WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.472 --> 00:31.472 !هی، ببندش 00:39.473 --> 00:41.471 !برید. برید ته راهرو 00:41.472 --> 00:42.639 برید. اونجا 00:42.640 --> 00:43.640 !برید. برید 01:09.472 --> 01:10.473 !تکون نخور! دستاتو ببر بالا 01:29.472 --> 01:31.181 سلام 01:31.182 --> 01:32.471 اسمم برایان فینچ ـه 01:32.472 --> 01:33.806 ... و اولین چیزی که باید در مورد من بدونید 01:33.807 --> 01:35.471 اینه که من کار اشتباهی نکردم 01:35.472 --> 01:37.471 ... خب، نه از اون کارای اشتباه که باعث میشه 01:37.472 --> 01:39.348 ،یه اسلحه بهتون نشونه بگیرن بگذریم 01:39.349 --> 01:40.471 حالا توضیح میدم 01:40.472 --> 01:41.471 خب یه اشتباهاتی تو زندگیم کردم 01:41.472 --> 01:43.471 پنج بار از مدرسه اخراج شدم 01:43.472 --> 01:45.471 چهار تا خلاف 01:45.472 --> 01:47.471 سه تا کارت شناسایی جعلی 01:47.472 --> 01:49.181 دوم دبیرستان دو بار درجا زدم 01:49.182 --> 01:51.471 و یا بارم مواد کشیدم 01:51.472 --> 01:53.472 همیشه فکر میکردم یه چیز متفاوت پیدا می‌کنم 01:53.472 --> 01:55.471 یه چیزی ... نمی‌دونم 01:55.472 --> 01:56.471 عالی؟ 01:56.472 --> 01:58.471 یه چیزی تو این مایه‌ها 02:00.472 --> 02:02.471 عاشقش بودم 02:02.472 --> 02:04.348 ... وقتی بابام ازم می‌پرسید واسه آینده برنامه‌م چیه 02:04.349 --> 02:06.471 در واقع حرفی واسه گفتن داشتم 02:06.472 --> 02:07.472 بعدش زمان گذشت 02:08.473 --> 02:11.471 ... اطرافیانت بزرگ شدن 02:11.472 --> 02:12.471 ... و وقتی دیرتر از بقیه تغییر میکنی 02:12.472 --> 02:14.471 همه از دور و برت ناپدید میشن 02:14.472 --> 02:16.471 ... ایلای، همون کسی که باهاش گروهم رو راه انداختم 02:16.472 --> 02:19.471 اولین کسی بود که از گروهم رفت 02:19.472 --> 02:20.639 ... حسش اینطوری بود که هیچ کسی بهت نگفت 02:20.640 --> 02:22.471 داشتی صندلی بازی میکردی 02:22.472 --> 02:25.471 کار پیدا کن، ازدواج کن 02:25.472 --> 02:26.807 ،سر و سامون بگیر منتظر چی هستی؟ 02:28.472 --> 02:31.471 این آهنگ هر لحظه ممکنه متوقف بشه 02:36.472 --> 02:38.085 پس مسئله اینجاست 02:38.205 --> 02:39.471 ،به نفسه واقعا بهش نمیشه گفت گروه موسیقی 02:39.472 --> 02:40.989 ... یه پروژه‌س 02:41.109 --> 02:42.706 ... و اسم خاص خودشِ داره اما 02:42.826 --> 02:45.155 ... فقط خودم توش نقش دارم پس ما میدیم بیرون 02:45.275 --> 02:47.471 ... پس وقتی داری میگی فقط خودت هستی 02:47.472 --> 02:50.471 ... بعدش وقتی میگی "ما"، منظورت 02:50.472 --> 02:52.471 منظورم خودمه 02:52.472 --> 02:53.471 اوهوم 02:53.472 --> 02:54.471 "من" یعنی "ما" 02:54.472 --> 02:56.471 یا باید بر عکس بگم؟ 02:56.472 --> 02:58.238 ما منم و من ماییم؟ 02:58.358 --> 03:00.471 "به هر حال، اسمش "دوقلوی جذب شده‌س 03:00.472 --> 03:03.471 "و آلبومم هفته دیگه میره "بندکمپ 03:03.472 --> 03:05.472 عالیه 03:05.472 --> 03:07.471 !درسته؟ عالیه 03:07.472 --> 03:09.472 خب برایان میتونم بهش گوش کنم؟ 03:11.473 --> 03:13.947 فعلا قدغن ـه 03:15.472 --> 03:17.471 اما الساعه بهت خبرشو میدم 03:17.472 --> 03:18.472 خوبه 03:18.473 --> 03:20.471 کی دسر میخواد؟ 03:20.472 --> 03:21.472 ـ من ـ من 03:21.472 --> 03:23.472 آره، همه میخوان؟ حتما 03:23.472 --> 03:24.472 ـ بابا؟ ـ دنیس؟ 03:24.472 --> 03:25.842 ـ بابا ـ دنیس، دنیس 03:26.472 --> 03:28.472 ـ حالت خوبه؟ ـ بابا؟ بریم، یالا 03:28.472 --> 03:30.471 این اولین باری بود که بابام از هوش رفت 03:30.472 --> 03:33.471 بازم این اتفاق افتاد 03:33.472 --> 03:36.181 ... سه بار تو دو ماه آینده و هنوز 03:36.182 --> 03:38.471 هیچ کس نتونست بفهمه مشکل چیه 03:38.472 --> 03:40.181 هی، بابا 03:40.182 --> 03:42.472 ـ هی ـ هی، برایان 03:42.472 --> 03:43.471 ببخشید دیر کردم 03:43.472 --> 03:44.471 ... دیشب تا 2 صبح 03:44.472 --> 03:46.471 برنامه داشتم 03:46.472 --> 03:48.471 و جیسون صاحب کلوب یادش رفت دستمزدم رو بده 03:48.472 --> 03:49.471 امروز باید برگردم 03:49.472 --> 03:51.471 میدونی چیه؟ مهم نیست 03:51.472 --> 03:53.471 تو چطوری؟ اسکن چطور بود؟ 03:53.472 --> 03:54.471 خبری نشده؟ 03:54.472 --> 03:55.806 نه 03:55.807 --> 03:58.181 شاید ایندفعه یه چیزی پیدا بشه، هان؟ 03:58.182 --> 04:00.471 خب، میدونی چیه؟ ... داشتم فکر میکردم 04:00.472 --> 04:02.471 شاید بهتره واسه یه مدت برگردم خونه؟ 04:02.472 --> 04:03.471 میدونی؟ 04:03.472 --> 04:05.471 تا وقتی دکترا سر در بیارن قضیه چیه 04:05.472 --> 04:07.471 وایسا ببینم دوباره میخوای برگردی خونه؟ 04:07.472 --> 04:10.722 خب، آره ... نه اینکه نیاز داشته باشم، بابا 04:10.842 --> 04:13.181 نمی‌دونم 04:13.182 --> 04:14.973 نمی‌دونم. هوا مامانتو دارم 04:14.974 --> 04:16.472 حال و وضعم خوبه 04:17.472 --> 04:19.471 چکار میخوای میکنی؟ 04:19.472 --> 04:21.471 منظورت چیه؟ 04:21.472 --> 04:23.471 چه کاری از دستت بر میاد، برایان؟ 04:23.472 --> 04:26.471 چطور میتونی کمک کنی؟ بهم بگو 04:26.472 --> 04:28.471 اون نمیخواست بدجنس باشه بابام همچین آدمی نیست 04:28.472 --> 04:30.639 بدون اینکه منظوری داشته باشه خیلی حرفا زد 04:30.640 --> 04:31.912 کمک؟ 04:32.032 --> 04:33.471 به زور میتونستم از خودم مراقبت کنم 04:33.472 --> 04:35.472 بقیه واسه خودشون شغل و حرفه‌ای داشتن 04:35.473 --> 04:37.471 من؟ یه کار موقتی داشتم 04:37.472 --> 04:39.471 ... بانک "منچستر ـ رید بنکورپ" هشتمین 04:39.472 --> 04:41.471 "یا نهمین بانک بزرگ "وال استریت ـه 04:41.472 --> 04:42.471 بستگی داره مقیاست چی باشه 04:42.472 --> 04:43.471 ... هر کسی که اینجا کار میکنه 04:43.472 --> 04:45.471 ... تو یه سمینار مربوط به آزار و اذیت جنسی شرکت میکنه 04:45.472 --> 04:46.806 یه نوع تعهد ـه 04:46.926 --> 04:49.471 و بعد یه فرم امضاء میکنن که تایید میکنه به این سمینار رفتن 04:49.472 --> 04:52.471 اینا فرم‌های امضاء شده‌س 04:52.472 --> 04:54.156 اونام پرونده‌های کارمنداس 04:54.430 --> 04:56.471 کارت اینه که هر فرم رو بذاری تو پرونده خودش 04:56.472 --> 04:58.471 22000هزار تا کارمند داریم 04:58.472 --> 04:59.473 فکر کنیم کارت دو هفته طول بکشه 05:03.640 --> 05:05.471 جسمین ایبنکس 05:05.472 --> 05:08.471 با تدی به هم نزدم فقط حلقه‌ش رو قبول نکردم 05:08.472 --> 05:09.471 معنیش این نیست که به هم زدیم 05:09.472 --> 05:10.471 ... نه، این 05:15.030 --> 05:16.472 برایان 05:16.472 --> 05:18.471 !برایان 05:18.472 --> 05:21.472 ... آره، من دارم 05:23.472 --> 05:26.181 چی ... ایلای؟ 05:27.472 --> 05:30.471 اینجا چیکار میکنی؟ 05:30.472 --> 05:32.471 ... چند نفر بهم گفتن 05:32.472 --> 05:33.639 که کارمند موقتی داره اینجا خرخر میکنه 05:33.640 --> 05:36.471 باورم نمیشه توئی 05:36.472 --> 05:38.472 ـ یه بانکدار سرمایه‌گذاری ـ آره 05:38.472 --> 05:40.471 ،خب، منظورم اینه نمیشه بهش گفت گروه موسیقی 05:40.472 --> 05:42.471 فی النفسه 05:42.472 --> 05:44.471 یه پروژه‌س 05:44.472 --> 05:46.471 اما من فقط توش نقش دارم 05:46.472 --> 05:47.471 مرد، خوشحالم که هنوز داری موسیقی میسازی 05:47.472 --> 05:48.471 محشره 05:48.472 --> 05:49.902 هی، آلبومت رو گوشیت هست؟ 05:50.022 --> 05:51.471 بیا الان بهش گوش کنیم 05:53.640 --> 05:55.471 ... ایلای 05:55.472 --> 05:57.471 آلبومی در کار نیست 05:57.472 --> 06:00.639 ... یه آهنگم نساختم 06:00.640 --> 06:02.471 خدایا. بیشتر از یه سال میشه 06:02.472 --> 06:04.471 چرا که نه؟ 06:05.472 --> 06:06.471 نمی‌دونم، مرد 06:06.472 --> 06:08.348 ... من فقط 06:08.349 --> 06:09.472 نمی‌تونم تمرکز کنم 06:10.472 --> 06:12.472 بابام مریض ـه 06:15.472 --> 06:16.471 چش شده؟ 06:16.472 --> 06:18.471 دکترا مطمئن نیستن 06:18.472 --> 06:20.472 ... اگه بهتر نشه 06:22.472 --> 06:24.471 منظورم اینه، بابام ممکنه بمیره 06:25.472 --> 06:28.472 تا حالا چی رو دیده که توش موفق بودم؟ 06:31.472 --> 06:33.472 میدونی، ممکنه بتونم کمکت کنم 06:35.472 --> 06:36.639 دیگه یه گیره پول همرات داری؟ 06:36.640 --> 06:37.648 آره 06:37.768 --> 06:39.471 ،سه ماه آخر سال بزرگترین پاداش بانک نصیبم شد 06:39.472 --> 06:40.471 و اونا اینو بهم دادن 06:40.472 --> 06:42.349 ـ آره ـ حروف اول اسمم روشه 06:42.349 --> 06:43.472 ـ معرکه‌س ... ـ آره، میدونم 06:43.472 --> 06:47.471 بیست سالگیم ممکن بود یه مشت بزنه تو صورت بیست و هشت سالگیم 06:47.472 --> 06:48.471 بیا 06:48.472 --> 06:49.807 ـ باشه ـ بخورش 06:50.974 --> 06:51.973 ... این بهت 06:51.974 --> 06:53.348 نمی‌دونم، یه "شروع سرعتی" میده 06:53.349 --> 06:54.471 چی هست؟ 06:54.472 --> 06:55.472 ـ یه جور سرعت ـه؟ ـ نه 06:55.472 --> 06:56.471 ... اینجایی نیست که 06:56.472 --> 06:57.471 هی. تا حالا اسم مودافینیل به گوشت خورده؟ 06:58.807 --> 07:00.471 داروی تقویت اعصاب؟ 07:00.472 --> 07:02.348 خب، مثل اونه 07:02.349 --> 07:03.471 فقط بهتره 07:03.472 --> 07:06.471 خیلی بهتر 07:07.472 --> 07:10.472 ... ـ فکر نکنم که ـ هی، برایان 07:12.472 --> 07:13.471 ... فکر کنم متوجه نیستی 07:13.472 --> 07:14.640 چی دارم بهت پیشنهاد می‌کنم 07:20.472 --> 07:22.472 "یه شروع سرعتی" 07:24.472 --> 07:25.677 باشه 07:25.797 --> 07:27.047 چی واسه از دست دادن دارم؟ 07:27.167 --> 07:29.472 برو که رفتی 07:30.472 --> 07:32.471 ... آره، تقاضانامه دانشگاه بازرگانی 07:32.472 --> 07:34.471 رو براش پر کردم 07:34.472 --> 07:36.471 آره، همینطور مقاله‌ها رو 07:36.472 --> 07:38.471 واو، جوک باحالی بود، ایلای 07:38.472 --> 07:39.471 اون باهوشه، مامان، باهوشه 07:39.472 --> 07:41.471 اون فقط ... میدونی، تدی ـه دیگه 07:41.472 --> 07:43.471 ... باشه؟ و فکر نمی‌کنم 07:43.472 --> 07:44.471 فعلا باید نامزد کنیم 07:44.472 --> 07:46.471 بعدش اتفاق افتاد 07:46.472 --> 07:50.472 یکدفعه حقیقت برام آشکار شد 07:51.472 --> 07:54.181 ... مغزتون یه معجزه‌س 07:54.182 --> 07:55.472 اما پُربازده نیست 07:55.473 --> 07:58.471 تو سر هر انسان، یه هزارتو وجود داره 07:58.472 --> 08:01.348 ... یه راهه مارپیچ از ارتباطات گم شده 08:01.349 --> 08:03.471 و پتانسیل‌های استفاده نشده 08:03.472 --> 08:05.471 تقاضانامه دانشگاه بازرگانی چون خودش نمیخواست انجامش بده 08:05.472 --> 08:07.471 ،اما الان، یکدفعه ... به تک تک سلولای مغزم 08:07.472 --> 08:08.471 چون تدی ـه دیگه 08:08.472 --> 08:11.472 دسترسی پیدا کردم 08:12.472 --> 08:14.472 اون یارو آشنا به نظر میرسه، نه؟ 08:16.472 --> 08:17.471 تو کی هستی؟ 08:17.472 --> 08:18.471 میدونی کی هست 08:18.472 --> 08:21.472 بیشتر از اونیکه فکر میکنی یادته 08:26.472 --> 08:29.471 ... هر تجربه‌ای که تا حالا داشتی 08:29.472 --> 08:31.471 ... هر ایده‌‌ای که موقع دوش گرفتن به مغزت خطور کرده 08:31.472 --> 08:33.471 ... و وقتی داشتی مسواک میزدی از سرت پریده 08:33.472 --> 08:35.471 همه‌ش اونجاست تا برشون داری 08:35.472 --> 08:38.471 بانک میخواد بدونه کی باعث شده ازشون شکایت بشه 08:38.472 --> 08:39.991 ... اونا باید درباره‌ی اون یارو بدونن که 08:40.111 --> 08:43.472 ،بخاطر فروش مواد مخدر برای تجاوز از دانشگاه انداختنش بیرون 08:47.182 --> 08:48.806 این یارو هر سال 5 تا دستیار زن داره 08:48.807 --> 08:49.807 داستانش چیه؟ 08:53.472 --> 08:55.181 دو هفته 08:55.182 --> 08:57.471 بهم گفت کارم دو هفته طول میکشه 08:57.472 --> 08:59.471 به گمونم جو گیر شدم 08:59.472 --> 09:01.471 چون دو ساعته تمومش کردم 09:01.472 --> 09:04.348 خب آره، همه‌ی پرونده‌های اونجا رو خوندم 09:04.349 --> 09:06.471 ،بعد اونا از نظر خطر احتمالی تو پنج تا ردیف دسته‌بندی کردم 09:06.472 --> 09:07.471 کاملا از روی شمم بود 09:07.472 --> 09:09.181 ردیف اول رنگش سبزه 09:09.182 --> 09:10.471 اونا ایمن‌ترین کارمندا هستن 09:10.472 --> 09:11.471 .. ردیف پنجم، قرمزا 09:11.472 --> 09:14.471 ناخوشایندترینا حساب میشن 09:14.472 --> 09:16.471 این باورنکردینه 09:16.472 --> 09:17.471 ... یه چیز دیگه 09:17.472 --> 09:20.471 با تدی به هم بزن لیاقتت بهتر از ایناس 09:20.472 --> 09:22.471 ،اما خودتم میدونی برای همین حلقه‌شو قبول نکردی 09:22.472 --> 09:25.471 خیلی وقته با همیم 09:25.472 --> 09:26.471 ترسناک ـه، میدونم 09:26.472 --> 09:28.471 اما چیزیت نمیشه 09:28.472 --> 09:30.181 قراره ترفیع بگیری 09:30.182 --> 09:32.471 سیستم بایگانی؟ بخاطرش اعتبار کسب کردی 09:32.472 --> 09:33.791 بعدش معاون رئیس میشی 09:33.911 --> 09:34.772 شش ماه رو اونجا سپری میکنی 09:34.892 --> 09:35.868 ... بعدش بانک با هزینه خودش 09:35.988 --> 09:36.891 میفرستت دانشگاه بازرگانی 09:37.011 --> 09:38.472 از کجا میدونستی قصد دارم فوق لیسانس بگیرم؟ 09:38.473 --> 09:40.471 میدونم واسه دوست پسر سابقت تقاضانامه پر کردی 09:40.472 --> 09:42.471 هنوز با تدی حرف نزدم 09:42.472 --> 09:44.471 تو به باهوشیه بقیه کارمندای اینجایی 09:44.472 --> 09:46.471 چطور ممکنه درباره‌ی فوق لیسانس فکر نکنی؟ 09:46.472 --> 09:47.471 دیگه چی میدونی؟ 09:47.472 --> 09:49.471 هیچ خانمی تو هیئت مدیره ندارن 09:49.472 --> 09:51.101 تا حالا هم نداشتن 09:51.221 --> 09:52.471 این تغییر میکنه 09:52.472 --> 09:54.471 تو میتونی این سمت رو بگیری، جسمین 09:54.472 --> 09:55.759 منکه مدیر عامل نیستم 09:55.879 --> 09:57.471 آره، اما میتونی باشی 09:57.472 --> 09:58.471 میتونی شغلی رو داشته باشی که میخوای 09:58.472 --> 10:00.471 ... میتونی مردی تو زندگیت باشه که درکت میکنه 10:00.472 --> 10:01.471 لیاقتش رو داری 10:01.472 --> 10:03.472 فقط باید بدونی چطور بخوای 10:05.182 --> 10:07.471 یه جورایی منو درک میکنی 10:07.472 --> 10:08.113 البته که میکنم 10:08.233 --> 10:09.472 پرونده‌تو خوندم 10:12.472 --> 10:15.181 این احساس رو یادمه دنیا ماله منه 10:15.182 --> 10:17.472 فقط باید تصمیم بگیرم باهاش چیکار کنم 10:19.472 --> 10:21.349 !هی 10:21.974 --> 10:23.471 اشکال نداره اگه من بزنم؟ 10:23.472 --> 10:24.471 فقط یه ثانیه طول میکشه 10:28.472 --> 10:30.471 وقتی بچه بودم بابام یکی دو تا درس بهم داد 10:30.472 --> 10:32.471 ... اما اگه بخوام کاملا باهاتون رو راست باشم 10:32.472 --> 10:34.520 هیچ وقت برام روشن نشده بود ... تا همین حالا 10:34.640 --> 10:37.057 اسمشُ تغییر بده ... دیگه هات داگ نمی‌فروشی 10:37.177 --> 10:38.343 بجاش هات داگای هنری میفروشی 10:38.463 --> 10:39.136 مسئله بعدی اینه 10:43.472 --> 10:45.471 کاپ کیکا دیگه باب نیستن 10:45.472 --> 10:48.471 ،کارشناسا هیچ وقت "پای" رو قبول نداشتن پس این اتفاق نمی‌افته 10:48.472 --> 10:49.639 مجله "تیپینگ پونتس" رو خوندی؟ درباره‌ی کارشناسا غذا میدونی؟ 10:55.472 --> 10:58.181 دارم بهت میگم، سیزار اگه بسازیش، مشتریام میان 10:58.182 --> 10:59.471 کیش و مات 10:59.472 --> 11:00.472 کیش و مات 11:00.974 --> 11:02.472 کیش و مات 11:04.472 --> 11:05.472 باید در ازای پول بازی کنیم 11:11.472 --> 11:13.472 واسه سرگرمی میزنم 11:13.473 --> 11:16.471 بابا، اینجا رو ببین 11:16.472 --> 11:18.471 خوبه 11:18.472 --> 11:21.471 ... کتابای درسی پزشکی برادرم 11:21.472 --> 11:22.472 هنوز تو خونه پدر و مادرمه 11:22.473 --> 11:25.471 هیچ کسی نتونست بفهمه مشکل پدرم چیه 11:25.472 --> 11:27.182 چرا خودم نتونم؟ 11:29.472 --> 11:32.182 یکدفعه، دقیقا میدوسنتم دنبال چی هستم 11:35.472 --> 11:36.973 این 11:36.974 --> 11:40.471 یه عکس از مادر بزرگ و پدر بزرگم تو ماه عسل 11:40.472 --> 11:44.472 چشماش، مثل چشمای بابام هست 12:00.472 --> 12:03.472 تو خانواده‌مون ارثی ـه 12:04.472 --> 12:05.806 تا حالا خمار بودید؟ 12:05.807 --> 12:08.471 ،آره، دقیقا همین حس رو داره فقط بدتر 12:08.472 --> 12:10.471 خیلی بدتر 12:10.472 --> 12:12.348 اوه، برایان، قیافت داغون ـه 12:12.349 --> 12:14.348 صبح بخیر 12:15.038 --> 12:15.951 بابا 12:18.472 --> 12:20.473 ... فکر کنم بیمارت این باشه 12:23.472 --> 12:24.472 هموکروماتوز 12:24.473 --> 12:27.471 یه ویژگیه که تو خانواده‌مون ارثیه 12:27.472 --> 12:29.471 ،مامان بزرگ هلن هم همین مریضی رو داشته همینطور پسر عموت اسکات 12:29.472 --> 12:32.471 ... تو بدترین نوعش رو گرفتی و 12:32.472 --> 12:35.472 ... چون بدنت نمیتونه آهن رو دفع کنه 12:35.473 --> 12:37.471 باشه، بس کن! فقط بس کن 12:37.472 --> 12:39.471 ... یه شب رو زمین خوابیدی 12:39.472 --> 12:41.348 و یکدفعه یه پا دکتر شدی، برایان؟ 12:41.349 --> 12:42.806 بابا، یه لحظه گوش کن، باشه؟ 12:42.807 --> 12:45.471 ... نوع ارثیه هموکروماتوز 12:45.472 --> 12:48.181 یکی از شایع‌ترین بیماریاییه که اشتباه تشخیص میدن 12:48.182 --> 12:49.471 ... دکترا اونو با 12:49.472 --> 12:52.471 ده دوازده تا بیماری دیگه اشتباه می‌گیرن 12:52.472 --> 12:53.471 و اگه اونا نتونستن اینو بفهمن، تو چطور تونستی؟ 12:53.472 --> 12:54.472 داستانش طولانیه 12:54.473 --> 12:57.806 ... اما اونا میتونن این آزمایش رو بکنن 12:57.807 --> 13:00.471 بهش میگن آزمایش اشباع ترانسفرین 13:00.472 --> 13:03.471 ... و 13:03.472 --> 13:06.471 فکر کنم شما ها باید این آزمایش رو بدید 13:06.472 --> 13:07.974 امروز 13:11.472 --> 13:13.181 یه پیام جدید دارید 13:13.182 --> 13:15.471 ... برایان، نمی‌دونم چطور میدونستی 13:15.472 --> 13:17.181 اما حق با تو بود 13:17.182 --> 13:19.471 پدرت هموکروماتوز داره 13:19.472 --> 13:20.471 ... اما در مورد پدر تو 13:20.472 --> 13:24.181 دکتر میگه بیماری تو کبدش متمرکز شده 13:24.182 --> 13:25.471 و میگن پیوند کبد لازم داره 13:25.472 --> 13:29.471 اما مطمئن نیستن به موقع یه کبد برای پیوند پیدا بشه 13:29.472 --> 13:32.181 بهم زنگ بزن 13:32.182 --> 13:34.471 ،پس دست آخر ... این قرص یکی از مشکلاتم رو رفع کرد 13:34.472 --> 13:36.471 ... که خودم هیچ وقت نمی‌تونستم حلش کنم 13:36.472 --> 13:38.471 و یه مشکل دیگه جلو پام گذاشت 13:38.472 --> 13:40.639 کبد پیدا کنم؟ 13:40.640 --> 13:42.349 حتی چطور میشه این کار رو کرد؟ 13:43.472 --> 13:44.974 یه قرص دیگه لازم داشتم 13:52.974 --> 13:55.471 سلام؟ 13:55.472 --> 13:56.974 ایلای؟ 14:03.472 --> 14:04.472 اوه، خدای من 14:09.472 --> 14:10.472 اوه، خدای من 14:13.974 --> 14:15.471 باید به پلیس زنگ بزنم 14:15.472 --> 14:16.471 ... صبر کن 14:16.472 --> 14:17.471 ... اگه بخوام به بابام کمک کنم 14:17.472 --> 14:18.974 بهتره اون قرصا رو پیدا کنم 14:27.974 --> 14:29.472 اوه، خدا جون 14:31.182 --> 14:32.472 گیره‌ی پول نبود، خونه به هم ریخته بود 14:32.473 --> 14:33.472 ،اما کار هر کی بوده 14:33.473 --> 14:36.471 معلومه ایلای رو به خوبیه من نمیشناخته 14:36.472 --> 14:37.639 ... همیشه یه جای مخفی 14:37.640 --> 14:39.472 داخل گیتار آکوستیکش داشت 14:48.472 --> 14:50.181 !باز کن، ایلای! باز کن 14:50.182 --> 14:51.471 !لازمه باهات حرف بزنیم 14:51.472 --> 14:52.472 ... هر چی میخواد از این در بیاد تو 14:52.473 --> 14:55.806 مطمئنم برایان فینچ صلاحیت نداره از پسش بر بیاد 14:55.807 --> 14:57.806 نه بدون کمک 14:57.807 --> 14:59.471 !کسی نیست 14:59.472 --> 15:02.472 گوشی ایلای، ممکنه به درد بخوره 15:09.974 --> 15:12.471 ظاهرا راهه سریعی برای بیرون رفتن نیست 15:12.472 --> 15:14.181 ... اما چی میشه اگه یکدفعه بدونی 15:14.182 --> 15:16.471 چقدر قدرت تو دستات داری؟ 15:16.472 --> 15:18.471 ... منظورم دقیقا چقدره 15:18.472 --> 15:20.472 درست تا همون لحظه که تار آخرین ماهیچه توان داره 15:20.473 --> 15:22.471 !هی 15:22.472 --> 15:24.403 FBI 16:14.974 --> 16:18.471 سه تا مسیر، با سه تا پیامد احتمالی 16:18.472 --> 16:21.181 ... آدم وسوسه میشه بره سمت پارک 16:21.182 --> 16:22.471 ... تا اینکه یادت میاد شهردار گشتیای پیاده‌ی 16:22.472 --> 16:24.472 میدون "یونیون" رو دو برابر کرده 16:27.472 --> 16:30.472 ... میتونم به سرعت از خیابون رد بشم 16:31.807 --> 16:33.471 اما بهتره بیخیالش بشم 16:33.472 --> 16:35.793 مترو، خودشه 16:35.913 --> 16:37.612 !تکون نخور، دستا بالا 16:48.472 --> 16:49.806 !هی 16:49.807 --> 16:52.471 فکر خرونه‌ایه؟ حتما 16:52.472 --> 16:56.471 اما چی میشه اگه هر چی فیلم مستند دیدی به یاد بیاری؟ 16:56.472 --> 16:57.973 هر کلاس مثلثاتی که داشتی؟ 16:57.974 --> 16:59.471 میتونه دو دو تا چهارتا بکنی؟ 16:59.472 --> 17:01.181 ... میتونی دقیقا بفهمی 17:01.182 --> 17:02.639 ترن کجا می‌ایسته؟ 17:02.640 --> 17:06.973 ... اگه یقین داری که راننده میتونه ببینتت 17:06.974 --> 17:10.471 فکر کنم کاملا نزدیک شدی 17:10.472 --> 17:12.472 90درصد مطمئنم 17:14.472 --> 17:16.472 شاید 80 درصد 17:23.182 --> 17:27.181 ... و اگه یادت بیاد یه خط متروکه 17:27.182 --> 17:29.471 نزدیک ایستگاه ال تو میدون "یونیون" هست 17:29.472 --> 17:33.471 ... احمقانه‌‌ترین شیرینکاری که میکنی 17:33.472 --> 17:36.471 ... ممکنه به زیرکانه‌ترین 17:36.472 --> 17:39.472 لحظه‌ی زندگیت تبدیل بشه 17:54.472 --> 17:56.348 اسمش برایان فینچ ـه 17:56.349 --> 17:57.471 ... از نرم افزار تشخیص چهره 17:57.472 --> 17:59.471 تو فیلمای مترو استفاده کردیم 17:59.472 --> 18:00.806 پروفایلش که میگه اساسا هیچ کاره‌س 18:00.807 --> 18:04.471 ،و با اینحال از دست شش تا مامورمون فرار کرد 18:04.472 --> 18:05.471 ... دیدم پرید جلوی ترن ال 18:05.472 --> 18:07.471 و اونو جلوش متوقف کرد مثل اینکه داشت حریفشو از میدون به در میکرد 18:07.472 --> 18:09.471 نکته‌ت چیه؟ 18:09.472 --> 18:11.262 میدونست ترن قراره بایسته 18:11.382 --> 18:14.471 چرا ازمون خواستی ایلای وایت‌فورد رو برای بازجویی بیاریم اینجا؟ 18:14.472 --> 18:16.472 انتظار داشتی چی تو آپارتمانش پیدا کنی؟ 18:18.472 --> 18:21.472 برای چیزی که امروز دیدی توضیحی وجود داره 18:23.472 --> 18:25.471 ... فینچ مظنون اصلی ـه 18:25.472 --> 18:28.471 ،در سال 2011 ... اداره مبارزه با مواد مخدر مواد فروشی رو دستگیر کرد 18:28.472 --> 18:32.471 که ترکیبات نوتروپیک میفروخت NZT-48 و اسمش رو گذاشته بود قرص 18:32.472 --> 18:34.342 ما نمیدونم منبعش از کجا بود 18:34.462 --> 18:37.008 اما رو مناطق چندگانه‌ی مغز اثر میذاره 18:37.128 --> 18:40.127 و باعث بهبود ادارک و شناخت میشه که تا حالا ندیدید 18:40.128 --> 18:42.127 منظورم اینه، اتفاقاتی آزمایشگاه رو ضبط کردیم ... که ممکنه باعث بشه در مورد 18:42.128 --> 18:44.127 کل مفهوم غیر ممکن تجدیدنظر کنی 18:44.128 --> 18:46.004 آزمایشگاه"؟" 18:46.005 --> 18:47.127 تو خودت قدرت فهمت خیلی بالاس، ربکا 18:47.128 --> 18:51.079 کاربرد چندگانه‌ای داره NZT مطمئنم میتونی تصور کنی 18:51.199 --> 18:52.697 ... همه‌ی افراد مورد آزمایش یا از مرکز اطلاعات بودن 18:52.698 --> 18:55.696 همشون دواطلب شدن ... FBA یا 18:55.697 --> 18:57.696 ما از اون ترکیب تقلید کردیم و قرصای مشابهی ساختیم 18:57.697 --> 19:01.696 تصاویر سمت چپ برای زمانیه که یک سال از تحقیقات گذشته بود 19:01.697 --> 19:03.696 خدای من 19:03.697 --> 19:06.696 برنامه بعد از دو مورد مرگ متوقف شد 19:06.697 --> 19:07.696 ... اونا فقط 19:07.697 --> 19:09.696 مغازه رو تخته کردن؟ 19:09.697 --> 19:12.696 چیه NZT نمی‌دونیم ارتباط برایان فینج با 19:12.697 --> 19:16.696 اما افراد مهمی دنبال این هستن 19:16.697 --> 19:18.696 تمام منابعی که لازم داری در اختیارته 19:18.697 --> 19:20.696 پیداش کن 19:20.697 --> 19:22.696 فقط منم یا کل دنیا یکدفعه عوض شد؟ 19:22.697 --> 19:24.198 نمی‌تونیم با این دید درباره‌ش فکر کنیم 19:24.199 --> 19:25.696 یه پرونده فراری ـه، پس بریم سراغش 19:25.697 --> 19:27.198 من میرم سراغ والدین فینچ 19:27.199 --> 19:28.696 میخوای به اداره‌های دیگه‌م خبر بدی؟ 19:28.697 --> 19:30.696 آره. هی 19:30.697 --> 19:33.198 ،تو مترو ... تفنگت رو بهش نشونه رفته بودی 19:33.199 --> 19:35.199 میتونستی راحت بزنیش، چرا شلیک نکردی؟ 19:40.697 --> 19:42.696 از جمعیت اونجا ترسیدم 19:42.697 --> 19:44.697 ممکن بود گلوله تو اون تونل کمانه کنه 19:47.697 --> 19:49.696 میدونی خودت باید به این رسیدگی کنی، درسته؟ 19:49.697 --> 19:51.573 اونا فکر میکنن ایلای رو تو کُشتی 19:51.574 --> 19:53.696 ،اما خودت اینو میدونستی برای همین گوش ایلای رو برداشتی 19:53.697 --> 19:55.696 ... در عرض 40 ثانیه GPS ،وقتی روشنش کنی 19:55.697 --> 19:57.697 ،به برج مخابراتی وصل میشه باید سریع عمل کنی 20:05.697 --> 20:07.696 ایلای، قرصام تموم شده" 20:07.697 --> 20:08.696 هانی هم نمیتونه چیزی پیدا کنه 20:08.697 --> 20:10.696 باید بیشتر بگردیم 20:10.697 --> 20:12.696 پیشی بگیریم M-R مجبوریم از رقبا تو 20:12.697 --> 20:14.696 "همون بانک "منچستر ـ رید ـه "M-R" این 20:14.697 --> 20:17.696 مصرف میکنن NZT ،دو نفر دیگه‌م تو بانک 20:17.697 --> 20:19.696 ... درآمد ایلای ده برابر شد 20:19.697 --> 20:21.696 وقتی از اون قرصا استفاده میکرد 20:21.697 --> 20:23.696 همینطور این یارو، جِی وینستون 20:23.697 --> 20:27.406 و این یارو، آدام هانی‌کات 20:27.407 --> 20:29.406 آدام هانی‌کات 20:29.407 --> 20:31.406 جِی وینستون 20:31.407 --> 20:33.696 مصرف میکنن NZT آدمای دیگه‌ای هستن که 20:33.697 --> 20:36.696 وینستون اسم یه هتل تو "سوهو" رو به عنوان آدرسش قرار داده 20:36.697 --> 20:38.696 تو سوئیت یه هتل زندگی میکنه 20:38.697 --> 20:39.696 از اینجا سه کلیومتر فاصله داره 20:39.697 --> 20:41.697 اول برو اونجا 20:42.697 --> 20:44.696 برایان؟ 20:44.697 --> 20:47.696 مطمئنید منظورتون پسر ماست؟ 20:47.697 --> 20:50.696 امنترین گزینه برای پسرتون، تسلیم شدنه 20:50.697 --> 20:54.696 اگه باهاتون تماس گرفت، لطفا اینو بهش بگید 20:54.697 --> 20:56.696 ببخشید، متوجه نمیشم 20:56.697 --> 20:59.220 با ایلای دوست بود 21:00.240 --> 21:01.697 برایان ممکن نیست اونو بکُشه 21:04.905 --> 21:06.393 شاید نه اون برایانی که میشناختید 21:06.513 --> 21:08.697 ... اما اگه داره مصرف میکنه 21:08.698 --> 21:10.696 پس دیگه مثل قدیماش نیست 21:10.697 --> 21:13.332 مامور هریس، بذارید یه سؤال ازتون بپرسم 21:13.452 --> 21:14.603 شما بچه دارید؟ 21:15.333 --> 21:15.696 نه 21:16.137 --> 21:17.441 ... صحیح، پس براتون سخت میشه 21:17.561 --> 21:19.696 ما رو درک کنید 21:19.697 --> 21:21.696 ... برایان تو این دنیا راهشو گم کرده 21:21.697 --> 21:24.696 و میتونم باور کنم ممکنه از این دارو مصرف کرده باشه 21:24.697 --> 21:26.807 اما در مورد یه چیز اشتباه می‌کنید 21:27.697 --> 21:29.697 پسرمون قاتل نیست 21:34.647 --> 21:36.646 ... اخبار ژاکت چرمیم رو خیلی بزرگش کرد 21:36.647 --> 21:39.646 پس یه کت و شال از رختکن هتل برداشتم 21:39.647 --> 21:41.646 شرمنده دارم کُتت رو می‌دزدم، تانر ایوانز 21:41.647 --> 21:45.646 ،اما راستشو بخوای یه کوچولو مثل اُسکولا هستی 21:45.647 --> 21:47.647 الان دیگه باید برم سوئیت جِی وینستون 21:49.976 --> 21:52.646 قبلا هم یه قفل رو باز کردم 21:54.647 --> 21:55.646 البته تو یه موقعیت متفاوت 21:55.647 --> 21:57.646 وقتی داری این کار رو میکنی همینطور آروم فشار بده 21:57.647 --> 22:00.646 از سنجاق برای کنترل حرکت پین‌ها استفاده میشه 22:00.647 --> 22:03.646 ... بعد در مسیر ورود کلید یه آچار ترک وارد می‌کنید 22:03.647 --> 22:05.646 ... بطوری که پین‌ها رو به طرف بالا هل بده 22:05.647 --> 22:07.647 و باعث باز شدن قفل بشه 22:13.647 --> 22:15.646 سه نفر تو بانک "منچستر ـ رید" دارن قرص مصرف میکنن 22:15.647 --> 22:18.646 و دو نفرشون در عرض 18 ساعت می‌میرن؟ 22:18.647 --> 22:19.814 خودکشی نیست 22:19.815 --> 22:22.647 اینا رو می‌کُشه NZT یه نفر داره بخاطر قرص 22:23.982 --> 22:26.646 اولین قرصی که خوردم اثرش 12 ساعت طول کشید 22:26.647 --> 22:29.647 ،قبل از اینکه اثرش بره هنوز وقت دارم یه کار دیگه‌م بکنم 22:49.647 --> 22:52.138 اینقدر غرق کارت هستی 22:52.258 --> 22:53.646 متوجه نشدی اومدم تو 22:53.647 --> 22:56.647 اونجا نیست 22:58.647 --> 22:59.891 چی میخوای؟ 23:00.011 --> 23:01.646 هنوز نمی‌تونم بگم قاتل ایلای کیه 23:01.647 --> 23:03.254 اما چیزای زیادی میتونم بهت بگم 23:03.374 --> 23:05.646 هستی FBI تو مامور به جاهای دسترسی داری که من ندارم 23:05.766 --> 23:07.646 منابعی داری که من ندارم 23:07.647 --> 23:10.524 با هم سر در میارم واقعا کار کی بوده 23:17.372 --> 23:18.505 ... اگه الان اسلحه‌مو بهم بدی 23:18.625 --> 23:19.619 احتمالا بهت شلیک نمی‌کنم 23:19.739 --> 23:22.066 مصرف میکنن NZT کسایی دیگه‌‌ای تو بانک هستن که 23:22.186 --> 23:24.646 یکیشون اسمش جِی وینستون ـه 23:24.647 --> 23:27.646 ،همین حالا جسدش تو سوئیت هتل تو "سوهو" افتاده 23:27.647 --> 23:29.646 یه جوری صحنه‌سازی کردن که خودکُشی به نظر بیاد 23:29.647 --> 23:31.646 اما فکر میکنم یه نفر ایلای و جِی رو کُشته 23:31.647 --> 23:34.149 ،اگه ویسنتون اون دارو رو داشته واسه کُشتنش انگیزه داری 23:34.269 --> 23:37.109 بهم انگیزه هم میده بیام اینجا و درباره‌ش بهت بگم؟ 23:37.229 --> 23:38.406 ... یه نفر داره کارمندای "منچستر ـ رید" رو 23:38.526 --> 23:40.580 ،مصرف میکنن NZT که قرص میکُشه 23:42.269 --> 23:44.268 این لپ‌تاپ جِی وینستون ـه 23:44.269 --> 23:46.436 ... داره "Hapaboy" چند تا ایمیل از یه نام کاربری به اسم 23:46.437 --> 23:48.436 ... اما چیزی نیست که بهش گفت 23:48.437 --> 23:50.436 ،چیه "Hapaboy" اسم واقعی اما قبلا با جِی همکار بوده 23:50.437 --> 23:53.268 تو یکی از بانک‌های بزرگ کار میکنه فقط نمی‌دونم کدوم یکی 23:53.269 --> 23:55.603 میدونه جِی برای پیشرفت کردن یه چیزی مصرف میکرده 23:55.604 --> 23:56.603 اونو میخواد 23:56.604 --> 23:58.268 ... داستانت سرنخای زیادی داره 23:58.269 --> 24:01.268 که برم دنبالشون 24:01.269 --> 24:03.268 بیشتر معتادا همینطور دروغ میگن 24:03.269 --> 24:06.268 مشکلت چیه؟ 24:07.269 --> 24:09.978 بخشی از درونت مجبوره باور کنه حق با منه 24:09.979 --> 24:12.269 برای همین تو جایگاه مترو بهم شلیک نکردی 24:16.146 --> 24:19.771 اوه! تو خانواده‌ت یکی رو بخاطر اعتیاد از دست دادی 24:21.771 --> 24:23.268 ... "شبی از اسلحه"، "چطور زمان رو متوقف کنم" 24:23.269 --> 24:25.146 اینا کتابای خاطرات معتاداس 24:26.269 --> 24:27.268 مادرت معتاد بود؟ 24:27.269 --> 24:29.268 بس کن 24:29.269 --> 24:31.269 دیگه جدی هستم 24:33.269 --> 24:35.268 ... نه، وایسا 24:35.269 --> 24:39.268 این جدیدترین عکس پدرت ـه 24:39.269 --> 24:41.770 حداقل ماله ده ساله پیشه 24:41.771 --> 24:45.269 فکر میکنی تحت تاثیر قرار گرفتم که میتونی تو زندگیم سرک بکشی؟ 24:45.270 --> 24:48.603 باهوش نیستی، نئشه‌ای 24:48.604 --> 24:49.498 هر چند دروغ نمیگم 24:49.618 --> 24:50.338 از اینجا برو 24:55.771 --> 24:58.269 اسلحه‌تو با خودم نمیبرم 24:59.269 --> 25:01.269 میدونم بخاطرش ممکنه تو دردسر بیفتی 25:09.559 --> 25:11.558 پدرم چطوره؟ 25:11.559 --> 25:14.559 این چیزا رو نمی‌دوسنتی مگه اینکه با پدر و مادرم حرف زده باشی 25:14.560 --> 25:18.060 واقعا مریض به نظر میاد 25:18.061 --> 25:19.559 ... اون شب رو تو یه هتل گذروندم 25:19.560 --> 25:21.558 که برای بازسازی بسته شده بود 25:21.559 --> 25:24.558 ،به محض اینکه اثر قرص از بین رفت شکمم زیر و رو شد 25:24.559 --> 25:26.558 ... همه چیو گفتم FBI به 25:26.559 --> 25:29.558 مصرف میکنه NZT جز اسم نفر سومی که 25:29.559 --> 25:31.558 آدام هانی‌کات 25:31.559 --> 25:33.559 اگه هنوز زنه باشه، حتما قرص داره 25:37.559 --> 25:38.558 هی 25:38.559 --> 25:40.558 هاواییه ... "Hapa" کلمه 25:40.559 --> 25:42.558 یعنی یه نفر چند ملیتی ـه 25:42.559 --> 25:43.558 ... میتونی کمکم کنیم بریم سازمان منابع انسانی 25:43.559 --> 25:44.955 تو "وال استریت"؟ 25:45.075 --> 25:47.435 ببینیم اگه دلالی با ملیت هاوایی وجود داره؟ 25:47.436 --> 25:48.558 یکی هم سن ایلای؟ 25:48.559 --> 25:50.558 داری داستات فینچ رو چک میکنی؟ 25:50.559 --> 25:52.141 بی‌اجازه وارد آپارتمانت میشه 25:52.261 --> 25:53.803 اسلحه‌تو بهت نشونه می‌گیره 25:53.923 --> 25:55.558 هر چند دلیلیش رو نمی‌تونم بفهمم 25:55.559 --> 25:56.725 ریسک بزرگی بود 25:56.845 --> 25:58.558 ... تازه، برایان اطلاعات مفیدی بهم داد 25:58.559 --> 26:00.060 و بعدش اسلحه رو گذاشت و رفت 26:00.061 --> 26:01.558 یه آدم گناهکار همچین کاری میکنه؟ 26:01.559 --> 26:02.558 برایان"؟" 26:02.559 --> 26:04.558 فینچ، حالا هر چی 26:04.559 --> 26:06.558 هی 26:06.559 --> 26:08.558 انجامش میدم 26:08.559 --> 26:09.559 ممنون 26:18.269 --> 26:19.559 !نه، ببین! وایسا، وایسا 26:19.559 --> 26:20.558 وایسا، میدونی من کی هستم؟ 26:20.559 --> 26:21.599 من ایلای رو نکُشتم 26:21.719 --> 26:23.558 جِی رو هم نکُشتم 26:23.559 --> 26:25.558 اینجا اومدم NZT واسه یه قرص 26:25.559 --> 26:28.559 ـ نه، برو پی کارت، مرد ـ میخواستم ازت بدزدم 26:28.559 --> 26:29.558 میخواستم ازن کِش برم 26:29.559 --> 26:31.558 باشه؟ اما فقط واسه اینکه بتونم ثابت کنم کی ایلای رو کُشته 26:31.559 --> 26:33.558 و به بابام کمک کنم، باشه؟ 26:33.559 --> 26:36.558 ،گوش کن من اون کسی نیستم که تو اخبار درباره‌م میگن 26:36.559 --> 26:39.558 آدم بدی نیستم 26:39.559 --> 26:40.558 اما کمک نیاز دارم 26:40.559 --> 26:42.559 باشه؟ 26:44.559 --> 26:45.726 اوه، خدا 26:45.727 --> 26:48.558 حرفتو باور میکنم 26:48.559 --> 26:50.559 حرفتو باور میکنم 26:53.559 --> 26:55.558 اوه، خدای من 26:55.559 --> 26:59.558 ایلای همیشه درباره‌ی تو حرف میزد 26:59.559 --> 27:01.558 به تو حسودیش میشد 27:01.559 --> 27:03.435 تسلیم شد 27:03.436 --> 27:04.559 اما تو هیچ وقت نشدی 27:06.559 --> 27:08.558 می‌تونم کمکت کنم 27:08.559 --> 27:09.894 برات یه قرص میارم 27:16.559 --> 27:19.893 فقط صدای تلق تولوق، درسته؟ 27:19.894 --> 27:21.558 مسئله مهمی نیست 27:21.559 --> 27:24.558 اما کنجکاو شدم 27:24.559 --> 27:26.558 آپارتمان آدام تمیز و مرتب بود 27:26.559 --> 27:28.558 مثل کسایی که اختلال وسواس اجباری دارن 27:28.559 --> 27:30.558 همه چی قرینه بود 27:30.559 --> 27:33.558 تقریبا همه چی 27:33.559 --> 27:36.060 ... گلدون سمت راستی ممکنه 27:36.061 --> 27:37.559 پنج سانت از اون یکی بلندتر باشه 28:46.559 --> 28:49.558 قرصات داشت تموم میشد 28:49.559 --> 28:50.893 برای همین به حساب ایلای و جِی رسیدی 28:50.894 --> 28:52.558 قرصای اونا رو برداشتی 28:52.559 --> 28:54.558 آره، باید از شر این خلاص میشدم 28:54.559 --> 28:56.060 رفیقت ایلای خیلی موذی بود 28:56.061 --> 28:57.726 با استفاده از تحقیقات بازار رو به دست گرفت 28:57.727 --> 29:00.558 پس واقعا بزرگترین پاداش ... اون گیره‌ی پول 29:00.559 --> 29:01.558 حق من بود 29:01.559 --> 29:02.558 اون آدم خوبی بود 29:02.559 --> 29:04.558 و تو هم کُشتیش 29:04.559 --> 29:06.268 و می‌افتی زندون 29:06.269 --> 29:07.558 میخوای بری پیش پلیسا؟ 29:07.559 --> 29:10.558 هی، میخوای همین الان بهشون زنگ بزنی؟ 29:10.559 --> 29:14.268 ،منظورم اینه ... نمی‌تونم صبر کنم تا بهشون بگم چطور به یه فراری 29:14.269 --> 29:17.061 شلیک کردم NZT که اومده بود سراغ یه دارو به اسم 29:19.221 --> 29:20.326 ... که راستی برایان 29:20.446 --> 29:22.445 اینقدرهام خر نیستم تو آپارتمانم نگه‌ش دارم 29:22.446 --> 29:23.942 داستان اینطوری تموم میشه 29:24.062 --> 29:26.061 شاید بخاطر اون سوراخ تو پات از هوش بری 29:26.062 --> 29:27.061 شاید دستگیرت کنن 29:27.062 --> 29:30.061 ... یا شاید من پیدات کنم 29:30.062 --> 29:31.564 قبل از اینکه پلیسا پیدات کنن 29:33.062 --> 29:35.771 ... در هر صورت 29:35.772 --> 29:37.772 واسه من که جواب میده 29:55.062 --> 29:57.062 ـ الو؟ ـ حدس بزن چی؟ 29:57.062 --> 29:59.061 اشتباه میکردم "Hapaboy" در مورد 29:59.062 --> 30:01.942 برایان؟ 30:02.062 --> 30:03.062 فینچ ـه؟ 30:03.063 --> 30:06.061 میدونم 30:06.062 --> 30:08.640 اسم واقعیش اندرو بن ـه 30:08.760 --> 30:10.061 ،تو این دو هفته اخیر تعطیلات رفته بود هندوراس 30:10.062 --> 30:14.380 اسم قاتل آدام هانی‌کات ـه 30:14.500 --> 30:17.156 ... و هنوز نمی‌تونم اینو ثابت کنم 30:17.276 --> 30:18.343 ... اما اون 30:18.463 --> 30:20.942 یه جورایی بهم شلیک کرد 30:21.970 --> 30:23.183 ـ چی؟ ـ آره 30:23.303 --> 30:24.355 بیمارستانی؟ 30:24.475 --> 30:25.823 ... نه، من 30:25.943 --> 30:27.326 اما به شماها یاد دادن، درسته؟ 30:27.446 --> 30:29.399 تا زخم گلوله رو ببندید؟ ... در صورتیکه 30:29.519 --> 30:31.519 ـ موقعیت اضطراری چیزی پیش اومد؟ ... ـ بهمون میگن 30:31.519 --> 30:34.730 ـ برید بیمارستان ... ـ آره، خب "تیر خورده" 30:34.850 --> 30:37.352 ... ـ نمی‌تونم برم پس ... ـ ازم میخوای یادت بدم چطور زخم گلوله رو 30:37.352 --> 30:40.350 ببندی؟ چرا توقع داری همچین کاری برات بکنم؟ 30:40.351 --> 30:41.685 چون من بیگناهم 30:41.686 --> 30:43.685 گلوله کجاست؟ 30:43.686 --> 30:45.350 هنوز تو پاته؟ 30:45.351 --> 30:47.755 نمی‌دونم. نه، فکر کنم رد شده 30:47.875 --> 30:50.164 خونریزیت قرمز رنگه یا تیر شده؟ 30:50.165 --> 30:52.165 ـ فکر کنم تیره ـ باشه، خوبه 30:52.165 --> 30:53.164 یعنی به شاهرگت نخورده 30:53.165 --> 30:56.165 زخمشُ هم می‌بندیم 30:56.165 --> 30:58.972 ،اگه پارچه اونجا باشه ممکنه آلودش کنه 30:59.092 --> 31:01.092 ـ باشه ـ چاقو داری؟ 31:01.092 --> 31:03.091 موچینی چیزی داری؟ 31:06.092 --> 31:06.981 موچین؟ 31:07.101 --> 31:08.765 آره 31:08.766 --> 31:10.253 ... آره 31:10.373 --> 31:11.766 باهاش قراره چیکار کنیم؟ 31:11.767 --> 31:13.765 چون نمی‌تونم تو پا خودم فروش کنم 31:13.766 --> 31:14.762 چرا میتونی 31:14.882 --> 31:16.881 به یه چیز دیگه فکر کن و انجامش بده 31:16.882 --> 31:17.881 باشه، چطوری؟ 31:17.882 --> 31:20.881 چطور میتونم به یه چیز دیگه فکر کنم؟ 31:22.882 --> 31:23.881 از نوشیدنی شکلات و آب گازدار خوشت میاد؟ 31:23.882 --> 31:27.758 همونایی که ایساک تو "فورسست هیلز" میفروشه؟ 31:27.759 --> 31:29.881 آره. تو از کجا میدونی؟ 31:29.882 --> 31:32.881 یه عکس تو خونه‌تون دیدم 31:32.882 --> 31:34.881 هی 31:34.882 --> 31:36.881 یه چیزی رو میدونی 31:36.882 --> 31:38.881 ... مامانم 31:38.882 --> 31:41.758 همیشه میخواست دکتر بشم 31:42.882 --> 31:45.881 ... بجاش 31:45.882 --> 31:47.882 ... هیچی نشدم 31:49.882 --> 31:51.882 گمون کنم 31:53.882 --> 31:54.881 برایان 31:54.882 --> 31:56.882 موفق میشی، باشه؟ 31:56.883 --> 31:58.882 من کمکت میکنم 32:07.882 --> 32:09.050 برایان؟ 32:36.882 --> 32:38.881 چیکار داری میکنی؟ 32:38.882 --> 32:41.049 گاز پانسمان، بخیه 32:41.050 --> 32:43.049 عالی نیست، اما خونریزیت بند میاد 32:43.050 --> 32:45.881 مگه اینکه دوباره کونتو به باد بدی و تیر بخوری 32:45.882 --> 32:47.881 اوه، رفتارش با بیمارا درست نیست 32:47.882 --> 32:49.882 اما تو دستای یه خبره‌ای 32:53.882 --> 32:55.882 الان وقتشه من و تو با هم یه صحبتی داشته باشیم 33:03.882 --> 33:06.049 میدونی من کی هستم؟ 33:06.050 --> 33:07.881 اوه. خدا جون 33:09.882 --> 33:12.591 ... برخوردی FBI از وقتی تو آپارتمان دوستت به 33:12.592 --> 33:14.881 داشتم ردگیریت می‌کردم 33:14.882 --> 33:15.881 ... و بعدش، وقتی رد آخرین تماست رو گرفتن 33:15.882 --> 33:16.881 ... یکی از منابعم ره‌گیریش کرد و 33:16.882 --> 33:19.881 ما الان اینجاییم 33:19.882 --> 33:21.881 چرا؟ 33:21.882 --> 33:23.881 من هیچ کی نیستم 33:23.882 --> 33:25.881 همه میگن به زودی رئیس جمهور میشی 33:25.882 --> 33:27.881 من هنوز رسما اعلام نکردم 33:27.882 --> 33:29.881 ،اما بین خودمون باشه من حتی نمی‌دونم اگه بخوام اقدام کنم 33:29.882 --> 33:31.758 میدونی چند وقته تو مجلس سنا هستیم؟ 33:31.759 --> 33:32.881 واقعا شوکه‌کننده‌س 33:32.882 --> 33:34.881 نمی‌دونم میتونم بیخیالش بشم 33:34.882 --> 33:37.280 NZT یه قرص 33:38.211 --> 33:39.983 میدمش به تو 33:40.622 --> 33:42.503 اگه قاتل تو نیستی، برو اثبات کن 33:43.125 --> 33:46.124 اما بعدش میخوای چیکار کنی؟ 33:46.125 --> 33:48.125 بری سر کار موقتی؟ 33:48.126 --> 33:52.124 هر روز یه کم نزدیکتر میشی به 30 سال ...40 سال 33:52.125 --> 33:53.124 میدونم چه حسی داره 33:53.125 --> 33:55.124 حس تنهایی 33:55.125 --> 33:56.626 خدا جون 33:56.746 --> 33:58.745 ،بدنت سریعتر و سریعتر میخوادش آره 33:58.746 --> 34:00.745 ،فکر میکنی الان بد ـه اما فقط بدترم میشه 34:00.746 --> 34:03.745 ... در واقع، ممکنه این لحظه رو به عنوان آخرین باری که 34:03.746 --> 34:05.745 احساس انسان بودن کردی بخاطر بیاری 34:05.746 --> 34:08.745 اما میتونی اینطوری زجر نکشی، برایان 34:08.746 --> 34:10.745 امروز صبح یه قرص خوردم 34:10.746 --> 34:12.745 الان چهار ساله که هر روز یه قرص میخورم 34:12.746 --> 34:14.745 یادم نمیاد آخرین بار کِی حالم بد شد 34:14.746 --> 34:15.746 حقیقت نداره 34:15.747 --> 34:18.745 نه، دو سال پیش سردرد گرفتم 34:18.746 --> 34:20.745 چطور این کار رو میکنی؟ 34:20.746 --> 34:22.746 اون 34:25.746 --> 34:27.745 میلیونا دلار صرف تحقیقات محرمانه میشه 34:27.746 --> 34:30.455 این رو سیستم آنزیم چرخه‌ای کار میکنه 34:30.456 --> 34:32.745 معنیشو نمیدونی مهم نیست 34:32.746 --> 34:35.745 تنها چیزی که باید یادت باشه ... اینکه هر چند وقت یه بار 34:35.746 --> 34:38.745 باید بهت تزریق بشه 34:38.746 --> 34:42.746 مصرف کنی NZT و میتونی هر چقدر دلت بخواد بدون اینکه عوارض جانبیش روت اثر کنه 34:44.746 --> 34:46.745 ... تو در شُرف داشتن یه زندگی هستی 34:46.746 --> 34:49.081 که بیشتر مردم حتی تصورشُ نمیکنن 34:51.746 --> 34:53.745 ... میتونه به یاد بیاری 34:53.746 --> 34:55.745 تو رحم مادرت بودن چه حسی داره؟ 34:55.746 --> 34:57.745 من میتونم 34:57.746 --> 34:59.745 وقتی میخوام ریلکس کنم بهش فکر می‌کنم 34:59.746 --> 35:03.745 تا حالا فکر کردی چرا آدما باید پیر بشن؟ 35:03.746 --> 35:05.745 اجتناب‌ناپذیره؟ 35:05.746 --> 35:07.248 مطمئن نیستم 35:09.456 --> 35:12.080 پس، صبر کن چه کوفتی میخوای بهم پیشنهاد کنی؟ 35:12.081 --> 35:14.745 یه قرص بهم پیشنهاد میکنی؟ 35:14.746 --> 35:16.745 ... خب، اگه اوضاع همونطور که انتظار دارم پیش بره 35:16.746 --> 35:19.745 که لازم داری می‌گیری NZT هر چقدر 35:19.746 --> 35:21.745 چرا؟ چرا بهم کمک میکنی؟ 35:21.746 --> 35:23.745 ... بیا بگیم به کسی تو جایگاهی نیازم دارم 35:23.746 --> 35:24.745 که به زودی صلاحیت پیدا میکنی بهش برسی 35:24.746 --> 35:26.080 اما یه چیز 35:26.081 --> 35:30.745 این حرفا اینجا بین خودمون میمونه 35:30.746 --> 35:34.745 ... والدینت، به هر کسی بگی ،FBI اگه به 35:34.746 --> 35:37.745 ... یه مرگ خیلی دردناک و آروم در انتظارته 35:37.746 --> 35:38.746 که میتونی ذره ذره حسش کنی 35:40.747 --> 35:44.745 پس تصمیمت چیه، برایان؟ 35:44.746 --> 35:46.746 حاضری یه آدم مهم بشی؟ 35:57.746 --> 35:59.745 یه قرص 35:59.746 --> 36:02.746 آخرین فرصتی که میتونم بیگناهیمو اثبات کنم 36:32.747 --> 36:35.745 یه مدرکی وجود داره که آدام از شرش خلاص نمیشه 36:35.746 --> 36:38.746 فقط باید بریم پیداش کنم 36:45.747 --> 36:47.745 هی، رفیق 36:47.746 --> 36:49.174 مطمئنی برچسب اسمت درسته؟ 36:49.294 --> 36:49.745 چی؟ 36:49.865 --> 36:51.746 ـ آره ... ـ هی، تا حالا یکی از اون ویدئوهای 36:51.746 --> 36:53.746 آموزشی رو درباره‌ی جیب‌بری دیدی؟ 36:53.747 --> 36:56.745 تنها کاری که باید بکنی ... اینه که یه لحظه حواس طرف رو پرت کنی 36:56.746 --> 36:58.745 ،و اینطور میتونی هر چی رو بدزدی مثل این تفنگ 36:58.746 --> 37:00.745 هی، نگران نباش، فرانسیس 37:00.746 --> 37:02.745 به کسی صدمه نمیزنم، باشه؟ 37:02.746 --> 37:04.745 شرمنده همه هستم دارم از اینجا سرقت می‌کنم 37:04.746 --> 37:05.745 ببخشید 37:05.746 --> 37:07.745 فقط سعی کنید آروم باشید 37:07.746 --> 37:10.342 الان میتونی دکمه آژیر بی‌صدا رو بزنی 37:10.462 --> 37:12.095 میخوای خودم بزنم؟ 37:12.215 --> 37:14.745 ،هم زنگ بزن FBI به بگو با ربکا هریس کار داری 37:14.746 --> 37:18.746 بهش بگو برایان فینچ با یه تفنگ اومده اینجا 37:20.746 --> 37:23.745 آدمای زیادی اون بیرون جمعن، نه؟ 37:23.746 --> 37:25.745 اینجا چیکار داریم، برایان؟ 37:25.746 --> 37:26.745 ... میدوسنتی آدام هانی‌کات 37:26.746 --> 37:28.745 کارای بانکیش رو اینجا انجام میده؟ 37:28.746 --> 37:29.746 ... مجبور شد فرمای افشاگری مالی رو پر کنه 37:29.747 --> 37:31.745 "قبل از اینکه بیاد بانک "منچستر ـ رید 37:31.746 --> 37:32.745 همه‌شو خوندم 37:32.746 --> 37:34.745 ... NZT بهم گفت تو آپارتمانش قرص 37:34.746 --> 37:36.745 ... نگه نمیداره، اما بر طبق 37:36.746 --> 37:39.913 ،مدیر اینجا یه صندوق امانات طبقه پایین داره 37:39.914 --> 37:42.746 بیا بریم ببینیم چی توشه 37:57.746 --> 37:59.746 اون ساعت رو ببین 38:10.746 --> 38:13.745 اینو می‌بینی؟ 38:13.746 --> 38:15.746 این خون ایلای وایتفورد ـه 38:15.747 --> 38:18.080 می‌بینمش 38:18.081 --> 38:21.080 خب، در اینصورت، من تسلیم میشم 38:21.081 --> 38:23.080 و پلیس هنوز سعی داره همه‌ی اطلاعاتُ در کنار هم قرار بده 38:23.081 --> 38:24.745 .. همین چند لحظه پیش 38:24.746 --> 38:25.962 ... با مادر مقتول حرف زدیم، و اون 38:26.082 --> 38:28.746 ـ میخواستی منو ببینی؟ ـ آره 38:28.746 --> 38:31.745 از سی‌تی اسکن برایان فینچ کپی گرفتم 38:31.746 --> 38:34.745 رو دیدی NZT فایلای این درست به نظر میاد؟ 38:34.746 --> 38:37.745 مصرف کرده NZT برایان حداقل دو دوز قرص 38:37.746 --> 38:39.622 مغزش باید از نو عصب‌گذاری بشه 38:39.623 --> 38:40.745 ... و با اینحال، مثل یه 38:40.746 --> 38:42.745 جوون 28 ساله کاملا سالمه 38:42.746 --> 38:45.745 مصون ـه NZT برایان در برابر عوارض جانبی 38:45.746 --> 38:47.746 ،نمی‌دونیم چطور اما حتما میخواییم اینم بفهمیم 38:47.747 --> 38:49.745 ... میخوای برایان رو مطالعه کنی تا 38:49.746 --> 38:50.913 یه نسخه ایمن دارو رو بسازی 38:50.914 --> 38:54.745 ... رو ساخته، راستی NZT هنوز نمی‌دونیم کی 38:54.746 --> 38:56.745 ممکنه اون بیرون باشه به هر کی این قرصا رو بده 38:56.746 --> 38:57.913 یه مسابقه تسلیحاتی ـه، ربکا 38:57.914 --> 38:59.913 و برایان میتونه کمکمون کنه ببریم 38:59.914 --> 39:01.745 یه انسان ـه 39:01.746 --> 39:03.455 در واقع، آدم خوبیه 39:03.456 --> 39:05.746 و من فقط این فکر رو میکنم؟ 39:09.746 --> 39:12.745 ... مصرف کنه NZT اگه برایان در هر صورت 39:12.746 --> 39:14.745 ،هر دفعه که مصرف میکنه ... اساسا 39:14.746 --> 39:16.745 باهوشترین انسانِ روی زمین میشه 39:16.746 --> 39:18.080 این یه منبع ـه 39:18.081 --> 39:20.746 ـ بیا منبع خودمون بکُنیمش ... ـ داری میگی 39:20.746 --> 39:22.746 ـ با ما کار کنه؟ ـ میتونی مشاور صداش کنی 39:22.746 --> 39:25.745 ... میتونیم روش مطالعه کنیم، آره، اما 39:25.746 --> 39:27.745 اتهامات بانک از بین میره 39:27.746 --> 39:29.746 "بهتره ببیریمش تو خونه‌ی امن واقع در "گرین پوینت 39:29.747 --> 39:31.622 من رابطش میشم 39:31.623 --> 39:33.746 با همچین قدرتی که داری بهش اعتماد میکنی؟ 39:35.746 --> 39:38.533 مطمئن نیستم به هر کی این قدرتُ داره اعتماد کنم ... اما 39:38.653 --> 39:40.745 اگه اینجا نگه‌ش داریم، میتونم زیر نظر بگیرمش 39:40.746 --> 39:43.745 و میتونیم ازش استفاده کنیم 39:43.746 --> 39:45.745 ... بریان پتانسیل این رو داره که از هر 39:45.746 --> 39:47.745 ... ماموری تو این بخش 39:47.746 --> 39:50.622 مؤثرتر باشه 39:52.747 --> 39:54.745 نه 39:54.746 --> 39:56.745 نه؟ 39:56.746 --> 39:58.745 نه تا وقتی واسه پدرم یه کبد تازه جور کنی 39:58.746 --> 40:00.745 ،این کار رو بکن منم هر کار میخوای می‌کنم 40:00.746 --> 40:02.747 ـ ما اینطوری کار نمی‌کنیم ـ خب، این شروعشه 40:02.747 --> 40:05.622 ... یه نفر، یه جایی تو زنجیره غذایی 40:05.623 --> 40:07.080 میتونن اسمشو تو لیست پیوندیا ببرن اول لیست 40:07.081 --> 40:09.745 ... اگه به همین مهمی که میگی باشم 40:09.746 --> 40:11.745 پس اون شخص رو پیداش کن ... یا نکن 40:11.746 --> 40:14.745 برایان با قید ضمانت آزاد شدی 40:14.746 --> 40:16.247 میتونستی بیفتی زندون 40:16.248 --> 40:17.745 ... و حتی اگه قبول نکنی، واقعا میخوای 40:17.746 --> 40:19.746 به زندگی سابقت برگردی؟ 40:20.746 --> 40:23.746 هر کاری واسه نجات بابام میکنم 40:28.746 --> 40:29.913 شنیدم شانس آوردی 40:29.914 --> 40:31.745 برایان 40:31.746 --> 40:34.113 واقعا فردا میخوان عملت کنن؟ 40:34.233 --> 40:37.072 میدونی، مجبور نیستی وانمود کنی غافلگیر شدی 40:38.332 --> 40:39.290 ... FBI اون خانمه از 40:39.410 --> 40:40.745 امروز صبح اومد دیدنم 40:43.746 --> 40:45.080 ... جزئیات رو بهم نگفت 40:45.081 --> 40:46.745 ... اما گفتش 40:46.746 --> 40:48.745 ... اون گفت 40:48.746 --> 40:51.746 تو باعثش شدی 40:52.746 --> 40:54.746 چه اتفاقی برات افتاده؟ 40:55.746 --> 40:58.081 فرق کردی 40:59.746 --> 41:02.080 آره، یه وقتی برات همه چیو تعریف می‌کنم 41:02.081 --> 41:04.745 اوه، پسر، خیلی بهت افتخار میکنم، بچه جون 41:04.746 --> 41:06.745 حتی نمی‌دونی چیکار کردم 41:06.746 --> 41:08.745 لازم نیست بدونم چیکار کردی 41:08.746 --> 41:10.745 امروز صبح وحشت زده از خواب بیدار شدم 41:10.746 --> 41:12.745 فردا، امیدوار از خواب پا میشم 41:12.746 --> 41:13.914 تو باعثش شدی 41:15.746 --> 41:17.746 زندگیمو نجات دادی 41:20.746 --> 41:22.746 ممنونم 41:24.746 --> 41:27.745 میدونی، حق با تو بود 41:27.746 --> 41:30.745 درباره‌ی پدرم 41:30.746 --> 41:33.746 ،وقتی بچه بودم واسه ده سال مواد مصرف میکرد 41:33.747 --> 41:36.745 ... دست آخر مامانم نصفه شب من و خواهرم 41:36.746 --> 41:38.746 برداشت و از اون خونه رفت 41:38.747 --> 41:43.247 ملحق شدم، اونم ترک کرد FBI وقتی به 41:43.248 --> 41:45.745 ... پارسال یه شب اومد دیدنم، و 41:45.746 --> 41:47.913 یه چیزی درست نبود 41:47.914 --> 41:51.745 گفت کل زندگیش کور بوده 41:51.746 --> 41:53.745 ... اما امشب 41:53.746 --> 41:55.745 میتونه ببینه 41:55.746 --> 41:58.455 ... وقتی رفت 41:58.456 --> 42:01.745 ،گفت دفعه بعد که ببینمش آدم متفاوتی شده 42:01.746 --> 42:03.746 یه انسان بهتر 42:05.746 --> 42:08.746 ،سه هفته بعدش جسدش تو رودخونه "ایست" پیدا شد 42:10.746 --> 42:12.745 متاسفم 42:12.746 --> 42:14.746 میدونی چی از اون شب یادمه؟ 42:15.747 --> 42:17.745 چشماش 42:17.746 --> 42:20.745 یه برق خاصی داشت 42:20.746 --> 42:24.746 مثل چشمای تو روی جایگاه مترو 42:26.746 --> 42:27.745 برای همین بهم شلیک نکردی 42:27.746 --> 42:30.745 مصرف کرده بود NZT فکر کنم پدرم اون شب قرص 42:30.746 --> 42:32.745 ... و اگه بتونم سر در بیارم منبعش از کجاست 42:32.746 --> 42:35.746 شاید بتونم بفهمم چه بلایی سرش اومد 42:36.914 --> 42:38.746 این کار رو قبول کردی، برایان 42:38.747 --> 42:41.746 الان وقتشه 42:43.248 --> 42:45.745 فقط بهم دروغ نگو 42:45.746 --> 42:47.746 هیچ وقت 42:55.456 --> 42:57.456 از این بابت مطمئنی؟ 42:59.746 --> 43:01.746 نتونستم به پدرم کمک کنم 43:02.746 --> 43:04.746 شاید بتونم به تو کمک کنم 43:06.241 --> 43:12.966 .:: @bollbolljan_com ::.