WEBVTT 00:02.103 --> 00:03.365 !روز اول 00:03.465 --> 00:05.366 یه چی میخوای؟ 00:05.368 --> 00:07.501 یه ستاد مرکزی 00:07.503 --> 00:09.436 ... و باید روی شیشه‌ی بیرونش نوشته شده باشه 00:09.438 --> 00:13.707 "!ستاد مرکزی" با علامت تعجب 00:14.877 --> 00:15.979 !روز دوم 00:15.979 --> 00:17.845 ... در دنباله‌ی صحبتای قبلم 00:17.847 --> 00:19.380 ... درباره‌ی ستاد مرکزی، همینطور میخوام 00:19.382 --> 00:20.814 خودم بعضی از پرونده‌ها رو انتخاب کنم 00:20.816 --> 00:22.316 ببخشید 00:22.318 --> 00:23.651 ... فقط اینکه این چند هفته گذشته 00:23.653 --> 00:25.419 کارم بررسی کردن یه مشت اطلاعات بوده 00:25.421 --> 00:28.489 میخوام یه کار باحالتر بکنم 00:28.491 --> 00:30.658 یه کار باحالتر؟ 00:30.660 --> 00:31.625 درسته 00:31.627 --> 00:32.726 و ستاد مرکزی هم توش باشه 00:32.728 --> 00:35.029 با علامت تعجب بعدش 00:35.030 --> 00:35.650 !روز سوم 00:35.811 --> 00:37.831 عملیات مشترک با واحد ضد جاسوسی 00:37.833 --> 00:40.701 هدف داره، آره؟ CJC اما مطمئن بشید که واضحه 00:40.703 --> 00:43.671 سؤالی نیست؟ 00:43.673 --> 00:45.172 ـ بله؟ ... ـ در عجب بودم جایگاه ما 00:45.174 --> 00:48.809 در رابطه با مذاکرات ستاد مرکزی چیه؟ 00:50.179 --> 00:50.969 !روز چهارم 00:51.180 --> 00:52.313 خودت فهمیدی چقدر مسخره شدی؟ 00:52.315 --> 00:53.548 البته 00:53.550 --> 00:55.716 پس چرا همش داری میگی "ستاد مرکزی"؟ 00:55.718 --> 00:56.617 زیرا 00:56.619 --> 00:58.052 ... هر روز که میام اینجا 00:58.054 --> 01:00.087 یه کوچولو بیشتر از اینجا خوشم میاد 01:00.089 --> 01:01.656 کارای زیادی کردم 01:01.658 --> 01:03.024 حالا باید یه کم به دلخواهه منم باشه 01:03.026 --> 01:04.425 میدونی، باحال و اینا 01:04.427 --> 01:05.493 جالب و هیجان‌انگیز 01:05.495 --> 01:07.862 ـه FBI اینجا 01:07.864 --> 01:09.497 تو برایان هستی 01:09.499 --> 01:11.399 دقیقا 01:11.401 --> 01:13.334 ... و اینجا جاییکه اون دو تا موجود با هم آشنا میشن 01:13.336 --> 01:14.735 یه واسطه خوشحال، اگه اسمشو بذاری 01:14.737 --> 01:16.737 و بهش میگن ستاد مرکزی 01:16.815 --> 01:17.937 !روز ششم 01:17.940 --> 01:19.607 نه 01:19.670 --> 01:20.957 !روز نوزدهم 01:21.410 --> 01:22.743 سلام 01:22.745 --> 01:24.445 میدونی، ناز 01:24.447 --> 01:26.113 ... واقعا امیدوارم بودم مجبورم نکنی 01:26.115 --> 01:27.582 این حرفا رو بزنم 01:27.584 --> 01:29.050 ،اما اون موقع رو یادت میاد سه هفته پیش 01:29.052 --> 01:31.252 وقتی داشتی تو زندون دق میکردی؟ 01:31.254 --> 01:32.987 و چطور من بیرونت آوردم و بقیه چیزا؟ 01:32.989 --> 01:36.390 ... اگه به عنوان جایزه‌ی کارای خوبت 01:36.392 --> 01:39.660 ،یه دفتر میخوای ... ما میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم 01:39.662 --> 01:40.862 !نه. ناز 01:40.864 --> 01:42.530 چیزای خسته‌کننده تو دفتر اتفاق می‌افته 01:42.532 --> 01:44.565 چیزای باحال تو ستاد مرکزی اتفاق می‌افته 01:45.922 --> 01:47.000 !روز بیستم 01:47.069 --> 01:49.437 میشه من اسمشو بذارم دفتر و تو اسمشو بذاری ستاد مرکزی؟ 01:49.439 --> 01:50.938 ... آره، ناز، تو میتونی هر اسمی که بخوای 01:50.940 --> 01:52.506 تو خلوت خودت یا تو افکارت روش بذاری 01:52.508 --> 01:54.008 ،اما باید رو درش نوشته شده باشه "!ستاد مرکزی" 01:54.010 --> 01:55.276 ـ با یه علامت تعجب ـ با یه علامت تعجب 01:55.278 --> 01:56.611 فهمیدم. فهمیدم 01:56.613 --> 01:58.880 اما باید متوجه باشی که هر اسمی روش بذاری 01:58.882 --> 02:02.116 همون فضای 60 متر مربعه 02:02.118 --> 02:03.784 آره، درسته 02:03.786 --> 02:05.653 اما اگه بذارم دفتر صداش کنی 02:05.655 --> 02:07.455 این باعث میشه یکی از افرادت بشم 02:07.457 --> 02:08.723 اوه، محض رضای خدا 02:08.725 --> 02:10.725 اوه، ناز 02:10.727 --> 02:14.228 اینا بخاطر اون شبه که پیش دخترت بودم؟ 02:14.279 --> 02:15.298 !روز بیست یک تا روز بیست و نهم 02:15.298 --> 02:16.898 نه، نه، نه 02:16.900 --> 02:18.199 نه، نه، نه، نه 02:18.201 --> 02:21.435 نه، نه، نه، نه 02:21.437 --> 02:22.870 نه، نه، نه، نه 02:22.872 --> 02:25.473 نه، نه، نه، نه 02:25.475 --> 02:26.774 نه، نه، نه، نه 02:26.860 --> 02:27.843 !روز سی و پنجم 02:27.843 --> 02:28.910 ... پس تو این فکرم 02:28.912 --> 02:30.111 چطور میشه دل ناز رو بدست بیارم؟ 02:30.113 --> 02:32.013 ... چی اینقدر باحال و توپه 02:32.015 --> 02:33.581 ... که هیچ کسی 02:33.583 --> 02:36.584 حتی دشمنای شادی و خوشی نمی‌تونن بهش "نه" بگن؟ 02:36.586 --> 02:37.952 ... برات 02:37.954 --> 02:39.787 ... ده نفر اول 02:39.789 --> 02:41.589 رو گیر میندازم FBI مجرمای تحت تعقیب 02:41.591 --> 02:42.957 این اولین پرونده‌م ـه 02:42.959 --> 02:44.292 با تمام قوا روش کار می‌کنم 02:47.263 --> 02:48.863 دیدی؟ دیدی؟ 02:48.865 --> 02:50.464 ... حتی دشمنای شادی و خوشی هم 02:50.466 --> 02:52.366 نمیتونن منکر این نقشه بشن 02:52.368 --> 02:53.467 خب، دل و جرات داری 02:53.469 --> 02:54.702 اما میدونی چیه؟ این غیر ممکنه 02:54.704 --> 02:55.970 ـ حتی برای تو ـ اوه، واقعا؟ 02:55.972 --> 02:57.638 دو هفته بهم وقت بده، باشه؟ 02:57.640 --> 02:58.940 ... و چند نفر که بتونن بین زمان 02:58.942 --> 03:00.308 پرونده‌های خودشون بهم کمک کنن 03:00.310 --> 03:02.009 ... و بهت قول میدم، مکان تک تک 03:02.011 --> 03:04.111 این آدما رو پیدا کنم 03:04.113 --> 03:05.313 به کی داری اِس میدی؟ 03:05.315 --> 03:07.415 ... یه دوست پیدا کردم که دست بر قضا 03:07.417 --> 03:10.217 سرخبرگزار یه ایستگاه خبری مهم درست تو همین نیویورک ـه 03:10.219 --> 03:12.453 فقط میخوام بهت نشون بدم من کاملا جدی هستم، ناز 03:12.455 --> 03:15.356 این طرف اسمش پری گرینجر ـه 03:15.358 --> 03:16.857 در حال حاضر تو لیست نفر چهارمه 03:16.859 --> 03:19.026 چند تا کلینیک پزشکی رو تو ایالت آیوا بمب‌گذاری کرده 03:19.028 --> 03:20.328 خودم میدونم پری گرینجر کیه 03:20.330 --> 03:21.729 اوه، خوبه. باشه 03:21.731 --> 03:23.831 پس باید اینو ببینی 03:23.833 --> 03:25.967 پلیس غافلگیر شد ... وقتی اطلاعات یک فرد ناشناس 03:25.969 --> 03:28.269 منجر به دستگیری پری گرینجر شد 03:28.271 --> 03:29.470 پری گرینجر فراری بوده 03:30.606 --> 03:34.041 توروس رو یادتونه؟ 03:34.043 --> 03:35.609 سازنده‌ی بمب 03:35.611 --> 03:37.178 ـ که چند وقت پیش دستگیرش کردیم؟ ـ آره، آره 03:37.180 --> 03:38.479 خب، اونو چک کردم 03:38.481 --> 03:42.616 معلوم شد که پری گرینجر براش نامه میداده 03:42.618 --> 03:44.618 ،به گمونم میشه اسمشو گذاشت نامه‌‌های طرفداراش 03:44.620 --> 03:46.020 ... پس با نگهبان معامله کردم 03:46.022 --> 03:47.955 تا بذاره توروس وقت بیشتری تو کتابخونه باشه 03:47.957 --> 03:49.290 اون نامه‌ها رو بهم نشون داد 03:49.292 --> 03:51.325 از اون به بعدش خیلی سخت نبود 03:51.327 --> 03:52.360 ... نکته اینجاست که 03:52.362 --> 03:55.029 فقط یه فرصت میخوام 03:55.031 --> 03:57.131 ... یه فرصت 03:57.133 --> 03:59.166 تا گاهی خودم پرونده‌هامو انتخاب کنم 03:59.168 --> 04:01.335 و فکر کنم لیاقتش رو دارم 04:06.441 --> 04:07.875 آره؟ 04:09.312 --> 04:11.178 !ایولا 04:12.915 --> 04:14.248 از این کارت پشیمون نمیشی 04:15.984 --> 04:16.884 یکی که حل شد 04:16.886 --> 04:18.619 نُه تای دیگه موندن 04:19.090 --> 04:36.542 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:37.999 --> 04:39.179 !اون روز 04:39.581 --> 04:40.780 ناز گفت مشکلی نیست؟ 04:40.782 --> 04:41.781 آره 04:41.783 --> 04:43.116 شماها چتونه؟ 04:43.118 --> 04:44.450 قراره هیجان‌انگیز باشه 04:44.452 --> 04:47.053 از خدامه افراد رو دور هم جمع کنم 04:47.055 --> 04:48.721 ... اما قوانین فضا و زمان وجود داره 04:48.723 --> 04:50.290 که به نظر میاد برات مفهومی نداره 04:50.292 --> 04:51.924 ما فقط دو نفریم 04:51.926 --> 04:53.026 ... منظورم اینه، فراموش کن 04:53.028 --> 04:54.394 که باید اونا رو پیدا کنیم 04:54.396 --> 04:55.695 ... نمیشه در عرض دو هفته 04:55.697 --> 04:56.696 این همه جا رو پوشش بدیم 04:56.698 --> 04:57.964 میدونی، حق با توئه 04:57.966 --> 04:58.965 یه تیم لازم داریم 04:58.967 --> 05:00.733 مثلا یه تیم ویژه 05:00.735 --> 05:03.163 کیا رو میشناسیم؟ 05:03.304 --> 05:04.094 روز بعدش 05:04.505 --> 05:06.339 صبح بخیر 05:06.341 --> 05:08.574 شما امروز اینجایید ... هستید FBI چون یه گروه نخبه تو 05:08.576 --> 05:13.012 که من میشناسمشون 05:13.014 --> 05:14.380 ... به اولین جلسه‌ی رسمیه 05:14.382 --> 05:16.449 ... تیم جرائم عمده‌ی شگفت‌انگیز 05:16.451 --> 05:17.750 برایان فینچ و ربکا هریس خوش اومدید 05:17.752 --> 05:19.085 میتونی اسم منو تو عنوانش نذاری 05:19.087 --> 05:20.253 ـ چرا؟ ـ سوال دارم 05:20.255 --> 05:22.188 اینجا پر از جعبه‌س 05:22.190 --> 05:23.389 قراره کجا بشینیم؟ 05:23.391 --> 05:24.657 آره 05:24.659 --> 05:25.892 ... تمهیدات لازم برای مکان نشستن 05:25.894 --> 05:26.993 ... هنوز صورت نگرفته 05:26.995 --> 05:28.161 ،وقتی صورت گرفت خبرم کن 05:28.163 --> 05:29.762 ... ببینید 05:38.311 --> 05:39.371 !روز بعد از اون یکی روز 05:39.371 --> 05:41.138 باشه، قضیه صندلی رو حل کردیم 05:41.140 --> 05:42.473 ... همگی به دومین 05:42.475 --> 05:44.108 ... اولین جلسه‌ی رسمیه 05:44.110 --> 05:46.444 تیم جرائم عمده‌ی شگفت‌انگیز برایان فینچ خوش اومدید 05:46.446 --> 05:47.712 در مورد اسمش سؤال دارم؟ 05:47.714 --> 05:49.313 بله 05:49.315 --> 05:51.015 ... با این عنوان میخوای بگی 05:51.017 --> 05:53.484 که جرائم عمده خودشون شگفت‌انگیز هستن؟ 05:53.486 --> 05:55.486 ... چون اینطوری که 05:55.488 --> 05:56.787 ... کلمات رو کنار هم گذاشتی 05:56.789 --> 05:57.922 آره، نه، به نکته خوبی اشاره کردی 05:57.924 --> 05:59.523 ممنون، جیمز مثل همیشه تیزی 05:59.525 --> 06:00.591 باشه، اسمش این باشه 06:00.593 --> 06:04.061 تیم جرائم عمده برایان فینچ 06:04.063 --> 06:05.897 که همینطور شگفت انگیز ـه 06:05.899 --> 06:07.565 میدونید چیه؟ مهم نیست 06:07.567 --> 06:09.533 به هر حال، با اسم رسمیش صداش نمی‌کنیم 06:09.535 --> 06:10.735 با اسم مستعار صداش میزنیم 06:10.737 --> 06:13.070 اسم مستعارش چیه؟ 06:13.906 --> 06:16.207 دست‌نیافتنی‌های برایان 06:16.209 --> 06:17.475 من میرم 06:17.477 --> 06:18.709 وایسا، وایسا، وایسا 06:18.711 --> 06:20.378 بویل، بیخیال دیگه، صندلی هم که داری 06:20.380 --> 06:21.545 میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ 06:21.547 --> 06:22.880 خواهشا؟ 06:22.882 --> 06:24.181 بیایید این فیلم رو ببینیم 06:24.183 --> 06:25.516 باشه؟ 06:25.518 --> 06:28.286 فهرست ده نفر اول تحت تعقیب از کجا اومده؟ 06:28.288 --> 06:31.188 سوال خیلی خوبیه 06:31.190 --> 06:33.424 ... توماس جیمز هولدن در دهه‌ی 1920 06:33.426 --> 06:34.525 به قطارای پستی دستبرد میزد 06:34.527 --> 06:36.127 ... "بعدش تو دو تا ماجرای فرار از زندان "لیونورث 06:36.129 --> 06:37.261 دست داشت 06:37.263 --> 06:39.196 دست آخر چی نصیبش شد؟ 06:39.198 --> 06:41.532 ،در ماه مارچ سال 1950 ... اون اولین فراری بود 06:41.534 --> 06:44.568 که تو فهرست ده تای اول مجرمان تحت تعقیب قرار گرفت 06:45.771 --> 06:48.105 امروزه این فهرست پر شده از انواع مختلف مجرمان 06:48.107 --> 06:49.740 این سوزانا تراویس ـه 06:49.742 --> 06:51.642 که فرقه‌ی 25 نفره از مریدانش رو قانع کرد تا خودکشی کنن 06:51.644 --> 06:54.779 ،اما وقتی نوبت خودش شد جا زد 06:54.781 --> 06:57.448 ... لوئیر کوردوا کاستا، آدمکش کارتل 06:57.450 --> 07:00.184 در کشتاری دست داشت که 4 تا مامور بخش مواد مخدر کشته شدن 07:00.186 --> 07:02.286 ... جرالد لندری، با استفاده از ترفند پانزی 07:02.288 --> 07:05.222 باعث ورشکستگی حسابای بازنشستگی در سراسر کشور شد 07:05.224 --> 07:06.857 ... لورنس دریک مهندس باهوشی بود 07:06.859 --> 07:08.859 که با دستای خالی زنش رو کُشت 07:08.861 --> 07:10.294 ... یه تونل زیر زندان "رایکرز" درست کرد 07:10.296 --> 07:12.296 و با همدستش لانی هاید فرار کردن 07:12.298 --> 07:15.466 ،ری آلن کلمنز ... سه سال پیش تو شهر جرسی 07:15.468 --> 07:17.168 یه شبه رفت سراغ پلیس کُشی 07:17.170 --> 07:18.336 میشه تمومش کنیم؟ 07:18.338 --> 07:19.670 هستیم FBI ما مامورای 07:19.672 --> 07:21.105 ... هر موقع که بخواییم میتونم به فهرست 07:21.107 --> 07:22.840 ـ تحت تعقیبا نگاه کنیم ـ رفیق 07:22.842 --> 07:24.542 نا سلامتی این قراره شما رو آتیشی کنی، باشه؟ 07:24.544 --> 07:25.743 و ببین، کار دوربین رو چک کن 07:25.745 --> 07:26.944 همه رو یه جاهه گرفتم 07:26.946 --> 07:30.047 در واقع، برای سلیقه‌ی من یه کم پر زرق و برق بود 07:30.049 --> 07:32.550 ببینید، ما همه‌‌ی این مردا رو گیر میندازیم 07:32.552 --> 07:34.719 و همینطور سوزانا تراویس 07:34.721 --> 07:36.853 ... ببخشید، ربکا، نمیخواستم از حرفم برداشت کنی 07:36.855 --> 07:37.989 ... که زنا نمی‌تونن 07:37.991 --> 07:39.857 مجرمای وحشتناکی باشن 07:39.859 --> 07:41.726 ـ بهم بر نخورد ـ عالیه 07:41.728 --> 07:43.260 چرا ما این کار رو بکنیم؟ 07:43.262 --> 07:45.363 همین الانشم خیلیا دنبال اینا هستن 07:45.365 --> 07:47.198 چرا ما این کار رو بکنیم؟ 07:47.200 --> 07:49.333 ... هیچ کسی تا حالا 07:49.335 --> 07:51.235 ده تای اول فهرست رو گیر ننداخته 07:51.237 --> 07:53.738 ،منظورم اینه دستاورد فوق‌العاده‌ای به حساب میاد 07:53.740 --> 07:55.873 خب چطوره؟ هان؟ 07:55.875 --> 07:57.908 کیا برای چند تا ماموریت آماده‌ن؟ 07:57.908 --> 07:59.108 !ماموریت اول 07:59.111 --> 08:00.478 ... خب فکر کنم سوزانا تراویس 08:00.480 --> 08:02.680 بین نواحی روستایی تو ایالت آیداهو در رفت و آمد ـه 08:02.682 --> 08:04.115 ... ظاهرا، هنوز داره دنبال مرید میگرده 08:04.117 --> 08:06.417 علیرغم ... حالا هر چی 08:06.419 --> 08:08.419 کار تو اینه که بری شهر کوئیر آلینو، آیداهو 08:08.421 --> 08:10.388 پس من میرم دنبال خانم فرقه‌ای 08:10.390 --> 08:11.722 درسته 08:11.724 --> 08:13.824 ... تراویس آدما رو از تو غذاخوریا 08:13.826 --> 08:15.793 و ایستگاه‌های اتوبوس پیدا میکنه جاهایی مثل این 08:15.795 --> 08:17.795 ... پس تو باید بری 08:17.797 --> 08:20.364 و خودتو غمگین نشون بدی، باشه؟ 08:20.366 --> 08:22.400 تا وقتی یکی بهت نزدیک بشه 08:23.702 --> 08:25.536 غمگین نشون بدم"؟" 08:25.538 --> 08:27.571 چطور همچین کاری کنم؟ 08:29.941 --> 08:30.975 اگه من بودم خیلی خُرد نمی‌شدم 08:30.977 --> 08:32.676 ـ نه ... ـ فقط میرفتم اونجا و 08:32.678 --> 08:35.379 ـ همین حالت طبیعی خودم بودم ـ حتما 08:36.832 --> 08:37.779 !ماموریت دو و سه 08:37.849 --> 08:38.949 !خیله خب، پسرا اینجان 08:38.951 --> 08:40.384 ... خب 08:40.386 --> 08:42.219 کی برای سفر جاده‌ای پایه‌س؟ 08:42.221 --> 08:43.521 کجا قراره بریم؟ 08:43.523 --> 08:45.222 تو میری کاستاریکا 08:45.224 --> 08:46.857 ... لوئیر کوردوا کاستا 08:46.859 --> 08:48.959 اون آدمکش که مامورای واحد مواد مخدر رو از پای در آورد؟ 08:48.961 --> 08:50.728 ... وقتی با کارتل کار میکرده 08:50.730 --> 08:52.730 ،بین ماموریتاش تو تفریحگاه‌های اونجا می‌مونده 08:52.732 --> 08:54.031 ... به نظرم ممکنه تحت اسم جعلی 08:54.033 --> 08:55.800 تو یکی از اون جاها باشه 08:55.802 --> 08:57.835 ... و تو، دوست من، افتخار دنبال کردن 08:57.837 --> 08:59.070 آدم‌ربا گوردون کوک رو داری 08:59.072 --> 09:00.504 مراقب باش، باشه؟ 09:00.506 --> 09:01.605 طرف خیلی خشن ـه 09:01.607 --> 09:02.807 باید تمام مدت گوش به زنگ باشی 09:02.809 --> 09:05.242 فقط بهم بگو کجا باید برم 09:05.244 --> 09:07.845 کارناک، گرین‌لند 09:07.847 --> 09:09.747 کوک در شرایط سخت دووم میاره 09:09.749 --> 09:11.282 فکر می‌کنیم ممکنه تو اون جزیره زندگی کنه 09:11.284 --> 09:13.217 یه لحظه صبر کنید 09:13.219 --> 09:15.553 مایک قراره بره کاستاریکا 09:15.555 --> 09:19.056 و منم دارم میرم قطب شمال؟ 09:19.056 --> 09:20.256 !ماموریت چهار 09:20.258 --> 09:22.326 روکس و من داریم میریم دنبال ری آلن کلمنز 09:22.328 --> 09:24.462 ،اگه این کار رو بکنم یه قاتل پلیس رو گیر میندازم 09:24.464 --> 09:25.696 باشه 09:25.698 --> 09:26.864 ... اینم جواب میده. فقط مطمئن شو 09:26.866 --> 09:28.432 ببخشید 09:28.434 --> 09:30.201 ... واسه یه لحظه به نظر رسید 09:30.203 --> 09:32.303 میخواستی بهم دستور بدی 09:34.820 --> 09:35.703 !ماموریت پنج 09:35.774 --> 09:38.109 میدونی لازمه چیکار کنی، دوست من؟ 09:38.111 --> 09:40.277 نه 09:43.648 --> 09:45.950 قضیه چی بود؟ 09:45.952 --> 09:47.485 استاوروس؟ 09:47.487 --> 09:49.320 مرد باهوشیه 09:50.889 --> 09:52.223 باید داستان زندگیشو بشنوی 09:52.225 --> 09:53.858 باشه. حاضری دست به کار بشیم؟ 09:53.860 --> 09:55.777 باشه، ممنون دوست من 09:55.777 --> 09:57.872 دنبال ایمیلت میگردم 09:57.872 --> 09:59.561 باشه، دریافت و تمام 09:59.961 --> 10:01.465 ... پرونده‌های همه‌ی افراد مجهول هویه رو 10:01.467 --> 10:02.633 از هر سرد خونه که میشد، گرفتم 10:02.635 --> 10:05.069 بعضیاشون واسه یه مدته که گم شدن 10:05.071 --> 10:06.971 پس منطقیه که ممکنه مُرده باشن 10:08.406 --> 10:09.540 داری زبون سواحیلی یاد می‌گیری؟ 10:09.542 --> 10:10.975 آره 10:10.977 --> 10:12.276 جرالد لندری؟ 10:12.278 --> 10:14.245 همون یارو ترفند پانزی ـه که دو ساله غیبش زده؟ 10:14.247 --> 10:15.446 شکارچی حیوانات بزرگ ـه 10:15.448 --> 10:17.148 ـ البته که هست ـ میدونم، درسته؟ 10:17.150 --> 10:18.682 لندری همچین میل شدیدی داره 10:18.684 --> 10:20.985 و با پولای دزدیش میخواد ارضاش کنه 10:20.987 --> 10:22.086 فکر میکنی هنوز شکار میکنه 10:22.088 --> 10:23.654 ... با جنگلبانای پارک تمام کشورهای 10:23.656 --> 10:25.422 مناطق شکاری عمده در تماس بودم 10:25.424 --> 10:28.225 ... و تو تانزانیا، میزان سفرهای مجاز شکار 10:28.227 --> 10:30.561 ،در طول دو سال گذشته سه برابر شده 10:30.563 --> 10:32.429 ... انگار پای یه یارو پولدار وسطه 10:32.431 --> 10:33.797 که نمی‌دونه چیکار کنه 10:33.799 --> 10:35.499 ... پس از جنگلبانای پارک خواستم 10:35.501 --> 10:38.903 تا عکس طرف رو بهم ایمیل کنن 10:38.905 --> 10:41.605 اینه 10:41.607 --> 10:43.007 ممکنه لندری باشه 10:43.009 --> 10:44.642 آره. درسته؟ 10:44.644 --> 10:46.443 ممکنه جراحی پلاستیک زیاد کرده باشه 10:46.445 --> 10:47.511 اوهوم 10:47.513 --> 10:49.880 فکر کنم پیداش کردی 10:49.882 --> 10:52.583 خب، چی میگی ما بریم تانزانیا و از نزدیک بفهمیم؟ 10:52.585 --> 10:54.718 ... اوه، باید ویزا بگیری 10:54.720 --> 10:56.253 و واکسنای مختلف بزنی 10:56.255 --> 10:58.189 منظورم امروز نبود، احمق جون 10:58.191 --> 11:00.124 امروز میخوام برم محله دایکر هایتس 11:00.126 --> 11:02.126 ... ما تازه داریم دنبال 11:02.128 --> 11:03.694 اون فهرست ده نفره میگردیم 11:03.696 --> 11:05.029 ... و تو میخوای درباره‌ی معشوقه‌ی اون یارو 11:05.031 --> 11:06.864 شماره 12 حرف بزنی؟ 11:06.866 --> 11:09.733 ،باشه، تروی اباته شماره‌ی نُه فهرست، درسته؟ 11:09.735 --> 11:11.502 ... اون پای خانواده‌ی ترانکوسو رو 11:11.504 --> 11:14.371 با تمرکز روی جرایم سایبری به عصر مدرن باز کرد 11:14.373 --> 11:17.408 ،و آدمکُشش، پاول لگراواناسه شماره 12 هست 11:19.116 --> 11:20.849 پس اونا از یه خانواده مجرمین هستن 11:20.851 --> 11:23.018 ... و شانس زیادی داریم که یکیشون 11:23.020 --> 11:24.219 بدونه اون یکی کجا مخفی شده 11:26.991 --> 11:29.491 ببخشید، باشه، خانواده‌م هنوز خونه‌م رو ندیدن 11:29.493 --> 11:31.327 پس امشب همه برای شام میخوان بیان خونه‌م 11:31.329 --> 11:34.063 و این مهیاکننده غذا واقعا رو اعصابم بوده 11:34.065 --> 11:35.631 از وقتی کار و کاسبیش گرفته 11:35.633 --> 11:37.399 اینجا، بپیچ به سمت چپ 11:37.401 --> 11:38.500 ماشین سیستم رهیابی داره 11:38.502 --> 11:40.603 بپیچید سمت چپ 11:40.605 --> 11:43.005 هم داره؟ NZT ماشین سیستم 11:43.007 --> 11:44.940 پس وقتی با معشوقه پاول لگراواناسه روبرو شدیم 11:44.942 --> 11:46.542 ... فقط قراره مودبانه ازش بپرسیم 11:46.544 --> 11:48.644 اگه میدونه تروی اباته کجاس؟ 11:48.646 --> 11:49.645 نه 11:49.647 --> 11:51.680 ... بهش پیشنهاد میدیم تا لگراواناسه رو 11:51.682 --> 11:53.515 ... بکنیم شماره 11، اینطوری 11:53.517 --> 11:54.917 ... اگه اون اباته رو لو بده 11:54.919 --> 11:57.953 لگراواناسه وارد فهرست ده تایی میشه 11:57.955 --> 11:59.221 چرا باید همچین چیزی بخواد؟ 11:59.223 --> 12:01.757 چون کل روش زندگیشون مُردن ـه 12:01.759 --> 12:04.293 ،تو این مرحله اونا مثل هلندی نژادان ساکن پنسیلوانیا میمونن 12:04.295 --> 12:08.163 فقط میخوان حس کنن مطرح هستن 12:08.165 --> 12:09.965 اونو میکنی شماره 11؟ 12:09.967 --> 12:11.400 تضمین میکنی؟ 12:11.402 --> 12:13.135 بله، خانم 12:19.142 --> 12:21.977 ... نمیگم که از جاش باخبرم 12:21.979 --> 12:23.846 اما ممکنه بتونم یه پیام به دستش برسونم 12:23.848 --> 12:26.048 ممنونم 12:26.119 --> 12:26.909 !ماموریت ششم: شام خانوادگی 12:27.217 --> 12:29.218 تو اینجا زندگی میکنی؟ 12:29.220 --> 12:30.452 آره 12:30.454 --> 12:32.921 نه، جدی میگم، تو اینجا زندگی میکنی؟ 12:32.923 --> 12:36.525 خب، واقعا فی نفسه ماله خودم نیست 12:36.527 --> 12:38.861 گذاشته اینجا بمونم FBI ... نمیدونم 12:38.863 --> 12:40.896 میدونی خریدن همچین جایی چقدر میشه؟ 12:40.898 --> 12:42.064 حتی اجاره کردنش؟ 12:42.066 --> 12:44.466 ،آره، نه. منظورم اینه ... منظورت اینه 12:44.468 --> 12:46.802 عدد دقیقش؟ نه، نمی‌دونم 12:46.804 --> 12:48.504 من چرا رفتم کالج؟ 12:48.506 --> 12:50.439 من بهش گفتم میخوام بیام اینجا بمونم 12:50.441 --> 12:51.640 همچین اتفاقی نمی‌افته 12:51.642 --> 12:52.808 بچه‌ها، شراب میل دارید؟ 12:52.810 --> 12:54.510 ـ ژاکتتون رو در بیارید ـ اوه، آره. ببخشید 12:54.512 --> 12:56.912 ،آره، من فقط یه کم ... فقط یه کم 12:56.914 --> 12:58.480 ـ زبونم بند اومده ـ درک می‌کنم 12:58.482 --> 12:59.648 خب، شام تقریبا آماده‌س 12:59.650 --> 13:02.217 خوراک بلدرچین درست کردم 13:02.219 --> 13:03.886 غذای مورد علاقه بابا 13:03.888 --> 13:05.487 چی؟ خودت آشپزی کردی؟ 13:05.489 --> 13:07.022 آره 13:07.024 --> 13:09.992 میدونی، فقط علوم و شیمی پایه‌س، درسته؟ 13:09.994 --> 13:12.061 ـ تو شیمی رد شدی ـ آره 13:12.063 --> 13:14.663 خب، بلدرچین که معرکه شده ممنون، رچ 13:14.665 --> 13:16.899 ـ به سلامتی ـ به سلامتی 13:20.704 --> 13:23.906 خب نظرت چیه، بابا؟ 13:25.408 --> 13:27.609 نظر من چیه؟ 13:30.046 --> 13:32.247 به نظرم آپارتمان قشنگیه، برایان 13:32.249 --> 13:33.949 آره "نگاه عجیب؟" 13:34.015 --> 13:35.717 "دیدی؟ واقعا عجیب بود" 13:35.952 --> 13:38.487 ... آره، میدونید، هر موقع اومدید شهر 13:38.489 --> 13:39.688 میتونید اینجا بمونید 13:39.690 --> 13:41.256 اگه میخوایید نمایش یا هر چیز دیگه‌ای ببینید 13:41.258 --> 13:43.525 میتونم بلیط‌های هر نمایش تو نیویورک رو براتون بگیرم 13:43.527 --> 13:45.327 خب، شنیدم همیلتون فوق‌العاده‌س 13:45.329 --> 13:46.528 نمی‌تونم بلیطای همیلتون رو گیر بیارم 13:46.530 --> 13:47.830 ـ بهتره شام بخوریم ـ باشه 13:47.832 --> 13:49.231 ـ میشه؟ ـ باشه 13:49.233 --> 13:50.766 اوه، خوشمزه به نظر میاد 13:50.768 --> 13:52.768 خوشمره به نظر نمیرسه، دنیس؟ 13:52.770 --> 13:55.204 معلومه یه چیزی هست که بابا رو اذیت میکنه 13:55.206 --> 13:56.638 ... در طول شب تعامل دو نفری 13:56.640 --> 13:58.941 اعضای خانواده رو حساب کردم 13:58.943 --> 14:00.375 ریاضی واقعا جالبه 14:00.377 --> 14:02.578 بابا و راشل: 5 14:02.580 --> 14:04.413 بابا و کامرون: 4 14:04.415 --> 14:07.216 مامان و بابا، حسابش در رفت 14:07.218 --> 14:09.051 ... وقتی که رفت متوجه شدم 14:09.053 --> 14:10.786 ظاهرا با همه رابطه‌ش خوبه 14:10.788 --> 14:12.588 ـ خدافظ، بابا. باشه ـ مواظب خودت باش، برایان 14:12.590 --> 14:15.057 ،اون چیزی که آزارش میداد من بودم 14:15.059 --> 14:18.060 ... دیشب تو یه ایستگاه اتوبوس تو شهر کوئیر الینو 14:18.062 --> 14:20.462 چرخ زدم فکر کردم وقت تلف کردن بود 14:20.464 --> 14:22.064 ،اما بعدش امروز صبح ... یه زوج اومدن سراغم 14:22.066 --> 14:25.167 و پرسیدن اگه تو زندگیم دنبال هدف میگردم 14:25.169 --> 14:27.603 اینو بهم دادن 14:27.605 --> 14:29.371 قراره بعدا تو غذاخوری درباره‌ش حرف بزنیم 14:29.373 --> 14:31.306 ،عالیه، میدونی بگو میخوای پیشواشون رو ببینی 14:31.308 --> 14:32.541 و برام یه آدرس جور کن 14:32.543 --> 14:33.709 میخوای یه چیز بامزه بشنوی 14:33.711 --> 14:36.612 بعضی از چیزایی که میگن اونقدرهام دیوونگی نیست 14:36.614 --> 14:40.282 مثلا افکار منفی میتونه باعث نابودی آدم بشه 14:40.284 --> 14:43.418 ،خب، جیمز ازت میخواییم به اون فرقه نفوذ کنی 14:43.420 --> 14:46.555 نه بهش ملحق بشی، باشه 14:46.557 --> 14:48.690 مراقب باش. موفق باشی 14:51.461 --> 14:54.263 ـ یکی رو گرفتیم ـ چی؟ 14:54.265 --> 14:56.465 ،جنی رو یادته اون "معشوقه" که آدامس می‌جوید؟ 14:56.467 --> 14:58.066 ... خب، حتما اون پیام رو به دست پاول لگراوانسه 14:58.068 --> 14:59.568 رسونده باشه 14:59.570 --> 15:01.403 چون امروز یه آدرس بهم اس ام اس شد 15:01.405 --> 15:04.106 تو محله فار راکوی حدس بزن کیو اونجا پیدا کردیم 15:07.877 --> 15:09.444 !تروی اباته 15:09.446 --> 15:11.446 دو تا رو گرفتیم، هشت تا مونده 15:11.448 --> 15:13.248 باشه، یه سؤال دارم 15:13.250 --> 15:16.084 ... چیه بیل گیتس، جاستین بیبر 15:16.086 --> 15:19.421 کیتی پری، سایت یوتیوب و الن دی‌جنرس مشترکه؟ 15:19.423 --> 15:20.689 ... اونا جز اکانتای توییتر هستن 15:20.691 --> 15:22.424 که بیشترین فالوئر رو تو کل جهان دارن 15:22.426 --> 15:24.293 از بین بره NZT دیشب قبل از اینکه اثر 15:24.295 --> 15:25.994 برای شناختن اونا وقت گذاشتم 15:25.996 --> 15:27.796 هر 5 تا اکانت فهرست ده تایی رو توییت کردن 15:27.798 --> 15:29.431 ... و همین امروز صبح 15:29.433 --> 15:31.266 ... یکی از دنبال‌کننده‌های کیتی پری گفت 15:31.268 --> 15:33.302 ... یه یارو با مشخصات لورنس دریک 15:33.304 --> 15:35.871 ... اتاق بالای شیرینی‌پزی پدرش رو شهر پلهام 15:35.873 --> 15:37.172 اجاره کرده 15:37.174 --> 15:38.173 لورنس دریک؟ 15:38.175 --> 15:40.008 ... آره، همون مهندسه که زنشُ کشت 15:40.010 --> 15:41.343 و بعدش از زندان رایرکرز فرار کرد 15:41.345 --> 15:42.477 باید صفحه‌مو ببینی 15:42.479 --> 15:43.745 جدا میگم 15:43.747 --> 15:44.913 ... انگار همه‌ی این توییت‌ کننده‌ها 15:44.915 --> 15:46.682 کاملا هیجان‌زده‌ هستن که یه آدم بد رو گیر انداختن 15:48.085 --> 15:50.285 همین جاست 15:55.592 --> 15:57.893 میخوای در بزنی؟ 15:57.895 --> 16:00.095 ... یا من بازش کنم، میدونی 16:00.097 --> 16:01.663 خب، اگه اونجا باشه 16:01.665 --> 16:05.033 میتونم بگم دیدمش داشته فرار میکرده 16:19.849 --> 16:22.184 ظاهرا از اینجا رفته 16:22.186 --> 16:23.552 هی، اینجا رو ببین 16:24.787 --> 16:27.422 همین الان یه توییت از یه خط سوخته گرفتم 16:29.092 --> 16:31.126 بیل گیتس و کیتی پری رو کپی کرده "!از آپارتمان من گورتون رو گم کنید" 16:34.898 --> 16:38.800 آره، فراریا هم اکانت توییتر دارن 16:46.173 --> 16:47.506 ... شماها میدونستید اون تفریحگاهی که منو فرستاید 16:47.508 --> 16:50.642 یکی از کلوبای عیش و نوش باکوس ـه؟ 16:50.710 --> 16:52.710 میدونید، لباس پوشیدن اختیاریه؟ 16:52.712 --> 16:54.712 آره، عملیاتت چی بود؟ 16:54.714 --> 16:58.282 ... هی، ماموریتم 16:58.284 --> 16:59.750 ... اوه، خواهشا دوربین رو 16:59.752 --> 17:01.185 بگیر سمت صورتت 17:01.187 --> 17:04.621 ... یه مرد با مشخصات لوئیز کوردوا کاستا 17:04.623 --> 17:07.725 ،تو این چند ماهه گذشته ... تو چند تا از تفرجگاه‌های 17:07.727 --> 17:09.960 ناحیه‌ی سان‌وان دیده شده 17:09.962 --> 17:12.029 ... به نظرم اگه یه مدتی اینجا بمونم 17:12.031 --> 17:14.131 این طرفا پیداش میشه 17:14.133 --> 17:15.599 جدی میگی؟ 17:15.601 --> 17:16.800 من حتی نمی‌تونم انگشتای پام رو حس کنم 17:16.802 --> 17:17.901 آیک، رفیق 17:17.903 --> 17:19.470 چطوری؟ 17:19.472 --> 17:21.605 هوا سرده خیلی خیلی سرده 17:21.607 --> 17:25.242 منو بردن تو یه جور ایستگاه تحقیقاتی 17:25.244 --> 17:28.045 زوج مهربونی هستن فکر کنم دانمارکی باشن 17:28.047 --> 17:29.279 ... اما کسی رو با مشخصات 17:29.281 --> 17:31.181 گوردون کوک ندیدن 17:31.183 --> 17:34.017 اونا هیچ کسی رو با هر مشخصاتی که باشه این طرفا ندیدن 17:34.019 --> 17:35.486 ... خب، تو یه مسیر دلیرانه قدم گذاشتی 17:35.488 --> 17:37.821 دوست من، همونجا بمون کاری از دست ما بر میاد؟ 17:37.823 --> 17:39.490 ... به مایک بگو گفتم اون میتونه بره 17:39.492 --> 17:40.824 باشه 17:42.360 --> 17:43.994 نه، چیزیش نمیشه 17:43.996 --> 17:45.763 خب جیمز به گوشیش جواب نمیده 17:45.765 --> 17:47.865 ... فکر کنم یا باید 17:47.867 --> 17:50.501 به فرقه سوزانا نزدیک باشه یا به فرقه سوزانا ملحق شده باشه 17:50.503 --> 17:51.969 شما چی بچه‌ها؟ 17:51.971 --> 17:55.773 دیروز رو صرف پیدا کردن یه خبرچین قدیمی تو جرسی کردم 17:55.775 --> 17:57.341 خبرچین قابل اعتمادیه 17:57.343 --> 17:59.610 ... و اگه ری آلن کلمنز هر جایی 17:59.612 --> 18:01.612 ،تو این منطقه سه‌گانه باشه ... بهترین حدس اینه که 18:01.614 --> 18:02.880 تو پترسون لونه کرده 18:02.882 --> 18:05.082 احتمالا تو ساختمان‌های پارنل 18:05.084 --> 18:06.884 ... که یعنی نمیشه انتظار 18:06.886 --> 18:08.619 ـ همکاریه بیشتر رو داشت ـ نه 18:08.621 --> 18:11.889 ،خب، در این حین برای خودم یه الهه انتقام در مورد لورنس دریک پیدا کردم 18:11.891 --> 18:14.158 همین الان گفتی "الهه انتقام"؟ 18:14.160 --> 18:15.592 ـ آره ـ آره 18:15.594 --> 18:18.395 هر چی دلت بخواد میتونی صداش کنی 18:18.397 --> 18:21.098 اما تو رو انداخت تو هچل 18:21.100 --> 18:22.633 ... شماها نقشه دارید 18:22.635 --> 18:24.802 تا بوشو دنبال کنید؟ 18:33.344 --> 18:35.345 ... واقعا میخوای بیفتی دنبالش 18:35.347 --> 18:37.047 از طریق بوش؟ 18:37.049 --> 18:38.015 یه جورایی 18:38.017 --> 18:40.851 تا حالا کلمه‌ی حس آمیزی رو شنیدی؟ 18:40.853 --> 18:43.921 ... یه پدیده‌ی عصب‌شناختیه که آدما 18:43.923 --> 18:47.825 حواس مختلف رو به صورت رنگ تجربه میکنن 18:48.760 --> 18:50.294 ازم نپرس چطور اینو میدونم 18:50.296 --> 18:51.862 من حس‌آمیز هستم 18:51.864 --> 18:54.097 تمام رایحه‌ها رو به شکل رنگ می‌بینم 18:54.099 --> 18:57.167 ازت میخوام تصدیق کنی که بوت مثل رنگ آبی کمرنگ ـه 18:57.169 --> 18:59.336 !بوم مثل آبی کمرنگه 18:59.338 --> 19:01.405 بگذریم 19:01.407 --> 19:03.140 معلوم شد پشت این حرفا یه دلیل علمی واقعی هست 19:03.142 --> 19:05.542 ... همه‌ی حواسم 19:05.544 --> 19:06.844 توسعه پیدا کردن 19:06.846 --> 19:09.012 ... خوردم NZT و میتونم از کل مغزم یا حالا هر چی وقتی 19:09.014 --> 19:10.747 استفاده کنم، درسته؟ 19:10.749 --> 19:12.649 ... پس 19:12.651 --> 19:15.619 ... اگه بتونم بفهمم کدوم بخش از مغزم 19:15.621 --> 19:17.654 باعث میشه حس‌ آمیز بشم 19:17.656 --> 19:19.523 ... میتونم از رو تیشرتی که 19:19.525 --> 19:21.825 ،تو آپارتمان لورنس دریک پیدا کردیم دنبالش بیفتیم 19:39.577 --> 19:41.111 عرق 19:41.113 --> 19:44.047 کرم بعد از اصلاح، ادویه کاری 19:44.049 --> 19:47.918 و یه چیزی که نمی‌دونم چیه 19:47.920 --> 19:51.889 هر چی هست، سبز ـه 19:51.891 --> 19:54.925 داره جواب میده؟ 19:56.194 --> 19:57.895 ـ چیه؟ ـ اوه، هیچی 19:57.897 --> 19:59.663 ... فقط حدس میزدم که تو 19:59.665 --> 20:02.099 یه کم خشن‌تر از این حرفا باشی 20:03.269 --> 20:04.534 چرا؟ 20:06.337 --> 20:08.238 من چه رنگیم؟ 20:08.240 --> 20:10.140 صورتی‌ام؟ 20:10.142 --> 20:12.342 صورتی که نیستم، مگه نه؟ 20:12.344 --> 20:14.244 بخاطر مواده، نه؟ 20:14.246 --> 20:15.579 هان؟ 20:15.581 --> 20:17.414 ... همه‌ی افرادم میخوان سر در بیارن 20:17.416 --> 20:19.549 جریان برایان فینچ چیه 20:20.919 --> 20:23.387 به اتهام قتل تحت تعقیب قرار می‌گیره و بعدش واسه ما کار میکنه 20:23.389 --> 20:26.323 نابغه‌س، اما فقط گاهی 20:26.325 --> 20:28.292 باید یه موادی در کار باشه 20:28.294 --> 20:29.960 فقط اینطوری با عقل جور در میاد 20:29.962 --> 20:32.596 میدونم نمی‌تونی در موردش حرف بزنی 20:32.598 --> 20:35.899 ... اما اگه کارمون باید اینطور پیش بره 20:35.901 --> 20:39.269 ،منظورم اینه ... اونا هر چی که فینچ میگه رو 20:39.271 --> 20:40.704 به خورد ما بدن؟ 20:40.706 --> 20:42.306 ... اگه مواد باشه 20:43.841 --> 20:45.442 کارمون ازش گذشته 20:45.444 --> 20:47.577 ... اما اگه همینطور بهش اون قرصا رو بدیم 20:47.579 --> 20:49.413 تا یه سال دیگه اون چطور میشه؟ 20:49.415 --> 20:50.614 چیزی که نمیشه کنترلش کرد 20:50.616 --> 20:53.583 همین حالا هم به زور می‌تونیم کنترلش کنیم 20:53.585 --> 20:55.352 اگه پای مواد در میون باشه 20:57.055 --> 20:59.189 همینطوره 20:59.191 --> 21:00.657 هی 21:00.659 --> 21:02.726 اونجا رو ببین 21:02.728 --> 21:05.128 انگار میشل هیلی ـه 21:05.130 --> 21:07.764 یه بچه از کلمنز داره 21:07.766 --> 21:09.299 ... فکر نمیکنی اینقدر خر باشه که پیش دختره 21:09.301 --> 21:10.968 مخفی شده باشه، نه؟ 21:10.970 --> 21:14.338 اون کثافت از وقتی 4 تا پلیس رو کُشته یه جایی قایم شده 21:17.475 --> 21:19.176 تا حالا فکر کردی چه حسی داره؟ 21:19.178 --> 21:20.944 هر چی که فینچ مصرف میکنه؟ 21:20.946 --> 21:22.112 چطور میتونم فکرشو نکنم؟ 21:22.114 --> 21:23.180 پسره هر روز جلو چشممه 21:23.182 --> 21:24.348 اما هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم 21:24.350 --> 21:26.016 اینقدر احساست بهش قویه؟ 21:26.018 --> 21:27.617 شاید ... شاید فقط فکر می‌کنم 21:27.619 --> 21:29.586 ... اگه یکی از اون قرصا رو بخوری 21:29.588 --> 21:31.822 شاید دیگه نتونی جلو خودتو بگیری 21:46.771 --> 21:48.505 آره 21:48.507 --> 21:50.607 خیلی ممنونم 21:50.609 --> 21:53.076 چه خبر؟ 21:53.078 --> 21:55.645 جالبه 21:55.647 --> 21:58.315 ،منظورم اینه به عنوان تکنیک تحقیقاتی کاملا بی‌مصرفه 21:58.317 --> 21:59.583 اما جالبه 21:59.585 --> 22:00.751 منظورم اینه، تو دنیا خیلی بو داریم 22:00.753 --> 22:02.052 ـ آره ـ آره 22:02.054 --> 22:03.854 اونجا می‌مونده 22:04.956 --> 22:07.858 عکسشو به بقالی نشون دادم 22:07.860 --> 22:10.227 دیده یه ساعت پیش از اونجا اومده بیرون 22:10.229 --> 22:12.429 به این میگن کاراگاه بودن 22:15.467 --> 22:17.534 ادکلن لورنس دریک 22:17.536 --> 22:18.835 آره، اونجاست 22:18.837 --> 22:20.303 هی 22:20.305 --> 22:22.172 ،من تو جرسی هستم دوست دختر سابق ری آلن کلمنز رو زیر نظر داشتم 22:22.174 --> 22:24.241 اما اون بهش خبر داد که ما دنبالشم 22:24.243 --> 22:25.475 و اونم فرار کرد رفت زیرزمین 22:25.477 --> 22:26.910 زنگ زدم نیروی کمکی بیاد 22:26.912 --> 22:28.845 اما نمیخوام کلمنز رو از دست بدم 22:28.847 --> 22:31.415 ممکنه بخوای بیای اینجا و به ما ملحق بشی 22:31.417 --> 22:33.650 الان میام 22:33.652 --> 22:35.385 کیسی و بویل تو ساختمونای پارنل هستن 22:35.387 --> 22:36.420 کمک لازم دارن 22:36.422 --> 22:38.088 واقعا؟ 22:38.090 --> 22:39.790 نمی‌تونیم لورنس دریک رو از دست بدیم 22:39.792 --> 22:41.124 اون یارو نگفت که رفته بیرون؟ 22:41.126 --> 22:42.426 من فقط اینجا منتظر می‌مونم 22:42.428 --> 22:45.028 جدی میگم، این با من 22:45.030 --> 22:47.964 اگه دیدیش، زنگ بزن نیروی کمکی بیاد 22:47.966 --> 22:49.933 ،وقتی اون رفت ... یه کم بیشتر درباره‌ی 22:49.935 --> 22:52.002 ،چیزی که بویل و کیسی باهاش مواجه میشدن فکر کردم 23:07.618 --> 23:10.087 میتونستم کل روز بهش فکر کنم 23:10.089 --> 23:11.655 اما اون رد سبز در کار بود 23:11.657 --> 23:14.024 یه جورایی منتظر بود تا دنبالش برم 23:46.524 --> 23:48.091 ... اگه قرار بود صبر کنم 23:48.093 --> 23:50.994 میتونستم ببینم طرف برای گفتن چی داره 23:54.899 --> 23:57.400 لورنس دریک فراریه 23:57.402 --> 23:59.436 و فرضا گناهکاره 23:59.438 --> 24:00.937 ... اما روی دیوار اتاقش پر از مقاله‌هایه که 24:00.939 --> 24:02.305 درباره‌ی قتل همسرشه؟ 24:04.675 --> 24:07.677 ،لورنس دریک مصالحه نکرده جای تعجب داره 24:07.679 --> 24:09.746 اما ادعا کرده میدونه کی زنش رو کُشته 24:09.748 --> 24:11.648 ... یه مرد با ماسک اسکی 24:11.650 --> 24:13.116 ... که لورنس ادعا کرده وقتی اون شب بر میگشتن خونه 24:13.118 --> 24:14.651 منتظرشون بوده 24:14.653 --> 24:16.419 هیچ مدرکی نیست که کس دیگه‌ای هم اونجا بوده 24:16.421 --> 24:17.687 و لورنس می‌افته زندان 24:17.689 --> 24:19.990 ،اما وقتی از زندان فرار میکنه ... کل وقتش رو صرف 24:19.992 --> 24:23.326 پیدا کردن رد اون مرد با ماسک اسکی میکنه 24:23.328 --> 24:25.328 اون گفته مصممه تا بیگناهی خودشو اثبات کنه 24:25.330 --> 24:28.098 قبل از اینکه دخترش از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشه 24:28.100 --> 24:30.133 یه مرد گناهکار همچین کاری میکنه؟ 24:36.240 --> 24:37.941 دنبال دردسر نیستم 24:39.477 --> 24:42.512 کار می‌کنم FBI لورنس، من واسه 24:42.514 --> 24:45.081 و یه جورایی تو بد وضعیتی هستم 24:45.083 --> 24:48.485 قرار بود الهه انتقام من باشی؟ 24:48.487 --> 24:50.520 ... و الان 24:50.522 --> 24:54.291 من تا 59 درصد مطمئنم تو بیگناهی 24:56.861 --> 24:59.029 میخوای درباره‌ش چیکار کنی؟ 25:08.332 --> 25:09.317 چی؟ 25:09.460 --> 25:11.494 ،البته که نه صورت کسی داغون نشده 25:11.496 --> 25:13.162 اوه، به گمونم خوبه 25:13.164 --> 25:15.164 کلمنز پیش دوست دخترش مخفی نشده بود 25:15.166 --> 25:17.700 کل ساختمان رو بررسی کردیم ... و فهمیدم که 25:17.702 --> 25:19.302 اون تو یه واحد زندگی میکرده که مستاجرش 6 ماه پیش مُرده 25:19.304 --> 25:20.236 محشره 25:20.238 --> 25:21.504 شدن سه تا 25:21.506 --> 25:22.939 تو با لورنس دریک به کجا رسیدی؟ 25:22.941 --> 25:25.441 در واقع، خیلی دور 25:25.443 --> 25:26.776 پیداش کردم 25:26.778 --> 25:28.010 تحویلش دادی؟ 25:28.012 --> 25:30.346 آره 25:30.348 --> 25:32.348 از جهاتی 25:32.350 --> 25:34.650 از جهاتی؟ 25:34.652 --> 25:38.020 آره، یه جورایی فکر نمیکنم زنشُ کشته باشه 25:38.022 --> 25:39.956 ،خب بیارش اداره تا بتونه اثبات کنه 25:39.958 --> 25:41.857 آره، نمی‌دونم 25:41.859 --> 25:43.259 خیلی ساله تو زندان بوده 25:43.261 --> 25:45.061 یه جورایی دل خوشی از مقامات نداره 25:45.063 --> 25:48.297 داری بهم میگی که تو با لورنس دریک فراری شدی؟ 25:48.299 --> 25:49.632 کجایی، برایان؟ 25:49.634 --> 25:51.634 جایی که فکر نمیکنی ما باشیم؟ 25:51.636 --> 25:52.835 تو آپارتمانتی، مگه نه؟ 25:52.837 --> 25:54.837 نه، البته که نه 25:54.839 --> 25:58.474 ،گوش کن، قبل از اینکه اثر قرصم از بین بره با هم خیلی حرف زدیم 25:58.476 --> 26:00.476 ... و فکر کنم بتونم بیگناهیشو ثابت کنم 26:00.478 --> 26:03.346 ،و اینکه کار اون نبوده اما به قرص فردام نیاز دارم 26:03.348 --> 26:05.414 نزار از جلو چشمت دور بشه 26:05.416 --> 26:07.483 ،اگه بتونی متقاعدم کنی قرص رو برات می‌گیرم 26:07.485 --> 26:10.186 ،اما اگه نتونی هر جفتتون رو بازداشت می‌کنم 26:12.257 --> 26:13.789 منتظر کسی بودی؟ 26:14.992 --> 26:16.959 نه 26:16.961 --> 26:18.494 اونجا، برو اون پشت 26:26.770 --> 26:28.437 هی 26:28.439 --> 26:30.139 رچ، اینجا چیکار میکنی؟ 26:30.141 --> 26:31.507 باید حرف بزنیم 26:33.177 --> 26:34.510 باشه 26:40.717 --> 26:42.985 نوشیدنی میخوای؟ 26:42.987 --> 26:45.855 ... در واقع، واقعا اگه یه کم 26:48.258 --> 26:51.193 ،اوه، ای بابا وانمود نکن که دیگه مواد نمیکشی 26:51.195 --> 26:53.529 خیله خب 27:01.905 --> 27:03.272 نفس عمیق 27:03.274 --> 27:04.940 وای، مرد 27:04.942 --> 27:06.309 خیلی آماتوری 27:06.311 --> 27:08.411 میدونی اونا دستگاه بوخور درست میکنن، نه؟ 27:08.413 --> 27:09.712 اوه، حتما 27:09.714 --> 27:12.882 اما یه وابستگی احساسی به این دارم 27:12.884 --> 27:14.650 خیله خب، میخواستی حرف بزنی 27:14.652 --> 27:15.618 چی شده، رچ؟ 27:15.620 --> 27:18.921 ... خب، دیشب دقت کردم 27:18.923 --> 27:21.123 سیستم صوتی باحالی داری 27:21.125 --> 27:24.060 ... و سریال بازی تخت و تاج رو پخش میکنن پس 27:24.062 --> 27:25.127 جدی میگی؟ 27:25.129 --> 27:26.429 ... اومدی اینجا مواد منو بکشی 27:26.431 --> 27:28.831 ـ و تلویزیون تماشا کنی؟ ـ اوه، نه، نه، میتونیم حرف هم بزنیم 27:28.833 --> 27:30.366 ـ اوه، عالیه ـ قبل از اینکه شروع بشه 27:30.368 --> 27:31.400 در طول سریال نه 27:31.402 --> 27:32.368 اوه، خدای من 27:32.370 --> 27:34.003 خیلی بدی 27:34.005 --> 27:35.738 اوه، خدای من 27:35.740 --> 27:37.373 همین الان فین فین کردی؟ 27:37.375 --> 27:39.041 موادش خیلی قویه 27:39.043 --> 27:40.376 آره، میخوای یه چیز دیگه رو بدونی؟ 27:40.378 --> 27:41.744 بدترین شبُ برای اومدن انتخاب کردی 27:41.746 --> 27:43.145 الان شریک جرم شدی 27:43.147 --> 27:44.447 حقیقتُ بخوای 27:44.449 --> 27:46.248 شوخی نمی‌کنم هی 27:46.250 --> 27:47.917 یه سوال ازت دارم 27:47.919 --> 27:50.720 فکر نمیکنی دیشب رفتار بابا عجیب بود؟ 27:50.722 --> 27:52.655 ظاهرا عصبی بود، اره 27:52.657 --> 27:56.325 دیدن تو توی همچین جایی براش عجیب بوده 27:56.327 --> 27:59.662 ،منظورم اینه ... مخصوصا وقتی همین چند ماهه پیش 27:59.664 --> 28:02.031 ازش پول اجاره‌ خونه‌ات رو می‌گرفتی 28:02.033 --> 28:03.466 آره 28:03.468 --> 28:06.802 ... فکر کنم هنوز یه کم مشکوک ـه 28:06.804 --> 28:08.304 چطوری به اینجا رسیدی 28:08.306 --> 28:10.973 ،میدونم ... کار می‌کنم FBI اما تا وقتی واسه 28:10.975 --> 28:12.808 یه چیزایی هست که نمی‌تونم با شماها در میون بذارم 28:12.810 --> 28:14.543 متوجه هستم سعی کردی باهاش رو در رو حرف بزنی؟ 28:14.545 --> 28:16.545 آره، امروز چند بار بهش زنگ زدم 28:16.547 --> 28:18.647 اما مستقیم منو میفرسته رو پیامگیر صوتی 28:18.649 --> 28:20.883 بابا تلفن کسی رو نمیفرسته رو پیغامگیر صوتی 28:20.885 --> 28:22.251 ... این بر خلاف سیاستش میشه 28:22.253 --> 28:23.552 ... که میدونی 28:23.554 --> 28:24.553 همیشه میخواد در کنارمون باشه 28:24.555 --> 28:25.921 دنیس فینچ هستم 28:25.923 --> 28:27.656 ،پیغام بذارید و با شما تماس می‌گیرم 28:30.261 --> 28:33.095 واقعا میفرستت رو پیغامگیر صوتی 28:33.097 --> 28:34.730 دیدی، درسته؟ 28:34.732 --> 28:35.798 مدرک حساب میشه 28:35.800 --> 28:36.832 اصلا خنده‌دار نیست 28:36.834 --> 28:38.067 ... اون فقط 28:38.069 --> 28:40.002 اخیرا خیلی با هم پچ پچ میکنن 28:40.004 --> 28:42.071 فقط میتونم چند تا از کلماتشون رو متوجه بشم 28:42.073 --> 28:45.474 اما فکر میکنم دارن درباره‌ی متوسل شدن به آدم‌خواری حرف میزنن 28:45.476 --> 28:48.210 من تازه اومدم منظورم اینه، به نظرتون اونا کیو انتخاب میکنن؟ 28:48.212 --> 28:50.880 آیک، اون صندوقا رو پشت سرت می‌بینی؟ 28:50.882 --> 28:52.181 "Mad" هموناییکه روش نوشته 28:52.183 --> 28:53.816 "به زبان دانمارکی یعنی "غذا 28:53.818 --> 28:55.518 ،به نظر خوشمزه میای ... اشتباه برداشت نکنی 28:55.520 --> 28:57.353 اما فکر کنم چند روز دیگه وقت داری 29:00.268 --> 29:01.610 یکی هستن 29:03.094 --> 29:05.361 کوک و همدستش ایستگاه تحقیقاتی رو صاحب شدن 29:05.363 --> 29:08.197 امیدوارن آیک به راهش ادامه بده قبل از اینکه از هویت اونا خبردار بشه 29:08.199 --> 29:09.565 ... اما اگه اونو بکُشن 29:09.567 --> 29:10.800 ـ میدونن افراد بیشتری دنبالش میفرستیم ـ آره 29:10.802 --> 29:12.168 آیک یه جورایی خنگ ـه 29:12.170 --> 29:13.803 شاگرد تنبله کلاس تو کوانتیکو بوده 29:13.805 --> 29:15.771 هی، آیک، رفیق ... چند نفر میفرستیم دنبالت 29:15.773 --> 29:17.706 تا ببرنت تو یه سونای گرم و نرم 29:17.708 --> 29:19.008 چطوره؟ 29:19.010 --> 29:20.142 طاقت بیار 29:20.144 --> 29:21.710 باشه، جیمز 29:21.712 --> 29:23.612 جریان چیه؟ 29:23.614 --> 29:25.047 دیروز هفت ساعت باهاش بودم 29:25.049 --> 29:27.716 سه تا کد امنیتی رو باز کردیم 29:27.718 --> 29:31.353 اونا گفتن همچین اتفاقی قبلا برای یه عضو جدید تو روز اولش نیفتاده 29:31.355 --> 29:33.255 تبریک میگم، مرد 29:33.257 --> 29:35.024 ... هی، یادته فرستادیمت اونجا 29:35.026 --> 29:37.259 تا سوزانا تراویس رو گیر بندازی؟ 29:37.261 --> 29:40.996 اونا قراره منو ببرن یه جای خاص 29:40.998 --> 29:43.599 و مجبورم چشم‌بند بزنم 29:43.601 --> 29:45.901 عالیه، طول و عرض جغرافیایی رو اِس ام اس کن 29:45.903 --> 29:48.003 و خواهشا مطمئن شو چیزی نخوری 29:49.973 --> 29:52.341 ... پس آیک ناخواسته 29:52.343 --> 29:54.009 با گوردون کوک و زنش گیر افتاده 29:54.011 --> 29:55.678 و جیمز داره به سوزانا تراویس نزدیک میشه 29:55.680 --> 29:58.747 شماها ری آلن کلمنز رو دستگیر کردید 29:58.749 --> 30:00.850 راستی کارتون حرف نداشت 30:00.852 --> 30:02.017 بعدی چیه؟ 30:02.019 --> 30:03.452 ... خب، من و کیسی داشتیم فکر میکردیم 30:03.454 --> 30:06.455 دوست داریم بریم دنبال مارتین دریکسون 30:06.457 --> 30:07.690 آتش افروز 30:07.692 --> 30:09.758 چند تا خونه رو تو مناطق سه‌گانه به آتش کشیده 30:09.760 --> 30:11.026 برید سر وقتش 30:11.028 --> 30:13.662 و اسپل‌من 30:14.564 --> 30:15.865 نصف راه رو رفتیم 30:15.867 --> 30:17.666 وانمود نکن بهت خوش نگذشته 30:20.770 --> 30:24.173 میدونم، میدونم، میدونم میدونم تو چه فکری هستی 30:24.175 --> 30:25.908 ... آره، خیلی میخوام درباره‌ی وضعیت 30:25.910 --> 30:27.843 لورنس دریک بدونم 30:27.845 --> 30:29.578 میدونم، این جزء بهترین کارام به حساب نمیاد 30:29.580 --> 30:31.013 نخوردم NZT چون 30:32.482 --> 30:35.784 اما این یه آسانسور به فضاس 30:35.786 --> 30:37.753 میتونم ببینم 30:37.755 --> 30:40.055 ،در حال حاضر ... بیشتر نگران این هستم 30:40.057 --> 30:42.725 که اجازه دادی ... FBI یکی از فراریای ده تای اول فهرست 30:42.727 --> 30:43.993 فرار کنه 30:43.995 --> 30:45.628 چی؟ لورنس جایی نرفته تو خونه خودمه 30:45.630 --> 30:47.129 واقعا فکر میکنی اونجا میمونه؟ 30:47.131 --> 30:48.597 آره، کاملا مطمئنم 30:48.599 --> 30:51.567 ببین، لورنس ذوق کرده که یکی باورش شده اون بیگناهه 30:51.569 --> 30:53.602 ... و باشه، اگه فرار کنه 30:53.604 --> 30:55.237 فرار نمیکنه، اون بیگناهه 30:55.239 --> 30:56.639 تو اینطور فکر میکنی 30:56.641 --> 30:57.907 حتی اگه زنش رو نکُشته باشه 30:57.909 --> 30:59.742 فرار از زندان، خودش جرمه 30:59.744 --> 31:02.144 گوش کن، در حقش بی انصافی شده، باشه؟ 31:02.146 --> 31:05.079 ... لورنس چون با لانی هاید از زندان فرار کرده 31:05.081 --> 31:06.815 جزء اون فهرست ده نفره قرار گرفته 31:06.817 --> 31:09.218 درسته، هاید 5 نفر رو کُشته 31:09.220 --> 31:11.520 اما لورنس مجبور بوده از سلول هاید برای ساخت تونل استفاده کنه 31:11.522 --> 31:13.622 تنها جایی بوده که میتونسته تونل بزنه 31:13.624 --> 31:15.324 ببین، اونا با هم دوست نیستن، باشه؟ با هم همدستم نیستن 31:15.326 --> 31:18.928 و این چه ربطی به آسانسور فضایی داره؟ 31:18.930 --> 31:21.964 ... آره، آدما قرن‌هاست که دارن فکر میکنن 31:21.966 --> 31:23.232 چطور یکی از این آسانسورا به فضا بسازن 31:23.234 --> 31:25.668 لورنس دریک یه مهندس باهوش بوده 31:25.670 --> 31:29.605 ،و 15 سال پیش یه ایده در مورد یه آسانسور با قابلیت باد کردن داشته 31:29.607 --> 31:31.106 میتونسته تا 24 کیلومتر بالا بره 31:31.108 --> 31:33.075 اساسا مثل ناو هواپیمابر بوده 31:33.077 --> 31:35.411 اما باند فرودش درست تو فضا بوده 31:35.413 --> 31:38.280 اینطوری میشده از اتمسفر با هزینه کمتر خارج شد 31:38.282 --> 31:39.582 15سال پیش 31:39.584 --> 31:42.051 چرا من چیزی درباره‌ی آسانسور رو به فضا نشنیدم؟ 31:42.053 --> 31:45.521 لورنس ایده‌شو با یه نفر به اسم سانجی دیال مطرح کرد 31:45.523 --> 31:48.524 ـه SD اون مدیر عامل شرکت هوافضای 31:48.526 --> 31:50.593 و دایال بهش یه پیشنهاد داد 31:50.595 --> 31:51.894 اما لورنس تصمیم گرفت ایده‌شو نگه داره 31:51.896 --> 31:54.897 ،و بعدش ده سال قبل ... دست آخر اونا یه راهی پیدا کردن 31:54.899 --> 31:57.600 تا پارچه برزنتی رو به اندازه کافی برای ساخت آسانسور مستحکم کنن 31:57.602 --> 31:59.468 در واقع احتمالش بود 31:59.470 --> 32:02.471 اما مشکل اینجا بود که سانجی دایال ... میخواست 32:02.473 --> 32:04.873 پول زیادی بپردازه تا حق انحصاریش رو بگیره 32:04.875 --> 32:06.175 و نمیخواست فقط در حد دور اندیش ماجرا باشه 32:06.177 --> 32:07.676 ... لورنس فکر میکنه که سانجی دایال با قتل زنش 32:07.678 --> 32:08.711 براش پاپوش درست کرده 32:08.713 --> 32:10.946 ... در واقع، فکر میکنه دایال یکی رو استخدام کرده 32:10.948 --> 32:12.314 تا هر دوشون رو بکُشه 32:12.316 --> 32:14.350 همه‌ی خلافکارا از این جور داستانا تعریف میکنن 32:14.352 --> 32:16.785 ... جز اینکه، لورنس دریک 32:16.787 --> 32:18.721 تمام مدتی که آزاد بوده 32:18.723 --> 32:20.089 سعی کرده قاتل زنش رو پیدا کنه 32:20.091 --> 32:21.991 چند تا جعبه مدرک و سند داره 32:21.993 --> 32:24.960 چرا باید همچین کاری کنه اگه خودش زنش رو کشته؟ 32:24.962 --> 32:26.562 باشه، ظاهرا گناهکار نیست 32:26.564 --> 32:30.199 اما چطور میخوای بیگناهشُ ثابت کنی؟ 32:30.201 --> 32:32.501 ... لورنس درباره‌ی اتفاقات اون شب 32:32.503 --> 32:35.604 بارها بارها واسه هزار بار فکر کرده 32:35.606 --> 32:37.706 اما 9 ساله پیش این اتفاق افتاده 32:37.708 --> 32:40.376 چی میشه اگه چیزای بیشتری رو یادش بیاریم؟ 32:44.581 --> 32:48.851 بدی NZT میخوای بهش قرص FBI به یه نفر تو فهرست 10 تای اول 32:48.853 --> 32:51.620 میتونیم با دستبند به صندلی ببندیمش اگه اینطوری خیالت راحت میشه 32:51.622 --> 32:55.357 اما این تنها راهشه که میتونه پرده از یه چیز جدید برداره 32:55.359 --> 32:57.493 ،آقای دریک میخوام متوجه این مسئله باشید 32:57.495 --> 33:00.462 هستم FBI من مامور ویژه 33:00.464 --> 33:02.231 و سوگند یاد کردم 33:02.233 --> 33:03.866 ... اگه این قرص رو بهت بدیم 33:03.868 --> 33:06.268 ممکنه یه چیز بدردبخور یادت بیاد 33:06.270 --> 33:07.936 ... و اگه نیاد 33:07.938 --> 33:09.605 بازداشتت می‌کنم 33:09.607 --> 33:11.373 متوجه هستید؟ 33:11.375 --> 33:13.776 میگید این قرص باعث میشه همه چیو به خاطر بیارم؟ 33:13.778 --> 33:16.545 لورنس، حتی بیشتر از این 33:16.547 --> 33:19.915 به گمونم شانسم رو امتحان کنم 33:42.559 --> 33:44.727 ... چه نوع روغن ماری به خوردِ من 33:48.600 --> 33:50.466 خدایا رحم کن 33:53.562 --> 33:54.629 خدایا رحم کن 33:55.765 --> 33:57.632 جواب داد، هان؟ 33:59.234 --> 34:01.235 اوه، خانم 34:01.237 --> 34:03.838 شما چقدر زیبایید 34:03.840 --> 34:05.573 ... مثل یه 34:05.575 --> 34:08.009 ... مجسمه 34:08.011 --> 34:09.377 ... که تو موزه زنده شده 34:09.379 --> 34:12.447 ،و شروع به راه رفتن کرده میمونی 34:12.449 --> 34:14.749 ممنونم، آقای دریک 34:14.751 --> 34:18.186 خره، الکی وقتت رو حروم نکن 34:18.188 --> 34:19.754 اینا ممکنه رفتارشون الان دوستانه باشه 34:19.756 --> 34:20.822 ... اما اگه نتونی بفهمی 34:20.824 --> 34:21.923 چه بلایی سر آنا اومد 34:21.925 --> 34:23.224 ... خر کشت میکنن 34:23.226 --> 34:24.258 میندازنت گوشه زندون 34:24.260 --> 34:25.259 به اون شب فکر کن 34:25.261 --> 34:26.327 آقای دریک 34:26.329 --> 34:28.129 هیچ کاری نمی‌کنم جز فکر کردن به اون شب 34:28.131 --> 34:30.164 نه، اینطوری نمیشه 34:30.166 --> 34:33.968 بهمون بگو وقتی رسیدی خونه چی شد 34:33.970 --> 34:36.371 اول جسد آنا رو دیدم 34:36.373 --> 34:39.006 قبل از اینکه بهش برسم 34:39.008 --> 34:41.109 بهم حمله کرد 34:41.910 --> 34:43.745 تعریف کن 34:43.747 --> 34:45.046 همه چیو بشنو 34:45.048 --> 34:46.914 همه چیو بو کن 34:46.916 --> 34:48.583 همه چیو حس کن 34:48.585 --> 34:50.451 فقط درگیر شدیم 34:50.453 --> 34:53.020 اون روی من بود 34:53.022 --> 34:54.822 ... بعدش شنید 34:54.824 --> 34:56.491 همسایه داره در میزنه 34:56.493 --> 34:57.892 و فرار کرد 35:00.029 --> 35:01.251 اوه، یه لحظه وایسید 35:02.207 --> 35:03.740 دستام رو صورتش بود 35:03.742 --> 35:05.509 چه حسی داشت؟ 35:05.511 --> 35:07.177 میتونم ماسکش رو حس کنم 35:07.179 --> 35:09.546 ... زیر ماسکش 35:09.548 --> 35:11.381 ... میتونم استخوان گونه‌هاش 35:11.383 --> 35:13.417 فک، دماغش رو حس کنم 35:13.419 --> 35:16.086 میتونم حس کنم چه شکلیه 35:16.088 --> 35:18.288 کل ساختار استخوان صورتش 35:18.290 --> 35:21.958 اصلا میتونم ببینمش 35:21.960 --> 35:24.461 ... چیزی 35:24.463 --> 35:27.197 چیزی هست که بتونم ازش استفاده کنم؟ 35:27.199 --> 35:28.532 یه کم گِل میخوای؟ 35:28.534 --> 35:30.000 ... کاملا جای درستی اومدی 35:30.002 --> 35:31.301 اگه یه کم گِل بخوای؟ 35:31.303 --> 35:34.538 دقیقا دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 35:34.540 --> 35:37.474 صورت مردی که یکی به اسم لورنس دریک درست کرده 35:37.476 --> 35:40.677 ... میدونید چیه، شخصا 35:40.679 --> 35:43.146 ترجیح میدم مجسمه‌م جزئیات بیشتری داشته باشه 35:43.148 --> 35:44.548 اوه، آره؟ 35:44.550 --> 35:46.249 خب، این صورت رو با لمس کردن درست کرده 35:46.251 --> 35:47.584 .. و وقتی از نرم افزار تشخیص چهره استفاده کردیم 35:47.586 --> 35:49.953 ... یه نفر پیدا شد 35:49.955 --> 35:52.489 که در 14 نقطه با این مجسمه مطابقت داشت 35:53.357 --> 35:54.791 و شما بودی 35:54.793 --> 35:56.026 فیلیپ بروبکر 35:56.028 --> 35:58.028 تو این 20 ساله 35:58.030 --> 35:59.729 ... تو ارتکاب قتل برای شرکتای مختلف 35:59.731 --> 36:00.997 کارت خیلی خوب بوده 36:00.999 --> 36:03.233 شما دو نفر منظور خاصی دارید؟ 36:03.235 --> 36:04.935 ... میخواییم اعتراف کنی که یه مرد به اسم 36:04.937 --> 36:06.670 ... سانجی دایال استخدامت کرد 36:06.672 --> 36:08.171 تا آنا و لورنس دریک رو به قتل برسونی 36:08.173 --> 36:10.907 ... میخوایید اعتراف کنی که آنا رو کُشتی 36:10.909 --> 36:12.109 اما فرار کردی 36:12.111 --> 36:14.177 قبل از اینکه فرصت کُشتن لورنس رو داشته باشی 36:14.179 --> 36:16.546 ... قراره اینجا برای مدت بیشتری باشیم 36:16.548 --> 36:18.615 اگه شما انتظار دارید به همچین چیزی اعتراف کنم 36:18.617 --> 36:20.617 همین حالاشم دو بار محکوم به حبس ابد شدی 36:20.619 --> 36:21.952 چی برای از دست دادن داری؟ 36:21.954 --> 36:24.387 چی گیرم میاد؟ 36:24.389 --> 36:26.056 چی میخوای؟ 36:26.058 --> 36:28.024 ... میدونی چیه 36:28.026 --> 36:29.392 ... فکر کنم همه چی دارم 36:29.394 --> 36:30.827 ... پس ممنون و 36:30.829 --> 36:32.295 لهجه‌ات، اهل جزیره کونی هستی، درسته؟ 36:32.297 --> 36:34.498 آره 36:34.500 --> 36:36.766 پس اسم نون شیرینی مِری رو شنیدی؟ 36:36.768 --> 36:38.635 منظورم اینه، شیرینیاش حرف نداره 36:38.637 --> 36:39.736 همه شیرینی مِری رو میشناسن 36:39.738 --> 36:43.273 ،چی هستی یه مرد همه چی تموم؟ 36:45.243 --> 36:46.877 نون جو سیاه 36:48.179 --> 36:52.249 در ازای چند تا نون شیرینی به قتل اعتراف کرد؟ 36:52.251 --> 36:53.884 چند تا شیرینی در هفته 36:53.886 --> 36:55.352 و صورتحسابش به دستت میرسه 36:55.354 --> 36:57.787 میدونی، با اینحال دریک از زندان فرار کرده 36:57.789 --> 36:59.623 همین خیلی زندانی داره 36:59.625 --> 37:01.091 در موردش فکر کردیم 37:01.093 --> 37:02.592 ... اگه باهاش همکاری کنیم 37:02.594 --> 37:04.594 اونم مخفیگاه‌های لانی هاید رو لو میده 37:04.596 --> 37:06.496 همون قاتلی که باهاش فرار کرده 37:06.498 --> 37:08.498 لورنس دریک بیگناهه 37:08.500 --> 37:10.967 و خیلی وقت زندانی بوده 37:10.969 --> 37:12.936 با قاضی کارپنتر صحبت می‌کنم 37:12.938 --> 37:14.838 ... دلیلی نمی‌بینم که نشه اونو به یه 37:14.840 --> 37:17.207 ... مرکز مخصوص تبهکارای دولتی فرستاد 37:17.209 --> 37:18.708 ،تا بر اساس مدت زمان حبسش منتظر آزادیش بمونه 37:18.710 --> 37:20.644 ... قبل از اینکه اونو ببرید 37:20.646 --> 37:23.079 میخواد با دخترش شام بخوره 37:23.081 --> 37:24.948 ،منظورم اینه ... دختره این دهه‌ی اخیر فکر میکرده 37:24.950 --> 37:26.516 لورنس مادرش رو به قتل رسونده 37:29.220 --> 37:31.421 ... پس 37:31.423 --> 37:33.723 آیک گوردون کوک رو گیر انداخت 37:33.725 --> 37:36.960 کیسی و بویل ری آلن کلمنز رو دستگیر کردن 37:36.962 --> 37:40.697 جیمز مکان زندگیه سوزانا تراویس رو پیدا کرد 37:40.699 --> 37:43.667 من و ربکا پری گرینجر، تروی اباته رو پیدا کردیم 37:43.669 --> 37:45.402 قراره لانی هاید رو هم بگیریم 37:45.404 --> 37:46.937 و لورنس دریک رو هم پیدا کردیم 37:46.939 --> 37:48.905 اوه، شما لورنس دریک رو بارداشت نکردید 37:48.907 --> 37:50.707 ـ اون بیگناهه ـ چـــی؟ 37:50.709 --> 37:52.008 با این وجود ما پیداش کردیم 37:52.010 --> 37:53.843 چیه، میخوای مته به خشخاش بذاری؟ 37:53.845 --> 37:55.245 باشه، میتونی اونم حساب کنی 37:55.247 --> 37:58.114 اما متاسفانه، شکار تموم شد 37:59.183 --> 38:01.184 ... همه‌ی مامورای اینجا ازم میخوان 38:01.186 --> 38:02.919 اونام تو این ماموریت شرکت داشته باشن 38:02.921 --> 38:04.821 ... و از واشینگتون تماس گرفتن 38:04.823 --> 38:06.423 ... CJC تا گوشزد کنن واحد 38:06.425 --> 38:09.426 حق نداره به عنوان شکارچی فراریا اقدام کنه 38:09.428 --> 38:11.695 پس تمومه 38:11.697 --> 38:13.496 اما برایان، کارت خیلی خیلی خوب بود 38:13.498 --> 38:15.799 ... و 38:15.801 --> 38:18.902 ... فکر کنم میتونم سر اون 38:18.904 --> 38:20.370 ... موضوع ستاد مرکزی 38:22.340 --> 38:24.608 به توافق برسیم 38:24.610 --> 38:27.043 اوه، آره، ستاد مرکزی 38:28.480 --> 38:29.813 اوه، هی 38:29.815 --> 38:30.981 اینجا رو ببین 38:30.983 --> 38:32.649 جنگلبان پارک تو تانزانیاس 38:32.651 --> 38:34.684 اونا شکارچیمون رو گیر انداختن 38:34.686 --> 38:36.253 و پروازش امشب به زمین میشینه 38:36.255 --> 38:37.621 ... چی میگی بریم آخرین نشان پیروزیمون رو 38:37.623 --> 38:39.122 جمع کنیم؟ 38:47.532 --> 38:49.933 ،اینطور که من می‌بینم ... نکته این نیست که اونا 38:49.935 --> 38:52.135 ستاد مرکزی رو روی شیشه بنویسن یا نه 38:52.137 --> 38:53.370 که ننوشتن 38:53.372 --> 38:56.106 مخففش رو گذاشتن H.Q اونا فقط بدون علامت تعجب 38:56.108 --> 38:57.807 که یه جورایی بیخود ـه 38:57.809 --> 38:59.709 ... اما نکته اینجاست که 38:59.711 --> 39:00.944 .... دست‌نیافتنی‌ها‌ی برایان، وقتی فرا خوانده شدن 39:00.946 --> 39:02.445 حاضر بودن، و باید در حال آماده باش باشیم 39:02.447 --> 39:04.981 چون به محض اینکه اثر شستشوی مغزی جیمز از بین بره 39:04.983 --> 39:06.750 جهان ممکنه ما رو دوباره فرا بخونه 39:07.953 --> 39:09.219 ببخشید، یه سوال سریع 39:09.221 --> 39:10.420 بله؟ 39:10.422 --> 39:11.821 فقط از رو کنجکاویه 39:11.823 --> 39:14.724 اما استاوروس چیکار کرد؟ 39:14.726 --> 39:16.893 استاوروس، حاضری؟ 39:19.230 --> 39:21.765 تو کشورش خیاط بوده 39:22.433 --> 39:24.334 برامون تیشرت درست کرده 39:39.718 --> 39:41.751 بابا؟ 39:41.753 --> 39:42.819 هی 39:42.821 --> 39:43.987 هی 39:43.989 --> 39:45.822 ... میخواستم اول زنگ بزنم 39:45.824 --> 39:48.558 اما خواهرت پیشنهاد کرد سرزده بیام 39:48.560 --> 39:50.794 آره، بفرمایید تو 39:55.499 --> 39:57.967 ... راشل گفت که 39:57.969 --> 40:00.503 تو فکر کردی ازت دوری میکنم 40:00.505 --> 40:02.339 اوه، خب، نه 40:02.341 --> 40:03.606 ... من دقیقا همچین حرفی 40:03.608 --> 40:04.874 همینطور بوده 40:04.876 --> 40:06.910 ... میدونی، نمی‌دونم چطور 40:06.912 --> 40:08.478 ... باهات رابطه داشته باشم 40:08.480 --> 40:10.647 اگه ندونم تو زندگیت واقعا داره چی میگذره 40:12.450 --> 40:14.317 این چیه؟ 40:14.319 --> 40:17.087 یه چیزاییه که سال‌هاست نگه داشتم 40:17.089 --> 40:18.855 چیزایی که تو بهم دادی 40:18.857 --> 40:21.024 ... بعضی از والدین 40:21.026 --> 40:22.492 ... نقاشیه که 40:22.494 --> 40:24.194 ... پچه‌هاشون از خودشون کشیدن 40:24.196 --> 40:25.695 یا کارنامه‌های درخشان اونا رو نگه میدارن 40:25.697 --> 40:27.330 من اینا رو نگه داشتم 40:27.332 --> 40:29.165 چی؟ 40:29.167 --> 40:30.400 ... این همون نقاشیه که 40:30.402 --> 40:32.035 ... وقتی کلاس چهارم بودی و از مدرسه مک‌الیستر 40:32.037 --> 40:34.037 اخراجت کردن، برام کشیدی 40:34.039 --> 40:35.872 ... متوجه نشدم چطور تونستی از روی 40:35.874 --> 40:37.741 ورق امتحان جغرافی سمی پارور تقلب کنی 40:37.743 --> 40:38.975 ... پس تو این نقشه رو برام کشیدی 40:38.977 --> 40:41.211 نشونم دادی تو و سمی کجای کلاس بودید 40:41.213 --> 40:42.545 درسته 40:45.282 --> 40:47.951 این آویزیه که برام درست کردی ... تا توضیح بدی 40:47.953 --> 40:49.519 ... چطوری پولای 40:49.521 --> 40:51.154 ،بقیه‌ی بچه‌ها رو وقتی کلاس ششم بودی دزدیدی 40:51.156 --> 40:52.655 دزدی نبود 40:52.657 --> 40:54.057 سیستم مبادله بود 40:55.227 --> 40:57.927 آره 40:57.929 --> 41:00.964 گمونم همش تو خط هنر و چیزای دست ساز بودم؟ 41:00.966 --> 41:02.065 متوجه نمیشم 41:02.067 --> 41:04.968 چرا الان داری اینا رو بهم میدی؟ 41:04.970 --> 41:07.070 چون دیگه اونا رو نمیخوام 41:10.174 --> 41:12.342 همیشه بهم راستشو میگفتی 41:12.344 --> 41:14.411 ... مهم نبود تو چه دردسری افتاده بودی 41:14.413 --> 41:15.678 هیچ وقت بهم دروغ نمی‌گفتی 41:17.048 --> 41:19.382 برای همین عاشقت بودم 41:21.118 --> 41:22.519 من دوسِت دارم، بابا 41:22.521 --> 41:25.188 ... اما این بار 41:25.190 --> 41:28.425 خطرناکه اگه حقیقت رو بهت بگم 41:28.427 --> 41:30.927 برام مهم نیست 41:32.196 --> 41:33.496 بخاطرت رنج می‌کشم 41:33.498 --> 41:35.098 بخاطرت می‌میرم 41:36.767 --> 41:39.536 تو پسرمی 41:39.538 --> 41:41.704 تو برایان منی 41:48.078 --> 41:50.814 یه دارو هست 41:51.682 --> 41:54.083 در موردش درست گفتی 41:55.886 --> 41:58.588 باشه 41:58.590 --> 42:01.891 یه دارو هست 42:03.594 --> 42:05.829 NZT و بهش میگن 42:16.541 --> 42:18.508 با یه ویروس مهندسی شده طرفیم 42:18.510 --> 42:20.076 درسته، این دومیه 42:20.078 --> 42:21.845 تنها شانسمون اینه ... که بیمار صفر رو در عرض 24 ساعت 42:21.847 --> 42:23.446 پیدا کنیم 42:23.448 --> 42:24.948 !استراحته 42:24.950 --> 42:27.283 ... اگه این تفاسیر درست باشه 42:27.285 --> 42:29.586 این ویروس میتونه کل نیویورک رو نابود کنه 42:29.588 --> 42:31.354 باید اون میمون رو پیدا کنیم 42:32.223 --> 42:33.590 ... رد اون ویروس رو گرفتیم 42:33.592 --> 42:35.458 و رسیدیم به یه آزمایشگاه که مالکش ترایدز ـه 42:35.460 --> 42:36.526 ... اما برای نفوذ به پایگاهشون 42:36.528 --> 42:38.061 نیاز داریم NZT به کمک 42:38.063 --> 42:40.263 تا حالا تو زندگیت تسلیم هیچی نشدی 42:40.265 --> 42:41.464 !الانم تسلیم نشو 42:41.466 --> 42:43.433 !بجنگ! بجنگ 42:43.435 --> 42:44.801 !ـ بجنگ ـ برایان 42:44.803 --> 42:46.035 اون مُرده 42:46.037 --> 42:47.103 تموم شد 42:47.105 --> 42:49.772 لعنت به تو، اسپل‌من بویل 42:49.774 --> 42:51.140 ... از اونایی که ناز رو کُشتن 42:51.142 --> 42:53.509 ... با بدست گرفتن کل فاحشه‌خونه‌هاشون 42:53.511 --> 42:55.310 انتقام می‌گیریم 42:57.581 --> 42:59.549 حاضری؟ 42:59.551 --> 43:02.785 بهتره بخاطر این کار ترفیع بگیرم 43:04.989 --> 43:06.489 تبریک میگم 43:06.491 --> 43:08.024 که به سمت مدیریت رسیدی، مایک 43:08.026 --> 43:09.325 ممنون، بچه‌ها 43:09.327 --> 43:12.128 فقط یه چیز دیگه 43:12.130 --> 43:14.163 الان دست‌نیافتنی‌های مایک هستیم 43:14.165 --> 43:16.799 !مایک، نه 43:23.475 --> 43:31.348 .:: @bollbolljan_com ::.