WEBVTT

00:02.387 --> 00:04.863
آنچه گذشت
... همش داشتم به

00:04.863 --> 00:06.040
اون تیراندازی فکر میکردم

00:06.040 --> 00:07.381
فیلم گرفته شده از مورا رو تماشا کردم

00:07.381 --> 00:09.140
انگار یه جورایی جاخالی میده

00:09.216 --> 00:10.430
مصرف کرده؟  NZT به نظرت

00:10.430 --> 00:12.542
کُت سناتور. کت اصلیش

00:12.619 --> 00:14.080
تو خونش  NZT با

00:14.080 --> 00:14.999
همه چی راحت پیش رفت؟

00:14.999 --> 00:15.924
... باید با مسئول بخش مدارک

00:15.924 --> 00:16.999
حرف بزنم

00:16.999 --> 00:18.458
اون مُرده، برایان

00:18.458 --> 00:19.900
... رفت به یه رستوران چینی

00:19.977 --> 00:21.312
در حالیکه سر آشپز میدونست به چی آلرژی داره

00:21.312 --> 00:24.582
و یه جورایی روغن بادوم زمینی وارد غذاش شد

00:24.582 --> 00:26.042
تو آمبولانس مُرد

00:26.042 --> 00:27.677
فکر میکنی یکی اونو کُشته؟

00:28.204 --> 00:30.482
فکر میکنم یکی نمیخواسته ما باهاش حرف بزنیم

00:55.791 --> 00:56.799
!مامور مخفی

00:56.799 --> 00:58.494
شیطنت رمانتیک در سه ماموریت

00:58.887 --> 01:01.111
متوجه هستی که در مورد تحقیقات اخیرت
،درباره‌ی شرکت سهامداری سیرلس

01:01.111 --> 01:03.910
ارائه بدی؟  IAU قراره اظهاراتت رو به واحد

01:03.910 --> 01:04.612
اوهوم

01:04.679 --> 01:07.181
... و همینطور شامل اون 48 ساعت هم میشه

01:07.181 --> 01:09.454
که با یه مامور دیگه کار کردی

01:09.530 --> 01:10.493
ببین، میدونم

01:10.493 --> 01:12.224
ازم میخوای درباره‌ی لوسی چرچ حرف بزنم

01:12.224 --> 01:15.465
من مشکلی ندارم
کل روز میتونم درباره‌ی لوسی چرچ حرف بزنم

01:15.465 --> 01:17.083
و دقیقا چرا؟

01:18.144 --> 01:20.021
... چون

01:20.485 --> 01:22.038
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم

01:22.806 --> 01:25.535
،تازه، وقتی با هم آشنا شدیم
تو وضعیت درست و درمونی نبودم

01:29.997 --> 01:31.593
انگار تو جهنم بودی

01:31.593 --> 01:32.874
میدونم چیکار کردی

01:32.942 --> 01:35.054
جسی اسکانزو؟

01:35.129 --> 01:36.601
کارمند بخش مدارک

01:37.887 --> 01:39.428
... فقط بخاطر این که یه نفر

01:39.428 --> 01:41.230
،روغن بادوم زمینی تو غذای چینیش ریخت
نمرده

01:41.230 --> 01:42.650
تو این کار رو ترتیب دادی

01:42.730 --> 01:44.456
که یعنی منم مقصرم

01:45.345 --> 01:47.458
فرضا حرفات درست باشه

01:47.943 --> 01:50.100
اومدی اینجا ازم تشکر کنی؟

01:50.169 --> 01:52.190
... جسی اسکانزو میتونست

01:52.190 --> 01:54.079
و میخواست همه چیزایی که سعی داریم انجام بدیم

01:54.079 --> 01:55.552
بر ملا کنه

01:55.604 --> 01:59.174
،و اگه این حادثه براش اتفاق نمی‌افتاد

01:59.857 --> 02:01.540
احتمالا الان تو زندان بودی

02:01.540 --> 02:02.846
برام مهم نیست

02:03.469 --> 02:06.336
،مهم نیست
و نمیخوام مردم رو به کُشتن بدم

02:07.685 --> 02:09.427
و تو این کار رو نکردی

02:10.122 --> 02:11.402
تو بهم گزارش دادی

02:11.462 --> 02:15.364
،و طبق اون
من ممکنه سر و تهش رو هم آورده باشم یا نه

02:16.470 --> 02:18.527
آخه چرا تو وجدان درد گرفتی؟

02:23.688 --> 02:25.328
و مامور هریس؟

02:26.388 --> 02:28.576
... خب، فکر کنم زمان مرگ آقای اسکانزو

02:28.576 --> 02:30.184
برای اون جای سوال باشه

02:30.184 --> 02:31.834
ربکا طوری نیست

02:33.274 --> 02:35.346
نمیخواد نگران ربکا باشی

02:38.985 --> 02:41.337
... در هر صورت، نمیتونه هیچ اطلاعات مخاطره‌آمیزی

02:41.337 --> 02:44.401
از جسی اسکانزور بدست بیاره

02:48.692 --> 02:51.224
تو وضعیت خوبی نداشتی؟
منظورت چیه؟

02:51.873 --> 02:53.673
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

02:53.744 --> 02:55.359
،چیزی که میخوای بدونی
... همش از وقتی شروع شد که

02:55.359 --> 02:57.424
لیست مامورای مخفی به بیرون درز کرد

02:57.511 --> 02:58.834
فینچ

02:59.382 --> 03:00.334
!بلند شو

03:00.397 --> 03:01.452
!مایک

03:01.452 --> 03:02.588
مگه ساعت چنده، 3 صبحه؟

03:02.588 --> 03:03.647
چی میخوای؟

03:03.647 --> 03:05.503
ناز همین حالا کارت داره

03:06.675 --> 03:08.495
... واشینگتون لیست مهمی از

03:08.495 --> 03:11.439
هر مامور مخفیه غیر رسمی در اختیار داره

03:11.439 --> 03:14.479
،دو ساعت پیش
... اشخاص ناشناس هارد درایو

03:14.479 --> 03:17.311
قائم مقام مدیر روایک رو از خونه‌ش سرقت کردن

03:17.775 --> 03:19.131
اون لیست هم توش بوده

03:19.131 --> 03:21.155
همه‌ی عملیاتای مخفی که در دست داریم

03:21.155 --> 03:22.609
،به خطر افتاده
،و همین الان که داریم حرف میزنیم

03:22.609 --> 03:24.197
همه‌ی مامورا رو فرا خوندیم

03:24.197 --> 03:25.408
لیست به بیرون درز کرده؟

03:25.408 --> 03:28.419
نه، هنوز نه
فکر می‌کنیم مسئله زمان ـه

03:28.419 --> 03:29.806
ایشون ایدرین وسکوی هستن

03:29.806 --> 03:33.010
... ناظر ماموریتای مخفی در سطح شهر و

03:33.010 --> 03:34.679
بقیه‌ی نکات رو باهاتون در میون میذاره

03:34.679 --> 03:37.261
تا اینجا نمی‌دونیم سارقان دنبال چی هستن

03:37.261 --> 03:38.294
ممکنه اون اسامی رو بفروشن

03:38.294 --> 03:40.296
ممکنه هر لحظه اسامی رو افشا کنن

03:40.296 --> 03:42.271
ما 22 تا مامور مخفی داریم

03:42.271 --> 03:44.849
پنج تای اونا وضعیت نامعلومی دارن

03:44.849 --> 03:48.106
مشخصاً افرادمون دارن دنبال اینا میگردن

03:48.625 --> 03:50.490
شنیدم برای خودت یه پا مشکل حل‌کن هستی

03:50.490 --> 03:52.238
... از تو و تیمت میخوام برای پیدا کردن این مامورا

03:52.238 --> 03:53.678
هر کاری از دستتون میاد بکنید

03:54.339 --> 03:55.484
اینا اسامیشون هست

03:55.484 --> 03:57.889
شنیدی؟
گفت تیم من

03:57.889 --> 04:00.248
شنیدم
طرف حالیش نیست، فقط همین

04:00.248 --> 04:01.606
لیز کولت

04:01.606 --> 04:05.513
الکس نلنثال و لوسی چرچ

04:06.262 --> 04:07.958
آره، لوسی رو میشناسم

04:08.914 --> 04:10.379
میشناختمش

04:12.468 --> 04:15.188
با هم تو پایگاه کوانتیکو بودیم

04:15.188 --> 04:17.414
... تا اینکه بخاطر شرکت تو یه ماموریت مخفی

04:17.414 --> 04:19.705
مدرکش رو زودتر گرفت

04:20.575 --> 04:22.356
شنیدم ماموریتش تو زندان بوده

04:22.409 --> 04:26.896
و بعد از اون وارد یه ماموریت مخفی دیگه شد

04:26.896 --> 04:29.262
و بعدش یکی دیگه

04:29.262 --> 04:30.849
... خب

04:30.912 --> 04:32.729
برای بعضیا از این اتفاقا می‌افته

04:32.798 --> 04:35.281
اونا اعتیاد پیدا میکنن جای یه شخص دیگه باشن

04:37.139 --> 04:39.808
،منظورم اینه
تنها چیزی که در مورد ماموریتای مخفی دیدم

04:39.808 --> 04:41.084
تو فیلما بوده

04:41.084 --> 04:43.848
اما وقتی پرونده‌ها رو بررسی کردم

04:43.901 --> 04:45.846
فهمیدم پیدا کردن اون مامورا کار زیاد سختی نبود

04:47.460 --> 04:48.325
!ماموران مخفی

04:48.325 --> 04:50.440
مامور بن ینگ مامور مخفی تو گروه ترایدز بود

04:50.440 --> 04:53.126
حساسیت داشت  MSG جالبه طرف به افزودنی غذایی

04:53.126 --> 04:54.611
... خوشبختانه، خیلیا فکر میکنن یه راهی هست

04:54.671 --> 04:57.386
تا نشونه‌های حساسیت رو از بین ببرن
خوردن نوشابه رد بول

04:57.386 --> 04:59.384
... یه محموله بزرگ نوشابه رد بول رو

04:59.384 --> 05:01.817
تا یه آپارتمان تو شهر چینی‌ها دنبال کردم
و تونستم مامور ینگ رو پیدا کنم

05:01.855 --> 05:03.455
،مامور لیز کولت تو یه گالری نفیس

05:03.455 --> 05:04.594
... با سوءظن به جابه‌جایی آثار هنری سرقتی

05:04.594 --> 05:06.514
بصورت مخفی کار میکرد

05:06.514 --> 05:08.826
و یه چیزی درباره‌ی دنیای هنر هست
که هیچ کس غذا نمیخوره

05:08.826 --> 05:10.315
... و مامور کولت رسیدهای

05:10.315 --> 05:12.604
یه مشت فست‌فود فروشی رو
از آخرین ماموریتش جمع کرده بود

05:12.604 --> 05:14.674
،وقتی قایمکی داشت تو ساندویچی "شِیک شک" میخورد
پیداش کردیم

05:14.674 --> 05:16.324
،اوضاع همینطور پیش رفت
... تا تنها ماموری که

05:16.324 --> 05:18.172
،وضعیتش نامعلوم موند
لوسی چرچ بود

05:18.172 --> 05:20.004
... که در ماموریت طولانی مدتش

05:20.004 --> 05:21.453
در یه شرکت سرمایه‌‌گذاری فاسد کار میکرد

05:21.531 --> 05:23.426
... اونجا ظاهرا با پولشویی گسترده تو شهر

05:23.426 --> 05:25.133
بازار رو قبضه کرده بود

05:25.133 --> 05:26.448
و پای آدمای خیلی بد در میون بود

05:26.448 --> 05:28.219
و هیچ کس نمیتونست با لوسی تماس بگیره

05:28.794 --> 05:30.524
... اینجاست که چطور کار من کشید به ایستادن

05:30.586 --> 05:33.074
،وسط بلوار دیتمارس درست قبل از طلوع خورشید

05:33.074 --> 05:36.604
در حالیکه دنبال یه ماشین فورد آبی رنگ مدل 1968 بودم

05:42.863 --> 05:44.110
اون اسم رو میشناسم

05:44.110 --> 05:45.950
اما صورت طرف رو نه

05:45.950 --> 05:47.380
من برایان فینچ هستم

05:47.380 --> 05:49.052
کار میکنم  FBI برای

05:49.052 --> 05:50.449
ببین، پوششت از بین رفته

05:50.449 --> 05:54.109
،و رئیست، ایدرین وسکوی
میگه باید برگردی

05:54.109 --> 05:55.257
چطور پیدام کردی؟

05:55.318 --> 05:56.701
بخاطر سرعت زیاد جریمه شده بودی

05:56.701 --> 05:57.835
مشکل بیخوابی داری

05:57.835 --> 06:00.210
و رانندگی با سرعت زیاد
تو شبا بهت کمک میکنه آروم بشی

06:00.258 --> 06:01.988
،شرط بستم وقتی نشون پلیسیت رو بگیری

06:01.988 --> 06:03.884
ازش برای دو دره کردن برگه‌های جریمه استفاده میکنی

06:03.952 --> 06:05.820
... پس افرادمون رو به 5 تا از سر راست‌ترین

06:05.820 --> 06:07.184
خیابونای شهر فرستادیم

06:13.100 --> 06:14.945
خودم طولانی‌تره رو انتخاب کردم

06:15.461 --> 06:16.794
و حالا اینجاییم

06:16.850 --> 06:18.186
خیله خب، یکی اون لیست رو برداشته

06:18.186 --> 06:20.195
اما هنوز بصورت عمومی افشا نشده

06:20.195 --> 06:22.409
آره، خب، نه تا جاییکه ما میدونیم

06:22.409 --> 06:24.576
ممنون که بهم هشدار دادی، برایان فینچ

06:24.637 --> 06:26.066
ـ من بر نمی‌گردم
ـ اوه، بیخیال

06:26.066 --> 06:27.088
!نه، وایسا، وایسا

06:35.725 --> 06:36.822
داستانت چیه؟

06:36.822 --> 06:37.763
منظورت چیه؟

06:37.763 --> 06:39.175
... منظورم اینه، به اندازه کافی بانمکی

06:39.175 --> 06:41.409
تا با اون فک خوشگلت هر کاری بخوای بکنی

06:41.409 --> 06:42.331
اگه خودت بخوای

06:42.331 --> 06:43.598
... اما جوری لباس پوشیدی که انگار تو صف

06:43.598 --> 06:45.382
مستراح عمومی تو فستیوال موسیقی کوچلا هستی

06:45.829 --> 06:47.369
اونا نصف شب بیدارم کردن

06:47.369 --> 06:49.026
مهم نیست
... سازمان اجازه نمیده

06:49.026 --> 06:51.248
قسر در بری مگه اینکه یه مورد خاص باشی

06:51.248 --> 06:52.363
پس

06:52.363 --> 06:53.554
قصه‌ات چیه؟

06:53.669 --> 06:55.161
من مشکلات رو حل میکنم

06:58.095 --> 07:00.266
منم فت و فراوون مشکل دارم

07:00.266 --> 07:01.725
و تو این چند دقیقه پیش

07:01.725 --> 07:04.979
... خیلی وقت نداشتم تا بهشون برسم پس

07:06.697 --> 07:08.493
اوه، ازم میخوای باهات بیام؟

07:09.265 --> 07:11.020
برای نجات جون آدما به سازمان ملحق شدم

07:11.020 --> 07:12.825
یعنی تو دلایل دیگه‌ای داری

07:12.825 --> 07:14.548
میدونم داری بازیم میدی

07:14.586 --> 07:16.722
با اینحال هنوز اینجا وایسادی

07:25.370 --> 07:27.251
،من 12 ساعت بیخودی تو اون خیابون وایسادم

07:27.251 --> 07:29.340
قبل از اینکه بهم بگن لوسی رو پیدا کردن

07:30.287 --> 07:32.816
بخاطر خشکی پوست گله و شکایتی ندارم

07:32.816 --> 07:34.204
... اما خیلی خوب میشد اگه سازمان

07:34.204 --> 07:36.635
هزینه‌ی خریدن عود رو برام تامین کنه

07:38.636 --> 07:52.636
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:02.997 --> 08:05.139
دزدیدمش؟

08:05.139 --> 08:08.622
رو دزدیدم؟  CJC دارید ازم میپرسید اگه مشاور

08:08.673 --> 08:11.212
من فقط در ماشین رو باز کردم
اون خودش سوار شد

08:22.703 --> 08:23.718
... هی، میخوای

08:23.718 --> 08:25.312
برات شماره بگیرم
تا بتونی رو رانندگیت تمرکز کنی؟

08:25.312 --> 08:27.123
باید به رئیسم زنگ بزنم
سعی کن واسه یه ثانیه زبون به دهن بگیری، باشه؟

08:28.835 --> 08:30.457
... لوسی، صدات برای من

08:30.484 --> 08:32.835
و مامور ویژه پوران رو آیفون ـه

08:32.835 --> 08:34.254
همه چی مرتبه؟

08:34.254 --> 08:36.005
من بر نمیگردم، ایدرین

08:36.005 --> 08:36.928
هنوز نه

08:36.928 --> 08:38.174
در واقع باید بیای

08:38.174 --> 08:40.026
دارم ترتیب مدارکت رو میدم

08:40.026 --> 08:41.247
،هر کسی رو دستگیر کنی

08:41.247 --> 08:42.629
فاقد ارزش و اعتبار ـه

08:42.629 --> 08:44.069
خیله خب، میتونی همچین کنی

08:44.174 --> 08:46.732
اما اگه من بودم نمیکردم
... چون پرونده‌ی اونا دست منه

08:46.732 --> 08:48.333
... که میتونم شرکت سهامداری سیلرلس رو

08:48.333 --> 08:49.892
به 50 تا سازمان جنایی ربط بدم

08:49.892 --> 08:52.367
دوباره شروع نکن، لوسی

08:52.367 --> 08:55.273
،وقتی من برگردم
اون پرونده چی میشه؟

08:55.304 --> 08:56.680
لوسی، کارمون تموم شده

08:56.680 --> 08:57.990
پرونده بسته شده

08:57.990 --> 09:00.187
برای گیر انداختن اونا همه چی داریم

09:00.230 --> 09:03.198
نه، قبل از تنظیم اتهامات یه چیز دیگه هنوز مونده، ایدرین

09:03.198 --> 09:04.326
و خودت میدونی چقدر مهمه

09:04.326 --> 09:05.790
وانمود نکن نمیدونی

09:08.907 --> 09:10.222
دو روز

09:10.762 --> 09:13.183
بهت دو روز فرصت میدم تا اونو بیاری خونه

09:13.183 --> 09:13.943
خیله خب

09:13.943 --> 09:16.027
قرض می‌گیرم  CJC پس این بچه پسر رو از واحد

09:16.027 --> 09:17.787
بهتر از روز اولش پسش میدم

09:17.787 --> 09:19.127
ـ نباید سخت باشه
!ـ هی، هی، هی

09:20.251 --> 09:22.331
گوشی رو روی ناز قطع کردی؟

09:22.365 --> 09:23.497
کمربندت رو ببند، خوشتیپ خان

09:23.497 --> 09:25.202
واسه این دو روز ماله خودمی

09:26.355 --> 09:28.410
تعجب کردم که فینچ وارد عملیات شده؟

09:29.388 --> 09:30.900
البته که نه

09:30.900 --> 09:33.923
احتمالا کلمه‌ی "مامور مخفی" به گوشش خورده

09:33.923 --> 09:37.755
و با اون علامت بعدش که حتما علامت تعجب بوده

09:39.366 --> 09:40.619
!مامور مخفی

09:42.579 --> 09:44.079
هی، از اینجا خوشم میاد

09:45.589 --> 09:48.461
تو مرحله‌ی آخر عملیات با شرکت سهامداری سیلرلس بودم

09:48.461 --> 09:49.497
سه سال کار ادرای

09:49.497 --> 09:51.805
از لحاظ فنی، تحقیقات تموم شده

09:51.863 --> 09:53.854
فقط یه تیکه کوچیک از پازل مونده
تا سر جاش قرار بگیره

09:53.854 --> 09:55.488
ـ کمک کن
ـ آره

09:57.329 --> 09:58.899
پس این تیکه آخری

09:58.948 --> 10:00.324
همون چیزیه که دنبالشیم؟

10:03.856 --> 10:05.385
"شرکت "بلو لیمیت

10:05.424 --> 10:08.537
اونا تحت پوشش یه شرکت اسکورت ویژه دختران کار میکنن

10:08.597 --> 10:11.363
و درآمدشون رو از طریق شرکت سهامداری سیلرلس پولشویی میکنن

10:12.555 --> 10:14.595
باشه، دارم گوش میدم

10:14.896 --> 10:19.126
... باور داره که اونا واقعا  FBI خوبه، چون

10:19.126 --> 10:21.141
یه سازمان قاچاق انسان هستن

10:21.141 --> 10:22.094
... زنا رو

10:22.094 --> 10:24.357
،از کشورای فقیر اروپایی میارن
پاسپورتشون رو می‌گیرن

10:24.357 --> 10:26.529
و اونا رو برای بردگی به فروش میذارن

10:26.529 --> 10:27.818
... اما به این معنی نیست که اونا رو

10:27.818 --> 10:30.103
تو تحقیقات مربوط به سیلرلس لحاظ نکنن؟

10:30.301 --> 10:31.148
... همون ثانیه‌ای که

10:31.192 --> 10:33.642
بر علیه شرکت سهامداری سیلرلس پرونده سازی کنیم

10:33.642 --> 10:34.810
... اون پرونده

10:34.810 --> 10:37.854
... شرکت بلو لیمیت و هر سازمان دیگه‌ای رو

10:37.909 --> 10:39.391
که اونا باهاش کار کردن، در بر میگیره

10:39.433 --> 10:42.441
اون موقع، زنایی که اونجا کار میکنن

10:42.441 --> 10:44.560
برای اونا نقطه ضعف به حساب میان

10:44.610 --> 10:48.599
فکر میکنی بلو لیمیت میخواد از شرشون خلاص بشه؟

10:48.660 --> 10:50.248
،زنایی که براشون دردسر درست میکنن

10:50.248 --> 10:53.946
یه جورایی سر به نیست میشن
... پس آره، فکر میکنم

10:53.993 --> 10:55.846
ممکنه در ابعاد بزرگتر این اتفاق بیفته

10:57.175 --> 10:58.882
میخوام اون زنا رو از اونجا بیارم بیرون

10:58.882 --> 11:01.381
میخوام سر در بیارم پاسپورتاشون کجاست

11:01.438 --> 11:03.408
پسشون بگیرم
... تا اونا بتونن قبل از تنظیم اتهامات

11:03.408 --> 11:05.063
تو راهه خونه‌شون باشن

11:06.805 --> 11:07.642
... برای این آدما کافی نیست

11:07.642 --> 11:10.587
تا بیفتن یه زندان لوکس با زمین گلف

11:11.135 --> 11:12.791
اونا تاجر برده هستن

11:12.824 --> 11:15.640
،زنا رو میکُشن
و میخوام برای این جرم گیر بیفتن

11:16.481 --> 11:18.310
... اونا جزئیات کار سازمانشون رو

11:18.343 --> 11:20.620
خیلی مخفی نگه میدارن

11:20.620 --> 11:23.765
پس اطلاعات زیادی نتونستم بدست بیارم

11:24.306 --> 11:26.964
اما یه خبرچین اون تو داشتم

11:27.002 --> 11:29.027
همین که داشتیم می‌فهمیدیم ساختارشون چی به چیه

11:29.070 --> 11:31.041
دختره چند هفته پیش ناپدید شد

11:31.089 --> 11:34.276
که باعث میشه فکر کنم اونو کُشتن

11:34.276 --> 11:35.696
خب، چه کاری از دست من بر میاد؟

11:35.757 --> 11:39.420
امشب، بلو لیمیت یه مراسم خیریه داره

11:39.420 --> 11:41.159
برای جذب مشتریای پولدارش

11:41.212 --> 11:43.118
تو به عنوان یکی از اون مشتریا وارد میشی

11:43.118 --> 11:46.662
... منم میام و با همدیگه

11:46.693 --> 11:48.285
اون پاسپورتا رو پیدا می‌کنیم

11:50.124 --> 11:51.314
به همین راحتی؟

11:51.350 --> 11:53.749
کت و شلوار داری؟
تا حالا کت و شلوار پوشیدی؟

11:54.313 --> 11:55.718
یکی دارم

11:55.718 --> 11:57.097
قرمز ـه

11:59.796 --> 12:01.272
باشه

12:01.901 --> 12:04.106
مشتری شخصی فروشگاه برگدورف

12:04.143 --> 12:05.371
یه چیزی برات پیدا میکنه

12:05.371 --> 12:06.581
بجنب، برایان فینچ

12:06.581 --> 12:08.304
خیلی کارا داریم

12:13.619 --> 12:14.249
سلام

12:14.249 --> 12:16.464
میخوام زندگی یه عده رو نجات بدم

12:16.580 --> 12:20.446
نیاز دارم  NZT یه جورایی برای این کار به

12:24.625 --> 12:26.945
رو میدادم  NZT بله، من اجازه‌ی استفاده‌ی برایان از

12:26.945 --> 12:28.874
وقتی که با لوسی چرچ کار می‌کرد

12:28.909 --> 12:30.670
ناظرش پرونده‌ی محکمی ساخته بود

12:30.670 --> 12:32.264
و برای همین اون هنوز تو ماموریت بود

12:32.264 --> 12:33.882
... برایان فینچ بایدها و

12:33.882 --> 12:35.627
نبایدهای کارش رو میدونست

12:35.627 --> 12:37.844
و منم بهش اعتماد کردم
تا بر طبق همین عمل کنه

12:39.637 --> 12:42.905
،و آره، میدونم وقتی به عقب برگردیم
این یه کم ناشیگری به نظر میاد

12:45.215 --> 12:47.174
زنای اروپای شرقی ازت سپاسگزارن

12:47.823 --> 12:49.043
خوبی؟

12:49.099 --> 12:50.696
انگار تو باغ نیستی

12:51.222 --> 12:54.202
امروز صبح از دفتر جرد سندز باهام تماس گرفتن

12:54.202 --> 12:55.359
اونو که یادته؟

12:55.402 --> 12:57.800
چی؟
اصلا از این قضیه خوشم نمیاد

12:57.864 --> 13:00.761
اون سرپرست تیم امنیتی سناتور موراس

13:01.314 --> 13:02.760
آره، فکر کنم

13:02.812 --> 13:04.561
خب، میخواد منو ببینه

13:05.089 --> 13:06.472
میخوای بری؟

13:06.522 --> 13:09.008
تحقیق میکردیم  NZT خب، ما داشتیم در مورد سناتور مورا و

13:09.008 --> 13:09.545
... و یکدفعه

13:09.545 --> 13:10.791
باهام تماس میگیرن؟

13:10.791 --> 13:12.253
آره، معلومه که میرم

13:14.954 --> 13:18.226
هنوز برچسبش به آستینت چسبیده

13:18.226 --> 13:21.211
اوه، آره، میدونم
هنوز در حال خرید کردنم

13:21.211 --> 13:22.629
،راستش به اون بابا که داره کمکم میکنه لباس بخرم

13:22.629 --> 13:23.793
گفتم الساعه بر میگردم

13:32.719 --> 13:34.369
خوب به نظر می‌اومد

13:34.426 --> 13:37.637
به گمونم خوب بود

13:37.637 --> 13:39.297
کت و شلوارش هم قشنگ بود

13:39.297 --> 13:41.060
همه با کت و شلوار خوشتیپ‌تر میشن

13:41.118 --> 13:43.846
پسر، این چه سوال عجیبیه ازم میپرسی

13:44.338 --> 13:47.154
منظورم اینه، فینچ عصبی و به هم ریخته نبود؟

13:47.154 --> 13:48.753
اوه، نه، نه

13:48.816 --> 13:51.135
اما خیلی با دقت نگاش نکردم

13:51.202 --> 13:54.718
اون روز خیلی مشغله فکری داشتم

13:57.138 --> 13:58.732
مامور ویژه هریس

13:58.732 --> 14:01.616
خوشحالم تصمیم گرفتید بیایید
نوشیدنی میخورید؟

14:01.616 --> 14:03.121
اوه، نه، ممنون

14:03.641 --> 14:05.500
جای قشنگیه

14:06.396 --> 14:09.272
... سناتور مورا تحت تاثیر قرار گرفتن که چطور با زبردستی

14:09.308 --> 14:11.356
به پرونده‌ی سوء قصد ایشون رسیدگی می‌کنید

14:11.413 --> 14:12.667
منم همینطور

14:12.717 --> 14:14.257
خب، خوشحالم تونستم کمک کنم

14:14.257 --> 14:15.211
... و ما برای کمک شما

14:15.211 --> 14:16.299
خوشحال شدیم

14:16.299 --> 14:17.454
... اینقدر خوشحال که در حقیقت تمایل داریم

14:17.454 --> 14:20.323
،این ارتباط رو توسعه بدیم
اگه امکانش هست

14:20.323 --> 14:21.825
چطور توسعه بدید؟

14:22.771 --> 14:25.350
من و سناتور مورا تمایل داریم بهتون یه کار پیشنهاد کنیم

14:27.573 --> 14:29.351
کار؟

14:29.875 --> 14:32.173
یه کار کاملا پر منفعت

14:32.218 --> 14:35.515
عضویت در تیم امنیت شخصی سناتور

14:37.004 --> 14:39.236
رو این تیکه کاعذ یه شماره می‌نویسم

14:40.470 --> 14:44.947
،وقتی اونو ببینید
... مطمئنم متقاعد میشید

14:45.006 --> 14:46.837
... که چقدر ما برای عضویت شما

14:47.167 --> 14:48.812
تو تیممون جدی هستیم

14:50.404 --> 14:52.877
طبیعتا امتیازات و مزایای دیگه‌ای هم داره

14:52.877 --> 14:56.273
FBI مثلا با در اختیار گذاشتن اطلاعات

15:03.361 --> 15:04.866
همونطور که عرض کردم

15:04.921 --> 15:06.793
ما کاملا جدی هستیم

15:08.521 --> 15:11.811
پیشنهاد تاثیر برانگیزیـه، آقای سندز

15:14.000 --> 15:16.018
میشه یه کم در موردش فکر کنم؟

15:16.049 --> 15:17.118
البته

15:17.118 --> 15:18.605
هر چقدر لازمه فکر کنید

15:19.275 --> 15:20.850
ممنونم

15:30.803 --> 15:31.630
برایان

15:31.630 --> 15:33.205
انگاری میخواستی باهام حرف بزنی

15:33.205 --> 15:35.400
،سندز، گوش کن
خیلی وقت ندارم

15:35.400 --> 15:36.518
آروم باش، برایان

15:36.518 --> 15:38.318
... سعی ندارم ربکا رو

15:38.374 --> 15:40.348
تهدیدی چیزی بکنم

15:40.389 --> 15:42.325
... از اونجاییکه نتونستی

15:42.325 --> 15:44.326
متقاعدش کنی از پرس و جو دست برداره

15:44.326 --> 15:46.282
خودم پا پیش گذاشتم تا اوضاع رو روبراه کنم

15:46.282 --> 15:47.611
چطوری؟

15:47.652 --> 15:49.170
بهش یه کار پیشنهاد کردم

15:49.170 --> 15:50.975
در حقیقت، از اون کارای با کلاس

15:51.011 --> 15:51.659
چی؟

15:51.659 --> 15:53.550
میخوای بهش رشوه بدی؟

15:53.550 --> 15:54.358
برایان

15:54.358 --> 15:56.590
... هنوز به یه آدم تو این سیاره بر نخوردم

15:56.590 --> 15:58.080
که خریدنی نباشه

16:15.448 --> 16:17.039
مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟

16:17.080 --> 16:18.413
کاملا

16:19.285 --> 16:21.769
برایان، من زندگیمو رو این کار گذاشتم

16:22.304 --> 16:24.734
صدها ساعت کار بی وقفه

16:24.773 --> 16:26.882
اصلا مشکلی ندارم

16:29.520 --> 16:30.953
باشه

16:45.881 --> 16:47.864
!مامور مخفی
ماموریت اول

16:48.099 --> 16:50.245
این اولین مهمونیه مسخره‌ی سهامداری نبود که میرفتم

16:50.304 --> 16:52.499
... اما اولین جایی بود که هر مردی

16:52.499 --> 16:55.242
بطور خاص بخاطر وقت گذرونی با زنا اومده بود

16:55.276 --> 16:58.192
اونا تفریحات و سرگرمیای زیادی مهیا کرده بودن

16:58.252 --> 17:00.597
بانکدارای سرمایه‌گذار هم بودن

17:00.671 --> 17:04.201
تحت تاثیر گذاشتن اونا خیلی آسونه
چون با حدس و قیاس زندگی میکنن

17:04.201 --> 17:06.387
معامله در بازار آزاد از رونق افتاده

17:06.387 --> 17:07.576
وقتی که پای مشتقات در میون باشه

17:07.576 --> 17:10.245
شاخص شارپ
حتی با سرمایه‌گذاری مشترک تاریک و تار قابل قیاس نیست

17:10.245 --> 17:11.469
منظورم اینه، اگه بازار تغذیه نشه

17:11.521 --> 17:14.375
ریسک کردن یه چیز بی‌اهمیت مجازی میشه

17:14.375 --> 17:16.640
،ادامه بدید
به مشتریاتون زنگ بزنید

17:16.691 --> 17:18.465
... تحت تاثیر گذاشتن جرگه سالارای روسی

17:18.514 --> 17:20.507
،کار به مراتب سخت‌تری بود
اما انگار مانوس‌تر بود

17:20.507 --> 17:22.392
از اونجاییکه بیشتر دخترا اهل اروپای شرقی بودن

17:22.392 --> 17:23.699
اما معلوم شد ارزشش رو داره

17:23.699 --> 17:25.519
از اونجاییکه تونستم با سرگی آشنا بشم

17:25.519 --> 17:27.358
مرد همه‌کاره‌ی شرکت بلو لیمیت

17:27.358 --> 17:29.503
و اونام مشکلات خودش رو داشت
و کمک نیاز داشت

17:29.503 --> 17:31.661
... میدونی، به نظرم برادرزاده‌ات سعی داره

17:31.661 --> 17:33.186
توجه‌ی برادرت رو جلب کنه

17:33.186 --> 17:34.293
فریاد برای کمک؟

17:34.293 --> 17:36.265
دقیقا، حقا که درست گفتی

17:36.307 --> 17:38.100
منظورم اینه، از این دید بهش نگاه کن، سرگی

17:38.100 --> 17:39.072
... اون بچه رو سوار

17:39.114 --> 17:41.701
،یه موتور دوکاتی میکنی
... اونم اینور و اونور چرخ میزنه

17:41.701 --> 17:44.593
آینه بغل ماشینا رو میشکنه تا حرص باباشو در بیاره

17:44.593 --> 17:49.270
اما اگه باباهه دوکاتی رو ازش بگیره
... و واقعا به حرفاش گوش کنه

17:49.270 --> 17:51.497
مطمئنم اینطوری به قضیه نگاه نکرده

17:51.567 --> 17:52.933
خب، باید بکنه

17:52.933 --> 17:53.774
به سلامتی

17:53.806 --> 17:54.809
سلامتی

17:54.809 --> 17:56.716
... با هر تبادل کوچیک اطلاعات

17:56.716 --> 17:59.598
،هر گفتگوی کوتاهی
که میتونستم جور کنم

17:59.598 --> 18:01.873
... بالاخره تونستم از سلسله مراتب

18:01.873 --> 18:03.638
شرکت بلو لیمیت یه کم سر در بیارم

18:03.638 --> 18:06.440
و تو هر ایمیل تهدید‌کننده‌ای

18:06.440 --> 18:09.006
هر اشاره‌ای که به تنبیه و گوشمالی دادن میشد

18:09.075 --> 18:11.728
فقط اسم یه نفر بود که تکرار میشد

18:11.728 --> 18:12.878
کارل بورمن

18:12.878 --> 18:13.752
ممنون

18:14.075 --> 18:15.207
اسمشو بلدم

18:15.207 --> 18:16.847
رئیس بخش حراست بلو لیمیت

18:16.908 --> 18:18.892
،آره، وقتی کار کثیفی لازمه انجام بشه
اون دست به کار میشه

18:18.892 --> 18:20.392
... با عقل جور در میاد که همه پاسپورتای

18:20.460 --> 18:23.389
کارکنان بلو لیمیت دست اون باشه

18:23.436 --> 18:25.511
میریم سر وقتش
همه چیو درست می‌کنیم

18:26.580 --> 18:28.544
باشه. بدک نبود

18:28.585 --> 18:30.232
"بدک نبود"
ای بابا

18:30.794 --> 18:32.961
بخوام رک بگم خیلی بهت امیدوار نبودم

18:32.979 --> 18:34.577
اما تونستی گند بالا نیاری

18:34.641 --> 18:37.691
و اطلاعات به دردبخوری جور کنی
پس آره، بدک نبود

18:37.742 --> 18:40.216
لطفا شما بمونید

18:40.516 --> 18:42.441
اوه، شرمنده
ما داشتیم دیگه زحمت کم میکردیم

18:42.490 --> 18:44.404
سرگی منو فرستاده

18:44.875 --> 18:46.180
... تا بخاطر کمک به قضیه‌ی برادرزاده‌ش

18:46.180 --> 18:47.453
از شما تشکر کنم

18:47.507 --> 18:50.934
یه سوئیت طبقه بالا براتون آماده شده

18:51.744 --> 18:53.896
خیلی راحت ـه

18:55.853 --> 18:57.478
ببخشید، من با یکی هستم

18:57.478 --> 18:58.423
طوری نیست

18:58.423 --> 18:59.812
سرگی میدونه

18:59.864 --> 19:01.639
این خانم هم میتونه بیاد

19:02.185 --> 19:03.464
آره؟

19:04.722 --> 19:06.923
منظورم اینه، چیکار میتونستیم بکنیم؟

19:07.492 --> 19:10.175
میدونی، نمیشه دست رد به سینه سرگی زد

19:10.248 --> 19:13.175
خیلی ناجور بود

19:13.230 --> 19:16.378
اما یه کاریش کردیم

19:25.479 --> 19:28.148
عاشق تماشا کردنم

19:33.476 --> 19:35.047
میتونی از مینی بار هم استفاده کنی

19:35.093 --> 19:36.177
ایولا

19:36.639 --> 19:39.863
البته که با اون اسکورت روسی سکس نداشتیم

19:40.419 --> 19:41.859
... فقط فکر کردیم مشکوک به نظر میاد

19:41.916 --> 19:46.224
،اگه اونو بفرستیم پیش سرگی
پس دو ساعت وقت تلف کردیم

19:46.818 --> 19:49.976
خوشبختانه ایرینا عاشق تلویزیون ـه

19:50.424 --> 19:52.344
مسابقه‌ی فکر میکنی میتونی برقصی

19:52.393 --> 19:54.347
بگو ایول به لباس عروس

19:55.017 --> 19:57.135
مسابقات شگفت‌انگیز

19:57.172 --> 19:58.450
افسانه یا حقیقت

19:58.508 --> 20:00.190
هر چند فصل آخرشه

20:00.230 --> 20:01.514
خیلی حیف میشه

20:02.736 --> 20:04.315
خب، اون چیزی رو که دنبالش بودیم رو داریم

20:04.315 --> 20:06.313
پاسپورتا دست کارل بورمن ـه

20:06.313 --> 20:07.701
کار شبانه خوبیه

20:07.756 --> 20:10.192
میتونیم یه کم رلکس کنیم

20:11.515 --> 20:15.358
... مگه اینکه ترجیح بدی شب رو با

20:17.778 --> 20:21.594
میدونی، من خیلی طرفدار
... اینجور برنامه‌های تلویزیونی سرگرم‌کننده نیستم پس

20:21.594 --> 20:22.904
ـ واقعا؟
ـ آره

20:22.904 --> 20:24.321
به نظر میاد باشی

20:24.340 --> 20:26.462
اون واقعا تو خطشه

20:28.945 --> 20:31.137
خب، خوش‌شانس ـه

20:31.800 --> 20:33.953
اون اسکورت ویژه‌س

20:34.000 --> 20:37.472
پس باهاش یه کم بهتر تا میکنن

20:37.534 --> 20:41.409
... بعضیا که ممکنه خیلی خوشگل نباشن

20:42.030 --> 20:45.108
خب قاچاق انسان ـه به منظور برده‌داری جنسی

20:45.108 --> 20:47.897
برای همین از تماشای تلویزیون خیلی شاده

20:50.190 --> 20:52.484
خیله خب

20:52.542 --> 20:55.440
چطوره تو بهم بگی چی اذیتت میکنه

20:57.816 --> 21:01.217
خب، یه وضعیتی پیش اومده

21:01.260 --> 21:03.739
اما نمیتونم درباره‌ش حرف بزنم

21:03.739 --> 21:06.425
،بیخیال بابا
اگه به من نگی میخوای به کی بگی پس؟

21:06.523 --> 21:08.935
یه دختری که اصلا هیچ ارتباطی باهاش نداری

21:08.994 --> 21:10.656
احتمالا هیچ وقت دیگه منو نمی‌بینی

21:11.663 --> 21:13.303
تا حالا کسی رو کُشتی؟

21:15.185 --> 21:16.706
تو کُشتی؟

21:17.219 --> 21:18.500
فکر کنم

21:19.266 --> 21:21.917
،در واقع خودم این کار رو نکردم
بخاطر حرفیه که زدم

21:22.710 --> 21:25.508
مگه اینکه خودت دستور قتل داده باشی
وگرنه مقصر نیستی

21:25.552 --> 21:27.222
نمیتونی آدما رو کنترل کنی

21:27.797 --> 21:29.118
نصیحت منو میخوای؟

21:29.118 --> 21:30.490
خیلی تو نخش نباش

21:31.064 --> 21:33.917
،وقتی یه پرونده جدید می‌گیرم
احساس خیلی خوبی پیدا می‌کنم

21:33.971 --> 21:36.390
و میتونم اون یکی قدیمی رو پشت سر بذارم

21:36.390 --> 21:38.107
با هر چیزی که درش اتفاق افتاده

21:38.905 --> 21:41.384
... حرفات

21:42.753 --> 21:44.382
یه جورایی درست به نظر میاد

21:45.028 --> 21:46.236
ـ خوبه
ـ آره

21:46.267 --> 21:47.774
میخوام شخصیتت همینطور باقی بمونه

21:47.824 --> 21:49.379
یه کار واسه فردات دارم

21:58.666 --> 22:00.950
!مامور مخفی
ماموریت دوم

22:01.412 --> 22:03.700
منظورم اینه، مامور مخفیا صد مدل کار جانبی باید بکنن

22:03.748 --> 22:05.624
بعضی وقتا کاراشون خیلی خفن ـه

22:05.624 --> 22:07.122
... و با پارتی و دخترای سکسی

22:07.122 --> 22:11.306
و این جور چیزا سر و کار دارن
... و بعضی وقتا

22:11.353 --> 22:12.142
... برای فینچ متاسف شدم

22:12.142 --> 22:14.929
وقتی شنیدم مجبور شده یه کارمند موقت بشه؟

22:15.848 --> 22:19.564
تو یه اتاقک بشینه و کل روز کارای اداری بکنه؟

22:20.047 --> 22:21.368
آره

22:21.410 --> 22:23.742
جیگرم براش خون شد

22:24.478 --> 22:26.437
... شرکت بلو لیمیت منفعت شخصی داره

22:26.437 --> 22:27.826
تا کاراش قانونی به نظر برسه

22:27.826 --> 22:30.224
این یعنی کارمندای کمی دارن

22:30.224 --> 22:32.853
و کارمند موقت استخدام میکنن
مثل همه

22:32.908 --> 22:36.650
پس لوسی اون روز صبح
... به همه‌ی مراکز کاریابی موقت تو نیویورک زنگ زد

22:36.650 --> 22:38.688
تا ببینه اونا درخواست کارمند نداشتن

22:38.688 --> 22:40.858
... و بعدش

22:40.904 --> 22:42.500
مثل دوچرخه سواری بود

22:42.545 --> 22:44.372
من یه کارمند موقت باور پذیر بودم

22:44.424 --> 22:47.514
،NZT و بعد از مصرف یه قرص دیگه‌ی
بیش از حد باور پذیر شدم

22:47.558 --> 22:49.731
اساس کار بر این بود که
... هر کسی که در سطح پایین ثبت داده‌ها کار میکرد

22:49.731 --> 22:51.850
تو مهمونی ویژه دیشب نباشه

22:51.850 --> 22:53.830
اما خودمون خواستیم ریسک کنیم

22:54.919 --> 22:57.681
،و مادامیکه اطلاعات رو ثبت کردم
کسی کاری به کارم نداشت

22:58.005 --> 23:00.395
و تونستم هوای اتفاقات غیر معمول رو هم داشته باشم

23:01.131 --> 23:03.044
مثلا اون یارو کت و شلواری ـه

23:03.364 --> 23:06.056
و در حفاظت شده‌ای که میرفت توش

23:06.621 --> 23:08.981
هر چند امنیت یه واژه‌ی نسبی ـه

23:08.981 --> 23:11.991
،اگه با دقت گوش بدی
... هر کلیدی که فشرده میشه

23:11.991 --> 23:14.054
یه صدای متفاوتی ایجاد میکنه

23:14.054 --> 23:15.588
مثل یاد گرفتن یه آهنگ میمونه

23:22.141 --> 23:25.031
و میخوای یه سر به اون اتاق بزنی؟
وقت ناهار شده

23:31.310 --> 23:33.482
اونا چیو این تو دارن قایم میکنن؟

23:34.800 --> 23:37.266
،به گمونم از چیزی که فکرشو میکردم
ایمن‌تر ـه

23:37.296 --> 23:38.295
... اما با کمک چند تا ویدئو آموزشی

23:38.295 --> 23:39.645
تو سایت یوتیوب

23:39.645 --> 23:41.087
تونستم قفلا رو باز کنم

23:44.601 --> 23:46.291
تو دو تا گاوصندوق اولی چیز خاصی نبود

23:46.291 --> 23:47.865
اما تو آخری

23:50.938 --> 23:52.344
زدم به خال

24:00.993 --> 24:02.531
میخوای فلنگ رو ببندی؟

24:03.346 --> 24:07.310
اگه یه دختر مو مشکی اهل لیتوانی به اسم اسوتلانا بودم

24:07.508 --> 24:08.799
خیلی از اسمش خوشم میاد

24:09.250 --> 24:11.149
دقیقا داری چیکار میکنی؟

24:11.193 --> 24:13.974
،خب، همونطور که پیداست
همه‌ی پاسپورتا رو گیر آوردم

24:13.974 --> 24:15.514
راستی قابلی نداشت

24:15.554 --> 24:17.132
منظورم با پولاس

24:17.793 --> 24:20.262
خب، در مورد قدم بعدی فکر کردم

24:20.313 --> 24:21.380
... منظورم اینه، میخواییم به اون زنا کمک کنیم

24:21.380 --> 24:23.243
از اونجا بیان بیرون و برگردن خونه

24:23.243 --> 24:25.021
اما به چی برگردن؟

24:25.074 --> 24:27.029
... خیلیاشون اومدن اینجا چون

24:27.029 --> 24:29.172
،فکر میکردن وضعشون از وضعیتی که قبلا داشتن
بهتر میشه

24:29.172 --> 24:31.677
پس میخوام مطمئن بشم

24:31.677 --> 24:33.947
این دفعه انتخابای بیشتری داشته باشن

24:36.748 --> 24:38.696
این هزار دلار ـه

24:38.696 --> 24:40.272
این پولا رو از کجا آوردی؟

24:40.272 --> 24:42.831
پیدا کردن پاسپورتا خیلی طول نکشید

24:42.831 --> 24:44.670
پس رفتم سراغ مسابقات اسب‌دوانی

24:44.670 --> 24:47.503
،در مورد چند تا اسب اطلاعات جمع کردم
یه کم شانس بهم رو کرد

24:47.861 --> 24:49.730
و با یه دسته پول برگشتم خونه

24:50.869 --> 24:52.565
... فقط یه کمک کوچولو

24:52.614 --> 24:54.115
تا بتونن روی پای خودشون بایستن

24:56.155 --> 24:58.332
یادم بنداز دفعه بعد با خودم ببرمت وگاس

24:58.685 --> 25:00.350
هر چند فقط اینا رو پیدا نکردم

25:00.350 --> 25:01.426
... همراهه پاسپورتا

25:01.426 --> 25:02.825
این دفتر حسابام بود

25:02.825 --> 25:05.309
چیزای حسابداری خیلی خسته‌کننده هست

25:05.309 --> 25:06.759
... جز

25:06.759 --> 25:09.769
چیزی در مورد "گل یخ" میدونی؟

25:10.460 --> 25:12.630
تو گروه موسیقی دبیرستان بودم

25:12.630 --> 25:13.617
... باشه خب

25:13.617 --> 25:16.112
گل یخ" ظاهرا یه اسم رمزی هست"

25:16.112 --> 25:17.916
توی همه‌ی این دفاتر حساب هست

25:17.916 --> 25:19.924
و هر کی یا هر چی که هست

25:19.924 --> 25:22.155
از بلو لیمیت پول میگرفته

25:22.155 --> 25:25.902
... و این مبادله به شکل پیچیده‌ای طراحی شده

25:25.960 --> 25:27.376
و تقریبا غیر قابل ردگیری ـه

25:27.376 --> 25:28.921
دقیقا

25:29.713 --> 25:31.028
باید گل یخ رو پیدا کنیم

25:31.028 --> 25:32.517
منم دقیقا همین فکر رو داشتم

25:36.429 --> 25:40.071
... این کویینز ـه و اینم

25:40.820 --> 25:42.475
گل یخ

25:42.525 --> 25:45.604
که اسم رسمیش تالار سرگرمیه آلمان ـه

25:45.604 --> 25:48.290
ظاهرا یه جور کلوب میان فرهنگی خیرخواهانه‌س

25:48.290 --> 25:50.918
... و رسید اون مبالغ دریافتی

25:50.918 --> 25:52.821
از طرف یه صندوق سرمایه‌گذاری جادوییه

25:53.492 --> 25:55.032
یه پیشرفت ـه

25:55.032 --> 25:56.787
کمتر از یه کیلومتر از اینجا فاصله داره

25:56.828 --> 25:58.769
و فکر کردم اگه صبح بریم اونجا

25:58.769 --> 26:00.764
... هر کسی رو که اون زنا رو برای بلو لیمیت می‌کُشته

26:00.764 --> 26:02.032
اونجا پیدا می‌کنیم

26:10.308 --> 26:12.835
این واکنشی نبود که انتظارشو داشتم

26:12.835 --> 26:15.704
... خب، من

26:15.759 --> 26:18.027
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

26:18.027 --> 26:20.629
بخاطر تحقیقات یا بوسه؟

26:23.109 --> 26:24.537
و؟

26:24.579 --> 26:26.273
و چی؟

26:26.273 --> 26:28.057
نه، یه کم خندیدیم، مسئله بزرگی نبود

26:32.179 --> 26:33.638
... جداً نمیدونم

26:33.638 --> 26:35.270
نمیدونم میخوای چی بگم

26:35.270 --> 26:37.663
این پایان ماجراس
... ما فقط

27:02.352 --> 27:03.678
ببخشید، کجا بودیم؟

27:03.750 --> 27:06.126
یه کوچولو رشته‌ی افکارم پاره شد

27:13.214 --> 27:16.561
خب بعد از دو روز همکاریه حرفه‌ای

27:16.561 --> 27:19.008
آدرس اون کسی رو گیر آوردیم
... که بلو لیمیت بهش پول میداد

27:19.008 --> 27:21.522
تا اون زنا رو از جمله خبرچین لوسی رو به قتل برسونه

27:21.522 --> 27:23.727
اما به یه مشکل برخوردیم

27:27.910 --> 27:29.000
هی

27:29.054 --> 27:31.450
48ساعت تموم شد
باید برگردی

27:31.897 --> 27:32.945
چی؟

27:32.993 --> 27:34.362
مصرفت رو قطع کردن

27:34.406 --> 27:35.654
وایسا، منظورت چیه؟

27:36.157 --> 27:39.710
،تا وقتی بر نرگردی
در اختیارت نمیذاره  NZT درمانگاه دیگه قرص

27:40.614 --> 27:42.432
برای یه چیز دیگه بهت نیاز دارم

27:44.194 --> 27:46.604
ببین، واقعا میخوام این پرونده رو تموم کنم

27:46.652 --> 27:48.441
هنوز آماده نیستم برگردم

27:48.701 --> 27:50.232
باهاش رو هم ریختی، نه؟

27:50.443 --> 27:51.717
تو و لوسی

27:51.717 --> 27:52.674
چی؟

27:52.674 --> 27:55.123
نه، این ... بیخیال

27:55.171 --> 27:58.017
ما مثل بالیوودیا کاری نکردیم

27:58.017 --> 27:58.704
این دیوونگیه

27:58.704 --> 28:00.127
اصلا چرا همچین حرفی زدی؟

28:00.127 --> 28:01.471
خیله خب، اصلا واسم مهم نیست

28:01.471 --> 28:03.148
،رو پرونده کار کنی  NZT اگه میخوای بدون

28:03.148 --> 28:04.671
ادامه بده  NZT خب بدون

28:04.671 --> 28:05.958
من حتی هواتم دارم

28:05.958 --> 28:07.748
اما خودت باید جواب ناز رو بدی

28:07.748 --> 28:09.055
جداً میگم ممنونم
... و ما کاری

28:12.623 --> 28:15.579
خیله خب، ماموریت بعدی چیه؟

28:20.953 --> 28:22.965
!مامور مخفی
ماموریت سوم

28:22.965 --> 28:26.102
وایسا
این همون بخش آدم دزدیه؟

28:26.102 --> 28:27.696
آدم دزدی ملایم، باشه

28:27.696 --> 28:30.027
،مثل آدم ربایی هم‌جوار میمونه
اگه بشه این اسم رو روش گذاشت

28:30.084 --> 28:31.268
... که راستی نمیتونی

28:31.268 --> 28:33.144
... چون طرف دزدیده شده کاملا

28:33.144 --> 28:34.644
موافق شرایط بود

28:35.321 --> 28:37.807
... برای گیر انداختن قاتل خبرچین لوسی

28:37.807 --> 28:39.609
باید میدونستیم کی اونجا کار میکنه

28:39.609 --> 28:41.000
نداشتم  NZT الان دیگه

28:41.000 --> 28:42.915
پس یک ساعت قبل از ورودم

28:42.965 --> 28:44.822
... خواستم  Everywhere از دوستای هکرم تو سایت

28:44.822 --> 28:46.565
... تا سرورای اونجا رو

28:46.565 --> 28:48.560
آلوده کنن  DOS با ویروس

28:48.560 --> 28:49.910
تا وای فای اونجا از کار بیفته

28:49.910 --> 28:52.265
و مجبور بشن به پشتیبانی فنی زنگ بزنن

28:52.265 --> 28:55.755
و آره، یه آدم ربایی جزئی ممکنه اتفاق افتاده باشه

28:55.804 --> 28:57.193
!هی

28:58.214 --> 29:00.781
لوسی چند صد دلار پول
... و چند تا کوپن خرید خوراک تاکو تو رستوران گرین پوینت

29:00.815 --> 29:03.247
به اون یارو مهندسه داد

29:03.247 --> 29:04.090
حالش خوب میشه

29:04.090 --> 29:05.830
خوره‌های کامپیوتر عاشق سُس گواکامولی هستن

29:05.830 --> 29:08.191
و کاری که باید میکردم این بود که طرف رو ببینم
شاید اسمش رو گیر بیارم

29:08.240 --> 29:09.640
و اون موقع میتونستیم پرونده‌سازی کنیم

29:09.640 --> 29:11.303
برای این کارا قرص نمیخواستم

29:11.347 --> 29:13.091
با اینحال یه کم رو اعصاب بود

29:13.091 --> 29:14.816
یه قاتل بیرحم داره اینجا کار میکنه

29:14.816 --> 29:15.957
سلام

29:16.054 --> 29:17.612
برای درست کردن وای فای اومدی؟

29:19.465 --> 29:20.609
باشه، بذار ببینم

29:20.609 --> 29:22.105
اوه، سیستمتون خیلی قدیمی شده

29:22.105 --> 29:23.378
اینم از این

29:23.427 --> 29:25.822
مطمئنی قبلا این کار رو کردی؟

29:25.822 --> 29:27.664
اوه، آره، آره
کارم همینه

29:27.664 --> 29:31.470
راستشو بخوای تو خوابم میتونم انجامش بدم

29:31.470 --> 29:33.660
... چون بعضی وقتا تو خواب راه میرم پس

29:33.660 --> 29:36.878
بهش میگن خوابگردی

29:36.878 --> 29:38.775
تا جاییکه میتونستم طفره رفتم

29:38.775 --> 29:41.038
نتونستم از زیر زبون دختره
درباره‌ی رئیسش حرف بکشم

29:41.038 --> 29:42.891
فقط گفت به ندرت میاد اینجا

29:43.996 --> 29:45.167
موفق شدی؟

29:45.167 --> 29:46.269
میدونی چیه

29:46.269 --> 29:48.506
فکر کنم شما یه جدیدش رو لازم دارید

29:48.506 --> 29:51.874
،اون چیز گوش خرگوشیه
اسمش چیه؟ روتر؟

29:51.874 --> 29:54.263
هی، شاید بهتر باشه با دفترت تماس بگیرم

29:54.263 --> 29:55.886
و بخوام یکی دیگه رو بفرستن

29:55.886 --> 29:58.875
یکی که بیشتر مطمئن باشه

30:01.449 --> 30:03.652
اوه، منظورم اینه، باشه

30:03.697 --> 30:05.706
میدونی، درک میکنم

30:06.387 --> 30:08.523
هر بار سعی میکنم 110 درصد تلاش کنم

30:08.523 --> 30:10.513
خیلی معذرت میخوام

30:10.513 --> 30:12.036
... فقط اینکه، میدونی

30:12.036 --> 30:13.940
... بعضی وقتا چیزا پیچیده‌تر از اون چیزیه

30:13.940 --> 30:14.999
که به نظر میرسه

30:14.999 --> 30:16.590
،فقط بهشون بگو

30:16.639 --> 30:18.083
من خیلی از خودم مایه گذاشتم

30:18.155 --> 30:20.428
روی مجله یه اسم نوشته شده بود
... از اینجا به بعد

30:20.428 --> 30:22.249
فکر نکنم خیلی سخت باشه تا عکس طرف رو گیر بیاریم

30:22.307 --> 30:24.104
لوسی دیوونه میشه

30:24.151 --> 30:25.586
حرومزاده

30:25.586 --> 30:26.895
... منابع داخلی تایید میکنن که لیست

30:26.895 --> 30:31.098
افشا شد  FBI ماموران مخفی فعال در

30:31.098 --> 30:33.422
وقتی که هکرها اطلاعات محرمانه را سرقت کردن

30:33.470 --> 30:35.018
و به خرید و فروش اطلاعات در بازار سیاه پرداختن

30:35.018 --> 30:36.035
لو رفتم

30:36.071 --> 30:37.191
واقعا

30:37.245 --> 30:38.331
میدونم

30:38.390 --> 30:39.681
نه، نمیدونی

30:39.737 --> 30:41.707
،چون بخاطر این
... ادعامون بر علیه بلو لیمیت

30:41.707 --> 30:43.853
عمومی میشه
... قبل از اینکه بتونیم یه پرونده

30:43.853 --> 30:45.396
بر علیه گادموند فردریک درست کنیم

30:45.455 --> 30:47.119
و تا اون موقع، دود شده رفته هوا

30:47.119 --> 30:49.792
هنوز میتونی شرکت سهامداران سیلرلس رو سرنگون کنی

30:49.854 --> 30:51.855
... خدمات اسکورت هم بر ملا میشه

30:51.855 --> 30:53.231
اون یارو اون بیرون ـه

30:53.277 --> 30:55.561
... روی خبرچینم و یه مشت زن دیگه

30:55.561 --> 30:56.993
ماشه تفنگشو کشیده

30:57.598 --> 30:59.718
امکان نداره بتونه قسر در بره

30:59.718 --> 31:02.469
فردریک رو گیر بندازیم  FBI باید قبل از

31:02.506 --> 31:03.721
چیکار میخوای بکنی؟

31:04.345 --> 31:06.244
باید بریم

31:06.292 --> 31:07.851
اینجا دیگه امن نیست

31:08.863 --> 31:11.251
نه، من شخصا نرفتم دنبال برایان تا برش گردونم

31:11.251 --> 31:12.763
به نظر میرسه شما همچین برداشتی داری

31:12.763 --> 31:14.264
فقط سوال میپرسم

31:14.264 --> 31:16.543
،اتفاقی که تو گل یخ افتاد
فاجعه بود

31:16.543 --> 31:17.942
فاجعه؟

31:17.981 --> 31:20.404
،میتونم قبل از استفاده از این کلمه
کلمات مناسبتری به کار ببرم

31:20.461 --> 31:22.309
سرم شلوغ بود
کار ادرای داشتم

31:22.309 --> 31:24.943
باید به یه جلسه میرسیدم
به این قضایا ربط نداشت

31:29.163 --> 31:33.499
... از اینکه تمایل دارید با من کار کنید ممنونم و

31:33.499 --> 31:35.159
و اگه شما مایل باشید شرایط منو بپذیرید

31:35.159 --> 31:36.600
فکر کنم میتونیم این مسئله رو فیصله بدیم

31:36.655 --> 31:38.144
چه شرایطی؟

31:44.358 --> 31:46.345
قیمت شما چند بود؟

31:47.808 --> 31:49.802
یه کم تحقیقات انجام دادم

31:49.852 --> 31:51.736
،قبل از اینکه برای سناتور مورا کار کنید

31:51.792 --> 31:52.836
... چند تا جای خالی

31:52.836 --> 31:54.137
تو رزومه تون بود

31:54.137 --> 31:57.235
،کار دیپلماتی اینور و اونور
شش ماه تو آفریفا

31:58.621 --> 32:00.693
بودی  MI-6 اما شما تو
(سازمان اطلاعات، جاسوسی و امنیت خارجی بریتانیا)

32:01.643 --> 32:05.926
چقدر مورا بهتون پول داد تا از اونجا بیای بیرون؟

32:07.314 --> 32:09.541
... اگه تا اینجا این همه چیز رو فهمیدی

32:11.222 --> 32:13.926
خودت میدونی که امکان نداره جواب سوالت رو بدم

32:15.121 --> 32:18.567
و اصلا نمی‌دونم چه ربطی به مذاکره‌ی حال حاضر داره

32:18.602 --> 32:20.483
این مذاکره نیست

32:20.542 --> 32:22.613
یکی از این دو حالت داره اتفاق می‌افته

32:22.671 --> 32:25.115
یا واقعا علاقمندید با من کار کنید

32:25.115 --> 32:26.281
... که در این صورت

32:26.333 --> 32:28.557
ممنون اما قبول نمی‌کنم

32:28.557 --> 32:30.910
از گیر انداختن آدم بدا خوشم میاد

32:31.469 --> 32:33.014
یه جورایی چیز مورد علاقمه

32:33.014 --> 32:35.313
و احتمال دوم؟

32:35.658 --> 32:37.325
... درباره‌ی سوالایی که میکردم  FBI یکی تو

32:37.377 --> 32:39.371
به شما خبر داده

32:42.023 --> 32:44.611
استفاده میکنه  NZT اگه سناتور مورا داره از

32:44.933 --> 32:47.119
... اگه به اون حادثه‌ی پاکسازی مرتبطه که دو سال پیش

32:47.119 --> 32:48.773
همه‌ی قرصا از سطح خیابونا جمع شد

32:48.773 --> 32:50.691
... چیزی بیشتر از خریدن من لازمه

32:50.691 --> 32:52.440
تا بتونید منو از حقیقت دور نگه دارید

32:54.160 --> 32:56.660
فرد مهمی رو داری زیر سوال میبری

32:57.718 --> 33:01.709
حتما برای ادعاهات مدرک کافی هم داری

33:01.709 --> 33:05.023
تازه کارم رو شروع کردم

33:16.233 --> 33:17.821
به نظرت فردریک آفتابی میشه؟

33:18.993 --> 33:20.126
... به منشیش گفتم

33:20.126 --> 33:22.237
تا یه ساعت دیگه به بلو لیمیت حمله می‌کنیم

33:22.290 --> 33:24.520
تضمین میکنم یه مقدار پول نقد اینجا قایم کرده

33:24.559 --> 33:26.320
اون میاد اینجا یا دختره میره پیش اون

33:26.365 --> 33:27.847
و بعدش چی؟

33:28.451 --> 33:30.039
لیست پولای پرداختی رو داریم

33:30.083 --> 33:32.150
بذار ببینیم چقدر میشه ترسوندش

33:32.150 --> 33:34.241
یا خود طرفه یا ما رو به طرف میرسونه

33:34.241 --> 33:36.384
اما در هر صورت، باید با من حرف بزنه

33:39.538 --> 33:41.301
تازه داره حالیم میشه

33:42.453 --> 33:44.653
عکسم همه جا پخش شده

33:45.498 --> 33:47.773
دیگه نمیتونم مامور مخفی باشم

33:48.375 --> 33:50.055
کارم رو از دست دادم

33:50.788 --> 33:53.000
یه کار دیگه بهت نمیده؟  FBI

33:55.308 --> 33:57.034
،اگه میخواستم به عنوان لوسی چرچ کار کنم

33:57.034 --> 33:59.080
خیلی وقت پیش این کار رو میکردم

33:59.801 --> 34:02.781
حتی نمیدونم میتونم مثل اون باشم

34:03.415 --> 34:05.072
اون کس دیگه‌ای نیست

34:05.072 --> 34:06.457
خودتی

34:07.277 --> 34:08.882
گمون کنم

34:14.004 --> 34:15.255
خودشه

34:15.296 --> 34:16.443
آره

34:16.763 --> 34:18.013
میخوای زنگ بزنی نیروی کمکی بیاد؟

34:18.013 --> 34:19.948
برای چی؟
به اندازه کافی مدرک نداریم دستگیرش کنیم

34:20.714 --> 34:22.146
اگه نتونی بترسونیش باهات راه بیاد چی؟

34:24.521 --> 34:26.332
فینچ  ،CJC باید برگردی همون واحد

34:26.332 --> 34:27.606
نه، عمرا، الان نه

34:28.057 --> 34:31.152
نمیدونم قراره اونجا چه اتفاقی بیفته، برایان

34:31.846 --> 34:33.246
خسته به نظر میرسی

34:33.246 --> 34:35.858
معلومه
اون برق خاصت رو دیگه نداری

34:35.858 --> 34:37.455
و این بابا آدم واقعا خطرناکیه

34:37.455 --> 34:39.103
ببین، حرفت درست، باشه؟

34:39.103 --> 34:40.431
اما نمیذارم تنهایی بری اون تو

34:40.431 --> 34:41.995
یا منم میام یا به مرکز اطلاع میدم

34:42.035 --> 34:44.555
مثل مور و ملخ میریزه اینجا  FBI و
و همین

34:47.957 --> 34:49.981
واحد تاکتیکی رو گذروندی، آره؟

34:50.036 --> 34:51.360
تمرین داشتم

34:51.417 --> 34:52.631
پُره، گلوله توش آماده‌س

34:52.631 --> 34:54.183
میدونی چیکار کنی اگه تو دردسر افتادیم

34:54.183 --> 34:56.852
ضامن ایمنی چیزی هم داره ...؟

34:56.904 --> 34:58.661
انگشت خودته

34:58.716 --> 34:59.971
صحیح

35:01.128 --> 35:02.989
و برایان

35:03.025 --> 35:05.000
به من شلیک نکنی

35:05.000 --> 35:06.632
بریم

35:15.688 --> 35:17.461
من با شرکت بلو لیمیت رایزنی دارم

35:17.498 --> 35:19.531
این هیچی رو ثابت نمیکنه

35:19.531 --> 35:22.374
این تازه پیکان نیزه‌س

35:23.022 --> 35:24.988
خیلی آسونه

35:25.344 --> 35:27.000
... زد و بندایی رو که با

35:27.000 --> 35:29.305
،عملیات قاچاق انسان بلو لیمیت داشتی
شرح میدی

35:29.305 --> 35:32.495
کارل بورمن و سرگی رو لو میدی

35:32.495 --> 35:36.555
و تا اندازه‌ای تو مجازاتت تخفیف قائل میشن

35:36.617 --> 35:38.719
... و باور کن، به اندازه کافی مدرک دارم

35:38.719 --> 35:40.903
که تا آخر عمر بیچاره‌ات کنم

35:40.954 --> 35:43.518
خیلی متقاعد کننده هستی

35:44.212 --> 35:45.811
اما نمیتونی غافلگیرمون کنی

35:45.811 --> 35:47.433
سالهاست که داری دروغ میگی

35:48.114 --> 35:50.014
یه انتخاب دوگانه راحت ـه

35:50.045 --> 35:53.188
یا همکاری میکنی
یا تا آخر عمر می‌افتی گوشه زندان

35:53.240 --> 35:56.083
،اگه اون مدارکی رو داشتی
الان بازداشتم میکردی

35:57.480 --> 35:59.559
چیزی بیشتر از این آوردی

35:59.614 --> 36:01.812
یه بچه سوسول بی ارزش برای نیروی کمکی

36:02.534 --> 36:03.871
شرکت بلو لیمیت سقوط میکنه

36:03.922 --> 36:06.086
اما من اونجا کار نمیکنم

36:07.373 --> 36:08.930
سعی کردی

36:09.362 --> 36:10.675
شکست خوردی

36:10.714 --> 36:12.251
برو خونه‌ات

36:16.093 --> 36:17.609
لوسی، داری چیکار میکنی؟

36:18.324 --> 36:22.824
الان نوبت منه یه انتخاب ساده دوتایی بکنم

36:24.140 --> 36:26.561
میتونم دستگیریت کنم و ریسک کنم

36:26.561 --> 36:31.288
یا همین حالا همین جا عدالت رو اجرا کنم

36:33.089 --> 36:36.269
احتمالا خیلی سخت نیست
تا سر در بیاری کدوم یکی رو انتخاب میکنم

36:46.569 --> 36:48.585
لوسی، بیخیال
نمیخوای همچین کاری کنی

36:48.585 --> 36:51.288
خیلی اشتباه میکنی

36:51.341 --> 36:53.522
برای همین نباید می‌اومدی، برایان

36:53.522 --> 36:54.882
ـ نباید این صحنه رو ببینی
ـ میدونی چیه؟

36:54.882 --> 36:56.488
دقیقا واسه همین باید اینجا باشم

36:56.488 --> 36:58.006
چون اگه این کار رو بکنی، همه چی تمومه

36:58.006 --> 36:59.082
می‌افتی زندان

36:59.082 --> 37:00.107
اگه تو به کسی بگی

37:00.107 --> 37:01.254
میگم

37:01.254 --> 37:02.619
... و پای حرفه‌ات و زندگیت

37:02.619 --> 37:04.283
و همه‌ی اون زنایی که تو این پرونده کمکشون کردی
در میونه

37:04.326 --> 37:05.883
و برای چی؟ برای این؟

37:06.890 --> 37:09.779
... گوش کن، من میتونم ثابت کنم فردریک

37:09.779 --> 37:12.209
به اسکورتای بلو لیمیت ربط داره

37:12.209 --> 37:13.877
ـ چطوری؟
ـ هنوز نمیدونم

37:13.877 --> 37:16.769
،زمان لازم دارم
اما این مسئله میتونه ختم به خیر بشه

37:16.821 --> 37:19.645
تا جاییکه میدونم، همین حالا میشه

37:19.645 --> 37:22.237
خبر بدم  FBI لوسی، مجبورم به

37:22.237 --> 37:23.533
مگه اینکه بخوای منم بکُشی

37:23.533 --> 37:24.378
و همینطور منشی رو

37:24.424 --> 37:26.186
و هر کسی دیگه‌ای که سر راهت باشه

37:26.232 --> 37:29.033
،اگه وثیقه بذاره
با پرواز بعدی میره داسل دورف

37:29.033 --> 37:30.398
و دیگه هیچ وقت دستمون بهش نمیرسه

37:30.398 --> 37:31.782
گور بابای همه چی

37:31.782 --> 37:34.314
... دیروز داشتیم در مورد کشته شدن آدما

37:34.314 --> 37:36.562
در حین انجام وظیفه حرف میزدیم
و اینکه ما مسئول نیستیم

37:36.562 --> 37:39.420
هر چند دست خودمون نیست
و خودمون رو مقصر میدونیم

37:41.297 --> 37:43.634
اگه ماشه رو بکشی، مسئولی

37:43.675 --> 37:44.909
و نمیتونی از شر این حس خلاص بشی

37:44.909 --> 37:45.576
باهات میمونه

37:45.576 --> 37:47.024
همیشه باهات میمونه

37:47.024 --> 37:48.350
،گوش کن چی میگم
... هر داستانی که بگی

37:48.350 --> 37:50.706
،من باهات همراهی میکنم
به شرط اینکه اینو نکُشی

37:51.344 --> 37:54.455
نمیتونم همچین کاری کنم
نمیخوام بکنم

37:57.381 --> 37:58.653
خیله خب

38:01.007 --> 38:02.192
اوه، چیکار کردی؟

38:04.471 --> 38:06.214
دیگه نمیتونه از اینجا بزنه به چاک

38:10.126 --> 38:11.840
خیله خب، خیلی کار داریم، پسرا

38:17.031 --> 38:18.431
... در واقع تونستم قبل از بیرون اومدن

38:18.486 --> 38:21.228
فریدریک از اتاق عمل، همه‌ی چیو ثابت کنم

38:21.228 --> 38:22.671
... و وقتی اونا شروع به دستگیری تو

38:22.718 --> 38:24.408
شرکت سهامداری سیلرلس و بلو لیمیت کردن

38:24.408 --> 38:27.435
... خیلیا حاضر بودن در ازای مصونیت

38:27.435 --> 38:29.634
همکاری کنن و فردریک رو لو بدن

38:29.634 --> 38:31.781
منظورم اینه، تا حالا اینقدر شاهد سستی اراده نبودید

38:31.781 --> 38:34.256
تا اینکه از یه عده از کارمندای اونجا بازجویی کرده باشید

38:35.215 --> 38:37.739
رک بگم سردرگم شدم

38:37.771 --> 38:40.574
نمیدونم بازداشتت کنم

38:40.574 --> 38:43.321
یا به اتهام ممانعت از اجرای عدالت اخراجت کنم

38:43.364 --> 38:46.302
الان گادموند فردریک رو داری
که به سه فقره قتل عمد متهم ـه

38:46.302 --> 38:50.988
لوسی، این اولین بارت نبوده
که از دستورات سرپیچی کردی

38:51.045 --> 38:54.148
،تو این جور ماموریتای مخفی
هدف وسیله رو توجیه میکنه

38:54.148 --> 38:57.114
،اگه نکنه
خودت یه راهی پیدا میکنی که بکنه

38:57.114 --> 38:59.006
خودت همینو بهم یاد ندادی؟

39:01.383 --> 39:04.272
حقیقت داره که به برایان فینچ یه اسلحه پر دادی؟

39:06.750 --> 39:08.568
پیش خودت چه فکری کردی؟

39:08.623 --> 39:10.659
فکر میکردم یه همکار خیلی خوب دارم

39:10.712 --> 39:12.678
نمیخواستم ببینم اون وسط کُشته بشه

39:12.713 --> 39:14.512
... و داستان فردریک در مورد تیراندازیه بیرحمانه

39:14.512 --> 39:15.655
لوسی بهش؟

39:16.260 --> 39:18.672
،منظورم اینه
این یارو با کُشتن زنا زندگیشو میگذورنه

39:18.968 --> 39:20.384
حرف کیو میخوای باور کنی؟

39:21.344 --> 39:23.105
خب، این مسئله هنوز تموم نشده

39:23.105 --> 39:24.895
... تحقیقات بعد از حادثه

39:24.895 --> 39:26.692
ادامه داره  IAU همچنان از طرف

39:26.692 --> 39:29.960
پس همگی برای دوربین آماده بشن

39:33.338 --> 39:34.872
... تحقیقات اولیه

39:34.872 --> 39:37.219
... نشون میده که لوله‌ی اسلحه‌ی مامور چرچ

39:37.219 --> 39:39.903
مستقیما به زانوی فردریک فشار داده شده

39:39.963 --> 39:41.693
... سخته همچین اتفاقی

39:41.693 --> 39:43.398
در طول درگیری افتاده باشه

39:44.090 --> 39:47.751
... خب، لوسی یا

39:48.284 --> 39:50.012
همون مامور چرچ

39:50.616 --> 39:52.376
منو به خطر انداخته بود

39:53.059 --> 39:54.719
ممکن بود کُشته بشم

39:55.279 --> 39:57.913
چرا بخوام بخاطرش دروغ بگم؟

40:00.984 --> 40:02.261
هی

40:03.730 --> 40:06.321
تو جدی گفتی؟

40:07.596 --> 40:09.524
"من نوشتم، "تا بعد

40:09.524 --> 40:11.056
... میدونی، همیشه از این یادداشتای چسبی

40:11.056 --> 40:12.141
واسه ساختن چیزای باحال استفاده می‌کنم

40:12.141 --> 40:14.534
... و الان اینا رو واسه همیشه

40:14.534 --> 40:17.052
با ناراحتیت لکه دار کردی

40:17.727 --> 40:19.272
باشه

40:19.322 --> 40:22.061
"نوشتم، "تا بعد" نه "هیچ وقت

40:22.061 --> 40:24.656
پس تا بعد

40:25.476 --> 40:27.442
لوسی

40:29.300 --> 40:31.012
باید یه چیزی درباره‌ی خودم بهت بگم

40:31.012 --> 40:32.210
ـ باشه؟
ـ مهم نیست

40:32.210 --> 40:33.439
تو چی؟

40:33.439 --> 40:36.159
میدونم. یه دارویی هست
پیچیده‌س

40:36.726 --> 40:37.903
برام مهم نیست

40:38.399 --> 40:40.626
با دارو یا بی دارو، میدونم کی هستی

40:41.341 --> 40:42.980
ازت خوشم میاد

40:43.022 --> 40:44.906
نمیخوام مثل من بشی

40:44.906 --> 40:47.238
همه چیو بخش بندی کنی

40:48.506 --> 40:51.131
،واقعا حیف میشه
... شخصیت همچین مردی رو عوض کنیم

40:51.186 --> 40:54.020
... که یه بعد از ظهر رو صرف بازی با اسبا میکنه

40:54.020 --> 40:56.151
تا برای یه عده زن که تا حالا اونا رو ندیده

40:56.151 --> 40:57.890
پول در بیاره

41:09.618 --> 41:10.893
ردیفش کردی؟

41:13.316 --> 41:15.936
این زغنبوت دیگه چیه؟

41:15.992 --> 41:17.325
مشروب هواپیمای کاغذی

41:19.198 --> 41:20.534
همینی که میگی

41:21.745 --> 41:23.015
دقیقتر؟

41:25.535 --> 41:26.679
ردیف شد

41:27.985 --> 41:29.407
پردازش کامل

41:32.971 --> 41:34.618
اگه لیست خرید آشپزخونه رو تو خوابش نجوا کنه

41:34.618 --> 41:37.439
،وقتی بیسیم‌ها روشن باشه
میدونی چند تا خیار قراره بخره

41:37.968 --> 41:39.564
... اون

41:40.137 --> 41:41.635
آشنا به نظر می‌اومد

41:44.024 --> 41:45.569
پدرش رو میشناختی

41:48.521 --> 41:50.290
اون یکی گزینه چی؟

41:51.041 --> 41:53.214
اینجا یه فرصت می‌بینم؟

41:54.347 --> 41:55.722
استفاده کن

41:57.948 --> 42:03.025
.:: @bollbolljan_com ::.

42:03.506 --> 42:05.098
... هانی بوبو

42:05.142 --> 42:07.609
با یه میلیاردر ازدواج میکنه

42:07.609 --> 42:09.038
مسابقه‌ی مامان رقاص

42:09.076 --> 42:11.182
مرد و زن عذب

42:12.191 --> 42:15.340
اون خانمه رو از برنامه‌ی "زنان خانه‌دار واقعی" میشناسی؟

42:15.340 --> 42:17.649
گفت واسه پیدا کردن دوست تو برنامه شرکت نکرده

42:17.649 --> 42:19.708
اما میدونی چیه؟

42:20.185 --> 42:22.918
به نظرم رفته تا دوست پیدا کنه

42:23.381 --> 42:25.691
فکر میکنم یه آدم خیلی تنهایی باشه