاطر استفاده از روابطم نبوده بخاطر تواناییِ خودم بوده 26:25.023 --> 26:28.023 همونطور که رئیس گفته،آینده ی شرکت تو دستهایِ منه 26:28.023 --> 26:33.423 و برای این،اول ترتیب علفهایِ هرزی مثل مدیر چویی رو میدم 26:36.822 --> 26:39.322 مثل اینکه قضاوتِ پدرم خیلی خوب نبوده 26:39.822 --> 26:44.423 میگفت که باهوشی ولی به نظرِ من بیشتر خطرناکی 26:44.423 --> 26:45.722 کمکم میکنی،درسته؟ 26:45.722 --> 26:47.722 چرا؟ وگرنه میخوای اخراجم کنی؟ 26:51.023 --> 26:52.623 من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 26:57.222 --> 27:02.322 جونگ مین...من ازت محافظت میکنم 27:30.222 --> 27:31.825 ته هو 27:34.222 --> 27:38.722 پس...الان دو طرف تو آتش بس هستن 27:39.423 --> 27:43.722 ایستگاه سئول شده بود میدان جنگ...نزدیک بود همه چی بره رو هوا 27:45.023 --> 27:47.623 و کوآک هونگ سام باهاش مشکلی نداشت 27:49.222 --> 27:50.923 ...این یارویی که بهش میگن رئیس وانگ 27:51.222 --> 27:54.222 ظاهراً یه بانکدار بازنشسته ست 27:54.222 --> 27:57.523 ولی میگن تویِ رویِ کار اومدن چهار تا رئیس جمهور دست داشته 27:58.222 --> 28:01.623 حتی مقامات بلندپایه ی دولتی هم ازش میترسن 28:01.623 --> 28:04.222 کوآک هونگ سام که براش یه پشه هم نیست 28:06.222 --> 28:07.923 ته هو،الان میخوای چیکار کنی؟ 28:07.923 --> 28:10.222 نمیتونی که همیشه اینجا قایم شی 28:11.222 --> 28:13.222 دارم درباره ش فکر میکنم 28:13.222 --> 28:14.423 ...واوو 28:14.423 --> 28:16.722 ...انقدر خودت تنهایی نگران نباش 28:16.722 --> 28:18.523 بیا با هم در مورد مشکلات حرف بزنیم 28:18.523 --> 28:23.123 هر چی هم که بی دست و پا باشم بلاخره مدیر داخلیتم 28:23.123 --> 28:26.423 و بعلاوه دوستتم هستم 28:28.722 --> 28:30.523 این دوستی یه طرفه ست؟ 28:32.222 --> 28:36.322 البته که نه..مگه مدیر داخلی دوست آدم میشه؟ 28:36.322 --> 28:37.885 آره 28:39.322 --> 28:40.923 فقط صبر کن 28:40.923 --> 28:44.322 دارم به هر دری میزنم که بیام بیرون 28:45.722 --> 28:48.623 آخ خیلی داغه 28:59.623 --> 29:02.822 آیگو...چی شده تا اینجا اومدی؟ 29:02.822 --> 29:06.222 رئیس خیلی عصبانیه 29:06.222 --> 29:09.722 جانگ ته هو رو پیدا کردی؟ 29:09.722 --> 29:11.322 ...نه هنوز نه 29:15.722 --> 29:19.623 ..میخوام باور کنم ولی نمیتونم 29:21.322 --> 29:23.423 کجاست؟ 29:24.023 --> 29:27.222 چرا دروغ بگم؟ خودم هم دارم دنبالش میگردم 29:38.222 --> 29:40.722 یه بار دیگه ازت میپرسم 29:41.423 --> 29:45.023 جانگ ته هو کجاست؟ 29:45.023 --> 29:48.822 ...دارم بهت میگم که واقعا نمیدونم 29:53.322 --> 29:54.423 این چیه؟ 29:54.423 --> 29:55.822 عالیه 29:55.822 --> 29:57.523 اینها چیه؟ 29:57.523 --> 30:00.222 مادربزرگم گفت که بیارم اینجا زبونه 30:00.222 --> 30:04.222 ...واوو....عالیه 30:04.222 --> 30:09.423 و گفت که اگه تا هفته ی دیگه اجاره تو ن رو ندین همه رو بیرون میکنه 30:12.423 --> 30:14.822 خوبه،انگار خیلی بهتر شدی 30:16.123 --> 30:17.363 همش به لطفِ توئه 30:17.363 --> 30:20.123 ولی هنوز هم خیلی به خودت فشار نیار 30:20.123 --> 30:23.523 ...خوب هرچند ربطی به من نداره 30:25.322 --> 30:27.023 اوضاعِ باغچه ت خوبه؟ 30:27.923 --> 30:29.722 آره به لطف شما 30:29.722 --> 30:30.722 باغچه؟ 30:30.722 --> 30:32.423 کدوم باغچه؟ 30:32.423 --> 30:34.722 آنتی بیوتیک هات کجاست؟ 30:34.722 --> 30:36.222 چی؟ 30:36.222 --> 30:40.123 هه جین اومده بود بیمارستان بهش دادم که برات بیاره 30:40.123 --> 30:43.023 از عصری اینجا نیومده 30:43.023 --> 30:44.623 معلومه بابا 30:44.623 --> 30:47.623 مطمئنم یه جایی داره شایعه پراکنی میکنه 31:04.423 --> 31:06.722 بیشتر از چیزی که انتظار داشتم دوام آوردی 31:06.722 --> 31:08.123 تحسین برانگیزه 31:08.123 --> 31:11.822 دارم میگم که...من چیزی نمیدونم 31:17.322 --> 31:20.222 این وسیله بهت کمک میکنه یادت بیاد 31:20.222 --> 31:22.923 تازه زیاد هم خونریزی نمیگیری 31:22.923 --> 31:25.089 فقط سی ثانیه طول میکشه 31:25.090 --> 31:28.222 تا از پوست و گوشت و استخونت بگذره 31:28.222 --> 31:31.623 امیدوارم قبل از اینکه اون سی ثانیه تموم بشه 31:31.623 --> 31:33.623 یادت بیاد جانگ ته هو کجاست 31:40.822 --> 31:43.222 نه....نه 31:43.222 --> 31:48.222 ...خواهش میکنم....این کار رو نکن 32:06.523 --> 32:09.222 دیشب نیومد خبری هم ازش نشنیدم 32:10.222 --> 32:12.322 حتی بهت نگفته بود میخواد بره جایی؟ 32:12.322 --> 32:13.322 نه 32:13.322 --> 32:16.722 اون همیشه اینجوریه 32:16.722 --> 32:19.923 وقتی پولی دستش میاد میره قمارخونه 32:19.923 --> 32:23.523 یا یه کافی نت برای بزرگسالان تا وقتی که پولش رو تموم کنه 32:23.523 --> 32:24.722 پول؟ 32:25.722 --> 32:27.523 از کجا پول گیر میاره؟ 32:27.523 --> 32:28.923 نمیدونم 32:28.923 --> 32:32.322 ...ولی اینروزا حتی یه موبایل هم خریده 32:32.322 --> 32:34.123 شاید جایی گنج پیدا کرده؟ 32:39.523 --> 32:41.623 هنوز دنبال رئیس میگردی؟ 32:41.623 --> 32:42.623 آره 32:42.623 --> 32:45.023 یه ساختمون تویِ گورو دونگ هست 32:45.222 --> 32:50.222 بیخانمان های سالمند رو که ناتوان هستن میبرن اونجا 32:50.222 --> 32:53.923 دیروز رفتم اونجا ولی اونجا هم نبود 32:56.023 --> 32:58.523 میدونم سختت میشه ولی زحمتِ این کار رو بکش 32:58.523 --> 33:01.222 خودم دنبالِ هه جین میگردم 33:05.322 --> 33:08.322 خدایا،عجب بیمارِ حرف گوش نکنی هستی 33:08.322 --> 33:09.322 جانگ ته هو 33:09.322 --> 33:11.222 چرا همیشه کاری رو که بهت میگم نکن انجام میدی؟ 33:11.222 --> 33:14.523 بهت گفتم تا وقتی خوب نشدی استراحت کن 33:14.523 --> 33:16.222 چرا هیچ وقت گوش نمیدی؟ 33:17.322 --> 33:20.023 نگران بودم برایِ هه جین اتفاقی بیوفته 33:20.222 --> 33:22.423 اولِ مراقبِ سلامتیِ خودت باش 33:24.222 --> 33:26.923 و...برات مشکلی پیش نمیاد اینجوری بیرون میچرخی؟ 33:28.159 --> 33:30.722 خیلی ها دنبالت هستن 33:32.722 --> 33:35.423 نیازی نیست تو نگرانِ این موضوع باشی نارا 33:36.023 --> 33:39.222 چون کلاً یکم فضول تشریف دارم پرسیدم 33:39.222 --> 33:40.222 خوبه؟ 33:40.222 --> 33:42.222 برات سوءتفاهم نشه 33:42.222 --> 33:43.222 سوءتفاهم؟ 33:44.222 --> 33:46.023 ...نه ....ببین میخوام بگم که 33:46.023 --> 33:49.523 تو آسیب دیدی و من یه پرستارم 33:49.523 --> 33:52.523 ...من بهت علاقه ی خاصی ندارم یا همچین چیزهایی 33:52.523 --> 33:54.322 به هر حال آره 33:54.322 --> 33:56.523 متوجه ی منظورم که هستی،آره؟ 33:58.523 --> 34:00.222 اگه نه که بیخیال 34:00.222 --> 34:02.423 ...اوم نارا 34:06.322 --> 34:08.073 ممنون 34:11.323 --> 34:15.223 تا الان تو زندگیم نمیدونستم ممنون بودن چیه 34:18.223 --> 34:20.523 ...منظورم اینه که 34:21.223 --> 34:26.223 ...اوم ...من به عنوان یه بیمار....اوم 34:27.523 --> 34:30.723 به هر حال یه همچین چیزی 34:31.723 --> 34:33.523 منظورم رو که متوجه میشی؟ 34:34.723 --> 34:37.023 نه اصلاً 34:39.223 --> 34:40.772 اینطوره؟ 35:16.023 --> 35:18.523 چیکار میکنی؟ فرار کن زود باش 35:26.323 --> 35:28.065 بسه 35:28.223 --> 35:31.023 کسی که رئیس کواک دنبالشه منم 35:32.023 --> 35:33.523 کاری با بقیه نداشته باش 35:39.323 --> 35:41.268 خوبی؟ 35:42.223 --> 35:44.223 ببخشید همه ش تقصیرِ منه 35:44.223 --> 35:47.123 حالا که میدونستی باید فرار میکردی 35:47.923 --> 35:52.123 الان همه چیز برات تمومه 35:52.323 --> 35:55.623 نگران نباش چیزی پیش نمیاد 36:01.323 --> 36:05.723 چا هه جین رو هم تو گرفتی؟ 36:26.423 --> 36:27.692 بله؟ 36:30.723 --> 36:32.236 فهمیدم 36:51.823 --> 36:56.123 هه جین...هه جین خوبی؟ 36:56.123 --> 36:58.023 بلند شو هه جین 37:00.323 --> 37:02.223 ...ته هو ببخشید 37:04.323 --> 37:07.923 ...میخواستم تا آخرش چیزی نگم ولی ترسیدم 37:07.923 --> 37:09.623 این حرف ها رو نزن 37:09.623 --> 37:10.936 تقصیر تو نیست 37:13.023 --> 37:16.623 حتی از کوآک هونگ سام پول گرفتم 37:16.623 --> 37:18.823 که کارهای تو رو بهش گزارش کنم 37:20.223 --> 37:26.023 من یه همچین مدیرِ عوضی هستم که آدم هاش رو میفروشه 37:27.023 --> 37:29.223 ناله و زاری نکن بهت نمیاد 37:31.323 --> 37:33.123 ...ته هو 37:34.223 --> 37:36.523 از حالا به بعد چه اتفاقی برامون میوفته؟ 37:38.023 --> 37:39.823 باید زنده بمونیم 37:39.823 --> 37:42.023 من و تو هردومون 37:52.723 --> 37:56.523 اگه راهِ دیگه ای بود تا الان انجام داده بودم 37:56.523 --> 38:02.623 ولی الان، دیگه راهی بجز ریسک کردن ندارم 38:09.423 --> 38:11.540 هنوز خبری ازش نداری؟ 38:11.541 --> 38:14.923 هر کی ببیندت فکر میکنه نگرانشی 38:15.223 --> 38:16.863 مزخرفه 38:18.423 --> 38:20.623 خیلی نگران نباش 38:20.623 --> 38:24.423 اون خیلی باهوشه،مطمئنم راهی برایِ زنده موندن پیدا میکنه 38:25.023 --> 38:26.823 ...باهوش،چه باهوشی 38:26.823 --> 38:30.823 یه آدم باهوش مأموریت میگیره که رئیس جونگ رو بُکُشه؟ 38:30.823 --> 38:31.823 نکته ی خوبیه 38:31.823 --> 38:36.423 مثلِ یکی دیگه باید مهارت داشته باشه که بتونه شش نفر رو یکجا حریف بشه 38:37.223 --> 38:39.523 الان داری یکی به کاه میزنی یکی به کاهدون؟ 38:40.423 --> 38:41.723 پیشونیت چطوره؟ 38:41.723 --> 38:44.223 بهتر از موقعیه که با بطری مشروب بهش ضربه زدن،راضی شدی؟ 38:44.223 --> 38:45.850 خدا رو شکر 38:46.923 --> 38:49.203 هی...بهت که گفتم خوبه 38:51.023 --> 38:52.823 بیا جمعه بریم یه جایی 38:52.824 --> 38:55.823 بیا بریم یه کت و شلوار جدید برات بگیریم 38:55.823 --> 38:58.023 اونی که الان داری خیلی قدیمی شده 38:58.023 --> 39:01.223 ...به هر حال باید قدرشناسیم رو به کسی که از مرگ نجاتم داده نشون بدم 39:01.223 --> 39:05.223 نمیخواد فقط یه شیشه سوجو تو کلوپ برام نگه دار 39:07.223 --> 39:08.923 ...وقتی ایون جی رو پیدا کردی 39:08.923 --> 39:12.623 نمیخوای تا جایی که ممکنه خوب به نظر بیای؟ 39:14.323 --> 39:17.123 جمعه ساعت یک بعدازظهر میام،نری جایی 39:21.723 --> 39:24.623 قربان قربان اینجایید؟ 39:25.323 --> 39:29.723 قربان زودباشید بیاید ضروریه عجله کنید 39:46.823 --> 39:50.023 چی آقای ریو رو این همه راه کشونده تا اینجا؟ 39:54.214 --> 39:56.123 اگه خیلی طول نمیکشه همین الان بگو 39:56.123 --> 39:58.123 وگرنه یه وقتِ دیگه حرف بزنیم 40:00.295 --> 40:04.023 بذار جانگ ته هو بره 40:05.223 --> 40:07.723 اون احتمالا همه ی تلاشش رو کرده 40:07.723 --> 40:11.823 فقط از ایستگاه سئول بندازش بیرون وقائله رو ختم کن 40:13.223 --> 40:18.123 اگه حرفی بزنی،باید گوش بدم؟ 40:19.923 --> 40:22.523 میدونید که هیچ وقت همچین درخواستی ازتون نکردم قربان 40:24.117 --> 40:28.123 بخاطر من بذارید بره 40:28.123 --> 40:29.723 ببین آقای ریو 40:31.023 --> 40:33.823 تو این قضیه خیلی چیزها رو از دست دادم 40:33.823 --> 40:35.923 حتی اگه بتونم بعداً پولم رو زنده کنم 40:35.923 --> 40:40.323 موقعیتم تویِ سیستم خیلی میاد پایین 40:40.823 --> 40:43.123 به هر حال به یه نفر نیاز دارم که مسئولیتش رو به عهده بگیره 40:44.223 --> 40:46.023 میدونی مثل یه گوسفند قربانی 40:46.023 --> 40:49.823 حتما این نقش رو باید جانگ ته هو بازی کنه؟ 40:51.523 --> 40:53.193 پس تو میخوای جاش این کار رو بکنی؟ 40:56.423 --> 40:59.523 تو ایستگاه سئول آدم آدم رو میخوره 40:59.523 --> 41:01.223 برای جانگ ته هو هم همین قانون برقراره 41:01.723 --> 41:02.223 اونم یه آشغالیه که باید ناپدید بشه 41:06.323 --> 41:11.323 پس...نمیخواد بیخودی التماس کنی 41:11.323 --> 41:14.323 واقعا...غیرممکنه؟ 41:19.823 --> 41:21.823 ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر کردم 41:29.423 --> 41:31.123 منم میدونم 41:31.123 --> 41:35.823 که دیر یا زود به سرنوشتِ جانگ ته هو دچار میشم 41:40.223 --> 41:44.423 لطفا بهش بگید که متأسفم 42:34.123 --> 42:35.523 ببریدش اتاق عمل 42:35.523 --> 42:40.023 نه...من نمیخوام بمیرم...خواهش میکنم 42:40.023 --> 42:43.423 ولم کنید...بذارید برم 42:43.423 --> 42:51.323 ته هو...نجاتم بده...خواهش میکنم...ته هو 43:04.323 --> 43:06.023 نیازی نیست زیاد بترسی 43:06.323 --> 43:11.123 وقتی داروی بیهوشی اثر کنه،همه چیز تو خواب تموم میشه 43:13.423 --> 43:15.823 نباید شکست میخوردی 43:16.823 --> 43:21.923 نه بخاطر من بلکه بخاطر زندگیِ خودت 43:22.823 --> 43:24.823 باید ترتیب رئیس جانگ رو میدادی 43:28.223 --> 43:29.823 حرفی آخری داری که بزنی؟ 43:31.023 --> 43:38.823 "البته بجز مزخرفاتی مثل اینکه"لطفا بهم رحم کنید" یا "لطفا یه فرصتِ دیگه بهم بدید 43:42.823 --> 43:44.276 حرفی نداری؟ 43:46.423 --> 43:48.177 باشه 43:50.223 --> 43:51.823 ...خیلی سریع کارت تموم میشه 43:55.023 --> 43:56.431 ...آها راستی 43:57.223 --> 43:59.423 آقای ریو بهم گفت که بهت بگم متأسفه 43:59.923 --> 44:02.223 ...برای اولین بار تو زندگیش از من خواهش کرد 44:02.223 --> 44:04.723 انگار واقعا از تو خوشش میومده 44:07.023 --> 44:08.923 ...جونگ مان چول 44:11.223 --> 44:13.523 نمیخوای بگیریش؟ 44:13.523 --> 44:16.523 نمیخواد خالی ببندی عوضی چه حقه ی کثیفی 44:16.523 --> 44:18.823 من میخوام کمکت کنم 44:19.423 --> 44:22.723 ...یه پروژه ی بزرگ رو بخاطر اون از دست دادی 44:22.723 --> 44:25.123 و دلیلی هم نداری که الان ترتیبش رو بدی 44:26.023 --> 44:27.923 مگه الان تو وضعیت بدی نیستی؟ 44:30.223 --> 44:32.723 ..ببین تو خودت دمِ مرگی نمیخواد نگرانِ یه آدم زنده باشی 44:32.723 --> 44:36.223 ده دقیقیه همه ش ده دقیقه طول میکشه 44:37.923 --> 44:42.223 اگه از حرفهایی که میزنم خوشت نیومد میتونی هر دومون رو ببری رو تختِ عمل 44:42.224 --> 44:47.223 ولی اگه از نقشه م خوشت اومد،هه جین رو بار بره 44:47.223 --> 44:48.323 ...و 44:50.223 --> 44:52.723 فقط من رو بُکُش 44:55.023 --> 44:58.423 پس در هر صورت تو میمیری؟ 44:58.423 --> 45:03.323 حتما میتونی جونگ مان چول رو بگیری 45:08.623 --> 45:10.923 ...ولی نه با استفاده از این 45:13.423 --> 45:14.959 با استفاده از این 45:20.023 --> 45:21.823 پنج دقیقه وقت داری که حرفت رو بزنی 45:33.323 --> 45:39.223 ...به هر حال جانگ ته هو تو باید بمیری 45:50.523 --> 45:54.623 نه...این کار رو نکن نه 45:54.623 --> 45:56.523 این کار رو نکن 46:00.723 --> 46:02.772 بله 46:07.223 --> 46:08.883 فهمیدم 46:26.223 --> 46:29.423 ...رئیس چی باعث شده این همه راه بیاید اینجا؟ 46:29.423 --> 46:30.923 باید زودتر بهمون خبر میدادین 46:30.923 --> 46:32.923 رفته بودیم دکتر رو بیاریم بخاطر همین دیر شد 46:34.323 --> 46:36.152 بفرستش بره 46:36.323 --> 46:37.423 چی؟ 46:37.423 --> 46:40.223 نمیخوایم عملشون کنیم...؟ 46:40.223 --> 46:41.823 بذار این یکی بره 46:41.824 --> 46:43.923 و از این به بعد هم کاری به کارش نداشته باش 46:44.623 --> 46:47.223 پس...فقط ترتیب جانگ ته هو رو میدیدم؟ 46:47.223 --> 46:49.223 مانتیس دعاگو، ترتیبش رو داده 46:58.223 --> 47:00.723 لاشه ش رو میبرم به زباله سوز کارخونه 47:00.723 --> 47:02.623 حواست باشه مدرکی جا نذاری 47:14.223 --> 47:19.823 ته هو ببخشید ته هو 47:30.023 --> 47:35.323 فقط آقای چا جونِ سالم به در برده و ...ته هو کارش تموم شده 47:35.323 --> 47:40.023 امکان نداره ...هر چی باشه اون شماره هفته 47:40.023 --> 47:43.023 مگه یادت نیست وقتی تک چشم جایگاهش رو از دست داد با چه سرعتی بازیافتش کردن؟ 47:43.023 --> 47:47.623 رئیس کواک به هیچ کدوم از زیردستاش که شکست بخورن رحم نمیکنه 47:48.923 --> 47:51.223 ...ببخشید- بله؟- 47:51.223 --> 47:53.523 الان در مورد چی حرف میزنید؟ 47:54.223 --> 47:56.923 چه اتفاقی برای جانگ ته هو افتاده؟ 47:58.223 --> 47:59.223 ...آیگو 48:11.723 --> 48:14.223 کجا...میری؟ 48:15.223 --> 48:16.723 از اینجا میریم 48:16.723 --> 48:19.173 به مادربزرگت گفتیم 48:20.223 --> 48:24.223 شایعات...راست نیستن مگه نه؟ 48:26.223 --> 48:27.723 چه شایعاتی؟ 48:27.723 --> 48:30.723 ...همه میگن که جانگ ته هو مرده 48:31.223 --> 48:34.423 درست نیست مگه نه؟ مزخرفه مگه نه؟ 48:34.423 --> 48:35.923 ...خوب 48:36.923 --> 48:38.523 ...یکم موقعیتِ پیچیده ایه 48:38.523 --> 48:41.153 ...میگن که تو رو هم باهاش گرفته بودن 48:41.153 --> 48:42.523 پس چرا تنهایی برگشتی؟ 48:42.523 --> 48:44.423 جانگ ته هو کجاست؟ 48:47.223 --> 48:50.763 ببخشید...اینجوری شد دیگه 48:54.023 --> 48:59.923 به هر حال...نارا...برات بهتره همه چی رو نادیده بگیری 49:02.223 --> 49:03.723 ...نه...امکان نداره 49:03.723 --> 49:05.723 ...بعداً همه چیز رو درست برات توضیح میدم 49:16.723 --> 49:19.723 در مورد جانگ ته هو شنیدی،مگه نه؟ 49:25.023 --> 49:27.023 میخوای دست رو دست بذاری و هیچ کاری نکنی؟ 49:28.323 --> 49:29.823 منظورت چیه؟ 49:29.823 --> 49:33.023 باید به پلیس گزارشش رو بدیم ممکنه یه نفر مُرده باشه 49:35.423 --> 49:37.523 اشتباهی اومدی 49:37.523 --> 49:38.723 اینجا یه انبارِ اسقاطیه 49:38.723 --> 49:41.923 کی این کار رو با جانگ ته هو کرده؟ 49:41.923 --> 49:44.623 باید بدونم کی این کار رو کرده تا به عنوان شریک جرم گزارشش رو بدم 49:44.623 --> 49:45.923 لطفا بهم بگید 49:46.323 --> 49:48.623 البته گزارش رو قبول میکنن 49:48.623 --> 49:53.123 ولی در نهایت میذارنش جزء افراد گُم شده 49:54.123 --> 49:55.123 چی؟ 49:55.123 --> 49:59.823 ...حتی بری ایستگاه پلیس و بگی یه نفر رو کشتم،دستگیرم کنید 49:59.823 --> 50:02.723 بدون جسدش نمیتونن کاری کنن 50:02.723 --> 50:06.023 به عنوای یه گُم شده در نظر میگیرنش و همه چی تموم میشه 50:07.223 --> 50:08.823 یعنی چی؟ 50:08.823 --> 50:11.323 پلیس باید جسد رو پیدا کنه 50:15.923 --> 50:16.923 نارا 50:18.023 --> 50:25.723 بیشتر کسایی که بهشون غذامیدی و درمانشون میکنی،کسایی هستن که به عنوان گُم شده گزارش شده ن 50:25.723 --> 50:28.323 جانگ ته هو هم یکی از اونجاست 50:30.023 --> 50:35.523 پس باید مثل روح زندگی کنن و هیچ کس هم نفهمه که کِی میمیرن؟ 50:36.723 --> 50:39.923 نه این بی عدالتیه 50:41.023 --> 50:43.223 اونها فقط بیخانمانن ...چون خونه هاشون رو از دست دادن 50:43.223 --> 50:46.523 آدم بی اصل و نسب که نیستن 50:46.523 --> 50:48.023 ناراحت نباش 50:48.223 --> 50:51.323 بخاطر اینکه یه بیخانمان مُرده که دنیا به آخر نمیرسه 50:53.423 --> 50:58.823 ولی دنیایِ جانگ ته هو به آخر میرسه 51:01.323 --> 51:03.623 من چشم و گوش دارم 51:03.623 --> 51:08.623 میدونم سیستمی وجود داره که پول های بیخانمان ها رو میگیره 51:08.623 --> 51:11.923 ولی وقتی جانگ ته هو اومد همه امیدوار شدن 51:11.923 --> 51:15.423 چون زندگیشون رو بهتر کرد 51:15.423 --> 51:17.123 ولی شماها این همه مدت چیکار کردین؟ 51:17.123 --> 51:18.123 نارا 51:18.223 --> 51:22.523 ...پولی رو که با گدایی بدست میاوردن برای خریدن الکل و غذا حروم کردی 51:23.223 --> 51:25.223 ...رتبه ی انقدر بالایی داری 51:25.223 --> 51:27.923 چطور نتونستی از تنها شاگردت محافظت کنی؟ 51:31.223 --> 51:34.623 منم...بهتون امید داشتم 51:35.223 --> 51:38.183 ... فکر کردم...شاید اگه تو و ته هو با هم متحد بشین 51:38.183 --> 51:42.183 میتونین ایستگاه سئول رو یکم بهتر کنین 51:42.183 --> 51:46.923 ...هر کی هم که هر کاری بکنه بازم هیچی تغییر نمیکنه 51:52.323 --> 51:54.023 میدونم 51:54.023 --> 51:56.823 انگار خیلی بچگانه فکر میکردم 51:57.223 --> 52:01.223 شما آدمی نیستی که گوشت به ای حرفها بدهکار باشه 52:02.023 --> 52:03.623 متأسفم 52:37.023 --> 52:38.923 چقدر بیهوش بودم؟ 52:38.923 --> 52:41.623 اونقدری بوده که شایعه پراکنی کنم که مُردی 52:43.723 --> 52:45.223 اینجا کجاست؟ 52:45.223 --> 52:47.223 جاییه که تو کار و زندگی میکنی 52:49.023 --> 52:52.923 هیچ کس اینجا رونمیدونه و از بیرون هم مشخص نیست 52:52.923 --> 52:56.123 پس یه جایِ عالی برای زندگی کردنِ یه مُرده ست 52:57.223 --> 52:59.723 اینجا دفتر یه مُشت گانگستر بوده 52:59.724 --> 53:05.023 و من هم یه ساقی بودم که مواد میرسوندم 53:10.523 --> 53:12.823 ...واوو 53:12.823 --> 53:15.723 اینجا اصلاً عوض نشده 53:17.223 --> 53:20.023 دقیقا 15روز وقت داری تو این زمان باید تمومش کنی 53:22.023 --> 53:24.423 حتی خوابِ فرار هم یه سرت نزنه 53:25.223 --> 53:28.223 مُرده ها خواب نمیبینن 53:37.923 --> 53:39.523 ته هو- قربان- 53:41.323 --> 53:43.223 گفتی یه نفرِ دیگه هم لازم داری؟ 53:43.223 --> 53:46.723 نه...دو نفر لازم دارم 53:46.723 --> 53:49.223 هر جوری که صلاح میدونی عمل کن 53:50.223 --> 53:51.723 خوب گوش بده 53:51.724 --> 53:53.923 تو الان یه مُرده ای 53:55.223 --> 54:01.223 همه ی شانسی که برات مونده رو باید استفاده کنی 54:01.223 --> 54:04.223 یه سکه هم براش نذاری 54:05.223 --> 54:07.023 نگران نباش 54:09.223 --> 54:12.823 اگه چیزی لازم داشتن براشون آماده کن 54:29.423 --> 54:32.523 زود باش،بیا تا وقت داریم فرار کنیم 54:32.523 --> 54:34.923 یه نفر رو میشناسم ...اگه بریم اونجا 54:34.923 --> 54:37.723 نه اول باید رئیس رو پیدا کنیم 54:37.723 --> 54:39.023 وقتِ زیادی نداریم 54:39.023 --> 54:40.523 ...اومدی اینجا چیکار کنی؟ 54:41.223 --> 54:43.323 پس میخوای این کار رو بکنی؟ ته هو 55:03.323 --> 55:06.023 خدای من نمیدونم اون شایعه ها برایِ چی بود 55:06.223 --> 55:11.023 ...تو که حالت کاملا خوبه پس چطور همچین شایعه ای 55:11.023 --> 55:14.523 همه ش بخاطر بازیگریِ محشرم بود 55:14.523 --> 55:17.223 جلویِ مارِ سمی و کروکدیل انقدر گریه و زاری کردم 55:17.223 --> 55:20.023 که اونها هم کاملا باور کردن 55:20.023 --> 55:21.723 واقعا؟ 55:21.723 --> 55:23.523 ولی، حالت که خوبه،آره؟ 55:23.523 --> 55:25.123 آره خوبم 55:25.123 --> 55:27.123 خدا رو شکر 55:27.323 --> 55:31.023 دیروز رفتم رستوران 55:31.023 --> 55:33.323 نارا خیلی ناراحت بود 55:33.923 --> 55:37.023 انگار شایعات خیلی ترسوندنش 55:38.723 --> 55:41.423 نباید همچین کاری رو با کسایی که کمکت کردن میکردی 55:41.423 --> 55:46.623 به هر حال حداقل باید به اون وآقای ریو بگی 55:46.623 --> 55:48.423 چاره ای ندارم 55:48.423 --> 55:51.623 تو این کار مخفی بودنِ این قضیه کلیدِ زنده موندنمونه 55:51.623 --> 55:55.223 با یه قدمِ اشتباه همه چیز برام تموم میشه 55:57.223 --> 55:59.123 اگه هر کدومتون میخواد کنار بکشه من حرفی ندارم 56:12.723 --> 56:14.586 رئیس 56:17.923 --> 56:20.723 من رو یادت میاد؟ مدیر جانگم 56:25.423 --> 56:28.523 مدیر چا و سرپرست گونگ هم اونجان 56:34.423 --> 56:41.123 تو شرکت اتفاقی افتاده و به کمکت نیاز داریم 56:43.223 --> 56:44.609 رئیس؟ 56:58.223 --> 57:00.523 تا الان خیلی زحمت کشیدی 57:01.423 --> 57:10.423 بگیر...با این برای کارمندها شام بخر 57:11.223 --> 57:18.023 از دستِ تو...چطور وقتی من نیستم میذاری برایِ شرکت مشکلی پیش بیاد؟ 57:19.423 --> 57:21.023 معذرت میخوام قربان 57:21.023 --> 57:25.023 صبر کن...میرم وسایلم رو بیارم 57:31.423 --> 57:34.923 اینها جزئیاتِ پروژه ست و همچنین جزئیات کارِ خودت 57:34.923 --> 57:38.623 هه جین و رئیس...شما دو تا روابطِ زیادی دارین پس حواستون باشه 57:38.623 --> 57:42.623 بقیه تون هم آخرش نقشِ مهمی دارید پس خودتون رو آماده کنید 57:42.623 --> 57:44.606 سوالی هست؟ 57:46.223 --> 57:49.923 میشه مشخصات کامپیوتر رو به اون چیزی که خودم دوست دارم تغییر بدم؟ 57:50.723 --> 57:53.623 بهترین کامپیوتری که میتونی رو مشخص کن 57:54.223 --> 57:57.223 ...باید کارِ سخت تری بهم بدی 57:57.223 --> 57:59.223 گفتی کارِ الکتریکی کردی درسته؟ 57:59.223 --> 58:00.323 آره 58:00.323 --> 58:03.723 وقتی سرِ ساختمون کار میکردم،کارهایِ زیادی یاد گرفتم 58:03.723 --> 58:06.023 هر چیزی خواستی بگو 58:06.023 --> 58:08.523 مدیر جانگ...بله قربان؟ 58:08.523 --> 58:13.023 این یارو اویل استند چیکار میکنه؟ 58:13.813 --> 58:18.123 خوب این یه مهارته که از شن و ماسه نفت میگیرن 58:18.623 --> 58:23.023 محیط زیست رو آلوده میکنه و اگه بخوای از راهی انجامش بدیم که محیط زیست رو آلوده نکنه خیلی گرون درمیاد 58:23.023 --> 58:27.023 ولی این دفعه راهی پیدا کردیم که این ضرر رو تبدیل به سود کنیم 58:27.023 --> 58:29.123 این ایده ی این مأموریته 58:30.023 --> 58:31.823 آها ...پس اینطوری میشه؟ 58:31.823 --> 58:36.823 ...پول رو از دستِ یه نزول خور میکشیم بیرون اینطوری میشه دیگه؟ 58:36.823 --> 58:38.123 درسته 58:43.623 --> 58:46.423 چی شده؟ ناراحتید؟ 58:48.323 --> 58:50.623 ...اوم خوب...رئیس 58:51.323 --> 58:54.623 میدونی...اگه بخوای منفی بهش نگاه کنی این یه جور کلاهبرداریه 58:54.623 --> 58:59.223 ولی اگه مثبت بهش نگاه کنی یه توزیع مجدد ثروته 58:59.223 --> 59:04.123 به نظرت چند نفر گولِ این نزول خور رو خوردن؟ 59:05.603 --> 59:09.023 ولی بازم،این کارِ درستی نیست 59:10.123 --> 59:12.823 ...ولی رئیس اگه شما بکشید کنار،همه چی سخت میشه 59:12.823 --> 59:14.723 ...حتی اگه قرار باشه یه دورگه ی کره ای-آمریکایی باشم 59:14.723 --> 59:17.923 رابرت پارک یه اسمِ خیلی معمولیه 59:19.023 --> 59:20.123 چی؟ 59:20.123 --> 59:23.523 ...اسم هایِ بهتری هم هست 59:23.523 --> 59:30.323 ..مثلاً برناد شاو یا ارنست همینگوی 59:34.023 --> 59:36.223 هر اسمی که دلت میخواد انتخاب کن 59:37.923 --> 59:39.495 ...ولی...ته هو 59:40.323 --> 59:43.723 ...مَردِ دست راستِ رئیس جونگ رو که میشناسی؟ 59:43.723 --> 59:45.523 ...اون یارو ...هیکل قشنگه 59:45.523 --> 59:50.423 ...اون قبلاً من رو دیده به نظرت گول میخوره؟ 59:51.323 --> 59:54.323 اگه اینطوری ببیندت که نه 59:56.023 --> 59:59.623 حالا...بذار بریم 59:59.623 --> 01:00:01.523 بیا خودمون رو آماده کنیم 01:00:16.923 --> 01:00:17.923 ...اینجا 01:00:35.123 --> 01:00:37.223 ...بهت نمیاد 01:00:52.323 --> 01:00:53.949 هی هی هی 01:01:17.003 --> 01:01:22.003 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:34.323 --> 01:01:37.323 به نقشه ت اعتماد میکنم و بهشون حمله میکنم 01:01:37.323 --> 01:01:38.923 یه بُرد عالی میشه مطمئن باشید 01:01:38.923 --> 01:01:40.423 نقشه ی جانگ ته هو درحالِ اجراست 01:01:40.423 --> 01:01:41.423 بگیر 01:01:41.423 --> 01:01:44.423 نباید رو همچین سندِ مهمی شرط میبستی 01:01:44.423 --> 01:01:46.323 به نظرت تو تله میوفته؟ 01:01:46.323 --> 01:01:48.323 داره طعمه رو میگیره 01:01:48.323 --> 01:01:50.623 ...اینکه کوآک هونگ سام اینجوری زانو بزنه 01:01:50.623 --> 01:01:52.523 پس میذارمش به عهده ی شما 01:01:52.523 --> 01:01:54.023 تا-دا 01:01:54.023 --> 01:01:56.623 ...من جونگ مان چولم- یکم پول بهش بده و بفرستش بره- 01:01:56.623 --> 01:01:59.923 یه درخواستی دارم...لطفا یه ملاقات با پدرت برام ترتیب بده 01:01:59.923 --> 01:02:02.923 قربان...حالتون خوبه؟ 01:02:02.923 --> 01:02:05.223 میدونی من کی أم؟ هان؟ 01:02:05.223 --> 01:02:07.523 رئیس جونگ آدم هاش رو فرستاده فرار کنید،زود باشید 01:02:07.523 --> 01:02:09.414 هونگ سو