WEBVTT 00:02.636 --> 00:04.038 خب چی میگی، برایان؟ 00:04.038 --> 00:05.515 حاضری یه آدم مهم بشی؟ 00:05.515 --> 00:08.585 ... ـ برایان تو این دنیا سردرگمه ـ تکون نخور. دستا بالا 00:08.585 --> 00:11.125 و باور دارم که اون درگیر این دارو شده 00:11.125 --> 00:13.137 شرمنده همگی، من دارم به اینجا دستبرد میزنم 00:13.137 --> 00:15.461 ـ بابات قبلا وکیل بوده، درسته؟ ـ آره 00:15.504 --> 00:17.518 ،اگه میخوای باهاش حرف بزنی چرا استخدامش نمیکنی؟ 00:17.560 --> 00:20.065 ،درسته با ما معامله کردی اما حق داری یه وکیل داشته باشی 00:20.065 --> 00:22.491 به نظرت رفتار بابا دیشب عجیب نبود؟ 00:22.491 --> 00:25.399 ... فکر کنم یه کم شک کرده 00:25.399 --> 00:27.083 چطوری به اینجا رسیدی 00:27.083 --> 00:27.706 بابا؟ 00:27.706 --> 00:30.019 خطرناکه حقیقتُ بهت بگم 00:30.062 --> 00:32.311 برام مهم نیست جونمُ هم برات میدم 00:32.950 --> 00:34.210 یه دارویی هست 00:34.210 --> 00:35.899 NZT و بهش میگن 00:36.015 --> 00:37.525 زمان حال 00:37.525 --> 00:41.922 ،و وقتی اونو میخورم ... مغزم مثل این 00:42.225 --> 00:44.537 بابا، باید الان یکی خورده باشم تا بتونم برات توضیح بدم 00:45.445 --> 00:47.123 چرا سعی نمیکنی 00:50.298 --> 00:53.024 اون کسی میشم که همیشه میخواستم باشم 00:54.404 --> 00:57.166 اون کسی میشم که شما همیشه میخواستید باشم 00:57.577 --> 00:59.746 همه چیو گفتم ... با هم حرف زدیم 00:59.794 --> 01:01.092 در واقع، نمیدونم حرفامون چقدر طول کشید 01:01.127 --> 01:02.601 گذشت زمان از دستم در رفت 01:02.977 --> 01:03.985 خیلی چیزا رو بهش گفتم 01:03.985 --> 01:06.284 اما هنوز درباره‌ی سناتور مورا چیزی نمیدونه 01:06.284 --> 01:08.465 که یقیننا برای هر جفتمون بهتر ـه 01:09.124 --> 01:12.274 حس خیلی خوبی داشت که دوباره تو زندگیم برگشته 01:12.685 --> 01:16.039 ... حس خوبی داشت، این درست تا آخرش 01:16.039 --> 01:18.056 برایان، باید از این کار بیای بیرون 01:19.085 --> 01:21.530 خب، اونا یه جورایی منو تو یه موقعیت سخت گذاشتن 01:21.530 --> 01:22.564 مسئله همینه 01:22.564 --> 01:26.366 نه. نه، اونا میخوان تو اینطور فکر کنی 01:26.929 --> 01:29.780 پس بهتره ببینیم اینجا داره چه اتفاقی می‌افته، باشه؟ 01:30.111 --> 01:32.060 ... تو تنها نمونه‌ی این آزمایش تحقیقاتی محرمانه 01:32.060 --> 01:34.280 و احتمالا غیرقانونی هستی 01:34.280 --> 01:36.773 خدا میدونه اون دارو چه بلایی سر بدنت میاره 01:36.799 --> 01:38.609 ـ من خوبم ـ اما میدونی چیه، برایان؟ 01:38.609 --> 01:39.975 اوضاع قرار نیست خوب پیش بره 01:39.975 --> 01:41.629 اصلا قراره خیلی بد بشه 01:41.888 --> 01:44.170 چون هیچی مخفی باقی نمیمونه 01:44.557 --> 01:46.353 ... و تو احتمالا کارت میکشه 01:48.645 --> 01:50.275 احتمالا کارت به زندان میکشه 01:50.323 --> 01:52.377 ... یا اگه هر کدوم از اونایی که 01:52.416 --> 01:54.397 ... موقعیت‌شون در خطر باشه 01:54.750 --> 01:56.611 ... فکر میکنن میتونن این مشکل رو از ریشه حل کنن 01:56.611 --> 01:58.672 زنده نمیذارنت 01:59.682 --> 02:01.948 ،فکر کن مثل یه نردبون میمونه ... و تو پایین 02:01.948 --> 02:03.135 اون نردبونی 02:03.675 --> 02:05.485 وقتی همه‌ی این اطلاعات فاش بشه 02:05.485 --> 02:09.781 ،وقتی همه چی روشن بشه ... هر پله‌ی نردبون 02:09.781 --> 02:12.907 ... منکر پله‌ی زیریش میشه 02:13.493 --> 02:16.683 و هیچ کس پشیزی به برایان فینچ اهمیت نمیده 02:21.113 --> 02:23.839 بعدش 02:30.034 --> 02:33.400 یالا، این معطلی برای چیه؟ 02:33.400 --> 02:35.946 دیاتز میخواد تا هنوز شب نشده بریم رو اون پشت بوم 02:35.946 --> 02:37.325 ... اگه اینطوری معطل بشیم 02:37.325 --> 02:38.668 اصلا به اونجا نمی‌رسیم 02:38.668 --> 02:39.709 اون بالا چه خبره؟ 02:39.709 --> 02:41.653 یه چیزی رو چک می‌کنیم یه ساک تو جاده‌س 02:41.653 --> 02:42.731 !بریم 02:52.771 --> 02:55.334 بعدش + دو سال بعد 02:58.355 --> 02:59.612 لعنت به تو، مرد 02:59.661 --> 03:01.217 واقعا یه مامور همه چی تمومی؟ 03:01.217 --> 03:04.267 مامور ویژه، خیلی ممنون 03:04.629 --> 03:06.421 تبریک میگم، داداش لیاقتشو داری 03:09.802 --> 03:12.864 دارن از افراد مختلف که توانایی دارن تقاضانامه می‌گیرن؟ 03:14.369 --> 03:16.193 آروم باش، مرد میدونم اونا منو قبول نمیکنن 03:16.678 --> 03:18.514 به هر حال همین حالاشم کار داری 03:18.550 --> 03:20.775 پر کردن قفسه‌ها 12دلار در ساعت 03:22.998 --> 03:26.038 ... حداقل کریستن 03:26.062 --> 03:27.915 میتونه شیفت اضافی تو بیمارستان بگیره 03:28.439 --> 03:30.213 تنها راهیه که میتونیم از پس هزینه‌های این قصر بر بیاییم 03:30.513 --> 03:32.126 اون چیزی رو که میخوای پیدا میکنی 03:33.441 --> 03:34.879 جدا میگم 03:38.304 --> 03:40.582 بعدش + دو سال + 7 سال 03:50.427 --> 03:53.510 پس تو فقط فکر میکنی و اون حرکت میکنه؟ 03:53.510 --> 03:56.072 ،یه ارتباط بی‌سیم با بخش قشر حرکتی مغزم داره ... پس من 03:56.072 --> 03:58.719 ،من فقط به کاری که میخوام بکنم ... فکر میکنم 04:00.778 --> 04:02.466 فوق‌العاده‌س 04:02.846 --> 04:03.755 حتی به بهترین قسمتش نرسیدی 04:03.792 --> 04:06.063 ببین، الان میخوام چشمامو ببندم 04:07.293 --> 04:10.667 یکی از انگشتام رو لمس کن 04:16.249 --> 04:17.818 انگشت دومیه 04:18.453 --> 04:21.272 ... روی بازوم و دستم سنسورهای فشاری هستن 04:21.315 --> 04:23.461 که به قشر حسی مغزم متصلن 04:23.461 --> 04:25.004 پس میتونی چیزا رو حس کنی؟ 04:25.004 --> 04:26.350 یه دنیای مدل جدیده، داداش 04:26.350 --> 04:29.199 ... ببین، میدونم که پارتی بازی کردی 04:29.287 --> 04:31.153 تا بتونم تو تست بتا شرکت کنم 04:31.604 --> 04:32.873 ازت ممنونم 04:32.873 --> 04:34.288 فقط یه نامه نوشتم 04:34.288 --> 04:36.507 بعد از اون، کار خودت بود 04:37.003 --> 04:38.755 ... خب، من 04:38.755 --> 04:40.356 دیشب داشتم با کریستن حرف میزدم 04:41.003 --> 04:44.516 ... فکر کنم ممکنه برگردم مدرسه 04:44.555 --> 04:46.272 مدرک معلمی بگیرم 04:46.853 --> 04:48.295 ... تصور کن اون بچه‌ها چی فکر میکنن 04:48.295 --> 04:50.613 وقتی معلم جدید با دست ترمیناتوری وارد کلاس میشه؟ 04:59.483 --> 05:02.949 حال حاضر 05:03.605 --> 05:06.751 محل دقیق شما کجاست؟ 05:06.751 --> 05:09.228 من تو آپارتمانم هستم فکر کنم اون مُرده 05:09.726 --> 05:11.230 کریستن مرده 05:15.794 --> 05:17.883 به نظرم باید دوربین امنیتی 24 ساعته رو ببینیم 05:17.883 --> 05:19.925 ،به مارتینز زنگ بزن ... مطمئن شو تمام منابع لازم رو داره 05:19.925 --> 05:22.675 ـ تا این کار رو بکنیم ـ ممکنه خودش باشه. بویل هستم 05:23.539 --> 05:24.801 چی؟ 05:25.983 --> 05:27.305 وایسا، وایسا آهسته‌تر بگو 05:28.003 --> 05:30.565 نه دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد 05:33.958 --> 05:35.602 یه لطف در حق بویل؟ 05:35.602 --> 05:36.853 بگو 05:39.552 --> 05:41.748 باشه. مسئله جدی ـه 05:42.012 --> 05:44.479 بویل با یه کماندو به اسم ایرون شاو خدمت میکرده 05:44.766 --> 05:47.285 دیشب، شاو به جرم قتل همسرش بازداشت میشه 05:47.595 --> 05:49.845 ادعا میکنه زنشُ خفه کرده NYPD پلیس 05:49.845 --> 05:52.805 ایرون میگه کار اون نبوده ... اون 05:54.811 --> 05:57.565 به گمونم بهش میگن عذر موجه 05:58.281 --> 05:59.425 چی هست؟ 05:59.425 --> 06:00.559 ... NYPD کاراگاه‌های 06:00.559 --> 06:03.085 که دستگیرش کردن ظاهرا دارن به داستانش میخندن 06:03.085 --> 06:05.802 پس بویل میخواد بدونه میتونی کمک کنی 06:06.139 --> 06:07.578 خب، عذرش چیه؟ 06:08.001 --> 06:10.155 فکر کنم باید از زبون خود ایرون بشنوی 06:10.155 --> 06:12.964 آیک. نوشیدنی رو بده بیاد 06:16.518 --> 06:17.799 هی، داداش 06:19.197 --> 06:22.203 این همونیه که درباره‌ش بهت گفتم 06:22.203 --> 06:23.549 برایان فینچ 06:23.549 --> 06:26.786 کارش در مورد چیزای پیچیده خوبه 06:26.786 --> 06:28.540 و فکر کنم میتونه کمکت کنه 06:28.540 --> 06:30.031 باشه 06:31.993 --> 06:33.122 جریان چیه؟ 06:33.122 --> 06:34.532 زنم دیشب مرد 06:34.532 --> 06:36.399 کریستن دیشب مرد 06:36.399 --> 06:37.837 چه اتفاقی افتاد؟ 06:37.837 --> 06:39.510 ،وقتی این اتفاق افتاد درست اونجا ایستاده بودم 06:40.100 --> 06:43.132 دیدم چطور روشنایی چشماش از بین رفت 06:43.742 --> 06:45.184 پس یه نفر دیگه تو آپارتمانت بوده؟ 06:45.184 --> 06:46.393 سعی کردی جلوشو بگیری؟ 06:46.393 --> 06:47.800 فقط من و اون بودیم 06:50.405 --> 06:53.265 دستم دور گردن کریستن بود 06:54.527 --> 06:56.383 وقتی تموم شد 06:56.383 --> 06:57.895 به 911 زنگ زدم 07:01.864 --> 07:04.297 ببخشید، آقای شاو 07:05.080 --> 07:06.444 ... به نظر میرسه داری میگی 07:06.444 --> 07:08.203 ـ خودت زنتو کشتی ـ نه، ببین 07:08.203 --> 07:10.677 به چیزی متصل بودم که کریستن رو کُشت 07:10.951 --> 07:12.736 کار من نبود ...کار این بود 07:13.125 --> 07:14.205 بازوم 07:14.205 --> 07:16.752 یکدفعه دیوونه یا همچین چیزی شد کریستن رو خفه کرد 07:16.752 --> 07:18.968 اما من کنترلش نمی‌کردم خودش این کار رو کرد 07:18.968 --> 07:20.737 سعی کردم انگشتام رو باز کنم 07:20.737 --> 07:21.832 سعی کردم از کار بندازمش 07:21.832 --> 07:23.701 اما فایده نداشت 07:23.701 --> 07:25.594 ... پس داری میگی که خودت بیگناهی 07:25.594 --> 07:28.263 اما دستت گناهکار ـه؟ 07:28.263 --> 07:29.511 آره 07:30.000 --> 07:31.068 میدونم این ... باور کن 07:31.068 --> 07:32.253 اما این اتفاقیه که افتاد 07:33.023 --> 07:34.498 من کریستن رو نکشتم 07:34.792 --> 07:36.228 هرگز همچین کاری نمی‌کردم 07:36.881 --> 07:38.594 ... این کار 07:39.187 --> 07:40.528 دستم بود 07:40.529 --> 07:59.529 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:10.551 --> 08:12.888 ... پس منظورت اینه دستت 08:12.923 --> 08:14.488 خود به خود زنده شد؟ 08:14.488 --> 08:16.976 میدونم دیوونگی به نظر میاد ما داشتیم ظرف می‌شستیم 08:17.771 --> 08:19.420 دقیقا همین اتفاق افتاد 08:19.420 --> 08:21.395 و همچین چیزی قبلا هم اتفاق افتاده؟ 08:21.395 --> 08:22.853 ... منظورم، اینطوری نه 08:22.853 --> 08:24.973 هیچ وقت، نه اینقدر تند و ناگهانی وگرنه به یکی می‌گفتم 08:24.973 --> 08:27.688 سعی کردم "بازوی جیک" رو جدا کنم اینطور صداش میکنن 08:27.688 --> 08:29.379 ... سعی کردم جداش کنم، اما اون 08:29.406 --> 08:32.049 مثل یه گیره چسبیده بود به گردن کریستن 08:37.441 --> 08:38.895 ... ایرون، چیز دیگه‌ای هست که 08:38.895 --> 08:40.595 ... بتونی بهمون بگی، هر چیزی که 08:40.595 --> 08:42.041 بتونه حرفاتو تایید کنه؟ 08:42.041 --> 08:43.418 خودم نمیدونم چی شد 08:44.121 --> 08:46.137 ... شاید 08:46.686 --> 08:48.249 یکی هکش کرده 08:48.592 --> 08:50.318 شاید خودش قاطی کرده 08:52.043 --> 08:53.277 کمک لازم دارم 08:56.864 --> 08:59.852 ... متوجه هستم، میدونم دیوونگیه اما 08:59.852 --> 09:02.184 ... خیلی چیزا رو با این بابا پشت سر گذاشتم و 09:02.184 --> 09:05.111 به خودش زحمت نمیده NYPD مطمئنم که درباره‌ی حرفاش تحقیق کنه 09:05.111 --> 09:06.317 من کمک میکنم 09:06.706 --> 09:08.364 اون دوستته من کمک کنم 09:13.314 --> 09:14.640 امکان نداره 09:15.133 --> 09:18.045 به نظر من، غیر ممکنه 09:23.032 --> 09:25.293 اینجا دیگه کجاست؟ 09:25.323 --> 09:26.772 "به ما میگن "کرفت 09:26.772 --> 09:29.987 مرکز تحقیق و بررسی نسل آینده‌ی تهدیدات 09:30.295 --> 09:32.061 ... این مرکز به منظور پیشگامی نیروی نظامی 09:32.093 --> 09:33.769 از نظر تکنولوژی تاسیس شده 09:34.580 --> 09:36.521 ... کارمون اینه خطراتی رو متصور بشیم 09:36.521 --> 09:37.982 که هنوز وجود ندارن 09:39.814 --> 09:43.036 چگونگیه جنگ‌های آینده رو پیش بینی می‌کنیم 09:43.036 --> 09:44.492 ... و 09:45.228 --> 09:47.048 زمانیکه وقتش برسه، آمادگی لازم رو داریم 09:47.421 --> 09:48.559 این یه کوله پشتی پرتابی ـه؟ 09:48.559 --> 09:51.493 ،اون کوله‌پشتیایی که تو فکر میکنی نیستش 09:51.493 --> 09:53.128 اسمش پروژه‌ی ویو هست 09:53.128 --> 09:55.432 که از رو اسم خدای باد هندوها نامگذاری شده 09:55.432 --> 09:57.895 طوری طراحی شده که کمک میکنه ... هر کسی با هیکل متناسب 09:57.895 --> 10:00.899 بتونه به سرعت پلنگ بدوه 10:01.197 --> 10:02.865 !معرکه‌س 10:02.865 --> 10:04.654 شماها اینو ساعتی کرایه نمیدید؟ 10:05.396 --> 10:06.085 نه 10:06.106 --> 10:06.906 نه 10:07.347 --> 10:09.270 باشه، بذار ببینم درست گرفتم چی شد 10:09.270 --> 10:11.660 پس شماها گجت‌های باحال اختراع می‌کنید 10:11.660 --> 10:14.771 و بعدش اونا رو در اختیار دیگران میذارید تا تو ماموریتا ازشون استفاده کنن؟ 10:16.658 --> 10:18.267 هستی Q اساسا خود (در سری فیلم‌های جیمز باند Q شخصیت) 10:18.498 --> 10:19.792 Q خود واقعیه 10:19.792 --> 10:21.019 در واقع، اسمم کوئنتن ـه 10:21.019 --> 10:22.887 ... اما این اولین بار نیست که 10:22.887 --> 10:24.846 منو با اون مقایسه میکنن 10:27.568 --> 10:29.535 بخاطر اینکه کاملا درسته 10:29.535 --> 10:31.352 شروع میشه Q منظورم اینه، حتی اول اسمت با 10:31.352 --> 10:33.150 ... پس فکر میکنی واقعا غیر ممکنه 10:33.150 --> 10:35.413 یه نفر بتونه بازوهای طراحی شده‌ی شما رو هک کنه؟ 10:36.325 --> 10:38.375 ... من دانشمندم، پس هیچ وقت نمی‌تونم بگم 10:38.375 --> 10:40.119 چیزی 100 درصد قطعیه 10:40.609 --> 10:44.038 ... اما تو این مورد، خودم شرط می‌بندم که 10:44.038 --> 10:46.458 ... تقریبا هر چیزی که داخل 10:46.458 --> 10:49.925 ،بازوی ایرون شاو قرار گرفته غیر قابل نفوذ ـه 10:49.955 --> 10:51.422 چطور اینقدر مطمئنی؟ 10:51.422 --> 10:53.396 ،همه میدونن از نظر تئوری ... هر چیزی با سیستم عملیاتی 10:53.396 --> 10:56.462 و سیگنال قابلیت هک شدن داره 10:58.175 --> 11:00.285 ... برای همین بازوهای تولید شده در اینجا 11:00.285 --> 11:02.089 ... از تکنولوژی وایرلسِ 11:02.089 --> 11:04.355 شرکتی به نام کریئن استفاده میکنن 11:04.355 --> 11:06.235 ... استراتژی‌های دفاعی اونا 11:06.235 --> 11:08.750 چند لایه‌س 11:09.654 --> 11:11.631 ... ما بهترین افراد رو اون بیرون داریم 11:11.631 --> 11:14.524 تا سعی کنن 30 تا بازوی برنامه‌ی بتا رو هک کنن 11:14.524 --> 11:16.938 حتی یه نفر هم نتونسته یه ذره پیشروی کنه 11:17.905 --> 11:19.612 ... ببخشید، هی، میشه 11:19.983 --> 11:21.469 ممنون 11:22.657 --> 11:25.500 ... متوجه هستم که شما برای وارد شدن ایرون شاو 11:25.500 --> 11:26.941 ... به برنامه‌ی بتا 11:26.941 --> 11:28.420 توصیه نامه نوشتید 11:29.492 --> 11:30.937 همینطوره 11:30.937 --> 11:34.314 کاش میتونستم بهتون بگم ... امکانش هست که دوستتون 11:34.314 --> 11:36.406 همسرش رو نکُشته باشه 11:37.443 --> 11:39.038 اما نمی‌تونم 11:40.069 --> 11:43.365 ... ما باهوشترین آدمای روی کره‌ی زمین رو استخدام کردیم 11:43.365 --> 11:45.206 تا بتونن این پروژه رو هک کنن 11:46.300 --> 11:48.091 اما هیچ کس نتونست 11:50.175 --> 11:52.071 "باهوشترین آدمای روی کره‌ی زمین" 11:52.071 --> 11:53.386 !اونام نتونستن، مرد 11:53.386 --> 11:55.401 به نظر میاد کوئنتن همین الان ما رو به مبارزه طلبید 11:55.401 --> 11:58.026 اسپل‌من، من ثابت میکنم ... حتی یه کوچولو امکانش هست 11:58.026 --> 11:59.979 که دوستت داره حقیقت رو میگه 12:00.361 --> 12:02.561 از سیستم امنیتی یکی از اون بازوها رد میشم 12:02.561 --> 12:04.619 اون چیز هک نشدنی رو هک میکنم 12:04.945 --> 12:07.067 ـ از کمکت ممنونم ـ فقط یه چیز 12:07.067 --> 12:08.745 اصلا هک کردن چی هست؟ 12:08.745 --> 12:09.869 جدی میگی؟ 12:09.869 --> 12:11.959 خب، منظورم اینه، تو فیلما دیدم 12:11.959 --> 12:14.493 معمولا از مونتاژی استفاده میکنن ... که یه آهنگ جدی پس زمینه‌ش هست 12:14.493 --> 12:15.969 ... در حالیکه فقط یکی داره یه چیزی رو 12:15.969 --> 12:17.822 تند تند تایپ میکنه ... و بعدش رو صفحه مینویسه 12:17.822 --> 12:20.426 "دسترسی به سرور صورت گرفت" و بعدش بوم، یه چیزی هک میشه 12:20.426 --> 12:21.217 ... محض تفریح 12:21.217 --> 12:23.214 و کارای باحال اینطور میکنن ... فقط نمیدونم 12:23.214 --> 12:25.482 تو اون قسمت تایپ کردنش چه اتفاقی می‌افته 12:25.944 --> 12:28.740 یا حتی نمیدونم معنای دقیق کلمه‌ی "هک" چی هست 12:33.247 --> 12:35.061 ... پس معلوم شد چرا تو اون فیلما 12:35.061 --> 12:37.672 از همچین مونتاژی استفاده میکنن 12:37.672 --> 12:40.251 چون هک کردن خسته کننده‌س 12:41.763 --> 12:42.812 ... منظورم اینه، میتونم بهتون در مورد 12:42.812 --> 12:44.735 ... برنامه‌نویسی زبان‌ها یا اینکه چطور با 12:44.735 --> 12:46.650 آشنا شدم، بگم Everywhere سایت ... اونا یه دسته هکر هستن 12:46.650 --> 12:49.049 ،که اصول پایه رو بهم یاد دادن اما واقعا؟ 12:49.049 --> 12:51.119 ... اما ترجیح نمیدید در عوض منفجر شدن 12:51.119 --> 12:53.219 چند تا چیز رو تماشا کنید؟ 12:54.539 --> 12:56.257 ... Everywhere دوستای جدید هکرم از سایت 12:56.257 --> 12:58.026 ... بهم گفتن که اصلا راه نداره 12:58.026 --> 13:00.039 بتونم بازوی مصنوعیه کوئنتن رو هک کنم 13:00.039 --> 13:03.024 اما اونا در حد اصول پایه کارشون خوب بود 13:03.024 --> 13:05.529 با یه هفته تمرین اونا رو پشت سر گذاشتم 13:05.529 --> 13:07.433 در نهایت دیگه به خودم ربط داشت 13:07.433 --> 13:09.757 NZT خب، من و 13:09.757 --> 13:12.250 زمانبندی استفاده از قرصا رو تغییر دادم تا شبا برای هک کردن وقت داشته باشم 13:12.250 --> 13:14.314 ... و بالاخره، بعد از یه مدت 13:14.314 --> 13:16.625 که اینجا و اونجا صرف تمرین کردم 13:16.625 --> 13:20.205 فکر کنم به یه جاهایی رسیدم 13:26.028 --> 13:27.701 بابا اینجا چیکار میکنی؟ 13:28.000 --> 13:30.098 چند روزه به گوشیت جواب نمیدی، برایان 13:30.098 --> 13:32.652 میدونم ... چون خیلی سرگرمه 13:33.163 --> 13:34.709 چیزای کامپیوتری بودم 13:34.709 --> 13:37.253 خب ریک لینگرن رو یادته؟ 13:37.253 --> 13:39.806 ... ACLU اون قدیما با هم برای مرکز 13:39.816 --> 13:41.040 مجانی کار میکردیم 13:41.040 --> 13:42.808 خب الان بطور خصوصی فعالیت داره 13:42.808 --> 13:45.583 و گاهی با آدمایی مثل تو کار میکنه 13:45.583 --> 13:48.497 ... کسایی که برای پیمانکارای نظامی 13:48.497 --> 13:50.663 ... یا ماموران قانون کار میکنن، پس 13:50.663 --> 13:52.793 درباره‌ی موقعیتت بهش گفتم 13:53.283 --> 13:54.290 بابا 13:54.731 --> 13:56.512 بهت اعتماد کردم 13:56.512 --> 13:58.239 نمیدونم چطور ... چرا این کار رو کردی؟ 13:58.239 --> 14:00.028 بهش اعتماد دارم، برایان 14:00.643 --> 14:02.363 ... ریک فکر میکنه 14:02.363 --> 14:04.802 رو به هم بزنی FBI راه داره بتونی قراردادت با 14:05.348 --> 14:07.523 چطوری؟ خودم همه کاری کردم 14:07.523 --> 14:10.108 ـ از دست پلیسا در رفتم. بانک زدم ... ـ اما تو 14:10.108 --> 14:11.701 ... دست به هیچ کدوم از این کارا نمیزدی اگه 14:11.701 --> 14:13.225 زندگیت تو خطر نبود، مگه نه؟ 14:13.662 --> 14:15.288 نمیدونستی کی دنبالت افتاده 14:15.288 --> 14:18.203 ،نمیدونستی اگه اون یارو که ایلای وایتفورد رو کشته افتاده دنبالت یا نه 14:18.203 --> 14:20.255 همه‌ی اون کارا رو تحت فشار انجام دادی 14:20.255 --> 14:22.263 این یعنی چی یعنی نمیتونن منو متهم کنن؟ 14:22.263 --> 14:24.480 ... نه، نه. یعنی تو از دفاعیه قانونی برخورداری 14:24.480 --> 14:27.802 اگه متهمت کنن حالا بماند اون دارویی که مصرف میکردی 14:27.802 --> 14:29.832 که مسلما روی قضاوتت تاثیر گذاشته 14:29.832 --> 14:32.048 اینطوری نیست NZT 14:32.048 --> 14:33.299 چطور کار میکنه؟ NZT از کجا میدونی 14:33.299 --> 14:35.134 هیچ کس نمیدونی این دارو چطور اثر میکنه 14:35.134 --> 14:36.632 حتی خود دولت 14:36.902 --> 14:39.120 وگرنه ازت به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده نمی‌کردن 14:39.459 --> 14:40.936 ... و اگه قرار باشه وقتی بیای بیرون 14:40.936 --> 14:43.486 ،دست از سرت بر ندارن تو دادگاه باید با ما طرف بشن 14:43.486 --> 14:44.222 ... ما تک تک اونا رو 14:44.222 --> 14:45.695 بر کنار می‌کنیم 14:45.695 --> 14:47.407 ... و مجبورشون می‌کنیم اعتراف کنن 14:47.407 --> 14:50.499 که دارن رو یه پسر بچه وحشت‌زده آزمایش محرمانه پزشکی انجام میدن 14:50.499 --> 14:52.369 کسی که آزارش به مورچه‌م نرسیده 14:52.406 --> 14:53.336 باشه 14:53.336 --> 14:56.254 من نمیخوام اونجا رو بزنم از بین ببرم، بابا 14:56.937 --> 14:58.177 درسته 14:58.759 --> 15:01.390 این یه مبارزه‌س، برایان یه مبارزه 15:01.390 --> 15:03.312 یادته در مورد مبارزه کردن چی بهت گفتم؟ 15:03.609 --> 15:05.244 ... اگه درگیر یه مبارزه شدم 15:05.244 --> 15:07.394 مطمئن بشم من اولین مشت رو میزنم میدونم 15:07.394 --> 15:09.181 ... ـ اما ـ درسته 15:09.503 --> 15:10.838 ... میتونی مطمئن باشی وقتی اونا بدونن 15:10.838 --> 15:13.090 ما جدی هستیم، کوتاه میان 15:13.327 --> 15:14.945 ... اما به یه مدرک واقعی و ملموس نیاز داریم 15:14.968 --> 15:17.040 تا همه‌ی اینا جواب بده 15:17.040 --> 15:18.284 ... پس باید یه فایل ویدئویی 15:18.284 --> 15:20.434 FBI از جزئیات قراردادت با ... و همه چی NZT و 15:20.434 --> 15:22.032 تهیه کنی 15:22.032 --> 15:23.207 فایل ویدئویی؟ 15:23.207 --> 15:24.740 به فایل ویدئویی نیاز داریم 15:25.001 --> 15:27.194 و لازمه دولت بدونه اون فایل دست ماست 15:28.383 --> 15:30.183 ... باشه، پس ریک ازت میخواد فردا بری دفترش 15:30.183 --> 15:30.940 و اون نوار رو آماده کنی 15:30.940 --> 15:33.290 میدونم ترسناکه باور کن، میدونم 15:33.290 --> 15:35.374 اما راهش همینه ... این تنها راهیه که میتونیم 15:35.374 --> 15:37.247 تو رو از این مخمصه نجات بدیم 15:38.097 --> 15:40.868 ... آزاد میکنه FBI وقتی بابام گفت منو از بند 15:40.868 --> 15:43.381 واقعا فکر نمی‌کردم بخواد همچین کاری کنه 15:55.753 --> 15:57.298 بازو رو هک کردی؟ 15:59.664 --> 16:00.678 چطوری؟ 16:00.678 --> 16:02.011 چطور این کار رو کردی؟ 16:02.278 --> 16:04.765 ،نمیخوام دروغ بگم ،Q ،خب به این آسونیا نبود 16:04.765 --> 16:09.136 ... بذار ببینم، اساسا من با این شروع کردم که 16:09.136 --> 16:17.080 "حرفای فنی" 16:17.501 --> 16:19.446 اینطوری موفق شدم، دوست من 16:19.446 --> 16:20.784 ... و معلوم شد که 16:21.064 --> 16:24.503 بازوی رباتیکت قابل هک شدن ـه 16:24.503 --> 16:26.719 ... و ظاهرا یکی از این مسئله برای کُشتن کریستن شاو 16:26.719 --> 16:28.466 سوء استفاده کرده 16:30.336 --> 16:31.807 تو دیگه کی هستی؟ 16:32.138 --> 16:34.523 ... واو. این 16:34.523 --> 16:36.550 یه جورایی سوالت پیچیده‌س 16:37.171 --> 16:39.668 دوست دارم فکر کنم یکیم که دیر شکوفا شدم 16:39.668 --> 16:41.807 ... مغزای زیادی 16:42.153 --> 16:43.625 ... اون بیرون باید جمع بشن تا 16:43.625 --> 16:45.394 ،کاری رو که تو کردی بتونن بکنن 16:46.239 --> 16:48.950 چیکار میکنی؟ FBI تو دفتر عملیاتی 16:48.950 --> 16:50.886 هستم، مرد CJC خب، من تو بخش 16:50.886 --> 16:52.495 دفتر عملیاتی معمولی‌ نیست 16:52.495 --> 16:54.107 من مخالف خدمات اجتماعی نیستم 16:54.107 --> 16:57.235 ... اما کاری که تو میکنی، جوهره کارت 16:57.463 --> 16:58.781 واکنش‌پذیر ـه 16:59.520 --> 17:01.433 ... اگه اینجا کار کنی 17:01.959 --> 17:03.420 با خودم 17:04.373 --> 17:07.077 ،کل دنیا به کاری که کردی واکنش نشون میده 17:09.502 --> 17:11.571 ... لعنتی، مرد، با این حرفت 17:12.052 --> 17:13.415 چوبکاریم میکنی 17:13.789 --> 17:16.646 هر چند دستم زیاد باز نیست 17:17.100 --> 17:20.238 منو کاملا تو دست خودش داره FBI 17:21.791 --> 17:23.351 هر شرایطی بخوای قبول میکنم 17:25.354 --> 17:26.910 امتیاز کوله پشتی پرتابی؟ 17:26.910 --> 17:30.214 ما داریم تو عصر شگفتیا زندگی می‌کنیم، برایان 17:30.592 --> 17:32.169 همه این شگفتیا اینجا شروع میشن 17:33.680 --> 17:34.693 واو 17:35.222 --> 17:36.795 وسوسه کننده‌س 17:36.795 --> 17:39.166 ... وسوسه کننده هست. اما نمیدونم 17:39.166 --> 17:41.986 جایی که هستم کارم خوبه مزایا و پاداش هم خوب میدن 17:42.409 --> 17:43.674 منم میدم 17:43.674 --> 17:46.918 می‌بینی؟ این همون چیزیه که نمی‌تونی انجام بدی 17:50.789 --> 17:51.829 ... پس اگه تو تونستی 17:51.862 --> 17:53.672 اون بازو رو هک کنی، بقیه‌م میتونن 17:53.672 --> 17:54.984 نمیشه گفت بقیه 17:54.984 --> 17:59.297 اما آره، حداقل احتمالش هست که ایرون همسرش رو نکُشته باشه 17:59.984 --> 18:01.683 به سلامتی هکرهای شکارچی 18:03.917 --> 18:05.831 فکر کنم شماها بهتره یه چیزی رو ببینید 18:06.491 --> 18:07.437 صبح زود امروز 18:07.437 --> 18:08.568 ... U.S یک ون خدمات پستی 18:08.568 --> 18:11.058 در بزرگراه به شدت از مسیر منحرف شد 18:11.058 --> 18:14.152 و باعث آسیب‌دیدگی شدید و بسته شدن قسمت جنوبی بزرگراه گردید 18:14.152 --> 18:16.280 ،راننده‌ی ون که با جراحات سطحی از صحنه جان سالم به در برد 18:16.280 --> 18:17.504 ... ادعاهای عجیبی در خصوص 18:17.504 --> 18:19.748 علت برخورد این 20 وسیله‌ی نقلیه ابراز میکند 18:20.066 --> 18:21.645 ،میدونم ممکنه عجیب باشه ... اما دارم بهتون میگم 18:21.645 --> 18:22.758 کار من نبود 18:22.758 --> 18:25.892 دستم فرمون ماشین رو گرفت و خودش این کار رو کرد 18:25.892 --> 18:28.071 خیلی ناگهانی بود، نتونستم جلوشو بگیرم 18:28.450 --> 18:29.712 کار من نبود 18:29.712 --> 18:30.987 کار این بازو بود 18:39.329 --> 18:41.991 ... پس تصادف اون بزرگراه 18:41.991 --> 18:44.045 تنها بازویی نبود که قاطی کرد 18:44.863 --> 18:46.449 حتی به هم نزدیک هم نبودن 18:50.181 --> 18:52.008 ببخشید، کار من نیست 18:52.703 --> 18:54.591 ... این اثر تحت تاثیر کارهای 18:54.591 --> 18:57.987 ... روی لیچستاین قرار گرفته، هنرمندی که 19:00.378 --> 19:01.690 این اتفاق بارها و بارها اون روز تکرار شد 19:01.690 --> 19:03.318 ... آدمایی که از برنامه‌ی بتا استفاده کرده بودن 19:03.318 --> 19:05.593 کنترل بازوهاشون رو از دست دادن 19:05.593 --> 19:06.766 ... منبع موثقی دارم که میگه 19:06.766 --> 19:08.551 منتقدان روزنامه تایمز قراره امشب بیان اینجا 19:08.551 --> 19:10.686 پس از همه‌ میخوام بهترین کارشون رو ارائه بدن 19:13.092 --> 19:14.816 !انگشتامو زدی قطع کردی که 19:14.816 --> 19:17.369 ... پس اگه بخوام کلمه‌ای واسه این وضع پیدا کنم 19:18.190 --> 19:19.154 عملا باید گفت 19:19.154 --> 19:20.678 آرماگدون اون بیرون ـه 19:21.858 --> 19:24.807 اوه، ای بابا، بچه‌ها، این خیلی ساده‌س 19:24.807 --> 19:26.218 آرماگدون (در معنی تحت‌الفظی آرماگدون، کلمه بازو به کار رفته ) 19:26.256 --> 19:28.033 ... ـ بیخیال بابا، این ـ متوجه شدیم 19:28.033 --> 19:30.674 حالا بعدا می‌خندیم، قول میدیم 19:30.778 --> 19:31.924 خوشبختانه 19:31.924 --> 19:34.343 شرکت کرفت بقیه‌ی بازوهای مصنوعی رو از راه دور از کار انداخت 19:34.343 --> 19:35.782 ... پس این سوانح 19:35.782 --> 19:37.512 هر اسمی که میخوای روشون بذاری 19:37.512 --> 19:38.374 تموم شده 19:38.374 --> 19:40.365 میشه CJC الان دیگه پرونده مربوط به 19:40.365 --> 19:41.678 ... اما اگه یه نفر اون بیرونه که 19:41.678 --> 19:42.983 میتونه این بازوها رو هک کنه 19:42.983 --> 19:44.774 فقط خدا میدونه دیگه چه کاری از دستش بر میاد 19:44.774 --> 19:46.156 ... پس با بخش سایبری همکاری میکنیم 19:46.156 --> 19:48.218 تا سر در بیاریم کار کیه و دلیلش چی بوده 19:48.218 --> 19:50.752 همین"دلیلش" رو نمی‌فهمم 19:51.530 --> 19:53.094 حملات ظاهرا تصادفی بوده 19:53.102 --> 19:54.542 ... از یه طرف، پای قتل 19:54.542 --> 19:57.365 کریستن شاو و برخورد 20 تا ماشین در میونه 19:57.365 --> 19:59.822 ،و از طرف دیگه چند تا شوخی خرکی 19:59.822 --> 20:02.280 اما اون شوخیا سایبری نبودن، نه؟ 20:02.345 --> 20:03.689 اینو نمیدونم 20:03.689 --> 20:04.793 ... منظورم اینه، با گروه هکرها 20:04.793 --> 20:06.756 وقت صرف کردم تا هک کردن رو یادم بدن 20:06.756 --> 20:10.001 و هیچ کدوم از اونا نمی‌دونن چطور میشه از سیستم امنیتی کرفت رد شد 20:10.001 --> 20:11.569 ... یه قتل رو دستمون مونده 20:11.569 --> 20:13.976 و یه یارو که کلیدای آسانسور رو فشار میده 20:13.976 --> 20:16.704 ،تنها چیزی که حملات رو به هم ربط میده بازوهای مصنوعیه 20:16.704 --> 20:18.352 ... پس تنها انگیزه‌ای که به فکرم میرسه 20:18.352 --> 20:21.720 ... اینه که یا میخوان این پروژه‌ رو لکه دار کنن یا 20:21.720 --> 20:23.726 یکی از پیمانکارایی که استخدام کردن 20:23.726 --> 20:26.120 یکی که دشمنی داره پس یعنی از خودشونه 20:26.950 --> 20:28.431 بریم پیداش کنیم 20:29.879 --> 20:32.468 پس ربکا و بویل با همه‌ی کارکنان کرفت حرف زدن 20:32.468 --> 20:34.075 ... همینطور با همه‌ی پیمانکارای عمده 20:34.075 --> 20:35.792 که روی پروژه جیک کار کردن 20:36.675 --> 20:38.617 ،وقتی اونا مشغول این کارا بودن ... من لذت خوندن پرونده‌ی 20:38.617 --> 20:40.230 همه‌ی کارکنان نصیبم شد 20:40.230 --> 20:42.069 اما یه گوشم به حرفای اونام بود 20:42.282 --> 20:44.506 جریان بی‌پایانی از انکارهای سردرگم کننده 20:44.506 --> 20:46.423 ،هر چی باشه ... چرا بخوان پروژه‌ای که سالها 20:46.423 --> 20:48.024 براش زحمت کشیدن رو مخصوصا خراب کنن؟ 20:48.345 --> 20:50.146 ... تقریبا داشتم همه چیو جمع و جور میکردم 20:50.146 --> 20:51.558 که این حرف رو شنیدم 20:52.128 --> 20:55.533 بذارید این ایده رو بدم و ببینیم بقیه چی فکر میکنن 20:55.858 --> 20:57.390 اصطلاح عجیبیه، درسته؟ 20:57.390 --> 21:00.304 اینو یه جایی قبلا شنیدم همین تازگیا 21:00.586 --> 21:02.866 ... یادتونه وقتی شما داشتید انفجار اون چیزا رو میدید 21:02.866 --> 21:04.582 و منم داشتم هک کردن یاد می‌گرفتم؟ 21:04.992 --> 21:07.265 حرف میزدم Everywhere داشتم با کدشکنا تو سایت 21:07.265 --> 21:08.620 ... و یه کاربر بود 21:08.620 --> 21:10.805 به اسم مستعار بلک فلگ بیبی 21:10.805 --> 21:13.210 و اون همش از این اصطلاح استفاده میکرد 21:13.210 --> 21:16.635 بذار این ایده رو بدم و ببینیم بقیه چی فکر میکنن 21:18.164 --> 21:19.479 خیلی دوست دارم کمک کنم 21:19.479 --> 21:21.671 اما نمی‌بینم چطور میتونه مشکل از طرف ما باشه 21:24.132 --> 21:25.902 هی. اون کی بود؟ 21:25.902 --> 21:28.780 الن کنگ مهندس ارشد شرکت کریئن 21:28.956 --> 21:31.873 اونا تکنولوژی وایرلس رو تو بازوهای مصنوعی قرار دادن چطور؟ 21:32.155 --> 21:34.420 ـ کاملا مطمئنم یه زندگی دوگانه داره ـ ببخشید 21:34.686 --> 21:36.839 ... باشه، شرط می‌بندم الن کنگ 21:36.839 --> 21:40.876 یه هکر با نام مستعار بلک فلگ بیبی ـه 21:40.876 --> 21:42.337 هست Everywhere اون بخشی از سایت 21:42.337 --> 21:45.090 و یه سری اعتقادات خیلی افراطی داره 21:45.308 --> 21:46.971 میدونی، مثل هرج و مرج تو خیابونا 21:46.971 --> 21:48.990 رنگی شدن آب رودخونه‌ها با خون طبقه‌ی سرمایه‌دار 21:48.990 --> 21:50.475 همه‌ی این چیزای باحال 21:50.475 --> 21:52.183 ... اگه کنگ واقعا همون 21:52.183 --> 21:54.094 گفتی بلک فلگ بیبی باشه 21:54.094 --> 21:56.456 ،میتونه مسئول اتفاقی که امروز صبح افتاد باشه؟ 21:56.456 --> 21:58.080 منظورم اینه، میتونم کامپیوتراشُ بررسی کنم 21:58.080 --> 22:01.572 مسلما میتونه تو این قضیه‌ی آخرزمانی بازویی" دست داشته باشه" 22:02.793 --> 22:04.391 ـ حال کن ـ امکان نداره 22:05.142 --> 22:07.080 برادر ایرون شاو بود ... ایرون 22:07.080 --> 22:08.841 ،وثیقه رو رد کرده ... اما با توجه به اتفاقات امروز 22:08.841 --> 22:10.276 یه جلسه دادرسی دیگه داره 22:10.276 --> 22:11.939 برای اولین قدم خوبه 22:11.939 --> 22:13.850 اما اگه بخواییم کاملا رفع اتهام بشه 22:13.850 --> 22:15.978 باید بفهمیم کی مسئول این هک کردنا بوده 22:15.978 --> 22:17.416 خب، خبرای خوب دارم ... به احتمال زیاد الان داشتی 22:17.416 --> 22:18.719 با خود طرف حرف میزدی 22:19.426 --> 22:20.766 بذار توضیح بدم 22:20.766 --> 22:22.981 ... برایان فکر میکنه اون زنی که "ملاقات با بابا و اون وکیل" 22:22.981 --> 22:25.261 نمیخواستم یکدفعه از گیر بابام در برم 22:25.261 --> 22:27.469 ... فقط یه جورایی طفره رفتم 22:27.469 --> 22:29.287 تا وقتی رسیدم خونه جلوی سندبادم 22:30.450 --> 22:32.838 یه بهونه تراشیدم و گوشیم رو خاموش کردم 22:36.733 --> 22:38.788 فکر کردم اینطوری میتونم یه شب آروم داشته باشم 22:43.114 --> 22:44.845 چرا گوشیتُ خاموش کردی؟ 22:46.042 --> 22:47.365 اوه، هی 22:50.448 --> 22:52.177 دو ساعته دارم باهات تماس می‌گیرم 22:52.177 --> 22:54.732 آره، میخواستم از زیر تماس بابام در برم 22:54.941 --> 22:56.529 مگه افتادن شماره‌ی طرف برای همین نیست؟ 22:56.529 --> 22:59.210 خب، تجربه بهم ثابت کرده ... تو بعضی از موقعیت‌ها 22:59.210 --> 23:02.755 بهترین کار اینه کلا غیبت بزنه چه خبر؟ 23:03.066 --> 23:05.018 درباره‌ی الن کنگ حق داشتی 23:05.181 --> 23:06.345 ... شرکت کریئن اجازه دسترسی 23:06.345 --> 23:07.128 به کامپیوترش رو داد 23:07.128 --> 23:07.976 ... کد منبع اون برنامه رو 23:07.976 --> 23:09.388 ... که برای هک کردن کرفت استفاده کرده 23:09.388 --> 23:10.982 بین فایل‌هاش پیدا کردیم 23:11.612 --> 23:13.354 چی، به این آسونی فهمیدید؟ 23:13.354 --> 23:14.809 ... خب، از همون کامپیوتر برای اتصال 23:14.809 --> 23:18.272 Everywhere به سایت تحت اسم بلک‌ فلگ بیبی استفاده میکرده 23:18.803 --> 23:20.797 بازداشتش کردیم منکر همه چی شده 23:20.797 --> 23:22.752 اما اگه بتونیم ازش اعتراف بگیریم 23:22.752 --> 23:24.425 همه چی زود تموم میشه 23:25.170 --> 23:26.343 آها 23:26.762 --> 23:28.292 ـ آها؟ ـ نمیدونم 23:28.292 --> 23:30.730 فقط واقعا آسون به نظر میرسه، نه؟ 23:30.930 --> 23:32.462 ... یه هکر زبردست 23:32.462 --> 23:34.681 همینطور اون کد رو برامون میذاره تا پیداش کنیم؟ 23:35.310 --> 23:37.478 شاید اصلا فکر نمیکرده سراغش بریم 23:37.616 --> 23:39.367 ... فکر کردم شاید بتونی دوباره اون سایتا رو چک کنی 23:39.367 --> 23:41.498 ببینی میشه چیزی پیدا کرد ... که ارتباط کنگ رو با 23:42.568 --> 23:44.711 "میدونی میخواستی بگی "آرماگدون 23:45.158 --> 23:46.328 خودم دیدم 23:46.328 --> 23:47.874 دیدم تقریبا گفتی 23:48.304 --> 23:49.212 فقط بگو 23:49.212 --> 23:50.497 جرایمُ نشون بده 23:51.034 --> 23:52.617 هی، این همه عجله برای چیه؟ 23:52.933 --> 23:54.506 باید جای بری؟ 23:54.974 --> 23:56.420 ... میدونی 23:56.767 --> 23:57.986 وقت آبجو ـه 23:58.761 --> 24:00.218 یا چیزای کشیدنی هم داریم 24:02.588 --> 24:05.206 ،که به عنوان مامور دولتی اهلش نیستی 24:08.324 --> 24:09.564 جریان چیه؟ 24:09.564 --> 24:11.406 منظورت چیه؟ 24:11.406 --> 24:12.693 ... معمولا وقتی میخوای درباره چیزی حرف بزنی 24:12.693 --> 24:14.654 میگی "وقت آبجو" ـه 24:17.469 --> 24:19.420 همه چیو به بابام گفتم 24:19.732 --> 24:21.628 ... NZT و FBI کارم تو 24:21.628 --> 24:22.988 سر و ته قضیه رو 24:23.772 --> 24:27.118 بهم گفتی میتونم به عنوان وکیلم استخدامش کنم، یادته؟ 24:27.503 --> 24:28.305 اوهوم 24:28.305 --> 24:29.888 ... خب 24:29.888 --> 24:32.371 ،اونطور که انتظار داشتم عکس‌العمل نشون نداد 24:33.129 --> 24:35.049 فکر میکنه باید از این کار بیام بیرون 24:35.049 --> 24:36.185 ... فکر میکنه که 24:36.185 --> 24:37.788 میتونه این کار رو بکنه 24:37.971 --> 24:40.545 ... من فقط مجبورم 24:40.898 --> 24:43.131 از خودم فیلم بگیرم و همه چیو تعریف کنم 24:44.361 --> 24:46.153 خودتم دنبال راه فرار میگردی؟ 24:46.185 --> 24:47.555 نه. مسئله همینه 24:47.555 --> 24:48.505 اینطور نیست 24:50.054 --> 24:51.807 خب، فقط همینو بهش بگو 24:53.123 --> 24:54.884 ... نمی‌تونم. اون موقع دوباره 24:54.884 --> 24:56.451 ،منظورم اینه بخاطر این موضوع خیلی شور و هیجان داره 24:56.451 --> 24:59.379 و این باعث میشه رابطه‌مون به خونه اول برگرده 24:59.379 --> 25:01.297 ... وقتی رابطمون عجیب و 25:01.636 --> 25:03.183 سرد میشه 25:03.209 --> 25:05.066 نه، این فرق میکنه 25:05.066 --> 25:07.697 ،چون بهش دروغ میگفتی رابطه‌تون سرد شده بود 25:08.476 --> 25:10.150 الان حقیقت رو میدونه 25:11.544 --> 25:13.482 به گمونم، حق با توئه 25:18.832 --> 25:21.334 عادت نداری رو حرف پدرت حرف بزنی، نه؟ 25:23.586 --> 25:25.086 برایان، الان یه آدم بالغی 25:25.873 --> 25:27.006 ... اگه اون میخواد تو زندگیت باشه 25:27.006 --> 25:28.876 باید برای انتخابات احترام قائل بشه 25:29.864 --> 25:31.149 خودش کنار میاد 25:36.487 --> 25:38.269 اون همه چیو خیلی آسون کرد 25:39.828 --> 25:42.651 ... تقریبا به همون آسونی که فهمیدن الن کنگ 25:42.651 --> 25:45.226 پشت ماجرای آرماگدون بوده 25:46.381 --> 25:47.508 ... آیک، تا حالا وقت صرف فکر کردن 25:47.508 --> 25:49.814 در مورد ایده‌ی پای گوشت کردی؟ 25:57.809 --> 25:59.481 میدونم اوضاع چطور به نظر میاد 25:59.517 --> 26:02.460 ،اون کد تو کامپیوتر من بود اما قسم میخورم کار من نبوده 26:04.894 --> 26:06.132 ... ببخشید. اون 26:06.132 --> 26:08.022 اصرار داشت اینو به دست شما برسونم 26:08.190 --> 26:11.252 ،کار الن نبوده !و محض خنده هم نبوده 26:12.892 --> 26:14.863 ،پای پول در میون بوده اونم پول خیلی زیاد 26:14.863 --> 26:16.115 ... منظورم اینه، نتونستم قبول کنم 26:16.115 --> 26:18.159 اینقدر راحت الن کنگ رو گیر انداختیم 26:18.688 --> 26:21.072 انگار زیادی آسون بود، درسته؟ 26:21.337 --> 26:23.181 ... منظورم اینه، نمیتونست کارشو بهتر انجام بده 26:23.181 --> 26:24.777 و رمزگذاریش کنه؟ 26:25.032 --> 26:27.500 مثل این بود که لقمه حاضر و آماده تو دهنمون گذاشتن 26:27.500 --> 26:30.371 ... پس به این فکر افتادم که امکانش هست کسی 26:30.371 --> 26:32.333 از حوادث آرماگدون سود ببره 26:32.374 --> 26:33.534 ... یه نظر اجمالی به 26:33.534 --> 26:36.413 فعالیتای معاملات دیروز انداختم 26:39.681 --> 26:41.854 بورس سهام نیویورک رو هک کردی؟ 26:41.872 --> 26:43.533 فقط یه نگاه کوچیک به پشت پرده‌ش کردم 26:43.533 --> 26:44.817 هیچ کس هیچیش نشد 26:44.817 --> 26:46.477 باشه؟ 26:46.477 --> 26:47.936 ـ باشه ... ـ خب 26:47.936 --> 26:50.821 ،همونطور که انتظار میرفت ... بیشتر سهام شرکت‌های 26:50.821 --> 26:52.219 ... وابسته به پروژه‌ی پروسستیک 26:52.219 --> 26:54.218 بعد از جریان آرماگدون افت کردن 26:54.218 --> 26:56.252 ... اما یه شرکت فرعی 26:56.366 --> 26:57.538 "به نام "ایوز مادر 26:57.538 --> 26:59.780 ... با فروش سهام مجموعه‌ی صنعتی 26:59.780 --> 27:01.700 ،که مالک شرکت کریئن ـه سود هنگفتی به جیب زد 27:01.700 --> 27:03.476 تقریبا 40 میلیون دلار 27:03.476 --> 27:06.500 ... "تقریبا مثل این میمونه که صاحب شرکت "ایوز مادر 27:06.500 --> 27:07.998 میدونسته قراره چه اتفاقی بیفته 27:08.738 --> 27:09.887 کی هست؟ 27:09.914 --> 27:10.992 بطور عادی گفتنش غیر ممکنه 27:10.992 --> 27:13.208 از اونجاییکه شرکتای فرعی تو جزایر کیمن واقع شدن 27:13.208 --> 27:16.017 و در حالت عادی ... تحت هیچ کدوم از قوانین ما عمل نمیکنن 27:16.017 --> 27:17.672 اما تو یه نظر اجمالی انداختی؟ 27:17.672 --> 27:18.783 مجبور نبودم 27:18.783 --> 27:20.366 ... دیروز، وقتی داشتم پرونده‌ی همه‌ی کارمندان 27:20.366 --> 27:23.061 ،و پیمانکارای کرفت رو میخوندم ... دقت کردم یه نفر از اونا 27:23.128 --> 27:24.999 ... پایان نامه‌ای داشت که توش به 27:24.999 --> 27:27.649 اولین تلاش برنامه‌‌نویسیش اشاره شده شد 27:27.649 --> 27:29.380 "ایوز مادر" 27:29.773 --> 27:32.613 ،خانم‌ها و آقایون کِنی سومیدا رو معرفی میکنم 27:32.613 --> 27:36.004 "بنیانگذار شرکت "ایوز مادر و کارمند سطح متوسط شرکت کریئن 27:36.004 --> 27:39.888 پس فکر میکنی اون برای رئیسش پاپوش درست کرده و با این کار میلیونا دلار به جیب زده؟ 27:39.898 --> 27:41.341 همینطوره 27:41.341 --> 27:43.254 پس قاتل کریستن هم هست 27:43.254 --> 27:44.242 کجاست؟ 27:44.242 --> 27:46.210 تونستم از فایروال کِنی رد بشم 27:46.210 --> 27:48.524 ،تو این چند روز گذشته پنج تا هویت مختلف دزدیده 27:48.524 --> 27:50.121 و میدونید نقطه مشترک همه‌ی اونا چیه؟ 27:51.388 --> 27:54.609 پرواز داشتن JFK همه‌ی اونا دیشب از فرودگاه 27:54.609 --> 27:56.789 هر کدوم به کشورای غیر متعهد قانون استرداد مجرمین 27:56.789 --> 27:58.187 برای همین کِندی اونا رو انتخاب کرده 27:58.187 --> 27:59.831 ... با توجه به تئوریه تو 27:59.882 --> 28:01.584 اون یکی از این هویت‌ها رو بر میداره 28:01.584 --> 28:03.289 و اینطوری میتونه به هر کدوم از این کشورا بره 28:03.289 --> 28:05.341 ... و با این پنج تا پرواز 28:05.341 --> 28:07.401 الان میتونه تو هر جای دنیا باشه 28:07.401 --> 28:10.374 کِنی سومیدا کجای این دنیاست؟ 28:17.821 --> 28:19.267 ... پس معلوم شد بدترین چیز 28:19.267 --> 28:21.417 ... JFK به غیر از رسیدن به پرواز تو فرودگاه 28:21.417 --> 28:23.150 ... گرفتن یه مظنون ـه که 28:23.150 --> 28:25.289 برسه JFK سعی داره به پرواز فرودگاه 28:25.289 --> 28:27.238 اینجا دیوونه‌ خونه‌س 28:27.238 --> 28:29.396 ... و پیدا کردن کِنی سومیدا بین آخرین مسافرای شبانه 28:29.396 --> 28:31.428 واقعا مثل بازی کردن بازیه "والدو کجاست" ـه؟ 28:31.741 --> 28:34.999 سه تا از پنج مسافری رو پیدا کردم که کِنی هک کرده بود 28:34.999 --> 28:37.648 پس سه تا از اون پنج شهر حذف شدن 28:38.240 --> 28:40.827 باشه، کِنی یا عازم کیپ ورد ـه یا دبی 28:40.827 --> 28:42.694 کیپ ورد تو این موقع از سال خیلی قشنگه 28:42.694 --> 28:45.259 ... اما حدس من اینه که کِنی میخواد یه کم از پولاش رو 28:45.259 --> 28:47.394 تو پایتخت خرید جهان خرج کنه 28:47.394 --> 28:49.938 همین الان شنیدیم یه مسافر که عازم دبی بوده 28:49.938 --> 28:52.565 از طرف خطوط هوایی بهش پیام دادن که پروازش کنسل شده 28:52.565 --> 28:54.415 شرط می‌بندم کار کِنی بوده 28:54.669 --> 28:55.867 !بزن استوپ 28:59.558 --> 29:01.100 سلام، کِنی 29:02.562 --> 29:04.191 چرا فکر میکنی اون کِنی سومیداس؟ 29:04.191 --> 29:06.468 ،چفیه سرش کرده ... اما اون گوشه‌های پایینش رو 29:06.468 --> 29:07.831 کرده تو سربندش 29:07.831 --> 29:08.800 ... اونا اینطوری تو 29:08.800 --> 29:11.390 قطر، امارات یا عربستان صعودی نمی‌پیچن 29:11.390 --> 29:13.939 این ساختگیه 29:13.939 --> 29:16.197 پوشیده New Balance همینطور کفشای مارک 29:16.197 --> 29:18.322 کِنی تازه آنلاین کفشای سایز پهن خریده 29:18.322 --> 29:19.779 بخش سایبری بهم گفت 29:19.779 --> 29:22.859 ... بهترین کفشای بازار رو New Balance مارک 29:22.859 --> 29:26.037 ... برای افرادی داره که پاهای 29:26.037 --> 29:27.159 پهن دارن 29:27.874 --> 29:29.067 کِنی 29:29.921 --> 29:30.844 چیه؟ 29:30.844 --> 29:33.340 ،حافظه‌م خوب کار میکنه و پاهای داداشم پهن بود 29:33.615 --> 29:36.049 ،حتی اگه اون باشه این فیلم برای دیشب ـه 29:36.049 --> 29:38.157 پس پروازش چند ساعت پیش به زمین نشسته 29:38.157 --> 29:39.975 هیچ راهه قانونی نداره بتونم از اونجا برش گردونیم 29:41.513 --> 29:43.538 ... چی میشه اگه یه راهه 29:43.538 --> 29:46.058 خیلی قانونی وجود داشته باشه؟ 29:48.398 --> 29:49.943 نگران نباشید نمیخوام هک کنم 29:49.943 --> 29:51.365 ... Everywhere دارم با دوستای هکرم تو سایت 29:51.365 --> 29:53.046 درباره‌ی دبی حرف میزنم 29:53.046 --> 29:54.585 مثل بهشت مصرف‌کننده‌ها میمونه 29:54.585 --> 29:56.074 ... که تو یکی از مطلوبترین کشورای 29:56.074 --> 29:58.164 نامتعهد به قانون استرداد مجرمین واقع شده 29:58.164 --> 30:00.498 اما همینطور یکی از جاهاییه که ... از نظر اجتماعی محدود ـه 30:00.498 --> 30:02.738 که اینو آسون میکنه تا از اونجا بندازنت بیرون 30:02.738 --> 30:05.031 خیلیا نظر دادن "مثلا "تاد جهنمی 30:05.737 --> 30:08.966 چی میشه اگه براش پاپوش درست کنیم که با زن یه امیر خوابیده؟ 30:08.966 --> 30:11.786 ،سعی داریم یه کار کنیم اخراج بشه نه گردنشُ قطع کنن 30:11.786 --> 30:13.644 گواتر اندرو جکسون" به نکته خوبی اشاره کرد" 30:13.644 --> 30:14.873 ... باید یه جرمی پیدا میکردیم که 30:14.873 --> 30:17.064 ،باعث اخراج کِنی میشد نه کُشته شدنش 30:19.248 --> 30:20.839 الان نه 30:22.355 --> 30:25.419 یه مدت طول کشید دوست دارن بحث کنن Everywhere همه تو سایت 30:25.419 --> 30:27.892 اما در آخر همه رسیدن به حرفای تخصصی 30:28.196 --> 30:29.797 ... مامانم همیشه برام کلیپ 30:29.797 --> 30:31.131 بچه‌ گربه‌ها رو میفرستاد که کارای بامزه میکردن 30:31.131 --> 30:33.281 بیایید، شماها اینا رو تماشا کنید تا ما این قضیه رو حل کنیم 30:40.721 --> 30:42.951 ،وقتی کارمون تموم شد یه استراتژی داشتیم 30:42.951 --> 30:45.235 ،چند تا مرحله داشت و چند روز هم طول کشید 30:45.969 --> 30:49.319 اول، چند تا بیلبورد تبلیغاتی دیجیتال رو هک کردیم 30:49.319 --> 30:51.591 ... بعدش چند تا از عکسای کِنی رو فتوشاپ کردیم 30:51.591 --> 30:52.821 ... که در حال انجام یه سری کارایی بود 30:52.821 --> 30:54.878 که قرار نیست تو امارات انجام بشه 30:57.483 --> 30:59.734 لیستش واقعا طولانیه 31:00.059 --> 31:01.842 ... پس مرحله‌ی اول این بود که توجه مقامات رو 31:01.842 --> 31:03.218 به کِنی جلب کنیم 31:03.218 --> 31:06.018 ،تو مرحله دوم ... یه بسته به اسم کِنی 31:06.018 --> 31:08.147 به همه‌ی تفریحگاه‌های کشور فرستادیم 31:08.147 --> 31:09.686 ... پنج کیلو گوشت خوک 31:09.686 --> 31:11.972 که به اندازه کافی بود که با قصد فروش باشه 31:11.972 --> 31:13.864 ... و همینطور تو هر بسته چند تا وایبراتور 31:13.864 --> 31:14.961 هم گذاشتیم "به خاطر محتوای بد، تصویر بلاک شده" 31:14.961 --> 31:16.659 ... نمیدونم قانون خاصی بر علیه 31:16.659 --> 31:18.482 اسباب‌بازی جنسی تو امارات هست یا نه 31:18.482 --> 31:21.331 اما فکر کردم امکان نداره طرفدارش هم باشن 31:21.331 --> 31:24.035 نتیجه؟ ... در عرض 72 ساعت بعد از رسیدن اون بسته‌ها 31:24.035 --> 31:26.939 کِنی سومیدا به خاک آمریکا برگشت 31:27.515 --> 31:30.129 ،باشه، خب آره یه کار کردید از امارات اخراج بشم 31:30.313 --> 31:32.269 یه کم از سهام کریئن رو فروختم 31:32.571 --> 31:34.274 ... به نظر میاد غیر از این 31:34.274 --> 31:36.127 باید بتونم آزادانه از اینجا برم 31:36.156 --> 31:38.446 کِنی، بیشتر از اینا مدرک داریم 31:38.446 --> 31:39.913 ... ما کد مبدا 31:39.913 --> 31:41.575 ... اون برنامه‌ی هک رو که از رو 31:41.575 --> 31:43.345 دیسک تاپت پاک کردی، در اختیار داریم ... و همینطور اون تحقیقاتی که 31:43.345 --> 31:46.272 درباره‌ی افرادی که بازوشونُ هک کردی 31:46.272 --> 31:48.469 ... همینطور مدرک داریم که هویت پنج نفر رو سرقت کردی 31:48.469 --> 31:50.667 که عازم کشورهای غیر متعهد قانون استرداد مجرمین بودن 31:50.667 --> 31:53.211 ... و صراحتا بگم 31:53.211 --> 31:57.097 به نظر من گناهکار از دادگاه بیرون میری 31:57.097 --> 31:59.099 ... اتهاماتت شامل سرقت 31:59.099 --> 32:00.932 ... تهدید، جرایم اینترنتی 32:00.932 --> 32:03.560 و الان هم قتل کریستن شاو ـه 32:04.169 --> 32:06.039 باید به همون شوخیای خرکیت می‌چسبیدی 32:06.039 --> 32:08.661 میخوای بگی چرا قتل رو هم به کارات اضافه کردی؟ 32:10.769 --> 32:12.644 چی میشه اگه حرف بزنم؟ 32:13.101 --> 32:15.582 به دفتر دادستان کل اطلاع میدیم که همکاری کردی 32:15.582 --> 32:17.814 و این خیلی تاثیر داره 32:27.495 --> 32:29.272 میتونم کمکتون کنم؟ 32:29.568 --> 32:30.966 خب، شاید بتونید 32:32.656 --> 32:34.308 دنبال پسرم می‌گردم 32:37.314 --> 32:39.417 باشه. من اون بازوها رو هک کردم 32:39.631 --> 32:41.703 سهام رو فروختم برای الن کنگ پاپوش درست کردم 32:42.070 --> 32:43.921 ... اما باید متوجه یه چیز باشید 32:43.921 --> 32:45.946 من هیچ کسی رو نکُشتم 32:47.086 --> 32:48.840 چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 32:48.840 --> 32:50.289 داستانت جور در نمیاد 32:50.289 --> 32:51.018 با عقل جور در نمیاد 32:51.018 --> 32:53.910 برایان یکی طبقه بالا اومده دیدنت 32:56.923 --> 32:59.075 بابا 32:59.075 --> 33:00.873 چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟ 33:00.873 --> 33:02.770 ازم دوری میکنی، برایان 33:02.802 --> 33:05.826 پس تصمیم گرفتم بیام اینجا و دلیلش رو بدونم 33:20.183 --> 33:22.706 میدونم وقتی داری منو می‌پیچونی، برایان 33:23.520 --> 33:25.301 من همیشه پیدات میکنم 33:25.710 --> 33:27.410 فکر کنم باید اینو تا حالا فهمیده باشی 33:27.410 --> 33:28.836 من ازت دوری نمی‌کنم، بابا 33:28.836 --> 33:30.872 میخوام از این گفتگو اجتناب کنم 33:30.872 --> 33:33.016 خب، به نظرت یکی نیست؟ 33:33.262 --> 33:34.680 نه. نه 33:36.186 --> 33:37.489 بابا 33:39.532 --> 33:41.852 ... باشه. این دارو 33:42.162 --> 33:44.867 ... درک این مسئله برای شما سخته 33:44.867 --> 33:49.320 ،اما این دارو فکر میکنم باعث میشه آدم بهتری بشم 33:52.665 --> 33:54.427 منظورم اینه، یه کار در حال پیشرفته 33:54.720 --> 33:56.388 هنوز دارم با ترسام روبرو میشم 33:56.388 --> 33:59.008 ترس از خود روبرو شدن یکی از اون ترس‌هاس 33:59.008 --> 34:01.528 و مسلما ترس روبرو شدن با شما 34:01.528 --> 34:04.586 فقط حرفتو بزن، برایان یالا، بگو دیگه 34:05.990 --> 34:07.800 شکایت کنم FBI نمیخوام از 34:08.832 --> 34:10.792 مسلما نمیخوام اونا ازم شکایت کنن 34:11.978 --> 34:13.846 ... بخاطر اینه که نگران 34:13.873 --> 34:15.166 نگران نیستم 34:15.537 --> 34:17.256 ... نه، فقط 34:19.117 --> 34:21.174 ... با اینکه وضعیت عجیبیه 34:21.961 --> 34:23.893 فکر نمیکنم بخوام از این کار دست بکشم 34:24.682 --> 34:25.762 ... همه‌ی این حرفا رو بهت گفتم 34:25.762 --> 34:27.534 چون میخواستم دوباره تو زندگیم باشی 34:27.534 --> 34:30.762 نه اینکه بخوام منو نجات بدی 34:31.273 --> 34:34.822 تو رو گروگان گرفته، برایان FBI 34:34.822 --> 34:36.670 و داری بهم میگی با این موضوع مشکل نداری؟ 34:37.286 --> 34:40.392 مادامیکه بتونم درباره‌ی زندگیم بگم 34:40.392 --> 34:41.506 آره 34:42.848 --> 34:44.180 آره 34:44.758 --> 34:46.824 ... و بعضیا بالاخره از راه‌ها‌ی عجیب به این میرسن 34:46.824 --> 34:48.992 که قراره تو زندگیشون چیکار کنن، درسته؟ 34:49.020 --> 34:51.135 ... ـ آره، اما بین ـ آره 34:51.135 --> 34:53.259 رضایت و خود خشنودی تفاوت هست 34:53.727 --> 34:56.341 چیزی که نمی‌تونم تشخیص بدم ... و نظرم در موردش مثبته اینه که 34:56.341 --> 34:58.742 ... خودت نمی‌دونی چقدر این تصمیمت 34:58.742 --> 35:00.563 تحت تاثیر استفاده از اون دارو ـه 35:01.217 --> 35:03.083 ... منظورم اینه، اگه به این کار علاقه داری 35:03.083 --> 35:05.252 میتونه وارد این حرفه بشی 35:05.282 --> 35:06.971 نه، نمیتونم نه اینطوری 35:06.971 --> 35:08.884 آره، چون میخوای راهه آسون رو انتخاب کنی 35:08.884 --> 35:10.890 فقط میخوای از زیر کار سخت و صادقانه در بری 35:10.890 --> 35:15.070 نه، بابا میخوان NZT چون اونا منو فقط بخاطر 35:15.070 --> 35:15.838 اوه، ای بابا 35:15.838 --> 35:18.483 این دارو باعث شده آدم مهمی بشم 35:18.483 --> 35:21.542 اوه، دست بردار تو قبل از همه‌ی این ماجراها مهم بودی 35:21.757 --> 35:24.388 ،نمی‌تونم چیزی رو که نمیخوای ببینی بهت نشون بدم 35:24.388 --> 35:26.568 ،وقتی خودت کمکم رو نمیخوای نمی‌تونم کمکت کنم 35:26.568 --> 35:28.020 به کمکت نیاز ندارم 35:28.471 --> 35:30.125 از پسش بر میام 35:32.565 --> 35:34.429 ببین، چیزی که بیشتر از همه چی میخوام 35:34.448 --> 35:36.077 چیزی که همیشه بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میخواستم 35:36.112 --> 35:38.074 اینه که بهم افتخار کنی 35:39.638 --> 35:41.460 اگه با تصمیم من موافق نیستی 35:41.460 --> 35:44.161 ... اگه فکر میکنی من دارم اشتباه می‌کنم 35:44.771 --> 35:47.114 مجبور میشم یه راه پیدا کنم تا با این وضع زندگی کنم 35:51.237 --> 35:53.597 به ریک لینگرن میگم دست نگه داره 35:57.439 --> 36:00.342 باشه، حداقل حقیقتُ شنیدم 36:01.086 --> 36:02.124 باشه 36:03.691 --> 36:05.175 ـ خیله خب ـ آره 36:11.011 --> 36:13.287 ... خب بین همه‌ی این جابجایی‌ها 36:13.287 --> 36:15.893 ما دنبال جابجایی 200 هزار دلار هستیم؟ 36:16.837 --> 36:18.637 این با داستانش جور در میاد 36:19.511 --> 36:20.945 ممنون 36:21.531 --> 36:22.865 کی بود؟ 36:23.683 --> 36:24.660 داستانش طولانیه 36:24.660 --> 36:26.924 و من میخوام اول داستان تو رو بشنوم اوضاع با پدرت چطور پیش رفت؟ 36:26.924 --> 36:29.989 میشه فردا بهت بگم؟ 36:29.989 --> 36:31.753 انگار امشب دیگه حرفام تموم شده 36:31.753 --> 36:34.516 آره. باشه ... خب، ما یه ساعت آخر رو صرف 36:34.516 --> 36:36.398 گرفتن اعتراف از کِنی سومیدا کردیم 36:36.398 --> 36:39.205 ،طولانی و خسته‌کننده بود اما بی‌فایده نبود 36:39.205 --> 36:41.348 ... اون یه نفر رو از پروژه پروسستیک به خدمت گرفته بود 36:41.348 --> 36:43.300 تا هک کردن رو روی اون تمرین کنه 36:43.300 --> 36:47.225 200هزار دلار بهش پرداخته بود تا بتونه به بازوی جیک دسترسی داشته باشه 36:47.225 --> 36:48.982 واو پس کِنی همدست داشته 36:48.982 --> 36:50.658 مرد دست راست 36:51.137 --> 36:52.550 این یکیه؟ 36:52.550 --> 36:53.812 سعی کردم ایهام به کار ببرم 36:53.812 --> 36:55.199 ایهام بکنی؟ 36:56.052 --> 36:57.403 ... برایان، نکته اینجاست که 36:57.403 --> 36:59.688 اون یارو فهمیده بود که کِنی داره چیکار میکنه 36:59.724 --> 37:01.434 و از زمانبندی نقشه‌ی اون سوء استفاده کرده 37:01.434 --> 37:05.213 با قاطی شدن با بازوهای سومیدا با ـــ زو 37:05.213 --> 37:07.035 می‌بینی؟ کوتاه باشه. باحال 37:07.068 --> 37:07.929 قابل فهمه 37:07.929 --> 37:10.044 قابل فهمه اینم خوبه 37:10.044 --> 37:11.176 داره کارت بهتر میشه 37:11.837 --> 37:13.291 خیله خب، همدست کِنی 37:13.575 --> 37:15.025 همون کسی بود که من فکر میکنم هست؟ 37:19.163 --> 37:20.391 ،واسه یه مدت بد به نظر میرسید ... اما الان واقعا فکر میکنم 37:20.391 --> 37:22.217 یه فرصت خوب دارم متشکرم 37:22.753 --> 37:24.487 تبریک میگم، ایرون 37:24.487 --> 37:25.775 !با وثیقه آزاد شدی 37:27.438 --> 37:28.975 ... به نظر میاد اون پول با ارزشت رو هدر داده باشی 37:28.975 --> 37:30.999 با توجه به جاییکه قراره بری 37:32.142 --> 37:33.855 منظورت چیه؟ 37:34.713 --> 37:36.513 ما میدونیم سومیدا تو رو استخدام کرد تا بتونه تمرین کنه 37:36.513 --> 37:37.315 ... فقط اون نمی‌دونست 37:37.315 --> 37:38.322 ... که تو دیگه از زندگیت خسته شده بودی 37:38.351 --> 37:40.694 و اونم یه راه خروجی عالی در اختیارت گذاشته بود 37:40.723 --> 37:43.239 خودت کریستن رو کُشتی ... و بعدش تقصیر رو انداختی 37:43.239 --> 37:45.757 ـ گردن هک شدن بازوها ـ مسخره‌س 37:45.953 --> 37:49.359 ... خب، فقط از این سر در نمیارم 37:49.543 --> 37:51.520 ... چرا این کار رو یه روز قبل از 37:51.549 --> 37:52.932 حملات دیگه کردی 37:52.932 --> 37:54.622 ،حتما زنت در مورد اون پولایی که از سومیدا گرفتی فهمیده بوده 37:54.663 --> 37:57.768 ـ ازت بازخواست میکرده ـ سعی داری حرفاتو تو دادگاه اثبات کنی؟ 37:57.963 --> 38:01.359 حرف من ... یه کهنه سرباز مدال گرفته در برابر حرف یه هکر؟ 38:02.030 --> 38:03.607 خیلی خیلی موفق باشی، رفیق 38:03.607 --> 38:06.009 ،آره، من در مورد کسایی که باهاشون خدمت میکنم یه نقطه ضعف دارم 38:06.009 --> 38:08.584 ،در غیر اینصورت زودتر از اینا می‌فهمیدم تو چه جور آدمی هستی 38:08.852 --> 38:12.410 اما حرف تو در برابر حرف لِنی نیست 38:12.663 --> 38:16.691 ... میدونی، تو هر حمله‌ای که سومیدا برنامه‌ریزی کرده 38:17.121 --> 38:18.813 دوربین هم بوده 38:19.241 --> 38:20.211 موزه 38:20.211 --> 38:22.058 ... رستوران، آسانسور 38:22.811 --> 38:24.714 حتی تو ون اداره پست 38:24.741 --> 38:26.665 یه دوربین امنیتی رو داشبوردش بوده 38:26.665 --> 38:29.423 ،اما تو خونه‌ی تو جایی که کریستن رو کُشتی 38:29.423 --> 38:30.905 حدس بزن نتونستیم چی رو پیدا کنیم 38:32.573 --> 38:34.306 ... آخه چطور کِنی سومیدا میتونسته 38:34.306 --> 38:38.035 بازوی‌ تو رو کنترل کنه اگه نمی‌تونسته ببینه چیکار داره میکنه؟ 38:38.925 --> 38:41.998 !بوم! ایول به بویل 38:42.508 --> 38:43.589 ... آره. فکر نکنم دادگاهت اونطور که میخوای 38:43.589 --> 38:45.117 پیش بره 38:45.361 --> 38:47.954 ،خب، هر اتفاقی که قراره بیفته ... در این فاصله با مشت زدن تو صورتت 38:47.954 --> 38:49.335 یه کم حال کن 38:51.405 --> 38:52.208 این دیگه چه کوفتیه؟ 38:52.208 --> 38:53.686 میدونم، رو اعصابه، درسته؟ 38:53.686 --> 38:54.671 ... مرد، داداشام همیشه این بلا رو 38:54.671 --> 38:56.699 سرم میاوردن 38:58.123 --> 38:59.575 ... اون کدی رو که بازوی تو رو باهاش هک کردم 38:59.575 --> 39:01.449 دادم Everywhere به رفیقام تو 39:01.893 --> 39:04.172 .آره ... پس اگه تا آخر دادگاه 39:04.172 --> 39:05.269 هی خودزنی کردی 39:05.269 --> 39:06.910 فقط اونان که دارن سلام میکنن 39:14.343 --> 39:16.325 ـ سلام، آقای فینچ ـ مامور پوران 39:16.325 --> 39:18.446 بهتون قول میدم زیاد طول نمیکشه 39:19.107 --> 39:21.295 ... پس فکر کنم شما اطلاع دارید که 39:21.295 --> 39:23.302 پسرم موکل من شده 39:24.075 --> 39:25.784 من یه وکیلم 39:26.152 --> 39:27.846 لازمه منم به وکیلم زنگ بزنم؟ 39:29.268 --> 39:32.489 اقدام قانونی کنیم CJC ما قصد داشتیم بر علیه 39:32.489 --> 39:34.877 اما برایان تصمیم گرفت شکایت نکنه 39:34.914 --> 39:38.199 .... تردید داشتم پا پس بکشه پس 39:38.199 --> 39:40.605 ... من درخواست قیومت اونو دادم 39:40.605 --> 39:41.964 ... بر این اساس که خودش قادر به 39:41.964 --> 39:44.424 اتخاذ تصمیمات درست و واضح نیست 39:44.957 --> 39:46.579 پس باید به وکیلم زنگ بزنم 39:46.579 --> 39:48.823 ... نه، نمیخوام پای برایان به دادگاه باز بشه 39:48.823 --> 39:50.559 وقتی خودش نمیخواد 39:51.433 --> 39:53.899 ... پس فکر کردم ممکنه شانس بهتری داشته باشم 39:53.899 --> 39:57.371 تا به عنوان پدرش با شما حرف بزنم 40:00.628 --> 40:01.207 ... شما با 40:01.207 --> 40:03.318 قوانین حمایت دولت در مورد قیومیت محجورین آشنایی دارید؟ 40:03.464 --> 40:05.407 ... عقیده‌ی دولت 40:05.407 --> 40:07.835 ... مبنی بر قبول وظایف والدینی 40:07.835 --> 40:11.721 وقتی با افرادی مواجه میشه که به مراقبت خاص نیاز دارن 40:12.129 --> 40:14.379 افراد جوان که از نظر روانی بیمارن 40:14.621 --> 40:16.153 و معتادان 40:16.744 --> 40:19.407 ،و مهم نیست شما چه تعریفی ازش دارید اما برایان همینطوره 40:20.109 --> 40:21.466 بدست شما اینطور شده 40:22.058 --> 40:25.002 ... و اگه من حق نداشته باشم تا 40:25.222 --> 40:26.912 از پسرم محافظت کنم 40:27.040 --> 40:30.274 و اگه پسرم اجازه نمیده ازش محافظت کنم 40:31.516 --> 40:33.952 باید بدونم یکی ازش مراقبت میکنه 40:34.311 --> 40:35.992 خب، ما مراقب برایان هستیم 40:36.027 --> 40:37.503 خودم مراقب برایان هستم 40:37.503 --> 40:39.929 ،اما آقای فینچ فکر کنم پسرتون رو دست کم می‌گیرید 40:41.199 --> 40:42.450 ... از همه‌ی چیزایی که دیدم 40:42.450 --> 40:45.354 از زمانی که با برایان آشنا شدم 40:45.986 --> 40:48.902 خودش به نحو احسنت میتونه از خودش مراقبت میکنه 40:49.464 --> 40:52.373 خب، خوبه و مشکلی نیست اما اجازه بدید رک بگم 40:52.829 --> 40:54.584 ... اگه پسرم آسیب ببینه 40:55.032 --> 40:57.275 یا زبونم لال، اگه کُشته بشه 40:57.737 --> 40:59.838 شما مسئولید 41:01.305 --> 41:03.419 ،میدونی شما کی هستید میدونم خیلی پول تو دستتونه 41:03.419 --> 41:05.262 ... و میدونم آدمایی مثل شما از نتایج اعمالشون 41:05.262 --> 41:07.337 خیالشون آسوده‌س 41:09.706 --> 41:11.662 اون حس رو امتحان کنید 41:12.491 --> 41:13.893 نگران بشید 41:14.811 --> 41:17.023 ... چون بذار بهتون بگم، مامور پوران 41:17.023 --> 41:20.257 ... اگه پسرم جون سالم به در نبره 41:21.240 --> 41:23.160 شما می‌افتید زندان 41:34.068 --> 41:34.807 هی 41:34.807 --> 41:36.554 هی میشه بیای بیرون و بازی کنی؟ 41:36.921 --> 41:39.630 چی؟ جریان چیه؟ فکر کردم کارمون برای امروز تموم شد 41:39.630 --> 41:40.697 ... همینطوره. فقط اینکه 41:40.732 --> 41:42.295 یه چیزی هست که میخوام ببینی 41:43.158 --> 41:44.943 اوه، یالا، برایان ... میدونم دیشب با پدرت 41:44.943 --> 41:46.696 ... حرفای خیلی مهم زدید و 41:46.696 --> 41:48.382 پیچیده‌س ... به اندازه کافی پیچیده 41:48.382 --> 41:49.535 ... که میخوای از بزرگسال بودن 41:49.535 --> 41:51.827 ... یه کم فاصله بگیری، میخوای 41:53.773 --> 41:54.930 یالا 42:04.632 --> 42:07.328 !امکان نداره حتی حرفشو نزن! این چیزیه که فکر میکنم هست؟ 42:07.328 --> 42:09.282 اون یارو رو از شرکت کرفت یادته، کوئیتن؟ 42:09.282 --> 42:11.972 آره! خب، دیروز اومد دفتر ازم خواست با هم بریم بیرون 42:12.009 --> 42:13.671 فقط برای قهوه. مسئله خاصی نبود 42:13.671 --> 42:15.399 اما وقتی بهش با یکی دیگه قرار میذارم 42:15.399 --> 42:17.236 ازم خواست اینو بدم به تو 42:19.836 --> 42:22.074 Q ـ ... ـ گفت تو وقتت آزادت اگه خواستی بهش زنگ بزن 42:22.074 --> 42:24.105 تا درباره‌ی چیزای جالب با هم حرف بزنید 42:24.105 --> 42:28.302 ،و گفت کل آخر هفته این میتونه دستت باشه 42:28.302 --> 42:29.610 چی؟ 42:29.687 --> 42:31.214 معرکه‌س 42:31.214 --> 42:32.301 !اوه، خدای من 42:36.093 --> 42:53.093 .:: @bollbolljan_com ::.