WEBVTT

00:02.227 --> 00:04.182
اسمم برایان فینچ ـه

00:04.302 --> 00:06.243
من یه خونه خرابِ 28 ساله معمولی بودم

00:06.245 --> 00:08.812
خوردم  NZT تا اینکه یه قرص به اسم

00:08.814 --> 00:12.015
یکدفعه به همه‌ی سلولای مغزم دسترسی پیدا کردم

00:12.017 --> 00:14.017
،هر دفعه که یه قرص میخوره
... تا 12 ساعت بعدش

00:14.019 --> 00:15.585
اساساً باهوشترین انسان روی زمین میشه

00:15.587 --> 00:17.120
استخدامم کرد  FBI و برای همین

00:17.122 --> 00:18.622
اسمم برایان فینچ ـه

00:18.624 --> 00:19.790
،اینم ربکا هریس
کار می‌کنیم  FBI و ما برای

00:19.792 --> 00:21.358
خدای من، چقدر حال میده

00:21.360 --> 00:23.026
فقط یه مشکلی هست

00:23.028 --> 00:24.528
... آدم رو به کُشتن میده  NZT مصرف

00:24.530 --> 00:25.909
مگه اینکه اینو تزریق کنی

00:26.029 --> 00:29.032
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی
مصرف کنی  NZT هر چقدر میخوای

00:29.034 --> 00:30.434
و چرا میخوای کمکم کنی؟

00:30.436 --> 00:31.568
... بیا فقط بگیم به یکی

00:31.570 --> 00:32.536
تو این سِمت نیاز دارم

00:32.538 --> 00:34.438
... FBI اگه درباره‌ی این تزریق‌ها به

00:34.440 --> 00:35.405
... یا هر کس دیگه بگی

00:35.407 --> 00:36.940
... یه مرگ خیلی آروم و دردناک در انتظارته

00:36.942 --> 00:38.642
که نمیتونی تصورشو بکنی

00:38.644 --> 00:41.111
خب، برایان، حاضری یه آدم مهم بشی؟

00:42.747 --> 00:44.781
ـ دنیس؟
ـ بابا؟

00:44.783 --> 00:46.750
ـ دنیس؟
ـ بابا

00:46.752 --> 00:49.653
برایان، تو زندگیمو نجات دادی

00:49.655 --> 00:51.588
... مادامیکه قرصاشو بخوره

00:52.824 --> 00:54.825
و هر چی که ما بهش میگم رو انجام بده

00:54.827 --> 00:56.593
... فقط همونطوری که ما بهش میگیم

00:56.595 --> 00:58.528
اون موقع کاملا بهبود پیدا میکنه

00:59.831 --> 01:02.265
،هر چند وقت به یار
... یه یکی از این تزریقا نیاز داری

01:03.334 --> 01:04.835
... بعدش میتونی هر چقدر بخوای

01:04.837 --> 01:06.603
مصرف کنی  NZT ،بدون عوارض جانبی

01:07.405 --> 01:08.605
... یه جورایی

01:08.607 --> 01:09.873
برام یه کبد جدید گیر آوردی

01:09.875 --> 01:12.843
یه چیزی رو داری ازم مخفی میکنی

01:12.845 --> 01:14.544
... به والدینت و یا هر کس دیگه‌ای بگی

01:14.546 --> 01:16.446
... مرگ دردناک و آروم در انتظارته

01:16.448 --> 01:17.981
که فکرشو نمیکنی

01:23.135 --> 01:24.946
با بابای من چیکار داری؟

01:25.066 --> 01:26.156
ببخشید؟
برایانی، درسته؟

01:26.158 --> 01:28.124
یه جور وانمود نکن که همدیگه رو نمیشناسیم

01:28.126 --> 01:29.860
جفتمون خوب میدونیم که واسه اون کار میکنی

01:29.862 --> 01:31.294
چرا فرستادت اینجا؟

01:31.296 --> 01:33.230
داری پدر منو تهدید میکنی؟

01:33.232 --> 01:34.231
من یه پرستارم

01:34.233 --> 01:36.199
در واقع، پرستار خیلی خوبیم

01:36.201 --> 01:38.568
چرا فکر میکنی آقای مورا ازم استفاده میکنه؟

01:38.570 --> 01:41.104
اومدم به تو و پدرت کمک کنم

01:41.106 --> 01:42.973
،اون چیزی که بهت تزریق کردیم
اثرش تا ابد که طول نمیکشه

01:42.975 --> 01:44.841
تقریبا تا یه ماهه دیگه، دوباره باید تزریق کنی

01:44.843 --> 01:47.043
،و اگه من اینجا باشم
آسونتر میشه ترتیب این کار رو داد

01:49.514 --> 01:51.214
نیاز داره؟  FBI چرا اِدی مورا به یه مامور مخفی تو

01:51.216 --> 01:52.449
ازم میخواد چیکار کنم؟

01:52.451 --> 01:53.717
نمی‌دونم

01:53.719 --> 01:54.951
من فقط یه پرستارم

01:54.953 --> 01:56.887
آروم باش، برایان

01:56.889 --> 01:57.988
چیز بدی در کار نیست

01:57.990 --> 01:59.823
... و اگه آقای مورا چیزی ازت بخواد

01:59.825 --> 02:00.891
باهات تماس می‌گیره

02:00.893 --> 02:02.692
البته که بهش اعتماد نکردم

02:02.694 --> 02:05.095
... اما میدونستم نمی‌تونم بدون همون قرصی که منو

02:05.097 --> 02:07.731
،تو این مخمصه انداخته
از این وضعیت خلاص بشم

02:07.733 --> 02:09.566
الان که دیگه اجازه میدن
... باهاشون برم اون بیرون ماموریت

02:09.568 --> 02:11.535
... ازم میخواد  FBI

02:11.537 --> 02:14.073
تا از این فرصت استفاده کنم
تا چیزایی که اونا فکر میکنن باید بدونم رو یاد بگیرم

02:14.065 --> 02:16.805
... پس مایک و آیک، محافظان شخصیم

02:16.807 --> 02:18.140
.. هر روز صبح می‌اومدن

02:18.142 --> 02:19.489
تا قرصام رو بهم بدن

02:20.379 --> 02:21.745
... که همیشه رفت و آمدم تو

02:21.747 --> 02:23.813
مترو رو خیلی جالب میکنه

02:23.815 --> 02:25.882
نظریه‌ی بازی‌ها بر این اساس است
... که نفع شخصی

02:25.884 --> 02:27.884
... عامل محرکی در رفتار انسان‌هاست

02:34.258 --> 02:36.159
"Allemande" باخ ـه. قطعه‌ی

02:36.161 --> 02:37.627
واقعا قطعه‌ی بی‌نظیری ـه

02:37.629 --> 02:38.788
میتونم امتحان کنم؟

02:38.830 --> 02:40.864
حتما

02:40.866 --> 02:42.465
یه کم زیر ـه  "C" فکر کنم سیم

02:47.071 --> 02:48.538
برایان

02:48.540 --> 02:49.973
شانا

02:50.641 --> 02:52.008
واو، چند وقته گذشته؟

02:52.010 --> 02:54.007
تقریبا سه سالی میشه

02:55.480 --> 02:56.813
شانا

02:56.815 --> 02:58.381
کسی که از دستم در رفت

03:07.124 --> 03:08.491
چطوریا بودی؟

03:08.493 --> 03:10.060
خوب بودم
واقعا خوب بودم

03:10.062 --> 03:11.895
پس حرف زدیم و حرف زدیم

03:11.897 --> 03:14.364
... و اگه به یه نفر بر میخوری که از دستت فرار کرده

03:14.366 --> 03:17.667
واقعا توصیه میکنم
مصرف کرده باشی  NZT تو اون موقعیت

03:22.547 --> 03:23.873
... تا اون وقتی که

03:23.875 --> 03:26.209
،میخواست پیاده بشه
... شماره جدیدشو گرفتم

03:26.211 --> 03:28.845
و قول دادیم همدیگه رو خیلی زود ببینیم

03:28.847 --> 03:30.280
صبح بخیر

03:30.282 --> 03:33.750
اوه، امروز روز خیلی معرکه‌ایه

03:36.023 --> 03:38.787
ـ جریان چیه؟
ـ مطمئن نیستم

03:38.789 --> 03:40.013
ناز از همه واحدها کمک خواسته

03:40.245 --> 03:41.791
صبح بخیر

03:41.793 --> 03:44.761
بیشترتون مامور مخصوص ری دیکسون رو یادتونه

03:44.763 --> 03:47.330
... اون مسئول بخش حسابداری قانونی ‌ـه سازمان بود

03:47.332 --> 03:49.733
تا اینکه پارسال بازنشسته شد

03:49.735 --> 03:53.003
سمینارش در خصوص مستندات کاریش
... سخت‌ترین واحد

03:53.005 --> 03:54.738
تو پایگاه "کوانتیکو" بود

03:54.740 --> 03:57.641
،فکر کنم در طول 15 سال
داده باشه  "A" فقط به یه نفر نمره‌ی

03:57.643 --> 04:00.176
امروز صبح زود

04:00.178 --> 04:01.578
... از پارک "برانکس" رد میشده که

04:01.580 --> 04:03.863
با یه تفنگ تک‌ تیرانداز سنگین به سرش شلیک میکنن

04:03.875 --> 04:07.384
... پلیس نیویورک اعتقاد داره که تیرانداز

04:07.386 --> 04:09.753
از بالای یه آپارتمان در قسمت جنوبیه پارک تیراندازی کرده

04:09.755 --> 04:11.731
... به پلیس نیویورک اطلاع دادم

04:11.753 --> 04:15.091
دامنه‌ی تحقیقات رو افزایش میده  CJC که
(مرکز دادسرای جنایی)

04:15.093 --> 04:17.327
دیکسون یکی از خودمون بود

04:17.329 --> 04:19.262
... سی سال به سازمان خدمت کرد

04:19.264 --> 04:21.831
و یکی از بهترینا بود که از اینجا رفت

04:23.134 --> 04:24.720
چیز بدردبخوری از صحنه‌ی جرم پیدا نشده؟

04:24.762 --> 04:27.404
... خیلی کم. وقتی بهش شلیک شده

04:27.406 --> 04:29.239
این برگه یادداشت دستش بوده

04:29.481 --> 04:31.371
... بعد از بازنشستگی

04:31.563 --> 04:34.344
دیکسون تو یه شرکت تحقیقاتی کار پیدا کرد

04:34.346 --> 04:37.714
داره استعفاء میده  IDK مدیر عامل شرکت تکنولوژی

04:37.716 --> 04:40.083
... دیکسون داشت روی کاندیدای ممکن برای تصاحب

04:40.085 --> 04:41.484
این سِمت تحقیق میکرد

04:41.486 --> 04:45.488
دیشب، یه ویروس به
... کامپیوتر دیکسون تو دفترش ارسال کردن

04:45.490 --> 04:47.390
که همه چیو پاک کرده

04:47.392 --> 04:51.164
پس این مسئله به کُشته شدنش مرتبط ـه

04:51.216 --> 04:53.016
... اونا فکر میکنن دیکسون چیزی پیدا کرده بوده

04:53.138 --> 04:55.164
که موقعیت یکی از کاندیدای احتمالی رو به خطر مینداخته

04:55.166 --> 04:57.099
اون شخص به یکی پول داده تا از سر راه برش داره

04:57.121 --> 04:57.770
... بویل و هریس

04:57.772 --> 04:58.535
به این پرونده رسیدگی میکنن

04:58.537 --> 05:00.103
... اما از همه میخوام از هر طریقی که میتونن

05:00.105 --> 05:02.105
بهشون کمک کنن

05:04.575 --> 05:08.411
ـ متاسفم
ـ ممنون

05:08.413 --> 05:11.414
خیلی وقته ندیدمش، اما مرد خوبی بود

05:11.416 --> 05:13.216
میتونم یه سؤال بپرسم؟

05:13.218 --> 05:15.518
... خب همه چیه کامپیوتر دیکسون پاک شده

05:15.600 --> 05:17.120
اما پرونده‌ها رو یه جا دیگه نگه نمیداشته؟

05:23.194 --> 05:25.662
اینم از این، پرونده‌های ری دیکسون

05:25.664 --> 05:28.094
اون یه ریزریز کننده‌ی کاغذ از خودگذشته بود

05:28.156 --> 05:29.866
... من و بویل میخواییم سوابق مالی ـه

05:29.868 --> 05:31.501
کاندیدای سِمت مدیر عاملی رو بررسی کنیم

05:31.503 --> 05:34.537
در حالیکه بخش مجازی سعی میکنه
رد ویروس کامپیوتر دیکسونُ بگیره

05:34.539 --> 05:36.906
... اگه بتونی چیزی از تو اینا پیدا کنی

05:36.908 --> 05:39.442
واقعا کمک میکنه

05:48.008 --> 05:49.853
... اگه بتونم گروه کلماتی که

05:49.855 --> 05:52.825
،با هم جفت میشن رو تو یه ردیف قرار بدم
میتونم موفق بشم

05:53.017 --> 05:54.691
و بعد از اون دیگه خر حمالی کردن ـه

05:54.693 --> 05:58.894
خدا رو شکر، چند تا حمال هم دارم

05:58.896 --> 06:02.001
،چرا دروغ بگم
این کار خیلی حال میده

06:02.143 --> 06:03.266
یه کم شلوغ و پولوغ هست

06:04.836 --> 06:06.071
تقریبا گوشیمو گم کردم

06:08.073 --> 06:09.439
باشه. باید بدونم چه اتفاقی افتاده؟

06:09.441 --> 06:11.908
چه اتفاقی افتاده؟

06:11.910 --> 06:14.511
چه اتفاقی برات افتاده؟

06:14.513 --> 06:16.980
همه چی خوبه
فقط به نظر میاد تغییر کردی

06:16.982 --> 06:18.748
شکلک خندان

06:18.750 --> 06:20.650
تازگیا حس خوبی دارم

06:20.652 --> 06:22.585
همش که نمیشه داغون باشم، درسته؟

06:22.587 --> 06:24.954
شکلک شست به سمت بالا

06:24.956 --> 06:28.091
اما جدی میگم چه اتفاقی برات افتاده؟

06:28.093 --> 06:30.226
شکلک گربه‌ی عصبانی

06:30.228 --> 06:31.995
دوست نداری بدونی؟

06:31.997 --> 06:33.830
شکلک بد ذات از خود راضی

06:33.872 --> 06:35.398
... اگه اینقدر کنجکاوی

06:35.470 --> 06:37.934
بیا با هم شام بخوریم
و درباره‌ش حرف بزنیم

06:43.007 --> 06:45.175
جواب نداد

06:45.177 --> 06:47.811
زیاده‌روی کردم، خیلی زود بود؟

06:51.649 --> 06:54.450
من و بویل داریم میریم با مافوق دیکسون حرف بزنیم

06:54.452 --> 06:57.152
ظاهرا اینجا سرت شلوغه

06:57.689 --> 06:59.055
اوهوم

06:59.057 --> 07:00.960
جفری واکس؟

07:01.112 --> 07:03.626
... ری دیکسون درباره‌ی همه‌ی کسایی که

07:03.628 --> 07:06.296
برای سمت مدیر عاملی شرکت
مناسب بودن، پرونده درست کرده  IDK تکنولوژی‌

07:06.298 --> 07:09.365
اما بزرگترین پرونده درباره‌ی واکس بود

07:09.367 --> 07:13.136
... یه ایمیل هم رد و بدل شده

07:13.138 --> 07:14.304
ـ اون آبیه؟
!ـ گرفتم

07:14.306 --> 07:17.407
... بین یه نفر با آدرس

07:17.409 --> 07:21.910
"utjv@gmail.com"
"BlackOnyx" و یه زن با آیدی

07:21.912 --> 07:23.910
همون جفری واکس ـه  ،"UTJV" حروف

07:24.012 --> 07:26.282
کیه  BlackOnyx هنوز مطمئن نیستم

07:26.284 --> 07:28.450
واکس یه رابطه پنهانی داشته؟

07:28.452 --> 07:30.119
... و ده ماهه پیش، یه حساب جاری جدید

07:30.271 --> 07:31.287
باز کرده؟

07:31.289 --> 07:32.288
اون زردا

07:32.290 --> 07:34.424
ممنونم

07:34.426 --> 07:36.593
... و طی هشت بار، جمعاً

07:36.595 --> 07:40.797
... مبلغ 9 هزار و 999 دلار از این حسابش

07:40.799 --> 07:42.298
بیرون کشیده

07:42.300 --> 07:44.000
9هزار و 999 دلار؟

07:44.002 --> 07:46.355
ـ اوهوم
... IRS ـ میخواسته مطمئن بشه
(اداره کل مالیات‌های درون مرزی )

07:46.437 --> 07:47.237
از کاراش سر در نیاره

07:47.239 --> 07:49.919
به نظرت دیکسون فهمیده
از واکس حق‌السکوت میگرفتن؟

07:50.111 --> 07:52.141
... و وقتی واکس فهمیده که قراره دستش رو بشه

07:52.143 --> 07:54.233
یه نفر رو استخدام میکنه به خدمت دیکسون برسه

07:54.375 --> 07:57.079
بریم ببینم واکس چه حرفی واسه گفتن داره

08:00.751 --> 08:03.286
باشه، کارت خوب بود

08:04.288 --> 08:07.089
آیک! فکر کردم با هم جور شدیم دیگه

08:07.859 --> 08:09.792
!شام خیلی عالیه

08:09.794 --> 08:11.361
جای همیشگی ساعت 9؟

08:11.363 --> 08:12.962
!آره

08:12.964 --> 08:15.798
،ببخشید. امروز صبح
دوست دختر سابقم رو دیدم. یه جرقه بینمون خورد

08:15.800 --> 08:19.027
،مسئله مهمی نیست
اما ساعت 9 شب قرار داریم

08:19.209 --> 08:19.722
... حتما امروز صبح

08:19.884 --> 08:21.180
خیلی تحت تاثیرت قرار گرفته، مگه نه؟

08:21.772 --> 08:23.039
مصرف کرده بودی؟  NZT وقتی

08:23.041 --> 08:26.943
اثر هر قرص تا 12 ساعت طول میکشه؟

08:26.945 --> 08:29.245
... پس اگه ساعت 9 با هم قرار دارید

08:29.247 --> 08:31.281
... چطور ازت خوشش بیاد

08:31.283 --> 08:33.583
وقتی فقط برایان فینچی؟

08:37.584 --> 08:51.584
‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:01.521 --> 09:03.968
عذر میخوام
شما فکر میکنید ازم حق‌السکوت می‌گیرن؟

09:03.970 --> 09:07.138
،گرفتیم  FBI خب این ایده رو از یه مامور بازنشسته
ری دیکسون

09:07.140 --> 09:09.540
تو پرونده‌هاش قید شده

09:09.542 --> 09:11.376
... BlackOnyx شما بطور منظم به یه نفر با آدرس ایمیل

09:11.378 --> 09:13.778
... پول پرداخت می‌کنید، و ما فکر می‌کنیم

09:13.780 --> 09:16.281
این برداشت‌ها به قتل ری دیکسون مربوط باشه

09:16.283 --> 09:19.684
،اگه اینطور نیست
... اگه توضیح قابل قبولی براشون دارید

09:19.686 --> 09:21.486
خیلی دوست داریم بشنویم
تا بتونیم از این قضیه بگذریم

09:21.488 --> 09:23.855
... پس شما فقط منو

09:23.857 --> 09:26.090
... به رابطه داشتن با یکی از دستیارام

09:26.092 --> 09:27.792
متهم نمی‌کنید

09:27.794 --> 09:29.661
واکس همین الان سوتی داد

09:29.663 --> 09:32.363
تو اون ایمیلا حرفی از این نشده بود
که زنه دستیارش ـه

09:32.365 --> 09:35.767
،فقط باید درباره‌ی شرکتی که توش کار میکرد
تحقیق میکردم

09:44.843 --> 09:47.345
بدون حضور وکیلم، حرفی برای گفتن ندارم

09:47.347 --> 09:49.247
میتونم برم؟

09:53.652 --> 09:55.620
خب لازم نیست چیزی بگه

09:55.622 --> 09:57.789
،بیشتر از اون چیزی که میخواست
بهمون گفت

09:57.791 --> 09:59.257
آره، ما هم شنیدیم

09:59.259 --> 10:00.725
اون دستیار ... میریم سراغش

10:00.727 --> 10:02.126
آره، فکر کنم اسمش سارا برندن ـه

10:02.128 --> 10:05.963
تو یه عکس از تابستون سال 2013 تگ شده بوده

10:05.965 --> 10:07.498
... از کجا میدونی

10:07.500 --> 10:09.701
این همون زنیه که واکس باهاش رابطه داشته؟

10:09.703 --> 10:12.070
به آویز گردنبندش نگاه کن

10:12.072 --> 10:14.339
!و درست اینطوری، بوووم

10:14.341 --> 10:17.208
دوباره برگشتم اون بیرون

10:20.412 --> 10:22.613
سارا برندن؟

10:22.615 --> 10:24.415
خانم برندن

10:24.417 --> 10:25.983
اومدیم  FBI از

10:25.985 --> 10:28.286
ـ مشکلی پیش اومده؟
... ـ شما شخصی به اسم

10:28.288 --> 10:29.420
جفری واکس می‌شناسید؟

10:29.422 --> 10:31.222
متاسفم

10:31.224 --> 10:33.257
کسی به اسم جفری واکس نمی‌شناسم

10:33.259 --> 10:35.126
چطور؟

10:35.128 --> 10:36.394
... ما اطلاعات موثقی داریم

10:36.396 --> 10:37.795
... که جفری واکس هر ماه

10:37.797 --> 10:41.065
مقدار زیادی پول به حساب شما واریز میکرده

10:43.216 --> 10:44.206
"جهش‌های رایج ژنتیکی"

10:45.504 --> 10:48.139
این پسر کوچیک جفری واکس ـه

10:48.141 --> 10:49.941
آره، چه خبرا، آقا کوچولو؟

10:50.909 --> 10:52.039
چشمات به پدرت رفته

10:52.201 --> 10:53.144
همون جهش

10:53.146 --> 10:55.880
بهش میگن هتروکرومیا‌ی جزئی
(تفاوت در رنگ قسمتی از عنبیه چشم)

10:57.349 --> 11:00.284
،منظورم اینه
اگه بخوای، میتونم تست ژنتیک هم بگیریم

11:00.286 --> 11:02.320
من از جفری حق‌السکوت نمی‌گیرم

11:03.455 --> 11:05.189
چون خودش میخواد برام پول میفرسته

11:05.191 --> 11:08.092
میخواد از پسرش به خوبی نگهداری بشه

11:08.094 --> 11:11.596
حتی اگه نتونه علننا اونو پسر خودش بدونه

11:11.598 --> 11:13.064
... اون مَرد ـه، دیکسون

11:13.066 --> 11:14.565
... اونم از همین جریان باخبر شد

11:14.567 --> 11:15.967
اما بهم گفت بیخیالش میشه

11:15.969 --> 11:18.469
گفت نمیخواد پای یه بچه کوچیک رو وسط بکشه

11:19.638 --> 11:21.839
جفری اشتباه کرده

11:21.841 --> 11:24.709
اما قاتل نیست

11:26.578 --> 11:28.813
لطفا به خانواده‌ش درباره‌ی این موضوع چیزی نگید

11:31.183 --> 11:33.851
،اگه بازم سؤال داشتیم
بهتون زنگ میزنیم

11:33.853 --> 11:36.254
واکس فقط داشته از بچه‌ش مراقبت میکرده

11:36.256 --> 11:39.690
برای کُشتن ری دیکسون انگیزه نداشته

11:50.301 --> 11:51.602
مایک، مایک، مایک

11:51.604 --> 11:53.137
مایک، مرد خودم

11:53.139 --> 11:55.173
چطوری، رفیق؟
اینجا باهات خوب رفتار میکنن؟

11:55.175 --> 11:56.941
میدونی که مایک اسم واقعیم نیست، مگه نه؟

11:56.943 --> 11:59.106
آره، میدونم
اما یه چیز بین خودمون ـه

11:59.248 --> 12:01.312
مایک، آیک ... شوخیه بابا، درسته؟

12:01.314 --> 12:02.880
خب، گوش کن، مرد

12:02.882 --> 12:04.916
واقعا دارم تا بوق سگ جون می‌کَنم

12:04.918 --> 12:07.852
،منظورم اینه
پرونده‌ی بزرگیه، خیلی کار میبره

12:07.854 --> 12:10.254
درمانگاه فقط یه قرص در روز بهم میده

12:10.256 --> 12:12.957
،اینو میدونم
اما باید استثناء هم در کار باشه

12:12.959 --> 12:14.525
حتی اگه یه قرار داشته باشی

12:14.527 --> 12:16.761
خوب دستمو خوندی، مایک

12:16.813 --> 12:18.229
میدونی چیه؟

12:18.231 --> 12:21.232
،از یه مَردی با مهارتای تو
کمتر از اینم انتظار نداشتم

12:21.234 --> 12:23.034
آدمای اینجا میدونن چقدر تیزی؟

12:23.036 --> 12:24.769
چون میتونم در این مورد کمکت کنم، مرد

12:24.771 --> 12:27.772
اونا بهم گفتن سعی میکنی مخمو بزنی

12:27.774 --> 12:31.375
این حرفت خیلی بدبینانه بود

12:31.377 --> 12:33.144
... این میتونه شروع یه رابطه‌ی

12:33.146 --> 12:34.445
متقابلا سودمند باشه

12:34.447 --> 12:36.714
فکر میکنی این وظیفه خیلی خوبه؟

12:36.716 --> 12:38.816
پرستاری کردن ازت؟

12:38.818 --> 12:41.185
فکر میکنی بخاطر همین رفتم "کوانتیکو"؟

12:42.622 --> 12:44.388
... این شغلُ قبول کردم چون بهم قول دادن

12:44.390 --> 12:45.690
... اگه این کار رو برای یه سال بکنم

12:45.692 --> 12:48.526
... به عنوان  CJC یه جایگاه دائمی تو

12:48.528 --> 12:50.661
بازپرس میدن

12:50.663 --> 12:52.630
دو تا قانون برام گذاشتن

12:52.632 --> 12:54.932
... روزی یه قرص

12:54.934 --> 12:57.201
و نذارم آسیب ببینی

12:57.203 --> 13:00.137
امکان نداره قانون اولُ بشکنم

13:01.006 --> 13:02.874
قانون دوم چی؟

13:02.876 --> 13:04.876
روزی یه قرص

13:07.714 --> 13:11.215
هستم  FBI نمیگم فی‌النفسه مامور

13:11.217 --> 13:12.683
منظورم اینه، پیچیده‌س

13:12.685 --> 13:15.987
اما اساساً، اونا متوجه شدن
... که من دارای استعدادهای ذاتی هستم

13:15.989 --> 13:19.490
... تسلط بر حقایق قطعی، اگه اینطوری بگی

13:19.492 --> 13:21.526
و تصمیم گرفتن من مشاورشون بشم

13:21.528 --> 13:25.663
باشه. تسلط بر حقایق قطعی؟

13:25.665 --> 13:29.200
... آره. باشه، مثلا

13:29.202 --> 13:31.369
"چیزایی که شانا درباره‌ش تحقیق کرده"

13:31.371 --> 13:32.904
ماریجوانای مصنوعی

13:32.906 --> 13:36.107
... ظاهرا بی‌خطر ـه اما در واقع

13:36.109 --> 13:37.441
خیلی اعتیاد آوره

13:37.443 --> 13:40.278
حقیقت خیلی جالبیه

13:40.280 --> 13:43.281
در واقع، تو یه مقطع از کارم درباره‌ش تحقیق کردم

13:43.283 --> 13:45.917
واقعا؟
واو. باید عاشقش باشی

13:45.919 --> 13:49.220
... کارت خیلی خوبه که اخبار رو

13:49.222 --> 13:50.855
خسته‌کننده نمی‌کنی؟

13:50.857 --> 13:53.491
ممنونم. هدف همینه

13:53.493 --> 13:55.059
آره. هر چند نمی‌دونم

13:55.061 --> 13:58.129
ـ هنوز ترفیع نگرفتی، هان؟
ـ نه

13:58.131 --> 14:00.631
... یه تهیه‌کننده هست که قراره ماهه مِی بره

14:00.633 --> 14:02.166
و اونا میگن من جاشو می‌گیرم

14:02.168 --> 14:04.435
که خیلی عالیه

14:04.437 --> 14:07.505
جز اینکه صاحبخونه‌م داره ساختمونم رو میفروشه

14:07.507 --> 14:10.875
ـ و دولت مبلغ اجاره‌شو تعیین میکرد
ـ خونه‌ات خیلی محشر ـه

14:10.877 --> 14:12.577
میتونه همینطوری بفروشتش؟

14:12.579 --> 14:15.479
،آره. منظورم اینه
... کلا میتونه اونو بکوبه

14:15.481 --> 14:17.014
میخواد از شر کل ساختمون خلاص بشه؟

14:17.016 --> 14:19.984
،و اگه نتونم تو شهر بمونم
نمی‌تونم اون کار رو قبول کنم

14:19.986 --> 14:21.719
ـ ببخشید. نمیخوام گله و شکایت کنم
ـ نه

14:21.721 --> 14:23.788
نه، نه، نه. طوری نیست

14:23.790 --> 14:26.290
... اینو میدونستی؟ که

14:26.292 --> 14:30.127
،از هر 200 مَرد تو دنیا
... یه نفر

14:30.129 --> 14:33.230
حامل نشانگر ژنیتیکی‌ای هست
که به چنگیز خان مغول بر میگرده؟

14:34.399 --> 14:37.635
این آخر اون حقایق بود

14:39.238 --> 14:41.005
حالت خوبه؟

14:42.575 --> 14:44.008
... نه، نه، نه. منظورم اینه

14:44.010 --> 14:46.944
... امروز صبح، یه نوع انرژی

14:46.946 --> 14:49.280
خاصی داشتی

14:49.282 --> 14:52.483
... و امشب، یه جورایی انگار

14:52.485 --> 14:53.918
تو باغ نیستی

14:53.920 --> 14:56.053
... راستشو بخوای

14:56.055 --> 14:58.322
بخاطر کل این جریان عصبی شدم

14:58.324 --> 14:59.657
استرس دارم، باشه؟

14:59.659 --> 15:01.192
... و من فقط

15:01.194 --> 15:02.693
،میدونی چی میخوام بگم
... چی باید بگم

15:03.629 --> 15:04.895
اینکه ازت ممنونم

15:04.897 --> 15:06.664
ـ واسه چی؟
... ـ واسه اینکه

15:06.666 --> 15:08.566
آدم خوبی هستی

15:08.568 --> 15:10.301
... خیلی وقت در کنارم بودی

15:10.303 --> 15:12.370
و میدونم کار سختی بوده

15:12.372 --> 15:15.006
اوضاعم واقعا خراب بود

15:15.008 --> 15:17.408
... من مدت زیادی دووم آوردم

15:17.410 --> 15:19.276
... چون اولش

15:19.278 --> 15:21.879
خیلی عالی بود
... و بعدش یه چیزی برات

15:21.881 --> 15:24.782
عوض شد، و تو خودت رفتی

15:24.784 --> 15:28.152
و منتظر شدم از اون حالت بیای بیرون

15:28.154 --> 15:31.689
و موندم تا جاییکه دیدم
دیگه هیچ وقت مثل سابق نمیشی

15:31.691 --> 15:34.091
... اما بعدش، امروز صبح

15:34.093 --> 15:36.861
خودت بودی

15:36.863 --> 15:40.031
... ممکنه یه شانس دیگه بهم بده  NZT پس

15:40.033 --> 15:42.299
،تا با شانا باشم
... اما چه اهمیتی داره

15:42.301 --> 15:43.868
اگه از نیویورک بره؟

15:49.641 --> 15:52.877
"قراره ببرمت "لانگ آیلند سیتی

15:52.879 --> 15:54.545
صبح تو هم بخیر، مایک

15:54.547 --> 15:58.482
،میدونم که کنجکاوی
قرار دیشبم خوب پیش رفت

15:58.484 --> 16:00.951
... من و تیم همه‌ی کاندیدای

16:00.953 --> 16:02.520
رو بررسی کردیم  IDK شرکت تکنولوژی ـه

16:02.522 --> 16:04.455
هیچ مورد مشکوکی نبود
سابقه نداشتن

16:04.457 --> 16:06.857
همینطور ردیابی ویروس
کامپیوتر دیکسون به بن بست خورد

16:06.859 --> 16:09.860
پس تصمیم گرفتم
مستندات کاری ـه خود دیکسون رو دنبال کنم

16:09.862 --> 16:11.796
اگه خودش بود بهم میگفت همچین کاری کنم

16:11.798 --> 16:15.332
رو به تو داده بوده، مگه نه؟  "A" اون نمره

16:15.334 --> 16:18.235
اسمم رو روی یه تخته سفید نوشت
و همونجا گذاشت باشه

16:18.237 --> 16:19.637
... پس هر کسی که به اون سمینار میرفته

16:19.639 --> 16:21.939
میدونه که من بچه خرخون حسابداری قانونی هستم

16:21.941 --> 16:23.607
... تونستم چهار تا مورد برداشت متداوم

16:23.609 --> 16:25.309
از یه دستگاه عابر بانک تو این محله پیدا کنم

16:25.311 --> 16:26.877
اما خونه‌ش تا اینجا 16 کیلومتر فاصله داشته

16:26.879 --> 16:28.879
... پس عکسشُ به این دور و بر نشون دادم

16:28.881 --> 16:31.348
... و دو تا کارمند یه مغازه ساندویچی

16:31.350 --> 16:33.017
این واحد انباری رو بهم نشون دادن

16:33.019 --> 16:35.886
... مدیر اینجا بهم گفت یکی با مشخصات دیکسون

16:35.888 --> 16:39.790
یه انبار اینجا کرایه کرده
و پول نقد میده

16:47.999 --> 16:51.969
این انباری دیکسون بوده؟
مثل یه قلمرو بوده

16:55.841 --> 16:57.208
... همه چی اینجا مربوط میشه

16:57.210 --> 16:59.243
به یه یارو به اسم مارکو راموس

16:59.245 --> 17:00.411
... اون دستیار ارشد

17:00.413 --> 17:03.047
یکی از کارتل‌های خطرناک تو "اوهاکا"ـه
(کارتل: گروه جرایم سازمان‌یافته‌ی قاچاق مواد مخدر مکزیک)

17:03.049 --> 17:05.616
... ری دیکسون به خاطر کاری که تو شغل جدیدیش کرده

17:05.618 --> 17:07.051
به قتل نرسیده

17:07.053 --> 17:09.687
،چون نتونسته بیخیال کار سابقش بشه
کُشته شده

17:16.491 --> 17:18.921
،باورش سخته
... ماهه پیش یه کارمند موقتی بودم

17:18.923 --> 17:20.623
و الان افتادم دنبال دلالای مواد مخدر

17:20.625 --> 17:22.625
پرونده‌ی این یارو معرکه‌س

17:22.627 --> 17:25.762
یه جورایی مثل یه فیلم سینمایی بد میمونه

17:26.997 --> 17:29.298
... مارکو راموس سرکش‌ترین برادرزاده‌ی رئیس

17:29.300 --> 17:31.033
کارتل ـه "مانو سانگیرنتو" بود

17:31.035 --> 17:33.603
،بر طبق افسانه‌های موجود
... عموی راموس بجای تربیت برادرزاده‌ش

17:33.605 --> 17:35.772
اونو میفرسته آمریکا

17:35.774 --> 17:38.541
جاییکه راموس مثل آب خوردن
پول زیادی در میاره

17:38.543 --> 17:41.843
اینقدر پولدار میشه که نمیدونسته باهاش چیکار کنه

17:41.845 --> 17:45.014
... با مشارکت اداره پلیس نیویورک  FBI

17:45.016 --> 17:47.016
یه پرونده‌‌ بر علیه راموس درست میکنن

17:47.018 --> 17:49.491
... اما وقتی داشتن برای دستگیریش آماده میشدن

17:49.653 --> 17:50.172
اون فرار میکنه

17:50.314 --> 17:52.522
این جریان برای شش ماهه پیش ـه
... هیچ کس نمیدونه

17:52.524 --> 17:56.491
،الان راموس کجاست
اما سایه‌ی رعب و وحشتش همچنان ادامه داره

17:56.493 --> 17:57.126
!نه، خواهش میکنم

17:57.128 --> 17:59.728
بندازید تو استخر ماهیای گوشتخوار

17:59.730 --> 18:01.264
!نه! نه

18:04.536 --> 18:07.737
مارکو راموس تا حالا کسی رو
ننداخته جلو‌ی ماهیای گوشتخوار

18:07.739 --> 18:08.738
خب، شاید ننداخته باشه

18:08.740 --> 18:10.440
اما از نظر من، تو نخ ماهی گوشتخوار هست

18:10.442 --> 18:12.742
... نکته اینجاست، که دیکسون

18:12.744 --> 18:14.644
دنبال راموس بوده

18:14.646 --> 18:15.711
... دیکسون به شکارش ادامه میداده

18:15.713 --> 18:17.513
و ظاهراً بخاطر همین کشته شده

18:17.515 --> 18:20.483
،آره. تو پرونده‌هاش
... دیکسون تونسته کارتل راموس رو به

18:20.485 --> 18:23.539
قتل دو تا از دادستان‌های نیوجرسی ربط بده

18:23.711 --> 18:25.761
هر جفتشون مثل دیکسون
... با تفنگ تک تیرانداز سنگین

18:25.913 --> 18:26.489
کشته شدن

18:26.491 --> 18:28.191
خب درباره‌ی این آدمکُش چی داریم؟

18:28.193 --> 18:30.059
اونا تو مکزیک "لا سِبرا" صداش میکنن

18:30.061 --> 18:31.627
... شایعات زیادی درباره‌ش هست

18:31.629 --> 18:33.092
اما هیچ عکس و مشخصاتی ازش نیست

18:33.204 --> 18:35.298
... تنها مدرکی که اثبات میکنه وجود داره

18:35.300 --> 18:37.633
... بخشی از اثر انگشتش هست که از روی قاب پنجره‌ی

18:37.635 --> 18:40.203
یکی از آشیونه‌های تک تیرانداز
یکی از اون قتلا پیدا شده

18:40.205 --> 18:42.668
دیکسون حتما نزدیک شده بوده
اگه نشده بود، نمی‌کُشتنش

18:42.790 --> 18:43.973
... پلیس نیویورک یه گروه ویژه

18:43.975 --> 18:47.209
،برای پیدا کردن راموس تعیین کرده
پس میگم بهتره به اونا ملحق بشیم

18:47.211 --> 18:48.917
... میتونیم ازشون اطلاعات بگیریم

18:49.179 --> 18:50.469
اما تعجب میکنم اگه بتونیم به جایی برسیم

18:50.581 --> 18:52.478
... بهتره همه‌ی پرونده‌هامون درباره‌ی راموسُ در بیاریم

18:52.880 --> 18:53.503
... و بعدش بریم سراغ

18:53.785 --> 18:57.219
پرونده‌های قدیمی راموس
... اما میخوام مطمئن بشم

18:57.221 --> 18:58.187
... شماها متوجه هستید که

18:58.189 --> 18:59.909
... آدمای بدی اون بیرونن

19:00.031 --> 19:01.734
رو کُشتن  FBI و قبلا هم مامورای

19:01.886 --> 19:03.593
به نظرتون مشاورا رو هم می‌کُشن؟

19:03.595 --> 19:06.729
همه‌ی پرونده‌ها رو پیش هم میذاریم

19:06.731 --> 19:08.798
میرم ببینم درباره‌ی "لا سِبرا" چی میتونم پیدا کنم

19:09.020 --> 19:10.952
منظورم اینه، راموس ممکنه هر جایی باشه

19:11.044 --> 19:12.254
... اما میدونم "لا سِبرا" دو روز پیش

19:12.406 --> 19:13.870
نیویورک بوده

19:13.872 --> 19:16.772
یه فکری دارم، اما به یه کم فضا نیاز دارم

19:22.812 --> 19:23.880
... لاسِبرا" چند نفر رو"

19:23.882 --> 19:27.617
اینجا کشته و چند نفر دیگه رو هم تو مکزیک

19:27.619 --> 19:31.254
کل روز رو صرف بررسی ـه تک تک قتل‌ها کردم

19:38.061 --> 19:39.629
کل روز داشتی یه مدل میساختی؟

19:39.631 --> 19:41.540
مدل‌ها. جمع ـه

19:41.782 --> 19:44.901
میدونی چیه، وقتم رو الکی هدر ندادم

19:44.903 --> 19:46.625
یه کشفی کردم

19:46.777 --> 19:48.137
قرمز رو روی زمین می‌بینی  "X" این

19:48.139 --> 19:51.874
این جاییکه رئیس پلیس ترور شده

19:51.876 --> 19:55.645
... و تنها جاییکه میتونه ازش شلیک شده باشه

19:55.647 --> 19:57.380
کلیسای جامع‌س

19:57.382 --> 19:59.582
خط سیر گلوله رو برای این آقا کوچولو می‌بینی؟

19:59.584 --> 20:01.083
... در این نقطه، جای کافی

20:01.085 --> 20:04.220
برای تک‌تیرانداز نیست
تا در موقعیت درازکش قرار بگیره

20:04.222 --> 20:06.956
پس تنها راهی که میتونسته شلیک کنه
... اینه که

20:06.958 --> 20:08.558
تفنگشو میذاشته لب پنجره

20:08.560 --> 20:11.594
... پلیس مکزیک بخشی از رد پا رو اینجا پیدا کرده

20:11.596 --> 20:13.229
... "که یعنی "لا سِبرا

20:13.231 --> 20:15.364
،از سه پایه استفاده نکرده
... و اینم یعنی

20:15.366 --> 20:17.567
... تنها راهی که میتونسته از این لب

20:17.569 --> 20:19.101
... درست بزنه به هدف

20:19.103 --> 20:22.972
اینه که حداقل قدش 194 سانتی متر باشه

20:25.269 --> 20:26.849
کشفت همین بود؟

20:27.101 --> 20:27.730
آره

20:27.912 --> 20:29.211
تک‌تیرانداز بلند قد ـه؟

20:29.213 --> 20:31.447
... آره، خب میتونی اینو بررسی کنی

20:31.449 --> 20:33.482
میدونی، تو پایگاه اطلاعات

20:33.484 --> 20:35.084
پایگاه اطلاعات تک‌تیراندازای دراز

20:35.086 --> 20:36.652
همچین چیزی ندارید، نه؟

20:36.654 --> 20:38.721
ـ نه، نداریم
ـ نه، البته

20:38.723 --> 20:41.324
من میگم فردا صبح بریم
سراغ گروه ویژه پلیس نیویورک

20:41.326 --> 20:42.491
اونا دیکسون رو میشناختن

20:42.623 --> 20:44.594
شاید متقاعدشون کردم
اجازه بدن پرونده‌ها رو ببینیم

20:44.596 --> 20:47.997
باشه، هی، یه لحظه صبر کن

20:49.866 --> 20:52.535
چون میدونی، آخر وقته، درسته؟

20:54.237 --> 20:56.305
وقت آبجو ـه؟

20:56.307 --> 20:59.642
... تازه، میدونی

20:59.644 --> 21:02.078
میخواستم دربار‌ه‌ی یه چیزی ازت سؤال کنم؟

21:02.080 --> 21:05.047
چیزای دخترونه

21:05.049 --> 21:07.633
الان تو مرحله‌ی "راهنمایی در مورد رابطه" هستیم؟

21:07.825 --> 21:09.485
خب، یه جورایی مجبوریم باشیم

21:09.487 --> 21:11.787
... تنها کسایی که از جزئیات زندگیم باخبرن

21:11.789 --> 21:13.556
کار میکنن  FBI تو

21:13.558 --> 21:19.128
... تا حالا، تو از همه‌شون نرمالتر بودی

21:19.130 --> 21:21.063
... پس تو تنها کسی تو این دنیا هستی

21:21.065 --> 21:23.232
که میتونم درباره‌ی این چیزا باهاش حرف بزنم

21:23.234 --> 21:26.625
حدس میزنم مسئله دوست دختر سابقته؟

21:27.938 --> 21:31.140
مطمئنم دوباره میتونیم با هم باشیم

21:31.142 --> 21:33.342
... و همینطور مطمئنم

21:33.344 --> 21:35.645
هست  NZT این فقط بخاطرِ

21:35.647 --> 21:37.880
... پس

21:37.882 --> 21:40.149
... موندم از خودم خوشش میاد

21:40.431 --> 21:42.228
یا وقتی مواد زدم، ازم خوشش میاد؟

21:42.886 --> 21:44.854
خب یه نفر هستی که

21:44.856 --> 21:47.657
کاملا نه. حقیقت نداره

21:47.659 --> 21:49.692
... مصرف کرده  NZT برایان

21:49.694 --> 21:51.694
... میتونه

21:51.696 --> 21:54.730
کارای خیلی بیشتری از برایان معمولی بکنه

21:58.001 --> 21:59.335
چیه؟

21:59.337 --> 22:03.105
نه. دو تا برایان وجود نداره

22:04.007 --> 22:06.008
فقط توئی

22:06.010 --> 22:08.277
آره، وقتی قرص میخوری
... کارای بیشتری از دستت بر میاد

22:08.279 --> 22:10.379
اما در هر صورت

22:10.381 --> 22:12.581
این شخصیت خودته

22:13.617 --> 22:17.286
اولین بار که قرص خوردی، چیکار کردی؟

22:17.288 --> 22:18.754
به پدرت کمک کردی

22:18.756 --> 22:20.923
... فکر میکنی بیشتر مردم اگه دستشون به

22:20.925 --> 22:24.125
همچین قرصی برسه
... که میتونن باهاش تقریبا همه کاری بکنن

22:24.227 --> 22:26.395
اول میان به یه نفر دیگه کمک میکنن؟

22:28.198 --> 22:31.634
،اگه بخاطر کارایی که می‌تونی بکنی
... بهت علاقه داره

22:31.636 --> 22:34.303
نه اون کسی که هستی

22:34.305 --> 22:36.539
پس ارزش نداره وقتتُ براش هدر بدی

22:36.541 --> 22:39.408
... و اگه اینطور نباشه

22:41.211 --> 22:43.312
بیخودی داری جوش میزنی

22:43.314 --> 22:45.948
واو

22:45.950 --> 22:48.117
کارت تو این چیزا خوبه

22:49.586 --> 22:52.021
یه وقت دیگه باهات آبجو میخورم

22:57.494 --> 22:59.361
!ـ هی
!ـ وای خدا

22:59.363 --> 23:01.931
ـ تا حالا شده رو تختت بخوابی؟
ـ ای بابا، مایک

23:01.933 --> 23:04.667
دیشب فیلم جادوگر شهر اُز رو داشت

23:15.979 --> 23:17.980
خیله خب! می‌بینی؟

23:17.982 --> 23:19.915
این دفتر مخفی ـه

23:19.917 --> 23:22.384
اینجا رو ببین
دل و جرات رو ببین

23:22.386 --> 23:24.687
پوکه‌ی شات‌گان همه جا ریخته

23:24.689 --> 23:25.855
اون ماسکای اسکی واسه چیه؟

23:25.857 --> 23:27.823
وقتی میخوان به یه جا حمله کنن
اینا رو سرشون میکنن

23:27.825 --> 23:29.825
اگه صورتاشون دیده بشه
براشون خطرناکه

23:29.827 --> 23:31.293
تو هریسی؟

23:31.295 --> 23:32.862
ـ اوهوم
ـ رندی مور هستم

23:32.864 --> 23:34.063
از دیدنت خوشحالم

23:34.065 --> 23:36.932
این مشاورمون، برایان فینچ ـه

23:36.934 --> 23:39.502
ببین، من و دوستام بخاطر دیکسون متاسفیم

23:39.504 --> 23:41.470
... آخرین باری که

23:41.472 --> 23:44.106
،همکاری کردیم  FBI با
یکی از خبرچینامون کشته شد

23:44.108 --> 23:46.942
هیچ کس دقیقا نمیدونه
چه بلایی سر اون خبرچین اومد

23:46.944 --> 23:49.544
همکاری کنید  FBI و ما ازتون نخواستیم با

23:49.546 --> 23:51.537
فقط ماییم
اومدیم یه نگاهی به پرونده‌های شما بندازیم

23:51.799 --> 23:53.932
شما دو نفر چی میتونید پیدا کنید
که خودمون پیدا نکرده باشیم؟

23:54.594 --> 23:55.718
چشمای تازه

23:55.720 --> 23:58.954
و برایان یه مُهره خاص ـه

24:01.558 --> 24:03.462
دقیقا چطوری؟

24:07.130 --> 24:11.133
خب، حافظه بی‌نقصی دارم

24:11.135 --> 24:13.602
میتونم اطلاعات و الگوها رو تحلیل کنم
... و میتونم

24:13.604 --> 24:16.505
... از اون تحلیل‌ها برای حل مشکلات پیچیده

24:16.507 --> 24:19.024
یا ارتباطشون به چیزای دیگه، استفاده کنم
افسر رودریگرز، درسته؟

24:19.337 --> 24:19.904
آره، درسته

24:19.904 --> 24:21.710
،وقتی میشینی
دوست داری طرف راستت لم بدی

24:21.882 --> 24:24.146
،هر دفعه که وزنت می‌افته رو طرف چپ باسنت
فقط یه کوچولو

24:24.148 --> 24:25.514
قیافت تو هم میره

24:25.516 --> 24:27.536
،الان عضله‌ت کشیده نشده
... چون آمپول زدی

24:27.808 --> 24:28.717
درد داری؟

24:28.719 --> 24:31.419
،نمیخوام خیلی شخصیش کنم
... اما معمولا دکترا میگن تو همون قسمت

24:31.421 --> 24:33.055
به خودت آمپول تستوسترون بزنی

24:33.057 --> 24:34.557
گروهبان مور

24:34.559 --> 24:36.559
... شما سه تا جای گازگرفتگی مختلف

24:36.561 --> 24:37.760
رو بازوها و دستات داری

24:37.762 --> 24:39.465
از سه تا سگ متفاوت

24:39.637 --> 24:42.021
سگای کوچیک
تو خط زاد و ولد توله‌سگای کوچیک هستی

24:42.013 --> 24:44.300
،و اگه بتونم از اون انرژی که ازت ساطع میشه
... حدس بزم

24:44.302 --> 24:45.601
باید نژاد بیت بول باشه؟

24:45.603 --> 24:48.604
نژاد دوبرمن

24:48.606 --> 24:51.373
اینو از کجا گیر آوردید؟

24:53.076 --> 24:55.845
پس اونا گذاشتن به پرونده‌ها یه نگاهی بندازیم

24:55.847 --> 24:58.547
،خیلی چیزا رو باید مرتب میکردم
و خیلی هم کمک نکرد

24:59.616 --> 25:02.852
تا اینکه طرفدار ورزش‌های زمستونی باشی

25:03.153 --> 25:05.043
"من، تو هشت سالگی"

25:07.123 --> 25:11.427
... ببین! این یکی از عکسای شهر نیوجرسی ـه

25:11.429 --> 25:13.395
درست بعد از اینکه یکی از دادستانا تیر خورد

25:13.397 --> 25:14.697
باشه. خب؟

25:14.699 --> 25:18.200
خب، این یارو، درست اونجا
اهل فنلاند ـه

25:18.202 --> 25:22.404
،در رشته‌ی تیراندازی در حال اسکی
به مسابقات زمستانیه سال 1998 راه پیدا کرد

25:22.716 --> 25:24.573
ببخشید؟

25:26.476 --> 25:28.644
این یارو تیرانداز ـه راموس ـه؟

25:28.646 --> 25:30.412
... همه فکر میکردن بخاطر اسم مستعارش

25:30.414 --> 25:31.714
لا سِبرا"، اهل مکزیک باشه"

25:31.716 --> 25:34.850
... اما واقعا کی میتونه جز یه تیرانداز در حال اسکی

25:34.852 --> 25:36.318
اینقدر خوب هدف بگیره

25:36.320 --> 25:38.187
هم اسکی میکنن و هم تیراندازی

25:38.189 --> 25:39.922
"یوهان ماکنین"

25:39.924 --> 25:42.758
،آره، قدش 194 سانتی متر ـه
"مثل "لا سِبرا

25:42.760 --> 25:45.928
تو مکزیک بوده، به اینجا مهاجرت کرده

25:45.930 --> 25:47.396
باهاش موافقی؟

25:47.398 --> 25:49.265
اثر انگشت "لا سِبرا" رو داریم

25:49.267 --> 25:50.866
"آدرس ماکنین تو "یورک تون ـه

25:50.868 --> 25:53.101
چیزی برای از دست دادن نداریم؟

26:06.483 --> 26:07.116
سلام؟

26:07.118 --> 26:08.614
یوهان ماکنین؟

26:08.806 --> 26:10.052
بله؟

26:10.054 --> 26:12.788
هستیم  FBI
میخواییم چند تا سؤال ازتون بپرسیم

26:17.723 --> 26:19.269
"!دستگیری باحاله ربکا"

26:20.109 --> 26:21.430
!برو! برو

26:38.148 --> 26:40.683
!آقای ماکنین

26:40.685 --> 26:44.386
،مثل یه خرگوش میدوی
اما الان قراره مثل یه مار بمیری

26:44.388 --> 26:46.598
چرا باید همچین حرفی بزنم؟

26:46.780 --> 26:48.123
حتی با عقل جور در نمیاد

26:48.125 --> 26:49.825
نمی‌دونم. چون باحاله؟

26:49.827 --> 26:51.593
... ببین، من اجازه ندارم

26:51.595 --> 26:52.661
کسی رو دستگیر کنم

26:52.663 --> 26:54.263
پس بذار تو خیالم اونجوری که میخوام باشه، باشه؟

26:54.265 --> 26:56.021
بگذریم، بالاخره گرفتیش، درسته؟

26:56.033 --> 26:57.566
فرار کرد

26:57.568 --> 26:59.501
... و بر اساس چیزای که تو آپارتمانش پیدا کردیم

26:59.503 --> 27:01.337
"خود "لا سِبراس

27:01.339 --> 27:02.504
اما، برایان؟

27:02.506 --> 27:06.875
،ماکنین اون دستی رو که باهاش شلیک میکرده
دو سال پیش از دست داده

27:07.877 --> 27:09.441
... ممکنه برای راموس

27:09.683 --> 27:11.780
،آدم کشته باشه
... اما امکان نداره دو روز پیش

27:11.782 --> 27:13.582
به ری دیکسون شلیک کرده باشه

27:22.320 --> 27:23.538
... اثر انگشت دست چپت

27:23.658 --> 27:25.421
،با اثر انگشتی که تو جرسی پیدا کردیم
مطابقت داره

27:25.423 --> 27:26.956
... تو آپارتمانت

27:26.958 --> 27:29.092
چهار میلیون دلار پول نقد داشتی

27:29.094 --> 27:30.693
... و میتونیم اثر پوتینتُ که پلیس مکزیک

27:30.695 --> 27:31.928
تو شهر مکزیکو پیدا کرده، مطابقت بدیم

27:31.930 --> 27:34.397
ما میدونیم تو "لا سِبرا" هستی

27:34.399 --> 27:36.799
... تنها سؤالی که میمونه اینه که

27:36.801 --> 27:39.736
،کی میفرستت زندان
ایالات متحده یا مکزیک؟

27:39.738 --> 27:42.472
،اگه قرار باشه تحویلت بدیم
... فکر میکنی چقدر طول میکشه تا

27:42.474 --> 27:46.442
تو یه زندان پر از سربازای گروه‌های دیگه دووم بیاری؟

27:48.779 --> 27:50.813
... بهتون کمک می‌کنم راموسُ پیدا کنید

27:50.815 --> 27:52.782
منو اینجا نگه میدارید

27:52.784 --> 27:55.952
پیشنهادتون اینه؟

27:57.788 --> 27:59.722
همونطور که گفتید

27:59.724 --> 28:03.192
من همون مَردی هستم
که راموس بهم اسم مستعار "لا سِبرا" رو داد

28:03.194 --> 28:06.262
،اما همونطور که می‌بینید
... از وقتی این اتفاق افتاده

28:06.264 --> 28:09.465
کار زیادی براش نکردم

28:09.467 --> 28:11.467
همیشه گلوله‌ها رو خودم درست میکردم

28:11.469 --> 28:13.336
برای کار آماده میشدم

28:13.338 --> 28:14.470
با باروت سر و کار داشتم

28:14.472 --> 28:15.972
... چرا راموس سعی کرده جوری نشون بده

28:15.974 --> 28:17.640
که هنوز فعالی؟

28:17.642 --> 28:21.911
،این اسم باعث رعب و وحشت میشه
و به نفع راموس بوده

28:21.913 --> 28:24.147
اما راستشو بخوایید، نظری ندارم

28:24.149 --> 28:26.282
از وقتی فرار کرده، باهاش حرف نزدم

28:26.284 --> 28:27.584
ـ کجا رفته؟
ـ نمی‌دونم

28:27.586 --> 28:30.386
... شب قبل از رفتنش بهم زنگ زد تا بگه

28:30.388 --> 28:32.589
میترسه به زودی دستگیر بشه

28:32.591 --> 28:35.258
... میخواست قبل از اینکه این اتفاق بیفته

28:35.260 --> 28:36.726
با دولت شما معامله کنه

28:36.728 --> 28:39.062
... روش کار سازمانشُ بازگو کنه

28:39.064 --> 28:40.463
... در ازای یه کم

28:40.465 --> 28:41.798
ارفاق

28:41.800 --> 28:43.967
راموس میخواست به کارتل خودش خیانت کنه؟

28:43.969 --> 28:45.501
یه شاهد بشه؟

28:45.503 --> 28:47.770
... بهم قول داد قبلش بهم هشدار میده

28:47.772 --> 28:49.806
وقت میده تا از کشور خارج بشم

28:49.808 --> 28:52.442
... اما

28:52.444 --> 28:54.410
معلومه نظرش عوض شده

28:54.412 --> 28:56.312
پس هیچ اطلاعات بدردبخوری نداری؟

28:56.314 --> 28:57.714
از مکزیک لذت ببر

28:57.716 --> 28:59.048
صبر کنید

28:59.050 --> 29:01.250
چیزای دیگه‌ای هم میدونم

29:01.252 --> 29:03.386
خب، اشتباه نکردم

29:03.388 --> 29:05.722
،وقتی گفتی "لا سِبرا" دیکسون رو کُشته
اشتباه کردی

29:05.724 --> 29:07.190
اما تونستیم اطلاعات خوبی بدست بیاریم

29:07.192 --> 29:08.491
... ماکنین شماره تلفنی که

29:08.493 --> 29:10.760
راموس باهاش زنگ زده رو داد

29:10.762 --> 29:12.996
و اون شرکت تحت پوشش
که بهش پول پرداخت میکرده

29:12.998 --> 29:14.764
"آره، اسمش "تیاولا ـه

29:14.766 --> 29:16.666
آره، ببینیم درباره‌ی
حسابای مالی‌شون چی میتونم گیر بیارم

29:16.668 --> 29:18.501
و ربکا هم میره سراغ اون شماره تلفن

29:18.503 --> 29:20.169
بهم بگید چه کمکی از دست ما بر میاد

29:20.171 --> 29:23.339
همین حالاشم خیلی کمک کردید
ممنونم

29:23.341 --> 29:26.242
ببخشید
دارم یه چیز دیگه رو بررسی میکنم

29:26.244 --> 29:27.510
چیزای مربوط به یه رابطه

29:27.512 --> 29:28.878
،در حقیقت
با جزئیاتش خسته‌تون نمی‌کنم

29:28.880 --> 29:32.281
هی، شماها دارید رو این مدارک کار می‌کنید، درسته؟

29:32.283 --> 29:33.850
پس واسه یه مدت به من نیازی ندارید

29:33.852 --> 29:35.251
عالیه

29:37.588 --> 29:39.589
گروهبان مور؟

29:39.591 --> 29:41.658
خودت باش. یا نباش

29:41.660 --> 29:43.860
هر جور که میخوای باش

29:48.465 --> 29:50.400
سال‌هاست دنبال "لا سِبرا" هستیم

29:50.402 --> 29:52.568
راموس به کسی اسم واقعیه مهر‌های اصلیشو نمی‌گفت

29:52.570 --> 29:54.404
اون بچه امروز صبح پیداش کرد

29:54.406 --> 29:59.409
،آره، همونطور که گفتم
... برایان یه منبع

29:59.411 --> 30:01.778
منحصر به فرد ـه

30:01.780 --> 30:02.945
اینم از این

30:02.947 --> 30:06.249
... باشه. تو لابی آپارتمانم

30:06.251 --> 30:08.051
قراره چی رو تماشا کنیم؟

30:08.053 --> 30:11.421
خب، داشتم درباره‌ی مشکل آپارتمانت فکر می‌کردم

30:11.423 --> 30:13.322
... بعدش تصمیم گرفتم به این در و اون در بزنم

30:13.324 --> 30:14.657
ببینم میتونم کمک کنم

30:14.659 --> 30:16.392
... مثل خیلی از ساختمونای قدیمیه مرکز شهر

30:16.394 --> 30:18.094
ساختمون تو همیشه مسکونی نبوده

30:18.096 --> 30:19.829
یه کارخونه بوده

30:19.831 --> 30:23.399
ـ آره، کارخونه نساجی و این چیزا
ـ آره

30:23.401 --> 30:26.836
... اما میدونستی یه مرد به اسم آبراهام والثام

30:26.838 --> 30:29.272
صاحب کارخونه بوده؟
... و اون تو

30:29.274 --> 30:31.274
حزب کمونیست فعالیت داشته؟

30:31.276 --> 30:34.811
ـ نه
ـ خب، اینطور بوده، و کمونیست بوده

30:34.813 --> 30:36.979
... اون موقع‌ها، دیگه کیا تو حزب کمونیست

30:36.981 --> 30:38.881
فعالیت داشتن؟
هنرمندا

30:38.883 --> 30:40.616
هنرمندای زیادی

30:40.618 --> 30:43.419
از جمله یه نفر به اسم آلبرت هاروی

30:43.421 --> 30:45.421
... خیلی سرشناس نبوده

30:45.423 --> 30:48.224
اما تو زمان خودش، آدم خیلی مهمی بوده

30:48.226 --> 30:50.893
،درست قبل از اینکه بخاطر دیدگاهه سیاسیش
بی‌اعتبار بشه

30:50.895 --> 30:53.362
WPA یه دیوارنقش برای برنامه‌ی پروژه‌ی هنر

30:53.364 --> 30:54.897
خلق میکنه

30:54.899 --> 30:57.700
... آلبرت هاروی یه لطفی هم در حق والثام میکنه

30:57.702 --> 30:59.235
همون طرف که صاحب آپارتمانت ـه

30:59.237 --> 31:01.337
رو یکی از دیواری ساختمونش نقاشی میکنه

31:01.339 --> 31:02.772
اما والثام جا میزنه

31:02.774 --> 31:04.373
... وقتی هاروی در مقابل

31:04.375 --> 31:06.676
،به زمین کشیده میشه  HUAC
روی اون دیوارنقش رو رنگ میکنه

31:06.678 --> 31:08.511
مخفف کمیته‌ی فعالیت‌های موسسه‌ی غیر آمریکایی

31:08.513 --> 31:10.546
... و بعدش

31:10.548 --> 31:13.483
یه جورایی همه یادشون میره

31:13.485 --> 31:17.053
،تا وقتی که امروز عصر
یه نگاهی به کتاب طراحی هاروی انداختم

31:18.590 --> 31:20.590
ـ منظورت چیه؟
... ـ منظوم اینه

31:20.592 --> 31:23.459
به آزمایشگاه ترمیم آثار هنری
... تو دانشگاه کلمبیا زنگ زدم

31:23.461 --> 31:24.961
... و یکی از همسایه‌هات اجازه داد وارد ساختمون بشیم

31:24.963 --> 31:27.163
و رو دیوار از اشعه ایکس استفاده کردیم

31:29.433 --> 31:31.100
اوه، خدای من

31:31.102 --> 31:32.702
اوه، خدای من

31:32.704 --> 31:35.638
وقتی روشو بردارن، خیلی زیبا میشه

31:35.640 --> 31:37.373
... و این باعث میشه این ساختمان

31:37.375 --> 31:41.010
،جزء بناهای تاریخی باشه
و اونا نمیتونن خرابش کنن

31:41.012 --> 31:42.745
!اوه، خدای من

31:42.747 --> 31:44.180
این معرکه‌س

31:44.182 --> 31:45.648
تو معرکه‌ای

31:54.124 --> 31:55.758
... یکی از اون لحظاتی بود

31:55.760 --> 31:58.427
که حس میکردی درست جلوت بوده

32:05.202 --> 32:08.037
مشکل چیه؟

32:08.039 --> 32:10.373
میخوام با هم باشیم

32:10.375 --> 32:13.576
شانا، واقعا میخوام

32:13.578 --> 32:16.579
اما نمی‌خوام دوباره‌ خرابش کنم

32:20.417 --> 32:23.553
یه چیزایی تو زندگیم هست که نمی‌تونم بهت بگم

32:23.555 --> 32:26.722
چی میتونی بهم بگی؟

32:29.027 --> 32:31.661
... لباساتُ کِش میرفت و ازت تقلید میکرد

32:31.663 --> 32:33.963
... و یه بار مجبور شدم یکی از موهاشو

32:33.965 --> 32:35.765
ـ از توش در بیارم، که دیگه از حد گذرونده بود
ـ اوه، خدای من

32:35.767 --> 32:37.900
چرا هنوز با همچین آدمی داری زندگی میکنی؟

32:37.902 --> 32:40.236
طرف بدجور میخواد مثل تو باشه

32:40.238 --> 32:41.671
کیکای برونی خوشمزه‌ای درست میکنه

32:41.673 --> 32:43.639
دلیلش اینه؟
وایسا، چه نوع کیکی برونی ـه؟

32:43.641 --> 32:46.309
از اون خوباش

32:46.311 --> 32:49.712
درباره‌ی تو زیاد می‌پرسید

32:49.714 --> 32:52.782
مامانم عاشقت بود، برایان

32:52.784 --> 32:54.784
... اون موقع بود که فهمیدم

32:54.786 --> 32:56.652
چند ساعت میشه اثر قرص از بین رفته

32:56.654 --> 32:58.588
داشت با برایان حرف میزد

32:58.590 --> 33:00.656
فقط خود برایان

33:04.929 --> 33:07.063
ببخشید مزاحم شدم

33:07.065 --> 33:09.065
هریس تو محله "برانکس" بهت نیاز داره

33:09.067 --> 33:10.933
ـ باشه. آره
ـ برایان؟

33:10.935 --> 33:13.402
این ... این مایک ـه

33:13.404 --> 33:15.438
یکی از همکارامه، کلید خونه رو داره

33:15.440 --> 33:18.007
خیله خب، باشه
باید لباسم رو عوض کنم

33:18.009 --> 33:19.742
ببین

33:19.744 --> 33:22.612
ببخشید. باید برم
اما امشب می‌بینمت

33:28.253 --> 33:30.933
اون گوشی که راموس
... برای تماس با ماکنین استفاده کرده

33:31.025 --> 33:33.122
... آخرین ذخیره‌ی اطلاعات رو درست همون

33:33.124 --> 33:35.191
،روزی که راموس ناپدید شده
فرستاده  Cloud به سایت

33:35.193 --> 33:39.195
،نشون داده  GPS آخرین مکانی که
یه جایی گوشه این خیابون بوده

33:39.197 --> 33:41.597
ری دیسکون نزدیک همین جاها کُشته نشد؟

33:41.599 --> 33:42.798
ـ عجیبه، نه؟
ـ آره

33:42.800 --> 33:44.267
... راموس درست این طرفا ناپدید میشه

33:44.269 --> 33:45.368
و شش ماه بعدش

33:45.370 --> 33:48.271
ری دیکسون دو تا کوچه اونورتر به قتل میرسه؟

33:48.273 --> 33:49.862
نمی‌دونم
یه چیزی از دستمون در رفته

33:50.194 --> 33:52.708
یه ارتباطی باید باشه

33:59.316 --> 34:01.584
یه چیزی مثل اون؟

34:12.162 --> 34:14.330
خدای من

34:16.500 --> 34:20.636
پس فکر میکنی اینجا مخفیگاهه راموس ـه؟

34:20.638 --> 34:23.339
تیوولا" همون شرکتی ـه که"
... به یوهان ماکنین پول میداد

34:23.341 --> 34:25.641
ـ تا برای راموس آدم بکُشه
ـ اوهوم

34:25.643 --> 34:27.276
هر چی که داشتن رو بررسی کردم

34:27.278 --> 34:29.712
،سه سال پیش
یه آپارتمان تو خیابون "لادلو" خریدن

34:29.714 --> 34:30.840
حدس بزن کی اونجا زندگی میکنه

34:31.022 --> 34:33.082
ـ رندی مور
ـ درسته

34:33.084 --> 34:36.205
عضو گروه ویژه‌ی پلیس نیویورک با راموس همدست بوده

34:36.417 --> 34:37.153
اونا پلیسای فاسدی هستن

34:37.155 --> 34:38.621
خب راموس الان کدوم گوریه؟

34:41.658 --> 34:43.326
اوه، خدای من

34:43.328 --> 34:47.363
خب، ظاهرا مارکو راموس رو پیدا کردیم

35:00.927 --> 35:03.228
،امروز صبح
هیچ کدوم از اعضای گروه ویژه پیداشون نشده

35:03.230 --> 35:04.763
فکر میکنیم همه‌شون فرار کردن

35:04.765 --> 35:06.798
ـ چند وقته این جریان داشته؟
... ـ تا اونجاییکه میشه گفت

35:06.800 --> 35:08.934
از وقتی گروه ویژه تشکیل شده

35:08.936 --> 35:11.236
وقتی مارکو راموس تصمیم می‌گیره
... با ما وارد معامله بشه

35:11.238 --> 35:13.472
اونا میدونستن که زندگیشون به خطر می‌افته

35:13.474 --> 35:14.473
اونو می‌کُشن

35:14.475 --> 35:15.807
... و اجازه میدن بقیه فکر کنن

35:15.809 --> 35:18.110
راموس هنوز زنده‌س و داره پول در میاره

35:18.112 --> 35:19.511
... در آخر، میخواستن جسدُ رو کنن

35:19.513 --> 35:21.012
و برای پیدا کردنش، اعتبار بدست بیارن

35:21.014 --> 35:22.514
... یکی از اعضای گروه ویژه مور

35:22.516 --> 35:24.783
یه تک‌تیرانداز کماندو بوده

35:24.785 --> 35:26.818
فهمیدیم که از "لا سِبرا" تقلید کرده

35:26.820 --> 35:29.554
،و وقتی دیکسون داشته نزدیک میشده
کُشتنش

35:29.556 --> 35:31.523
هر چند تیم مور نتونست "لا سِبرای" واقعی رو پیدا کنه

35:31.525 --> 35:32.758
... پس وقتی برایان پیداش کرد

35:32.760 --> 35:34.893
اونا میدونستن به زودی حقیقتُ می‌فهمیم
و برای همین فرار کردن

35:34.895 --> 35:36.795
اونا راهی ـه کشورایی میشن
که عضو پیمان استرداد مجرمین نیستن

35:36.797 --> 35:38.497
... وقتی ردشون رو بگیریم

35:38.499 --> 35:41.466
میتونیم تو حوضه استحفاظی خودمون دادگاهیشون کنیم

35:41.468 --> 35:43.368
پس بریم پیداشون کنیم

35:46.239 --> 35:48.740
یه سؤال سریع

35:48.742 --> 35:51.676
،اگه به جت جنگی نیاز پیدا کنیم
یه خط تلفنی خاص براش داریم ؟

35:53.547 --> 35:55.046
جت جنگی رو دقیقا میخواییم چیکار؟

35:55.048 --> 35:57.415
مور و افرادش باید از کشور خارج بشن، درسته؟

35:57.417 --> 36:00.452
اونم سریعاً
و یه جایی که دست ما بهشون نرسه

36:00.454 --> 36:02.788
خطوط هوایی "پونو"، پرواز شماره 232

36:02.790 --> 36:04.122
از فرودگاه کِندی به شهر کاراکاس

36:04.124 --> 36:06.291
... این تنها پرواز مستقیم امروز به ونزوئلاس

36:06.293 --> 36:08.994
و همونطور که می‌بینی، تو راهه

36:08.996 --> 36:11.863
،خب از لحاظ فنی
ونزوئلا عضو پیمان استرداد مجرمین هست

36:11.865 --> 36:14.199
اما همیشه هم به این پیمان عمل نمیشه

36:14.201 --> 36:15.534
ممکنه همین باشه

36:15.536 --> 36:17.169
اینا به یه کارتل بزرگ مواد مخدر وابسته هستن

36:17.171 --> 36:18.036
... امکان نداره همینطوری سوار

36:18.038 --> 36:19.471
یه پرواز تبلیغاتی بشن

36:19.473 --> 36:21.206
اونا تو اون پرواز نیستن

36:21.208 --> 36:23.208
زیرش هستن

36:23.210 --> 36:24.943
... حالا این

36:24.945 --> 36:27.445
،یه هواپیمای دربست ـه
که توسط همون کارتل مهیا شده

36:27.447 --> 36:29.381
... و شرط می‌بندم مهماندارای خیلی جذابی دارن

36:29.383 --> 36:31.650
،با صندلیایی که میشه صافشون کرد
... آجیل و بساط

36:31.652 --> 36:33.585
... خلاصه همه چی،‌ و اگه میخواستن

36:33.587 --> 36:36.454
... از کشور خارج بشن، میتونستن بدون

36:36.456 --> 36:39.024
نقشه‌ی پرواز
و با خاموش کردن فرستنده این کار رو بکنن

36:39.026 --> 36:41.226
مشکل اینجاست که هنوز توسط رادار دیده میشن

36:41.228 --> 36:42.561
... مگه اینکه

36:42.563 --> 36:44.062
... با فاصله‌ی خیلی نزدیکی از هواپیمای بزرگتر پرواز کنن

36:44.064 --> 36:46.531
که تو رادار مثل یه سیگنال دیده بشن

36:46.533 --> 36:48.400
گرفتم  "Miami Vice" این ایده رو از سریال

36:50.404 --> 36:52.637
باشه. بیا اینجا
به پرواز 232 نگاه کن

36:52.639 --> 36:54.306
هیچی غیر عادی نیست، درسته؟

36:54.308 --> 36:56.675
... تا اینکه

36:56.677 --> 36:59.578
... یه حلقه حرارتی از ماهوار‌ه‌ی هواشناسی ملی رو

36:59.580 --> 37:00.879
به رادار اضافه میکنی

37:00.881 --> 37:02.547
اینو می‌بینی؟

37:02.549 --> 37:05.050
... باشه، پرواز 232 با سرعت همه‌ی هواپیماهای دیگه

37:05.052 --> 37:07.819
... تو آسمون داره حرکت میکنه، اما

37:07.821 --> 37:09.754
اما دودی که میده بیرون دو برابر ـه

37:09.756 --> 37:11.423
اونجا دو تا هواپیماست

37:11.425 --> 37:13.325
خیلی وقت نداریم

37:13.327 --> 37:16.595
،منظورم اینه
هواپیما تا 30 دقیقه دیگه از مرز ایالات متحده خارج میشه

37:16.597 --> 37:18.029
... پس

37:18.031 --> 37:22.100
اون جتای جنگی چی میشه، هان؟

37:22.102 --> 37:23.468
... امروز اتفاق چشمگیری رخ داد

37:23.470 --> 37:25.403
زمانیکه جت‌های نیرویی هوایی
... هواپیمایی رو متوقف کردن

37:25.405 --> 37:27.439
... که چهار افسر یاغی اداره پلیس نیویورک

37:27.441 --> 37:30.275
روز محشری داشتم، مرد
خیلی ممنون پرسیدی

37:30.277 --> 37:32.143
به نظر میاد شب امیدوارکننده‌ای هم داشته باشم

37:32.145 --> 37:34.112
اون شب خوشحال شدم تو و شانا رو با هم دیدم

37:34.114 --> 37:36.615
آره. میدونی، امیدوارم بازم ما رو بیشتر ببینی

37:36.617 --> 37:38.183
به سلامتی

37:54.767 --> 37:56.868
کاری از دستم بر میاد؟

37:56.870 --> 37:57.936
البته که میاد

37:57.938 --> 37:59.537
در حقیقت خیلی کارا

38:00.806 --> 38:02.274
اسمم سندز ـه

38:02.276 --> 38:05.977
... فقط "سندز"؟ اسم کوچیک یا

38:05.979 --> 38:08.947
،اگه دوست داری
میتونی آقای سندز صدام کنی

38:08.949 --> 38:11.049
مناسبه

38:12.919 --> 38:14.986
من رئیس جدیدتم

38:16.990 --> 38:19.624
کار می‌کنم  FBI من برای

38:19.626 --> 38:22.460
FBI تو رو گذاشتن تو

38:22.462 --> 38:25.864
،تو برای همون مَردی کار میکنی
که منم کار می‌کنم

38:25.866 --> 38:28.600
آقای مورا مرد خیلی خوبیه

38:28.602 --> 38:31.536
و رویاهای فوق‌العاده‌ای برای دنیا داره

38:31.538 --> 38:33.972
... اما برای رسیدن بهش

38:33.974 --> 38:36.508
به آدمایی مثل من نیاز داره

38:39.378 --> 38:42.380
برایان، یه سری کار برات دارم

38:42.382 --> 38:43.615
چه نوع کارایی؟

38:43.617 --> 38:45.417
... وقتی بهت یه تکلیف میدم

38:45.419 --> 38:47.519
،دقیقا همونطور که من میگم
انجامش میدی

38:47.521 --> 38:49.788
... در غیر اینصورت، مطمئن میشم

38:49.790 --> 38:52.057
که دفعه بعد به درستی انجامش بدی

38:52.059 --> 38:54.526
به بابام مربوط میشه؟

38:54.528 --> 38:56.127
... اون زنه

38:56.129 --> 38:58.029
گفت فقط یه پرستار ـه

38:58.031 --> 39:01.032
یه پرستار ـه، رفیق
یه چیزایی تزریق میکنه

39:01.034 --> 39:05.637
،هر چیزی من بهش بگم
تزریق میکنه

39:06.505 --> 39:09.674
تازه

39:09.676 --> 39:12.877
کی گفته من فقط دنبال پدرتم؟

39:12.879 --> 39:17.182
... هیچ کسی از خانواده و دوستات نیستن

39:17.184 --> 39:19.684
که دستم بهشون نرسه

39:19.686 --> 39:22.020
... چیزی سختیه تا بهش عادت کنی

39:22.022 --> 39:26.391
اینکه دیگه زندگیت ماله خودت نیست

39:27.360 --> 39:30.996
،که به آقای مورا تعلق داری
... که یعنی

39:30.998 --> 39:33.832
به من تعلق داری

39:35.334 --> 39:38.169
از قرارت با شانا لذت ببر

39:56.188 --> 39:57.722
برایان

40:00.860 --> 40:02.761
چی شده؟

40:02.763 --> 40:05.497
برایان؟

40:05.499 --> 40:07.499
ـ برایان؟
ـ برایان؟

40:07.501 --> 40:10.301
چرا گوشیتو بر نمیداری

40:10.303 --> 40:14.039
،یکی از افراد مور
رودریگرز، توافق کرده شهادت بده

40:14.041 --> 40:16.241
... اونا قراره بیفتن

40:18.277 --> 40:20.278
چی شده؟

40:23.250 --> 40:26.918
مجبور شدم با شانا به هم بزنم

40:26.920 --> 40:30.088
با این موضوع خوب کنار نیومد

40:32.024 --> 40:35.894
فکر کنم بدجور ناراحتش کردم

40:36.695 --> 40:38.630
چه اتفاقی افتاد؟

40:38.632 --> 40:42.967
چیه، تو مرحله‌ی "راهنمایی در مورد رابطه" هستیم؟

40:43.803 --> 40:47.005
خب، یه جورایی مجبوریم باشیم

40:48.374 --> 40:51.543
من تنها کسی هستم که میتونی باهاش حرف بزنی

40:52.945 --> 40:56.114
... من فقط

40:57.216 --> 41:01.719
در حال حاضر، هیچ اختیاری رو زندگیم ندارم

41:04.825 --> 41:06.357
... اوضاع

41:06.359 --> 41:09.561
کاملا پیچیده‌س

41:10.396 --> 41:13.598
می‌فهمم

41:18.637 --> 41:20.839
باشه؟

41:45.397 --> 41:47.565
وقت آبجو ـه؟

41:48.508 --> 42:02.766
.:: @bollbolljan_com ::.