WEBVTT 00:02.355 --> 00:07.700 «ژِرار دوپاردیو» 00:07.800 --> 00:13.200 «کریستیان کلاویه» 00:18.203 --> 00:22.385 «جان مالکوویچ» 00:23.667 --> 00:27.331 بینوایان قسمت سوم 00:27.814 --> 00:31.888 کارگردان: ژوزه دیان 00:32.088 --> 00:42.132 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:01.804 --> 02:05.943 (نوشته روی جعبه) اداره پلیس 02:43.943 --> 02:46.639 اینجا بوی خیلی بدی میاد 02:46.639 --> 02:50.848 لوله کشی فاضلاب اینجا تموم میشه 02:50.879 --> 02:54.543 همه فاضلاب پاریس به اینجا ختم میشه 02:58.548 --> 03:02.725 به نظر میرسه اینجا پاتوق دزدها باشه 03:02.725 --> 03:08.405 اینجا آدم زندگی میکنه؟ خب یه دسته از قاتل ها، بله - 03:08.405 --> 03:12.428 دار و دسته پوترون پینت باید ببینیشون 03:14.162 --> 03:19.631 یه کار براتون دارم، اگه قول بدین کاری که میگمو انجام بدین، خیلی سخت نیست 03:19.631 --> 03:25.455 این کار یه آدم ضعیف الجثه نیست اما میخوایم غافلگیرش کنیم 03:25.455 --> 03:29.816 دقیقا همون کاری که بهتون میگم انجام بدین برو پیش مادام گوربو - 03:29.862 --> 03:33.448 ...اگه موسیو فاور و دخترش زود رسیدند 03:33.448 --> 03:37.470 یه فکری براش بکن... 03:38.335 --> 03:41.459 اما مطمئن شو که با ژوندرت رو در رو نمیشن 03:41.603 --> 03:44.295 و تو چی؟ 04:16.092 --> 04:19.033 وقت کافی داریم 04:19.133 --> 04:23.875 دار و دسته پوترون پینت هرگز قبل از تاریکی بیرون نمیان 04:23.875 --> 04:28.206 چرا باید صبر کنیم؟ شما محل اختفای اونا رو میدونین 04:28.216 --> 04:33.019 اگه اونا رو حین ارتکاب به جرم دستگیر کنیم اونوقت شامل مجازات میشه 04:33.019 --> 04:37.447 ،شما به عنوان وکیل آینده باید اینو بدونی 04:37.447 --> 04:43.796 من نگران محاکمه اونا نیستم ...میخوام جلوگیری کنم از اینکه موسیو فاور 04:43.796 --> 04:47.219 بلدی از این استفاده کنی؟ 04:47.912 --> 04:52.019 مطمئنم میتونم. اما ترجیح میدم امتحانش نکنم 04:52.019 --> 04:57.790 لازمش داری تو بخشی از نقشه من هستی 04:57.790 --> 05:05.422 .نقشه شماست نه من به من نمیگن یه مامور پلیس 05:05.422 --> 05:13.284 این به معنی ماموریت شما نیست بلکه وظیفه شما به عنوان یه شهروند هست 05:13.284 --> 05:17.430 شهروندان آزادی عقیده دارن و ...من فکر میکنم 05:17.430 --> 05:25.354 میدونم شما چی فکر میکنین ...میدونم شما و همراه هاتون چه نقشه ای 05:25.354 --> 05:28.447 در کافه موسین میکشین 05:28.447 --> 05:33.784 همه شما به جرم توطئه علیه دولت دستگیر خواهید شد 05:33.784 --> 05:39.245 :انتخاب شماست با ما یا برعلیه ما 05:39.957 --> 05:43.408 چیکار باید بکنم؟ 05:45.091 --> 05:49.690 دستپاچه نشو 05:49.690 --> 05:54.639 به محضی که دیدی موسیو فاور ...در خطر هست 05:54.639 --> 06:00.407 .شلیک هوایی میکنی... ما در خیابون مخفی میشیم 06:00.407 --> 06:07.262 بعد از شلیک تو، ما در رو به زور باز میکنیم و اونا رو حین ارتکاب جرم میگیریم 06:07.262 --> 06:10.336 این چیزا شما رو سر شوق میاره، نه؟ 06:10.336 --> 06:15.183 خانواده من از شکارچی ها تشکیل شده البته، شکارچیان مرد 06:15.183 --> 06:18.865 هرگز نتونستم اینو بپذیرم که ...پدرم مجبور شد 06:18.865 --> 06:24.555 سگها، اسبها و زمینهاشو بفروشه... 06:24.555 --> 06:29.899 اون قربانی یه فریبکار شد که ...من گرفتمش 06:29.899 --> 06:32.847 و فرستادم به اردوگاه زندان... 06:32.847 --> 06:37.277 اونجا مُرد من باهاش بودم 06:46.901 --> 06:50.586 گاوروش، ژوندرت اومده؟ 06:50.586 --> 06:54.218 آره، و اون شش تا جانی هم پشت پرده پنهان شدن 06:54.218 --> 06:58.257 به محض رسیدن اون مَرده میپرن روش 06:58.257 --> 07:00.829 اینه ها موسیو فاور رسید 07:00.829 --> 07:05.774 با دخترش اومده؟ نه تنهاست - 07:06.922 --> 07:10.035 من 200 فرانک بهتون میدم دیگه میتونین یه نفس راحتی بکشین 07:10.035 --> 07:12.673 پس اینطور فکر میکنی؟ 07:14.952 --> 07:18.633 کار دیگه ای هست که بتونم براتون بکنم؟ بله حتما هست - 07:18.633 --> 07:22.313 من پولدار نیستم، اما باهوشم 07:22.313 --> 07:23.832 بچه ها 07:33.170 --> 07:36.414 داستان تموم شد منو که فراموش نکردی، نه؟ 07:36.414 --> 07:40.029 اومدی اینجا که زندگی منو سخت تر کنی؟ توی مفلوک - 07:40.078 --> 07:44.126 اما اراذل هم بچه های مریض دارن 07:44.126 --> 07:49.248 چطور جرات میکنی به من بگی اراذل؟ چون تو ثروتمندی و من نیستم؟ 07:49.248 --> 07:54.857 چونکه نتونستم یه تکه نون به دست بیارم ...اما پولدارها مدام غذای قارچ دار میخورن 07:54.857 --> 07:59.895 با مارچوبه گرون قیمت در ژانویه،... ...نخودسبز، توت فرنگی و مرغ 07:59.895 --> 08:03.877 ظروف آبمیوه که حتی نمیدونم اسمشون چیه؟... 08:03.877 --> 08:08.171 اگه میخوای بدونی سرده یا نه نوشته روش رو میخونی 08:08.171 --> 08:10.862 ما توی بدنمون احساس سردی میکنیم 08:10.862 --> 08:15.164 ما سرما رو از طریق خون داخل رگهامون ...احساس میکنیم 08:15.164 --> 08:17.907 وقتیکه از قلبمون میگذره... 08:18.002 --> 08:23.796 و اونوقت تو به این دخمه ما نگاه میکنی و ما رو اراذل صدا میزنی؟ 08:23.796 --> 08:30.774 اما ما بهش میگیم فقر. میگیم: خدایی برای ما وجود نداره پس واسه تو هم همینطوره 08:30.774 --> 08:36.131 وقتی ما دستمون به شما برسه هیچکسی نیست که ازتون محافظت کنه 08:36.131 --> 08:42.256 و دهنمونو با پولای شما پاک میکنیم اما حالا، یکم پول میخوام، خیلی پول 08:42.356 --> 08:47.119 وگرنه میکشمت. و سعی نکن با گفتن اینکه همشو خرج کوزت کردم منو گول بزنی 08:47.119 --> 08:51.214 چون من کسی هستم که بهش یاد دادم چطوری با هیچ زندگی کنه 08:51.214 --> 08:57.803 زندگی کوزت وقتی شروع شد که به من رسید اون همه چی رو درباره شما فراموش کرد،تناردیه 08:59.162 --> 09:01.511 تناردیه 09:01.511 --> 09:06.437 اون اسمش تناردیه است درست مثل همون گروهبان 09:08.400 --> 09:12.175 نه، نه، این امکان نداره 09:12.175 --> 09:15.705 .مهم نیست. اون یه حرومزادس فقط ماشه رو بکش 09:15.707 --> 09:18.916 تو نمیدونی 09:18.916 --> 09:25.125 تناردیه زندگی پدرمو نجات داد 09:26.616 --> 09:31.312 من همه جا رو دنبالش گشتم اما، اون همسایه منه 09:32.710 --> 09:38.476 من نمیتونم انجامش بدم گاوروش نمیتونم ماشه رو بکشم 10:06.212 --> 10:09.811 به نظر میرسه صحنه نزاع به اندازه کافی شکل گرفته موسیو ژاور 10:09.811 --> 10:14.962 ما منتظر علامت میمونیم این چیزیه که سرش توافق کردیم 10:14.962 --> 10:20.216 ،اگه اونا رو حین ارتکاب به جرم دستگیر نکنیم به حبس ابد محکوم نمیشن 10:20.216 --> 10:25.222 کاری میکنم که تو اردوگاه های اجباری مثل یه مورچه کار کنند 10:25.222 --> 10:27.756 :شما تاثیر محکومیت های موقت رو میدونین 10:27.756 --> 10:31.050 معتادان به جرم مثل ژان والژان 10:31.050 --> 10:36.558 برای دخترت بنویس هرچی پول داری برداره بیاره اینجا 10:36.558 --> 10:39.874 یه دستشو باز کنین 10:39.874 --> 10:44.722 اگه این کار رو نکردم چی؟ اونوقت من با این قلقلکت میدم - 10:49.640 --> 10:55.472 من میخوام بوی پول بشنوم نه یه خوک کباب شده. دوباره داغش میکنم 10:55.475 --> 11:01.108 این به درد اون هیولای کوچیک (کوزت) میخوره به اون دست نزن - 11:01.108 --> 11:04.797 نه، من قبلا به اون هرزه دست زدم 11:04.797 --> 11:09.525 اما بیگرنیل و کلاکیسوس لحظه شماری میکنن که نفر بعدی باشن 11:09.625 --> 11:13.677 با پونین برین دنبالش اما اونا کجا زندگی میکنن؟ - 11:13.677 --> 11:18.185 باید از آدمای متعصب خیابون وینست دِ پائول رو سراغ بگیرین 11:18.185 --> 11:22.724 اونا هرگز بهت نمیگن ...بهشون میگم خواهرم داره میمیره - 11:22.724 --> 11:26.233 و شما باید براش دارو بخرین... 11:26.233 --> 11:30.833 اگه یه بار دیگه دستت به کوزت بخوره، میکشمت 11:32.879 --> 11:35.782 منو ببخش، پدر 11:37.102 --> 11:40.065 شماها، بیاین اینجا 11:46.020 --> 11:51.363 باید به بابام کمک کنیم نه، برو بیرون - 11:59.475 --> 12:05.342 بازپرس ژاور، امنیت ملی تسلیم بشین، شما بازداشتین 12:05.342 --> 12:08.602 از پنجره برو روی پشت بام 12:09.463 --> 12:12.359 نه، نه ژاور 12:16.551 --> 12:20.154 همه سرجاشون بایستند 12:22.967 --> 12:25.742 برین سمت راهرو، با همتونم 12:32.300 --> 12:36.826 بهم بگو ببینم پونتمرسی، چقدر موسیو فاور رو میشناسی؟ 12:36.962 --> 12:39.290 منظورتون چیه؟ 12:39.290 --> 12:42.425 خیلی خوب نمیشناسمش اما چرا میپرسی؟ 12:42.525 --> 12:49.180 کمترین کاری که میتونست تشکر از من بود اما ناپدید شد 12:49.180 --> 12:52.954 بعد اون مشاجره، احتمالا نمیخواسته با کسی صحبت کنه 12:52.954 --> 12:58.064 ما حس کردیم که اون از پنجره پرید پایین و فرار کرد 13:00.793 --> 13:08.283 اگه دوباره پیش اومد که ببینیش میخوام ازش مطلع بشم 13:11.198 --> 13:14.812 بهتون خبر میدم 13:14.812 --> 13:18.993 بله، میدونم که بیشترین رغبت رو به این کار داری 13:19.092 --> 13:24.084 ...و اون دوستات در کافه موسین طبقه پایین - 13:24.084 --> 13:27.118 راه برو 13:34.537 --> 13:39.549 ...پس پدر تو اون توی واترلو مجروح شد - 13:39.549 --> 13:45.558 اون نجات پیدا نمیکرد ...اگه تناردیه اونو با خودش حمل نمیکرد 13:45.558 --> 13:51.706 .روی پشتش به سمت بیمارستان صحرایی... ...وقتیکه پدرم به هوش اومد 13:51.706 --> 13:58.190 تناردیه از اونجا رفته بود... شاید نمیتونسته واسه دیدن خانوادش صبر کنه 13:58.220 --> 14:04.777 نمیتونم پدرتو درک کنم. چرا پسرشو ترک کرده تا توی این محله یهودی زندگی کنه؟ 14:04.777 --> 14:10.142 اون از این قضیه خبر نداره. تا منم از ...عقاید سرمایه داری اون در امان بمونم 14:10.142 --> 14:13.379 پدربزرگم منو ازش دور کرد... 14:18.767 --> 14:24.912 اگه من هرچی که میدونمو بگم توی قضاوت دادگاه تاثیر مثبت داره؟ 14:26.131 --> 14:30.175 ...پس از محکومیت به دلیل فروش کودک 14:30.175 --> 14:35.450 حالا هم به دلیل ضرب و شتم و تلاش... ...برای قتل 14:35.450 --> 14:39.136 تبانی و تهدید محکوم هستی... 14:39.136 --> 14:44.257 ،حق با منه: یه بار شرارت کنی همیشه شرارت میکنی 14:44.257 --> 14:51.080 بنابراین انتظار نداشته باش باهات همدردی کنم من با نوعی مثل تو همدردی نمیکنم 14:51.080 --> 14:54.886 ،اما اگه میخوای قلبتو تسکین بدی تردید نکن 14:54.886 --> 14:57.906 فاور واقعا اسمش فاور نیست 14:57.906 --> 15:00.924 اوه واقعا؟ پس اسمش چیه؟ 15:00.924 --> 15:03.198 یادم نمیاد 15:03.198 --> 15:07.290 چه بد. خیلی خوب شروع کردی 15:07.290 --> 15:14.069 وقتی اومدین به کاروانسرای من درباره یه محکوم سابقه دار صحبت میکردین 15:23.221 --> 15:26.018 منظورت والژانه؟ ژان والژان؟ 15:26.018 --> 15:32.022 آره، فاور همون والژانه و دختر فرضیش هم کوزته 15:32.122 --> 15:36.254 واقعا دربارش مطمئنی؟ بله کاملا - 15:36.254 --> 15:42.532 به خاطر اون 5 سال زندانی کشیدم و خدا میدونه الان چی در انتظارمه 15:42.532 --> 15:47.109 باید میرفتین دنبالش 15:47.109 --> 15:53.036 اما حالا میترسه که دربارش حرفی بزنم اون ناپدید میشه 15:53.046 --> 15:55.217 کجا؟ 15:56.009 --> 15:59.208 مطمئنم تو یه چیزی میدونی 16:00.979 --> 16:04.817 وحشتانکه نه؟ این واقعیت که شما به من نیاز دارین 16:04.858 --> 16:09.041 خیلی خوش شانس نیستین جز من راه دیگه ای ندارین 16:09.041 --> 16:11.807 نه، من هیچی نمیدونم 16:11.833 --> 16:16.763 رئیس پلیس از اینکه گروه خرابکار فاضلاب رو دستگیر کردین خوشحاله 16:16.829 --> 16:19.943 حداقل بخشی از اونو 16:19.943 --> 16:24.082 اما شما به شدت خواستار دستگیری والژان شدین 16:24.246 --> 16:27.701 روش حساب نکنین چرا نه؟ - 16:27.701 --> 16:30.760 خودت میدونی چرا 16:30.809 --> 16:34.626 :وظیفه شما اینه نفوذ در تشکل های دانشجویی 16:34.626 --> 16:40.933 دانشگاه سوربن یه بستر مناسب شده نمیشنوین آنارشیست ها چطور دارن نقشه میکشن؟ 16:40.933 --> 16:44.402 بله، دانشجوها تا حدودی مشکل دارن 16:44.402 --> 16:50.112 اما اگه همین به شورش منجر بشه چی؟ یه جرقه میتونه کافی باشه 16:50.112 --> 16:53.320 بعد شما به دنبال یه محکوم سابقه دار هستین 16:53.320 --> 17:00.471 هیچ سلسله مراتبی در شرارت وجود نداره برای پلیس وجود داره. به وظایفتون عمل کنین- 17:00.541 --> 17:04.070 در عرض یک هفته لیستی از اسامی رو میخوام 17:04.070 --> 17:08.926 از قبل یه اسم پیدا کردم بارون جوان ماریوس پونتمرسی 17:08.926 --> 17:11.349 یه بارون؟ 17:11.349 --> 17:17.521 خیلی خوب، پس کسی نمیتونه ما رو سرزنش کنه ما فقط یه نفر از طبقه پست رو دستگیر میکنیم 17:45.231 --> 17:49.331 راستش انجوراس، ژاور منو تهدید کرد 17:49.331 --> 17:53.247 خیلی خوبه، این یعنی اربابها دارن کار ما رو جدی میگیرن 17:53.247 --> 17:57.218 شاه و قانون از ما می ترسن 17:57.317 --> 18:02.026 این خبر فوق العاده ایه مگه نمیخواستیم بازی اونا رو خراب کنیم؟ - 18:02.026 --> 18:06.571 اما اگه گیر بیوفتیم چی؟ ما مخفی میشیم - 18:06.571 --> 18:11.007 تو میتونی. ولی ژاور میدونه من کجا زندگی میکنم 18:11.028 --> 18:17.089 اجاره رو فسخ کن و با من زندگی کن اما به هیچکس نگو 18:17.089 --> 18:21.283 دیوونه که نیستم اما عاشق هستی - 18:21.283 --> 18:28.367 درسته. ولی من حتی نمیدونم کوزت کجا زندگی میکنه 18:28.978 --> 18:34.533 (نوشته تابلو) خانه به همراه باغ برای فروش یا اجاره 19:10.985 --> 19:17.227 بیدارشو دخترکوچولوی من توسان برامون صبحونه میاره 19:17.227 --> 19:20.155 توسان کیه؟ 19:20.155 --> 19:26.105 یه آدم بدبخت. اما با داستاناش عذابت نمیدم 19:26.105 --> 19:28.481 اون لال هست 19:29.201 --> 19:34.172 این خونه به اندازه ای که نیاز داریم بزرگه 19:34.172 --> 19:37.980 حدس میزنم دوباره اسممون عوض میشه، نه؟ 19:37.980 --> 19:43.306 من مادمازل لبلانک، فاور و فوشلوون بودم 19:43.306 --> 19:46.863 الان قراره کی باشم؟ 19:48.868 --> 19:52.121 میدونم، کوزت 19:52.121 --> 19:58.848 تو متوجه نمیشی اما یه روز خواهی شد 19:58.875 --> 20:02.531 من از قبل میدونستم واقعا؟ - 20:02.631 --> 20:08.412 تو به محضی که سرنوشتت عوض میشه، اسمتو عوض میکنی. گاهی ثروتمندی و گاهی فقیر 20:08.442 --> 20:12.532 این به دلیل نوسان بازار بورسه 20:13.947 --> 20:19.376 بورس؟ بله، همونجایی که پولاتو پس انداز کردی - 20:21.197 --> 20:24.310 خوب متوجه شدی 20:24.310 --> 20:29.515 ،نیاز به توضیح داشتم برای فرار ...تغییر عنوانمون 20:29.515 --> 20:33.640 ...و رفتارهای مبهمی که... 20:33.640 --> 20:39.288 .خیلی زیاد متحمل میشی... اما من عاشقتم 20:55.006 --> 21:00.027 توسان، یه کمکی به من بکن 21:00.027 --> 21:02.363 برو کمک پدرم 21:02.363 --> 21:08.931 هیچ حیوان وحشی وجود نداره که بتونه به من توی یه باغ در پاریس حمله کنه 21:16.924 --> 21:18.424 مادمازل 21:20.505 --> 21:22.997 بیا اینجا 21:23.097 --> 21:26.715 نیاز نیست بترسی 21:27.374 --> 21:29.588 بیا 21:30.592 --> 21:36.070 منو یادت میاد؟ اپونین تناردیه منو فراموش نکردی؟ 21:36.070 --> 21:41.113 شاید اپونین ژوندرت؟ به گوشت آشنا نیست؟ 21:41.567 --> 21:46.553 ترسیدی؟ خوبه، این یعنی خاطراتت دارن برمیگردن 21:46.553 --> 21:51.567 من باهات بدرفتاری کردم اما انجام دادنش خیلی وسوسه انگیز بود 21:51.567 --> 21:56.879 تو گریه کردی، اما هیچوقت نق نزدی و اعتراض نکردی 21:56.879 --> 21:59.848 چی ازم میخوای؟ 22:00.281 --> 22:04.585 من دارم از گرسنگی میمیرم 22:04.595 --> 22:08.331 حالا من هیولام و تو صحنه گردان هستی 22:08.331 --> 22:14.858 چطوری منو پیدا کردی؟ تصادفی؛ من هر روز توی خیابون قدم میزنم - 22:16.191 --> 22:19.524 میخوای با اون قیچی منو بزنی؟ 22:19.524 --> 22:26.524 از پشت نرده ها ازت نمیترسم آره اما تو بازش میکنی - 22:26.524 --> 22:30.394 چرا باید اینکارو بکنم؟ ...چون خوش قلب هستی - 22:30.394 --> 22:35.055 و یکم غذا بهم میدی... هیچکس اجازه نداره داخل بشه - 22:36.105 --> 22:38.103 از پشت نرده ها بهم یه چیزی بده 22:38.182 --> 22:42.857 برو دنبال کارت. اگه پدر من بعد این همه ...سختی دوباره بفهمه تو اینجایی 22:42.857 --> 22:47.906 پس اون یه پیرمرد پرهیزکار نیست؟ نمیدونه بخشش چیه؟ 22:47.906 --> 22:52.074 .برمیگردم بعدا میبینمت 22:52.646 --> 22:57.110 برگرد اپونین بهت غذا میدم 23:08.582 --> 23:13.398 اینجایی؟ ما یه نقشه داریم امشب انجام میشه؟ - 23:13.398 --> 23:20.334 نه، اول لازمه برسیم به سلول های بخش شمالی 23:20.364 --> 23:25.284 در اونجا، اونا میتونن از طریق یه لوله قدیمی به پشت بام فرار کنن 23:25.284 --> 23:30.859 بعدش میرن سمت حیاط و از نرده ها بالا میرن 23:30.859 --> 23:34.908 در مورد نگهبانا چی؟ وقتی دست به کار میشیم که بارون شدیدمیگیره - 23:34.949 --> 23:39.299 وقتی بارون اومد، اونا اینجا توی اتاق نگهبان مخفی میشن 23:39.387 --> 23:43.961 یه منظره توی حیاط هست اما از پنجره خیس چیزی نمیبینی 23:43.961 --> 23:47.079 پدرت یه مشکل داره چرا؟ - 23:47.079 --> 23:51.855 اونا فکر میکنن که اون یه سرکرده هست واسه همین زنجیر شده 23:52.155 --> 23:55.085 این گرون در میاد ما پول همه چی رو میدیم - 23:55.085 --> 23:56.694 چجوری؟ 23:56.694 --> 24:00.635 یه چیز بزرگ تو ذهنم دارم 24:00.635 --> 24:06.303 یه اقامتگاه با یه باغ بزرگه خونه به صورت جدا قرار گرفته 24:06.303 --> 24:09.221 میتونیم اونجا در آرامش کارمونو بکنیم 24:09.221 --> 24:13.290 کی اونجا زندگی میکنه؟ یه هرزه با پدر عوضیش 24:13.290 --> 24:15.967 میخواین با کی ملاقات کنین؟ تناردیه - 24:15.967 --> 24:20.840 اون تنها نگهداری میشه. فقط اعضای خانواده میتونن ملاقاتش کنن. خانوادشی؟ 24:20.911 --> 24:24.584 نه پس نمیتونی بری تو. نفر بعد کیه؟ - 24:24.587 --> 24:27.196 زودباش 24:28.119 --> 24:32.279 ماریوس، چه سورپرایزی 24:32.279 --> 24:37.451 خیلی مرتب به نظر نمیام انتظارتو اینجا نداشتم 24:41.294 --> 24:44.349 اینطوری بهتره؟ 24:44.923 --> 24:51.210 برای ملاقات کسی اومدی؟ واسه پدرت، اما منو بیرون کردن - 24:51.210 --> 24:53.470 پدر من!؟ 24:53.470 --> 25:00.321 میخواستم یه چیز کوچیکی بهش بدم متاسفانه من ثروتمند نیستم 25:01.015 --> 25:03.868 ...اما حالا که تو رو دیدم 25:03.868 --> 25:07.330 تو میتونی پولو داشته باشی... 25:08.918 --> 25:11.871 من نمیخوام بهم ترحم کنی 25:11.871 --> 25:17.188 اما احتمالا احساس دیگه ای در تو ایجاد نمیکنم. ممنون 25:17.188 --> 25:21.054 من یه نامه هم واسه پدرت نوشتم 25:22.669 --> 25:25.747 میخوای بهش بدی؟ درباره چیه؟ - 25:25.747 --> 25:30.146 .خودش خواهد فهمید فقط خودش 25:37.782 --> 25:41.541 من باید پدرمو ببینم. بذار رد بشم اسمش؟ - 25:41.541 --> 25:42.841 تناردیه 25:51.045 --> 25:54.571 باید اینو بدمش به تو 25:57.510 --> 26:01.760 چی توش هست؟ منو ببخش - 26:01.760 --> 26:04.870 مطمئنی؟ 26:04.953 --> 26:09.037 "بله "منو ببخش و امضای پونتمرسی 26:09.037 --> 26:14.746 هیچ معنی نداره این اسم افسر جنگ واترلو بود - 26:14.746 --> 26:16.836 ماریوس پسر اونه 26:16.836 --> 26:20.910 پسر مردی که نجاتش دادی 26:21.010 --> 26:25.701 .من نجاتش ندادم گمان میکردم مُرده 26:25.701 --> 26:31.882 وقتی داشتم جیباشو میگشتم، شروع کرد به ناله کردن 26:32.301 --> 26:36.217 براش عذاب وجدان داشتی؟ نه، من ترسیده بودم - 26:36.217 --> 26:42.870 .مجازات دزدی از یه مرده، مرگ بود ...من بهش گفتم نجاتش دادم. اون احمق 26:42.870 --> 26:48.670 بهم گفت هیچوقت منو فراموش نمیکنه... ...و اگه خودش قادر به جبران نبود، قول داد 26:48.670 --> 26:54.286 پسرش به خوبی منو خوشنود میکنه من یه راه بلدم که چجوری خوشحالم کنه - 26:54.286 --> 27:00.235 واقعا بهش امیدوارم. اما یه کاری کن از اینجا بیام بیرون. بعد میرم سراغش 27:00.235 --> 27:04.235 یه کار مفید خیلی زود خلاص میشی - 27:04.235 --> 27:07.894 اما چطوری؟ من با اون زنجیرها خیلی نمیتونم دور بشم 27:07.894 --> 27:11.636 شما دوتا! بلندتر صحبت کنین اینا جز قانونه 27:11.636 --> 27:18.280 من فقط به پدرم گفتم یه بطری شراب براش آوردم یه دونه هم برای شما موسیو 27:23.064 --> 27:25.874 یه کاغذ داخلشه 27:41.728 --> 27:43.195 خب؟ 27:43.195 --> 27:50.760 خوشحالم که تو اون حالت ندیدیش. خیلی لاغر و داغون به نظر میرسید 27:50.760 --> 27:55.284 من رهاش نمیکنم میتونی اینو بهش بگی 27:55.284 --> 27:58.898 و نامه چی؟ بهش دادم - 27:58.898 --> 28:02.341 اونو فهمید؟ بله - 28:02.341 --> 28:08.086 واقعا احساسی شد. اون عادت داشت خودشو از همه دور نگه داره 28:08.086 --> 28:10.170 تو تنها دوستشی 28:10.170 --> 28:14.096 من دوستش نیستم بهش مدیونم 28:14.120 --> 28:19.058 من نمیتونم دوست آدمی باشم که زنی که عاشقشم رو تهدید به شکنجه کرده 28:19.058 --> 28:25.301 زنی که عاشقشی؟ میشناسیش. اسمش کوزت هست - 28:26.801 --> 28:34.674 تو زن صداش میکنی؟ کوزت یعنی یه چیز کوچیک و هیچی 28:34.674 --> 28:38.732 اسمش دقیقا همون چیزیه که خودش هست 28:38.732 --> 28:42.500 و من اون چیز کوچیک رو گم کردم 28:42.500 --> 28:47.270 من میدونم کجا زندگی میکنه اما هرچیزی یه بهایی داره 28:49.089 --> 28:56.441 کمکم کن. میدونی که من ثروتمند نیستم اما میتونم هرچی بخوای بهت پرداخت کنم 28:57.332 --> 29:00.110 من هیچ پولی نمیخوام 29:00.110 --> 29:02.417 چی میخوای؟ 29:02.680 --> 29:04.788 تو رو 29:04.788 --> 29:11.873 نترس نمیخوام باهات ازدواج کنم تو رو فقط واسه یه شب میخوام 29:11.873 --> 29:15.529 ...چیزی که تو از من میخوای 29:15.529 --> 29:23.092 یه مبادله اس. من چیزی رو دارم که... تو میخوای. بهش فکر کن 29:23.092 --> 29:27.268 اما سریع. نذار نظرم عوض بشه 29:33.530 --> 29:40.733 بفرما. من سر قولم موندم، تو بهش پایبند نبودی 29:40.780 --> 29:45.940 مَرده و قولش، پونین 29:45.940 --> 29:51.175 هرچند به همون اندازه ای که برای تو شرم آوره برای منم خواهد بود 29:51.175 --> 29:56.481 تو نمیفهمی. من پاداش نمیخوام 29:58.425 --> 30:01.441 اما چرا؟ 30:01.441 --> 30:05.165 ...چون این یه مجازات واسه توئه 30:05.165 --> 30:10.962 .لبهات در مقابل من، بازوهات در کنار من... یه مجازات 30:10.962 --> 30:13.974 و من نمیخوام تو رو مجازات کنم ماریوس 30:13.974 --> 30:17.156 من عاشقتم 30:29.145 --> 30:33.171 !مادمازل، صبر کنین کوزت؟ 30:36.373 --> 30:39.079 از کجا اسم منو میدونین موسیو؟ 30:40.029 --> 30:44.717 این مال شماست. اینطور نیست؟ کجا پیداش کردین؟ - 30:44.717 --> 30:51.101 در پارک لوکزامبورگ. من همیشه در جستجوی شما بودم، اما ناموفق 30:51.101 --> 30:55.640 این باغ شخصی منه ...هنوز کارش تموم نشده 30:55.640 --> 31:01.927 قشنگتر از قبل به نظر میاد اما برای مشاوره بهتر باید بیام داخل 31:01.927 --> 31:06.480 امکانش نیست. من کلید دروازه رو ندارم 31:06.480 --> 31:09.919 ازش میرم بالا 31:09.919 --> 31:13.302 اگه فقط بتونم با تو باشم 31:13.302 --> 31:17.946 ...تواناییشو دارم کل پاریس رو بگردم 31:17.946 --> 31:24.180 تموم جنگل ها، دریاها و کوه ها رو. و اگه... ...نتونم روی زمین پیدات کنم 31:24.180 --> 31:28.778 یه ماشین اختراع میکنم تا... ...اطراف ستاره ها دنبالت بگردم 31:28.778 --> 31:32.938 جایی که فرشته ها زندگی میکنند... اما چرا؟ - 31:32.938 --> 31:35.898 نمیدونی برای چی؟ 31:39.336 --> 31:41.091 من عاشقتم 31:41.091 --> 31:45.354 تو منو نمیشناسی کوزت کجایی؟ - 31:45.354 --> 31:48.266 .اینجام پدر من باید برم تو 31:48.266 --> 31:52.826 من دستمال گردنتو نگه میدارم دفعه بعد بهت برمیگردونم 31:52.826 --> 31:56.909 دفعه بعد کِی هست؟ این تصمیم توئه - 31:56.909 --> 31:59.346 فردا 32:11.547 --> 32:14.962 بالاخره اومدی گیاه ها خیلی تشنه بودن - 32:14.962 --> 32:18.773 واقعا مجبور بودی توی تاریکی بهشون آب بدی؟ 32:18.773 --> 32:23.717 نفهمیدم تاریک شده. و باغ رو هم مثل پشت دستم میشناسم 32:23.717 --> 32:28.131 با من اونطوری حرف نزن. نمیخوام وقتی تاریکه بیرون خونه باشی 32:28.191 --> 32:32.794 از چی میترسی؟ کسی نیست که به خوشبختی ما حسادت کنه 32:32.794 --> 32:38.096 کسی وجود داره که باعث خوشحالیت میشه؟ چه فرقی میکنه؟ - 32:39.448 --> 32:41.211 گوش کن توسان 32:41.211 --> 32:46.343 در اردوگاه زندان غذای سالم" "و لباس تازه وجود داره 32:46.343 --> 32:52.064 ساکنین پر انرژی، قوی" "و بدون پشیمانی هستند 32:52.064 --> 32:55.488 تو اینطور حس کردی؟ 32:55.488 --> 33:00.339 این دروغ ها هیچ تغییری به همراه نمیاره 33:00.339 --> 33:03.541 بالاخره یه زمان یه نفر از بین مردم ...به پا می خیزد 33:03.541 --> 33:08.170 و میگه که اردوگاه های کار اجباری... مایه ننگ کشور ما هستن 33:08.170 --> 33:12.863 "کوزت با یه نفر در دروازه حرف میزد" کی بود؟ 33:15.055 --> 33:19.706 حتما گدا بوده 33:22.765 --> 33:25.838 وقتی که همه جا تاریک شد... 33:25.838 --> 33:31.002 .همه درها رو ببند... همشون رو 33:31.563 --> 33:37.231 ...مردی که میتونه مهمات نظامی درست کنه برتوت، تاجر شراب؟ - 33:37.308 --> 33:43.520 ،آیا میتونه از روی اثر کلید یه کلید درست کنه؟ 33:43.520 --> 33:48.772 خیلی خوبه ماریوس من میدونستم تو همون آدم درست هستی 33:48.772 --> 33:52.014 چجور قفلیه؟ یه دروازه - 33:52.014 --> 33:55.131 دروازه زندان؟ نه، حیاط - 33:55.131 --> 33:59.656 امکانش هست عجله کنین آقایون؟ 33:59.656 --> 34:04.506 امروز: اعلامیه حقوق بشر 34:04.506 --> 34:10.015 حقوق ما از سمت دولت نقض میشه این تحقیر آمیزه 34:10.015 --> 34:15.833 آروم باش، موسیو کورفیراک ببینین، اون میخواد ما رو خفه کنه - 34:16.869 --> 34:19.797 شما میدونین حق با منه 34:20.633 --> 34:25.253 تکون نخورین. همه بشینین سرجاتون چه خبره؟ - 34:25.300 --> 34:29.823 باید اسم شماها رو بنویسیم من اعتراض دارم - 34:29.823 --> 34:34.488 نه ارتش نه پلیس نمیتونن وارد دانشگاه بشن 34:34.488 --> 34:38.782 من دانشجوهام رو کاملا ضمانت میکنم 34:38.782 --> 34:44.399 من از شما دستور نمیگیرم سالن رو خالی کنین 35:03.647 --> 35:07.431 آروم، ما حیوون نیستیم 35:16.783 --> 35:18.643 ...موسیو پونتمرسی 35:18.643 --> 35:26.228 مگه به شما توصیه نکردم اطراف این افراد هیجان زده نچرخید؟ 35:26.228 --> 35:32.782 من به اندازه کافی سَرم به کار خودمه اینو من تعیین میکنم - 35:32.782 --> 35:37.471 آیا پادشاه عشق رو ممنوع کردن؟ برعکس - 35:37.471 --> 35:40.875 جنگ های ناپلئونی به قیمت بسیاری از زندگی هاست 35:40.875 --> 35:45.849 این وظیفه هرشخص غیرنظامی هست ...که ازدواج کنه 35:45.849 --> 35:51.576 .و پسرای جدیدی رو تقدیم فرانسه کنه... بنابراین من مخالف هیچ عشقی نیستم 35:51.576 --> 35:55.076 ...بهترین ها رو برات آرزو میکنم بارون 35:55.076 --> 35:58.440 و به خصوص فرزندان بسیار... 35:58.440 --> 36:04.416 بخت با ماست. تصمیم گیری در مورد فرزندان با کوزت هست 36:04.416 --> 36:08.013 اسمش چیه؟ کوزت - 36:08.013 --> 36:12.324 این یه اسم متداول نیست حتما همینطوره - 36:12.324 --> 36:18.078 چقدر تصادفیه که شما با یه کوزت ملاقات کردین 36:18.078 --> 36:22.680 کجا اونو دیدین؟ این یه موضوع شخصیه موسیو ژاور - 36:22.680 --> 36:28.139 درسته. ببخشید فقط یه عادت طبیعیه 36:28.139 --> 36:31.966 حالا میتونم برم؟ 36:40.287 --> 36:43.117 برو دنبالش 36:57.487 --> 37:03.233 تو خیابون بابیلون پرسه میزدم جذاب ترین خیابون پاریس 37:03.233 --> 37:07.506 ،خیابان خیاط های زنانه ...طراحان دستکش 37:07.506 --> 37:11.043 کفاش ها و کلاه دوزها... 37:14.783 --> 37:17.904 نظرت چیه؟ 37:19.398 --> 37:22.598 ...تو مثل 37:23.153 --> 37:24.453 چی؟ 37:25.127 --> 37:30.014 یه زن عجب! چه فکری در مورد من کردی؟ 37:30.014 --> 37:34.565 فکری نمیکردم. زمان خوشحالی کسی فکر نمیکنه 37:43.303 --> 37:46.599 آیا دخترت میتونه بره بیرون؟ البته که میتونه 37:46.599 --> 37:50.721 !مگه اون مثل ما آدم نیست پاکش کن 38:11.240 --> 38:14.971 کوزت، واقعا خودتی؟ 38:14.971 --> 38:20.305 قبلا بهتر به نظر میرسیدم؟ نه، تو اجازه نداری چیزی رو عوض کنی - 38:20.305 --> 38:24.414 یه سورپرایز برات دارم 38:55.061 --> 38:57.118 دارم تو رو لمس میکنم 38:57.118 --> 38:59.712 بالاخره میتونم نوازشت کنم 38:59.712 --> 39:04.216 دارم از خوشی میمیرم 39:04.216 --> 39:06.432 من باید برم 39:06.432 --> 39:08.990 بمون لطفا 39:08.990 --> 39:12.720 هوا داره تاریک میشه توسان درهای خونه رو میبنده 39:12.752 --> 39:18.950 بهتر. امیدوارم همین بیرون ...گیر بیوفتی 39:18.950 --> 39:23.029 اینجوری ما میتونیم شب رو... با هم بگذرونیم 39:23.029 --> 39:27.928 کوزت، بیا تو پدرت خوشی ما رو خراب میکنه - 39:27.928 --> 39:33.440 اون منو به کسی که الان هستم تبدیل کرد خوبه، اما اون تو رو واسه خودش نگه میداره - 39:33.540 --> 39:36.823 اون پسری مثل تو رو دوست خواهد داشت 40:08.998 --> 40:13.551 بفرمایین موسیو دامونسل اینم چهارمین اجاره 40:13.551 --> 40:19.777 میتونین پولا رو بشمارین با این کار به شما توهین میکنم - 40:19.777 --> 40:23.966 خوشحالم که شما با رضایت خاطر اینجا زندگی میکنین 40:23.966 --> 40:26.765 شما خیلی خوب این مکان رو تزئین کردین 40:26.765 --> 40:30.317 میبینم که شما به اشیای زیبا علاقه مند هستین 40:30.317 --> 40:33.865 بسیار موشکافانه قضاوت از شخصیت - 40:33.865 --> 40:38.568 دیروقته من دیگه وقت شما رو نمیگیرم 40:38.568 --> 40:45.276 فراموش کردم بگم که، نمیدونم یه آقای لِور یا نِور قراره به ملاقات شما بیان 40:45.276 --> 40:49.315 یه بازپرس پلیس هست چی میخواد؟ - 40:49.315 --> 40:55.767 به دلیل برخی شایعات پیرامون یه شورش میخواست یه بازرسی از خونه شما انجام بده 40:55.767 --> 40:59.438 ...اونا میخوان از همه صاحب خونه هایی که 40:59.438 --> 41:02.466 به سربازها پناه دادن انتقام بگیرن... 41:02.466 --> 41:10.186 چرا محله رو پلومت؟ اینجا با منطقه دانشجویی خیلی فاصله داره 41:15.221 --> 41:19.034 (نوشته روی دُرشکه) در حال نقل مکان 41:19.668 --> 41:23.310 کتابها هم همینطور؟ همه چیز و سریع - 41:25.338 --> 41:28.958 یه صداهایی میشنوم چی شده؟ 41:28.958 --> 41:35.037 لازم نیست نگران باشی ما همیشه عادت داشتیم جابه جا بشیم، نه؟ 41:35.037 --> 41:41.009 بله، اما من اینجا رو دوست دارم و نمیخوام دوستامونو از دست بدیم 41:41.009 --> 41:43.992 کدوم دوستان؟ 41:43.992 --> 41:49.940 ما هیچوقت با کسی ملاقات نمیکنیم اما این میتونه توی انگلستان متفاوت باشه 41:49.940 --> 41:51.386 انگلستان؟ 41:51.386 --> 41:55.552 تو انگلیسی یاد میگیری این مفیدتر از لاتین هست 41:55.562 --> 41:59.182 من نمیخوام از پاریس برم اینطور رفتار نکن کوزت - 41:59.258 --> 42:05.938 من برای تفریح اینجا رو ترک نمیکنم تجارت از اون چیزی که فکرشو بکنی بدتره 42:05.938 --> 42:12.720 ...یکم بهم وقت بده امشب میریم به کاله - 42:19.589 --> 42:23.910 اون بهتره. به باربرها بگو همه چی رو بذارن اینجا 42:23.910 --> 42:28.314 دریچه ها رو ببند و مطمئن شو هیچ دودی از دودکش خارج نمیشه 42:28.382 --> 42:34.416 حتی از هیچ شمعی استفاده نمیکنیم خونه باید خالی به نظر برسه 42:34.416 --> 42:37.624 تو منو ترسوندی 42:37.624 --> 42:43.815 ما حرکت نمیکنیم؟ بله، ما به کوزت نیاز داریم - 42:43.815 --> 42:49.542 تا فردا راه میوفتیم یه شب خوب بخوابی حالت بهتر میشه 42:49.542 --> 42:54.712 واقعا از اینکه ما اینجا رو ترک میکنیم انقدر بهم ریختی!؟ 42:54.712 --> 42:59.494 ما همیشه باهم هستیم میدونی که این تغییری نمیکنه، مگه نه؟ 42:59.494 --> 43:04.859 چرا انقدر ناراحت شدی؟ خیلی دلم براش تنگ میشه - 43:06.517 --> 43:11.386 برای باغ خودت؟ دلت برای باغ تنگ میشه؟ 43:11.386 --> 43:18.506 اون نمیدونه چی میخواد. اول باید پرفشار کار کنیم حالا کنسل میکنه 43:40.749 --> 43:44.223 اپونین؟ خواهش میکنم نرو 43:44.223 --> 43:46.722 صبر کن 43:46.722 --> 43:49.536 اینو بگیر 43:49.536 --> 43:52.680 قشنگه؟ مال تو باشه چرا؟ - 43:52.680 --> 43:57.757 باید یه کاری برام بکنی. مطمئن شو که ماریوس این نامه رو دریافت میکنه 43:57.757 --> 44:03.237 بگیرش چرا به من اطمینان میکنی؟ - 44:03.247 --> 44:05.133 تا به حال عاشق کسی بودی؟ 44:05.133 --> 44:06.091 آره 44:06.091 --> 44:10.714 پس مطمئنم که نامه رو بهش میدی 44:16.607 --> 44:20.611 ...امید دارم خیلی (کتاب) بخونم 44:20.611 --> 44:25.601 پس میتونم با کوزت حرف بزنم... 44:26.280 --> 44:31.520 خواهرای روحانی اونو آموزش دادن اما من هیچوقت آموزشی ندیدم 44:31.520 --> 44:37.220 کوزت بیچاره. من خیلی دوسش دارم اما باعث ناراحتیش میشم 44:37.220 --> 44:41.373 من داستانی که درباره اون سربازها بود رو باور نمیکنم 44:41.373 --> 44:45.482 ژاور دنبال منه 44:45.482 --> 44:48.113 اون به آرومی نزدیک میشه 44:48.113 --> 44:50.966 و اگه اینجا بمونم منو دستگیر میکنه 44:50.966 --> 44:55.137 و کوزت حقیقت رو درباره من میفهمه 44:58.102 --> 45:02.691 من هیچوقت به خاطر اردوگاه کار اجباری شرمگین نبودم. من خشمگین بودم 45:02.691 --> 45:07.924 دزدیدن یه نون برای تغذیه یه کودک گرسنه جرم نیست 45:07.924 --> 45:11.995 من تقریبا به انجام اون کار افتخار میکردم 45:13.254 --> 45:16.220 ...اما اگه کوزت در موردش بفهمه 45:16.220 --> 45:19.967 تا سرحد مرگ خجالت زده میشم... 45:43.267 --> 45:46.694 چه بارون شدیدی 46:04.143 --> 46:06.699 آره، دارم میبینمشون 46:06.699 --> 46:10.810 مشغولش هستن کیا رو دیدی؟ - 46:10.810 --> 46:16.590 بورژون، بابِت، گولمر و مون پارناس 46:17.571 --> 46:22.729 پدر منم اونجاست؟ من کَس دیگه ای رو نمیبینم - 46:36.612 --> 46:43.077 چرا پدر من اینجا نیست؟ من نمیدونم. شاید گیر افتاده - 46:43.077 --> 46:46.743 ،فرار کن. اگه اونا تناردیه رو گیر آوردن همه چی رو میگه 46:46.743 --> 46:51.987 و اینجا به زودی پر پلیس میشه ما داریم کارمونو انجام میدیم - 46:52.042 --> 46:55.154 خونه کجاست؟ هیچ جا - 46:55.154 --> 46:57.107 چرا؟ 46:57.107 --> 47:01.775 تا وقتی پدرم نرسیده، هیچی بهت نمیگم 47:01.775 --> 47:06.804 پدرت گیر افتاد پس معامله تمومه - 47:08.064 --> 47:13.158 ،اون اونجاست اما طنابی نداره 47:13.158 --> 47:16.419 نمیخواد بپره، درسته؟ 47:24.207 --> 47:27.331 ما نمیتونیم هیچ کاری واسش بکنیم فرار کنید 47:27.331 --> 47:32.397 اگه بهش کمک نکنین، منم نمیگم ...خونه کجاست 47:32.397 --> 47:36.169 ...و به پلیس اطلاع میدم فکر کن - 47:36.169 --> 47:40.282 چجوری میتونیم از اونجا بیاریمش بیرون؟ با یه طناب - 47:40.282 --> 47:44.412 اما اون بالاست. چه کسی میخواد طناب رو بهش برسونه؟ 47:44.412 --> 47:50.590 فقط میمون ها میتونن این کار رو بکنن من میدونم کجا یه میمون پیدا کنم - 48:09.804 --> 48:13.056 گاوروش بیدارشو 48:13.256 --> 48:17.989 پونین، اینجا چیکار میکنی؟ 48:17.989 --> 48:21.860 یه تیراندازی. انقلاب شروع شده؟ 48:21.860 --> 48:26.838 نه رعد و برقه. یه کاری برات دارم که پول خوبی بابتش گیرت میاد 48:26.838 --> 48:30.899 تو پرداخت میکنی؟ بله، هرچی بخوای بهت میدم - 48:30.999 --> 48:35.016 ،من قیمتم بالاست. علاوه بر این الان به نرخ شب حساب میکنم 48:35.016 --> 48:37.918 تو هرچی بخوای گیرت میاد 48:37.918 --> 48:41.637 بسیارخب، یه بوسه 48:42.123 --> 48:46.295 میمون کوچولو، تو خیلی واسه بوسه از یه زن کوچیکی 48:46.295 --> 48:51.379 منظورم این نبود منظورت چیه؟ - 48:51.379 --> 48:57.279 تو باید منو ببوسی مثل مادرم که قبلا منو می بوسید. اینجا 48:58.819 --> 49:00.785 زودباش 49:07.215 --> 49:10.233 کمکم کن، من از ارتفاع میترسم 49:56.081 --> 49:58.711 چیزی نیست، احتمالا اون دختره یه جایی خوابیده 49:58.711 --> 50:03.074 ،و اگه نخوابیده باشه هم من یه قرص خواب خوب براش دارم 50:03.074 --> 50:06.871 تا حالا کسی رو کشتی؟ 50:06.871 --> 50:10.151 چند نفر اونجان؟ به گفته دخترت سه تا - 50:10.151 --> 50:13.239 یه پیرمرد، یه دختر جوون و یه لال 50:13.239 --> 50:17.720 و ما هشت نفریم هفت تا، من به زودی اینجا رو ترک میکنم - 50:17.820 --> 50:20.930 به حرف پدرت گوش کن 50:20.930 --> 50:26.139 یا وقتی رفتیم خونه با کمربند میزنمت 50:26.139 --> 50:31.368 اوه واقعا؟ من خیلی ساله که خونه ای ندیدم 50:32.932 --> 50:36.087 اون دیوونه شده هیچکس نره داخل - 50:36.087 --> 50:39.997 من ادبش میکنم 50:43.627 --> 50:47.463 حق با توئه من نباید از کوره در میرفتم 50:47.463 --> 50:53.738 اما تو طرف بورژوازی رو انتخاب نمیکنی که ثروتشو به رخ بکشه، نه؟ 50:53.738 --> 50:56.850 ما دیگه حتی آزادی هم نداریم 50:56.850 --> 51:01.383 میدونی اونا چطور پدر تو رو به زیر کشیدن؟ 51:01.383 --> 51:06.688 این دزدی نیست. بعد واترلو، بورژوازی به من مدیونه 51:06.688 --> 51:12.941 .من هرچه لایقش هستم رو میگیرم، دخترم و تو سزاوار بیشتر از اینها بودی 51:13.973 --> 51:16.498 این عادلانست 51:16.498 --> 51:20.234 تو همیشه دغلکاری کردی، دروغ گفتی و دزدی کردی 51:20.234 --> 51:24.624 از این نظر ما شبیه هم هستیم اما نمیخوام تو مرتکب قتل بشی 51:24.624 --> 51:27.876 خفه شو و بذار بریم تو 51:36.184 --> 51:41.626 سرجات وایسو، وگرنه انقدر بلند فریاد میزنم که پلیس فورا اینجا باشه 51:41.626 --> 51:45.787 اون میتونه اینکار رو بکنه برین خونه، ترسوها - 51:45.787 --> 51:51.305 ببین، امروز صبح تو سلولم، متوجه دو تا گنجشک شدم که دارن به همدیگه نوک میزنن 51:51.305 --> 51:55.522 اون گنجشک ها رو ول کن ...اگه توی پاریس به دنیا اومده بودی - 51:55.522 --> 51:59.056 میدونستی که دعوای دو تا گنجشک... به معنی بد یمنی هست 51:59.056 --> 52:04.375 ،و وقتی زندان رو ترک کردیم متوجه یه گربه سیاه شدم 52:04.375 --> 52:07.568 از سمت چپ هم اومد یه نشونه بد - 52:07.568 --> 52:13.293 و یه زن که دنبال دعواست از این بدتر نمیتونه باشه - 52:13.293 --> 52:16.496 تو به خدا اعتقاد نداری 52:16.496 --> 52:20.765 اما از ترس داری شلوارتو خیس میکنی به خاطر دو تا گنجشک و یه گربه 52:20.765 --> 52:25.302 این همیشه درست درمیاد ما الان از زندان اومدیم بیرون - 52:25.302 --> 52:29.979 بیاین سرنوشت رو به چالش نکشیم اون درست میگه - 52:29.979 --> 52:32.986 خیلی خب، گورتونو گم کنین 52:34.593 --> 52:36.947 گوساله احمق 53:13.165 --> 53:16.172 بلند شو ماریوس زود باش 53:16.172 --> 53:21.807 ببین چقدر زیباست یالا همین الان ماریوس 53:21.807 --> 53:26.494 چیه؟ اینو نمیشنوی؟ 53:26.494 --> 53:31.241 من صدای یه تعداد از مردمو میشنوم جمعیت داره زیاد میشه - 53:31.241 --> 53:34.623 و این اجتماع، مردم پاریس هستن ...که دارن جشن میگیرن 53:34.623 --> 53:35.668 انقلاب؟ 53:35.668 --> 53:40.060 برات مهم نیست؟ این همون چیزیه که انتظارشو داشتیم؟ - 53:40.060 --> 53:44.750 و حالا، بذار صبر کنیم و ببینیم چه اتفاقی میوفته 53:44.750 --> 53:48.999 چیزی که اتفاق میوفته پیروزیه ما اعلان انقلاب میکنیم 53:48.999 --> 53:52.525 این بهترین روز زندگی منه 53:52.953 --> 53:56.712 تو چت شده؟ خوشحال نیستی؟ 53:56.712 --> 54:00.547 این مبارزه تو هم هست 54:03.554 --> 54:08.077 ،زمانی که من به شما ملحق شدم کسی رو نداشتم 54:08.077 --> 54:10.989 اما حالا فرق میکنه 54:10.990 --> 54:12.390 کوزت؟ 54:12.447 --> 54:14.962 آره، کوزت 54:17.968 --> 54:25.279 باهورل، پرووییِر و کورفیراک هم رویای بودن با دختر دارن 54:25.279 --> 54:29.867 من رویاها رو پشت سرگذاشتم، انجوراس 54:30.430 --> 54:35.871 من میخوام کوزت همسرم باشه نمیخوام برم تو خیابونا 54:40.527 --> 54:43.731 داری ما رو ترک میکنی؟ 54:45.617 --> 54:51.835 .این یه اجتماعه، خودت گفتی یکی بیشتر یا کمتر فرقی نمیکنه 54:51.835 --> 54:55.481 اما من و کوزت، فقط همدیگه رو داریم 54:55.481 --> 55:00.139 میخوام همتون مثل پلیس رفتار کنین نه مثل نیروهای نامنظم 55:00.139 --> 55:05.575 اسلحه هاتون رو بذارین تو خونتون اینها اسلحه های جدید شماست 55:05.575 --> 55:09.989 اسامی، من اسامی رو میخوام آقایون 55:09.989 --> 55:13.335 میخوام عامل محرک آشوب امشب دستگیر بشه 55:13.335 --> 55:17.303 ببخشید، اما از کجا معلوم این آشوب فقط واسه امروزه؟ 55:17.303 --> 55:20.157 باید باشه 55:20.157 --> 55:25.417 یه روز شورش به اندازه از دست دادن 30کشتی جنگی هزینه داره 55:25.417 --> 55:28.731 اونا به آسایش و رفاه فرانسه اهمیتی نمیدن 55:28.731 --> 55:32.929 همه اونا طبق عقیده سیاسی خودشون عمل نمیکنن 55:32.929 --> 55:39.246 خیلی از اونا برای چپاول گری میرن بیرون این شهر در حال جوش و خروشه 55:39.256 --> 55:43.302 و تمام فضولات میاد بالا (فرودستان قیام میکنند) 55:43.312 --> 55:45.392 چی میخوای بگی؟ 55:45.392 --> 55:51.211 شاید بتونیم بعضی از مجرمان رو هم دستگیر کنیم 55:51.211 --> 55:54.696 منظورت ژان والژانه؟ 55:54.696 --> 55:57.447 همین اسمی که ذکر کردین 55:57.447 --> 56:01.862 بله، اگه امکانش هست 56:02.462 --> 56:06.710 اگه به طور تصادفی ببینیش، میتونی به وظیفه خودت عمل کنی 56:06.710 --> 56:10.330 به طور تصادفی موسیو ژاور 56:10.330 --> 56:13.882 روشنه؟ کاملا روشنه - 56:13.882 --> 56:21.173 یه شکارچی به همون اندازه به تفنگش اعتماد میکنه، که به یه اتفاق تصادفی 56:28.679 --> 56:33.831 یا مرگ یا جمهوری 57:03.315 --> 57:06.514 ساکت به من گوش بدین 57:06.514 --> 57:13.259 من آجر، بشکه، بارو، میز، صندلی، در و دریچه میخوام 57:13.259 --> 57:17.290 ما یه سنگر درست میکنیم 57:20.176 --> 57:25.209 از این پس، این مشروب فروشی ...یه مشروب فروشی نیست 57:25.209 --> 57:30.495 به جاش مقر شورش مردم... علیه ستمگرانه 57:30.495 --> 57:33.435 زنده باد جمهوری 57:44.600 --> 57:47.298 میدونستم میای اینجا 57:47.298 --> 57:51.938 ولم کن میخوای کوزت رو ببینی. خیلی دیره - 57:51.938 --> 57:54.850 منظورت چیه؟ اون رفت - 57:54.850 --> 57:59.952 رفت!؟ نه امکان نداره اون بهم خبر میداد 57:59.952 --> 58:04.609 .من تمام وقت اینجا بودم دیدم که اینجا رو ترک کردن 58:07.548 --> 58:14.040 آره، اونا باید واسه احتیاط چند روز اینجا رو ترک کنن 58:14.040 --> 58:17.728 تا اینکه دوباره شهر آروم بشه 58:17.728 --> 58:24.346 اونا برنمیگردن. یه پیش قراول همه اسباب اونا رو با خودش برد 58:27.182 --> 58:29.297 تو اینجا بودی؟ 58:29.297 --> 58:34.222 کوزت حتما یه پیامی واسه من گذاشته 58:34.232 --> 58:37.996 یه آدرس از جایی که بتونم پیداش کنم 58:39.780 --> 58:43.743 نه، هیچ چیزی 58:44.376 --> 58:48.284 اینجوری به من نگاه نکن من مقصر نیستم 58:48.290 --> 58:51.908 من نمیتونم باور کنم اون همینجوری رفته باشه 58:51.908 --> 58:54.855 نمیتونم باور کنم 59:00.365 --> 59:03.048 امکان نداره 59:03.048 --> 59:10.291 به نظر میاد شوکه شدی یه لیوان شراب حالتو خوب میکنه 59:11.662 --> 59:17.698 من نگرانم تو بخوای یه کار احمقانه بخوای انجام بدی 59:17.698 --> 59:20.184 باهام بیا 59:20.184 --> 59:25.365 این احمقانه نیست که من بین دوستام بمیرم 59:26.018 --> 59:27.974 دیگه احمقانه نیست 59:31.250 --> 59:34.197 برگرد ماریوس 59:35.439 --> 59:39.434 چطوری شروع شد؟ در تشییع جنازه ژنرال لامارک - 59:39.524 --> 59:44.314 یه نفر تو رژه تشییع جنازه شلیک کرد کسی نمیدونه کی اینکار رو کرده 59:44.314 --> 59:49.081 تیراندازی از سمت حضار بود ...سربازها به عقب شلیک کردن 59:49.081 --> 59:52.437 و بعد شروع شد... الان ما چیکار میکنیم؟ - 59:52.437 --> 59:55.503 چند تا نظر در موردش وجود داره 59:55.503 --> 01:00:00.190 تنها چیزی که مطمئنا هست ...اینه که 24هزارتا توی پاریس حضور دارن 01:00:00.190 --> 01:00:05.359 سی هزار تای دیگه اطراف شهر... این چیزی نیست. و مردم چی؟ - 01:00:05.359 --> 01:00:12.573 اونا از آرسنال محافظت میکنن. به علاوه پادگان وترانس و انبار مهمات دومولان 01:00:12.643 --> 01:00:17.330 در محله دِآل 27 تا سنگر از قبل قرار داده شده 01:00:17.340 --> 01:00:21.724 ما منتظر چی هستیم؟ منتظر تو - 01:00:22.560 --> 01:00:28.028 و ماریوس چی؟ عشق هم خوبی خودشو داره - 01:00:35.022 --> 01:00:39.044 دلم برای صدای ناقوس ها تنگ میشه 01:00:39.044 --> 01:00:44.872 منظورم اینه دلم برای شما شما تنگ میشه موسیو فوشلوون 01:00:44.872 --> 01:00:52.201 دوباره بهش فکر کنین. کسی شما رو مجبور ...به شرکت در این ماجرا نمی کنه 01:00:52.201 --> 01:00:56.214 این نزاع مربوط به شهروندهاست همه نزاع ها مربوط به شهروندهاست 01:00:56.276 --> 01:00:59.118 چون همه مردم برادر هستن 01:01:00.526 --> 01:01:04.232 دعای خیرتون رو بدرقه من میکنین؟ 01:01:11.895 --> 01:01:15.669 به نام خداوند، پدر توانا 01:01:18.118 --> 01:01:20.481 آمین 01:01:23.550 --> 01:01:26.012 ...متوجه شدین که 01:01:26.012 --> 01:01:29.689 حتی قبل اینکه بهم بگین... شما رو دعا کردم؟ 01:01:29.689 --> 01:01:34.279 چی رو بگم مادر؟ که کدوم طرف رو انتخاب کردین - 01:01:34.279 --> 01:01:39.501 صادقانه میگم مادر من برای خودم تصمیم نگرفتم 01:01:39.501 --> 01:01:43.682 ...اگه من خودمو پیدا نکنم که کدوم طرفم 01:01:43.682 --> 01:01:48.140 اونجاست که باید به برادرم شلیک کنم... 01:01:48.140 --> 01:01:53.458 وقتی فهمیدم اون کدوم طرف قرار داره منم همون طرف رو انتخاب میکنم 01:01:53.459 --> 01:02:00.368 برادرت... امیدوارم اون راه مردم نادان رو انتخاب نکرده باشه 01:02:00.368 --> 01:02:06.100 اون به همه میگه بینوا 01:02:19.018 --> 01:02:23.535 نمیدونم چه اتفاقی میوفته ولی زنده باد انقلاب 01:02:23.539 --> 01:02:27.954 انقلاب یعنی هرج و مرج. بهتره اینجا پنهان بشیم تا انگلیس 01:02:27.959 --> 01:02:31.569 چند روز دیگه صبر میکنیم 01:02:31.569 --> 01:02:37.386 تا وقتی اعتراضات بالا گرفته ژاور مشغول چیز دیگه ایه 01:02:37.906 --> 01:02:42.170 من به کوزت خبر میدم اون خوشحال میشه 01:03:02.427 --> 01:03:05.103 بخواب 01:03:06.359 --> 01:03:11.656 نمیخوام رویاهاتو خراب کنم خودم خیلی وقته خواب نمیبینم 01:03:12.349 --> 01:03:17.079 همه اون سالها توی اردوگاه خواب می دیدم 01:03:17.801 --> 01:03:20.947 ...نمیتونی اونجا رو تحمل کنی 01:03:20.948 --> 01:03:23.995 مگر در خواب... 01:03:23.995 --> 01:03:27.925 و حالا تو رو دارم 01:03:28.740 --> 01:03:32.328 حالا دیگه هیچی مهم نیست 01:03:49.457 --> 01:03:54.188 تو یه نامه نوشتی؟ به کی؟ 01:03:54.188 --> 01:03:57.446 تو فقط منو میشناسی 01:04:07.838 --> 01:04:11.633 ...عزیزم 01:04:12.866 --> 01:04:16.586 ...فقط چند کلمه 01:04:16.586 --> 01:04:22.894 تا تو از بدترین اتفاقاتی که... داره میوفته مطلع بشی 01:04:22.894 --> 01:04:26.916 ما از همدیگه جدا خواهیم شد 01:04:26.916 --> 01:04:31.151 ...پدرم اینجا رو به قصد انگلیس ترک میکنه 01:04:31.151 --> 01:04:33.949 ...و... 01:04:35.745 --> 01:04:39.400 ...اون (پدر) اصرار داره... 01:04:39.400 --> 01:04:43.871 منم باهاش برم... فردا 01:04:46.339 --> 01:04:51.812 برای آخرین بار میبوسمت 01:04:55.333 --> 01:04:57.034 کوزت 01:04:57.034 --> 01:04:59.401 عاشق؟ 01:05:02.380 --> 01:05:05.883 اون کیه که (کوزت) عاشقش شده؟ 01:05:15.870 --> 01:05:21.056 کی باهاش اینکارو کرده؟ 01:05:25.683 --> 01:05:30.470 .تو میدونی کیه چرا بیشتر دقت نکردی؟ 01:05:30.470 --> 01:05:33.478 عاشق شدن خطرناکه 01:05:33.478 --> 01:05:38.272 ،اگه بخواد منو ترک کنه من میمیرم 01:05:38.272 --> 01:05:41.869 :برای آخرین بار اون کیه؟ 01:05:44.958 --> 01:05:50.772 نمیدونی؟ نمیدونی کی میخواد کوزت رو از من بدزده؟ 01:05:50.772 --> 01:05:55.043 یه نفر میخواد با ارزش ترین چیز در زندگی منو بدزده 01:06:02.168 --> 01:06:08.400 .تا حالا ندیده بودم اینطوری فریاد بکشی .من هیچ کار ناشایستی انجام ندادم 01:06:08.400 --> 01:06:14.635 تو میتونستی از من بپرسی دیگه داد نمیزنم. اون کیه؟ - 01:06:14.635 --> 01:06:17.808 بارون ماریوس پونتمرسی نمیشناسمش - 01:06:17.808 --> 01:06:23.414 اون تو رو میشناسه. اون زندگیت رو نجات داد هیچکس تاحالا زندگی منو نجات نداده - 01:06:23.414 --> 01:06:27.029 من همیشه خودم زندگیمو نجات دادم 01:06:27.029 --> 01:06:32.795 وقتی تناردیه سعی کرد شما رو توی تله بندازه ماریوس پلیس رو خبر کرد 01:06:32.795 --> 01:06:37.404 با شلیک اسلحه اعلام خطر کرد اون ژاور رو وارد این قضیه کرد؟ - 01:06:37.405 --> 01:06:40.567 پلیس؟ این یه موضوع دیگس - 01:06:40.567 --> 01:06:45.220 حق با توئه من به این مرد خیلی مدیونم 01:06:45.220 --> 01:06:49.475 ...بدون ماریوس بدون ماریوس هم میتونستم خودمو نجات بدم - 01:06:49.475 --> 01:06:55.474 این مهم نیست. ظاهرا اون فکر کرده ...من بهش اجازه میدم 01:06:55.474 --> 01:06:58.229 دخترمو ازم بگیره... 01:06:58.229 --> 01:07:01.910 اون منو نمیگیره پدر من خودمو بهش تقدیم میکنم 01:07:01.910 --> 01:07:06.019 خواهش میکنم کوزت من خیلی مثل تو نیستم 01:07:06.019 --> 01:07:09.631 من درس خونده نیستم مثل تو با استعداد نیستم 01:07:09.631 --> 01:07:12.173 من عاشقشم نه - 01:07:12.173 --> 01:07:18.475 و اونم عاشق منه تو نمیتونی بگی عشق چیز بدیه 01:07:18.475 --> 01:07:21.190 چرا؟ تو خودتم عاشقی - 01:07:21.190 --> 01:07:26.890 این عشق فرق میکنه تو برای عشق یه مرد خیلی کوچیکی 01:07:26.890 --> 01:07:29.914 من بیست سالمه و این خیلی کمه - 01:07:29.915 --> 01:07:33.584 حتما وقتی بیست سالت بوده عاشق یه نفر بودی 01:07:33.584 --> 01:07:37.992 من فقط نفرت داشتم باور نمیکنم - 01:07:41.849 --> 01:07:46.093 درباره جوانیت برام بگو اینطوری بهتر منو درک میکنی 01:07:46.093 --> 01:07:52.262 اگه همه چی رو میدونستی منو درک نمیکردی 01:07:52.262 --> 01:07:59.564 :تو مثل دختر کوچولوی عسل بابا بودی ...عسل بابا اینجا، عسل بابا اونجا 01:07:59.564 --> 01:08:05.378 توی ناز و نعمت بزرگت کردم و اونوقت تو همش به اون (ماریوس) فکر میکردی 01:08:05.378 --> 01:08:08.467 کجا ملاقاتش میکردی؟ توی حیاط - 01:08:08.478 --> 01:08:13.057 هیچوقت بیشتر از 2 دقیقه طول نکشید 01:08:13.057 --> 01:08:17.193 اون حالا کجاست؟ اهمیتی داره؟ - 01:08:17.883 --> 01:08:22.435 اون کجا زندگی میکنه؟ رو دِ شانوری - 01:08:22.532 --> 01:08:25.061 توسان، من میرم بیرون 01:08:25.061 --> 01:08:28.360 کجا میخوای بری؟ درها رو قفل کن - 01:08:28.360 --> 01:08:32.139 همه چی رو از کوزت دور نگه دار اسلحه داری؟ 01:08:32.139 --> 01:08:34.416 نه، پدر 01:08:34.416 --> 01:08:38.362 مراقب باش حواست به شورش هم باشه 01:08:50.956 --> 01:08:55.760 برای ایجاد یه سنگر دوم لازمه اولی رو خراب کنیم 01:08:55.760 --> 01:08:59.382 اما ما هیچ پوششی نداریم 01:08:59.435 --> 01:09:03.521 خیابان ماندتور برای حمله بیش از حد باریکه 01:09:04.895 --> 01:09:15.295 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:45.087 --> 01:09:50.682 اینجا بازم آجر هست و مقداری آت و آشغال بریز تو این سوراخ - 01:10:10.123 --> 01:10:13.145 کی اینجا مسئوله؟ انجوراس - 01:10:13.145 --> 01:10:18.222 اون یه ژنراله؟ نه، ما همه برادریم - 01:10:20.323 --> 01:10:25.724 خوبه چون من خانواده ای ندارم. کجاست؟ کافه موسین - 01:10:35.472 --> 01:10:38.668 انجوراس؟ 01:10:38.668 --> 01:10:41.979 انجوراس کجاست؟ اون کنار - 01:10:41.979 --> 01:10:46.661 میخوام اعلام آمادگی کنم آفرین پسر. برو اتاق کمکهای اولیه - 01:10:46.661 --> 01:10:49.487 کمکهای اولیه؟ من میخوام یه اسلحه حمل کنم 01:10:49.487 --> 01:10:53.531 معلومه چی میگی؟ من توی جنگ علیه شارل دهم جنگیدم - 01:10:53.531 --> 01:10:59.650 ما به زور برای همه مردها اسلحه داریم حالا تنهامون بذار 01:11:06.161 --> 01:11:09.630 چیه؟ برو پی کارت ما یه مشکلی داریم - 01:11:09.630 --> 01:11:12.640 قبلا به اندازه کافی مشکل داشتیم 01:11:12.640 --> 01:11:16.037 بیا یه نگاه بنداز 01:11:18.872 --> 01:11:22.988 میدونی این کیه؟ اون طرف ماست - 01:11:22.988 --> 01:11:26.019 ژاور یه پلیسه یه جاسوس 01:11:26.019 --> 01:11:32.377 خب که چی؟ ما توقع داریم بعضی از افراد رژیم هم بیان سمت ما 01:11:34.852 --> 01:11:39.202 خب، خب، گاوروش دوست موسیو فاور 01:11:39.203 --> 01:11:44.605 اینجا چیکار میکنی؟ و چی شما رو به اینجا آورده؟ - 01:11:55.834 --> 01:11:59.294 میبنین؟ کسی اینجا نیست 01:12:07.020 --> 01:12:10.819 شما پلیسین؟ من هیچوقت مستاجرها رو ملاقات نمیکنم 01:12:10.868 --> 01:12:13.882 من هیچی از کارای انجوراس نمیدونم 01:12:13.882 --> 01:12:19.018 من دنبال یه مرد جوان میگردم که با اون زندگی میکرده. ماریوس پونتمرسی 01:12:19.019 --> 01:12:24.821 اون کاری به سیاست نداره تموم روز میره زیر ابرها قدم میزنه 01:12:24.821 --> 01:12:30.649 مثل یه خواب گرد روی سقف ها میدوه و آینده رو پیش بینی میکنه 01:12:30.649 --> 01:12:36.004 آخرین باری که مثل هر شب از خونه رفت موقع روشنایی برگشت 01:12:36.004 --> 01:12:38.947 کجا رفت؟ به کافه شون؟ - 01:12:38.947 --> 01:12:41.364 اسم کافه چیه؟ موسین - 01:12:41.364 --> 01:12:46.502 اونجا شایعاتی وجود داره ...فکرشو بکنین یه گلوله شلیک شده 01:12:46.503 --> 01:12:50.885 وقتی گلوله شلیک میشه کسی به دنبال شلیک کننده نمیگرده 01:13:44.868 --> 01:13:48.817 اونا اونجان ما براشون آماده ایم - 01:13:54.320 --> 01:13:58.443 صبر میکنی تا نزدیک بشن فقط وقتی مطمئن هستی ماشه رو بکش 01:13:58.443 --> 01:14:02.511 تا وقتی سفیدی چشمشون رو ندیدی شلیک نمیکنی 01:14:02.511 --> 01:14:06.528 کوفیقاک، هیچ مهماتی رو هدر نده 01:14:43.101 --> 01:14:45.949 حواست باشه، اونا دارن حمله میکنن 01:14:45.949 --> 01:14:48.879 آماده ای؟ 01:14:59.940 --> 01:15:03.360 پنجاه و سه 01:15:03.360 --> 01:15:08.583 شما 53 تا مرد دارین و اونا چی؟ 01:15:08.583 --> 01:15:13.571 چرا نمیگی ما؟ تو یکی از ما نیستی؟ 01:15:13.571 --> 01:15:19.566 این خودکشیه. تو و دوستانت از این نبرد جون سالم به در نمیبرین 01:15:19.566 --> 01:15:22.795 مگه اینکه تسلیم بشین 01:15:24.241 --> 01:15:27.283 هیچ معلومه چیکار داری میکنی؟ 01:15:27.283 --> 01:15:31.913 وظیفمو انجام میدم من برای امنیت ملی کار میکنم 01:15:36.331 --> 01:15:41.393 بهت گفته بودم؟ مطمئن شو اونا اسلحه هاشونو زمین گذاشتن - 01:15:41.393 --> 01:15:46.015 اگه کسی صدمه نبینه ...به طور عادلانه محاکمه خواهید شد 01:15:46.015 --> 01:15:50.170 فقط چند سال زندان خواهد بود... 01:15:50.170 --> 01:15:53.806 دستگیرش کن اون یه خائنه 01:16:02.760 --> 01:16:05.677 اونو می بندیم 01:16:23.037 --> 01:16:26.706 ...اسامی همه ما، آدرس ها 01:16:26.706 --> 01:16:32.623 مکانی که جلسه میذاریم و... حتی دخترایی که باهاشون میخوابیم 01:16:32.623 --> 01:16:38.752 دو دقیقه قبل از سقوط سنگر به تو شلیک میشه. اگه سقوط کرد 01:16:38.752 --> 01:16:41.563 حتما سقوط میکنه 01:16:44.707 --> 01:16:49.045 خودتو معرفی کن انقلاب فرانسه - 01:16:50.860 --> 01:16:53.109 آتش 01:17:03.652 --> 01:17:06.614 پرچم افتاد 01:17:07.728 --> 01:17:10.225 شلیک رو متوقف کنین 01:17:10.325 --> 01:17:13.015 اجازه بدیم ما رو بکشن؟ 01:17:13.015 --> 01:17:19.464 میدان دیدی وجود نداره. وضعیت باروت تاسف باره. وقتی روشنتر شد جوابشونو میدیم 01:17:19.464 --> 01:17:22.373 اگه تا اون موقع اینجا باشیم 01:17:25.446 --> 01:17:30.701 کی پرچم رو جایگزین میکنه؟ تو نه! اونا تیراندازی میکنن - 01:17:35.676 --> 01:17:40.161 زنده باد انقلاب، زنده باد پاریس زنده باد خودم 01:17:40.161 --> 01:17:42.244 آتش 01:17:43.888 --> 01:17:48.163 گاوروش، نه !تو نه 01:17:54.878 --> 01:17:58.692 لگد زدن به یه قهرمان بدشانسی میاره 01:17:59.541 --> 01:18:03.504 گاوروش میخوام یه ماموریتی به عهده ات بذارم 01:18:25.580 --> 01:18:29.057 به زودی هیچ لباسی روی بدن خودت نخواهی داشت 01:18:29.057 --> 01:18:32.994 ...تو بودی که اون قبلا خشک (جنازه) شده - 01:18:32.994 --> 01:18:40.340 .من یه ماموریت مخفی گرفتم ما با تعداد بیشتری رو در رو هستیم 01:18:44.868 --> 01:18:47.672 روز داره شروع میشه 01:18:47.673 --> 01:18:52.862 اونا با اسلحه های سرنیزه دار حمله میکنن 01:18:52.862 --> 01:18:57.692 و ما هم از خودمون دفاع میکنیم شاید یکی دوبار - 01:18:57.692 --> 01:19:02.239 بعد از اون تو فرمانده مرگ خواهی بود تا زمانی که خودتم بمیری 01:19:02.239 --> 01:19:07.755 میتونی صدای زنگ ها رو بشنوی؟ این به این معنیه که سنگرها دارن ایستادگی میکنن 01:19:07.755 --> 01:19:13.452 حوالی ظهر کل پاریس شورش میکنه ما نیروهای کمکی خواهیم داشت 01:19:17.059 --> 01:19:22.369 گاوروش میگه روی نیروی کمکی حساب نکنین خطر برگشته؟ - 01:19:22.369 --> 01:19:29.158 میخواستم اونو (گاوروش) از اینجا بیرون کنم اون یه مرد با اسلحه آورده - 01:19:29.158 --> 01:19:32.313 اون حالا در خیابان ماندتور در حال تماشاست 01:19:32.313 --> 01:19:38.016 اون بچه چندتا خبر بد هم آورده شورش کم کم داره فروکش میکنه 01:19:38.016 --> 01:19:41.212 مردم از ما حمایت نمیکنند 01:19:41.212 --> 01:19:46.846 باوجودیکه مردم، جمهوری خواهان رو رها میکنند اما ما مردم رو رها نمیکنیم 01:19:46.846 --> 01:19:49.679 ما ادامه خواهیم داد 01:20:19.662 --> 01:20:22.365 میخوای چیکار کنی؟ کمک کردن - 01:20:22.453 --> 01:20:26.393 نه، اونا از پشت به ما حمله می کنند 01:20:33.582 --> 01:20:38.926 فیتلیه دینامیت رو روشن کن و مثل وقتی که داری بولنیگ بازی میکنی پرتشون کن 01:20:38.992 --> 01:20:45.219 تو حداقل 20 نفر رو منفجر میکنی ولی اگه فیتیله خراب باشه خواهی مرد 01:21:06.086 --> 01:21:12.569 کلیدا رو بده من ...اگه اونا رو ندی 01:21:17.440 --> 01:21:22.464 اون نمیتونه به کسی آسیب بزنه هرگز چنین چیزی رو به من یاد نداده 01:21:22.464 --> 01:21:25.064 .اونم نمیتونه این کار رو بکنه تا امروز 01:23:00.960 --> 01:23:03.244 حرومزاده 01:23:14.746 --> 01:23:15.746 ماریوس 01:23:21.355 --> 01:23:25.240 برگرد از اینجا برو 01:23:25.240 --> 01:23:30.868 یا من این سنگر رو میترکونم تو میمیری احمق - 01:23:30.868 --> 01:23:35.740 منم چیز دیگه ای نمیخوام اون دیوونس. برگرد عقب - 01:23:50.144 --> 01:23:52.595 چه بدشانسی 01:23:58.368 --> 01:24:04.240 .میدونستم برمیگردی ...اما این یعنی کوزت 01:24:04.240 --> 01:24:07.297 ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم 01:24:23.070 --> 01:24:29.103 مهم نیست اون (کوزت) با تو چیکار میکنه من به جنگجو نیاز دارم نه جنازه 01:24:29.103 --> 01:24:32.815 بیشتر از هرچیزی تو به شانس نیاز داری 01:24:42.355 --> 01:24:47.326 ...جنازه ام رو پیش پدر بزرگم ببرین 01:24:47.326 --> 01:24:52.639 موسیو گیلنورمند،... خیابان فیز کالویر 01:24:54.253 --> 01:24:57.894 اپونین اینجا چیکار میکنی؟ 01:25:02.964 --> 01:25:08.164 من میمیرم نه، تو نمیمیری - 01:25:11.511 --> 01:25:18.361 اونا میخواستن بهت شلیک کنن من خودمو بین تو و گلوله انداختم 01:25:20.178 --> 01:25:26.371 احساس تسکین میکنم انگار دردم داره آروم میشه 01:25:26.528 --> 01:25:30.961 اپونین تو نباید بمیری 01:25:30.961 --> 01:25:36.865 اینجا من تنها کسی نیستم که میمیرم شما همتون میمیرین 01:25:38.817 --> 01:25:44.478 تصور اینکه اونم تو رو نخواهد داشت تنها تسلی خاطر برای من هست 01:25:44.479 --> 01:25:47.701 کوزت؟ آره، کوزت - 01:25:49.832 --> 01:25:53.900 تو فکر میکنی من زشتم، نه؟ 01:25:53.900 --> 01:25:56.407 البته که نه 01:25:56.407 --> 01:26:01.997 .من اینو میدونم در مقایسه با اون زشتم 01:26:03.371 --> 01:26:09.028 اگه اون وجود نداشت، شاید به من توجه میکردی 01:26:09.028 --> 01:26:12.550 اما من هرگز نخواهم دونست 01:26:15.938 --> 01:26:20.570 حالا منو نگاه کن 01:26:21.123 --> 01:26:25.101 چون من میمیرم 01:26:25.101 --> 01:26:31.708 اپونین متاسفم اگه بهت آسیب زدم 01:26:33.970 --> 01:26:39.221 کمکی از دستت برنمیاد تو مرد بدی نیستی 01:26:39.221 --> 01:26:44.526 اگه میدونستی من چقدر بد هستم ...کل خانواده تناردیه 01:26:44.526 --> 01:26:48.440 شیاطین بدذاتی هستن... 01:26:49.105 --> 01:26:54.783 گاوروش بهم گفت که فکر میکنی پدرم، پدر تو رو نجات داده 01:26:54.783 --> 01:26:58.368 اما قضیه اینطور نبوده 01:26:58.368 --> 01:27:02.555 اون پدرتو از انبوه جنازه ها ...بیرون کشید 01:27:02.555 --> 01:27:06.649 اما نه برای نجات جونش... 01:27:06.649 --> 01:27:09.268 پس چرا؟ 01:27:09.268 --> 01:27:12.821 تا ساعتشو بدزده 01:27:13.410 --> 01:27:16.532 نمیتونم اینو باور کنم 01:27:17.300 --> 01:27:20.120 داری هذیون میگی 01:27:20.561 --> 01:27:23.235 منم به همون اندازه شرور هستم 01:27:23.235 --> 01:27:26.961 ...وقتی بهت گفتم کوزت رفته 01:27:26.961 --> 01:27:34.023 اونم یه دروغ بود. اون هنوز... تو اون خونه حیاط دار هست 01:27:35.771 --> 01:27:42.720 اون ازم خواست که یه نامه بهت بدم اما من میخواستم تو هرگز دوباره اونو نبینی 01:27:42.720 --> 01:27:47.003 و میخواستم تو رو مجازات کنم کوزت هنوز اونجاست؟ - 01:27:47.003 --> 01:27:50.211 اون منتظر منه 01:27:51.962 --> 01:27:55.006 ممنونم اپونین 01:27:55.006 --> 01:28:01.258 یه ثانیه صبر کن. من بهت نیاز دارم بمون تا بمیرم 01:28:01.258 --> 01:28:04.958 خیلی طول نمیکشه 01:28:04.958 --> 01:28:12.331 :من نمیدونم چه آرزویی برات بکنم خوشبختی یا سیه بختی 01:28:14.206 --> 01:28:18.992 نگران من نباش به خدا فکر کن 01:28:18.992 --> 01:28:23.255 اما من عاشق توام 01:28:23.678 --> 01:28:30.243 ماریوس، باید بهم قول بدی ...وقتی من مردم 01:28:31.461 --> 01:28:36.214 بهم قول بده فقط واسه یه بار منو ببوسی 01:28:36.214 --> 01:28:39.217 روی پیشونی منو 01:29:10.506 --> 01:29:13.612 اونا رو از اونجا بیرونشون کردیم 01:29:13.612 --> 01:29:16.215 تو چیزی از پونتمرسی نشنیدی؟ 01:29:17.965 --> 01:29:21.026 همون که عاشق کوزته، نه؟ 01:29:21.095 --> 01:29:24.743 از کجا بدونم؟ خیلی ازش گفته و مدتهاست ادامه داشته 01:29:24.743 --> 01:29:29.306 ،حتی وقتی هنوز اسمشو (کوزت) نمیدونست دیوونه اون بود 01:29:29.306 --> 01:29:35.487 این خیلی بیشتر از عشق هست مثل یه آتش گرفتگی یا سیل 01:29:35.487 --> 01:29:39.391 یه چیز غیرقابل توقف 01:29:39.392 --> 01:29:41.866 من ترجیح میدم متوقفش کنم 01:29:41.866 --> 01:29:46.806 بهتره از کوزت توی خونه مراقبت کنی 01:29:46.806 --> 01:29:53.242 سنگر داره فرو میریزه و چطور از مرگ تو به کوزت بگم؟ 01:29:54.569 --> 01:29:57.397 اول پونتمرسی 01:30:00.583 --> 01:30:05.268 چند نفر مجروح شدن؟ حدود 50 نفر - 01:30:07.275 --> 01:30:11.038 آیا بیمارستانی توی این منطقه وجود داره؟ 01:30:11.138 --> 01:30:17.348 من یه دکترم. منو کنار پیشخوان قرار بده بهت میگم چیکار کنی 01:30:17.348 --> 01:30:22.285 سریع باش، دارم توانمو از دست میدم 01:31:00.942 --> 01:31:05.351 مگه من شما رو به خیابون ماندتور نفرستادم؟ اینجا چیکار میکنین؟ 01:31:05.352 --> 01:31:08.508 و اون اونجا چیکار میکنه؟ 01:31:10.425 --> 01:31:13.312 این بچه عقل نداره اینکار به کشتنش میده 01:31:13.312 --> 01:31:16.659 گاوروش بیا اینجا لعنتی 01:31:16.718 --> 01:31:21.729 این تجارته همشهری بیا اینجا - 01:31:26.677 --> 01:31:30.206 یه دزد جسد، کاپیتان 01:31:38.813 --> 01:31:44.114 آماده شلیک هستین؟ اما اونو نزنید باید بترسونیمش 01:31:44.114 --> 01:31:47.447 این فقط یه بچس !آتش 01:31:57.520 --> 01:32:00.904 لعنتی، اونا دارن به سمت جنازه های من شلیک میکنن 01:32:04.249 --> 01:32:07.946 وُلتر (فیلسوف فرانسوی) مقصر شخصیت شاد منه 01:32:07.946 --> 01:32:11.905 روسو (فیلسوف فرانسوی) مقصر فقر منه 01:32:12.781 --> 01:32:16.009 آیا این تیراندازی اسلحه اس؟ فکر کردم بارونه 01:32:16.683 --> 01:32:19.825 اون داره ما رو بازی میده، کاپیتان 01:32:24.293 --> 01:32:30.259 صبر کنید تا دود ناپدید بشه بعد بزنیدش 01:32:35.454 --> 01:32:36.853 گاوروش 01:32:37.603 --> 01:32:41.301 اونجا بمون. پناه بگیر 01:32:51.137 --> 01:32:55.131 من افتادم و وُلتر مقصره 01:32:55.131 --> 01:32:58.879 ...دماغم داره خالی میشه و 01:33:11.918 --> 01:33:16.521 مهمات مون داره تموم میشه از سنگرهای دیگه یه مقدار بگیرین - 01:33:16.521 --> 01:33:21.273 یه حمله دیگه داره انجام میشه تو، خفه شو - 01:33:38.373 --> 01:33:42.285 میدونستم دوباره ملاقاتت میکنم 01:33:42.285 --> 01:33:47.729 ملاقات کلمه درستی نیست الان نقش هامون تغییر کرده 01:33:47.731 --> 01:33:54.472 تو زندانی هستی و من آزادم نه آزادی واقعی. این هردومونو به کشتن میده - 01:33:54.472 --> 01:33:58.332 تو رو که مطمئنا میکشن من برنامه دارم زنده از اینجا برم 01:33:58.332 --> 01:34:02.180 هیچکس هیچ شانسی نداره 01:34:02.180 --> 01:34:05.889 سربازها در کشتن یه بچه هم ...درنگ نمیکنن 01:34:05.889 --> 01:34:09.431 و همونطور هم به... شورشیان شلیک میکنن 01:34:09.431 --> 01:34:11.492 من تا اون موقع از اینجا رفتم بیرون 01:34:11.592 --> 01:34:15.249 برای کسی که از اردوگاه زندان فرار کرده مثل یه تیکه کیک هست 01:34:15.649 --> 01:34:20.807 میخوای دوستات رو اینجا رها کنی؟ فکر نمیکردم انقدر ترسو باشی 01:34:20.807 --> 01:34:25.276 اونا دوستای من نیستن و نبرد اونها هم به من ربطی نداره 01:34:25.276 --> 01:34:30.142 من واسه یه تسویه حساب شخصی به اینجا اومدم 01:34:30.142 --> 01:34:34.109 اما شخصی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم 01:34:35.881 --> 01:34:42.382 من و کورفیراک به عنوان رهبر میتونیم ...تسلیم بشیم و به ضرب گلوله کشته بشیم 01:34:42.382 --> 01:34:46.238 در عوض زندگی برای دیگران... 01:34:46.238 --> 01:34:51.048 اما من از مذاکره با آدمایی که یه بچه رو کشتن، خودداری میکنم 01:34:51.775 --> 01:34:56.784 خیابان ماندتور هنوز برای کسایی که میخوان فرار کنن باز هست 01:34:56.784 --> 01:35:00.700 ،کسایی که تمایل دارن بمونن میتونن برن طبقه بالا 01:35:00.700 --> 01:35:04.098 اونجا میتونیم چند ساعت بیشتر تاب بیاریم 01:35:04.098 --> 01:35:07.433 من میمونم منم همینطور - 01:35:08.362 --> 01:35:11.582 و تو ماریوس؟ 01:35:12.181 --> 01:35:16.132 یه نفر منتظر منه میدونین اون کیه 01:35:16.132 --> 01:35:20.157 ...فکر کردم که اون یه اشتباه بود - 01:35:20.157 --> 01:35:25.915 یه نفر بهم دروغ گفت بسیارخب، زندگی و عشقت رو نجات بده - 01:35:25.915 --> 01:35:32.373 حداقل یکی از ماها خوشحال خواهد بود خوشحالم که اون یه نفر تو هستی 01:35:34.579 --> 01:35:39.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.