WEBVTT

00:02.355 --> 00:05.228
«ژِرار دوپاردیو»

00:07.474 --> 00:10.584
«کریستیان کلاویه»

00:10.684 --> 00:14.054
«جان مالکوویچ»

00:14.172 --> 00:18.254
<b>بینوایان</b>

00:18.254 --> 00:22.360
کارگردان: ژوزه دیان

00:27.651 --> 00:33.600
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48.894 --> 00:50.575
عجله کن والژان
راضی نیستین جناب

00:51.003 --> 00:52.545
منو کجا میبرین؟

00:54.097 --> 00:55.930
واقعا برات اهمیتی داره؟

01:28.819 --> 01:30.510
!صدای زنگ خطره

01:32.748 --> 01:35.114
!یکی از زندان ها منفجر شده

01:43.265 --> 01:46.655
آتیش! مردها رو جمعشون کن

02:15.780 --> 02:22.077
کمک! بذارین بیایم بیرون
اون دروازه رو باز کنین

02:26.776 --> 02:28.552
کمکم کن والژان

02:28.552 --> 02:30.481
کوچپایل یالا

02:57.549 --> 02:59.873
کوچپایل یالا

03:02.472 --> 03:03.843
خدای من! اون از دست رفت

03:04.280 --> 03:06.915
بله، در راه عدالت از دست رفت

03:07.882 --> 03:12.650
اون فقط نیمی از
مجازات خودشو تحمل کرده بود

03:38.131 --> 03:39.797
کوچپایل زود باش

03:40.479 --> 03:44.945
عجله کن
زود از اونجا بیا بیرون

03:45.886 --> 03:51.873
تسلیم نشو
بلند شو

04:22.293 --> 04:26.142
میخواستم شخصا به شما
اطلاع بدم

04:26.809 --> 04:28.980
باید خبرای بدی باشن موسیو ژاور

04:29.446 --> 04:32.529
ژان والژان، به خاطر رفتار شجاعانه شما

04:32.991 --> 04:35.360
مجازات شما تخفیف پیدا خواهد کرد

04:35.449 --> 04:36.892
چقدر؟

04:37.239 --> 04:38.346
دو

04:40.427 --> 04:42.025
دو سال؟

04:42.941 --> 04:45.208
اما این یعنی من حالا آزادم

04:46.459 --> 04:48.268
دو ماه

04:49.583 --> 04:53.147
و من حالا اون رو به دو ماه
اضافه تر تغییر میدم

04:53.486 --> 04:55.695
اما این در مقابل یک زندگی چیه؟

04:56.319 --> 05:03.345
و حضور تو در اینجا از 18 سال گذشته
میتونه به معنی زندگی باشه؟

05:04.204 --> 05:05.897
وقتی که من آزاد بشم

05:06.364 --> 05:07.625
وقتی که تو آزاد بشی

05:07.758 --> 05:11.585
این قرارگاه زندان رو روی
کفش خودت حمل خواهی کرد

05:11.721 --> 05:16.950
به محضی که برگردی به اینجا
مثل یه سگ شکارت میکنم

05:17.273 --> 05:20.160
چون همه شما به اینجا برخواهید گشت

06:37.237 --> 06:39.779
یه پسر خوش تیپ
اون فلیکس توئه

06:51.527 --> 06:53.342
گارسون، یکی دیگه از همین لطفا

06:53.375 --> 06:54.359
چشم موسیو

06:54.429 --> 06:55.727
این چهارمین بطریه

06:55.727 --> 06:56.884
تو تشنه نیستی؟

06:56.890 --> 06:59.155
بله، اما صورتحساب بزرگ میشه

06:59.155 --> 07:00.794
برای خانوما خوشاینده

07:00.822 --> 07:02.419
میخوای این هزینه رو بدی فقط به این خاطر؟

07:02.420 --> 07:04.657
بذار فقط از اینجا بریم بیرون

07:04.980 --> 07:08.315
به لطف ما، اونها یه روز فوق العاده داشتن

07:08.434 --> 07:10.283
فانتین، به خاطر این ازت متنفر میشه

07:10.283 --> 07:12.973
از نظر من مشکلی نیست

07:13.197 --> 07:16.254
اون سفید و خیلی شیرینه

07:16.300 --> 07:17.848
نه خیلی جذاب

07:21.475 --> 07:23.907
بهت خوش میگذره، فانتین؟

07:26.314 --> 07:28.153
من خیلی خوشبختم

07:28.616 --> 07:32.106
بعدا یه سورپرایز دیگه هم خواهی داشت

07:32.416 --> 07:35.361
پس من چی؟ هیچ سورپرایزی ندارم؟

07:36.618 --> 07:38.818
بله خانم زیبا. به هرحال

07:39.681 --> 07:44.068
.منم یه سورپرایز برات دارم
برای تو فلیکس

07:45.235 --> 07:47.123
با ارزش ترین چیزی که وجود داره

07:47.123 --> 07:49.316
یالا بگو چه سورپرایزی

07:50.803 --> 07:52.233
نمیخوای حدسی بزنی؟

07:52.633 --> 07:54.677
نه

07:55.005 --> 07:56.766
تو میتونی بگی؟

07:57.649 --> 07:59.457
فانتین حامله س

07:59.951 --> 08:01.200
از چه کسی؟

08:01.527 --> 08:03.175
از کی!؟

08:03.767 --> 08:05.753
از مردی که عاشقشم

08:06.201 --> 08:08.115
من از تو باردارم، فلیکس

08:11.389 --> 08:13.408
یه لحظه میای؟

08:18.272 --> 08:20.076
زود برمیگردم

08:31.673 --> 08:34.534
اون خانومای جوون
پول نوشیدنی رو پرداخت میکنن

08:34.534 --> 08:37.954
من مطمئنم اونا به مناسبت این جشن
شامپاین سفارش میدن

08:38.124 --> 08:39.457
شامپاین

08:40.180 --> 08:41.901
من تا حالا شامپاین نخوردم

08:42.676 --> 08:47.183
وقتی که با هم ازدواج کنیم
دیگه نمیتونیم خیلی خرج کنیم

09:10.242 --> 09:14.834
من واقعا فکر نمیکنم
اونا شامپاین سفارش دادن

09:14.882 --> 09:15.682
نه

09:15.721 --> 09:17.689
بفرمایین، خانوما

09:19.051 --> 09:22.470
وقتی بارداری، نباید الکل بنوشی

10:01.911 --> 10:03.101
امروز چه تاریخیه؟

10:03.101 --> 10:06.021
امروز سه شنبه، 14 اکتبره

10:06.255 --> 10:10.503
سه شنبه، روز زیباییه

10:10.709 --> 10:11.890
چرا؟

10:12.082 --> 10:13.917
چون خودم به این نتیجه رسیدم

10:14.093 --> 10:17.406
باید یه روز خوشایندتری وجود داشته باشه

10:17.595 --> 10:20.349
روزی که شما منتظرشین

10:20.349 --> 10:23.964
یه مرد بدون امید، می میره

10:24.321 --> 10:29.307
اگه سه شنبه رو تصادفی انتخاب کردی
واقعا بهش یه حسی داری

10:29.407 --> 10:32.228
امروز، روزی هست که آزاد میشی

10:32.259 --> 10:33.366
گذرنامه تو

10:33.366 --> 10:37.015
باید در هر شهری که سفری میکنی
امضا بشه

10:37.239 --> 10:42.115
چرا این گذرنامه زرده؟
زرد، رنگ شادی و خوشنودیه

10:43.028 --> 10:45.036
زرد یعنی خورشید، نور

10:45.036 --> 10:47.677
و من یه گذرنامه زرد دریافت میکنم

10:47.680 --> 10:50.980
من فقط میخوام بدونم،حالا
میتونم خوشحال باشم

10:51.859 --> 10:57.320
پاسپورت زرده، چونکه باعث میشه از
اشخاص محترم بازتشخیص داده بشی

10:57.520 --> 11:01.112
به این ترتیب هرکس میتونه
بلافاصله بفهمه تو از کجا میای

11:01.312 --> 11:03.591
آها، که اینطور

11:03.691 --> 11:05.156
دادگستری فکر همه چی رو میکنه

11:05.249 --> 11:09.518
اما با یه سر مثل این، هر کسی متوجه من میشه

11:09.618 --> 11:12.108
تو لباس های غیرنظامی دریافت میکنی

11:12.208 --> 11:17.335
از زندانی ای که قبل از
تموم شدن حکمش درگذشت؟

11:18.035 --> 11:21.956
راستش بله
دادگستری خیلی ثروتمند نیست

12:09.097 --> 12:13.284
(نوشته روی تابلو)
گروهبان (جنگ) واترلو

12:25.887 --> 12:28.446
سگ پارس میکنه؟
کسی داره میرسه؟

12:31.636 --> 12:34.585
بهتره یه اسم دیگه انتخاب کنیم

12:34.885 --> 12:39.903
فکر کنم واترلو مردم رو میترسونه
اون (نبرد واترلو) یه شکست بزرگ بود

12:40.003 --> 12:44.230
خیلی از مردم بابت اینکه ناپلئون
جنگ رو شکست خورد خوشحالن

12:44.230 --> 12:46.702
این منصفانه نیست

12:52.879 --> 12:55.546
چه بچه نازی

12:55.646 --> 13:02.191
بیا بشین کنار پنجره
باید هر نگاه به آفتاب پاییز رو قدر دونست

13:02.391 --> 13:03.538
می خوای چیزی بنوشی؟

13:03.612 --> 13:06.190
لطفا، یه شیر کوچیک برای دخترم

13:06.190 --> 13:09.751
شیر تازه گاو داره میاد
و تو چطور خوشگلم؟

13:09.851 --> 13:11.827
یه لیوان آب

13:16.918 --> 13:23.341
آب، من اینطوری فکر نمیکردم
تو واقعا باید بهش یه لیوان شراب بدی

13:30.104 --> 13:32.449
دخترای خوشگلی دارین

13:32.601 --> 13:34.398
اونی که پایینه اسمش اپونین هست

13:35.228 --> 13:37.236
و این شکمو آزلما هست

13:37.504 --> 13:40.953
هنوز بهش شیر میدم
اون یه دهن گرم کوچولو داره

13:41.053 --> 13:44.855
اونا خیلی خوشبختن
به راحتی میشه گفت شما یه مادر خوب هستین

13:45.155 --> 13:47.116
دختر شما هم نگاه خوشگلی داره

13:47.316 --> 13:48.826
اسمش کوزت هست

13:49.938 --> 13:52.153
دلم میخواد هرکاری براش بکنم

13:52.353 --> 13:54.715
اما همیشه آسون نیست

13:54.970 --> 13:56.441
بدون پدر آره

13:56.441 --> 13:57.828
از کجا میدونی؟

13:57.952 --> 14:03.325
که تنهایی؟ واضحه، هیچ مردی
وجود نداره که براش آرایش کرده باشی

14:03.412 --> 14:08.021
اما به طور طبیعی خوشگل هستی
من مطئنم در پاریس هرکسی وجود داره که

14:08.121 --> 14:12.142
من تازه پاریس رو ترک کردم
خیلی سخت بود

14:12.473 --> 14:15.874
دارم برمیگردم مونتروی
جاییکه به دنیا اومدم

14:15.974 --> 14:19.447
امیدوارم چندتا کار اونجا پیدا کنم

14:19.547 --> 14:25.468
من میتونم هر کاری انجام بدم
اما همراه با  کوزت سخته

14:25.795 --> 14:28.229
اون نمیتونه زمانی که من کار میکنم
همراهم باشه

14:28.229 --> 14:30.899
و خیلی کوچکتر از اونیه که تنها بمونه

14:31.297 --> 14:33.470
بهتره شخص دیگه ای ازش مراقبت کنه

14:33.617 --> 14:35.312
بله درسته

14:35.348 --> 14:37.994
اما چطور میتونم مطمئن بشم که باهاش
به خوبی برخورد میشه

14:38.094 --> 14:42.028
و همه عشقی که بهش نیاز داره
رو دریافت میکنه

14:43.545 --> 14:46.710
شما دوست دارین ازش مراقبت کنین؟

14:48.235 --> 14:49.310
من!؟

14:49.406 --> 14:50.614
بله

14:50.871 --> 14:54.278
دخترای خودتون هم به نظر خوشحال میشن

14:54.607 --> 14:56.876
کوزت دختر آرومیه

14:57.317 --> 15:00.667
و بزرگترین دخترتون هم
کسی رو واسه بازی کردن داره

15:00.767 --> 15:02.495
اینم یه ایده ایه

15:02.595 --> 15:06.559
اما همسر من به خاطر
کارونسرا خیلی مشغوله

15:06.559 --> 15:09.854
و آزلمای کوچولو خیلی
به محبت و توجه نیاز داره

15:09.954 --> 15:12.400
و این به زمان نیاز داره

15:12.834 --> 15:17.072
علاوه بر این، دختر شما هم
به غذا نیاز داره

15:17.072 --> 15:23.079
من هر ماه پول میفرستم
بدون کوزت من میتونم سخت کار کنم

15:25.516 --> 15:28.861
خب، تو چی میگی خانومم؟

15:29.061 --> 15:34.381
اگه ما بتونیم به همدیگه کمک میکنیم
مثل یه مادر برای دیگری

15:34.381 --> 15:35.955
ما بچه ها رو دوست داریم

15:36.283 --> 15:41.761
ما ثروتمند نیستیم، اما آبرومندیم
من خودم زندگی یه افسر رو نجات دادم

15:41.830 --> 15:44.528
گروهبان واترلو، من هستم

15:44.559 --> 15:46.828
من قبلا برای سربازها غذا درست میکردم

15:47.128 --> 15:50.533
و فقط اسبها از آشپزی من شکایت داشتن

15:51.235 --> 15:55.491
و می دونی چرا؟
من همه اون اسب سوارها رو چاق کرده بودم

15:55.837 --> 15:59.865
باور کن
من ازت یه دختر چاق میسازم کلودت

15:59.865 --> 16:01.157
کوزت

16:01.521 --> 16:03.841
شش فرانک در ماه چطوره؟

16:04.073 --> 16:05.980
شش فرانک؟

16:06.516 --> 16:09.436
خیلی پول زیادیه

16:23.042 --> 16:26.735
مامان زود برمیگرده

16:27.083 --> 16:31.530
و ما همیشه با هم خواهیم بود
خدافظ عشق من

16:31.730 --> 16:34.240
دختر خوبی باش

16:45.472 --> 16:47.592
تو زن فوق العاده ای هستی

16:47.592 --> 16:49.929
و تو هم مرد باهوشی هستی

16:49.929 --> 16:55.848
فورا بوی پول رو استشمام کردی
اما من هرگز شش فرانک درخواست نمیکردم

16:59.194 --> 17:01.905
بچه هنوزم گریه میکنه

17:02.005 --> 17:04.332
من خیلی خوب بلندش میکنم

17:16.302 --> 17:18.686
اون گرسنه هست

17:21.001 --> 17:25.829
دختر کوچولو
نگاش کن

17:37.815 --> 17:39.113
لطفا همه برین داخل

17:39.113 --> 17:43.832
در شب به این سردی
کسی نباید بیرون باشه

17:45.280 --> 17:48.305
تشک ها تازه تعمیر شدن

17:48.854 --> 17:51.485
کشیش، مرد خوب من

17:52.184 --> 17:57.105
لطفا درهای کلیسا رو ببند

17:57.105 --> 18:00.034
برای امشب تکمیل شدیم

18:00.518 --> 18:02.210
آیا کسی بیرون مونده؟

18:02.210 --> 18:04.706
نه جناب مون سینیور
(عنوان برخی بزرگان کلیسا)

18:04.706 --> 18:08.232
من فقط متوجه تعدادی سگ شدم

18:09.948 --> 18:13.835
اگه می تونستم
سگ ها رو هم نگه میداشتم

18:16.047 --> 18:23.092
و برادر من، کسیه که هرچی داره
وقف فقرا و بیماران میکنه

18:23.292 --> 18:26.334
اون این کار رو مدیریت میکنه، عزیزم

18:26.434 --> 18:31.865
که این باعث شده ما از فقرا، فقیرتر بشیم

18:31.965 --> 18:35.600
...تنها چیزی که نمی تونم بهش عادت کنم

18:36.078 --> 18:41.770
اینه که اصرار داره همه درهای...
این خونه رو باز بذاره

18:41.870 --> 18:44.250
...بنابراین اگه شیطان

18:47.292 --> 18:48.762
اون صدا رو شنیدی مادام ماگلوار؟

18:48.762 --> 18:51.648
شاید «مون سینیور» داره میرسه

18:51.748 --> 18:54.350
...بنابراین اگر

19:02.779 --> 19:07.508
من فهمیدم که اینجا میتونم مقداری غذا
و یه جا برای خوابیدن داشته باشم

19:07.608 --> 19:09.875
اینجا نه، در کلیسا

19:09.975 --> 19:14.925
من دزد نیستم. پول دارم
میتونم هزینه شو پرداخت کنم

19:15.125 --> 19:17.632
اما نه، دوست عزیزم

19:17.732 --> 19:25.218
تو اینجا در خونه ای، از کی تا حالا کسی
تو خونه خودش برای غذا پول میده

19:33.623 --> 19:36.009
مادام ماگلوار عزیز

19:37.230 --> 19:39.548
اینجا چقدر تاریکه؟

19:39.548 --> 19:45.086
من چیزی نمیبینم
میل دارین یه شمع اینجا بذارین؟

19:46.660 --> 19:52.389
و فورا به جای این کارد و چنگال های زشت
وسایل نقره ای بذارین

19:52.489 --> 19:56.019
لطفا منو برای این
استقبال ناگهانی ببخشید

19:56.119 --> 20:00.278
معمولا دوستان من و فقرا در
کلیسا میخوابن

20:00.378 --> 20:03.824
اما برای امشب تشک ها رو گرفتن

20:03.924 --> 20:08.483
ولی تو میتونی اینجا راحت بخوابی

20:11.398 --> 20:17.358
من تردیدی برای فروختن این اشیای با ارزش
برای کمک به فقرا ندارم

20:17.458 --> 20:19.179
...اما از طرف دیگه

20:19.180 --> 20:22.344
دوست دارم این اشیای زیبا رو
برای میزبانی کردن

20:22.435 --> 20:25.680
از یه مهمون با توجه کامل، نگه دارم

20:27.979 --> 20:30.574
مون سینیور شراب میل دارین؟

20:30.774 --> 20:31.972
«مون سینیور!؟»

20:31.972 --> 20:34.857
بله من اُسقف داین هستم

20:35.716 --> 20:39.276
اما تو نباید با من
مثل مون سینیور صحبت کنی

20:39.276 --> 20:43.117
فقرا من رو فقط «پدر» صدا میزنن

20:43.117 --> 20:45.219
بزرگی من، به عنوان من ربطی نداره

20:45.319 --> 20:47.311
چرا بستگی داره

20:47.561 --> 20:51.879
من هیچوقت عنوان سابقه دار
رو از دست نخواهم داد

20:54.111 --> 20:57.482
محکومیتت تموم شده
یا در حال فراری؟

20:57.682 --> 20:59.312
اهمیتی برات داره؟

20:59.412 --> 21:04.658
منو ببخشید
واکنشم احمقانه و زشت بود

21:06.013 --> 21:10.708
بحث این نیست از کجا میای
...وقتی نیروی خودتو بازیابی کردی

21:10.708 --> 21:13.662
کجا میخوای بری؟

21:14.205 --> 21:17.784
قبل از اینکه محکوم بشم
کارم بریدن درخت بود

21:17.884 --> 21:22.924
ما اینجا چوب های زیبایی داریم اگه بخوای
میتونی به عنوان چوب فروش کار کنی. من میتونم

21:22.924 --> 21:26.350
نه تو نمیتونی کاری بکنی
هیچکس یه سابقه دار رو استخدام نمیکنه

21:26.350 --> 21:28.550
انقدر منفی نگر نباش

21:28.550 --> 21:31.343
این دیگران هستن که روحیه خوب
منو خراب میکنن

21:31.409 --> 21:34.417
شهروندان شجاع، همونطور که
صداشون میکنن

21:34.417 --> 21:39.192
مردم همینطورن
تو نمیتونی عوضشون کنی

21:39.392 --> 21:43.711
فقط خدا میتونه این چیزا رو تغییر بده

21:46.711 --> 21:49.487
مادام ماگلوار، سوپ

21:49.487 --> 21:52.812
ما یه جای خواب نرم
برات آماده میکنیم

21:52.912 --> 21:57.605
مادام ماگلوار عزیز
لطفا ملافه ها روی تخت موسیو قرار بدین

21:57.705 --> 21:59.540
تو منو موسیو صدا میزنی؟

21:59.715 --> 22:01.513
من اسمت رو نمیدونم

22:01.513 --> 22:07.210
هیچکس اسم منو نمیدونه، تقریبا
اسم خودمو تو قرارگاه زندان فراموش کردم

24:09.986 --> 24:12.012
باپتیستین تویی؟

24:12.895 --> 24:14.680
حالت خوبه؟

24:15.650 --> 24:18.530
لازمه بیام پایین؟

24:43.384 --> 24:46.045
پتوها رو بده به من

24:47.886 --> 24:51.481
کشیش یه نگاهی اونجا بنداز
ببین چه خبره

25:00.914 --> 25:05.512
ما این مرد رو در یه گشت روزانه
در دروازه شهر دستگیر کردیم

25:05.512 --> 25:07.860
با چنین موی سری

25:07.933 --> 25:09.575
آیا این اموال شماست؟

25:09.575 --> 25:13.263
اینها با حروف اول اسم شما
علامت گذاری شدن

25:13.363 --> 25:16.112
در واقع اینها متعلق به من هستن

25:16.692 --> 25:19.564
البته باید بگم متعلق بوده

25:19.564 --> 25:21.691
چرا بهشون توضیح ندادی؟

25:21.691 --> 25:23.358
چه توضیحی آقا؟

25:23.458 --> 25:25.396
این حقیقت که من اینا رو بهش بخشیدم

25:25.474 --> 25:27.781
...اما اون گفت که

25:27.781 --> 25:29.129
چی گفت؟

25:29.229 --> 25:35.691
اون یه گذرنامه زرد داره
و محکومین سابقه دار خیلی خطرناک هستن

25:35.691 --> 25:38.558
و این دلیل شما برای
اعتماد نکردن به اونه!؟

25:43.119 --> 25:44.560
و شمعدان ها؟

25:44.560 --> 25:46.262
شمعدان ها!؟

25:46.406 --> 25:51.470
بله، دو تا شمعدان نقره هم بهت بخشیدم
درسته؟

25:52.303 --> 25:56.983
،مهم نیست. دوست عزیزم
ما خیلی زود دوباره به دستشون میاریم

25:57.037 --> 26:00.206
به محض اینکه این آقایون
تو رو آزاد کنن

26:05.554 --> 26:07.865
مون سینیور، آیین سپاس گزاری
شروع شده

26:07.865 --> 26:09.936
نگران نباش کشیش

26:09.936 --> 26:13.365
خدا تا ابد وقت داره

26:13.769 --> 26:19.691
اما احتمالا این آقا بخواد سفر
طولانی مدت خودشو ادامه بده

26:22.306 --> 26:24.140
نقره خالص

26:24.140 --> 26:29.079
.درست مثل اسباب غذاخوری
...من ازت انتظار دارم

26:29.079 --> 26:34.733
به خوبی ازش نگهداری کنی...
لطفا کیفتو باز کن

26:34.733 --> 26:36.826
حافظه من به خوبی کار میکنه

26:36.826 --> 26:39.761
و هنوز پیر نشدم

26:40.144 --> 26:43.999
من اون کارد و چنگال رو بهت ندادم
تو دزدیدیش

26:43.999 --> 26:50.053
و وقتی دیدی  چیزی مزاحم تو نیست
شمعدان ها رو هم دزدیدی

26:50.053 --> 26:55.921
و شاید اگه برای کمک فریاد میزدم
منم خفه میکردی

26:55.921 --> 26:58.982
تو در اتاق من بودی. درسته؟

26:58.982 --> 27:01.595
با یه چاقو در دست

27:01.595 --> 27:04.644
چشمام بسته بود
اما خواب نبودم

27:04.744 --> 27:06.750
عبادت میکردم

27:06.750 --> 27:07.953
حین گریه کردن؟

27:07.953 --> 27:10.997
عبادت و ناله کردن میتونه
خیلی شبیه همدیگه باشه

27:11.097 --> 27:16.982
چاقو برای این بود که بهم بگی طلاها
رو کجا قایم کردی. من قاتل نیستم

27:17.045 --> 27:20.402
اگه طلا داشتم، بهت میدادم

27:20.402 --> 27:22.971
من نمیدونم. چرا؟

27:22.971 --> 27:24.556
برای خریدن آزادیت

27:24.571 --> 27:28.709
من نمیخوام آزادیمو بخرم
برای همیشه آزادم

27:28.853 --> 27:30.509
.من درباره نفست صحبت میکنم

27:30.509 --> 27:34.490
من میخوام نفستو از شیطان بخرم.
(رها کنم)

27:35.792 --> 27:39.722
نفس من؟
به قیمت دو تا شمعدان؟

27:40.647 --> 27:43.047
اسمت چیه؟

27:45.270 --> 27:49.296
والژان
ژان والژان

27:50.091 --> 27:54.310
دیگه از الان هر دومون
توی یک راه قدم برمیداریم

27:54.502 --> 27:57.107
راهی که به خیر منتهی میشه

27:57.107 --> 28:01.917
این راه آسونی برای سفر کردن نیست
ممکنه به راحتی لغزش پیدا کنی و بیوفتی

28:01.917 --> 28:07.089
اما هیچ چیز بزرگتر از مردی که به مسیر
حق برمیگرده وجود نداره

28:07.847 --> 28:13.812
حالا برای تو با یه مراسم عبادی جشن میگیرم
برات دعا میکنم

28:15.917 --> 28:21.041
اما یه چیز رو بخاطر داشته باش
تو یه انسان آزادی درست مثل من

28:40.748 --> 28:41.828
ممنونم

28:41.828 --> 28:43.156
چرا ازم تشکر میکنی؟

28:43.156 --> 28:46.054
در غیر اینصورت من اینو از دست میدادم

28:46.054 --> 28:47.712
درباره چی صحبت میکنی؟

28:47.862 --> 28:50.311
اون سکه 40 نیکل

28:50.411 --> 28:52.181
کجاست؟

28:52.388 --> 28:53.714
زیر پای تو

28:53.955 --> 28:55.587
زیر پای من؟

28:55.661 --> 28:59.113
بله تو پاتو گذاشتی روش
من میخوام اونو پس بگیرم آقا

28:59.213 --> 29:02.089
حرف بیخود نزن. زیرپای من هیچی
جز خاک و شن نیست

29:02.089 --> 29:03.768
فقط همین

29:04.405 --> 29:06.079
این عادلانه نیست آقا

29:06.109 --> 29:09.727
من یه دودکش پاک کنم
(کسی که دوده لوله بخاری را پاک میکند)

29:09.727 --> 29:11.838
این کار اشتباهیه
ممکنه تو رو گمراه کنه

29:11.937 --> 29:13.219
تو هنوز اینجا وایسدی

29:13.219 --> 29:16.687
من پیشنهاد میکنم خیلی سریع
...از پاهات استفاده کنی

29:16.706 --> 29:20.009
قبل از اینکه منو عصبانی کنی...

29:20.981 --> 29:27.018
دزد کثیف
این تا آخر عمر بهت آسیب میزنه

30:08.571 --> 30:10.119
آهای پسر

30:10.319 --> 30:13.937
!من سکه تو رو پیدا کردم

30:14.119 --> 30:16.560
اینجاست

30:38.494 --> 30:44.228
در شهر کوچک داین یه بخاری پاک کن جوان
یه جرم رو گزارش کرده

30:44.295 --> 30:49.377
دادخواست اون مردی رو توصیف میکنه
که شرح اون دقیقا شبیه اینه

30:49.377 --> 30:51.296
حدس میزنی چه کسی

30:52.790 --> 30:57.992
ژان والژان. اون کسیه که در اون زمان
در منطقه داین بوده

30:58.073 --> 31:03.534
من میدونستم که برمیگرده به
اون چیزی که همیشه بوده

31:03.534 --> 31:07.132
،و برای همیشه خواهد بود
یه دزد کثیف

31:07.185 --> 31:11.209
تا روزی که یکی از قربانی هاش
در برابرش مقاومت کنه

31:11.209 --> 31:15.192
در اون لحظه، اون ابایی از
آدمکشی هم نداره

31:55.469 --> 31:58.899
امروز کار تمومه خانوما

32:28.661 --> 32:31.549
فانتین

32:32.011 --> 32:33.124
نشنیدی چی گفتم؟

32:33.124 --> 32:37.296
من میخوام تا یکی دو ساعت دیگه
به کار کردن ادامه بدم

32:37.296 --> 32:38.661
این هنوز تموم نشده

32:38.661 --> 32:40.685
پس همه روز مشغول سرگرمی بودی؟

32:40.785 --> 32:44.104
...نه خانم، انگشتام ورم کرده و

32:44.281 --> 32:48.805
این به خاطر ماشین آلاته
برو الان، میتونی فردا ادامه بدی

32:48.805 --> 32:52.372
امروز باید به میزانی
که هدفمون بود برسیم

32:52.562 --> 32:55.808
اگه این اتفاق نیوفته. من 20 نیکل
کمتر حقوق دریافت میکنم

32:56.153 --> 32:59.465
میتونی این میزان رو
ماه دیگه دریافت کنی

32:59.465 --> 33:02.153
من حالا به این پول نیاز دارم، خانم

33:02.153 --> 33:06.863
تو همیشه برای پول کمبود داری
اما 20 نیکل واقعا انقدر مهمه!؟

33:06.863 --> 33:08.466
برای من مهمه

33:08.466 --> 33:12.005
اگه تو بیش از وقت معین کار کنی
پول برق رو هم پرداخت میکنی

33:12.005 --> 33:15.844
تو اینو میدونی
بنابراین خیلی سودی نداره

33:16.260 --> 33:20.908
میشه این 20 نیکل رو ازتون قرض بگیرم؟

33:20.908 --> 33:24.294
تا ماه دیگه برمیگردونم
شما خودتون گفتین

33:24.294 --> 33:29.217
من باید به تو پول قرض بدم!؟
آقای مادلین نمیخواد کسی اینجا نیرنگ بزنه

33:29.285 --> 33:33.073
عقلتو از دست دادی؟
فورا برو بیرون

33:53.464 --> 33:55.982
...یه پلیس خوب، ژاور

33:55.982 --> 34:00.433
فقط بازجویی نمیکنه...
دستگیر و مجازات میکنه

34:00.433 --> 34:02.464
سعی میکنه بفهمه

34:02.464 --> 34:05.428
و در مونتروی چیزی نمیتونه
از دست ما فرار کنه

34:05.428 --> 34:11.231
کسی یه شانس خوب از کارش حمایت میکنه
اشتباهی براش وجود نداره

34:11.231 --> 34:14.469
این کرزوس، شهردار هم هست.

34:14.469 --> 34:17.163
آیا اون رو به اختلاس مظنون میدونین؟

34:17.163 --> 34:20.206
نه، ما میدونیم چطور تونسته انقدر
ثروتمند بشه

34:20.206 --> 34:23.636
ما فقط نمیدونیم داره با این پولها
چیکار میکنه

34:23.636 --> 34:30.330
اثری ازش وجود نداره
اون هیچ حساب بانکی نداره

34:30.897 --> 34:38.106
در حالی که هر بانکی
به اون 20 تا 30 درصد سود میده

34:38.106 --> 34:43.874
اینکه کسی علاقه ای به افزایش
داراییش نداره عجیب نیست؟

34:43.874 --> 34:47.209
من میتونم از بازداشت شدگان
به طورکامل بازجویی کنم

34:47.209 --> 34:50.590
و اونا اقرار میکنن سردستشون کیه

34:50.590 --> 34:54.862
اما نمیتونم بحثی در مورد ثبت نام
انجام بدم

34:54.862 --> 35:00.587
عمیقا واردش شو. جامعه
تغییر میکنه و پلیس نیاز داره تغییر کنه

35:00.587 --> 35:06.018
امروزه مجرمان رو دستای خودشون جوهر دارن
جوهر پولهای جعلی

35:06.018 --> 35:10.320
حساب رو جعل میکنی، روش اسم میذاری

35:10.320 --> 35:16.227
و این کمتر خطرناکه: گشت زنی امن
...در یه محله فقیر

35:16.227 --> 35:18.764
و سرگرم کننده تر...

35:53.301 --> 35:55.083
موسیو ژاور
درست میگم؟

35:55.083 --> 35:57.809
اجازه بدین ورودتون رو به
مونتروی خوش آمد بگم

35:57.809 --> 36:01.500
اسم من «اوگاستین پریزوت» هست
منشی شهرداری هستم

36:01.500 --> 36:06.014
از آشناییتون خوشبختم
در حال حاضر چه کسی شهردار شهر هست؟

36:06.114 --> 36:10.523
عزیز ما، جناب مادلن
متاسفانه تصویر ایشون اینجا نیست

36:10.863 --> 36:12.845
ایشون نمیخوان ازشون نقاشی کشیده بشه

36:12.845 --> 36:14.456
و چرا نمیخوان؟

36:14.456 --> 36:17.077
به خاطر تواضع
جناب بازپرس

36:17.375 --> 36:19.848
فروتنی، با وجود قدرت تصمیم گیری

36:19.848 --> 36:23.242
این همون چیزیه که باعث محبوبیت
شهردار ما شده

36:23.242 --> 36:25.539
من مشتاقانه منتظر دیدار ایشون هستم

36:25.539 --> 36:27.516
دیدار شما برای ایشون هم ارزشمنده

36:27.516 --> 36:33.621
موقعی که ایشون شنیدن سازمان امنیت ملی
...موسیو ژاور رو به این شهر فرستاده

36:33.621 --> 36:36.773
کاملا سورپرایز شدن...

36:36.873 --> 36:38.735
ایشون منو میشناسن؟

36:38.735 --> 36:41.452
احتمالا به خاطر شهرت شماست

36:41.452 --> 36:44.068
یعنی این یه مورد (شهرت) رو دارم؟

36:58.952 --> 37:04.776
وقتی موسیو مادلن به اینجا رسید
اون چیزی بیشتر از یه چوب فروش نبود

37:04.776 --> 37:08.944
شهر به کسی نیاز داشت که درخت ها رو
ببره و حصار درست کنه

37:08.944 --> 37:10.763
و اون کسی بود که این کار رو کرد

37:10.763 --> 37:15.243
و با انجام این کار، اون به این
ایده عالی رسید

37:15.243 --> 37:17.871
چه ایده عالی؟

37:17.871 --> 37:20.000
گیاه گزنه

37:20.966 --> 37:23.332
بهتون نشون میدم

37:28.376 --> 37:33.404
از شکوفه های خشک شده
گزنه نخ تولید میشه

37:33.404 --> 37:39.127
از این نخ پارچه ای ارزون قیمت درست میشه
که تقریبا شبیه کتان هست

37:39.127 --> 37:43.710
از این پارچه لباس کار مقاوم
در برابر سایش میسازیم

37:43.710 --> 37:49.024
ما امید داریم به زودی یک سفارش
از ارتش دریافت کنیم

37:49.024 --> 37:51.529
فعلا در حال مذاکره هستیم

37:51.529 --> 37:55.825
اما این موضوع صرفا جنبه اقتصادی نداره
جناب بازپرس

37:56.054 --> 37:59.282
جنبه معنوی کار هم مطرح هست

37:59.282 --> 38:04.170
یک گیاه که کسی بهش اعتماد نداره
و توسط همه پایمال میشه

38:04.170 --> 38:11.031
صاحب ارزش میشه، تنها وقتی که
مردم به ویژگی های پنهان اون اعتماد می کنند

38:13.029 --> 38:16.353
حوزه استحفاظی جدید شما، جناب بازپرس

38:16.453 --> 38:18.522
سلول های زندان کجا هستند؟

38:18.522 --> 38:20.054
اونجا

38:31.050 --> 38:36.404
برای مجرمین کوچکی که ما
...الان و بعدا دستگیر میکنیم

38:36.404 --> 38:39.611
این به اندازه کافی محکم ساخته شده...

38:40.148 --> 38:42.148
من دوست دارم همه چیز رو چک کنم

38:43.204 --> 38:49.727
در قرارگاه زندان، زنجیرها توسط زندانی ها
چک میشدن

38:49.727 --> 38:55.094
.من دوباره چک میکردم
نمیشه و نباید اطمینان کرد

38:55.094 --> 38:58.943
حتی مورد اعتمادترین زندانی

38:58.943 --> 38:59.629
هیچوقت؟

38:59.629 --> 39:01.121
هیچوقت

39:01.121 --> 39:06.426
.اونها از اجتماع ترد شدن
تنها جنایت کار نیستند

39:06.426 --> 39:09.109
اونها اصلاح ناپذیرند

39:09.290 --> 39:14.633
تنها چیزی که اونها بابتش
ناراحت میشن، این هست که گیر افتادن

39:14.633 --> 39:17.445
اما پشیمونی؟
هرگز

39:17.445 --> 39:22.287
و حتی اگه ابراز پشیمونی کردند، چیزی از
گناهی که کردند کم نمیکنه

39:22.387 --> 39:25.815
خسارت دیگه اتفاق افتاده

39:30.992 --> 39:37.191
شهر کوچیک ما الان در دست آدمای خوب هست
اما چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟

39:37.191 --> 39:41.935
فکر میکنم که شما میخواین یه
موقعیت شغلی در پاریس کسب کنین

39:41.935 --> 39:47.632
یا موقعیت قطعی شغلی در درخواست
انتقال به مونتروی وجود داشته

39:47.632 --> 39:51.043
من درخواست ندادم
اطاعت امر کردم

39:51.143 --> 39:54.125
یک مجرم در حال چرخیدن در این شهر هست

39:54.225 --> 39:55.225
این قضیه درسته؟

39:55.253 --> 39:55.945
بله

39:56.395 --> 39:59.556
به خصوص در زمستونا کارای
خودشو انجام میده

39:59.556 --> 40:01.935
تو میدونی اون کیه؟

40:02.252 --> 40:03.252
بله

40:04.092 --> 40:06.596
اسم اون تنگدستیه

40:08.384 --> 40:14.970
خانم، حتی با وجود اینکه در
دو ماه گذشته هیچ پولی برای ما نفرستادین

40:14.970 --> 40:20.119
من و همسرم از کوزت شیرین
شما تربیت و نگهداری میکنیم

40:20.119 --> 40:26.620
اون برای ما مثل دختر خودمون بود
اما این وضعیت نمیتونه ادامه پیدا کنه

40:27.416 --> 40:33.562
در حال حاضر کوزت 6 ساله که با ماست
اون به سرعت رشد میکنه و مثل یه اسب میخوره

40:33.715 --> 40:37.491
اما عشق تنها، برای اون غذا نمیشه

40:55.430 --> 40:58.174
...من و همسرم میترسیم

40:58.174 --> 41:03.428
این بچه بیچاره لاغر و ضعیف بشه...

41:03.428 --> 41:06.771
از این رو ما خیلی زود به پول نیاز داریم

41:06.868 --> 41:09.185
شما بیست فرانک به ما بدهکارین

41:09.185 --> 41:12.758
سلامتی کوزت به این پول وابسته س

41:12.758 --> 41:15.059
تناردیه

42:45.923 --> 42:51.004
خانوم میتونم ازتون درخواست یه لطفی بکنم؟
میتونم امشب زودتر برم؟

42:51.004 --> 42:53.786
تو خودتم دقیقا نمیدونی چی میخوای

42:53.786 --> 42:58.850
یه بار میخوای بیشتر از وقت معین کار کنی
و یه بار دیگه میخوای زودتر بری

42:58.850 --> 43:03.106
این نامه امروز باید با کالسکه فرستاده بشه

43:03.106 --> 43:06.294
و بعد از ساعت کاری، دفتر پست بسته هست

43:06.294 --> 43:08.684
نامه مهمیه؟

43:09.293 --> 43:14.364
بدش به من
من بعد از ظهر میرم دفتر پست

43:14.364 --> 43:18.410
تو به من اعتماد نداری فانتین؟

43:45.955 --> 43:48.052
قهوه ای

43:50.436 --> 43:52.603
قربان، فوشلوون میخواد با شما حرف بزنه

43:52.607 --> 43:53.607
موسیو فوشلوون

43:54.488 --> 43:58.397
چرا من باید با احترام با اون برخورد کنم
و اون این کار رو نمیکنه

43:58.397 --> 44:01.155
چون موسیو مادلن شهرداره

44:01.155 --> 44:03.078
خیلی خب، باشه
موسیو مادلن درسته

44:03.139 --> 44:06.486
بیاین داخل و بشینین موسیو فوشلوون

44:20.166 --> 44:22.529
آیا دنبال یه درشکه چی هستین؟

44:22.529 --> 44:24.397
...برای بردن صفحات فلزی کشتی به کاله

44:24.397 --> 44:30.040
جایی که اونها به انگلیس حمل میشن...
شرکت مادلین در حال صادرات هست

44:30.177 --> 44:34.578
یه موفقیت برای من و شهر من

44:35.009 --> 44:38.519
من میتونم صفحات فلزی شما رو
به کاله برسونم

44:38.519 --> 44:40.845
من اسب و کالسکه فراهم کردم

44:41.110 --> 44:47.746
یا ما به اندازه کافی کارمون خوب نیست
تو خیلی زیبا درباره فقرا صحبت میکنی

44:47.944 --> 44:50.721
اما تو واقعا حالا میتونی به من کمک کنی

44:50.921 --> 44:53.930
من فقط میخوام از شماها حمایت کنم

44:54.281 --> 44:59.073
چون لازمه که این کالاها
به سرعت منتقل بشن

44:59.073 --> 45:03.194
و وقتی که به مقصد میرسن باید
به سرعت خالی بشن

45:03.194 --> 45:04.963
این یه کار خسته کنندس

45:04.963 --> 45:09.418
تو چی درباره کارگر میدونی!؟

45:09.418 --> 45:13.115
آیا این مرد داره مشکلی درست میکنه
جناب شهردار؟

45:13.115 --> 45:17.864
نه ژاور
موسیو فوشلوون یکی از دوستان منه

45:17.864 --> 45:20.151
اینها صحبت های توئه

45:21.312 --> 45:25.523
چون من اصلا از تو خوشم نمیاد

45:37.969 --> 45:41.193
یکم بمون میخوام باهات صحبت کنم

45:41.193 --> 45:44.039
نامه منو رسوندین؟

45:46.374 --> 45:48.292
چرا نرسوندین؟

45:48.292 --> 45:50.075
من نامه رو خوندم

45:50.175 --> 45:53.010
کار درستی نبود، اما در هر حال

45:53.010 --> 45:55.661
پس تو یه بچه داری؟

45:55.661 --> 45:59.961
من تنها کسی نیستم که بچه داره
...سولانج، هیوگت

45:59.961 --> 46:03.493
مادلن، کلمنتاین، اونها هم مادر هستن...

46:03.493 --> 46:07.827
اون زنها متاهل هستن
اما تو نه

46:07.827 --> 46:12.004
من ازدواج کردم
یه لباس هم انتخاب کردم

46:12.004 --> 46:14.429
ابریشم سفید

46:14.529 --> 46:19.434
یه لباس سفید؟
در حالی که باردار بودی؟

46:20.039 --> 46:26.584
از اینکه یه فاحشه مثل تو بچه شو تو کارونسرا
پنهان کرده باشه تعجب نمیکنم

46:26.584 --> 46:28.037
یه کاروانسرا

46:28.037 --> 46:30.215
من کوزت رو مخفی نکردم، خانم

46:30.215 --> 46:35.792
اما نمیتونم هم کار کنم، هم
از اون مراقبت کنم

46:36.249 --> 46:39.124
برو به دیدنش

46:39.124 --> 46:41.506
منظورتون چیه؟

46:41.648 --> 46:42.861
تو اخراجی

46:42.861 --> 46:46.340
نه، شما نمیتونین منو اخراج کنین

46:46.340 --> 46:49.745
موسیو مادلن فقط یه درخواست
...از پرسنلش داره

46:49.745 --> 46:52.425
که اونها یک زندگی بی عیبی رو طی کنند...

46:52.501 --> 46:57.213
میدونم
اما من یه فاحشه نیستم

46:57.213 --> 47:01.188
من میخوام با موسیو صحبت کنم
ایشون منو درک میکنن

47:01.188 --> 47:04.243
من قبلا باهاش صحبت کردم

47:04.243 --> 47:06.605
و ایشون چی گفتن؟

47:06.605 --> 47:07.820
گفتن اخراجی

48:00.915 --> 48:04.013
میتونیم بریم خونه من

48:04.013 --> 48:08.698
خیلی از اینجا دور نیست و تمیزه
من میتونم شومینه رو آماده کنم

48:08.698 --> 48:11.282
چقدر پول درخواست میکنی؟

48:11.282 --> 48:15.165
نمیدونم، این اولین بارمه

48:15.165 --> 48:19.872
همیشه یه اولین باری وجود داره
اما هرگز آخرین باری وجود نداره

48:19.872 --> 48:22.834
فاحشه گری برای همیشه ست

48:22.834 --> 48:26.268
بازپرس ژاور، سازمان امنیت ملی

48:26.268 --> 48:31.482
اگه دوباره ببینمت، دستگیرت میکنم

48:55.772 --> 48:57.931
تا حالا هیچ عشقی نداشتی؟

48:58.166 --> 48:59.031
بله، داشتم

48:59.699 --> 49:03.123
و هیچی بهت یاد نداده؟

49:03.123 --> 49:05.668
راضی نیستی؟

49:05.668 --> 49:07.773
تو یه دختر خواستنی هستی

49:07.773 --> 49:10.870
پس سعی کن حداقل یکمی لبخند بزنی

49:14.023 --> 49:19.653
نه گریه کردن برات بهتره
با قیمت معمول بهت پرداخت میکنم

49:19.653 --> 49:24.195
تو هیچی نگفتی
ظاهرا اینبار مجانی بوده

49:24.195 --> 49:27.911
خواهش میکنم، بهم یکم پول بده

49:29.005 --> 49:30.472
تو یه دختر زیبایی، اما

49:32.405 --> 49:34.821
اما چی؟

49:35.913 --> 49:40.355
ها کن

49:40.488 --> 49:44.405
یه بوی عجیبی میدی
بوی چیه؟

49:44.405 --> 49:47.152
مریض هستی؟

49:47.152 --> 49:49.990
اگه مریض باشی من باید برم پیش پلیس

49:49.990 --> 49:52.205
خواهش میکنم، نه

49:52.205 --> 49:56.063
به خاطر اینه که خیلی کم غذا میخورم

49:56.063 --> 49:59.596
این همون بویی هست که مردم گرسنه
از دهنشون بیرون میاد

50:02.079 --> 50:05.262
این همه پولیه که دارم
دفعه بعد بهتر میشه

50:05.262 --> 50:09.881
اگه بی بند و بارتر باشی
و اگه دفعه بعدی وجود داشته باشه

50:18.391 --> 50:22.014
پاریزوت، زودباش
عروس و داماد دارن میرسن

50:22.014 --> 50:23.135
بله ژاور؟

50:23.135 --> 50:25.755
دولت نمیخواد کثیف کاری انجام بشه

50:25.755 --> 50:30.395
بنابراین سیاست شهرداری در قبال فحشا
توسط 2 نهاد تعیین میشه

50:30.395 --> 50:34.111
شهردار که شمایی و پلیس که منم

50:34.111 --> 50:36.019
بله این رو میدونم

50:36.019 --> 50:41.799
من فاحشه خانه ها رو تایید میکنم
اینطوری میتونیم مقابل بدی ها بایستیم

50:41.799 --> 50:43.924
چون از بین بردنش غیرممکنه

50:43.924 --> 50:49.455
اما اون زن توی چنین مکانی کار نمیکنه
اون توی خیابون کار میکنه

50:49.455 --> 50:52.843
و این رو به پلیس گزارش نکرد

50:52.843 --> 50:54.312
دختر طفلی

50:54.312 --> 51:00.023
نمی خوای که اونو به زندان بندازی؟ میخوای؟
من درصدد هستم آیا میتونه برای من کار کنه

51:00.122 --> 51:02.632
تو میخوای یه فاحشه رو استخدام کنی؟

51:02.632 --> 51:04.999
من میخوام به یه مراسم ازدواج ملحق بشم

51:05.049 --> 51:08.091
با پاریزوت صحبت کن
اون کل شهر رو میشناسه

51:48.268 --> 51:51.124
این داروها قیمتشون زیاده

51:51.124 --> 51:55.039
و حداقل 40 فرانک برای نجات دادن
کوزت لازمه

51:55.039 --> 51:58.627
پولها رو تا هفته دیگه برای من بفرست یا

51:58.627 --> 52:04.494
این دلیل نمیشه
هرسال صدها هزار بچه مریض میشن

52:04.494 --> 52:08.012
اما همه مادرا نمیرن روسپی گری کنن

52:08.012 --> 52:14.434
چرا یه کار آبرومند برای حمایت از
خودت و دخترت پیدا نمیکنی؟

52:15.112 --> 52:17.764
کارخونه بافندگی موسیو مادلن

52:17.764 --> 52:21.382
من از اونجا اخراج شدم

52:21.382 --> 52:27.708
تو میتونی سابقه کیفری داشته باشی، اما
اگه مادر مجرد باشی اخراج میشی

52:27.708 --> 52:33.014
میتونی از یه شخص دزدی کنی و بخشیده بشی
اما عشق خارج از ازدواج

52:33.014 --> 52:38.305
تو رو به یه جذامی تبدیل میکنه
(همه ازت دور میشن)

52:38.305 --> 52:43.024
همین چند وقت پیش دیدم که یه مجری
کاروان شادی در حال پارک کردن

52:43.024 --> 52:45.060
کالسکه خودش در گوشه میدان بود

52:45.123 --> 52:46.924
میتونه برات جالب باشه

52:46.924 --> 52:51.478
چطوری؟ من نمیتونم کارای سرگرم کننده
انجام بدم

52:51.478 --> 52:56.706
من نه میتونم برقصم یا بخونم
نه میتونم تردستی کنم یا روی طناب راه برم

52:56.706 --> 53:03.761
من در این باره حرفی نزدم
اگه جای تو بودم میرفتم باهاش صحبت میکردم

53:43.191 --> 53:45.909
بیا داخل خانم جوان

53:51.050 --> 53:53.091
بیا

54:03.965 --> 54:07.038
...اونا سفید و قشنگن

54:07.632 --> 54:09.205
و سالم به نظر میرسن...

54:09.205 --> 54:11.349
چقدر میخوای بابتش بدی؟

54:11.349 --> 54:14.305
قیمت هر دندون 4 فرانک هست

54:15.887 --> 54:17.934
دَه تاشو بکش

54:17.934 --> 54:18.934
ده تا !؟

54:22.621 --> 54:27.312
به خصوص دندونهای جلوت خیلی جذاب هستن
واقعا زیباست

54:27.312 --> 54:29.092
اوکی

54:32.054 --> 54:34.961
لازمه به این صندلی ببندمت

54:41.059 --> 54:44.052
واقعا مطمئنی؟

54:44.589 --> 54:48.567
من 40 فرانک نیاز دارم
دیگه هیچی برام مهم نیست

55:08.131 --> 55:10.423
داری چیکار میکنی؟

55:10.423 --> 55:14.310
من هیچوقت 10 تا دندون رو یه جا نکشیدم

55:14.310 --> 55:16.807
تصورشو بکن در حد مرگ خونریزی میکنی

55:16.807 --> 55:20.588
من نمیخوام درگیر چنین موضوع کثیفی بشم

55:20.588 --> 55:24.022
من واقعا به طرز فجیعی به پول نیاز دارم

55:26.346 --> 55:29.780
شاید بتونیم یه کار دیگه ای ترتیب بدیم

55:30.223 --> 55:33.317
من کلاه گیس هم درست میکنم

55:34.079 --> 55:36.156
...و

55:36.394 --> 55:39.278
و تو خیلی موهای زیبایی داری...

55:39.278 --> 55:43.380
میخوای موهای منو بگیری؟
برای 40 فرانک؟

55:58.148 --> 56:01.282
بیشترین میزان فروش در 3 سال

56:01.282 --> 56:04.962
گاو صندوق رو باز کن پاریزوت

56:07.128 --> 56:10.339
یه تصادف اتفاق افتاده
سریع بیاین

56:22.466 --> 56:26.752
بمون اینجا
و تو از سر راه برو کنار

56:38.069 --> 56:41.118
شهردار داره میاد

56:43.066 --> 56:45.351
چند تا قرقره بیارین

56:45.351 --> 56:47.891
خیلی دیر شده
قفسه سینه اش شکسته

56:47.912 --> 56:53.121
از نیروی باقیمونده خودت جهت
آمرزش از خدا استفاده کن

56:53.170 --> 56:56.425
اون مرد برای خریدن یه کالسکه قوی خیلی
فقیر بود

56:56.425 --> 56:58.427
بذار من تلاش کنم

56:58.515 --> 57:03.463
این کار خطرناکه جناب شهردار
شهر به شما نیاز داره

57:13.771 --> 57:17.856
اونو از زیر واگن بکشیدش بیرون

57:28.412 --> 57:32.810
من فقط یه مرد قدرتمند میشناختم که قادر
به انجام چنین کاریه

57:32.810 --> 57:35.505
اون یه کارگر اجباری بود

58:10.107 --> 58:15.199
موسیو فوشلوون برای اینکه قدرتتون برگرده
باید مقداری سبزیجات مصرف کنین

58:15.199 --> 58:17.158
قدرت؟

58:17.921 --> 58:22.942
لطفا بذار خدا به من قدرت بده
تا در عزت بمیرم

58:22.942 --> 58:24.819
این همه چیزیه که من آرزو دارم

58:24.819 --> 58:28.087
مرگ!؟
شما نمی میرین

58:28.087 --> 58:30.746
شما فقط چند تا از دنده هاتون کوفته شده

58:30.746 --> 58:32.269
من مراقبتون هستم

58:32.352 --> 58:35.438
در عرض چند هفته حالتون بهتر میشه

58:35.438 --> 58:38.360
خواهر، نیاز نیست به من دروغ بگی

58:38.360 --> 58:40.382
خواهر سیمپلیس هرگز دروغ نمیگه

58:40.382 --> 58:43.665
من عادت های بد متفاوتی دارم

58:44.470 --> 58:47.028
این چیه؟
چی داخل اینه؟

58:47.028 --> 58:52.867
،من می خواستم یک قطره شراب اضافه کنم
اما تمام آنچه که پیدا کردم شراب مقدس بود

58:52.964 --> 58:55.350
بوی روغن چراغ میده

58:55.350 --> 58:58.769
روغن چراغ برای مردی که داره میمیره!؟

58:58.769 --> 59:03.809
شما قرار نیست بمیرین موسیو فوشلوون
یه پیشنهادی براتون دارم

59:03.852 --> 59:10.720
با وساطت من، تو میتونی به عنوان باغبون
در «پتی پیکپوس» کار کنی

59:10.720 --> 59:15.568
اون یه صومعه اس در پاریس
با یک باغ بزرگ

59:15.568 --> 59:18.087
راهبه های اونجا به دنبال یه باغبون هستن

59:18.087 --> 59:22.339
کار در پاریس، به عنوان یه باغبون!؟

59:22.339 --> 59:23.339
آه موسیو مادلن

59:23.732 --> 59:27.586
من با مادر مقدس مکاتبه میکنم

59:29.384 --> 59:34.012
من بوی عود، موسیقی ارگ و توده های مردم
رو حس میکنم

59:34.012 --> 59:36.261
تو حس میکنی انگار در بهشتی

59:36.261 --> 59:40.433
آدمای بد به بهشت راه پیدا نمیکنن

59:40.433 --> 59:44.158
بله خواهر، من آدم بدی هستم

59:44.158 --> 59:51.285
من میخواستم به مردمی آسیب بزنم که
تازه زندگی منو نجات داده بودن

59:51.285 --> 59:57.693
چند روز پیش من بازپرس ژاور رو ملاقات کردم

59:57.693 --> 01:00:00.811
و در مورد موسیو مادلن بد گفتم

01:00:00.811 --> 01:00:03.277
اما درباره اون چیز بدی برای گفتن وجود نداره

01:00:03.377 --> 01:00:05.333
میدونم

01:00:06.286 --> 01:00:09.404
من از خودم ساختم

01:00:09.504 --> 01:00:14.307
از اونجا که هیچکس نمیدونه اون از کجا میاد
من به بازپرس گفتم

01:00:14.307 --> 01:00:17.978
احتمالا اون سو سابقه داره

01:00:17.978 --> 01:00:20.355
بعدش چی شد؟

01:00:20.981 --> 01:00:25.263
من از جزئیات حرفی نزدم
فقط به بازپرس توصیه کردم

01:00:25.263 --> 01:00:31.280
شروع به تحقیقات کنه
اون غافلگیر شده

01:00:31.786 --> 01:00:37.690
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:57.867 --> 01:01:01.129
تحقیقات مالی شما چطور پیش میره؟

01:01:01.129 --> 01:01:04.753
شمارش کدوم راحت تره؟
اعداد یا زندانی ها؟

01:01:04.753 --> 01:01:08.358
من اعتقاد دارم یه چیزی شکار میکنم

01:01:08.358 --> 01:01:11.459
واقعا؟ بازی بزرگی در ذهنتون دارین؟

01:01:11.459 --> 01:01:15.934
میل دارم تا گزارش نهایی
یه راز باقی بمونه

01:01:15.934 --> 01:01:19.397
اما خیلی ها در مورد این موضوع
صحبت خواهند کرد

01:01:19.397 --> 01:01:20.524
شما هم همینطور؟

01:01:20.524 --> 01:01:26.013
امکان داره این تحقیقات باعث انتقال
من به پاریس بشه

01:01:26.013 --> 01:01:29.656
آیا بایگانی هنوز در همون طبقه اس؟

01:01:52.378 --> 01:01:55.613
عذر میخوام که انقدر طول کشید

01:01:57.249 --> 01:02:00.418
این یه پرونده خیلی قدیمیه

01:02:00.418 --> 01:02:03.336
امیدوارم این پرونده امحاء نشده باشه

01:02:03.336 --> 01:02:06.376
والژان دیگه تحت تعقیب نیست

01:02:06.376 --> 01:02:12.144
اون خطرناک نیست، فقط یه دزد کوچیکه
کسی رو نکشته

01:02:12.244 --> 01:02:16.190
اون بیشتر از یه دزد کوچیکه
اون عادت به تکرار جرم داره

01:02:16.190 --> 01:02:19.545
اون ممکن بود به اعدام محکوم بشه

01:02:19.545 --> 01:02:23.870
افرادی مثل اون به جلاد نیاز ندارن
اونا ولگردی میکنن

01:02:23.870 --> 01:02:29.495
تا یه جوی آب پیدا کنن و
داخلش از گرسنگی و سرما بمیرن

01:02:29.495 --> 01:02:32.576
یا بر روی صندلی راحتی شون

01:02:32.576 --> 01:02:38.391
در حالی که پولهایی که از خسارت به
دیگران به دست آوردن رو میشمارند

01:03:45.656 --> 01:03:48.939
اینجا چیکار میکنین؟

01:03:48.939 --> 01:03:53.711
امروز یکشنبه اس، شما باید تو رختخواب هاتون
بمونین تا وقتیکه مامان

01:03:53.711 --> 01:03:56.636
یکی داره در میزنه

01:03:56.636 --> 01:03:57.888
مهم نیست

01:03:57.888 --> 01:03:59.151
ممکنه مسافر باشه

01:03:59.151 --> 01:04:00.931
چقدر بد

01:04:01.031 --> 01:04:03.922
ما یه هفته اس که مسافر نداشتیم

01:04:03.922 --> 01:04:07.823
کمک هزینه فانتین بیشتر از حد کافیه

01:04:07.887 --> 01:04:12.869
آخرین بار حتی 40 فرانک
واسه تهیه گوشت برای بچه کوچیکش

01:04:12.869 --> 01:04:15.991
باید یکم چاق بشی

01:04:15.991 --> 01:04:17.748
دیگه از من خوشت نمیاد؟

01:04:17.748 --> 01:04:20.274
چرا، ولی من عاشق زنای درشت هیکلم

01:04:20.274 --> 01:04:24.193
یه زن واقعی، گرد و چاقه مثل یه
بلدرچین کوچیک

01:04:24.193 --> 01:04:28.299
لاغر بودن نشونه خوبی نیست
:من تو واترلو یاد گرفتم

01:04:28.299 --> 01:04:31.762
فقط مُرده لاغره

01:04:44.108 --> 01:04:45.803
میشه واسمون یه داستان بگی؟

01:04:45.803 --> 01:04:47.012
کدوم یکیشو؟

01:04:47.012 --> 01:04:48.440
خودت میدونی کدوم یکی

01:04:48.440 --> 01:04:50.316
...یه بار یه گروهبان شجاع

01:04:50.316 --> 01:04:57.664
در حال قدم زدن بین کشته ها و زخمی ها بود...

01:05:02.359 --> 01:05:05.656
مه لعنتی، فکر کنم گم شدم

01:05:05.656 --> 01:05:07.435
به کجا داری میری؟

01:05:07.435 --> 01:05:08.791
به مونتروی

01:05:08.791 --> 01:05:13.397
تو مسیر درست هستی. تنها کاری
که باید بکنی اینه که بری سمت شمال

01:05:13.497 --> 01:05:17.422
اما راه زیادیه
شام میخوای؟

01:05:17.422 --> 01:05:20.893
پاشو یکم چوب جمع کن

01:05:29.457 --> 01:05:33.437
سوپ خوشمزه ای درست کردم
یه بار اونو برای ناپلئون پختم

01:05:33.437 --> 01:05:36.186
من کارمند دولت پادشاهی هستم

01:05:36.186 --> 01:05:41.270
اون خدمتکار کوچیک، به نظر واسه کار کردن
خیلی جوون میاد

01:05:41.270 --> 01:05:48.868
میخوره 8 سالش باشه، اما 12 سال داره موسیو
تو این سن بچه ها مجاز به کار کردن هستن

01:05:49.149 --> 01:05:53.263
هرچند که کار... اینجا من همه کارا رو
انجام میدم

01:05:53.263 --> 01:05:55.606
براتون یه املت بیکن درست کنم؟

01:05:55.606 --> 01:05:59.622
نه، ممنون. من فقط میخواستم
مسیر درست رو بپرسم

01:06:04.690 --> 01:06:07.395
حالت خوبه دختر کوچولو؟

01:06:07.395 --> 01:06:08.772
بله آقا

01:06:08.772 --> 01:06:10.534
اینجا رو دوست داری؟

01:06:10.534 --> 01:06:12.059
بله آقا

01:06:12.098 --> 01:06:14.061
که اینطور

01:06:14.183 --> 01:06:15.183
بله آقا

01:06:57.087 --> 01:07:00.435
بیا اینجا، توی نور وایسو

01:07:00.435 --> 01:07:01.856
عصر بخیر

01:07:01.856 --> 01:07:03.700
بله، کجا و چقدر؟

01:07:03.700 --> 01:07:06.737
مکان از من و قیمت هم 5 فرانک

01:07:06.737 --> 01:07:11.549
دختران مادام آگلا فقط 3 فرانک قیمت دارن
و شامل شامپاین هم میشه

01:07:11.549 --> 01:07:14.482
خیلی خب، 3 فرانک

01:07:14.482 --> 01:07:20.590
اینو من تعیین میکنم
اما میل دارم قبل خرید مقداری کالا رو ببینم

01:07:23.889 --> 01:07:27.911
چه منظره ای! اون چیه؟ یه سر کچل؟

01:07:27.911 --> 01:07:32.994
بقیه اش هم که خورده شده
همچین زن زشتی شرم آوره

01:07:32.994 --> 01:07:35.775
به من دست نزن

01:07:39.235 --> 01:07:41.834
گم شو

01:07:42.703 --> 01:07:44.798
هرزه کثیف

01:07:56.808 --> 01:07:59.525
کی میتونم از اینجا برم؟

01:07:59.525 --> 01:08:00.997
من هیچ اشتباهی نکردم

01:08:00.997 --> 01:08:02.400
دهنتو ببند

01:08:02.410 --> 01:08:03.707
دارم با تو حرف میزنم

01:08:03.707 --> 01:08:04.825
ساکت شو

01:08:04.825 --> 01:08:09.029
من هیچ کار اشتباهی نکردم
میخوام از اینجا بیام بیرون

01:08:10.591 --> 01:08:16.416
،شما متهم به روسپی گری
...مزاحمت، اخلال در نظم عمومی

01:08:16.416 --> 01:08:17.827
و ارتکاب به خشونت هستین

01:08:17.827 --> 01:08:20.945
اون کسیه که مورد ضرب و شتم
قرار گرفته

01:08:20.945 --> 01:08:23.651
این تصمیم دادگاه هست

01:08:23.651 --> 01:08:29.811
آقای باماتوبوس از شما شکایتی کرده
من موظف به رسیدگی هستم

01:08:29.811 --> 01:08:36.129
فردا شما به زندان آراس خواهید رفت
تا موعد دادگاه فرا برسه

01:08:36.129 --> 01:08:38.444
بهش دست بند بزن

01:08:38.444 --> 01:08:41.787
خواهش میکنم، نه

01:08:41.787 --> 01:08:43.379
من نمیخوام برم زندان

01:08:43.379 --> 01:08:46.012
زندان بدتر از جایی که درش زندگی میکنی نیست

01:08:46.012 --> 01:08:49.610
اما دخترم بهم نیاز داره

01:08:49.610 --> 01:08:53.719
پشت میله های زندان با
اون زن هیستریک

01:08:55.247 --> 01:08:58.724
موسیو مادلن خواهش میکنم یه کاری بکنین

01:09:01.763 --> 01:09:06.016
موسیو ژاور ازتون میخوام
اون زن رو آزاد کنید

01:09:06.528 --> 01:09:07.591
همین حالا

01:09:07.591 --> 01:09:10.455
شما نمیدونین اون چه جنایتی مرتکب شده

01:09:10.455 --> 01:09:13.435
من میدونم چه اتفاقی براش افتاده
آزادش کنین

01:09:13.668 --> 01:09:17.881
این درخواست غیرممکنه
امور پلیس جزء حیطه کاری من هست

01:09:17.881 --> 01:09:21.738
این موضوع مربوط به پلیس
شهرداری هست موسیو ژاور

01:09:21.738 --> 01:09:28.648
بنابراین، طبق بندهای 9، 11، 15 و 70
...آیین نامه پلیس

01:09:28.648 --> 01:09:32.069
من به عنوان یک شهردار
در این باره قضاوت میکنم

01:09:32.069 --> 01:09:35.803
لعنت به تو! همش تقصیر توئه

01:09:35.803 --> 01:09:41.551
به خاطر تو اخراج شدم
و به خاطر تو مجبور به تن فروشی شدم

01:09:41.551 --> 01:09:46.733
میگن تو آدم خوبی هستی، اما تو خبیثی
!تو شیطانی

01:09:46.733 --> 01:09:50.781
من نفرینت میکنم، من نفرینت میکنم

01:09:58.443 --> 01:10:03.762
موسیو ژاور اونو آزاد کنین
دیگه اینو تکرار نخواهم کرد

01:10:05.516 --> 01:10:08.124
بذار بره

01:10:22.751 --> 01:10:24.134
بیا، خواهر

01:10:31.141 --> 01:10:35.209
سیمونو، یک قلم، جوهر
و مقداری کاغذ آماده کنین

01:10:35.209 --> 01:10:40.298
من نامه ای به مدیریت سازمان امنیت ملی
ارسال خواهم کرد

01:10:40.298 --> 01:10:43.133
این نامه رو شخصا تحویل بدید

01:10:43.133 --> 01:10:49.108
اگه امشب حرکت کنید فردا صبح
به پاریس می رسید

01:10:49.108 --> 01:10:53.335
شما من رو به عنوان بازپرس
...مونتروی منصوب کردید

01:10:53.363 --> 01:10:58.987
با ماموریت محرمانه به جهت بررسی...
مسائل مالی

01:10:58.987 --> 01:11:04.146
از شهردار این شهر، موسیو مادلن...

01:11:04.146 --> 01:11:10.481
من این رو با اطمینان میگم، چونکه به
...این حقیقت اطمینان داشتم که این مرد

01:11:10.481 --> 01:11:11.875
یواش تر بگین

01:11:12.014 --> 01:11:14.229
عذر میخوام سیمونو

01:11:14.732 --> 01:11:19.397
من مدتهاست که منتظر این لحظه بودم

01:11:43.240 --> 01:11:45.654
اون زن کجاست؟

01:11:45.654 --> 01:11:48.967
این زخم هاش نیست که
منو نگران میکنه

01:11:48.967 --> 01:11:54.665
داره مدام سرفه میکنه و تب داره

01:11:54.665 --> 01:11:57.202
...من دکتر نیستم، اما

01:11:57.202 --> 01:12:01.478
اگه اون بمیره، تقصیر منه
غیرقابل بخششه

01:12:01.478 --> 01:12:05.085
اما شما مسئول نیستین
...مادام ویکتورنی

01:12:05.085 --> 01:12:10.845
من هر روز به کارخونه میرم
باید متوجه میشدم که فانتین داره از بین میره

01:12:11.157 --> 01:12:14.563
چیز دیگه ای هم هست؟

01:12:14.563 --> 01:12:19.550
فانتین میترسه دیگه هرگز دخترشو نبینه

01:12:19.550 --> 01:12:23.860
کسایی که کوزت رو نگه داری میکنن
گفتن که اون مریضه

01:12:23.860 --> 01:12:25.038
اسمشون چیه؟

01:12:25.038 --> 01:12:26.577
خانم و آقای تناردیه

01:12:26.577 --> 01:12:30.145
مالک یه کاروانسرا در مونفرمی هستن

01:12:30.245 --> 01:12:36.158
من گمان میکنم کارشون از روی خیرخواهی نیست
اونها درخواست 20 فرانک در ماه دارن

01:12:36.158 --> 01:12:39.944
فانتین سه ماهه که حقوقش به تاخیر افتاده

01:12:41.452 --> 01:12:43.389
من فورا 200 فرانک براشون میفرستم

01:12:43.389 --> 01:12:49.693
و من هم ازشون درخواست میکنم
کوزت رو به اینجا بفرستن

01:12:49.693 --> 01:12:54.254
درخواست نکنین، این یه خواهش نیست
یه ضرورته

01:12:54.749 --> 01:12:59.276
یه مادر بدون ازدواج، اینو پنهان می کرده
به نظر میاد واقعیت داره

01:12:59.276 --> 01:13:00.537
درسته!؟

01:13:01.186 --> 01:13:06.709
فکر میکنی کی هستی که درباره
خوب و بد تصمیم بگیری؟

01:13:06.709 --> 01:13:11.075
حتی خدا هم در مورد فقرا قضاوت نمیکنه

01:13:11.075 --> 01:13:14.930
اما تو، مادام ویکتورنی خودتو از
خدا هم بالاتر قرار دادی

01:13:14.930 --> 01:13:19.470
تو قضاوت و مجازات کردی، بدون اینکه
از خودت بپرسی تو کی هستی واسه قضاوت

01:13:19.674 --> 01:13:23.440
میتونم لطفا یه چیزی بگم جناب شهردار؟

01:13:23.440 --> 01:13:25.881
به طور خصوصی

01:13:25.881 --> 01:13:28.912
یه لحظه ما رو میبخشی؟

01:13:31.959 --> 01:13:33.209
گوش میکنم

01:13:33.309 --> 01:13:36.465
ازت میخوام منو آتش بزنی

01:13:36.465 --> 01:13:41.931
من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
من شایسته خدمت به عنوان پلیس نیستم

01:13:41.931 --> 01:13:44.433
سعی داری چی رو به من بگی؟

01:13:44.433 --> 01:13:47.435
.به دلیل احساس بیش از حد وظیفه
من گناه کردم

01:13:47.523 --> 01:13:51.160
وقتی تو زندگی فوشلوون(درشکه چی)رو
...نجات دادی، من گفتم

01:13:51.260 --> 01:13:54.450
فقط یه مرد قدرتمند میشناختم که قادر به...
انجام چنین کاری باشه

01:13:54.537 --> 01:13:56.968
اون یه کارگر محکوم بود

01:13:59.975 --> 01:14:06.833
.فکر کردم اون مرد تو هستی
...به سازمان امنیت ملی گزارش دادم

01:14:06.833 --> 01:14:10.390
که من ژان والژان رو پیدا کردم

01:14:10.466 --> 01:14:11.190
ژان والژان!؟

01:14:11.190 --> 01:14:17.749
این اسم یکی از محکومین سابقه
منتظر دستورالعمل برای بازداشت تو بودم

01:14:17.749 --> 01:14:23.417
اما این دستورالعمل به جایی نخواهد رسید
چون ژان والژان قبلا دستگیر شده

01:14:23.417 --> 01:14:25.129
منظورت چیه؟

01:14:25.129 --> 01:14:31.050
چَمپِماتیو به دلیل سرقت سیب در آراس
بازداشت شده

01:14:31.050 --> 01:14:38.046
در این زندان، دو تا سابقه دار هم
نگه داشته میشن

01:14:38.114 --> 01:14:42.139
اونا چَمپِماتیو رو به عنوان ژان والژان
شناسایی کردن

01:14:42.139 --> 01:14:48.414
که اگرچه جرم خودشو انکار میکنه
فردا صبح در آراس محاکمه خواهد شد

01:14:48.414 --> 01:14:52.794
احتمالا محکوم به کار اجباری
برای تمام زندگیش میشه

01:14:52.794 --> 01:14:56.642
...من داشتم تقریبا تو رو محکوم میکردم

01:14:56.642 --> 01:15:03.062
به اشتباه تو رو یه قضاوت وحشتناک میکردم...
در حالیکه وجدانم خواب بود

01:15:03.099 --> 01:15:07.128
این دلیلی هست که میخوام بابتش
من رو از مسئولیتم عزل کنی

01:15:07.128 --> 01:15:13.948
در خانه منتظر نامه ای خواهم بود که
من رو از مقام و مسئولیت عزل میکنه

01:16:01.450 --> 01:16:06.220
ببخشید جناب شهردار
اومدم تا شمع ها رو روشن کنم

01:16:11.617 --> 01:16:15.225
...شما تمام روز رو داخل اتاقتون بودین

01:16:15.225 --> 01:16:19.589
بدون اینکه با کسی ملاقات کنین
یا چیزی بخورین...

01:16:21.059 --> 01:16:24.009
چیزی شده؟ آیا مریض هستین؟

01:16:24.109 --> 01:16:27.548
لازمه دکتر کورنت رو صدا بزنم؟

01:16:27.548 --> 01:16:31.040
میخوام تنها باشم

01:16:59.916 --> 01:17:02.253
...نور

01:17:02.253 --> 01:17:05.635
...نور درخشان تو

01:17:05.635 --> 01:17:09.416
اُسقف داین...

01:17:09.931 --> 01:17:16.123
من نمیتونم اجازه بدم، کسی جای کس دیگه ای
دستگیر باشه و سختی بکشه

01:17:16.149 --> 01:17:19.986
چون اون شخص دیگه جای من قرار گرفته

01:17:22.396 --> 01:17:26.017
بهت نیاز دارم جناب مون سینیو

01:17:42.062 --> 01:17:45.455
حالش خیلی بده؟

01:17:45.455 --> 01:17:50.148
اون میترسه قبل از اینکه فرصتی برای دیدن
دخترش داشته باشه، بمیره

01:17:50.348 --> 01:17:57.134
اگه تناردیه تا این هفته دخترشو برنگردونه
خودم میرم و کوزت رو ازش میگیرم

01:17:59.162 --> 01:18:02.713
چطور میتونم تردید داشته باشم؟

01:18:02.713 --> 01:18:04.925
به چی؟

01:18:06.419 --> 01:18:10.129
که وظیفه دارم اینجا باشم

01:18:13.841 --> 01:18:16.887
داشتی چیزی براش میخوندی؟

01:18:16.887 --> 01:18:21.090
یه حکایت از چوپان خوب

01:18:21.090 --> 01:18:28.425
درباره چوپانی که گله خودش رو رها میکنه
و به دنبال گوسفند گمشده میره

01:18:30.406 --> 01:18:32.957
...غیرقابل تصوره

01:18:32.957 --> 01:18:38.749
گله رو رها میکنه، برای اینکه اون مسئوله...
...به تنهایی

01:18:38.749 --> 01:18:42.530
تا سعی کنه گوسفند گمشده رو پیدا کنه...

01:18:42.530 --> 01:18:47.095
چوپان اطمینان داشت خدا از گله حفاظت میکنه

01:18:47.095 --> 01:18:51.720
پس میتونست به راحتی دنبال
گوسفند گمشده بگرده

01:18:51.720 --> 01:18:57.387
،وقتی پروردگار چوپان باشه
گله از چیزی هراس نداره

01:18:57.387 --> 01:19:00.521
این براتون اطمینان بخش نیست؟

01:19:00.521 --> 01:19:02.863
اطمینان بخش؟

01:19:08.064 --> 01:19:11.981
چیزی که تو من گفتی خیلی روشنه

01:19:11.981 --> 01:19:15.691
وحشتناک اما روشن

01:19:47.403 --> 01:19:49.263
موسیو اسکافلر

01:19:49.263 --> 01:19:51.107
موسیو اسکافلر
در رو باز کن

01:19:51.246 --> 01:19:53.496
زودباش

01:19:56.690 --> 01:19:59.050
دارم میام جناب شهردار

01:19:59.050 --> 01:20:00.977
سریع باش

01:20:07.420 --> 01:20:11.807
درشکه تو رو لازم دارم
اسب رو افسار کن

01:20:11.807 --> 01:20:17.012
اسب تمام روز کار کرده
حیوان بیچاره الان خوابیده

01:20:17.012 --> 01:20:19.451
باید 20 مایل مسیر طی کنم

01:20:19.551 --> 01:20:24.297
هیچ اسبی از پس این مسیر برنمیاد
کجا باید برید؟

01:20:24.397 --> 01:20:25.330
به آراس

01:20:25.330 --> 01:20:28.530
فردا عصر درشکه رو بگیر

01:20:28.530 --> 01:20:31.931
اون موقع خیلی دیره
بهت 500 فرانک میدم

01:20:31.931 --> 01:20:35.081
!این مبلغ برای کرایه یه اسب و درشکه
این سرقته

01:20:35.171 --> 01:20:40.625
من میخرمش اگه برنگردم
خسارتی بهت وارد نمیشه. عجله کن

01:20:46.193 --> 01:20:51.193
...به من ربطی نداره، اما اگه انقدر عجله

01:20:51.263 --> 01:20:57.889
برای رسیدن به آراس دارین،...
ریسک زیادی میکنین

01:21:00.730 --> 01:21:02.903
زندگی یه انسان

01:21:27.224 --> 01:21:32.440
شما باید توجه داشته باشین که این
یک مورد تکرار در جرم می باشد

01:21:32.652 --> 01:21:35.837
بیست و نُه سال قبل ژان والژان
تعدادی نان دزدیده

01:21:36.127 --> 01:21:39.659
...و 10 سال قبل، همین ژان والژان

01:21:39.659 --> 01:21:44.868
مقداری پول از یه پسربچه...
دودکش پاک کن، پیت گراویس دزدید

01:21:44.868 --> 01:21:45.894
...و حالا

01:21:45.894 --> 01:21:49.111
من حتی نمیدونم پیت گراویس کیه

01:21:49.217 --> 01:21:54.274
و من رو هم ژان والژان صدا نزن
من چمپماتیو هستم

01:21:54.274 --> 01:21:56.418
چمپماتیو، لعنتی

01:21:56.418 --> 01:21:58.021
ساکت، آدم پست

01:21:58.021 --> 01:22:02.623
حتی وکیلت ازت میخواد اعتراف کنی
که تو ژان والژان هستی

01:22:02.623 --> 01:22:07.262
نه نیستم
من هرگز به اردوگاه زندان نرفتم

01:22:07.638 --> 01:22:11.806
دفاع کردن از خودت فایده نداره
لطفا اعتراف کن

01:22:11.858 --> 01:22:17.242
دو تا هم سلولی اهل تولون به نام
...کوچپایل و شنیلدیو

01:22:17.277 --> 01:22:20.869
شهادت دادن که تو ژان والژان هستی...

01:22:20.869 --> 01:22:26.047
نمی فهمم، من هیچ کاری با اونا نداشتم
حتی اونا رو نمیشناسنم

01:22:26.047 --> 01:22:31.657
متهم، لطفا فکر کن. اگه همچنان با لجبازی
...امتناع کنی، تو رو بیرون میکنم

01:22:31.657 --> 01:22:36.606
و این دادگاه رو بدون تو ادامه میدم
:پس یک بار دیگه ازت درخواست میکنم

01:22:36.606 --> 01:22:40.062
آیا تو همان مجرم سابقه دار
ژان والژان هستی؟

01:22:40.062 --> 01:22:40.588
نه

01:22:41.518 --> 01:22:46.702
من نیستم. اسم من ژان هست
اما ژان متیو

01:22:46.702 --> 01:22:49.176
و به چمپماتیو تغییر کرده

01:22:49.176 --> 01:22:50.832
...یک چمپماتیو که نه والدینی داره

01:22:50.832 --> 01:22:57.878
نه دوستی و نه خویشاوندی...
تو نه انسانی، نه هیچ چیز دیگه

01:22:59.058 --> 01:23:02.580
اما اینا چیزی هست که وجود داره
مردمی که همه چیزشونو از دست دادن

01:23:02.580 --> 01:23:07.425
نگهبانا، لطفا کوچپایل و شنیلدیو  رو بیارین

01:23:23.786 --> 01:23:26.782
خدای من! اونا چقدر زشت هستن

01:23:26.782 --> 01:23:29.434
ممکنه خدا نظر دیگه ای داشته باشه مادام

01:23:29.434 --> 01:23:33.380
خدا باید کور باشه

01:23:34.624 --> 01:23:36.156
یا خوب باشه

01:23:36.156 --> 01:23:39.322
شنیلدیو چی واسه گفتن داری؟

01:23:39.322 --> 01:23:41.688
اون ژان والژانه

01:23:41.688 --> 01:23:46.077
در سال 1796 وارد اردوگاه زندان شد
و در سال 1815 آزاد شد

01:23:46.077 --> 01:23:49.004
کوچپایل تو هم این اتهام رو
تصدیق میکنی؟

01:23:49.004 --> 01:23:55.994
ما 5 سال بهم دیگه زنجیر شده بودیم
به اصطلاح یه رابطه خاص بینمون شکل گرفته بود

01:23:55.994 --> 01:23:59.008
شوخی نکن کوچپایل

01:23:59.008 --> 01:24:03.442
متهم، چی در این رابطه برای گفتن داری؟

01:24:04.888 --> 01:24:07.698
کوچپایل و شنیلدیو به من نگاه کنین

01:24:07.698 --> 01:24:10.883
اون شهردار مونتروی هست

01:24:10.883 --> 01:24:14.071
منو نمیشناسین؟

01:24:14.071 --> 01:24:17.076
...میتونم ازتون یه درخواست کنم جناب شهردار

01:24:17.076 --> 01:24:20.376
من میخوام از شما یه درخواست کنم
از شرافت شما

01:24:20.376 --> 01:24:22.594
لطفا چمپماتیو رو آزاد کنین و من رو
به جاش دستگیر کنین

01:24:22.594 --> 01:24:25.744
چون من ژان والژان هستم

01:24:30.277 --> 01:24:34.402
جناب رئیس، میشه از حضار بپرسم آیا پزشکی
در اینجا هست؟

01:24:34.402 --> 01:24:38.539
برای من؟ لازم نیست
من کاملا سالمم

01:24:38.539 --> 01:24:41.173
واقعا احساس خوبی دارم

01:24:41.173 --> 01:24:47.591
خیلی بهتر از چند ساعت گذشته
هنگامی که از تردید داشتم شکنجه میشدم

01:24:47.591 --> 01:24:53.639
تا اینکه فهمیدم باید چیکار کنم
و فکرمو درست کردم

01:24:53.639 --> 01:24:57.283
اما شما نمیتونین یه مجرم سابقه دار باشین

01:24:57.283 --> 01:25:02.130
چرا نمیشه؟ چون یه شال ابریشمی دارم
!و یه عنوان شغلی مهم

01:25:02.354 --> 01:25:05.900
چون که من با ذهنیت شما درباره یه جنایتکار
هم سلیقه نیستم؟

01:25:05.900 --> 01:25:11.799
عادت به قضاوت مردم از نگاه خودتون
خیلی وحشتناکه

01:25:11.799 --> 01:25:17.859
شنیلدیو یادت میاد توی غذاخوری
به ما سرویس میدادی؟

01:25:17.859 --> 01:25:20.606
بله، درسته

01:25:20.606 --> 01:25:26.542
چقدر درخواست کردی یک قاشق از غذایی
به اسم راگو بهت بدن؟

01:25:26.542 --> 01:25:29.030
کمتر از 5 بار، اینطور نیست؟

01:25:29.030 --> 01:25:30.642
درسته

01:25:30.642 --> 01:25:33.692
اما این چیزی رو ثابت نمیکنه
موسیو مادلن

01:25:33.692 --> 01:25:38.546
همه این داستانها رو میدونن و میتونن
با چنین جزئیاتی اظهارش کنن

01:25:38.546 --> 01:25:44.928
در اغلب محاکمه ها شواهد
این چنین جزئی مطرح نمیشه

01:25:44.928 --> 01:25:47.696
حالا نوبت توئه کوچپایل

01:25:47.696 --> 01:25:54.074
آیا روی شانه چپ تو یک نشانه سوختگی
در اثر یک تیرچوبی آتش گرفته وجود نداره؟

01:25:54.074 --> 01:25:55.463
تو از کجا میدونی؟

01:25:55.463 --> 01:25:57.716
پیراهنتو در بیار

01:26:01.931 --> 01:26:04.042
کی زندگیت رو نجات داد؟

01:26:04.042 --> 01:26:06.021
ژان والژان

01:26:06.021 --> 01:26:07.380
اون الان کجاست؟

01:26:07.380 --> 01:26:09.533
روبه روی من

01:26:09.533 --> 01:26:12.607
بلندتر بگو، اون کجاست؟

01:26:12.607 --> 01:26:16.809
تو ژان والژان هستی

01:26:19.414 --> 01:26:22.091
دیگه مزاحمتون نمیشم

01:26:22.174 --> 01:26:25.734
اینجا رو ترک میکنم. چون نمیخوام
الان دستگیر بشم

01:26:25.734 --> 01:26:28.949
یه سری کار دارم که باید
بهشون رسیدگی کنم

01:26:29.000 --> 01:26:33.990
حالا دیگه شما میدونین کجا
باید منو پیدا کنین

01:26:36.000 --> 01:26:43.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:27:45.952 --> 01:27:47.309
سلام بابا

01:27:47.309 --> 01:27:48.709
سلام عزیزای من

01:27:48.709 --> 01:27:51.204
به پدرتون اونطوری آویزون نشین

01:27:51.204 --> 01:27:56.484
وقتی اون تخته رو روی دوشش داره
مثل مسیح که صلیب رو حمل میکنه

01:27:57.269 --> 01:28:01.920
...اگه کوزت انقدر موجود بی فایده ای نبود

01:28:02.103 --> 01:28:04.719
میتونست اون کار رو انجام بده...

01:28:04.719 --> 01:28:06.917
اون تنها کاری که میتونه انجام بده خوردنه

01:28:06.917 --> 01:28:11.413
اگه اون چیزی نیاره، باید از اینجا
بره بیرون

01:28:22.291 --> 01:28:27.177
فانتین، حالت بدتر شده؟

01:28:28.997 --> 01:28:35.020
نه پرستار، برعکس فکر میکنم خیلی بهترم

01:28:35.020 --> 01:28:36.807
میدونی چرا؟

01:28:38.342 --> 01:28:43.443
چون امروز کوزت رو خواهم دید

01:28:59.501 --> 01:29:03.514
اون کجاست؟ دختر کوچولوی من؟

01:29:08.263 --> 01:29:11.159
ممکنه یه صحبتی باهاتون داشته باشم
جناب شهردار؟

01:29:11.159 --> 01:29:13.878
اون نتونسته بر بیماریش غلبه کنه

01:29:13.878 --> 01:29:18.139
من میخواستم آخر عمرش احساس بدبختی
تو زندگیش نداشته باشه

01:29:18.181 --> 01:29:20.624
من قسم خوردم که شما کوزت رو میارین

01:29:20.624 --> 01:29:22.467
قسم خوردی؟

01:29:22.467 --> 01:29:27.049
یه راهبه دروغ میگه؟

01:29:28.371 --> 01:29:32.173
کار خیر از حقیقت مهمتره

01:29:34.153 --> 01:29:38.000
اون اینجاست، مگه نه؟
اون همراهت اومد؟

01:29:38.000 --> 01:29:41.635
اون داره خستگی سفر رو در میکنه

01:29:41.635 --> 01:29:43.094
کجا؟

01:29:43.094 --> 01:29:46.613
در اتاق من در ساختمان شهرداری

01:29:46.613 --> 01:29:50.238
اون خوابیده
بعدا خواهد اومد

01:29:50.491 --> 01:29:51.338
ممنونم

01:29:52.633 --> 01:29:54.322
ممنون موسیو

01:30:02.201 --> 01:30:05.795
خوندن بلدی؟
حکم دستگیری توئه

01:30:06.057 --> 01:30:11.142
اگه منو اخراج میکردی، این
فرصت رو از دست میدادم

01:30:11.142 --> 01:30:12.869
چرا انجامش ندادی؟

01:30:12.879 --> 01:30:15.087
دلیلی براش وجود نداشت

01:30:15.087 --> 01:30:18.407
به اندازه کافی وقت تلف کردیم
زودباش

01:30:18.407 --> 01:30:20.378
بله، اما یه لحظه صبر کن

01:30:20.778 --> 01:30:23.556
...والژان، اگه داری سرپیچی میکنی

01:30:23.556 --> 01:30:28.165
سرپیچی نمیکنم. اما بهم 24 ساعت فرصت بده
تا برم دخترشو (فانتین) بیارم

01:30:28.165 --> 01:30:30.417
اگه لازمه باهام بیا

01:30:30.417 --> 01:30:34.340
تو قبلا آورده بودیش

01:30:34.340 --> 01:30:37.384
خودت اینو گفتی موسیو مادلن

01:30:37.384 --> 01:30:41.648
نه فانتین، من کوزت رو نیاورده بودم

01:30:42.185 --> 01:30:46.508
میخوای حقیقت رو بشنوی ای بیچاره؟

01:30:46.508 --> 01:30:50.739
مردی که موسیو مادلن صداش میکنن
...یه دزده

01:30:50.739 --> 01:30:53.662
یه کارگراجباری سابق

01:30:53.662 --> 01:30:56.788
اسم واقعیش ژان والژان هست

01:30:56.788 --> 01:31:02.390
من اونو به زندان برمیگردونم
جایی که بهش تعلق داره

01:31:02.957 --> 01:31:08.680
امکان نداره. اون به من قول داده
که دخترمو بیاره

01:31:08.680 --> 01:31:12.985
تو باید به جای اینکه بدنتو بفروشی
ازش مراقبت میکردی

01:31:13.125 --> 01:31:17.757
حالا دیگه دیره
تو اونو هیچوقت نخواهی دید

01:31:39.365 --> 01:31:40.655
تو اونو کشتیش

01:31:40.659 --> 01:31:46.189
اگه هنوزم امتناع میکنی
دیگه زندان نمیشی بلکه منتظر گیوتین باش

01:31:46.189 --> 01:31:51.400
زنده باد مرگ
من به چیزی که قول دادم پایبندم

01:32:00.305 --> 01:32:06.088
برگردین سر کارِتون
وگرنه از حقوقتون کم میشه

01:33:42.481 --> 01:33:46.415
اون برای فریب سگ ها رفت داخل رودخونه

01:33:46.415 --> 01:33:50.411
اما بالای رودخونه یا پایینش؟

01:33:52.517 --> 01:33:55.823
البته که در خلاف جریان

01:33:55.823 --> 01:34:01.509
درست همونطور که برخلاف قانون عمل میکنه
و حتی برخلاف مصلحت خودش

01:34:53.539 --> 01:34:55.362
اتاقک رو محاصره کنید

01:34:56.222 --> 01:35:02.471
همه جا رو بگردین
سرنیزه ها رو داخل خاشاک فرو کنین

01:35:19.720 --> 01:35:21.520
انگار سگ ها دارن پارس میکنن

01:35:21.520 --> 01:35:23.715
حیوونا از آتیش میترسن

01:35:23.715 --> 01:35:28.378
اونا رو دورشون کنین
ممکنه حس بویاییشون رو از دست بدن

01:35:28.378 --> 01:35:32.583
داره تاریک میشه
و توفان و رعد و برق نزدیکه

01:35:32.583 --> 01:35:36.901
ما به کارمون ادامه میدیم
تا اینکه پیداش کنیم

01:36:05.335 --> 01:36:10.504
بازپرس ژاور فکرشو میکرد شما برمیگردین

01:36:10.504 --> 01:36:12.928
لازم بود نگهبانی بدم

01:36:12.928 --> 01:36:16.519
هیچکس به اندازه خدمتگزار خدا
قابل اعتماد نیست

01:36:16.519 --> 01:36:20.479
اون یه اسلحه هست که میتونی
باهاش به من شلیک کنی

01:36:21.176 --> 01:36:23.879
فکر میکنین من میتونم همچین کاری بکنم؟

01:36:23.879 --> 01:36:26.819
...دیروز نه، اما امروز

01:36:26.819 --> 01:36:29.302
راستش نمیدونم...

01:36:29.302 --> 01:36:31.403
این خشابش خالیه

01:36:31.403 --> 01:36:34.868
برای خبر کردن اون لازمه شلیک کنم

01:36:34.868 --> 01:36:37.483
من اینجام

01:36:37.899 --> 01:36:40.932
چرا شلیک نمیکنی؟

01:36:40.932 --> 01:36:42.969
من بهش میگم شما رو ندیدم

01:36:42.969 --> 01:36:45.651
این دروغه خواهر

01:36:46.115 --> 01:36:53.890
درسته، این میشه دومین دروغ امروزم
صبح هم به فانتین بیچاره دروغ گفتم

01:36:55.251 --> 01:36:59.910
بهتره با یه دروغ التیام ببخشی
تا با یه حقیقت زخمی کنی

01:37:00.766 --> 01:37:02.668
آیا با صاعقه برخورد داشتین؟

01:37:02.668 --> 01:37:07.538
...کم و بیش
خودم باعث ایجاد صاعقه بودم

01:37:08.047 --> 01:37:14.174
میدونستم که آدم خاصی هستین
اما فکرشو نمیکردم که صاعقه از شما اطاعت کنه

01:37:14.174 --> 01:37:18.888
کنجکاوم بدونم یه خواهر روحانی هم
از من فرمان میبره

01:37:21.968 --> 01:37:27.164
برگرد، میخوام لباسامو در بیارم

01:37:35.439 --> 01:37:37.611
نقشه تون چیه؟

01:37:37.611 --> 01:37:39.465
ناپدید شدن

01:37:39.724 --> 01:37:42.862
ترجیح میدم بیشتر دربارش نگم

01:37:43.599 --> 01:37:46.259
به من اعتماد ندارین؟

01:37:47.923 --> 01:37:50.199
منو فراموش کن

01:37:50.199 --> 01:37:53.974
انگار که هرگز من وجود نداشتم

01:37:55.256 --> 01:37:58.523
این کار سختیه

01:37:58.523 --> 01:38:02.480
من خیلی به شما علاقه دارم، موسیو

01:38:04.019 --> 01:38:07.018
درست مثل بقیه افراد اینجا

01:38:07.214 --> 01:38:10.926
علاقه شما در مقایسه با نفرت ژاور
هیچ مفهومی نداره

01:38:10.949 --> 01:38:15.214
ما شما رو خلاف چیزی که هستین
بهش نشون دادیم

01:38:18.075 --> 01:38:24.756
من 600هزار فرانک برمیدارم. این پول مال
شهرداری نیست، واسه کارخونه اس

01:38:24.756 --> 01:38:29.464
صدهزار فرانک میذارم واسه
مراسم تشییع فانتین

01:38:29.464 --> 01:38:34.268
لطفا کارهای خوب من رو ادامه بدین
...و وقتی که گاو صندوق خالی شد

01:38:34.268 --> 01:38:36.656
خدا دوباره پرش میکنه

01:38:36.656 --> 01:38:42.466
اون بینوایان رو فراموش نمیکنه
شما یه مصداق بارز هستین

01:38:43.529 --> 01:38:46.333
میتونی دوباره برگردی رو به من

01:38:46.452 --> 01:38:49.388
اگه اینکار رو کردم گریه میوفتم

01:38:50.101 --> 01:38:58.063
من فقط وقتی به خودم اجازه گریه کردن میدم
که دارم به رنج مسیح فکر میکنم

01:39:19.554 --> 01:39:25.093
«گروهبان واترلو ، مونتفرمیل»
من یک بار درخواست سِمَت سرپرستی کردم

01:39:25.093 --> 01:39:31.218
یه سلیطه کوچولو اطراف اونجا میچرخه
احتمالا دختر فانتین باشه

01:39:31.518 --> 01:39:37.635
والژان به اونجا رفته. اما مونفرمی
از صلاحیت من خارجه

01:39:37.635 --> 01:39:41.428
من باید از پاریس کسب اجازه کنم

01:39:41.428 --> 01:39:44.012
بهمون اجازه بدین که مونفرمی رو مطلع کنیم

01:39:44.012 --> 01:39:48.101
والژان آدم باهوشیه
من خیلی خوب میشناسمش

01:39:48.101 --> 01:39:50.463
من باید از این پرونده حراست کنم

01:39:50.463 --> 01:39:52.274
اگه دیر بشه، اون ناپدید میشه

01:39:52.368 --> 01:39:56.577
شکارچی ها اغلب طعمه خودشون رو
در لحظه حمله می بینند

01:39:56.577 --> 01:40:00.868
ما فقط باید ردپاشو گم نکنیم

01:40:04.150 --> 01:40:07.458
چرا همینجور اونجا گوش وایسدی؟

01:40:07.458 --> 01:40:10.831
یهتره یکم آب از چاه بیاری

01:40:10.831 --> 01:40:13.936
نه من نمیخوام برم اونجا

01:40:13.936 --> 01:40:16.403
وقتی اونجا میرم، میترسم

01:40:16.403 --> 01:40:20.988
دلت میخواد یکم گزنه جمع کنم
تا باهاش یه کتک حسابی بخوری؟

01:40:26.290 --> 01:40:30.941
و تو راه برگشتم، یه نون گرد از
نان فروشی بخر

01:40:30.941 --> 01:40:33.651
بیا اینم 15 نیکل

01:40:48.630 --> 01:40:50.483
دندونای کوزت چطورن؟

01:40:50.483 --> 01:40:51.555
چرا میپرسی؟

01:40:51.555 --> 01:40:56.590
یه مرد ایتالیایی تو بازاره وایسده
و بابت هر دندون 4 فرانک میده

01:40:56.590 --> 01:41:02.286
من دهنشو نگاه نکردم، اما به راحتی
میتونه 100فرانک ارزش داشته باشه

01:41:02.286 --> 01:41:06.417
خیلی خوبه اپونین. تو حسابی مراقب
تجارت بابا هستی

01:41:06.417 --> 01:41:09.084
اینطوری کوزت نون کمتری هم میخوره

01:41:09.084 --> 01:41:12.008
دلم میخواد چندتا از دندوناشو بکشم

01:41:14.911 --> 01:41:18.194
نه، من میخوام اینکارو بکنم

01:41:19.721 --> 01:41:25.135
ببخشید خانم، به خاطر تاریکی نتونستم
چاه رو پیدا کنم

01:41:25.301 --> 01:41:30.498
پیداش کردم، اما داخلش پر از گِل و لای بود

01:41:30.498 --> 01:41:33.605
و شما خوشتون نمیاد آب گِل داشته باشه

01:41:33.605 --> 01:41:37.839
دلت میخواد یکم گزنه جمع کنم
تا باهاش یه کتک حسابی بخوری؟

01:42:03.246 --> 01:42:06.243
منو ترسوندی، حیوون کثیف

01:42:22.063 --> 01:42:24.603
نترس دختر کوچولو

01:42:24.603 --> 01:42:27.135
بذار کمکت سطل رو بیارم

01:42:27.135 --> 01:42:32.125
مشکلی نیست، من به مادرت توضیح میدم

01:42:33.875 --> 01:42:36.601
بیا اینجا کوچولو

01:42:36.601 --> 01:42:39.688
دردت اومد؟

01:42:39.826 --> 01:42:44.610
چیزی شده؟
من میبرمت پیش مادرت

01:42:44.953 --> 01:42:47.146
اسم مادرت چیه؟

01:42:47.146 --> 01:42:48.456
من مادری ندارم

01:42:48.459 --> 01:42:51.848
خب چرا؟
هرکسی یه مامانی داره

01:42:51.848 --> 01:42:56.458
من ندارم. مادرم برای همیشه
منو تنها گذاشت

01:42:56.458 --> 01:43:00.571
تنها!؟ تو تنها زندگی میکنی؟

01:43:01.775 --> 01:43:06.545
عملا بله
مادام و موسیو همیشه منو میزنن

01:43:06.545 --> 01:43:07.373
میزننت؟

01:43:08.185 --> 01:43:11.961
موسیو و مادام؟
تو یه دختر خدمتکاری؟

01:43:11.961 --> 01:43:13.843
من هیچی نیستم

01:43:14.966 --> 01:43:19.375
اما اسم این موسیو و مادام چیه؟

01:43:19.870 --> 01:43:21.274
تناردیه

01:43:23.854 --> 01:43:26.516
...پس یعنی اسم تو

01:43:26.516 --> 01:43:28.060
اسمم کوزت هست

01:43:28.060 --> 01:43:31.423
پس کوزت تویی

01:43:31.423 --> 01:43:34.561
پس این اتفاقیه که برات افتاده کوزت

01:43:34.561 --> 01:43:40.280
روبرچسب زده، شراب امپراتور و یه علامت
موم قرمز که مهمونا رو تحت تاثیر قرار میده

01:43:43.882 --> 01:43:46.451
بالاخره تو عفریته کوچولو اومدی

01:43:46.451 --> 01:43:49.121
گمان میکنم اسمش کوزت باشه

01:43:49.121 --> 01:43:56.374
منو ببخشید، زاهد بیشتر به روح پاک
اهمیت میده تا لباسهاش

01:43:56.374 --> 01:43:58.881
اما من پول دارم

01:43:58.881 --> 01:44:01.324
چی تمایل دارین؟

01:44:01.324 --> 01:44:03.480
غذا و جای خواب

01:44:03.480 --> 01:44:09.268
این فقط واسه غذا میشه
اگه جای خواب میخوای هزینش بیشتر میشه

01:44:09.931 --> 01:44:13.105
میتونم یه اتاق گرم داشته باشم؟

01:44:13.144 --> 01:44:16.967
با این مقدار میتونی
توی انبار بخوابی

01:44:22.995 --> 01:44:29.924
ببخشید ما مشتری های حساسی داریم
خوششون نمیاد با مسافرا دمخور بشن

01:44:29.924 --> 01:44:32.659
این کاروانسرا شهرت خاصی داره

01:44:32.659 --> 01:44:34.784
... اجازه بدین شرابِ

01:44:34.784 --> 01:44:41.320
این شراب امپراتوره. قبل از این فقط
امپراتور واترلو ازش نوشیده

01:44:41.320 --> 01:44:45.325
اون باید آب رو ترجیح میداد
...صحبت آب شد

01:44:45.325 --> 01:44:50.935
کوزت مقداری آب آورده
این سطل خیلی واسه یه بچه سنگینه

01:44:53.155 --> 01:44:57.406
اون خیلی قویه، به لطف غذای خوبی که اینجا
گیرش میاد

01:44:57.406 --> 01:44:59.821
اینطور نیست، عشق من؟

01:44:59.821 --> 01:45:03.517
و نون کجاست عزیزکم؟

01:45:03.517 --> 01:45:08.061
بهش نگاه کن
انگار میخوام کتکش بزنم

01:45:08.061 --> 01:45:14.707
پس تو مقداری نون بیات میخوری
یه زاهد از یه غذای ساده نمیترسه

01:45:17.835 --> 01:45:19.957
پولو بهم برگردون

01:45:19.957 --> 01:45:21.360
بله خانم

01:45:21.551 --> 01:45:23.807
پول من کو؟

01:45:23.807 --> 01:45:26.493
من توی جنگل خوردم زمین

01:45:26.493 --> 01:45:27.919
تو پولو گم کردی؟

01:45:27.919 --> 01:45:29.422
یه لحظه صبر کنین

01:45:31.329 --> 01:45:36.301
من متوجه شدم یه سکه از پیش بندش
بیرون افتاد

01:45:36.871 --> 01:45:39.543
ممکنه این همون سکه باشه؟

01:45:39.543 --> 01:45:44.300
آره من میشناسمش
مگه نه همسرم؟

01:45:44.300 --> 01:45:45.063
آره البته

01:45:45.063 --> 01:45:47.430
ممنون موسیو
!چه شانسی

01:45:47.777 --> 01:45:53.169
شما لایق یه غذای خوب هستین
برو به آشپزخونه خانمم

01:46:00.476 --> 01:46:03.379
چه عروسک نازی. اسمش چیه؟

01:46:03.379 --> 01:46:06.334
به هیچکس نگو
اون مال من نیست

01:46:08.083 --> 01:46:11.039
اجازه نداری باهاش بازی کنی؟

01:46:15.859 --> 01:46:18.058
این یه پول واقعیه

01:46:18.058 --> 01:46:23.081
چطور ممکنه اون 15 نیکلی که به اون دختره
...احمق دادیم

01:46:23.081 --> 01:46:25.508
تبدیل بشه به یه 5 فرانکی؟

01:46:25.508 --> 01:46:27.725
اون نمیخواست تو دختره رو بزنی

01:46:27.725 --> 01:46:31.121
این دارایی برای یه زاهد فقیر خیلیه

01:46:31.121 --> 01:46:33.268
شاید اصلا زاهد نباشه

01:46:33.268 --> 01:46:39.860
.محبت اون عفریته به دلش افتاده
...بذار با اون یارو سرگرم بشه

01:46:39.860 --> 01:46:43.226
اینطوری میشه پول بیشتری ازش بگیریم...

01:46:43.226 --> 01:46:49.372
به لطف پولهای اون و پولی که از دندونای کوزت
درمیاد، میتونی چکمه های خوشگلی بخری

01:46:49.372 --> 01:46:53.696
اون مشکی ساق بلندا
با بندای چرمی

01:47:00.205 --> 01:47:03.741
به عروسک دخترای من دست نزن

01:47:03.841 --> 01:47:07.242
ببخشید، اون عروسک مال کوزته

01:47:07.387 --> 01:47:13.809
آیا این عروسک کهنه رو به صد فرانک میدین؟
من قبلا هیچوقت عروسک نخریدم

01:47:13.809 --> 01:47:16.954
ظاهرا کافی نیست

01:47:17.096 --> 01:47:23.066
به نظرم 200فرانک برای انجام
این معامله مناسب باشه

01:47:23.066 --> 01:47:27.149
کوزت، بیا عروسکت برگشته

01:47:27.149 --> 01:47:30.035
باهاش بازی کن

01:47:30.647 --> 01:47:32.857
شما تا وقتی که گرمه باید بخورینش

01:47:32.857 --> 01:47:34.652
من دیگه گرسنه نیستم

01:47:34.652 --> 01:47:37.646
از دست ما عصبانی هستین؟

01:47:37.646 --> 01:47:44.462
شما فکر کردین من میخوام کوزت رو بزنم
اما من فقط قصد داشتم بترسونمش

01:47:44.462 --> 01:47:48.309
این دخترک نحیف واقعا مریضه

01:47:48.373 --> 01:47:50.911
ما به خاطرش ترسیدیم

01:47:50.911 --> 01:47:55.943
و پزشکها و داروها گرون هستن
بچه های بیمار هزینه زیادی دارن

01:47:55.943 --> 01:48:00.633
واسه همین دوست دارین از
شر بچه خلاص بشین؟

01:48:00.633 --> 01:48:05.571
از طرف دیگه ما خیلی دوسش داریم

01:48:05.571 --> 01:48:09.095
اگه رفتنشو ببینم قلبم میشکنه

01:48:09.095 --> 01:48:12.130
یه چیزای کمی میتونه این مسئله رو
جبران کنه

01:48:12.130 --> 01:48:13.063
چقدر؟

01:48:13.063 --> 01:48:15.059
منظورت چیه؟

01:48:15.059 --> 01:48:18.494
چقدر لازمه تا ضرر شما رو
جبران کنه؟

01:48:18.790 --> 01:48:22.202
یه کاروانسرا به خدمتکار نیاز داره

01:48:22.202 --> 01:48:24.995
اون خیلی ارزش زیادی
برای شما نداره

01:48:24.995 --> 01:48:29.130
به سختی میتونه سطل رو حمل کنه
و پول شما رو هم گم میکنه

01:48:29.130 --> 01:48:32.919
...خب این یه فاجعس، اما هنوز

01:48:33.825 --> 01:48:37.351
.هزار و پونصد فرانک
نظرت چیه؟

01:48:37.351 --> 01:48:42.376
این برای جبران اشکهای من
خیلی کمه

01:48:42.663 --> 01:48:46.281
...اما اگه موسیو اصرار دارن

01:48:46.281 --> 01:48:48.534
لطف منو به سمت انبار
راهنمایی کنید

01:48:48.534 --> 01:48:53.921
نه، یه آدم اهل تجارت باید توی
یه اتاق خوب بخوابه

01:48:53.921 --> 01:48:55.787
کدوم اتاق خوب؟

01:48:55.787 --> 01:48:57.819
البته اتاق ما

01:49:02.301 --> 01:49:06.436
این اولین باریه که روی
یه تخت واقعی میخوابی؟

01:49:08.860 --> 01:49:12.730
آدما زود به چیزای خوب توی زندگی
عادت میکنن

01:49:12.813 --> 01:49:16.863
این شرم آوره، چون باعث میشه به زودی دیگه
نشه بدون اونا زندگی کرد

01:49:16.978 --> 01:49:23.484
نمیتونم خیلی بهت قول بدم. اما هیچکس نمیتونه
چیزایی که من بهت میدمو برداره

01:49:24.367 --> 01:49:30.207
من مراقبتم که دیگه کسی بهت آسیب نزنه

01:49:38.768 --> 01:49:45.262
از دراز کشیدن روی تخت اونا شرم میکنم
اما این یعنی غرامت تو پرداخت شده

01:49:58.019 --> 01:50:03.336
عشقم بلند شو و خودتو نشون بده
کارهایی هست که باید انجام بشه

01:50:03.336 --> 01:50:06.413
اونا تخت گرفتن خوابیدن

01:50:06.413 --> 01:50:11.152
دیشب چطور تونستی اتاقمونو بهشون بدی؟

01:50:11.152 --> 01:50:14.743
قبل از ذبح یه خوک باید
اونو آروم کنی

01:50:14.743 --> 01:50:17.205
تو نباید زیاده روی میکردی

01:50:17.205 --> 01:50:19.720
اون 1500 فرانک مزه بهتری داره

01:50:19.720 --> 01:50:24.410
من صدای خش خش یه عالمه اسکناس رو
تو جیبای اون شنیدم

01:50:24.974 --> 01:50:27.182
اون هیچ دِینی به ما نداره

01:50:27.182 --> 01:50:28.726
اون حق السکوت رو بدهکاره

01:50:28.726 --> 01:50:34.551
احتمالا خودشو به عنوان زاهد جا زده
چون پول مال اون نیست

01:50:34.551 --> 01:50:37.215
پس میتونه مال ما هم باشه

01:50:37.215 --> 01:50:40.874
یه آدم شرور با همچین ترحمی قصدش چیه؟

01:50:40.874 --> 01:50:43.290
اون میخواد واسه خودش کسی باشه

01:50:43.390 --> 01:50:47.677
اگه همکاری نکرد، با این درستش میکنم

01:51:07.807 --> 01:51:13.762
لعنتی! مرغ از قفس پرید
میدونستم این قضیه مشکوکه

01:52:06.368 --> 01:52:08.394
اینجا رو نگاه کن

01:52:08.791 --> 01:52:13.323
یه ژاکت واسه روزای هفته و یه لباس
واسه یکشنبه ها. نظرت چیه کوزت؟

01:52:13.323 --> 01:52:15.057
قشنگه موسیو

01:52:15.057 --> 01:52:16.488
منو موسیو صدا نکن

01:52:16.488 --> 01:52:20.407
خصوصا وقتی مردم اطرافمون هستن
منو بابا صدا کن

01:52:20.407 --> 01:52:27.057
و به کفشم نیاز داری، کفش به همراه
چند جفت جوراب کتان گرم

01:52:30.500 --> 01:52:33.027
برو داخل

01:52:43.372 --> 01:52:47.524
چکمه تو رو به یه شاهزاده واقعی بدل میکنه

01:52:49.180 --> 01:52:52.801
بیا جلو، روبه روی آینه وایسو

01:52:56.865 --> 01:53:02.168
شاهزاده کوچولوی ما خوشگل ترین
موها رو داره. واقعا با شکوهه

01:53:02.206 --> 01:53:05.979
به نظر ابریشم میاد
مثل سیمهای طلاست

01:53:05.979 --> 01:53:08.673
میشه چند رشته از اونو ببریم؟

01:53:08.673 --> 01:53:10.374
بهش دست نمیزنی

01:53:10.374 --> 01:53:12.983
اون خیلی برام اهمیت داره

01:53:36.547 --> 01:53:40.120
چطور انقدر ناشایست بدون گفتن چیزی
اونجا رو ترک کردین

01:53:40.120 --> 01:53:44.082
ناراضی بودین؟
چیزی از قلم افتاده بود؟

01:53:44.082 --> 01:53:49.597
پارچه نم دار؟ بار شراب؟
من میتونم ترتیبشو بدم

01:53:49.597 --> 01:53:54.462
اون دو تا دوست دارن یه کارایی انجام بدن
لازمه صداشون کنم؟

01:53:54.494 --> 01:53:58.105
نه؟ شما ترجیح میدین اونا رو تو مشاجره
کوچیک ما درگیر نکنین

01:53:58.165 --> 01:54:01.842
منم همینو ترجیح میدم

01:54:01.842 --> 01:54:04.884
اما این راز داری رایگان نیست

01:54:04.884 --> 01:54:07.112
پنج هزار فرانک حق السکوت

01:54:07.112 --> 01:54:10.585
از اینجا برو وگرنه گلوتو میبرم

01:54:10.585 --> 01:54:13.443
که یعنی باید بعدش بری زندان
من تازه از زندان بیرون اومدم -

01:54:13.543 --> 01:54:17.217
اما تو هرگز از جهنم برنمیگردی

01:54:18.365 --> 01:54:20.133
چی میخوای؟

01:54:20.133 --> 01:54:22.980
خیلی آروم برمیگردی خونت

01:54:22.980 --> 01:54:27.147
و اگه گزارش منو به پلیس بدی
میکشمت

01:54:27.147 --> 01:54:32.492
و اگه نتونستم بکشمت. یکی دیگه
جای من انجامش میده. روشنه؟

01:54:32.492 --> 01:54:34.787
راه بیوفت

01:54:57.002 --> 01:55:00.191
چقدر خوشگل شدی، کوزت

01:55:00.191 --> 01:55:03.405
درست مثل مامانت هستی

01:55:25.700 --> 01:55:29.202
یعنی چی؟
ما مردم محترمی هستیم

01:55:29.202 --> 01:55:36.387
به نظر میاد بدونی حکم همکاری با
یه مجرم سابقه دار در حال فرار چی هست؟

01:55:37.011 --> 01:55:38.206
بگردش

01:55:38.206 --> 01:55:40.841
من از کجا همچین چیزی
رو میدونستم؟

01:55:40.841 --> 01:55:43.951
اون برای شام املت خورد و شب رو
اینجا سپری کرد

01:55:43.951 --> 01:55:47.209
ما آدمای فقیری هستیم
مجبوریم کار کنیم

01:55:47.500 --> 01:55:52.538
پس این اسمش فقره!؟
این پول از کجا اومده؟

01:55:52.538 --> 01:55:54.261
مال اونه
ژان والژان؟ -

01:55:54.261 --> 01:55:59.929
اسمشو نمیدونم. اما اغلب آرزو میکنم
همچین مهمونای دست و دلبازی داشته باشم

01:55:59.929 --> 01:56:05.138
تو که ادعا نمیکنی اون برای
...یه تختخواب یه املت

01:56:05.138 --> 01:56:08.320
همچین مبلغی پرداخت کرده؟

01:56:08.320 --> 01:56:13.720
اون خدمتکار کوچیک ما رو خرید. من هیچ اطلاعی
ندارم که میخواد باهاش چیکار کنه

01:56:13.720 --> 01:56:18.800
اون دختر رو به یه روسپی بدل میکنه
ما اعتراض کردیم که اون هنوز یه بچس

01:56:18.800 --> 01:56:23.545
یه بچه؟ پس شما یه بچه رو
به اون فروختین؟

01:56:23.545 --> 01:56:27.549
ما بهترین کار کردیم موسیو
خودمون 2تا بچه کوچیک داریم

01:56:27.549 --> 01:56:31.652
جناب تناردیه، شما بازداشت هستید

01:56:33.715 --> 01:56:38.523
نه اذیتش نکن
به شوهر من دست نزن

01:56:40.025 --> 01:56:43.884
اون یه بار جون یه افسر ارتش رو نجات داده
اون یه قهرمانه

01:56:43.884 --> 01:56:45.047
ببرینش

01:56:45.680 --> 01:56:49.889
.پولو بهشون بده
.ولش کنین

01:57:18.786 --> 01:57:23.521
گاوروش اون تابوت رو نمیخوای؟
اون سوراخه -

01:57:23.521 --> 01:57:27.822
بهشون گفتم: یه کرم درختی خیلی زود سوراخای
بیشتری درست میکنه

01:57:27.822 --> 01:57:32.689
اما من میخوامش. یه صندوق خونه خیلی خوب
واسه قلعه من میشه

01:57:32.689 --> 01:57:38.678
بیا اینم دستمزدت
حالا برو، من باید مراقب شغلم باشم -

01:57:55.638 --> 01:58:00.460
اگه اون مرده میتونم بهتون بگم
کجا میتونین یه تابوت خوب براش پیدا کنین

01:58:00.460 --> 01:58:04.589
نه اون خوابیده. من دنبال یه اتاقم
چه جور اتاقی؟ -

01:58:04.589 --> 01:58:08.878
یه اتاق ساده با قیمت مناسب

01:58:08.878 --> 01:58:14.946
تو خونه مادام گوربو. اما به محضی که
تاریک بشه در رو میبنده

01:58:14.946 --> 01:58:18.343
یه هتل کوچیک چطور؟

01:58:18.471 --> 01:58:23.195
میتونین خونه من بخوابین
پنج نیکل مشه

01:58:23.195 --> 01:58:29.111
فردا با طلوع خورشید میتونین زیبایی های
پاریس رو ببینین

01:58:33.741 --> 01:58:37.633
شیک نیست؟
آپارتمان 3 اتاقه منه

01:58:40.511 --> 01:58:43.418
این به اصطلاح اتاق نشیمن هست

01:58:43.418 --> 01:58:46.840
و اینم اتاق خواب. این امشب
برای شما خواهد بود

01:58:46.840 --> 01:58:50.947
شام خوردین؟
میبینین که من رستوران ندارم

01:58:50.947 --> 01:58:53.845
نه ما گرسنه نیستیم

01:58:53.845 --> 01:58:58.418
اما اگه تو دلت میخواد یکم
...نون و سوسیس بخوری

01:58:58.418 --> 01:59:01.154
منم دوست دارم...
در غیراینصورت خوراک موش ها میشه

01:59:01.171 --> 01:59:02.113
موشها؟

01:59:02.113 --> 01:59:05.265
اونا حتی بچه گربه منم خوردن

01:59:05.265 --> 01:59:08.121
لازم نیست از چیزی بترسی

01:59:08.121 --> 01:59:09.731
حتی از موشها؟

01:59:09.961 --> 01:59:11.603
حتی از آدما

01:59:11.691 --> 01:59:13.861
اسمت چیه؟

01:59:13.861 --> 01:59:14.986
لبلانک

01:59:15.113 --> 01:59:18.304
منو موسیو لبلانک صدا میزنن

01:59:18.415 --> 01:59:22.880
تو خونه اجاره ای خودم زندگی میکردم
تا وقتی که همه پولمو گرفتن

01:59:23.001 --> 01:59:27.346
حداقل تو میتونی یکی دیگه رو سرزنش کنی

01:59:27.346 --> 01:59:31.521
نه منو. من هیچوقت جایی از خودم نداشتم

01:59:39.292 --> 01:59:41.061
این مال تو نیست؟

01:59:41.061 --> 01:59:41.924
چی؟

01:59:41.924 --> 01:59:49.867
ممکنه از لباس یه آدم مرده بیرون افتاده باشه
به نظر میاد برخی مرده های فقیر ثروتمند شدن

01:59:49.867 --> 01:59:52.450
بهتر از اینه که زنده و فقیر باشی

01:59:52.450 --> 01:59:54.954
تو هرگز مرد ثروتمندی نخواهی بود

01:59:54.954 --> 01:59:57.613
تو هم به اندازه من بینوا هستی

01:59:57.613 --> 01:59:59.369
بدتر از تو

02:00:23.558 --> 02:00:27.639
... کاری که از من میخواین انجام بدم
واقعا زشته -

02:00:27.639 --> 02:00:35.096
اما اگه والژان ازش بویی ببره
به خوبی ناپدید میشه

02:00:35.096 --> 02:00:38.946
والژان ... اما چطور میتونی انقدر
مطمئن باشی؟

02:00:38.946 --> 02:00:44.620
توضیحات به خوبی با واقعیت مطابقت داره
:به جز یه قسمت کوچیکش

02:00:44.620 --> 02:00:48.393
منابع من متوجه هیچ دختر کوچیکی نشدن

02:00:48.393 --> 02:00:54.051
واسه همین میخوام تو به خونه اون
... یه نگاهی بندازی

02:00:54.051 --> 02:00:55.956
...و اگه چیزی پیدا کردی...

02:00:58.780 --> 02:01:03.546
لطفا، دوست من اجازه بده کمکت بیارم
نه لازم نیست -

02:01:03.546 --> 02:01:08.667
تو به اندازه کافی قوی هستی. اما
من میخوام یکم پول دربیارم

02:01:09.658 --> 02:01:13.970
من به هیچکس احتیاج ندارم

02:01:50.361 --> 02:01:55.712
خیلی خوبه، این اجاره یک ماهه
کاش همه مستاجرا اینطوری بودن

02:01:55.712 --> 02:02:00.779
خانم گوربو من متوجه یه دوره گرد
عجیب تو طبقه پایین شدم

02:02:00.779 --> 02:02:02.820
اینجا از این آدما زیادن

02:02:02.820 --> 02:02:06.431
فقر باعث بی جان و بیمار شدن هست

02:02:06.431 --> 02:02:10.204
اما اون پر انرژی و سالم به نظر میرسید

02:02:10.204 --> 02:02:16.224
نترس. اخیرا پلیس محله رو کنترل میکنه

02:02:16.473 --> 02:02:17.049
پلیس؟

02:02:17.176 --> 02:02:19.369
بله موسیو لبلانک

02:02:19.369 --> 02:02:20.606
شب خوش

02:02:25.146 --> 02:02:28.397
کوزت، بیدار شو

02:02:28.397 --> 02:02:31.873
لباساتو بپوش
باید اینجا رو ترک کنیم

02:02:54.901 --> 02:02:57.936
اگه اتفاقی افتاد برو پیش گاوروش

02:02:57.936 --> 02:03:00.001
نه، اونجا موش داره

02:03:00.101 --> 02:03:03.122
بدتر از موش آدمایی هستن
که این اطراف میچرخن

02:03:35.398 --> 02:03:37.630
اونا همه جا هستن

02:03:37.749 --> 02:03:38.950
زود باش

02:04:10.311 --> 02:04:16.332
.از تور ما سر خورد
خیلی خوب براش تله گذاشته بودیم

02:04:16.442 --> 02:04:21.854
به شکار ادامه بدین، کاپیتان
...تعقیبش کنین، انقدر خستش کنین

02:04:21.854 --> 02:04:27.747
تا تسلیم بشه...
کجا گمش کردین؟

02:04:27.747 --> 02:04:30.729
نزدیک پارک سانت ژنِویِو

02:04:31.582 --> 02:04:35.593
اون داره واسه عبور از رودخونه
سن نقشه میریزه. برو

02:04:53.111 --> 02:04:57.357
از جات تکون نخور والژان
وگرنه شلیک میکنم

02:05:02.896 --> 02:05:04.308
از اینطرف

02:05:09.083 --> 02:05:13.174
تقریبا داریم میگیرمش
ما میگیریمش کاپیتان -

02:05:13.340 --> 02:05:13.840
! برو

02:05:15.579 --> 02:05:18.837
من به خاطر اون بچه کوچیک شلیک نکردم

02:05:18.837 --> 02:05:24.297
ما خادمان قانونیم نه قوم وحشی بربری
لطفا همه نیروهاتو رو آماده کن

02:05:26.430 --> 02:05:27.948
برید جلو

02:05:44.441 --> 02:05:45.804
برو کنار

02:06:03.389 --> 02:06:04.801
برو کنار

02:06:14.165 --> 02:06:15.185
بیا کوزت

02:06:19.882 --> 02:06:22.598
دستاتو ببر بالا

02:06:28.252 --> 02:06:32.064
طنابو محکم نگه دار

02:07:38.355 --> 02:07:41.448
کی اونجاست؟
کی هستی؟

02:07:41.634 --> 02:07:45.908
بیا نزدیک تر
میخوام صورت شرورتو ببینم

02:07:47.629 --> 02:07:50.692
موسیو مادلن
اوه جناب

02:07:50.781 --> 02:07:54.271
فوشلوون؟
موسیو فوشلوون

02:07:54.271 --> 02:07:56.380
بله، بیا داخل

02:07:58.771 --> 02:08:02.377
موسیو ژاور اون هرگز از
چنین دیواری عبور نمیکنه

02:08:02.377 --> 02:08:05.973
چه برسه به اینکه یه بچه رو هم
با خودش ببره

02:08:05.973 --> 02:08:12.124
من ازش کارهای غیرقابل تصوری دیدم
به طرز خارق العاده ای قویه

02:08:12.124 --> 02:08:17.044
و حتی اگه داخلم باشه، زیاد طول نمیکشه
این یه صومعه فقط برای خانم هاست

02:08:17.044 --> 02:08:23.513
والژان آدم باهوشیه. از مهارتهاش
تحت عنوان یه پرهیزگار بهره میبره

02:08:23.513 --> 02:08:29.398
اون یه شهر رو فریب داد
...پس چندتا راهبه

02:08:29.398 --> 02:08:35.591
صومعه رو محاصره کنید
به محضی که اونجا رو ترک کرد میگیریمش

02:08:35.591 --> 02:08:39.363
دخترم کوزت
تو ازدواج کردی موسیو مادلن؟ -

02:08:39.893 --> 02:08:43.233
لطفا هیچی نپرس موسیو فوشلوون

02:08:43.233 --> 02:08:46.702
و دیگه منم موسیو مادلن صدا نزن

02:08:46.702 --> 02:08:49.155
بسیارخب جناب شهردار

02:08:49.155 --> 02:08:51.870
اونم فراموشش کن

02:08:51.870 --> 02:08:54.140
چطوری باید صدات کنم؟

02:08:54.140 --> 02:08:57.524
من میخوام بدونی که من هیچ کار
اشتباهی نکردم

02:08:57.524 --> 02:09:01.359
حتی اگه خود شیطان هم بودین
من دستاتونو میبوسیدم

02:09:01.359 --> 02:09:07.062
من خیلی خوشحالم که شما این شغل رو
به عنوان یه باغبون برای من ترتیب دادین

02:09:07.062 --> 02:09:08.925
من همه کار براتون میکنم

02:09:08.925 --> 02:09:11.493
ما هدف اونا هستیم

02:09:11.536 --> 02:09:17.050
میتونی ما رو اینجا جا بدی؟
برای یه شب یا چند روز؟ -

02:09:17.050 --> 02:09:23.324
نمیدونم. اون مردی که دنبالمه به راحتی
تسلیم نمیشه

02:09:38.837 --> 02:09:43.216
به خاطر خودم چیزی نمیخوام
من دیگه از چیزی نمیترسم

02:09:43.316 --> 02:09:46.211
اما این به خاطر دخترمه

02:09:46.211 --> 02:09:50.212
راهبه ها هرگز به اینجا نمیان

02:09:50.212 --> 02:09:55.013
اونا انقدر از مردا میترسن که منو
مجبور کردن اینو بپوشم

02:09:55.013 --> 02:10:00.157
واسه همین طوری ازم دوری میکنن
که انگار یه جذامی هستم

02:10:00.157 --> 02:10:07.093
من فقط با مادر روحانی در تماسم
اینجا یه مدرسه شبانه روزی دخترونه هم هست

02:10:07.093 --> 02:10:10.884
و بانوهای جوان از مردا نمیترسن

02:10:10.884 --> 02:10:15.234
مخفی نگه داشتن حضور شما آسون نیست

02:10:15.234 --> 02:10:21.696
پس اگه خودمو نشون بدم برام بهتره
احتمالا هنوز اینجا خویشاوندی داری؟

02:10:21.696 --> 02:10:26.272
یه برادر دارم که توی آمیان زندگی میکنه

02:10:26.272 --> 02:10:27.716
اسمش چیه؟

02:10:27.847 --> 02:10:30.265
اولتیم فوشلوون

02:10:30.265 --> 02:10:30.965
! اولتیم فوشلوون

02:10:35.578 --> 02:10:38.976
درحالی که شما برادرتونو کمک میکنین

02:10:38.976 --> 02:10:43.808
ما میتونیم آموزش و تربیت
دخترتون رو به عهده بگیریم

02:10:43.810 --> 02:10:47.431
مادر روحانی، کوزت بسیار قدردان این
محبت شما خواهد بود

02:10:47.431 --> 02:10:53.365
قدردانی؟ آموزشی که ما میدیم نیاز
به قدردانی نداری موسیو فوشلوون

02:10:53.365 --> 02:10:58.756
اینجا ما دخترای کوچیک رو تربیت میکنیم
تا بعدا به یه راهبه تبدیل بشن

02:11:11.359 --> 02:11:13.990
دوست داری یه راهبه بشی؟

02:11:13.990 --> 02:11:17.339
نمیدونم خواهر
باید بگی مادر روحانی -

02:11:22.311 --> 02:11:25.311
...اون زشت میشه
پس اون راهبه خوبی خواهد شد -

02:11:25.311 --> 02:11:29.021
پس اون راهبه خوبی خواهد بود...

02:11:31.854 --> 02:11:37.245
بازپرس، به نظرم واضحه که اون صومعه
رو ترک نمیکنه

02:11:37.245 --> 02:11:40.246
حتما یه همدست داخل اونجا پیدا کرده

02:11:40.246 --> 02:11:43.974
یه راهبه به یه جنایتکار کمک میکنه؟

02:11:43.974 --> 02:11:49.926
حکم تفتیش رو امضا کنین و
اونوقت من ثابت میکنم که حق با منه

02:11:49.926 --> 02:11:52.997
همچین اتفاقی نمیوفته، بازپرس ژاور

02:11:52.997 --> 02:11:56.917
یکی از خواهرزاده های رئیس پلیس
در پتیت-پیکاس هست

02:11:56.917 --> 02:12:02.852
اون به شما اجازه نمیده که سربازهاتون وارد
...اونجا بشن و مخل آسایش جماعت مذهبی

02:12:02.852 --> 02:12:08.344
که تحت حمایتش هستن، بشن...
پس ما ژان والژان رو آزادانه رها میکنیم -

02:12:08.344 --> 02:12:13.301
.همینطور خواهد بود
اتهامات مربوط به اون مرد چیه؟

02:12:13.301 --> 02:12:18.144
سرقت 40 نیکل
فقط پول یه تیکه کیک میشه

02:12:18.144 --> 02:12:20.758
نه موسیو، اون اعتیاد به جرم داره

02:12:20.758 --> 02:12:26.142
اما این دلیل نمیشه اون به جامعه آسیب بزنه

02:12:26.770 --> 02:12:33.077
بهتره پلیس به اقدامات عملی توجه کنه
نه به تصورات ذهنی

02:12:33.077 --> 02:12:38.323
والژان رو فراموش کن
همه فضولات سطح زمین رو فراموش کن

02:12:38.323 --> 02:12:45.028
فکر کنم ارزش شما بیشتر از این باشه
...بهتره به جوامع دانشجویی نفوذ کنین

02:12:45.028 --> 02:12:51.081
که شروع به پایه گذاری کلماتی مثل...
جمهوری و آنارشی (اقتدار گریزی) کردند

02:12:51.081 --> 02:12:56.764
یعنی از من میخواین سارقین رو رها کنم
و وارد مسائل سیاسی بشم؟

02:12:56.764 --> 02:13:00.927
تفکرات به مراتب میتونن
خطرناک تر از سرقت باشن

02:13:13.541 --> 02:13:19.705
مستاجر جدید، خانم گوربو
بارون ماریوس پونتمرسی، با افتخار مادام -

02:13:20.299 --> 02:13:23.809
خب نظرت چیه؟ خوبه
من حتی بارون رو میشناسم

02:13:23.809 --> 02:13:30.412
برعکس. یه بارون کسیه که در رو جوری میکوبه
که بشکنه. توان پرداخت اجاره رو داری؟

02:13:49.438 --> 02:13:53.447
پیش از این بچه ها این اطراف زندگی میکردن؟
باید مال 6 سال قبل بوده باشه -

02:13:53.542 --> 02:13:58.891
یه پدر و دختر بودن. اونا مثل راهبه ها
زندگی میکردن. یه شب از اینجا رفتن

02:13:58.891 --> 02:14:05.053
اون نقاشی ها رو بریز دور
...یه بچه چهاردست و پا پشت درختا

02:14:05.053 --> 02:14:10.621
باعث میشه شبا کابوس ببینم...
من میخوام خواب اینا رو ببینم -

02:14:45.451 --> 02:14:49.852
خانم فوشلوون
فورا کلاهتونو بذارین

02:14:49.852 --> 02:14:52.043
اون بچه دیوونه شده

02:14:53.804 --> 02:14:59.420
تویی برادرم؟ بیا یه شام خوب بخوریم و
یه بطری شراب خوشمزه باز کنیم

02:14:59.420 --> 02:15:04.356
شراب؟ واسه چیزی جشن میگیری؟
کوزت بهم علامت داد که یکشنبه میاد ملاقات -

02:15:04.356 --> 02:15:08.764
علامت... تو و دخترت درست مثل بچه ها میمونین

02:15:08.764 --> 02:15:11.650
نه کوزت دیگه بچه نیست

02:15:11.650 --> 02:15:16.540
اگه ما اجازه صحبت با همدیگه رو نداشته باشیم
پس چطوری با هم ارتباط برقرار کنیم؟

02:15:16.540 --> 02:15:19.843
این دفعه علامتش چی بود؟

02:15:19.843 --> 02:15:26.775
اون کلاهشو برداشت و گذاشت خورشید روی
موهاش بدرخشه. زیبا بود

02:15:26.775 --> 02:15:32.673
و اگه خورشید نمیتابید چی میشد؟
ما به اندازه کافی هوای بد رو تجربه کردیم -

02:15:32.699 --> 02:15:38.924
زنهایی که موهای خودشونو نشون میدن بدکاره
...هستن. اگه این دوباره اتفاق بیوفته

02:15:38.924 --> 02:15:45.646
سرت تراشیده میشه...
...اما این دفعه 50 ضربه چوب میخوری

02:15:45.811 --> 02:15:48.143
برو توی کلیسای کوچک...

02:15:49.128 --> 02:15:53.132
با زبانِت
سپاسگزارم مادر -

02:16:16.073 --> 02:16:19.204
چرا هیچی نخوردی؟

02:16:19.204 --> 02:16:23.324
زبونم هنوز درد میکنه
این کاشی ها خیلی زبر هستن

02:16:23.324 --> 02:16:26.409
اون نباید تو رو اینطوری تنبیه میکرد

02:16:27.214 --> 02:16:32.709
وقتی اینجام، همه چی رو فراموش میکنم
میبینمتون که اینجا خیلی خوشحالین

02:16:32.709 --> 02:16:36.186
با تو من هرجا باشم خوشحالم

02:16:36.186 --> 02:16:40.118
اگه مادر روحانی بفهمه من با یه مرد
...روی یه تخت بودم

02:16:40.118 --> 02:16:45.783
من بابای توام
این فرق داره

02:16:46.386 --> 02:16:50.236
تو هیچوقت درباره مادرم صحبت نکردی

02:16:50.409 --> 02:16:52.492
مادرت...

02:16:53.628 --> 02:17:00.574
اون زندگی خیلی سختی داشت
اون عاشق تو بود

02:17:01.449 --> 02:17:05.951
امیدوارم به همون اندازه که اون ناراحت بود
تو شاد باشی

02:17:05.951 --> 02:17:09.664
من حتی اسمشم نمیدونم

02:17:09.664 --> 02:17:14.190
فانتین. اسمش فانتین بود

02:17:14.534 --> 02:17:15.550
فانتین

02:17:15.663 --> 02:17:17.707
چه اسم زیبایی

02:17:18.618 --> 02:17:21.237
اسم یه عروسکه

02:17:21.371 --> 02:17:27.471
...مردم باهاش بازی کردن، خرابش کردن. اما

02:17:27.571 --> 02:17:28.471
اما؟

02:17:29.389 --> 02:17:36.090
اما به هرحال اون فرسود، پوسیده و کثیف شد
...او تبدیل به یه

02:17:37.868 --> 02:17:42.783
هیچ نمیدونی مادرت چقدر زیبا بود

02:17:46.058 --> 02:17:48.117
درست مثل تو

02:18:06.298 --> 02:18:08.776
اینجا چیکار میکنی؟

02:18:13.643 --> 02:18:16.624
اون دیگه بزرگ شده

02:18:17.343 --> 02:18:20.228
خیلی زیاد بزرگ شده

02:18:34.400 --> 02:18:38.559
موسیو فوشلوون، لازمه باهاتون صحبت کنم

02:18:40.168 --> 02:18:45.929
زمان اجتماعات نزدیکه
من لباس گلدار سفید میپوشم -

02:18:45.929 --> 02:18:48.959
من نگران این نیستم موسیو فوشلوون

02:18:48.959 --> 02:18:54.002
فقط... شما لیست افرادی که مایل به دعوت
...هستین برای

02:18:54.002 --> 02:18:56.977
جشن پیوند کوزت رو برام نفرستادین

02:18:56.977 --> 02:18:59.773
من آدمای زیادی رو نمیشناسم

02:18:59.773 --> 02:19:03.634
شما و برادرتون تنها خویشاوندی هستین
که کوزت داره؟

02:19:03.634 --> 02:19:08.153
اون کس دیگه ای نداره
...پس من باید اشاره کنم -

02:19:08.153 --> 02:19:11.119
که اون اینجا خانواده خودشو اطرافش داره...

02:19:11.910 --> 02:19:16.429
تعجب نکنین موسیو فوشلوون

02:19:16.571 --> 02:19:21.355
شما خیلی خوب میدونین چرا ما علاوه بر
... پاکسازی روح

02:19:21.355 --> 02:19:24.983
وقت زیادی رو صرف دخترا میکنیم...

02:19:24.983 --> 02:19:28.974
همه اونا وارد صومعه نمیشن
نه همشون -

02:19:28.974 --> 02:19:32.730
اما کوزت خیلی خاصه

02:19:32.766 --> 02:19:38.309
اون تنها کسیه که به طور رایگان اسکان
و آموزش دریافت کرد

02:19:38.338 --> 02:19:43.270
در عوضش چیزی به ما مدیونه
یعنی مدیون خداست

02:19:43.270 --> 02:19:48.281
من در ازای تحصیل دخترم اینجا کار میکنم

02:19:48.281 --> 02:19:54.316
قرار ما همین بود
من نمیخوام درخواست پولی بکنم -

02:19:54.316 --> 02:19:59.535
...چشن پیوند دختر شما باید یک دلیلی باشه

02:19:59.535 --> 02:20:04.428
تا شما درباره چیزی که...
خدا از اون انتظار داره فکر کنین

02:20:06.959 --> 02:20:10.378
شما دوست خدا نیستین موسیو فوشلوون

02:20:12.793 --> 02:20:17.412
شما هنگام ورودتون به اینجا در مراسم
عشای ربانی شرکت نکردین

02:20:17.412 --> 02:20:21.530
درختان و گیاهان روزای یکشنبه هم رشد میکنن

02:20:21.560 --> 02:20:28.204
.باغبون ها به ندرت یه مسیحی خوب هستن
...در باغ عدن

02:20:28.204 --> 02:20:31.734
گناه اصلی اتفاق افتاد...

02:21:43.843 --> 02:21:48.693
کوزت ما زیباترینه. و من
اینو نمیگم چون عموی اونم

02:21:48.693 --> 02:21:51.925
مُهمله، تو عموش نیستی

02:21:55.240 --> 02:21:58.369
مثل یه عروس کوچولوئه

02:21:58.369 --> 02:22:01.829
اون تو سن مناسبش قرار گرفته

02:22:47.815 --> 02:22:50.771
قصد ندارم باغ رو بهتون نشون بدم

02:22:50.771 --> 02:22:56.155
چون اونجا خیلی سرده، هنوز
همه گلها شکوفه نکردن

02:22:56.155 --> 02:23:00.830
.اما در تابستون میبینیم
باغبون هامون رو به شما معرفی میکنم

02:23:00.830 --> 02:23:05.346
به لطف اونها ما هر تابستون
...به یک گناه واقعی مرتکب میشیم

02:23:05.346 --> 02:23:11.122
وقتیکه حواس خودمونو با این...
معجزات تازه میکنیم

02:23:11.556 --> 02:23:17.843
.برادران فوشلوون
کُنت آنگلس رئیس پلیس

02:23:17.843 --> 02:23:22.495
آقایون، سلام گرم من رو پذیرا باشین

02:23:22.495 --> 02:23:28.348
.آرزوی من اینه بتونم همه فضولات رو نابودکنم
شما اونها رو به کود تبدیل میکنین؟

02:23:28.348 --> 02:23:30.520
ما اونا رو میسوزونیم

02:23:30.520 --> 02:23:34.427
من فضولات رو به
...اردوگاه زندان فرستادم

02:23:34.427 --> 02:23:39.819
اونجا، کمپوست انسانی درست میشه...
که متعفن و غیرقابل استفادس

02:23:39.819 --> 02:23:42.582
باید این اردوگاه ها رو تعطیل کنین

02:23:42.682 --> 02:23:47.065
بعضی احمق ها این ایده ها رو
به اشتراک میذارن

02:23:47.065 --> 02:23:52.076
ما یه دانشجویی پیدا کردیم که
...یه جزوه انقلابی نوشته بود

02:23:52.076 --> 02:23:56.212
که در اون خواستار تعطیلی اردوگاه های...
زندان شده بود

02:23:56.212 --> 02:24:00.546
:قاضی اون رو به تولون فرستاد
پنج سال کار اجباری

02:24:00.546 --> 02:24:05.749
اینطوری باعث میشه خودش بتونه ببینه
اردوگاه های کار اجباری هنوز هدف دارن

02:24:05.749 --> 02:24:09.807
اون رویاپردازی کرده. شما اونو به خاطر
رویاپردازی مجازات میکنین؟

02:24:09.807 --> 02:24:15.425
چطور جرات میکنی؟
رئیس پلیس بهتر از تو میدونه

02:24:15.643 --> 02:24:21.354
.نه، شما باید اونجا بوده باشین تا بدونین
من اونجا بودم، دوست من -

02:24:21.354 --> 02:24:26.999
من از تولون و روشفور بازدید کردم
بازدید؟ هوا خوب بود؟ -

02:24:26.999 --> 02:24:29.309
بله، هوا زیبا و گرم بود

02:24:29.309 --> 02:24:35.052
میتونم تصور کنم. یکم پیاده روی اطراف
دیوارها و زیر یه چتر سایبان

02:24:35.052 --> 02:24:40.179
گاهی اوقات استراحت برای تماشای دریا
'چه نمای زیبایی از فضولات'

02:24:40.179 --> 02:24:43.140
!چقدر گستاخانه
موسیو فوشلوون

02:24:43.140 --> 02:24:48.550
دهنمو میبندم مادر روحانی
من باید برگردم سرکارم

02:25:06.681 --> 02:25:11.686
تو به سنی رسیدی که خودت
تصمیم بگیری فرزندم

02:25:12.716 --> 02:25:16.648
با پدرت صحبت کردی؟
نه -

02:25:16.648 --> 02:25:23.563
بهتر. ممکنه رو تصمیمت تاثیر اشتباهی بذاره

02:25:24.005 --> 02:25:28.451
اون خیلی تو رو دوست داره
اون تنها کسیه که من دارم -

02:25:28.451 --> 02:25:32.788
خدا خیلی بیشتر از اون میخوادت
... یه نو راهبه

02:25:32.788 --> 02:25:37.679
باید خودشو از بندهای دنیایی...
حتی طبیعی ترینشون رها کنه

02:25:37.833 --> 02:25:40.414
کی میگه که من
یه نو راهبه میشم؟

02:26:05.551 --> 02:26:06.565
بسیارخب

02:26:10.365 --> 02:26:12.381
دربارش فکر کن

02:26:12.500 --> 02:26:18.664
فردا بین صبح تا غروب، تصمیم خودتو
به من بگو

02:26:30.175 --> 02:26:34.598
سپاس مادر، برای اینکه وقتتون رو
در اختیار من قرار دادین

02:26:34.972 --> 02:26:43.278
من با تمام قدرتم در برابر حضور شما
در این صومعه مقاومت کردم

02:26:44.786 --> 02:26:50.432
به شما اجازه ورود داده شد، چون
کُنت آنگلس به بنده دستور دادن

02:26:50.432 --> 02:26:56.344
لطفا حضور خودتون رو در اینجا
در کوتاه ترین زمان ممکن قرار بدین

02:26:56.344 --> 02:27:03.438
...کُنت به من درباره نظرات باغبانتون گفتن

02:27:03.438 --> 02:27:06.681
و توجه من به سمت اونا جذب شد...

02:27:06.681 --> 02:27:11.699
موسیو فوشلوون به خاطر این گستاخی
توبیخ خودشو دریافت کرد

02:27:11.699 --> 02:27:15.760
.من به پلیس برای انجام این کار احتیاج ندارم
...اینجا منم که اقدامات

02:27:15.760 --> 02:27:17.930
نظم و انضباط رو تنظیم میکنم...

02:27:18.012 --> 02:27:22.694
نکته جالب اینه که من یه فوشلوون
در مونتروی میشناختم

02:27:22.722 --> 02:27:25.129
اون باید کس دیگه ای بوده باشه

02:27:25.149 --> 02:27:30.533
اولتیم فوشلوون قبل از ورودش به این صومعه
در آمیان زندگی میکرده

02:27:30.533 --> 02:27:34.013
آیا اون به همراه یه دختر رسید؟

02:27:34.013 --> 02:27:37.841
یه دختر؟
فرزند باغبون؟

02:27:37.841 --> 02:27:42.227
... اگه موسیو فوشلوون یه باغبون هفتگیه
نه موسیو -

02:27:42.227 --> 02:27:46.668
...دخترانی که در این صومعه پذیرش میشن

02:27:46.668 --> 02:27:50.291
از اصالت اجتماعی بالایی برخوردارن...

02:27:50.291 --> 02:27:53.665
آیا میتونم با باغبون صحبت کنم؟

02:27:53.665 --> 02:27:54.578
نخیر

02:27:54.578 --> 02:27:59.092
چرا نه؟
...برای ورود به باغ، باید از محوطه درونی -

02:27:59.092 --> 02:28:05.283
عبور کنین، که این برای دنیای بیرون
قابل دسترسی نیست

02:28:05.283 --> 02:28:07.564
اونو بفرستین اینجا

02:28:07.676 --> 02:28:09.978
نه
چرا نه؟ -

02:28:11.207 --> 02:28:14.295
عبادت شامگاهی شروع شد

02:28:17.172 --> 02:28:18.185
موسیو

02:28:20.332 --> 02:28:27.224
قبول دارم که موسیو فوشلوون یه شخصیت
...نسبتا گستاخی داره

02:28:27.224 --> 02:28:33.481
اما چیزی که هست اینه که جدای از گستاخی،...
اون حرف نابخردانه ای نزد

02:28:33.481 --> 02:28:39.093
اما مادر روحانی، به من گفته شده که
...اون با خشونت مخالفه

02:28:39.093 --> 02:28:42.176
در یک مورد خاص قضاوت، بله

02:28:42.176 --> 02:28:48.562
اما من از خودم میپرسم مگر
مسیح شبیه همین حرف رو نزد؟

02:28:48.562 --> 02:28:54.666
آیا بزرگ ما (مسیح) قربانی خطای
داوری نشد؟

02:28:55.746 --> 02:28:58.968
...موسیو، عبادت شامگاهی

02:29:10.180 --> 02:29:12.306
خواهر تنبیه کننده

02:29:17.045 --> 02:29:19.140
من دروغ گفتم

02:29:19.184 --> 02:29:23.306
جهت حفظ نظم و آرامش صومعه

02:29:23.306 --> 02:29:25.524
اما دروغ گفتم

02:29:29.664 --> 02:29:33.505
بیست ضربه و رعایت منم نکن

02:30:09.231 --> 02:30:14.947
.این خدایی نیست که سبب بیزاری من بشه
...قضیه محصور شدن توی اینجاست

02:30:14.947 --> 02:30:18.609
بدون اینکه بشه دنیای بیرون رو نگاه کرد...

02:30:18.609 --> 02:30:24.037
من هیچوقت نرقصیدم، هیچوقت داخل
کالسکه ننشستم هیچوقت دستکش دستم نکردم

02:30:24.037 --> 02:30:26.146
آروم باش کوزت

02:30:26.146 --> 02:30:33.406
شاید فکر کنی من یه دختر لوس و مسخرم. اما
من دلم میخواد باهات به دریا برم، برقصم

02:30:33.406 --> 02:30:37.327
من میخوام آدم خوبی به نظر بیام
فقط به خاطر تو

02:30:37.327 --> 02:30:41.588
از نظر تو راهبه ها شیک نیستن
من باهات موافقم

02:30:41.588 --> 02:30:44.941
اگه ثبت نام نکنم (به عنوان راهبه)، اونا ما
...رو بیرون میکنن

02:30:44.941 --> 02:30:47.580
هر تصمیمی بگیرم...
نتیجش فاجعه بار میشه

02:30:47.673 --> 02:30:50.844
نه کوزت
منم نمیخوام اینجا بمونم

02:30:50.844 --> 02:30:54.344
این نباید به ضرر خوشبختی تو باشه

02:30:54.344 --> 02:30:59.272
من از خدا متنفر نیستم. به خاطر همه
بدبختی هام اونو بخشیدم

02:30:59.272 --> 02:31:03.061
اما برای زندانی کردن تو، هرگز

02:31:05.877 --> 02:31:10.511
تو هم با ما بیا
نه، من خیلی پیر شدم -

02:31:10.511 --> 02:31:17.120
من توی دست و پای شمام. تو کسی هستی که این
پناهگاه رو برام پیدا کرد

02:31:17.120 --> 02:31:23.922
اگه بمونم، گواه زنده هستم براینکه
موسیو مادلن یه آدم خوب بود

02:31:24.639 --> 02:31:29.198
اگرچه نام واقعی اون
ژان والژان ست

02:31:30.818 --> 02:31:33.400
تو از کجا میدونی؟

02:31:33.740 --> 02:31:37.922
توی خواب دربارش گفتی

02:32:24.487 --> 02:32:28.720
موسیو ماریوس، اینها همسایه
جدید شما هستن

02:32:33.743 --> 02:32:37.888
برای پیدا کردن مستاجرای جدید
هزینه ای میگیری؟

02:32:37.888 --> 02:32:39.932
نه متاسفانه

02:32:39.951 --> 02:32:43.952
وقتی وکیل شدی میتونی خانم گوربو رو
مجاب به پرداخت حقوق به من بکنی

02:32:43.975 --> 02:32:50.624
اسم من ژوندرت هست. همسر و دخترام
افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم؟

02:32:50.624 --> 02:32:53.360
اون بارون هست. اما شما میتونی
ماریوس صداش کنی

02:32:53.401 --> 02:32:55.043
یه بارون؟ اینجا؟

02:32:55.043 --> 02:32:57.874
امروز همه چی قاطی شده

02:32:57.874 --> 02:33:01.927
اسم من اپونین هست
میتونین منو پونین صدا کنین

02:33:02.127 --> 02:33:04.579
موسیو بارون رو تنها بذار

02:33:04.745 --> 02:33:08.566
محل سکونتتون چطوره؟
بستگی داره چه انتظاری ازش داشته باشی -

02:33:08.566 --> 02:33:13.393
هیچی موسیو بارون. ما از
هیچکس و هیچ چیز انتظاری نداریم

02:33:13.393 --> 02:33:18.331
من خودم برای فرانسه جنگیدم
این چیزی جز بدبختی برام به ارمغان نیاورد

02:33:18.386 --> 02:33:22.983
اگه جانباز میشدم مستمری دریافت میکردم

02:33:22.983 --> 02:33:27.975
بهتر بود با هم رزم هام در مصیبت
واترلو بمیرم

02:33:27.975 --> 02:33:31.077
پدر منم در واترلو جنگید
اون یه افسر بود -

02:33:31.077 --> 02:33:33.517
افسرها مدال افتخار میگیرن

02:33:33.517 --> 02:33:38.110
نه اینکه برات پولی بشه، اما
باعث احترامت میشه

02:33:38.110 --> 02:33:44.356
اصلا، پدر بیچاره من بعد از اون
مورد تحقیر و خواری قرار گرفت

02:33:44.356 --> 02:33:49.303
مطمئنم همدیگه رو به خوبی میفهمیم
منم همینطور فکر میکنم -

02:33:56.010 --> 02:33:59.590
یه هدیه به عنوان خوش آمد

02:33:59.590 --> 02:34:03.307
برای تهیه مواد غذایی و یه خوراک خوب

02:34:03.307 --> 02:34:08.418
گاوروش؟ اون بهتون میگه بهترین
محصولات رو از کجا تهیه کنین

02:34:08.418 --> 02:34:14.543
مچکرم بارون. باعث افتخار بنده
...هست که استدعا کنم. اما اگه اصرار دارین

02:34:14.543 --> 02:34:19.892
باید چی بگی به موسیو بارون؟
سپاسگزارم موسیو بارون -

02:34:22.950 --> 02:34:27.566
وسایل رو بگیر پونین و انقدر
به اون خیره نشو

02:34:27.566 --> 02:34:31.143
اون یه بارونه
از جنس تو نیست

02:34:31.143 --> 02:34:37.268
بذار پسره یه نگاه به دخترمون بندازه
میشه اون پسره رو هم سرکیسه کرد

02:34:42.701 --> 02:34:46.431
این اسباب سفر مال توئه؟

02:34:46.431 --> 02:34:49.391
داری اینجا رو ترک میکنی؟

02:34:49.391 --> 02:34:56.209
من که هنوز بیرونت نکردم
من خودم در انجام خواسته شما پیش دستی کردم -

02:34:56.209 --> 02:35:00.855
اما کوزت
...اولین روزی که بهش نگاه کردین -

02:35:00.855 --> 02:35:06.954
و بهش گفتین: اون زشت میشه
پس راهبه خوبی خواهد شد -

02:35:06.954 --> 02:35:09.958
اما بهش نگاه کنین

02:35:13.295 --> 02:35:18.538
وقتی از نزدیک نگاه کنین
...تصدیق میکنین که

02:35:18.538 --> 02:35:23.721
کوزت زشت نشده
بلکه زیبا شده...

02:35:24.060 --> 02:35:26.360
خیلی زیبا

02:35:27.134 --> 02:35:30.049
بیش از حد زیبا

02:35:30.148 --> 02:35:35.099
پس اون ثبت نام نمیکنه
صادقانه بگم انتظارشو داشتم

02:35:35.099 --> 02:35:40.058
"فقط اون چیزی که ازش به عنوان "زیبایی اون
یاد میکنین باعث متوقف کردنش نشده

02:35:40.058 --> 02:35:42.163
بلکه خود شما بودی

02:35:42.535 --> 02:35:47.440
من به تصمیمتون احترام میذارم
اما شما دارین مرتکب یه اشتباه میشین

02:35:47.440 --> 02:35:51.738
اون هیچ کجا به اندازه اینجا نمیتونه
امنیت داشته باشه

02:35:51.738 --> 02:35:55.487
چرا میخواین امنیت داشته باشه؟

02:35:56.422 --> 02:35:59.533
میدونم چی دارم میگم

02:36:01.504 --> 02:36:07.048
برای همه کارای خوبی که کردین
برای تشکر واسه هرکاری که واسه کوزت کردین

02:36:07.048 --> 02:36:12.401
در عوض بهتون یه دختر کاملا شایسته برگردوندم
قدرنشناس، اما شایسته

02:36:12.401 --> 02:36:18.904
،اون میتونه بخونه، بنویسه، حساب کنه
خیاطی و آشپزی کنه. و حتی لاتین صحبت کنه

02:36:18.904 --> 02:36:24.861
من میخوام به خصوص برای چیز دیگه ای که
در اینجا یاد گرفته تشکر کنم

02:36:24.861 --> 02:36:29.676
اون لبخند زدن رو یاد گرفت
لبخند؟ اینجا!؟ -

02:36:29.676 --> 02:36:34.998
کوزت، بهشون نشون بده
چطور لبخند میزنی؟

02:36:34.998 --> 02:36:38.577
بس کن
!دختره خبیث

02:36:38.577 --> 02:36:44.581
میدونی اون کار ممنوعه. اینجا
در پتیت-پیکاس تا حالا هیچکس نخندیده بود

02:36:44.581 --> 02:36:49.328
نه کسی نخندید
اینو به عنوان هدیه خداحافظی در نظر بگیرین

02:36:57.825 --> 02:37:02.353
شما اولین کسی توی زندگیم هستین
که من اونو "مادر" صدا کردم

02:37:07.609 --> 02:37:14.028
از نظر بروتوس مردی که اون کشت
...پدر نبود بلکه نمادی از قدرت بود

02:37:14.047 --> 02:37:17.066
که مردم رومی رو رنج میداد...

02:37:17.066 --> 02:37:24.131
تاریخ میتونه بروتوس رو تنها به روش
سیاسی محاکمه کنه

02:37:24.131 --> 02:37:28.554
و در این محکمه بروتوس از اتهام
...تبرئه میشه

02:37:28.554 --> 02:37:33.577
و (ژولیوس) سزار باید به همراه همه...
ظالمان اطرافش محکوم بشه

02:37:35.750 --> 02:37:40.034
ما به واسطه اون تو این جدال
برنده میشیم. اون یه نابغه اس

02:37:41.244 --> 02:37:47.147
فکر کنین مردان جوان. جرم های سیاسی هم
به همون اندازه جرم محسوب میشن

02:37:47.818 --> 02:37:53.934
میدونی اون کیه؟ وقتی من اینجا
شروع به درس کردن کردم اون اعدام میکرد

02:37:53.934 --> 02:37:57.176
اون معلم نیست
مطمئنا -

02:37:57.210 --> 02:38:01.063
از اوناس که همیشه دانشجو میمونه
از بس مدام درساشو میوفته

02:38:01.146 --> 02:38:04.536
همه به اندازه ماریوس باهوش نیستن

02:38:08.856 --> 02:38:12.510
آفرین رفیق
تبریک میگم -

02:38:12.920 --> 02:38:17.451
!اتحاد و رهایی
چه مدافعه تاثیرگذاری

02:38:17.451 --> 02:38:23.794
تو وکیل میشی، تبدیل میشی به
...یکی از اعضای کانون وکلا و

02:38:23.839 --> 02:38:27.501
انجوراس میدونی که من دنبال
جلال و شکوه نیستم

02:38:27.501 --> 02:38:31.021
من دنبال آدمی هستم که زندگی
پدرمو در واترلو نجات بده

02:38:31.021 --> 02:38:35.777
این به عنوان یه هدف توی زندگی به حساب نمیاد
در صورت لزوم -

02:38:35.849 --> 02:38:42.118
،پیدا کردن و جبران محبت گروهبان تناردیه
آرزوی پدر من بود

02:38:42.118 --> 02:38:46.903
منم یه ماموریت دارم. باید تو رو
همراه خودم ببرم

02:38:46.999 --> 02:38:52.522
به کافه موسین، جایی که آخرین
مدافعه شایسته تو رو جشن خواهیم گرفت

02:39:15.303 --> 02:39:19.242
اونجا هستن
تو عالی بودی -

02:39:19.242 --> 02:39:21.521
یه مدافعه عالی

02:39:21.521 --> 02:39:23.768
رفقا گوش کنین

02:39:23.768 --> 02:39:31.623
من از طرف همه به ماریوس پونتمرسی گفتم که
شایستگی گروه ما رو داره

02:39:31.623 --> 02:39:33.255
مرسی

02:39:33.255 --> 02:39:34.938
یه لحظه، یه لحظه

02:39:34.938 --> 02:39:41.354
پونتمرسی قبل اینکه بخوای واسه ما شراب بخری
...ما میتونیم بنوشیم

02:39:41.354 --> 02:39:43.963
میخوام مطمئن بشم که عقاید ما رو...
به اشتراک میذاری

02:39:43.963 --> 02:39:47.430
من مخالف پادشاهیم

02:39:47.430 --> 02:39:50.351
زنده باد جمهوری

02:39:50.351 --> 02:39:53.728
آیا میخوای شونه به شونه ما برای
احیای جمهوری بجنگی؟

02:39:53.769 --> 02:39:57.376
بله، با تمام توانم
زنده باد جمهوری -

02:39:57.376 --> 02:39:59.892
حاضری براش بمیری؟

02:39:59.892 --> 02:40:03.816
امیدوارم این اتفاق نیوفته
و اگه افتاد؟ -

02:40:03.816 --> 02:40:08.553
چیزی که مطمئنم اینه که: نمیخوام
توی استبداد زندگی کنم

02:40:08.553 --> 02:40:12.506
زنده باد جمهوری
و زنده باد ماریوس -

02:40:20.156 --> 02:40:24.360
.آقایون با صدای بلند نه
ممکنه پلیس اینجا رو ببنده

02:40:24.360 --> 02:40:27.632
وقت نوشیدنه

02:42:12.329 --> 02:42:18.831
موسیو، مادمازل، ببخشید. من اغلب
...توی این پارک قدم میزنم اما

02:42:18.831 --> 02:42:22.707
اما چی؟
اما تا به حال شما رو ندیده بودم -

02:42:22.707 --> 02:42:28.898
و اگه میدیدم، هرگز فراموشتون نمیکردم

02:42:28.898 --> 02:42:34.760
مکان های بیشماری وجود دارن که من
و دخترم هرگز بازدید نکردیم

02:42:35.045 --> 02:42:39.067
اما فکر میکنم این واقعا به
شما ارتباطی نداره

02:42:42.706 --> 02:42:45.712
بیا بریم خونه

02:43:08.851 --> 02:43:13.435
یه فرشته! من یه فرشته رو دیدم

02:43:36.607 --> 02:43:39.529
(صدای جمعیت)
!آشغالای به دردنخور

02:44:25.596 --> 02:44:29.572
خیلی رنگ پریده به نظر میرسی
نگرانش نباش

02:44:29.572 --> 02:44:34.378
اونا به نظر، مردم میان
اما از حیوان هم بدترن

02:45:16.132 --> 02:45:21.313
خب نگاه کن
دیگه چی میخوای در ازای این ضیافت

02:45:22.538 --> 02:45:26.908
من با یه فرشته ملاقات داشتم
منظورتو نمیفهمم -

02:45:26.968 --> 02:45:32.033
اگه واسه گرفتن موش بهم احتیاج داری
من همونی هستم که لازم داری

02:45:32.033 --> 02:45:35.887
...اما برای گرفتن یه فرشته

02:45:35.900 --> 02:45:40.989
باید محل زندگیشو پیدا کنی
کار آسونی نیست -

02:45:40.989 --> 02:45:42.181
بله

02:45:42.181 --> 02:45:45.683
قطعا. وقتی ببینیش اونم میفهمی

02:45:45.754 --> 02:45:48.740
اول اینکه اون خوشگله

02:45:48.799 --> 02:45:55.391
یعنی معرکه، خیره کننده، خیال انگیز

02:45:55.391 --> 02:46:00.219
:نگاهش مثل مخمله
تیره اما پر از نور

02:46:00.219 --> 02:46:06.418
:زیباترین دهانی رو داره که میشه فکرشو کرد
مثل مروارید گل سرخ

02:46:06.884 --> 02:46:11.129
لبهاش سراسر جوانی و شادابی

02:46:11.138 --> 02:46:16.406
یه کلاه روبان دار داشت با
یه لباس خیره کننده

02:46:16.406 --> 02:46:21.894
اما از همه مهمتر اینه که
اسمش اورسول هست

02:46:23.706 --> 02:46:29.459
این دستمال حرف اول اسمشو داره

02:46:29.459 --> 02:46:33.354
نگاه کن، اورسول تنها اسمی هست که با
شروع میشه U با

02:46:33.398 --> 02:46:37.849
چی؟ F و حرف
احتمالا اسم وسطش باشه -

02:46:37.849 --> 02:46:41.904
فلو، فنی، فرونسوئز، فردریک

02:46:43.383 --> 02:46:46.536
کجا میتونم اورسول رو پیدا کنم؟

02:46:46.828 --> 02:46:50.740
بدست آوردنش توی پاریس
کار آسونی نیست

02:47:13.035 --> 02:47:17.062
این باید نیکوکاری باشه
که برامون فرستادن

02:47:17.062 --> 02:47:20.749
بیاید نا امیدش نکنیم
...زلما، روی تخت دراز بکش

02:47:20.749 --> 02:47:23.597
و شروع به سرفه کن...

02:47:23.597 --> 02:47:27.587
اجاق رو خاموش کنین
به نظر خیلی ثروتمند میاد

02:47:47.276 --> 02:47:50.546
مگه روح دیدی؟
همونه -

02:47:50.546 --> 02:47:53.784
کی؟
دارم بهت میگم همونه -

02:47:53.784 --> 02:47:57.187
لعنتی، دوباره دارم برمیگردم
پیش اون هیولا

02:47:57.187 --> 02:48:01.874
به خوبی هم اینکار رو میکنم
...و اگه اون بخشش نکنه

02:48:02.735 --> 02:48:05.694
کارش تمومه...

02:48:22.457 --> 02:48:26.865
نا امیدیم، حتی ته مانده زغال هم نداریم

02:48:26.865 --> 02:48:30.974
....و این زمستون طولانی
خودمون ترسی از سرما نداریم

02:48:30.974 --> 02:48:36.108
اما برای دخترک مریضمون
خیلی بی رحمانس

02:48:36.772 --> 02:48:41.863
دخترتون از چی رنج میبره؟
یه بیماری ریوی. سرفه خونی -

02:48:42.112 --> 02:48:48.539
اما خیلی زود کارش تموم. خوشبختانه اون
میتونه در آغوش ما بمیره

02:48:58.034 --> 02:49:02.897
نبضش آرومه
پس ممکنه بعدا تموم کنه؟ -

02:49:02.897 --> 02:49:06.239
عرق روی پیشونیش رو ببینین

02:49:10.022 --> 02:49:14.472
اون کاملا خنکه
این سردی یعنی مرگش نزدیکه -

02:49:14.472 --> 02:49:17.569
این همه چیزیه که هست

02:49:18.312 --> 02:49:20.175
مرگ

02:49:32.256 --> 02:49:36.759
حالا؟ نمیخوای به من بگی که
دوباره گرسنه هستی؟

02:49:36.759 --> 02:49:40.844
یکم مفید باش. برو طبقه پایین
و یکمی آب بیار

02:49:40.873 --> 02:49:44.183
ظرفا رو ول کن. پیداش کردم
چی رو؟ -

02:49:44.183 --> 02:49:47.331
فرشته ای که دنبالش میگشتی

02:49:47.597 --> 02:49:49.442
اورسول؟
نه -

02:49:49.442 --> 02:49:54.400
اسمش کلودیای کولت هست
کلودیا یا کولت لبلانک

02:49:54.434 --> 02:50:00.192
بیا کمکم میز رو بیار
تا معجزه رو بهت نشون بدم

02:50:09.522 --> 02:50:12.644
هر اتاق سوراخهایی مثل این داره

02:50:12.644 --> 02:50:17.689
تا اون گوربو عفریته بتونه
جاسوسی مستاجراش رو بکنه

02:50:31.206 --> 02:50:37.042
با دکتر مشورت کردین؟
چطوری میتونم هزینه پزشک بدم؟ -

02:50:37.042 --> 02:50:42.942
ما میدونیم اون چی میخواد بگه: اگه دخترمون
غذای بیشتری میخورد، این اتفاق نمیوفتاد

02:50:42.967 --> 02:50:45.275
...من یه چیزی با خودم آوردم

02:50:45.275 --> 02:50:48.937
دخترم مادمازل فاور

02:50:54.019 --> 02:50:59.122
مادمازل فاور؟
تو بهم گفتی اسمش لبلانک هست

02:50:59.122 --> 02:51:03.386
خب جای نگرانی نیست، وقتی ازدواج کنیم
فامیلش با من یکی میشه

02:51:03.445 --> 02:51:08.588
عروسی؟ دوست دارم منم بیام
من فقط مراسم تشییع دیدم

02:51:08.598 --> 02:51:11.488
حتی بدون دعوت نامه

02:51:16.465 --> 02:51:21.991
:یه جمله ای هست که میگه
نیکی موجب زیبایی میشه

02:51:21.991 --> 02:51:25.416
...صحبت از زیبایی

02:51:26.828 --> 02:51:30.676
ما باید اینو بپذیریم
راضی نیستین جناب ژوندرت؟

02:51:30.676 --> 02:51:36.803
بله، اما پول مهمتره
پول؟ کدوم پول؟ -

02:51:37.339 --> 02:51:41.129
آیا اونا درباره 60 فرانک
چیزی بهتون نگفتن؟

02:51:41.129 --> 02:51:46.407
نه وگرنه براتون میاوردمش

02:51:46.407 --> 02:51:50.391
ما اجاره خونمون عقب افتاده

02:51:50.391 --> 02:51:55.427
،اگه تا فردا صبح پرداخت نکنیم
آپارتمان رو از دست میدیم

02:51:55.427 --> 02:52:01.813
فکرشو بکنین، با بچه مون که داره میمیره
تا امروز عصر براتون پول میارم -

02:52:01.813 --> 02:52:07.176
کی میتونه بهم اطمینان بده که برمیگردین؟
میدونی کی منو اینجا فرستاده؟ -

02:52:07.176 --> 02:52:13.505
.خیریه سنت وینسنت-دی پاول
به نظر میرسه اطمینان کافی وجود داره

02:52:55.152 --> 02:52:58.736
اون خیلی نزدیک بود
میتونستم تقریبا لمسش کنم

02:52:58.736 --> 02:53:02.453
باید این کار رو میکردی
خانوما گاز نمیگیرن

02:53:02.453 --> 02:53:08.553
چنان استقبالی از اون شهروند میکنم
که به این زودیا یادش نره

02:53:08.553 --> 02:53:11.586
تو هم شناختیش؟

02:53:11.586 --> 02:53:17.359
اون کوزت رو دزدید
من به خاطر اون دستگیر شدم

02:53:18.060 --> 02:53:21.277
اون دختره  پر ادا و اطوار رو شناختی؟

02:53:21.277 --> 02:53:25.184
...تو واقعا فکر میکنی اون
بله، اون هیولای زشت -

02:53:25.184 --> 02:53:31.425
اون دختره عوض شده، حالا دیگه یه رفتارایی
یاد گرفته. خجالتی میشه و مبادی آداب شده

02:53:31.425 --> 02:53:35.931
مثل یه آدم مذهبی
من نمیتونم باورش کنم -

02:53:35.991 --> 02:53:41.749
این عادلانه نیست. من و آزلما
در مقایسه با اون مثل یه مترسک هستیم

02:53:41.749 --> 02:53:46.421
کوزت ما رو شناخت؟
نه، ولی شما هرگز نمیشناسیدش -

02:53:46.421 --> 02:53:51.503
شاید اون برنگرده و ما باید
بریم یه جای دیگه برای صدقه

02:53:51.503 --> 02:53:56.520
و اگه اون (والژان) منو شناخته باشه
...دیگه برای خیرات برنمیگرده

02:53:56.520 --> 02:54:00.634
اما اون چون ترسیده من گزارششو...
به پلیس میدم

02:54:00.634 --> 02:54:03.655
کجا میخوای بری؟
برای یافتن چندتا دوست -

02:54:03.704 --> 02:54:06.506
تا بهش بفهمونم

02:54:08.516 --> 02:54:11.585
اونا هیولا هستن

02:54:12.666 --> 02:54:15.887
باید یه کاری کنیم
هشدار به فاور؟ -

02:54:15.887 --> 02:54:20.112
نه دیگه اون با کالسکه اش رفته

02:54:21.005 --> 02:54:28.728
ما ژوندرت رو دنبال میکنیم
به محضی که بفهمیم برنامش چیه دخالت میکنیم

02:54:29.274 --> 02:54:32.856
من همیشه یکم سرگرمی رو دوست دارم

02:54:35.944 --> 02:54:40.938
این میتونه خطرناک باشه
من ازت حفاظت میکنم -

02:54:45.648 --> 02:54:49.143
کارگردان: ژوزه دیان

02:54:50.013 --> 02:54:56.207
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.