WEBVTT 00:05.226 --> 00:07.561 ـ چی داریم؟ ـ هی. اوضاع خوب نیست 00:07.566 --> 00:08.865 ... زنی به اسم آنمری اُهر 00:08.867 --> 00:10.533 دیشب سر قرارش نرفته 00:10.535 --> 00:12.268 ... پس دوست پسرش از سرایدار خواسته 00:12.270 --> 00:14.204 یه سر بره آپارتمانش 00:20.811 --> 00:24.581 ،یکی بهش تجاوز کرده و 40 ضربه چاقو بهش زده 00:24.583 --> 00:25.882 ... و بعدش اونو خفه کرده با 00:25.884 --> 00:29.252 اصلا خنده‌دار نیست، مگه نه؟ 00:39.731 --> 00:41.497 اوه، سلام، برایان 00:41.499 --> 00:45.168 خیلی وقته ندیدمت 00:45.170 --> 00:48.204 ... آره، چون برنامه‌ات حدود 15 ساله که دیگه 00:48.206 --> 00:50.506 تو تلویزیون پخش نمیشه؟ 00:50.508 --> 00:52.475 چه ضمیر نیمه خودآگاه باحالی 00:52.477 --> 00:55.178 ... الان یه دهه و نیمه که اینجا 00:55.180 --> 00:58.448 داره بهم خوش میگذره 00:58.450 --> 00:59.983 چرا ما تو اتاق دوران بچگیم هستیم؟ 00:59.985 --> 01:01.417 جریان چیه؟ 01:01.419 --> 01:03.419 چیزای کثیف 01:03.421 --> 01:04.420 چاقو زدن 01:04.422 --> 01:05.755 خفه کردن 01:05.757 --> 01:08.091 وقایع تکان‌دهنده 01:08.093 --> 01:09.926 من برای کمک اینجام 01:09.928 --> 01:12.462 اما همینطوری نمیشه مزاحم بشی 01:12.464 --> 01:14.130 ... اگه تو ضمیر نیمه خودآگاه منی 01:14.132 --> 01:16.332 قرار نیست همینطور نیمه خودآگاه بمونی؟ 01:16.334 --> 01:18.635 گیر انداختن آدم بداس FBI کار 01:18.637 --> 01:23.273 ،و گاهی قضیه ترسناک میشه و ما از کلمات ترسناک استفاده می‌کنیم 01:23.275 --> 01:26.075 اما قراره دیگه چیکار کنیم؟ 01:26.077 --> 01:29.479 ... چطوره فقط در مورد این یکی 01:29.481 --> 01:32.448 ... هر وقت که هر کسی 01:32.450 --> 01:34.584 میخواد از یه کلمه ترسناک استفاده کنه 01:34.586 --> 01:38.054 با یه کلمه بهتر جایگزینش کنیم؟ 01:38.056 --> 01:42.592 ،منظورت اینه یه چیز مودبانه یا خیلی باحال بگیم؟ 01:42.594 --> 01:45.228 حتما ... مثلا اگه هنوز برنامه‌م رو داشتم 01:45.230 --> 01:48.631 به بچه‌ها میگفتم از تو خونه همکاری کنن 01:48.633 --> 01:50.500 خوب به نظر میاد؟ 01:50.502 --> 01:53.870 پس برگردیم سر اکشن ماجرا 02:00.511 --> 02:04.113 یکی باهاش بازیه گاوچرونا و سرخ‌پوست‌ها رو کرده 02:04.648 --> 02:06.149 40بار قلقلکش کرده 02:06.151 --> 02:09.519 و بعدش با اسب تک شاخ خود دختره در آغوشش گرفته 02:09.521 --> 02:12.021 ... خب، پاشیدن نوشابه گازدار نشون میده 02:12.023 --> 02:13.690 که دختره داشته ادای گیتاریستا رو در میاورده 02:13.692 --> 02:17.360 قبل از اینکه بفرستنش به یه مزرعه باحال تو یه روستا 02:17.362 --> 02:19.262 اما به این آسونیا تسلیم نشده 02:20.497 --> 02:23.066 به انگشت دوم دست چپش یه نگاه بنداز 02:28.305 --> 02:30.540 انگشتش نیست 02:30.542 --> 02:32.542 اون نشان یه مرد در شرف ازدواجه 02:32.544 --> 02:35.411 یه بغل‌کن زنجیره‌ای رو دستمون داریم 02:35.413 --> 02:37.246 در شرف ازدواج"؟" 02:37.248 --> 02:38.848 واقعا؟ 02:38.850 --> 02:41.984 چرا آدم بدا اسمای مستعار باحال دارن؟ 02:41.986 --> 02:44.220 نباید اسمای مستعار احمقانه داشته باشن؟ 02:44.222 --> 02:46.155 نمیدونم، با این اسم صداش میکنن 02:46.157 --> 02:48.124 خب، باید یه اسم مستعار براش انتخاب کنی که ازش بدش بیاد 02:48.126 --> 02:51.894 باید رو همه‌ی آدم بدا اسمایی بذاری که از اون اسما بیزار باشن 02:51.896 --> 02:53.463 قانون شماره دو 02:53.465 --> 02:56.499 وقتی که میخوای برای یه بغل‌کننده اسم بذاری 02:56.501 --> 03:01.571 کلمه‌ی "آقا" رو اولش بذار و بعدش هم یه طعم خوشمزه بستنی 03:01.573 --> 03:04.807 همه گرفتید چی شد؟ 03:07.644 --> 03:09.545 انگشت دومش نیست 03:09.547 --> 03:11.547 این نشانه‌ی آقای آب‌نبات بادومی و خامه‌س 03:11.549 --> 03:14.650 یه بغل‌کننده زنجیره‌ای رو دستمون مونده و اون تو نیویورک ـه 03:14.652 --> 03:17.687 باید به ناز خبر بدیم به کمک همه نیاز داریم 03:17.689 --> 03:19.689 فکر نمیکنم ناز این پرونده رو به دست بگیره 03:19.691 --> 03:22.759 ... دیوید انگلندر از زمانی که آقای آب‌نبات بادومی و خامه 03:22.761 --> 03:24.660 ،اولین قربانیشُ بغل کرده دنبالش بوده 03:24.662 --> 03:25.995 صحیح، همون که پروفایل مجرما رو در میاره 03:25.997 --> 03:27.597 دیوید انگلندر 03:27.599 --> 03:31.567 همه یه جور رفتار میکردن که انگار خیلی مهمه که اون داره میاد 03:31.569 --> 03:33.803 اون پارسال یه بغل‌کننده‌ی بدنام ... به اسم آقای کَره‌ی گردویی رو 03:33.805 --> 03:37.006 گیر انداخت و الان کتابش جز کتابای پرفروش شده 03:37.008 --> 03:38.274 ... جوری رفتار میکردن که CJC همه تو واحد 03:38.276 --> 03:40.042 طرف تو مایه‌های ستاره‌ی راک ـه 03:40.044 --> 03:41.244 اون اینجاست 03:43.647 --> 03:45.848 واو 03:54.992 --> 03:57.627 آقای آب‌نبات بادومی و خامه 03:57.629 --> 04:00.029 شرط می‌بندم فکر می‌کنید همه چیو دیدید 04:00.031 --> 04:04.400 ... تو یه واحد درخشان نیویورک کار کنید 04:04.402 --> 04:05.968 باعث میشه احساس خوبی داشته باشید 04:05.970 --> 04:07.737 ... لعنت، شرط می‌بندم فکر می‌کنید 04:07.739 --> 04:09.172 ... هر موقع که یه فکری به کله‌تون میزنه 04:09.174 --> 04:10.840 پاپ باید از موعظه‌ش دست بکشه 04:10.842 --> 04:13.409 ... خب، من بهتون قول میدم 04:13.411 --> 04:17.313 شما هیچی مثل آقای آب‌نبات بادومی و خامه ندیدید 04:17.315 --> 04:21.784 اوه، حتما اون با قربانیا بازیه گاوچرونا و سرخ‌پوستا رو میکنه 04:21.786 --> 04:24.053 قربانیاشُ قلقلک میده 04:24.055 --> 04:27.623 اونا رو بغل میکنه با اسب تک شاخ خودشون 04:27.625 --> 04:31.961 ،الان دارید فکر می‌کنید خب چیه این اینقدر مهمه؟ ای بابا" 04:31.963 --> 04:34.430 ،تا حالا قلقلک شدن زنا رو دیدم "بغل شدن اونا رو هم دیدم 04:34.432 --> 04:37.633 نه اینطوری، اینطوری ندیدید 04:37.635 --> 04:40.036 ... زنایی که اون بغل میکنه 04:40.038 --> 04:43.606 اسباب‌بازیای دایناسورشون رو میبره تا با خودش ببره خونه 04:43.608 --> 04:48.010 ،خانم‌ها و آقایان شما قراره به این هیولا زل بزنید 04:48.012 --> 04:51.080 و خیلی باید خرشانس باشید ... که تنها کاری که اون میکنه 04:51.082 --> 04:52.548 اینه که اونم به شما زل میزنه 04:54.218 --> 04:56.085 همه حاضرید؟ 04:58.255 --> 04:59.622 حتما 04:59.624 --> 05:00.756 خوبه 05:03.193 --> 05:05.795 ،بدون هیچ استثنایی ... تک تک اون بغل کردن‌ها 05:05.797 --> 05:08.798 تو خونه‌ی قربانیا انجام شده 05:08.800 --> 05:10.900 بدون نشانه‌ای از ورود زوری 05:10.902 --> 05:13.836 ... این یعنی آقای آب‌نبات بادومی و خامه 05:13.838 --> 05:16.939 به راحتی به خونه‌ها دسترسی داشته 05:16.941 --> 05:18.341 ... فکر کنم اون برای شرکت آب و گاز کار میکنه 05:18.343 --> 05:20.877 یا تظاهر میکنه که کارش اینه 05:20.879 --> 05:24.046 ... الان چند وقته که آقای پاتریک لی بوید رو 05:24.048 --> 05:26.249 زیر نظر داشتم 05:26.251 --> 05:27.884 ببخشید 05:27.886 --> 05:31.020 شما، مشاورید؟ 05:31.022 --> 05:33.956 چرا داری با گوشیت بازی میکنی؟ 05:33.958 --> 05:36.859 ،شرمنده فقط دارم از یه زاویه متفاوت به پرونده نگاه میکنم 05:39.531 --> 05:40.830 ... خب، بهتره همگی 05:40.832 --> 05:42.365 فعلا فکرامون رو روی هم بذاریم، باشه؟ 05:42.367 --> 05:45.635 مشکلی نیست معلومه که میخوام کار تیمی بکنم 05:45.637 --> 05:48.704 فقط اینکه کاملا مطمئنم ... آقای آب‌نبات بادومی و خامه 05:48.706 --> 05:51.040 یکی از دو نفریه که پیدا کردم 05:51.042 --> 05:52.742 جیسون بران یا ایان آستون 05:54.312 --> 05:57.713 ... و چی، پرونده همش 05:57.715 --> 05:59.315 واسه یه ساعت دستت بوده؟ 05:59.317 --> 06:00.583 40دقیقه 06:00.585 --> 06:02.585 ... اما مجبور نیستی کارمند شرکت برق باشی 06:02.587 --> 06:04.153 تا دسترسی آسون به ساختمانا داشته باشی 06:04.155 --> 06:07.156 همینطور میشه کارت تو باز کردن قفل درا خوب باشه 06:07.158 --> 06:09.825 من ممکنه گاهی این کار رو کرده باشم یا نکرده باشم 06:09.827 --> 06:13.262 نکته اینجاست که ... من قفل‌سازای شهرهای دیگه رو چک کردم 06:13.264 --> 06:14.597 جاییکه بغل‌کردن‌های دیگه اتفاق افتاده بود 06:14.599 --> 06:16.599 با صاحب مغازه‌ها پیام رد و بدل میکردم 06:16.601 --> 06:17.900 ... و معلوم شد که 06:17.902 --> 06:20.236 ... دو تا قفل‌سازن که تو اون شهرهایی زندگی میکردن که 06:20.238 --> 06:22.572 آقای آب‌نبات بادومی و خامه زنا رو بغل میکرده 06:22.574 --> 06:26.475 و الان تو نیویورک زندگی میکنن جیسون بران و ایان آستون 06:27.544 --> 06:29.879 ارزش چک کردن داره، درسته؟ 06:31.615 --> 06:33.649 جیسون بران یه آدم باحال از کار در اومد 06:33.651 --> 06:37.253 خودشو بهم داد Xbox حتی اکانت تا گاهی آن لاین با هم وقت بگذرونیم 06:37.255 --> 06:39.589 ایان آستون در رو کوبید تو صورتمون 06:39.591 --> 06:41.958 که منطقی به نظر میرسید ... وقتی بین اون و چند تا از قربانیا 06:41.960 --> 06:43.659 ارتباط پیدا کردیم 06:43.661 --> 06:47.029 این باعث شد بتونیم حکم بازرسی انباریش رو بگیریم 06:47.031 --> 06:49.599 ... و اونجا بود که ما 06:51.368 --> 06:54.036 مخفیگاهه غنیمت‌هاش رو پیدا کردیم 06:54.038 --> 06:56.372 اونا که استخوون انگشت نیستن، نه؟ 06:56.374 --> 06:57.873 آره 06:57.875 --> 07:00.042 ببین، محاله استخوونای انگشت باشن 07:00.044 --> 07:01.744 ... وقتی قبلا درباره‌شون حرف میزدی 07:01.746 --> 07:04.080 اونا اسباب‌بازیای دایناسوری باحال بودن 07:04.082 --> 07:05.381 ... پس اگه بخوای اونا رو نشون بدی 07:05.383 --> 07:07.016 ... میخوام اونا 07:07.018 --> 07:08.884 اسباب‌بازیای دایناسوری با حال باشن خیله خب، جاش 07:08.886 --> 07:10.553 مهم نیست غنیمتا چه شکلیه 07:10.555 --> 07:12.121 گرفتیمش 07:16.126 --> 07:18.194 سال‌هاست که دنبال آقای آب‌نبات بادومی و خامه بودم 07:18.196 --> 07:20.162 تو یه روزه گرفتیش 07:20.164 --> 07:21.330 جریان تو چیه؟ 07:21.332 --> 07:22.965 یه جفت چشم تازه 07:22.967 --> 07:25.835 ،نه، خوب میدونم استعداد چیه و تو اصل جنسی 07:25.837 --> 07:27.336 خب، بعضی مواقع 07:27.338 --> 07:29.038 خب، من میخوام با تو کار کنم 07:29.040 --> 07:30.606 ... واحد تحلیل رفتاری 07:30.608 --> 07:32.842 خیلی مهمه، برایان FBI تو 07:34.445 --> 07:36.479 ما واسه مجرما پروفایل میسازیم 07:36.481 --> 07:37.513 ما مثل ستاره‌های راک هستیم 07:37.515 --> 07:39.915 و داریم بهت یه فرصت میدیم 07:39.917 --> 07:41.384 باشه 07:41.386 --> 07:44.754 خب نظرت چیه، آقای برایان فینچ؟ 07:44.756 --> 07:46.422 میخوای یه سر بیای کوانتیکو 07:46.424 --> 07:49.325 بهم کمک کنی چند تا از بدترین آدمای این سیاره رو گیر بندازیم؟ 07:51.528 --> 07:53.829 میشه ‌خواهشا داد نزنی "سفر جاده‌ای"؟ 07:53.831 --> 07:55.097 ... بیخیال، اینطور نیست که 07:55.099 --> 07:56.265 هیچ کار مهمی نکنم 07:56.267 --> 07:58.934 واحد تحلیل رفتاری رو پرونده‌های بزرگ کار میکنه 07:58.936 --> 08:01.671 ،آقای برونی آبنباتی آقای خمیر کلوچه شکلاتی 08:01.673 --> 08:02.838 خانم شربت انبه 08:02.840 --> 08:04.373 ـ اونا رو از تو وب سایت خوندی؟ ـ شاید 08:04.375 --> 08:08.411 واحد تحلیل رفتاری بی‌وقفه کار میکنه 08:08.413 --> 08:10.746 دیوید انگلندر بیشتر از همه 08:10.748 --> 08:11.847 آره، آدم عجیبیه 08:11.849 --> 08:14.083 اما همینطور استاد سیاستای سازمان ـه 08:14.085 --> 08:15.751 ... اگه نذارم یه چند وقت باهات کار کنه 08:15.753 --> 08:18.754 ... تا ابد این بحث تمومی نداره، پس 08:19.790 --> 08:22.124 میتونی برای چند روز بری کوانتیکو 08:22.126 --> 08:23.159 !ـ آره ـ چی؟ 08:23.161 --> 08:26.162 نزنی NZT مادامیکه حرفی در مورد 08:26.164 --> 08:29.598 ،هیچ کسی تو واحد تحلیل رفتاری ... از جمله انگلندر 08:29.600 --> 08:31.033 در مورد این پرونده‌ها نمیدونه 08:31.035 --> 08:32.401 لام تا کام حرف نمیزنم 08:32.403 --> 08:33.636 ،وقتی ویرجینیا هستی نیاز داری NZT به 08:36.107 --> 08:37.473 مصرفش باید تحت نظارت درست باشه 08:39.876 --> 08:42.411 من اینجا کار و زندگی دارم 08:42.413 --> 08:44.246 فقط چند روز ـه 08:44.248 --> 08:46.949 خیله خب 08:46.951 --> 08:48.284 ... ظاهرا قراره بریم 08:48.286 --> 08:50.152 سفر جاده‌ای 08:51.888 --> 09:12.752 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:17.267 --> 09:18.267 تقریبا حاضر شدم 09:19.268 --> 09:21.268 محاله بذارم همه‌ی اینا رو بذاری تو ماشینم 09:21.270 --> 09:23.270 ... و امکان نداره بذارم قلیان با خودت بیاری 09:23.272 --> 09:25.438 یا هر چیزی که تو اون قلیون میکشی تو ماشینم 09:25.440 --> 09:27.340 ،خیله خب گمون کنم باید چند روز به دور از تمدن زندگی کنم 09:27.342 --> 09:29.709 یه ساک، یه کوله 09:43.692 --> 09:47.093 ... معلوم شد ربکا نه تنها همکار خوبیه 09:47.095 --> 09:49.129 بلکه بیشتر جعبه‌هایی رو ... که میخوای تو سفر جاده‌ای بیاری 09:49.131 --> 09:51.298 چک میکنه 09:51.300 --> 09:52.566 استاد ـه Punch Buggy واقعا تو بازی 09:52.568 --> 09:54.467 واقعا استاد ـه یه سیخونک‌هایی میزنه 09:56.838 --> 10:00.607 وقتی آهنگ مورد علاقه‌اش رو میزارن باهاش میخونه 10:08.417 --> 10:10.050 ... میدونی چیه این گروه موسیقی برایان مصنوعی 10:10.052 --> 10:11.451 ـ باحاله ... ـ لطفا با اون دستای نارنجی پفکیت 10:11.453 --> 10:12.819 به اون دست نزن 10:12.821 --> 10:14.654 ـ با صدا فعال میشه ـ واقعا؟ 10:14.656 --> 10:15.555 خیلی محشر ـه 10:15.557 --> 10:17.424 ماشین، گروه برایان مصنوعی رو پیدا کن 10:17.426 --> 10:19.659 بعد از این آهنگ 10:22.397 --> 10:23.463 ... هیچ مشکلی نداشتیم 10:23.465 --> 10:24.931 تا به ویرجینیا رسیدیم 10:24.933 --> 10:27.601 اما یه جورایی معرکه بود هی، آهنگ خوبی بود که 10:27.603 --> 10:29.569 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 10:29.571 --> 10:31.204 آره 10:31.206 --> 10:34.240 داشتم به سناتور مورا فکر می‌کردم 10:34.242 --> 10:36.443 جریان تیراندازی 10:36.445 --> 10:41.181 برندی جو هاکینز از فاصله‌ی 3.02 کیلومتری بهش شلیک کرد 10:41.183 --> 10:43.016 اگه داستانش رو باور کنی 10:43.018 --> 10:44.250 اوه، آره؟ 10:44.252 --> 10:46.586 ... نه تنها یه شلیک غیر ممکن رو ممکن کرده 10:46.588 --> 10:48.521 بلکه تو حال مریضی همچین کاری کرده؟ 10:48.523 --> 10:52.058 مصرف کرده بوده، درسته؟ NZT ،خب 10:52.060 --> 10:54.561 ،بوده NZT آره، تیرانداز تحت تاثیر که خودش عجیبه 10:54.563 --> 10:56.296 چون از این جور قرصا زیاد اون بیرون نیست 10:56.298 --> 10:58.965 اما فیلم دوربینای امنیتی زمان شلیک به مورا رو نگاه کردم 10:58.967 --> 11:03.670 و قسم میخورم انگار یه جورایی جاخالی میده 11:04.805 --> 11:06.373 قبل از شلیک 11:06.375 --> 11:09.409 انگار تونسته ببینه یکی از فاصله 3.02 کیلومتری میخواد بهش شلیک کنه 11:11.379 --> 11:12.746 مصرف میکنه؟ NZT به نظرت اونم 11:12.748 --> 11:13.947 بد شد 11:13.949 --> 11:15.882 خیلی بد 11:15.884 --> 11:16.950 همینطور خطرناک 11:16.952 --> 11:18.418 برای من، برای ربکا 11:18.420 --> 11:19.619 باید همینجا سر و ته قضیه رو ببندم بره 11:19.621 --> 11:21.688 چطور؟ ... منظورم اینه 11:21.690 --> 11:24.024 لازم داشته باشه؟ NZT چرا یکی مثل اون 11:24.026 --> 11:25.759 خب، همیشه همچین آدمی نبوده که 11:25.761 --> 11:26.893 یه نویسنده ورشکسته و داغون بوده 11:26.895 --> 11:29.029 و الان میخواد برای انتخابات ریاست جمهوری اقدام کنه 11:29.930 --> 11:32.298 این الگو یه جورایی آشنا نیست؟ 11:32.300 --> 11:33.800 ... مثل آدمای تو گروهه پدرم 11:33.802 --> 11:34.701 یا من 11:34.703 --> 11:36.803 طوری نیست راحت باش بگو 11:39.006 --> 11:41.474 یه جورایی مثل غلو کردن میمونه 11:42.510 --> 11:44.144 میدونی؟ 11:44.146 --> 11:45.779 ... و مسئله اینجاست که من تنها کسی هستم که 11:45.781 --> 11:47.247 مصونیت دارم، درسته؟ NZT به عوارض جانبی 11:47.249 --> 11:48.248 ... تو تنها کسی هستیم 11:48.250 --> 11:49.783 که ما درباره‌ش میدونیم 11:51.318 --> 11:53.186 ... شاید ادوارد مورا هم 11:53.188 --> 11:55.522 دیر شکوفا شده 11:57.425 --> 11:58.725 فقط کنجکاوم 11:58.727 --> 11:59.926 فقط کنجکاوی؟ 11:59.928 --> 12:01.127 از رو تجربه میگم 12:01.129 --> 12:03.697 ... وقتی ربکا هریس "فقط کنجکاو" باشه 12:03.699 --> 12:05.732 از همه چی سر در میاره 12:05.734 --> 12:08.768 در سطح شهر چینیا 12:14.075 --> 12:16.076 به خونه‌ی من خوش اومدید 12:16.078 --> 12:17.577 ... اینجا جایی که ما 12:17.579 --> 12:19.612 بدترین قاتلا و منحرفا رو گیر میندازیم 12:24.285 --> 12:25.885 به خونه‌ی من خوش اومدید 12:25.887 --> 12:27.153 ... اینجا جایی که ما 12:27.155 --> 12:30.056 بدترین بغل‌کننده‌ها و آدمای سبک مغز رو گیر میندازیم 12:30.058 --> 12:31.658 چه خفن 12:31.660 --> 12:33.193 حاضری با آدم بدا آشنا بشی؟ 12:37.565 --> 12:38.698 اونا جای کافی تو اداره نداشتن 12:38.700 --> 12:40.667 ... پس ما رو آوردن جایی که بهش میگفتن 12:40.669 --> 12:42.769 "موزه‌ی تحقیقاتی اذهان شیطانی" 12:42.771 --> 12:45.004 ... نقاشیا و ژورنال‌ها و غنیمتای عجیب و غریب 12:45.006 --> 12:46.973 این آدما رو اینجا نگه میدارن 12:46.975 --> 12:49.309 اما کیه که بخواد به همچین چیزایی نگاه کنه؟ 12:49.311 --> 12:51.778 ترجیح نمیدید چند تا گربه‌ی تو دل برو ببینید؟ 12:51.780 --> 12:53.780 و کیه که از آبنبات چوبی بدش بیاد؟ 12:53.782 --> 12:55.749 یا بادکنکای حیوونی؟ 12:55.751 --> 12:57.617 اینا بیشتر با حال نیست؟ 12:59.787 --> 13:02.922 وقتی ربکا داشت کاری رو میکرد ... بکنه CJC که میتونست در مورد پرونده‌ی 13:02.924 --> 13:06.626 منم به پرونده یه بابایی که صداش میکردن آقای یخمک رنگین کمونی یه نگاهی انداختم 13:06.628 --> 13:08.328 ... زیاد طول نکشید که فهمیدم 13:08.330 --> 13:11.131 اون احتمالا یه سرایدار به اسم راسل لالور ـه 13:11.133 --> 13:12.365 و اون شب 13:12.367 --> 13:14.801 ... رفتم از رستوران نزدیک هتل 13:14.803 --> 13:16.402 یه چیزی بخورم 13:21.742 --> 13:23.243 سلام 13:23.245 --> 13:26.012 شرمنده اگه سرت شلوغه، میتونم برم یه جای دیگه بشینم 13:26.014 --> 13:27.280 نه، مسخره‌بازی در نیار 13:33.087 --> 13:34.621 مشکلی پیش اومده؟ 13:34.623 --> 13:36.489 نه 13:37.258 --> 13:39.359 خب یه جور برنامه روزمره داشتیم 13:39.361 --> 13:40.393 در طول روز 13:40.395 --> 13:42.228 من پرونده‌های حل نشده رو بررسی میکردم 13:42.230 --> 13:44.330 آقای بستنی نعنایی رو چک کردم 13:44.332 --> 13:46.766 طرف یه نفر به اسم تراویس سوار بود که تو لویی‌ویل زندگی میکرد 13:46.768 --> 13:48.935 ... اون کسی که آقای جاده‌ی صخره‌ای صداش میکردن 13:48.937 --> 13:50.336 ... در واقع معلوم شد که اون 13:50.338 --> 13:52.172 و دوست دختر مریضش با هم کار میکردن 13:52.174 --> 13:54.474 به گمونم صداش کنن، بستنی دو اسکوپه 13:54.476 --> 13:56.876 ... شب‌ها هر کاری میکردم تا 13:56.878 --> 13:59.646 حواس ربکا رو از فکر کردن پرت کنم NZT به سناتور مورا و 13:59.648 --> 14:01.648 هر چی داشتم براش رو کردم 14:01.650 --> 14:03.616 ... چطور وقتی بخاطر کشیدن سیگار تو آزمایشگاه شیمی 14:03.618 --> 14:05.752 از مدرسه انداختنم بیرون 14:05.754 --> 14:06.986 ... چطور نزدیک بود دستگیر بشم 14:06.988 --> 14:08.655 بخاطر ورود غیر قانونی به اصطبل‌های پارک مرکزی 14:08.657 --> 14:10.690 منظورم اینه، این راه‌حل‌ها طولانی مدت نیست 14:10.692 --> 14:12.959 ،اما تا وقتی یه فکر بهتری به سرم بزنه جواب میده 14:12.961 --> 14:14.127 ... چند روز همینطور سپری شد 14:14.129 --> 14:17.130 و وقتش بود برگردیم نیویورک 14:24.973 --> 14:26.206 ببین نابغه‌مون اینجا نشسته 14:27.542 --> 14:28.541 اینو نمیدونم 14:28.543 --> 14:29.809 فقط امیدوارم مفید بوده باشم 14:29.811 --> 14:30.877 مفید؟ 14:30.879 --> 14:32.312 تو سوپر استاری، مرد 14:32.314 --> 14:34.547 باحال‌ها میتونن باحال‌ها رو تشخیص بدن، درسته؟ 14:34.549 --> 14:35.782 اوه، هی، این برای توئه 14:35.784 --> 14:37.717 میخواستم ازت تشکر کنم 14:37.719 --> 14:40.086 اوه، هی امضا شده و همه چی داره 14:40.088 --> 14:42.021 این یه چیزی بیشتر از هدیه‌ی جداییه، برایان 14:42.023 --> 14:43.623 هان؟ 14:43.625 --> 14:44.924 ببین، میخوام بخونیش 14:44.926 --> 14:46.826 و میخوام وقت بیشتری رو به کار کردن با ما اختصاص بدی 14:46.828 --> 14:48.728 میتونیم از وقتت بهترین استفاده رو کنیم، برایان 14:48.730 --> 14:50.063 FBI 14:50.065 --> 14:53.166 ،جایی نیست که بتونی روش حساب کنی میدونی که منظورم چیه؟ 14:53.968 --> 14:55.969 منظورت چیه؟ 14:55.971 --> 14:57.737 آدما هیچ وقت از این چیزا سیر نمیشن، برایان 14:57.739 --> 14:59.038 میدونی؟ 14:59.040 --> 15:01.941 عملکرد درونی اذهان فاسد 15:01.943 --> 15:02.942 آره 15:02.944 --> 15:04.777 هفت تا جایزه بخاطر این کتاب بردم 15:04.779 --> 15:06.212 و امتیاز فیلم سینماییش رو هم فروختم 15:07.883 --> 15:09.482 اینجا داری شهرت کسب میکنی 15:09.484 --> 15:10.884 آدمای دیوونه رو شکار میکنی 15:10.886 --> 15:13.052 و میتونی کار خوب بکنی 15:13.054 --> 15:16.122 و به درستی از پسش بر میای 15:18.025 --> 15:20.059 مرد، انگلندر یه جورایی اسکله، نه؟ 15:20.061 --> 15:21.194 تک ـه 15:21.196 --> 15:22.262 آره 15:22.264 --> 15:23.796 از رو کتابش این برداشت رو کردی؟ 15:23.798 --> 15:25.498 خب، سر هم بندی شده‌س 15:25.500 --> 15:27.433 درباره‌ی آقای کَره‌ی گردوییه 15:27.435 --> 15:29.168 همونی که اون بچه‌های دبیرستانی رو بغل میکرد 15:29.170 --> 15:30.837 اسم واقعیش آندره هنان ـه 15:30.839 --> 15:32.639 همیشه یه آدم گوشه گیر بوده 15:32.641 --> 15:35.441 تو مدرسه خیلی دستش مینداختن 15:35.443 --> 15:36.709 ... پس انگلندر فهمیده که 15:36.711 --> 15:38.878 ... اون پسرایی رو هدف قرار میداده که 15:38.880 --> 15:41.047 مسخره‌اش میکردن 15:41.049 --> 15:43.082 ... پس کاپیتان تیم فوتبال 15:43.084 --> 15:44.751 و پادشاه مجلس رقص 15:48.322 --> 15:49.789 میشه یه جا وایسیم؟ 15:49.791 --> 15:51.557 دستشویی داری؟ 15:51.559 --> 15:52.892 التماست کردم اینقدر نوشیدنی نخوری 15:52.894 --> 15:53.927 نه، میخوام برم شهر بیت اللحم 15:53.929 --> 15:55.328 ـ تو پنسیلوانیا؟ ـ آره 15:55.330 --> 15:57.063 الان آندره هنان اونجاست تو بند اعدامیاس 15:57.065 --> 15:58.665 ـ میخوای بری دیدنش؟ ـ آره 15:58.667 --> 16:00.133 ... اما اول 16:00.135 --> 16:02.735 باید یه فروشگاه وسایل ورزشی پیدا کنیم 16:02.737 --> 16:04.637 هنوز نفهمیدم اینجا داریم چیکار می‌کنیم 16:04.639 --> 16:07.106 یا چرا باید سر راه وایسیم و انبر تقویت مچ بخریم 16:07.108 --> 16:11.210 خب، آقای کَره‌ی گردویی قربانیاشُ تا پای مرگ بغل میکنه، درسته؟ 16:11.212 --> 16:13.813 ،بر اساس محاسباتم ... بغل کننده باید فشاری معادل 16:13.815 --> 16:16.449 136کیلوگرم به گردن قربانیا وارد کنه 16:16.451 --> 16:18.084 فشار خیلی زیادیه 16:18.086 --> 16:19.786 حتی اینو امتحان هم نکردن 16:19.788 --> 16:22.555 بخاطر این نبود که آندره هنان خودش به همه‌ی کاراش اعتراف کرد؟ 16:22.557 --> 16:25.525 آره، عکسشو دیدم 16:25.527 --> 16:27.360 ... و به نظر نمیرسه آندره هنان 16:27.362 --> 16:29.762 حتی بتونه نزدیک 136 کیلو گرم هم بشه 16:36.403 --> 16:38.171 اومدید؟ FBI شما ها از طرف 16:38.173 --> 16:40.573 تو این فکر بودم میتونی ... اینو با تمام زوری که داری 16:40.575 --> 16:42.642 محکم فشار بدی 16:54.655 --> 16:57.457 آقای هنان، میدونم این همه راه تا بند اعدامیا اومدی 16:57.459 --> 16:59.225 اما میتونم یه چیز رو بهت بگم 16:59.227 --> 17:03.129 دیوید انگلندر طرف رو اشتباهی گیر انداخته 17:03.131 --> 17:05.765 شما آقای کَره‌ی گردویی نیستی 17:15.880 --> 17:18.847 آندره هنان اعتراف کرده "حتی رفت برنامه خبری "60 دقیقه 17:18.849 --> 17:20.749 بازم اعتراف کرد، برنامه رو دیدم 17:20.751 --> 17:23.418 ... تازه، اعترافاتش 17:23.420 --> 17:24.519 با مدارک فیزیکی جور ـه 17:24.521 --> 17:26.087 اعترافش مبهم بود 17:26.089 --> 17:27.389 ... خودش گفت که حس کرده 17:27.391 --> 17:28.890 یه جورایی دچار فراموشی روانی شده 17:28.892 --> 17:30.191 و مدارک فیزیکی خیلی محدود بودن 17:30.193 --> 17:31.793 در کار نبوده DNA هیچ تطابق 17:31.795 --> 17:33.161 آلت قتل هم پیدا نشده 17:33.163 --> 17:34.529 همه‌ی مدارک فرعی بوده 17:34.531 --> 17:36.564 چیزی که من دارم بهت میگم بر اساس حقایق ـه 17:36.566 --> 17:38.600 ... اصلا امکان نداره که اندره هنان 17:38.602 --> 17:40.802 ... بتونه فشاری معادل 136 کیلوگرم 17:40.804 --> 17:42.203 با دستای خالی وارد کنه 17:42.205 --> 17:43.972 ،نمی‌تونسته این کار رو بکنه ... پس یعنی 17:43.974 --> 17:45.640 یه مرد بیگناه تو بند اعدامیا دارید 17:45.642 --> 17:47.075 ... اجازه دادم بری کوانتیکو 17:47.077 --> 17:48.843 تا با دیوید انگلندر روابط حسنه پیدا کنی 17:48.845 --> 17:51.012 نه اینکه بری پرونده‌هاش رو حل کنی 17:51.014 --> 17:52.213 پس شما سیاست رو به حقیقت ترجیح میدی؟ 17:52.215 --> 17:53.782 یا به عدالت؟ 17:53.784 --> 17:56.184 روش آمریکایی؟ 17:56.186 --> 17:57.452 از هنان آزمایش دروغ‌سنجی بگیر 17:57.454 --> 17:58.686 فقط همینو میخوام 17:58.688 --> 18:00.688 اسمت آندره هنان ـه؟ 18:02.692 --> 18:03.725 بله 18:03.727 --> 18:06.161 17ایپریل سال 1987 به دنیا اومدی؟ 18:06.163 --> 18:07.996 بله 18:07.998 --> 18:10.498 ،تا حالا به کسی که بهت اعتماد داره دروغ گفتی؟ 18:12.301 --> 18:14.169 بله 18:14.171 --> 18:16.271 ... جیمی اندرسون رو در چری هیل، نیوجرسی 18:16.273 --> 18:19.107 در تاریخ 13 سپتامبر 2012 بغل کردی؟ 18:19.109 --> 18:20.475 بله 18:20.477 --> 18:22.377 چطور جیمی اندرسون رو بغل کردی؟ 18:22.379 --> 18:23.945 بهش آبمیوه دادم 18:23.947 --> 18:25.647 و وقتی خوابش رفت 18:25.649 --> 18:27.081 بغلش کردم 18:27.083 --> 18:28.583 پس قبول شد؟ 18:28.585 --> 18:29.984 با نمرات عالی 18:29.986 --> 18:32.454 موفق‌ترین آزمون‌شونده‌ای که تا حالا دیده شده 18:32.456 --> 18:33.455 نقل قول مستقیم 18:33.457 --> 18:34.789 ببخشید، برایان 18:34.791 --> 18:36.958 تو اونجا بودی دیدی که چطور اون انبر رو فشار داد 18:36.960 --> 18:37.992 نتونست فشارش بده 18:37.994 --> 18:39.227 شاید یه توضیح دیگه داشته باشه 18:39.229 --> 18:40.695 شاید اون موقع قویتر بوده 18:40.697 --> 18:42.831 ،منظورم اینه اون خودش مطمئنه این کار رو کرده 18:42.833 --> 18:44.265 قبلا خیلیا از پس دروغ سنج بر اومدن 18:44.267 --> 18:45.467 چرا باید دروغ بگه؟ 18:45.469 --> 18:46.601 ... چرا باید سعی کنه بره 18:46.603 --> 18:47.602 تو بند اعدامیا؟ 18:47.604 --> 18:49.370 و چطور میتونه اینقدر خوب دروغ بگه؟ 18:49.372 --> 18:51.072 هنوز نمیدونم 18:51.074 --> 18:52.807 ... خب، تا اون موقع 18:52.809 --> 18:55.944 داریم CJC کارای زیادی اینجا تو واحد 18:55.946 --> 18:58.246 ... جاییکه همه‌مون استخدام شدیم پس 19:06.055 --> 19:07.989 هنوز تو نخ سناتور موراس؟ 19:09.658 --> 19:11.893 به گمونم هر حرفی تو ویرجینیا زدم به اندازه کافی خوب نبوده 19:11.895 --> 19:14.195 که یعنی باید کارم از این بهتر باشه 19:14.197 --> 19:15.630 سریع 19:15.632 --> 19:16.798 چی میخوای، رفیق؟ 19:16.800 --> 19:18.433 نوشابه گازدار 19:18.435 --> 19:21.402 یه نمونه از نوشابه گازدار سناتور مورا رو میخوام 19:21.404 --> 19:23.071 هی، هی 19:23.073 --> 19:24.405 الان وقت کلمات باحال نیست، باشه؟ 19:24.407 --> 19:26.641 فقط تا وقتی که برگردیم تو محدوده‌ی بغل‌کننده‌های زنجیره‌ای 19:26.643 --> 19:27.575 چطور؟ الان کجاییم؟ 19:27.577 --> 19:29.210 فرانسه 19:29.212 --> 19:31.145 ... والدینم برای تعطیلات ما رو آوردن اینجا 19:31.147 --> 19:32.580 وقتی که ده سالم بود 19:32.582 --> 19:34.282 یا نمیدونم 19:34.284 --> 19:35.783 اما نمی‌دونم اوضاع اینجا چطوریه 19:35.785 --> 19:38.453 اما نکته اینجاست که این بخش حال به هم زن نیست، باشه؟ 19:38.455 --> 19:40.088 ... در واقع، خون 19:40.090 --> 19:42.090 یه جورایی اینجا حیاتیه 19:43.425 --> 19:45.226 خون 19:45.228 --> 19:47.962 نمونه خون سناتور مورا رو لازم دارم 19:47.964 --> 19:50.264 NZT و باید پاک باشه، بدون 19:50.266 --> 19:51.799 چرا بهش نیاز داری؟ 19:51.801 --> 19:53.935 ... ممکنه هنوز ابهاماتی در مورد 19:53.937 --> 19:55.503 قضیه‌ی تیراندازی باشه 19:55.505 --> 19:58.606 مصرف کرده بوده NZT اینکه تک تیرانداز 19:58.608 --> 20:00.775 عکس‌العمل تاثیر برانگیز سناتور 20:00.777 --> 20:02.643 ... NZT ممکنه 20:02.645 --> 20:04.746 تو این مسئله دخیل باشه یا نه 20:04.748 --> 20:06.614 کار ربکا هریس ـه، نه؟ 20:06.616 --> 20:07.615 داره سوال میپرسه؟ 20:07.617 --> 20:08.649 مهم نیست کیه 20:08.651 --> 20:10.384 مهم اینه که اونا باهوشن 20:10.386 --> 20:11.753 ... و فقط مسئله زمانه 20:11.755 --> 20:14.288 قبل از اینکه یه راهی برای تست تئوری‌شون پیدا کنن 20:14.290 --> 20:17.291 ... اون کُتی که سناتور مورا اون روز پوشیده بود 20:17.293 --> 20:19.093 ... نگهداری میشه FBI تو قفسه مدارک 20:19.095 --> 20:20.828 و خونیه 20:20.830 --> 20:23.731 خونی که مطمئنم اگه کسی به فکر بیفته ... آزمایشش کنه NZT بخاطر 20:23.733 --> 20:25.032 جوابش مثبت در میاد 20:25.034 --> 20:28.136 و معلومه که ما نمیخواییم اون همچین کاری کنه، نه؟ 20:28.138 --> 20:29.137 ... من که نگفتم 20:29.139 --> 20:30.138 کار ربکاس 20:30.140 --> 20:31.806 ... فقط میخوام بگم 20:31.808 --> 20:34.342 ... این مشکل کوچولو 20:34.344 --> 20:36.544 در واقع یه نوع موهبت ـه 20:36.546 --> 20:37.912 دارم گوش میکنم 20:37.914 --> 20:39.347 ... اگه سناتو مورا 20:39.349 --> 20:42.316 بین دوزهایی که مصرف میکنه ... به اندازه کافی فاصله بندازه 20:42.318 --> 20:43.985 تا بتونیم ازش نمونه خون بگیریم 20:43.987 --> 20:46.354 میتونیم از خون تمیز استفاده کنیم 20:46.356 --> 20:48.256 و اونو روی یه کت مشابه دیگه قرار بدیم 20:48.258 --> 20:50.758 من میتونم با اون کت واقعی عوضش کنم 20:50.760 --> 20:53.795 و بعدش هر چقدر میخوان آزمایشش کنن NZT میتونن برای پیدا کردن 20:53.797 --> 20:56.964 کنdم بیا به بچه‌های آزمایشگاه ثابت ... که تئوریشون 20:56.966 --> 20:58.766 اشتباهه 20:58.768 --> 21:00.701 پرونده بسته میشه 21:02.704 --> 21:04.372 میدونی، وقت زیادی نمونده 21:06.308 --> 21:08.709 نمونه رو بیار 21:09.912 --> 21:11.979 و من دیگه منتظر میمونم 21:11.981 --> 21:14.949 اما آندره هنان هنوز منتظر منه 21:14.951 --> 21:17.485 ... و چطور یکی که میگه کار اون بوده 21:17.487 --> 21:20.221 ... و به نظر میرسه به حرفاش ایمان داره 21:20.223 --> 21:22.123 میتونه بیگناه باشه؟ 21:22.125 --> 21:24.792 ،منظورم اینه طرف حسابی داغون ـه 21:24.794 --> 21:28.095 دو قطبی، احتمال اسکیزوفرنی 21:28.097 --> 21:31.933 بیشتر وقتا میرفته پیش روانپزشک 21:36.638 --> 21:39.507 جالبه 21:39.509 --> 21:42.076 چیزی هست که میخوای در میون بذاری؟ 21:45.180 --> 21:46.347 ... این یه جور 21:46.349 --> 21:47.815 پروژه‌ی درس علومه؟ 21:49.351 --> 21:51.152 من مشکل رو شناسایی کردم 21:51.154 --> 21:53.154 ... و فرضیه‌ای دارم که بر اساس اون 21:53.156 --> 21:57.124 ... یه نفر به آندره هنانن پول داده 21:57.126 --> 21:58.192 تا این جرایم رو به گردن بگیره 21:58.194 --> 21:59.393 ... گرچه 21:59.395 --> 22:01.662 ... در بررسیه حسابای مالی هنان 22:01.664 --> 22:04.532 ... هیچ مورد مشکوکی از نقل و انتقال پول 22:04.534 --> 22:07.935 یا بدهی قابل توجه‌ای دیده نشد 22:09.171 --> 22:11.239 میدونی، ما برنامه پاور پوینت داریم 22:11.241 --> 22:13.574 پس با این توضیح میرسم به فرضیه‌ی بعدی 22:13.576 --> 22:15.443 ... آندره هنان 22:16.879 --> 22:19.247 دروغ نگفته 22:19.249 --> 22:22.183 ... این همه عکس و پوستر درست کردی 22:22.185 --> 22:24.452 تا توضیح بدی درباره‌ی هنان اشتباه میکردی؟ 22:24.454 --> 22:25.987 ،آندره هنان دروغ نمیگفته ... چون اون از ته قلب باور داره 22:25.989 --> 22:27.922 اون کار رو کرده 22:27.924 --> 22:29.657 یادش میاد اون کار رو کرده 22:29.659 --> 22:31.726 هر چند بیگناهه 22:32.594 --> 22:34.462 درباره‌ی اپتوژنتیک چی میدونید؟ 22:34.464 --> 22:36.297 سوال تاکیدیه؟ 22:36.299 --> 22:38.432 ... یعنی دستکاری 22:38.434 --> 22:40.234 حافظه 22:40.236 --> 22:42.937 ... دانشمندان میتونن با استفاده از نور آبی 22:42.939 --> 22:45.072 ... و سیم فیبر نوری 22:45.074 --> 22:48.809 یاخته‌ی عصبی حافظه مدار مشخص ایجاد میکنن 22:48.811 --> 22:52.313 !قراره دنیا رو تغییر بده 22:52.315 --> 22:54.682 میشه "Inception" مثل فیلم 22:54.684 --> 22:57.551 نه، ما فعلا اینجا و الان برامون مهمه 22:59.254 --> 23:01.122 ... در حال حاضر 23:01.124 --> 23:03.691 ... یاخته‌ی عصبی رو از نظر ژنتیکی اصلاح میکنن 23:03.693 --> 23:04.592 ... تا حساسیت بیشتری 23:04.594 --> 23:06.327 به نور داشته باشه 23:06.329 --> 23:09.363 ... اونا از طریق یه سیم فیبر نوری 23:09.365 --> 23:11.732 که درون مغزشون اینطوری قرار گرفته 23:11.734 --> 23:14.568 نسبت به نور آبی واکنش نشون میدن 23:14.570 --> 23:16.837 ... اخیرا محققان اعلام کردن 23:16.839 --> 23:20.374 ... که از اپتوژنتیک برای قرار دادن حافظه دروغی 23:20.376 --> 23:22.143 درون مغز موش‌ها استفاده شده 23:22.145 --> 23:24.278 ... و فکر کنم یکی از این استفاده کرده 23:24.280 --> 23:27.548 ... تا حافظه‌ی دروغین در مورد این بغل کردن‌ها رو 23:27.550 --> 23:29.250 تو مغز آندر هنان قرار بده 23:29.252 --> 23:30.851 ـ چطور کار میکنه؟ ... ـ اگه یاخته‌ی عصبی آندره هنان 23:30.853 --> 23:32.386 ... رو فعال کنی 23:32.388 --> 23:35.089 وقتی تو یه حالت هیپنوتیزم قرار داره 23:35.091 --> 23:36.991 میتونی درباره‌ی این بغل کردن‌ها بهش بگی 23:36.993 --> 23:39.593 و اگه جزئیات کافی رو در اختیار بذاری 23:39.595 --> 23:41.262 ... اون در واقع میتونه 23:41.264 --> 23:44.131 حافظه‌ی راوی رو به عنوان حافظه خودش بدونه 23:44.133 --> 23:45.900 ... فینچ، موش یه چیزه 23:45.902 --> 23:47.635 ... و معلوم شد که 23:47.637 --> 23:50.037 یه پروژه تو دانشگاه هوسون داره انجام میگیره 23:50.039 --> 23:52.039 موسسه‌ی ذهن و حافظه‌ی نیویورک 23:52.041 --> 23:54.408 ... اونا به منظور درمان انواع چیزا 23:54.410 --> 23:56.510 با اپتوژنیتیک دارن آزمایش میکنن 23:56.512 --> 23:58.279 اختلال استرس بعد از ضایعه روانی 23:58.281 --> 24:00.081 اسکیزوفرنی، اعتیاد 24:00.083 --> 24:02.316 ... و یکی از محققان پیشگام یه دانشمند اعصاب ـه 24:02.318 --> 24:04.752 به اسم هاوارد گیلوری 24:04.754 --> 24:07.355 دکتر گیلوری یه روانپزشک خبره‌ هم هست 24:07.357 --> 24:10.291 میخوایید حدس بزنید یکی از بیماراش کی بوده؟ 24:10.293 --> 24:12.159 ـ آندره هنان ـ خودشه 24:12.161 --> 24:14.628 متوجه نمیشم 24:14.630 --> 24:16.564 شماها همش اینجا پیداتون میشه 24:16.566 --> 24:17.865 اول انبر تقویت مچ دست 24:17.867 --> 24:19.133 بعدش دستگاه دروغ سنج 24:19.135 --> 24:20.301 الان هم اینا؟ 24:20.303 --> 24:21.869 آره، باید سرت رو بتراشی 24:23.205 --> 24:25.206 دکتر گیلوری رو یادته؟ 24:25.208 --> 24:27.441 همون روانپزشکی که چند سال پیش ... قبل از دستگیر شدنت 24:27.443 --> 24:29.143 تحت درمانش بودی؟ 24:29.145 --> 24:30.711 مسلما 24:30.713 --> 24:32.513 ... تا حالا روش درمانی که 24:32.515 --> 24:33.881 در مورد سرت باشه 24:33.883 --> 24:35.316 روت انجام نداده؟ 24:35.318 --> 24:36.951 یه جورایی 24:36.953 --> 24:39.820 ... اونا از یه جور شوک الکتریکی 24:39.822 --> 24:41.589 برای درمان افسردگیم استفاده کردن 24:41.591 --> 24:43.758 مجبور شدن چند سیم روی سرم بذارن 24:43.760 --> 24:45.860 این تو سوابق پزشکیت نبود 24:45.862 --> 24:48.462 فکر کنم کارای بیشتری کردن، آندره 24:48.464 --> 24:49.563 در حین اون کار به هوش بودی؟ 24:49.565 --> 24:50.531 یه جورایی 24:50.533 --> 24:52.533 هر چند خیلی داروی بیهوشی بهم زدن 24:52.535 --> 24:55.936 بعدش متوجه‌ی اثر زخمی چیزی نشدی؟ 24:55.938 --> 24:58.472 چه نوع اثری؟ 25:30.794 --> 25:32.540 ... می‌بینی، این نوع بریدگی دقیقا 25:32.540 --> 25:35.441 ... مثل همون اثریه که از قرار دادن سیم فیبر نوری 25:35.443 --> 25:37.243 تو مغز آندره هنان به جا میمونه 25:37.245 --> 25:39.479 ... واقعا فکر میکنی یه دکتر هست 25:39.481 --> 25:41.347 که وارد مغز بیماراش میشه 25:41.349 --> 25:44.050 و خاطرات دروغین از بغل کردن یه عده رو تو مغزشون قرار میده؟ 25:44.052 --> 25:47.553 ،اگه خاطرات دروغین باشن چرا اینقدر دقیق هستن؟ 25:47.555 --> 25:48.955 ... اعتراف هنان تقریبا با جزئیات 25:48.957 --> 25:51.090 اون بغل کردن‌ها مطابقت داره 25:51.092 --> 25:53.459 پس چطور دکترش از اینا خبر داشته؟ 25:53.461 --> 25:55.495 ... ـ مگه این که ـ خودش اونجا بوده 25:55.497 --> 25:57.230 ... فکر میکنی دکتر هنان همونیه که 25:57.232 --> 25:58.231 مرتکب این قتل‌ها شده؟ 25:58.233 --> 25:59.532 باید با اون دکتره حرف بزنیم 25:59.534 --> 26:00.900 منم موافقم 26:03.646 --> 26:05.302 حاضر ـه. همین الان بیا 26:05.372 --> 26:06.940 ... من بودم که رفتم سراغش 26:06.942 --> 26:08.374 پس نمیتونم معطلش کنم 26:08.376 --> 26:10.677 و اگه اونا تو مطب دکتر باشن 26:10.679 --> 26:13.713 معلومه که تو اتاق شواهد و مدارک نیستن 26:13.715 --> 26:15.281 موقعیت مناسبیه 26:15.283 --> 26:16.749 منتظر چی هستی؟ 26:16.751 --> 26:19.052 میدونی چیه؟ شماها بدون من برید 26:19.054 --> 26:20.954 این تئوریه توئه، فینچ 26:20.956 --> 26:22.088 ... میدونم اما 26:22.090 --> 26:23.589 مامانم الان بهم پیام داد 26:23.591 --> 26:25.024 حال بابام خیلی خوب نیست 26:25.026 --> 26:26.592 میخواد ببرتش دکتر 26:26.594 --> 26:27.493 جدیه؟ 26:27.495 --> 26:28.761 خودش میگه جدی نیست 26:28.763 --> 26:29.796 اما همیشه همینو میگه 26:29.798 --> 26:31.264 پس احتمالا باید برم 26:31.266 --> 26:32.465 خب، ما می‌تونیم منتظرت بمونیم 26:32.467 --> 26:33.733 نه. نه، نه، نه 26:33.735 --> 26:34.834 ... ببینید، دقیقا نمیدونم جریان چیه 26:34.836 --> 26:36.169 و چقدر طول میکشه 26:36.171 --> 26:37.537 ... این یارو داره با مغز مردم بازی میکنه 26:37.539 --> 26:38.905 و ممکنه بغل‌کننده سریالی باشه 26:38.907 --> 26:40.039 آره، حق با اونه بریم 26:40.041 --> 26:41.274 آره، فقط منو در جریان بذارید 26:41.276 --> 26:43.042 آره 26:47.114 --> 26:50.850 واقعا ضروریه به زور وارد خونه بشی؟ 26:52.086 --> 26:54.187 ... فقط اُورکت سورمه‌ای برادران بروک 26:54.189 --> 26:57.457 مشابه همون کُتیه که سناتور مورا موقع تیراندازی پوشیده بود 26:57.459 --> 26:59.659 خون چی شد؟ 26:59.661 --> 27:00.994 خون سناتور ـه 27:00.996 --> 27:03.129 NZT و عاری از 27:06.800 --> 27:08.534 دستکش دست کن 27:08.536 --> 27:10.069 و پاکت رو با خودت بیار 27:10.071 --> 27:12.005 آره، به لطف شماها میدونم چطور مدرک یه جا قرار بدم 27:12.007 --> 27:13.473 مصرف کردم NZT و 27:19.146 --> 27:21.047 وقتی تموم شد خبرم کن 27:24.718 --> 27:26.452 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 27:26.454 --> 27:28.921 خب، این عکس آندره هنان ـه 27:28.923 --> 27:30.223 یکی از بیمارای سابق شما 27:30.225 --> 27:32.225 ... آندره هنان به جرم چهار فقره بغل کردن متفاوت 27:32.227 --> 27:35.795 بین سال‌های 2011 و 2014 محکوم شده 27:35.797 --> 27:38.031 الان در بند اعدامیا تو پنسیلونیاس 27:38.033 --> 27:39.499 البته 27:39.501 --> 27:41.000 آقای هنان رو یادمه 27:41.002 --> 27:43.802 و ما معتقدیم شما ... تو چیزی که آقای هنان به یاد میاره 27:43.804 --> 27:44.437 دست بردید 27:44.439 --> 27:45.905 ... معتقدیم که شما خاطرات دروغین 27:45.907 --> 27:49.008 اون بغل کردن‌ها رو تو مغزش جاسازی کردید 27:51.212 --> 27:52.812 ببخشید؟ 27:52.814 --> 27:55.882 اینجا دارید رو تکنولوژی پیشرفته اپتوژنتیک کار می‌کنید 27:55.884 --> 27:57.083 تا به مردم کمک کنم 27:57.085 --> 27:59.786 تا سربازای مبتلا به اختلال روانی رو درمان کنم 27:59.788 --> 28:02.121 چرا باید یه کار کنم که یکی فکر کنه یه شخص دیگه رو بغل کرده 28:02.123 --> 28:03.723 اونم کمتر از چهار نفر؟ 28:08.830 --> 28:12.398 شما فکر می‌کنید من مسئولم 28:12.400 --> 28:15.501 فکر می‌کنید من بغل‌کننده سریالی هستم؟ 28:15.503 --> 28:17.837 ... آندره هنان از قدرت کافی 28:17.839 --> 28:20.506 برای در آغوش گرفتن قربانیا با دست خالی برخوردار نبوده 28:20.508 --> 28:22.008 اما اتفاقی یه روانپزشک داره که ... تو دستکاری حافظه 28:22.010 --> 28:23.743 دخیل ـه؟ 28:23.745 --> 28:25.244 احتمال این چیه؟ 28:27.014 --> 28:28.948 احتمال این یکی چیه؟ 28:32.219 --> 28:34.387 ... من در طول بازجویی از آقای هنان 28:34.389 --> 28:36.923 کاملا همکاری کردم FBI با 28:36.925 --> 28:38.057 ... با رضایت آقای هنان 28:38.059 --> 28:39.292 تمام سوابق پزشکیش رو تحویل شما دادم 28:39.294 --> 28:41.861 حداقل اون سوابقی که خودتون میخواستید قسمت کنید 28:46.568 --> 28:48.267 واقعا فکر می‌کنید کار من بوده؟ 28:48.269 --> 28:50.670 میخواییم بدونیم در زمان اون بغل کردن‌ها شما کجا بودید 28:50.672 --> 28:53.106 اینطوری میشه فهمید 28:53.108 --> 28:54.607 با کمال میل 28:54.609 --> 28:57.376 من همه چیو با دقت ثبت می‌کنم 28:57.378 --> 28:59.112 کنترل مدارک 28:59.114 --> 29:00.813 FBI یکی از ایمن‌ترین مناطق موجود در 29:00.815 --> 29:04.484 و به گونه‌ای طراحی شده ... تا جلوی هر کسی رو بگیره که 29:04.486 --> 29:07.220 میخواد کاری مثل من بکنه 29:07.222 --> 29:08.588 این فرم درخواست مدرک ـه 29:08.590 --> 29:09.655 ... با یه امضای جعلی 29:09.657 --> 29:11.390 از طرف مامور ویژه آرتور ونس 29:11.392 --> 29:12.792 اینو تو لیست خلافام اضافه میکنم 29:12.794 --> 29:14.127 ... در دفاع از خودم بگم که 29:14.129 --> 29:16.496 هنوز قوانین مضحک زیادی تو کتاب قانون داریم 29:16.498 --> 29:18.331 ،میدونستید که تو شهر نیویورک ... کسی نباید با قیف یه بستنی قیفی تو جیبش 29:18.333 --> 29:22.735 یکشنبه‌ها تو خیابون پرسه بزنه؟ 29:22.737 --> 29:24.270 ـ کارت شناسایی؟ ـ البته 29:24.272 --> 29:26.105 ... یه کارت شناسایی و پروفایل 29:26.107 --> 29:27.306 برای مامور آرتور ونس درست کردم 29:27.308 --> 29:29.675 ... ممکنه چند تا تقدیرنامه هم 29:29.677 --> 29:31.811 به سوابقش اضافه کرده باشم 29:31.813 --> 29:33.646 چه سوابق خدماتی تاثیر برانگیزی، مامور ونس 29:33.648 --> 29:34.747 ـ اوه، فقط انجام وظیفه‌س ... ـ اگه اینجا منتظر بمونید 29:34.749 --> 29:36.082 اون چیزایی که خواستید رو براتون میارم 29:36.084 --> 29:38.584 من اینجا می‌مونم 29:38.586 --> 29:40.219 ... از زمانیکه از تایپ کردن دست میکشه 29:40.221 --> 29:42.822 من 30 ثانیه وقت دارم تا ... اسکرین سیور امنیتی فعال بشه 29:42.824 --> 29:45.324 و دسترسیم قطع بشه 30:04.244 --> 30:06.779 قدم اول دسترسی به کامپیوتر 30:06.781 --> 30:08.581 انجام شد 30:08.583 --> 30:10.816 قدم دوم ... پاک کردن همه‌ی مدارک 30:10.818 --> 30:12.351 از وجود من در اینجا 30:12.353 --> 30:14.053 آخ، سیستم گاهی خیلی باگ داره 30:16.524 --> 30:18.324 هی، منم 30:18.326 --> 30:20.793 ،میدونم پیش پدرتی اما تیرمون به سنگ خورد 30:20.795 --> 30:22.828 گیلوری برای همه‌ی اون بغل کردن‌ها عذر موجه داره 30:22.830 --> 30:25.498 ،من و بویل قراره تایید کنیم اما خوب به نظر نمیاد 30:25.500 --> 30:26.899 خیلی از خود مطمئن بود 30:26.901 --> 30:29.735 آره، اما با اینحال باید بهونه‌هاش رو چک کنیم 30:29.737 --> 30:31.604 ... اشکال نداره تو راه برگشت 30:31.606 --> 30:33.005 از بروکلین برم؟ 30:33.007 --> 30:34.373 راهه برگشت"؟" 30:34.375 --> 30:35.808 میخوام یه چیزی رو چک کنم 30:35.810 --> 30:37.810 باشه 30:40.614 --> 30:42.481 ... مطمئن بشید که درخواست مدارک 30:42.483 --> 30:44.884 ماله یه پرونده مشهور و جاری باشه 30:44.886 --> 30:48.020 اونا رو تو یه جای فوق امنیتی نگه میدارن 30:48.022 --> 30:50.089 برام یه کم وقت میخره 31:56.356 --> 31:58.591 لعنتی 31:58.593 --> 32:00.426 دکمه 32:03.597 --> 32:07.066 دقت عالی به جزئیات، سندز 32:21.982 --> 32:23.582 شاید رفته دستشویی 32:23.584 --> 32:25.785 یا سیستم خرابه 32:28.355 --> 32:30.823 سلام؟ 32:45.505 --> 32:47.807 من میرم سمت چپ 32:57.618 --> 32:59.118 اون دیگه چی بود؟ 33:20.674 --> 33:21.907 رب، بیا اینجا 33:38.992 --> 33:40.259 حالت خوبه؟ 33:40.261 --> 33:42.728 میشه کمکم کنید؟ اینجا گیر افتادم 33:42.730 --> 33:45.898 دوباره سیستم قاطی کرده 33:45.900 --> 33:48.667 اینجا اصلا آنتن نمیده 33:52.339 --> 33:54.073 هنوز میخوام اون کُت رو بردارم 34:10.676 --> 34:12.677 میخوای بهم بگی اینجا چه خبره، فینچ؟ 34:12.679 --> 34:15.346 ... هاوارد گیلوری بهم زنگ زده که 34:15.348 --> 34:17.949 متهمش کرده که یه بغل‌کننده زنجیره‌اییه FBI 34:17.951 --> 34:20.651 ... و بعدش می‌بینم داری با آندره هنان 34:20.653 --> 34:21.886 وقت میگذرونی؟ 34:21.888 --> 34:23.821 ... نمیدونم داری چه نوع شیرینکاری 34:23.823 --> 34:25.756 اینجا میکنی 34:25.758 --> 34:27.825 اما اگه کارم رو خراب کنی 34:27.827 --> 34:30.161 ،قسم میخورم به خدمتت میرسم لعنتی 34:30.163 --> 34:33.364 ... باهات بازیه گاوچرونا و سرخ‌پوستا رو میکنم 34:33.366 --> 34:35.066 تا اینکه بغلت کنم تا خوابت ببره 34:35.068 --> 34:37.001 میشنوی، فینچ؟ 34:37.003 --> 34:38.202 شنیدی چی گفتم؟ 34:46.411 --> 34:47.512 ... امروز صبح 34:47.514 --> 34:49.013 دیوید انگلندر به ناز زنگ زده 34:49.015 --> 34:50.681 آره. به منم زد 34:50.683 --> 34:53.050 ـ یه جورایی عصبانی بود ـ خب، میشه مقصر بدونیش؟ 34:53.052 --> 34:55.953 ما سعی داریم اون پرونده‌ای رو حل کنیم که حرفه‌اش رو بر اساسش ساخته 34:55.955 --> 34:57.188 حداقل به عنوان یه نویسنده 34:57.190 --> 34:59.524 و بهترین کارمون رو نمی‌کنیم 34:59.526 --> 35:01.058 عذر گیلوری چک شد 35:01.060 --> 35:02.126 امکان نداره بغل کننده اون باشه 35:02.128 --> 35:04.362 اما سر آندره هنان چی؟ 35:04.364 --> 35:06.030 از کجا میتونه اون اثر زخم رو گرفته باشه؟ 35:06.032 --> 35:06.964 نمیدونم 35:06.966 --> 35:08.633 اما اگه گیلوری این کار رو کرده باشه 35:08.635 --> 35:09.901 خودش اونجا نبوده 35:09.903 --> 35:11.102 پس از کجا میدونسته چه اتفاقی افتاده؟ 35:17.976 --> 35:19.343 اگه یکی بهش گفته باشه چی؟ 35:19.345 --> 35:21.312 ـ کی؟ ـ خب، هنوز نمیدونم 35:21.314 --> 35:23.848 اما میدونیم که گیلوری فقط یه محقق نبوده 35:23.850 --> 35:25.183 همینطور یه روانپزشک فعال هم بوده 35:25.185 --> 35:27.084 ،منظورم اینه ... بیمار داشته مثل آندره 35:27.086 --> 35:29.120 و مریضای دیگه، درسته؟ 35:29.122 --> 35:30.955 فکر میکنی کار یکی دیگه از بیماراشه؟ 35:30.957 --> 35:32.623 ... چه جایی بهتر از این که به اون بغل کردن‌ها 35:32.625 --> 35:34.158 برای روانپزشکت اعتراف کنی؟ 35:34.160 --> 35:35.993 با رازداری بین بیمار و دکتر؟ 35:35.995 --> 35:37.261 چیزی هست که گزارش نشده 35:37.263 --> 35:39.297 ... اما فکر میکینی گیلوری سعی داشته 35:39.299 --> 35:41.098 به یه بغل کننده سریالی کمک کنه مخفی بمونه؟ 35:41.100 --> 35:42.733 چرا؟ 35:42.735 --> 35:44.035 چرا یکی باید همچین کاری کنه؟ 35:44.037 --> 35:45.636 شهوت، پول 35:45.638 --> 35:47.438 جامعه‌گریزی گاه و بیگاه 35:47.440 --> 35:48.439 حرف از پول شد 35:48.441 --> 35:50.274 ... موسسه‌ی ذهن و حافظه نیویورک 35:50.276 --> 35:52.810 تازگی یه سرمایه‌گذار 500 میلیونی داشته 35:52.812 --> 35:55.646 ـ واقعا؟ ... ـ آره. بویل یه مقاله پیدا کرد 35:55.648 --> 35:57.248 وقتی داشت عذر گیلوری رو چک میکرد 35:57.250 --> 35:58.416 از طرف کی بوده؟ 35:58.418 --> 35:59.483 الکساندر بیل 35:59.485 --> 36:02.486 اوه، آره، همون یارو تکنیسین ـه؟ 36:02.488 --> 36:04.021 ... واو، باید خیلی به فکر گیلوری باشه که 36:04.023 --> 36:05.856 بهش نیم میلیارد دلار بده 36:05.858 --> 36:06.891 موندم از کجا اونو میشناسه 36:06.893 --> 36:08.426 شاید بیل یکی از بیماراشه 36:08.428 --> 36:10.361 ـ همینو باید بفهمیم ـ خب، موفق باشی 36:10.363 --> 36:11.929 ... چون بیل چیزی بهت نمیگه 36:11.931 --> 36:14.899 و گیلوری هم مجبور نیست بگه 36:14.901 --> 36:16.601 رازداری بین بیمار و دکتر 36:16.603 --> 36:20.071 در واقع میتونم یه راه پیدا کنم 36:20.073 --> 36:22.707 ... سلام، اسمم مایک آیکرسون ـه 36:22.709 --> 36:24.242 ... و بخاطر امیال خیلی مخرب 36:24.244 --> 36:26.744 به درمان فوری نیاز دارم دکتر گیلوری در دسترس هستن؟ 36:26.746 --> 36:28.813 ـ باید با دکتر حرف بزنم ـ منتظر می‌مونم 36:28.815 --> 36:30.848 میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 36:35.454 --> 36:38.055 ... خب، تو پرونده‌ی بیمارای گیلوری 36:38.057 --> 36:39.357 خبری از اسم آلکساندر بیل نبود 36:39.359 --> 36:43.861 اما پسرش رو پیدا کردم 36:47.634 --> 36:50.468 پس پسر الکساندر بیل جز پرونده‌های دکتر بیل بوده؟ 36:50.470 --> 36:53.471 نولان بیل 36:53.473 --> 36:55.740 دکتر از کلمات خاصی برای توصیف بیماراش استفاده میکنه 36:55.742 --> 36:57.008 "به راحتی دروغ میگه" 36:57.010 --> 36:58.176 "تمایلات جامعه‌ستیزی" 36:58.178 --> 37:01.179 ... پس فکر میکنی دکتر گیلوری میفهمه که 37:01.181 --> 37:03.481 نولان بیل آقای کَره‌ی گردوییه 37:03.483 --> 37:06.517 ... و با پدر میلیاردرش یه معامله میکنه 37:06.519 --> 37:08.886 ... تا برای هنان پاپوش درست کنه 37:08.888 --> 37:11.055 در عوض مقدار پول اهدایی که برای تحقیقاتش لازم داره 37:11.057 --> 37:12.723 که تا آخر عمرش براش کافیه 37:12.725 --> 37:15.560 و این ربط داره که ما تو پارک مخصوص سگا هستیم 37:15.562 --> 37:17.128 ... میتونی یکی دیگه رو متقاعد کنی 37:17.130 --> 37:19.697 که اون مرتکب بغل کردن‌هایی شده که کار نولان بیل بوده 37:19.699 --> 37:22.266 نمیتونی میل نولان بیل رو برای بغل کردن مداوا کنی 37:22.268 --> 37:23.734 وقتی به عنوان آقای کَره‌ی گردویی فعال بوده 37:23.736 --> 37:25.736 ... نولان هر ده تا سیزده ماه 37:25.738 --> 37:27.338 یکی رو بغل میکرده 37:27.340 --> 37:28.573 کارش خیلی منظم و دقیق بوده 37:28.575 --> 37:31.375 و اگه نولان یکی دیگه رو بغل میکرده 37:31.377 --> 37:32.910 پس همه می‌فهمیدن که هنان بیگناهه 37:32.912 --> 37:34.145 خب، ضرورتا نه 37:34.147 --> 37:36.347 آقای کَره‌ی گردویی برای بغل کردن مردها شناخته شده بود 37:36.349 --> 37:38.182 این بخش مهمی از پروفایلش بود 37:38.184 --> 37:40.718 ... پس اگه میرفته سراغ زن‌ها 37:40.720 --> 37:42.286 هیچ کسی این دو تا رو به هم ربط نمیداده 37:42.288 --> 37:44.689 ... پس رفتم سراغ هر بغل حل‌نشده‌ای که 37:44.691 --> 37:47.091 تو این یه سال اخیر اتفاق افتاده 37:47.093 --> 37:49.093 و چند ماهه پیش 37:49.095 --> 37:50.795 یکی یه فاحشه رو سوار میکنه 37:50.797 --> 37:53.030 ... و اونو بغل میکنه تا دختره 37:53.032 --> 37:54.432 میره به یه مزرعه‌ی خیلی باحال تو روستا 37:54.434 --> 37:56.767 تقریبا فشاری نزدیک 136 کیلو به گردنش وارد میکنه 37:56.769 --> 37:59.237 فکر میکنی کار نولان بوده 37:59.239 --> 38:01.405 آره اون زنه، ونسا چیپمن 38:01.407 --> 38:02.773 به این راحتیا تسلیم نشده 38:02.775 --> 38:05.042 با مهاجمش ادای گیتار زدن رو هم در آورده 38:05.044 --> 38:07.211 قاتل زیر ناخن‌هاش بوده DNA 38:07.213 --> 38:10.281 آره، اما همه‌ی اینا رو از پرونده پزشکی نولان در آوردی 38:10.283 --> 38:11.716 بگیریم DNA نمیتونیم نمونه 38:11.718 --> 38:13.150 نه 38:13.152 --> 38:14.518 ... اما چی میشه اگه وقتی خودش میخواد بده 38:14.520 --> 38:16.520 ما اون اطراف باشیم؟ 38:16.522 --> 38:17.855 ـ میشه اینو نگه داری؟ ممنون ـ آره 38:17.857 --> 38:19.023 ببخشید 38:19.025 --> 38:20.491 سلام 38:20.493 --> 38:22.526 اشکال نداره اگه موهای سگتون رو بتراشم؟ 38:24.096 --> 38:26.264 به اسم عدالت 38:31.671 --> 38:33.337 رفتم به ساختمونی که نولان اونجا کار میکرد 38:33.339 --> 38:35.806 و چند ساعت تو آسانسور وقت گذروندم 38:35.808 --> 38:37.341 ... بالاخره 38:37.343 --> 38:39.110 به خود جنس رسیدم 38:47.787 --> 38:48.953 رفیق، خوبی؟ 38:48.955 --> 38:50.488 آره 38:50.490 --> 38:52.290 ... من فقط 38:52.292 --> 38:54.158 روی کتت موی سگ ـه؟ 38:54.160 --> 38:56.327 اوه، خدای من اینجا رو باش 38:59.966 --> 39:01.999 چرا همچین غلطی کردی؟ 39:02.001 --> 39:03.334 رعایت بهداشت 39:04.870 --> 39:06.971 روز خوش 39:10.442 --> 39:11.809 ... روانپزشک هاوارد گیلوری 39:11.811 --> 39:14.912 امروز دستگیر شد ... دستگیریه وی به جرم پاپوش سازی برای 39:14.914 --> 39:17.782 ... آندره هنان و پوشاندن جرایم 39:17.784 --> 39:20.851 ،نولان بیل پسر الکساندر بیل میلیاردر بود 39:20.853 --> 39:22.520 که او هم بازداشت شد 39:22.522 --> 39:24.155 ... جزئیات ماهیت اصلیه این توطئه 39:24.157 --> 39:25.756 ،در پرده‌ای از ابهامه ... اما مقامات 39:25.758 --> 39:27.958 خب، موفق شدی، فینچ 39:27.960 --> 39:30.127 ثابت کردی اشتباه می‌کنم 39:32.732 --> 39:35.966 شنیدم آندره هنان همین روزا آزاد میشه 39:35.968 --> 39:37.968 ... مرد، این همه راه رو 39:37.970 --> 39:40.137 ،بخاطر اینکه رو در رو ازم عذرخواهی کنی اومدی؟ 39:40.139 --> 39:42.640 اگه این لازم باشه 39:43.709 --> 39:45.376 راستی اینجا کجاست؟ 39:45.378 --> 39:47.178 مقر فرماندهی من 39:47.180 --> 39:48.913 تازه تمومش کردن 39:48.915 --> 39:50.614 خیلی باحاله، نه؟ 39:50.616 --> 39:52.550 آره. هر چی 39:52.552 --> 39:55.686 ،خب، الان که داریم حرف میزنیم دارن کتابم رو از قفسه‌ها جمع میکنن 39:56.889 --> 39:58.923 ... اما هی، میدونی 39:58.925 --> 40:00.191 ... من شخصا 40:00.193 --> 40:02.059 ترجیح میدم شمع روشن کنم تا به تاریکی بد و بیراه بگم 40:02.061 --> 40:04.095 و این داستان، برایان، داستان تو؟ 40:04.097 --> 40:05.596 ... جایگزینیه حافظه 40:05.598 --> 40:07.264 و مرد بیگناه در بند اعدامیا؟ 40:07.266 --> 40:08.299 این بهتر از چیزیه که من داشتم 40:08.301 --> 40:10.334 و اتفاقا واقعیت هم داره 40:10.336 --> 40:12.169 و میتونیم بفروشیمش، برایان 40:12.171 --> 40:13.971 یالا. پنجاه ـ پنجاه 40:13.971 --> 40:16.271 طعم عدالت: یافتن آقای کَره‌ی گردویی واقعی نوشته‌ی دیوید الگندر و برایان فینچ 40:16.408 --> 40:18.109 اسمم. شهرتم 40:18.111 --> 40:21.112 داستان تو 40:21.114 --> 40:22.380 برایان، کله شق نباش 40:22.382 --> 40:23.914 یالا، مسئله کاریه 40:24.750 --> 40:26.050 شصت به چهل 40:26.052 --> 40:28.418 ... اگه بخوای با دستگاه پشمک‌سازی مخصوص خودت 40:28.420 --> 40:29.854 یه مقر فرماندهی برات میسازم 40:40.466 --> 40:41.565 اینم از این 40:52.945 --> 40:55.746 میدونی که ربکا بالاخره از ماجرا سر در میاره، نه؟ 40:55.748 --> 40:57.681 اون شکاف روی دکمه؟ 40:57.683 --> 41:02.586 دقیقا اونو درست از کار در نیاوردی 41:02.588 --> 41:05.523 واقعا فکر میکنی بهش دقت نمیکنه؟ 41:05.525 --> 41:08.058 خب، دقیقا شرایط مهیا نبود 41:08.060 --> 41:10.261 خورده بودی NZT و تو 41:10.263 --> 41:13.431 ،تا درست انجامش بدی ... تنها کاری که باید میکردی 41:13.433 --> 41:16.901 این بود که دو ثانیه براش وقت بذاری 41:16.903 --> 41:19.336 ربکا متوجه میشه 41:19.338 --> 41:22.006 اما شاید خودت همینو میخواستی؟ 41:22.008 --> 41:23.107 هان؟ 41:23.109 --> 41:24.642 به اینور و اونور سر میزنه 41:24.644 --> 41:28.679 ... و بالاخره شاید 41:28.681 --> 41:30.247 تو رو پیدا میکنه 41:30.249 --> 41:32.750 آره، جاش دقیقا همینو میخوام 41:32.752 --> 41:34.752 میخوام موقع خلاف کردن گیر بیفتم 41:34.754 --> 41:38.989 جایی که من زندگی میکنم ... اتفاقاتی می‌افته 41:38.991 --> 41:40.691 ... که همیشه اولش اینجا 41:40.693 --> 41:42.092 با عقل جور در نمیاد 41:42.094 --> 41:45.796 ببین. تو از زندگیت متنفری 41:45.798 --> 41:47.298 همش دروغ میگی 41:47.300 --> 41:48.566 چرا غیر ممکنش نکنی؟ 41:48.568 --> 41:50.835 فقط پای من گیر نیست 41:50.837 --> 41:53.070 خانواده‌مم هست 41:53.072 --> 41:55.773 ربکا اونا رو به کشتن میدم 41:55.775 --> 41:59.977 شاید بتونیم ... قبل از اینکه برم؟ 41:59.979 --> 42:02.580 جاش سوسماره نمیتونه مواد بکشه 42:02.582 --> 42:05.483 اولا تو واقعی نیستی 42:05.485 --> 42:08.586 دوما تو الگوی بچه‌ها به حساب میای 42:08.588 --> 42:10.120 بازنشسته شدم بابا 42:20.121 --> 42:35.121 .:: @bollbolljan_com ::.