WEBVTT

00:02.707 --> 00:04.323
آنچه گذشت

00:04.325 --> 00:06.154
درباره‌ی این موضوع به کسی نگی
واقعا میگم

00:06.155 --> 00:09.324
خواهرت رو به خطر انداختی
... یه مامور مخفی

00:09.325 --> 00:11.112
رو میز آشپزخونه‌ات خونریزی میکنه

00:11.113 --> 00:12.307
دوسِت دارم، برایان

00:12.308 --> 00:14.458
،اما تا وقتی انتخابای دیگه‌ای نکنی

00:14.459 --> 00:15.791
دیگه تو این خونه جایی نداری

00:15.792 --> 00:18.657
،وقتی همه‌ی این ماجراها شروع شد
ما به همدیگه قول دادیم

00:18.658 --> 00:19.947
میدونم
نمیخواستم بهت دروغ بگم

00:19.948 --> 00:20.947
همین الان با ناز حرف زدم

00:20.948 --> 00:22.617
یه مامور دیگه مسئولیتت رو به عهده می‌گیره

00:22.618 --> 00:25.062
مامانت تو حرفاش به یه مامور مخفی اشاره کرد

00:25.063 --> 00:25.983
آره

00:25.984 --> 00:27.233
میشه مشخصاتش رو برام بگی؟

00:27.234 --> 00:28.135
من سندز هستم

00:28.136 --> 00:30.727
دیگه اختیارت دست آقای مورا هس
... که یعنی

00:30.728 --> 00:31.843
اختیارت با منه

00:31.844 --> 00:33.844
دوست پسر پایپر بِرد رو تو کُشتی؟

00:33.845 --> 00:35.554
اون پیدات کرد
فکر میکردم پیدات کنه

00:35.555 --> 00:37.253
میدونم روش کار مورا چطوریه

00:37.254 --> 00:39.039
آدمای خوب رو فاسد میکنه

00:39.040 --> 00:41.014
تو هم یکی از اونایی
همینطور که من بودم

00:41.015 --> 00:43.120
نمیتونی تا ابد تو هر دو طرف باشی

00:43.121 --> 00:45.330
میخوام بفهمم این آنزیم چطور کار میکنه، برایان

00:45.331 --> 00:47.372
میتونی تا ابد از دست مورا آزاد باشی

00:47.373 --> 00:49.831
،اگه مورا بفهمه هنوز زنده‌ای

00:49.832 --> 00:52.412
اونوقت هر چیزی که برام مهمه رو از دست میدم

00:58.673 --> 01:00.413
سنت پترزبورگ، روســیه

01:03.229 --> 01:04.458
... مطمئنی

01:04.459 --> 01:06.657
این دختره تو سنت پترزبورگ ـه؟

01:07.452 --> 01:09.105
ردشو تا اینجا گرفتم

01:09.474 --> 01:11.160
اسم واقعیش پایپر برد ـه

01:11.161 --> 01:14.781
با اسم مستعار، فرانسس هوسمن مسافرت میکرده

01:14.782 --> 01:17.491
تو یه هتل تو شهر لوئر نوسکی اقامت داشته

01:18.259 --> 01:19.680
همین دو هفته پیش

01:20.392 --> 01:22.353
و فکر میکنی من میتونم تو پیدا کردنش کمکت کنم؟

01:22.354 --> 01:24.281
خب، از گوشه و کنار پرس و جو کردم

01:24.955 --> 01:27.243
همه میگفتن ولدی خیلی چیزا میدونه

01:35.914 --> 01:37.333
خب، میتونم یه نگاهی بندازم

01:39.439 --> 01:40.878
قول نمیدم

01:43.492 --> 01:45.207
ممکنه از این جواب خوشت نیاد

01:46.532 --> 01:48.661
،یه دختر خوشگل غیبش میزنه

01:48.662 --> 01:51.121
معمولا دو تا معنی داره

01:51.755 --> 01:53.123
هیچ کدومش خوب نیست

01:55.072 --> 01:56.284
... خب

01:57.329 --> 01:58.583
این دختره کیه؟

02:01.372 --> 02:02.948
چرا اومدی پترزبورگ؟

02:04.349 --> 02:05.760
به خودم مربوطه

02:06.568 --> 02:08.247
نوشیدنی رو رد میکنی؟

02:09.541 --> 02:11.893
بی‌ادبی نیست نوشیدنی نخوری؟

02:22.281 --> 02:23.281
!چهار پیک بعدش

02:23.282 --> 02:25.281
پس اونقدرهام پیچیده نیست

02:25.282 --> 02:26.911
منظورم اینه، اوضاع سر کار عجیب غریب شد

02:26.912 --> 02:28.831
... درسته؟ همکارم

02:28.832 --> 02:30.458
... مامور مسئولم

02:30.459 --> 02:33.451
،هر چی که اسمشه
،اینطور گفت

02:33.452 --> 02:35.371
... حس میکنم بیشتر اوقات داری بهم"

02:35.372 --> 02:36.803
"دروغ میگی

02:36.804 --> 02:39.031
،و خانواده‌ام ... اونام گفتن

02:39.032 --> 02:41.411
"میدونی، باعث سرافکندگی ما هستی"

02:41.412 --> 02:44.411
"و بهتره بزنی به چاک"

02:44.412 --> 02:46.911
،خب همه‌ی اینا رو هم جمع شد
،و یه روز به خودم گفتم

02:46.912 --> 02:48.451
"باید از اینجا بزنم بیرون. درسته؟"

02:48.452 --> 02:51.241
منظورم اینه، فقط باید از اون موقعیت خلاص میشدم

02:51.242 --> 02:51.969
درسته؟

02:52.777 --> 02:54.531
،نه اینکه بگم آدم خیلی شاخی باشم

02:54.532 --> 02:56.741
فی نفسه. باشه؟

02:56.742 --> 03:01.076
،اما اگه همینطوری غیبم میزد
بقیه متوجه میشدن

03:01.077 --> 03:02.412
،منظورم اینه، ممکنه بگن

03:02.413 --> 03:04.701
"این برایان گور به گور شده کجاست؟"

03:04.702 --> 03:07.411
" ... برایان فقط"

03:07.412 --> 03:09.121
رفته. میدونید؟

03:09.122 --> 03:10.019
"فقط گذاشته رفته

03:10.020 --> 03:11.451
،و ناز اینطوری میگه

03:11.452 --> 03:12.991
منظورت چیه، گذاشته رفته؟"

03:12.992 --> 03:14.571
"اجازه نداره همینطوری بذاره بره

03:14.572 --> 03:15.951
،و ربکا اینطور میگه

03:15.952 --> 03:17.531
هی، از جون من چی میخوای؟"
"طرف رفته دیگه

03:17.532 --> 03:19.491
و میدونی بویل یه نظر داره

03:19.492 --> 03:21.781
میدونستم همچین اتفاقی می‌افته"

03:21.782 --> 03:23.317
برایان خیلی کله خرابه

03:23.318 --> 03:24.853
"گرمکن‌های مسخره میپوشه

03:24.854 --> 03:26.773
و ناز میگه، "حالا گرمکناش هر چی که هستن؟

03:26.774 --> 03:27.984
"فقط پیداش کنید

03:27.985 --> 03:29.984
پس میدونی

03:31.315 --> 03:34.144
اون جنبه‌ی "فراری شدن" رو در نظر می‌گیرن

03:36.017 --> 03:38.485
خب چرا اینقدر واسه این آدما اهمیت داری؟

03:40.065 --> 03:41.774
من خیلی براشون با ارزشم

03:44.064 --> 03:46.064
،میدونی چیه
،اینجاست که موضوع پیچیده میشه

03:46.065 --> 03:48.565
چون واقعا نمیتونم در موردش حرف بزنم

03:49.524 --> 03:50.444
سه تا پیک بعد از اون

03:50.525 --> 03:52.484
NZT بهش میگن

03:52.485 --> 03:54.144
NZT

03:54.145 --> 03:57.434
چقدر از حرفامو فهمیدی، ایوگنی؟

03:58.189 --> 03:59.727
هیچی؟
خوبه

04:00.470 --> 04:02.170
،قبل از اینکه برم
دو تا قرص از محافظای شخصیم گرفتم

04:02.171 --> 04:05.104
و کاملا مطمئنم به ربکا گفتن

04:05.105 --> 04:07.274
،ببین، ما نمیدونیم چطور اینو بهت بگم"
... اما برایان

04:07.275 --> 04:08.354
دو تا قرص با خودش برده

04:08.355 --> 04:09.981
"و ما در برابرش نای مقاومت نداشتیم

04:09.982 --> 04:12.183
پس

04:12.184 --> 04:15.068
راستش اصلا نمیدونم ربکا قراره چیکار کنه

04:16.004 --> 04:17.683
،مطمئنی که هیچ کدوم از حرفامو متوجه نمیشی

04:17.684 --> 04:18.919
هیچیشو، مگه نه؟

04:19.920 --> 04:20.920
دو تا پیک بعدش

04:21.315 --> 04:23.333
... و پایپر، اون

04:23.334 --> 04:25.103
ببین، فقط چند بار دیدمش

04:25.104 --> 04:26.484
اما معرکه‌س

04:26.485 --> 04:27.484
جداً میگم

04:27.485 --> 04:29.025
،منظورم اینه، چند نفر میتونن بگن

04:31.065 --> 04:33.854
من شیمیدان یا بیوشیمیست"
،یا هر چی که اسمشه هستم

04:33.855 --> 04:36.696
و همینطور بلدم چطور
از یه اسلحه تک‌تیرانداز استفاده کنم

04:36.697 --> 04:38.433
،و آخرین بار که برایان رو دیدم

04:38.434 --> 04:40.516
از گونه‌اش یه بوس کوچولو کردم

04:41.315 --> 04:43.854
اما شاید یه چیزی بیشتر از یه بوسه رو گونه بوده

04:43.855 --> 04:44.980
"میدونی؟

04:45.693 --> 04:47.427
،پس اگه پایپر بتونه اون واکسن ایمنی رو بسازه

04:47.428 --> 04:49.273
دیگه سندز نمیتونه کنترلم کنه

04:49.274 --> 04:50.602
،و بالاخره میتونم بهش بگم

04:51.315 --> 04:53.675
هی، سندز، میدونی چیه، مرد؟"

04:53.676 --> 04:54.774
"برو به جهنم

04:55.272 --> 04:57.723
و اونم مجبوره بگه، "میرم، برایان

04:57.724 --> 04:59.197
"میرم به جهنم

05:00.025 --> 05:02.837
پس از یه قرص برای ردیابی پایپر تا اینجا استفاده کردم

05:03.456 --> 05:06.009
که یعنی الان یه قرص دیگه مونده

05:06.010 --> 05:07.759
اوه، هی، مرد
چطوری؟

05:08.813 --> 05:11.524
پس موندم میتونم از اون یکی
برای پیدا کردنش استفاده کنم

05:11.525 --> 05:13.984
و بعدش بتونیم از این مخمصه بزنیم بیرون، میدونی؟

05:13.985 --> 05:17.407
،بعدش همه، ربکا
... خانواده‌ام، همگی

05:17.408 --> 05:18.787
اینطور میگن

05:18.788 --> 05:21.207
همه چیو درست کردی، برایان"

05:21.208 --> 05:22.839
"ایول داری

05:24.058 --> 05:27.956
برای همین یه جورایی رو این قضیه پایپر حساب کردم

05:27.957 --> 05:30.247
خبرای خوب، دوست من

05:30.248 --> 05:31.997
سریع بود

05:31.998 --> 05:34.407
کونستانتین با یکی به اسم یوری حرف زده

05:35.165 --> 05:36.406
... یوری عکس طرف رو برای

05:36.407 --> 05:38.985
،دختر عموش آندره که خیلی چیزا رو میدونه
فرستاده

05:39.741 --> 05:42.826
،و اون میگه
... دختر عموی دوست دخترِ دوستش

05:42.827 --> 05:45.862
هم سلولی ـه این دختره تو زندان کرستی ـه

05:46.715 --> 05:48.122
وایسا. چی؟

05:49.935 --> 05:54.074
دوستت، نمرده و برده جنسی هم نشده

05:54.075 --> 05:55.541
تو زندان ـه

05:56.328 --> 05:58.138
تبریک میگم

06:00.139 --> 06:16.139
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:30.857 --> 06:32.269
اینجا زندان کرستی ـه

06:32.270 --> 06:35.483
،اگه یه رقابت برای انتخاب بدترین جای دنیا برگزار میشد

06:35.484 --> 06:38.484
بدجور حریف دیترویت دهه 1970 میشد

06:42.184 --> 06:45.183
NZT و اینم از آخرین قرص

06:45.184 --> 06:48.183
،از همون لحظه‌ای که میخورمش
،12ساعت وقت دارم برسم اونجا

06:48.184 --> 06:49.563
وارد بشم و پایپر رو پیدا کنم

06:49.564 --> 06:52.053
،و قبل از اینکه اثرش بره
با پایپر از اونجا فرار کنیم

06:52.354 --> 06:53.933
یا در حالِ فرار بمیری

06:54.332 --> 06:56.272
،که باید رو راست باشیم

06:56.273 --> 06:58.273
این یکی واقعا احتمالش هست

06:58.274 --> 06:59.683
اینو که نمیدونی

06:59.684 --> 07:02.353
منظورم اینه، اینو که نمیدونم؟

07:03.340 --> 07:04.563
بیخیال، مرد

07:04.564 --> 07:06.156
،هستی  NZT هر ثانیه که تحت اثر

07:06.157 --> 07:09.064
یه مسئول شرط بندی داره تو سرت حساب و کتاب میکنه

07:11.242 --> 07:14.331
خب سر و تهش شانس زنده موندت چقدره؟

07:14.702 --> 07:16.103
به نقشه بستگی داره

07:16.104 --> 07:18.183
... و همون نقشه‌ای که نداری

07:18.184 --> 07:19.893
تا بتونی از اونجا زنده بیای بیرون؟

07:19.894 --> 07:21.563
دارم روش کار میکنم

07:22.148 --> 07:23.353
یه حقیقت بدردبخور

07:23.354 --> 07:26.933
،در طول 115 سال
دقیقا یه نفر از این زندان فرار کرده

07:27.365 --> 07:28.719
پس امکان فرار کردن هست

07:28.720 --> 07:31.563
و میدونی، اون بابا روسی بوده

07:31.564 --> 07:34.483
،و داخل زندان بوده
مثل تو هم نبوده

07:35.724 --> 07:38.143
خیله خب
سناریوهای مختلف رو باهات مرور میکنم

07:38.636 --> 07:39.894
یورش از قسمت جلویی؟

07:41.604 --> 07:44.079
!دروازه‌ها رو باز کنید
!تو رو خدا

07:46.984 --> 07:48.827
باشه، خیله خب، گرفتم

07:48.828 --> 07:50.602
12ساعت وقت داریم

07:50.603 --> 07:52.393
این روش خصمانه هیچ شانسی نداره

07:52.394 --> 07:53.893
مطمئناً پیامدهای دیگه‌ای هست

07:53.894 --> 07:55.933
البته که هست
فقط شیرلی صدام نکنی

07:57.934 --> 08:01.773
،از طرف دیگه
،الان تو کشوری هستی که بر اساس شایعات

08:01.774 --> 08:04.942
فساد و رشوه‌خواری بهش حکمفرماست

08:05.337 --> 08:07.103
حتی نمیدونم چقدر روبل (واحد پول روسیه) برام مونده

08:07.104 --> 08:08.643
منظورم اینه، ولدی از اون پول‌خوره‌ها بود

08:08.644 --> 08:11.142
اسکناس اشکال دیگه‌ای هم داره

08:12.144 --> 08:14.103
مثلا نفوذ

08:14.104 --> 08:15.393
باشه، خیله خب

08:15.394 --> 08:16.374
پس

08:17.144 --> 08:19.063
... با نفوذترین فرد در

08:19.064 --> 08:21.301
سیستم زندانای سنت پترزبورگ کیه؟

08:22.774 --> 08:25.023
باشه، خب مامورای دولتی
... بهمون خبر دادن یه نفر تو مسکو

08:25.024 --> 08:27.683
با شرط‌بندی تو بازی رولت تو کازینو
باعث ورشکستگی یه بانک شده

08:27.684 --> 08:30.273
گفته  CIA یکی از مهره‌ های
... یه نفر یه محموله نارنجک دستی

08:30.274 --> 08:32.063
از دلالای اسلحه تو گرجستان دزدیده

08:32.064 --> 08:33.393
اونا یه مشت سرکش هستن

08:33.394 --> 08:34.813
انجام شده باشه  NZT این کارا ممکنه تحت تاثیر

08:34.814 --> 08:36.306
اما به برایان نمیاد از این کارا بکنه؟

08:36.307 --> 08:37.352
،خب، اون مامورا تو دولت

08:37.353 --> 08:38.893
مثل ما فینچ رو نمی‌شناسن

08:38.894 --> 08:39.888
هی

08:39.889 --> 08:42.223
تا 5 دقیقه دیگه کنفرانس ویدئویی با واشینگتون دارم

08:42.224 --> 08:44.224
در مورد جاهایی که ممکنه برایان باشه
چی بهشون بگم؟

08:45.726 --> 08:48.183
خب، ما میدونم رفته مسکو

08:48.184 --> 08:49.603
... با

08:50.195 --> 08:52.002
پاسپورت جعلی که تو بهش دادی

08:52.003 --> 08:53.183
اون قسمتش رو فاکتور می‌گیرم

08:53.184 --> 08:55.433
،خب، نمیدونیم اگه اونجا مقصد آخرش بوده

08:55.434 --> 08:56.983
و صلاحیت و اختیار نداریم

08:56.984 --> 08:59.002
تا تو خاک روسیه بتونیم کاری بکنیم

08:59.003 --> 09:00.393
پس

09:00.394 --> 09:03.683
،سرویس امنیتی دیپلماتیک
سخت در تلاشه

09:03.684 --> 09:05.103
مهره‌هایی داره  CIA

09:05.104 --> 09:06.933
که گوش بزنگ هستن

09:06.934 --> 09:09.063
... و آژانس امنیت ملی، اونا

09:09.064 --> 09:10.063
،به عبارت دیگه

09:10.064 --> 09:11.104
ـ خبر تازه‌ای نشده
ـ نه

09:16.314 --> 09:17.316
ناز

09:18.064 --> 09:19.073
میخوای بهشون بگی؟

09:19.524 --> 09:20.813
... تو کنفرانس ویدئویی، میخوای بهشون بگی

09:20.814 --> 09:22.393
برایان دو تا قرصم با خودش برده؟

09:22.907 --> 09:23.814
برده روسیه؟

09:24.224 --> 09:26.063
همون کشوری که تحریمش کردیم؟

09:26.656 --> 09:29.739
اگه واشینگتون متوجه بشه
،برده روسیه  NZT برایان با خودش

09:29.740 --> 09:32.030
کلا ماهیت تعقیب و جستجو تغییر میکنه

09:32.031 --> 09:34.610
الان خیلی از دست فینچ عصبانیم

09:34.611 --> 09:35.914
اما میدونم جاسوس نیست

09:35.915 --> 09:37.328
فقط نمیخوام تیر بخوره

09:37.329 --> 09:39.558
،میخوام سالم برگرده خونه

09:40.136 --> 09:41.661
تا خودم بهش شلیک کنم

09:45.335 --> 09:46.546
میشه باهات حرف بزنم؟

09:46.547 --> 09:48.033
پایین تو اتاق بایگانی هستیم

09:49.127 --> 09:51.206
ببین، نمیدونم اگه این مسئله خاصی باشه

09:51.207 --> 09:52.784
اما میدونم اینجا گیر افتادیم

09:52.785 --> 09:54.664
و منتظر سازمانای دولتی هستیم تا فینچ رو پیدا کنن

09:54.665 --> 09:55.784
پس امیدواریم این کمک کنه

09:55.785 --> 09:57.423
ما تو خونه‌ش  بودیم، درسته؟

09:57.424 --> 10:00.604
،وقتی با خانواده‌اش حرفش شد
ما هم اونجا بودیم

10:00.605 --> 10:02.938
،وقتی داشتن دعوا میکردن
یه حرفی پیش اومد

10:03.356 --> 10:05.543
به گمونم خواهر برایان تو خونه امن بوده

10:05.544 --> 10:07.740
و یکی با زخم چاقو پیداش میشه

10:08.967 --> 10:11.437
برایان بهش گفته طرف مامور مخفیه

10:11.872 --> 10:14.042
،اما نصفه شب
... یه عمل جراحی

10:14.043 --> 10:15.405
رو طرف انجام میده

10:16.064 --> 10:17.301
با عقل جور در نمیاد

10:17.302 --> 10:19.752
چرا یکی از افرادمون
باید برای مراقبت پزشکی بره پیش برایان؟

10:19.753 --> 10:20.842
درسته؟

10:20.843 --> 10:22.092
ریچل رو یه کم میشناسم

10:22.093 --> 10:23.422
درباره‌ی این موضوع ازش سوال کردم

10:23.423 --> 10:25.132
اما واقعا به من چیزی نمیگه

10:25.133 --> 10:28.047
گفت برایان بهش گفته به کسی حرفی نزنه

10:29.062 --> 10:30.212
ممکنه چیز خاصی نباشه

10:30.213 --> 10:33.240
اما نمیدونم، عجیب ـه

10:33.241 --> 10:36.672
و هر چیزی تو این وضعیت میتونه یه سرنخ باشه، درسته؟

10:37.139 --> 10:38.469
آره، ممنون

10:41.423 --> 10:42.802
شرمنده

10:42.803 --> 10:44.763
اتاق بدون اینا یه جوری بود

10:50.043 --> 10:52.632
،معلوم شد که یکی از سرشناسترین آدما تو حوزه قضایی

10:52.633 --> 10:54.092
... تو سنت پترزبورگ یکی به اسمه

10:54.093 --> 10:56.672
مکسیموم لاورو، جنرال دادستان کل

10:56.673 --> 10:58.922
اوه، متوجه هستم سرتون خیلی شلوغه

10:58.923 --> 11:01.408
... اما کارم بیشتر از

11:01.987 --> 11:03.288
نمیدونم، 15 دقیقه طول نمیکشه؟

11:03.289 --> 11:05.591
اما نمیتونم بهتون بگم با کی دارم حرف میزنم

11:05.592 --> 11:06.772
این قسمتش سورپرایز ـه

11:08.108 --> 11:09.002
هی

11:09.003 --> 11:11.892
سه ساعته که دارم به حرفات گوش میدم؟

11:12.418 --> 11:14.132
میتونی 15 دقیقه بهم وقت بدی

11:14.133 --> 11:15.542
ممنون

11:16.086 --> 11:18.592
فقط مجبور بودم
یه کم بیشتر درباره‌ی زندگی لاورو پرس و جو کنم

11:18.593 --> 11:19.878
ببینم چیا میتونم پیدا کنم

11:20.757 --> 11:22.385
یه جورایی روز پر مشغله‌ای بود

11:23.042 --> 11:24.342
... یه چیز دیگه

11:24.343 --> 11:25.851
داشتیم روسی حرف میزدیم

11:25.852 --> 11:27.852
اما براتون ترجمه میکنم

11:30.686 --> 11:31.847
عصر بخیر

11:33.258 --> 11:34.992
برای دیدن مکسیموم لاورو اومدم

11:34.993 --> 11:36.738
وقت ملاقات ندارم
،اما شما میتونی بهش بگی

11:36.739 --> 11:39.023
صحبت کنم  "The Iron Price" اومدم در مورد

11:43.580 --> 11:46.526
،کجا این اسم رو شنیدید
"The Iron Price"

11:47.120 --> 11:48.739
یه کم تحقیق کردم

11:48.740 --> 11:50.949
یه کم اینور و اونور هک کردم

11:50.950 --> 11:52.078
!نه، صبر کن

11:52.079 --> 11:53.989
گوش کن چی میگم، گوش کن

11:53.990 --> 11:55.279
"The Iron Price"

11:55.280 --> 11:57.539
... این اسم مستعاریه که

11:57.540 --> 11:59.659
برای پیج بحث و گفتگو
درباره‌ی سریال "بازی تخت و تاج" استفاده میکنی

11:59.660 --> 12:02.539
یه چیزی نزدیک به 20 هزار تا پست
تو سه سایت متفاوت داری

12:02.540 --> 12:04.279
یه کوچولو وسواس فکریت شده، مرد

12:04.280 --> 12:05.539
قربان

12:05.540 --> 12:08.449
این کتابا، داستان سیاست مبتنی بر ضرورت ـه

12:08.450 --> 12:10.279
خیلی چیزا میشه ازشون یاد گرفت

12:10.280 --> 12:11.869
نیومدم اینجا درباره‌ت قضاوت کنم

12:11.870 --> 12:12.903
واقعا میگم

12:12.904 --> 12:15.239
میتونم برم تو خطش، مرد
عاشق اون سریالم

12:15.240 --> 12:16.619
برای کمک اینجام

12:16.620 --> 12:18.128
ـ کمک؟
ـ آره

12:18.129 --> 12:19.328
این تلفن رو آوردم

12:19.329 --> 12:20.619
... تونستم با

12:20.620 --> 12:22.923
،ناشر جورج آر.آر ماریتن تماس بگیرم
(خالق بازی تاج و تخت)

12:22.924 --> 12:24.793
،اون گفت
... همه‌ی درخواستای گفتگو با آقای مارتین"

12:24.794 --> 12:26.793
"باید از طریق مدیر تبلیغاتش انجام بگیره

12:26.794 --> 12:28.963
،بهم گفت
ببین، این بابا خیلی سرش شلوغه"

12:28.964 --> 12:30.793
"نمیتونم شماره تلفنش رو بهت بدم

12:30.794 --> 12:31.883
،اما بعد از چند تا دروغ مصلحتی

12:31.884 --> 12:33.463
با خود طرف پای تلفن بودم

12:33.464 --> 12:35.843
بهش گفتم تو یه وضعیت پیچیده تو روسیه گیر افتادم

12:35.844 --> 12:37.963
و معلوم شد اونم یه وضعیت پیچیده داره

12:37.964 --> 12:40.963
برای پروژه‌های دیگه‌ش
که میخواسته براشون وقت پیدا کنه

12:40.964 --> 12:42.923
... ما واسه

12:42.924 --> 12:45.593
یه مدت با هم حرف زدیم

12:45.594 --> 12:47.553
چند تا ایده به سرمون زد

12:48.188 --> 12:49.964
فکر کنم الان اوضاع اومده دستش

12:49.965 --> 12:52.132
،و در ازای کمک

12:52.133 --> 12:54.553
تمایل داره بهت بگه سریال چطور تموم میشه

12:54.554 --> 12:58.133
سرنوشت همه‌ی وستروها و ساکنانش

12:58.134 --> 12:59.963
معلوم شد همیشه خودش اینو میدونسته

12:59.964 --> 13:03.423
جورج آر. آر مارتین پشت خطه؟

13:03.424 --> 13:04.463
امیدوارم

13:04.464 --> 13:05.619
گوشی دستته؟

13:06.554 --> 13:08.003
،تنها یه چیز ازت میخوام

13:08.004 --> 13:10.253
اینه که کمک کنی دوستم از زندان بیاد بیرون

13:11.433 --> 13:13.053
پس میخوای رشوه بدی

13:14.474 --> 13:17.922
گمون کنم
یه جورایی آره

13:17.923 --> 13:19.383
اما ببین، بیخیال، بابا

13:19.384 --> 13:21.964
"این آخر داستان "ترانه‌ی یخ و آتش ـه

13:25.791 --> 13:26.983
تلفن رو گرفت

13:26.984 --> 13:28.793
... ژنرال دادستان کل

13:28.794 --> 13:31.628
با جورج آر. آر مارتین واسه 5 دقیقه حرف زد

13:31.629 --> 13:33.046
بعدش بهم دستبند زد

13:33.047 --> 13:34.673
شاید از آخر سریال خوشش نیومده

13:34.674 --> 13:36.003
،وقتی ماشین رو زدن کنار

13:36.004 --> 13:37.344
تقریبا دستبند رو باز کرده بودم

13:44.874 --> 13:46.383
،هی، یادم رفت بگم

13:46.384 --> 13:48.463
یه عده هم دارن دنبال من میگردن، میدونید؟

13:48.464 --> 13:50.553
میدونید، آمریکاییا

13:50.554 --> 13:52.003
معمولا خیلی پیگیریم

13:52.004 --> 13:54.593
آقای لاورو ازت خواسته بلافاصله کشور رو ترک کنی

13:54.594 --> 13:57.964
و درباره‌ی این قضیه به کسی چیزی نگی

14:00.674 --> 14:02.054
برایان؟

14:05.174 --> 14:06.243
سلام

14:06.794 --> 14:07.923
حالت خوبه؟

14:07.924 --> 14:09.982
چطور این کار رو کردی؟

14:10.384 --> 14:12.963
داستانش مفصله

14:12.964 --> 14:14.651
که اونم باز یه داستان دیگه داره

14:14.652 --> 14:16.504
میشه تو راهه فرودگاه برات تعریف کنم؟

14:19.344 --> 14:20.994
ـ ممنون‌
ـ آره

14:20.995 --> 14:22.793
حالت خوبه

14:23.480 --> 14:24.793
دیگه آزاد شدی

14:24.794 --> 14:27.364
باشه؟
پایپر، گوش کن چی میگم

14:27.365 --> 14:29.003
اومدم اینجا چون به کمکت نیاز دارم

14:29.004 --> 14:31.503
باشه؟
من حاضرم

14:31.504 --> 14:35.133
باشه؟
حاضرم سندز و مورا و همه چیو بذارم کنار

14:35.134 --> 14:36.593
همونطو که گفتم، جزئیات زیاده

14:36.594 --> 14:38.843
ترجیح میدم تو مسیر بهت بگم، باشه؟

14:39.219 --> 14:40.553
ـ برایان
ـ بله؟

14:40.867 --> 14:42.407
هنوز نمیتونم از اینجا برم

14:44.061 --> 14:45.962
تقریبا کارم تموم شده
،اما آخرین چیزی که لازم دارم

14:45.963 --> 14:47.883
ترکیب کردن اون واکسن ـه
اینجا باید پیداش کنم

14:47.884 --> 14:49.834
سعی کردم بدزدمش اما دستگیر شدم

14:51.634 --> 14:54.003
و دوباره میخوای بری سراغش؟

14:54.004 --> 14:55.625
چاره‌ای ندارم

14:56.314 --> 14:58.592
،اگه بخوام اون آنزیم رو درست کنم

14:58.882 --> 15:01.726
ـ نمیتونیم از روسیه خارج بشیم
ـ عالی شد

15:14.828 --> 15:16.567
"اسمش گل "رورکه دلفینیوم ـه

15:16.568 --> 15:18.447
... از گونه‌ی یه گل رایجه‌

15:18.448 --> 15:20.987
که بعد از آزمایشات هسته‌ای در ایالت سوکورو ایجاد شده

15:20.988 --> 15:22.987
،تو خاک آغشته به رادیواکتیو رشد کرده

15:22.988 --> 15:24.996
و یکی از نادرترین گونه‌ی گیاهیه دنیاست

15:25.799 --> 15:27.961
... روغنی که از دانه‌های

15:27.962 --> 15:29.487
گل رورکه دلفینیوم استخراج میشه

15:29.488 --> 15:31.157
... آخرین ترکیب لازم

15:31.158 --> 15:32.932
برای اون واکسنیه که سناتور مورا بهت میده

15:33.658 --> 15:35.947
برای همین اومدی سنت پترزبورگ؟

15:36.860 --> 15:39.986
،چهارمین فرد ثروتمند روسیه
نیکلای زوکف

15:39.987 --> 15:43.737
،بعد از فروپاشیه اتحاد جماهیر شوروی
میلیاردها دلار از تجارت نفت به جیب زد

15:43.738 --> 15:45.157
،هر چی مسن‌تر میشه

15:45.158 --> 15:46.587
... بیشتر در مورد پایان دنیا

15:46.588 --> 15:48.067
بدبین میشه

15:48.068 --> 15:51.963
آخرین پروژه‌ی سرگرمیش
نگهداری از یه خزانه‌ی پر از دانه زیر خونه‌اشه

15:52.816 --> 15:54.988
در حین ورود به اونجا دستگیر شدم

15:57.328 --> 16:00.237
،و الان که آزاد شدی
دوباره میخوای امتحان کنی؟

16:00.857 --> 16:03.540
،اگه اون واکسنا رو میخوای
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

16:04.509 --> 16:05.988
کمک میخوای؟

16:09.158 --> 16:10.527
نمیدونم به چه دردی میخورم

16:10.528 --> 16:13.062
NZT از آخرین قرص
برای بیرون آوردنت از زندان استفاده کردم

16:13.063 --> 16:14.879
یه چندتایی دارم

16:17.278 --> 16:20.617
زمان سرقت از اونجا رو
،با تعطیلات رفتن زوکف هماهنگ کردم

16:20.618 --> 16:23.617
اما حراست اونجا خیلی خوبه

16:23.618 --> 16:26.197
،و فکر میکنی دیگه به خوبی قبل نیست
... الان که موقع وارد شدن به اونجا

16:26.198 --> 16:28.959
ـ گیر افتادی؟
ـ نه

16:29.568 --> 16:31.407
... اما تا یه هفته دیگه یه مراسم خیریه

16:31.408 --> 16:33.099
برای جمع آوریه پول برای انجمن گیاه‌شناسی داره

16:33.100 --> 16:35.197
صدها نفر به اون مراسم میان

16:35.198 --> 16:37.527
،و اگه ما بتونیم مخفیانه وارد مهمونی بشیم

16:37.528 --> 16:39.618
میتونم دانه‌ها رو بدزدیم

16:41.530 --> 16:43.368
ببین، ممکنه بیفتیم زندان

16:43.369 --> 16:44.499
یا بدتر

16:44.908 --> 16:47.446
میخوای برگردی خونه، متوجه‌ام

16:52.528 --> 16:53.858
مامور ویژه هریس

16:54.158 --> 16:55.719
خانم فینچ، میشه بیام تو؟

17:01.215 --> 17:03.026
ممنون ازم دعوت کردید بیام تو

17:03.027 --> 17:04.367
... فکر میکنم اگه شما

17:04.368 --> 17:06.658
،چیزی درباره‌ی مخفیگاهای برایان می‌دونستید
به ما می‌گفتید، درسته؟

17:07.698 --> 17:09.027
چیزی نمیدونم

17:09.547 --> 17:12.255
امیدوار بودم ریچل بتونه کمک کنه

17:13.028 --> 17:15.276
بهتره جلو جلو پیش نریم

17:15.277 --> 17:19.117
،در واقع، ریچل حرفایی که باید میگفت
به من گفته

17:19.118 --> 17:20.327
... و راستش نمیدونم

17:20.328 --> 17:22.327
چطور میتونه تو پیدا کردن برایان کمکمون کنه

17:22.328 --> 17:25.719
... خب، متوجه شدم که برایان

17:25.720 --> 17:29.128
در مورد حضور یه مامور مخفی
تو آپارتمانش باهات حرف زده؟

17:29.129 --> 17:30.218
آپارتمانش؟

17:30.219 --> 17:33.469
... منظورتون خونه‌ی امن ـه

17:33.470 --> 17:35.839
در اختیار برایان گذاشته  FBI که

17:36.647 --> 17:40.257
درسته
امیدوارم بودم مشخصات اون مرد رو در اختیارم بذارید

17:40.258 --> 17:41.550
چرا؟

17:43.042 --> 17:44.219
ببخشید؟

17:44.220 --> 17:48.879
چرا توصیف مشخصات این مرد
به پیدا کردن پسرم ربط داره؟

17:48.880 --> 17:51.669
... آقای فینچ، کل سازمان‌های ذیصلاح

17:51.670 --> 17:52.839
دارن دنبال برایان میگردن

17:52.840 --> 17:54.879
... ما رو هر سرنخی حساب میکنیم

17:54.880 --> 17:56.237
آره، چون اصلا نمیدونید کجاست

17:56.238 --> 17:59.128
،اینور و اونور میرید
... امیدوارید یه نفر

17:59.129 --> 18:00.879
تصادفی شما رو تو مسیر درست قرار بده

18:00.880 --> 18:03.129
... حتما متوجه هستید که در مورد این مسئله

18:03.130 --> 18:04.839
حس اعتماد ندارم

18:06.080 --> 18:10.837
،ببخشید، آقای فینچ
رسما دارید به عنوان مشاور قانونی ریچل عمل می‌کنید؟

18:10.838 --> 18:12.839
چون من برای بازجویی نیومدم اینجا

18:12.840 --> 18:14.429
فقط اومدم قال اون قضیه رو بکَنم

18:14.430 --> 18:15.879
که تو اون آپارتمان چه اتفاقی افتاد

18:15.880 --> 18:17.129
نه

18:17.130 --> 18:19.879
من رسما نماینده‌ی دخترم نیستم

18:19.880 --> 18:22.509
میخواستم بی‌پرده باهاتون حرف بزنم، مامور هریس

18:22.510 --> 18:24.303
... چون صراحتا بگم

18:25.050 --> 18:26.430
خیلی عصبانیم

18:28.380 --> 18:29.379
درک میکنم

18:30.170 --> 18:31.839
نه، نمیکنید

18:31.840 --> 18:33.497
اصلا روحتونم خبر نداره

18:34.970 --> 18:36.929
،آخرین بار که شما رو اینجا دیدم

18:36.930 --> 18:39.429
،درست همین جایی که الان ایستادید
ایستاده بودید

18:39.430 --> 18:42.169
و پسرم رو قاتل خطاب کردی

18:42.170 --> 18:43.866
اون جونتو نجات داد، بابا

18:46.837 --> 18:47.793
آره

18:48.340 --> 18:50.589
همینطوره
درست میگی، عزیز دلم

18:50.590 --> 18:53.212
،اون جونمو نجات داد
و من هر روز بهش فکر میکنم

18:53.213 --> 18:55.803
،و هر وقت فکر کنم
برام جای سواله نکنه تقصیره من بوده

18:56.257 --> 18:57.360
،اگه مریض نشده بودم

18:57.361 --> 18:59.280
اون میتونست از کنار همه‌ی این چیزا بگذره

18:59.281 --> 19:01.250
از اون قرصا؟  ،FBI از

19:02.549 --> 19:04.548
،میتونم برای همه‌ی اینا دلیل تراشی کنم

19:04.549 --> 19:06.918
،چون الان زندگیمو دارم
پسرم رو داشتم

19:06.919 --> 19:09.758
میتونستم ببینمش، باهاش حرف بزنم

19:09.759 --> 19:10.838
... آقای فینچ، من

19:10.839 --> 19:12.678
پسرم کجاست؟

19:12.679 --> 19:14.628
شما ها چه بلایی سرش آوردید؟

19:14.629 --> 19:18.378
... و چرا باید من یا یکی دیگه از اعضای خانواده‌ام بخواد

19:18.379 --> 19:20.379
به شما کمک کنه؟

19:21.770 --> 19:24.007
بدون اینکه تضمین کنید سالم برگرده؟

19:24.008 --> 19:25.712
میتونید اینو تضمین کنید؟

19:27.239 --> 19:28.328
نه

19:28.799 --> 19:30.969
فکر کنم باید یه وقته دیگه ادامه بدیم

19:35.799 --> 19:36.828
باشه

19:37.259 --> 19:38.320
یه وقته دیگه

19:39.707 --> 19:40.838
مامور هریس

19:41.293 --> 19:43.008
بله، آقا؟

19:43.009 --> 19:45.178
دفعه‌ی بعد که خواستی
... با هر کدوم از اعضای این خانواده

19:45.179 --> 19:47.548
،درباره‌ی برایان حرف بزنی
احضاریه دادگاه بفرستید

19:47.549 --> 19:50.035
ما هم رسما تو دادگاه با ادای سوگند شهادت میدیم

19:51.150 --> 19:52.387
،اما در غیر اینصورت

19:53.629 --> 19:55.283
حرفی برای گفتن نداریم

20:01.589 --> 20:02.838
،در صورتی که در عجب بودید

20:02.839 --> 20:05.588
اگه من تصمیم گرفتم تو سنت پترزبورگ بمونم یا نه

20:05.589 --> 20:07.178
منظورم اینه، فقط واسه یه هفته بود

20:07.179 --> 20:09.468
،رو نگه میداشتیم  NZT و مطمئناً باید آخرین قرص

20:09.469 --> 20:11.678
اما بساط وودکا فراوون بود

20:13.679 --> 20:14.919
و برف

20:16.379 --> 20:18.218
بازم وودکا

20:19.129 --> 20:20.222
و خوارک برشت

20:21.009 --> 20:22.570
واقعا دیگه چی میخوایید؟

20:23.379 --> 20:24.758
همینطور یه کارایی هم باید میکردیم

20:24.759 --> 20:26.967
پایپر نقشه‌ی ملک زوکف رو بهم نشون داد

20:26.968 --> 20:28.058
،خزانه‌ی دانه‌ها

20:28.059 --> 20:30.202
نقاط ضعف سیستم امنیتی

20:30.839 --> 20:33.418
،NZT بدون
... با تلاش همدیگه

20:33.419 --> 20:35.088
یه چیزایی درباره‌ی هک کردن یادمون اومد

20:35.089 --> 20:37.798
تا لیست مهمونای انجمن گیاه‌شناسی روسی رو هک کنیم

20:37.799 --> 20:40.525
اما سه روز طول کشید تا وارد شیم

20:40.951 --> 20:42.878
،و سه روز دیگه‌م طول کشید
... تا لیست همه‌ی مهمونایی که

20:42.879 --> 20:44.378
به دعوتنامه پاسخ منفی داده بودن رو در بیاریم

20:44.379 --> 20:46.508
تا اینکه به بنجامین و الویا مک‌ماهان بر خوردیم

20:46.509 --> 20:48.298
،نه تنها اونا آمریکایی بودن

20:48.299 --> 20:50.798
بلکه به من و پایپر شباهت زیادی داشتن

20:50.799 --> 20:52.678
پس میتونستیم یه کاریش بکنیم

20:52.679 --> 20:53.798
فقط یه مشکل؟

20:53.799 --> 20:55.718
،الویا دختر یه تاجر معدن بود

20:55.719 --> 20:57.338
که یعنی حسابی پولدار بود

20:59.679 --> 21:01.838
پس مجبور شدم یه جورایی پول تهیه کنم

21:01.839 --> 21:03.678
و نمیگم که تو روبل غلط میزدم

21:03.679 --> 21:05.718
اما به اندازه کافی در آوردم
... تا بتونیم اون چیزی که برای

21:05.719 --> 21:08.758
،خانم و آقای مک‌ماهان شدن لازم بود
فراهم کنیم

21:14.934 --> 21:16.878
زندگی سابقم رو فراموش نکرده بودم

21:17.461 --> 21:19.588
یکی دو بار برای ربکا ایمیل میفرستادم

21:19.589 --> 21:21.064
پس میتونست به همه بگه من حالم خوبه

21:21.759 --> 21:23.338
،بهش گفتم با یه دختره آشنا شدم

21:23.339 --> 21:25.088
،و به زودی بر میگردم خونه
و اونم گفت

21:25.089 --> 21:27.678
با یه دختر آشنا شدی؟ تو روسیه؟"

21:27.679 --> 21:30.338
"برایان، همین حالا تن لشت رو بردار بیار همینجا

21:30.339 --> 21:33.266
پس اساسا یه هفته اینطوری سپری شد

21:33.267 --> 21:36.783
،بین همه‌ی این چیزا
میدونید

21:36.784 --> 21:39.022
بهتره بگیم هفته‌ی پرباری بود

21:39.509 --> 21:40.678
،و تا چشم به هم زدیم

21:40.679 --> 21:42.628
روز مهمونیه زوکف فرا رسید

21:42.629 --> 21:43.994
امروز همون روزه

21:46.759 --> 21:48.759
اگه یه هفته دیگه‌م بود عیب نداشت

21:51.549 --> 21:52.549
حاضری؟

21:58.549 --> 21:59.628
چیه؟

22:01.339 --> 22:02.988
هیچی

22:03.509 --> 22:04.736
... تو فقط

22:10.883 --> 22:12.678
هی، یه سوال عجیب

22:12.912 --> 22:14.863
مطمئنی ما میخواییم اینا رو بخوریم؟

22:17.335 --> 22:19.008
یه هفته باحال داشتیم

22:19.359 --> 22:20.589
بیشتر از باحال

22:21.879 --> 22:23.323
... چی میشه اگه ما

22:24.497 --> 22:27.446
بریم سر زندگیمون
و بیخیال همه چی بشیم؟

22:28.879 --> 22:30.347
مثل آدمای معمولی باشیم

22:31.497 --> 22:32.918
با هم؟

22:33.543 --> 22:34.678
آره

22:35.017 --> 22:37.030
خیلی خوش گذشت

22:37.679 --> 22:39.072
اما واقعی نبود

22:39.073 --> 22:41.548
اوه، ای بابا
چی داری میگی؟

22:41.549 --> 22:43.548
کاملا مطمئنم هردومون اونجا بودیم

22:45.353 --> 22:47.377
هفت روز وقت داشتیم
... تا وانمود کنیم تو دنیایی زندگی میکنیم

22:47.378 --> 22:49.548
که هیچ کدوممون درگیر این جریانات نبودیم

22:49.549 --> 22:50.798
اما بودیم

22:50.799 --> 22:52.468
... تصور بازگشت به اون دوران

22:52.469 --> 22:53.968
قبل این ماجراها خیلی خوبه

22:55.136 --> 22:57.249
اما تو نمیتونی
هیچ کدوممون نمیتونیم

22:57.589 --> 22:58.799
نه واقعا

23:18.679 --> 23:20.008
،یه هدف بزرگتر داریم

23:20.009 --> 23:22.049
و از من و تو خیلی مهمتره

23:23.379 --> 23:25.628
NZT
قراره همه چیو تغییر بده

23:25.629 --> 23:29.048
،و من و تو
این وسط نقش داریم که این اتفاق خوبیه

23:29.049 --> 23:30.469
یا فاجعه‌س

23:32.792 --> 23:34.106
الان دیگه مهم هستی

23:35.089 --> 23:38.285
سخته، اما نمیتونی بیخیال این جریان بشی

23:41.969 --> 23:43.918
،از وقتی شروع کردم به مصرف این قرصا

23:43.919 --> 23:47.628
... همه بهم گفتن

23:47.629 --> 23:49.637
دیگه نمیتونی واسه خودت تصمیم بگیری

23:51.415 --> 23:55.269
،کردیم  NZT هر کاری که بدون اثر
،حس کردیم  NZT هر چیزی که بدون اثر

23:55.679 --> 23:57.968
واقعا خودِ خودمون نبودیم

23:57.969 --> 23:59.687
،باید منطقی باشیم

23:59.688 --> 24:01.878
عشق این وسط جایی نداره

24:01.879 --> 24:04.311
این شخصیت واقعی منه، برایان

24:05.508 --> 24:08.997
و شخصیت واقعیم به شخصیت واقعی تو نیاز داره

24:15.379 --> 24:16.379
بیا شروع کنیم

24:32.604 --> 24:34.006
... بعد از یه هفته تو یه آپارتمان دو اتاق خوابه

24:34.007 --> 24:35.416
،تو منطقه بوشلی پراسپکت

24:35.417 --> 24:37.758
،و کاخ جرگه سالار  NZT ترکیب

24:37.759 --> 24:39.758
همه چی رو یه کم تشدید کرد

24:50.312 --> 24:51.403
خوبی؟

24:52.089 --> 24:53.508
آره، خوبم

24:54.296 --> 24:55.628
فقط یه دقیقه گذشته

24:57.089 --> 24:58.168
خب، رو نقشه تمرکز کن

24:58.169 --> 25:00.457
اول باید چشممون به زرکف باشه

25:00.458 --> 25:02.997
،تضمینی وجود نداره که صورت منو ندیده باشه

25:02.998 --> 25:04.997
پس باید هواشو داشته باشیم

25:04.998 --> 25:06.570
تا من برم سر وقت کارم

25:06.571 --> 25:08.278
یه سوال سریع این وسط دارم

25:08.641 --> 25:10.070
... چرا

25:10.071 --> 25:11.232
نه، ممنون

25:11.701 --> 25:13.700
،کافی مصرف میکنه  NZT هر دفعه که کسی

25:13.701 --> 25:16.005
همیشه در مورد "هدف عالیتر" حرف میزنه؟

25:16.437 --> 25:17.949
چون

25:17.950 --> 25:19.740
قرصا دیدگاه تازه‌ای بهت میدن

25:19.741 --> 25:21.200
و فکر میکنی من همچین دیدگاهی ندارم

25:21.201 --> 25:22.660
،شاید تو نسبت به مابقی ما

25:22.661 --> 25:23.950
یه جور متفاوتی شروع کردی

25:23.951 --> 25:25.370
،مطمئنم همین الان گفتی احمقم

25:25.371 --> 25:26.830
اما حرفتو نادیده می‌گیرم

25:26.831 --> 25:28.368
تامل برانگیز ـه

25:28.369 --> 25:30.410
چی میشه اگه حق با من باشه
و تو اشتباه بکنی؟

25:31.390 --> 25:32.430
خدا خیرت بده

25:33.071 --> 25:34.410
... چون میدونی شبیه کی میشی

25:34.411 --> 25:36.200
،وقتی درباره‌ی قربانی کردن چیزای خوب حرف میزنی

25:36.201 --> 25:37.780
... چیزایی که واقعی هستن

25:37.781 --> 25:39.910
در عوض یه آینده‌ی بهتر فرضی؟

25:39.911 --> 25:41.740
مثل اون میشی

25:42.296 --> 25:43.740
مثل مورا حرف میزنی

25:45.031 --> 25:46.910
میشه تو قالب اون شخصیت باقی بمونی؟

25:47.526 --> 25:49.779
خانم و آقای مک‌ماهان؟

25:49.780 --> 25:51.058
بله

25:51.491 --> 25:54.950
آقای زوکف مشتاقانه منتظر ورود شما بودن

25:55.430 --> 25:56.346
واقعا؟

25:59.241 --> 26:00.800
میخواستی منو ببینی؟

26:02.715 --> 26:04.239
درخواست تعطیلات؟

26:04.240 --> 26:05.780
ببخشید؟

26:06.044 --> 26:09.239
،CJC از وقتی اومدی واحد

26:09.240 --> 26:10.700
دقیقا یک روز و نیم مرخصی مریضی گرفتی

26:10.701 --> 26:12.330
... و ما عملا مجبور شدیم تو رو

26:12.331 --> 26:14.410
برای نصف روز از ساختمان بیرون کنیم

26:14.411 --> 26:17.870
... خب، اون برای آلرژی بود و

26:17.871 --> 26:20.200
آره، الان یکدفعه درخواست مرخصی دادی

26:20.201 --> 26:21.700
"اونم به "مدت نامعلوم

26:21.701 --> 26:23.070
اصلا این چیه؟

26:23.920 --> 26:26.910
... میدونی، ربکا همه‌ی مامورای در دسترس

26:26.911 --> 26:28.830
دارن دنبال برایان میگردن

26:28.831 --> 26:29.990
رو زمین، تو آسمون

26:29.991 --> 26:33.070
ماهواره داریم که دور زمین در حال گردشه، ربکا

26:33.071 --> 26:34.870
... دقیقا برنامه‌ات واسه این مرخصی چیه

26:34.871 --> 26:38.120
... که داری برای پیدا کردن فینچ میگیری

26:38.121 --> 26:39.910
که ما تا الان انجام نداده باشیم؟

26:39.911 --> 26:42.910
،فقط حس میکنم اگه خودمم تو این جستجوها حاضر باشم

26:42.911 --> 26:44.950
حداقل یه کاری دارم میکنم

26:44.951 --> 26:46.950
اینجام بیکار نیستی

26:46.951 --> 26:49.241
اینجا بهت نیاز داریم

26:51.281 --> 26:53.070
،اوناییکه دارن دنبال برایان میگردن

26:53.071 --> 26:54.195
... اونو

26:55.303 --> 26:56.950
نمیشناسن

26:57.509 --> 26:59.089
فقط براشون در حد یه پرونده‌س

26:59.090 --> 27:01.369
،اونا مجبور نیستن تو چشم خانواده‌ش نگاه کنن

27:01.370 --> 27:03.910
و بهشون بگن برایان رفته
و نمیدونن کجاست

27:04.675 --> 27:07.290
به گمونم خانواده برایان زیاد مفید واقع نشدن

27:08.648 --> 27:09.910
مفید"، نه"

27:09.911 --> 27:13.241
من تو اینجا از این کلمه استفاده نمیکنم

27:15.424 --> 27:18.451
... پدرش منو مقصر میدونه، و

27:20.537 --> 27:22.037
فکر نمیکنم بیراه بگه

27:23.429 --> 27:25.330
این اولین باری نیست که شاهد این نوع رفتار بودم

27:25.331 --> 27:26.870
بی‌ثبات، خودسر

27:26.871 --> 27:28.910
،سعی میکنه خودش همه چیو بدست بگیره

27:28.911 --> 27:31.780
،و بعدش که اوضاع بدتر میشه
یکدفعه میذاره میره

27:31.781 --> 27:34.772
،دیدم جریان چطور پیش میره
و عاقبت خوبی نداره

27:36.781 --> 27:38.780
،ربکا، هر چی که دنیس فینچ بهت گفته

27:38.781 --> 27:40.741
تقصیر تو نیست

27:42.121 --> 27:44.990
،و بهت قول میدم

27:44.991 --> 27:47.741
برایان رو بر میگردونیم خونه

27:50.911 --> 27:52.665
اگه میخوای بری، جلوتو نمی‌گیرم

27:53.281 --> 27:55.281
ممنون

27:58.031 --> 28:00.369
هر روز این فرصت پیدا نمیشه

28:00.370 --> 28:04.450
تا تزار و همسر تزارِ باغبان‌دوست شیگاگو رو سرگرم کنیم

28:05.073 --> 28:05.909
ما رو میگه

28:05.910 --> 28:08.330
... آقای زوکف، میشه من

28:08.331 --> 28:10.620
بنجامین و الویا مک‌ماهان

28:11.328 --> 28:14.530
باعث افتخاره شما رو اینجا می‌بینم

28:14.531 --> 28:16.950
خب، در واقع باعث افتخار ماست، آقای زوکف

28:16.951 --> 28:17.990
چرت نگو

28:17.991 --> 28:19.410
اینجا حال بهم زنه

28:19.931 --> 28:23.330
با ثروتی که نصیبم شده خیلی برو و بیا دارم

28:23.331 --> 28:24.570
باعث شرمندگیه

28:24.571 --> 28:27.513
اما تو جایگاه من، شاید اجتناب‌ناپذیر باشه

28:27.813 --> 28:29.040
،جشن گرفتن چیزهای زیبا

28:29.041 --> 28:31.236
جای شرمندگی نداره، آقای زوکف

28:32.130 --> 28:33.916
خانم مک‌ماهان

28:33.917 --> 28:35.329
،از طریق موسسه‌ی ایشون

28:35.330 --> 28:38.370
... باغ‌های خیریه‌ی بسیاری

28:38.371 --> 28:41.160
در سر تا سر شهر آفت‌زده‌ی شیگاگو احداث کردن

28:41.161 --> 28:42.621
بله

28:43.661 --> 28:45.330
... آقای زوکف، بنده متوجه‌ی

28:45.331 --> 28:47.410
گیاه "سایلین تومنتوسا" در لابی شدم

28:47.411 --> 28:49.410
خودتون اونا رو پرورش دادید؟

28:51.887 --> 28:53.689
گل کامپیون جبل الطارق

28:54.454 --> 28:56.950
ـ بیش از اندازه کمیاب ـه
ـ درسته

28:56.951 --> 29:02.450
شما چشمان زیبای تیزی دارید، عزیز دلم

29:03.345 --> 29:04.991
شما هم کلکسیون خارق‌العاده‌ای دارید

29:09.991 --> 29:11.831
هی، این بالالایکاس؟
(گیتار روسی)

29:13.781 --> 29:15.356
ماله پدر بزرگم بوده

29:16.685 --> 29:19.154
شما موسیقیدان هستید، آقای مک ماهان؟

29:19.155 --> 29:20.198
تفریحی میزنم

29:23.019 --> 29:23.780
میشه؟

29:24.212 --> 29:24.909
لطفا

29:28.951 --> 29:30.990
اون یه توجه آلرژی نداره

29:30.991 --> 29:33.990
میشه به گیاهان شما یه نگاه بندازم وقتی اون ...؟

29:33.991 --> 29:35.871
البته

29:37.031 --> 29:38.280
ببخشید

30:26.701 --> 30:27.950
این ترانه‌ی کالینکاس

30:27.951 --> 30:29.991
محشره این آهنگ رو بلده

30:44.031 --> 30:45.621
راهتون رو گم کردید؟

30:47.071 --> 30:48.700
کیفم رو زدن

30:48.701 --> 30:50.393
پیش تو پیداش میکنم؟

30:50.855 --> 30:52.411
به خودت زحمت نده بگردیم

30:59.371 --> 31:01.161
!هی

32:18.593 --> 32:19.851
"5سال بعد"
باشه، واقعا اینطور نیست

32:20.765 --> 32:22.672
به نظر می‌اومد زمان زیادی گذشته

32:22.908 --> 32:25.367
،همینطور بیرون جایی که منو نگه داشتن بودن

32:25.368 --> 32:26.987
احتمالا اصلا این شکلی نبود

32:26.988 --> 32:28.828
راستش من اصلا ندیدم

32:30.812 --> 32:33.092
دستگیرم کردم
و منو بردن دفتر یه یارو

32:33.093 --> 32:33.907
،و اون بهم گفت

32:33.908 --> 32:36.237
،کار کنی  FBI ممکنه همونطور که گفتی برای"

32:36.238 --> 32:38.407
،و شایدم نکنی، اما در هر صورت

32:38.408 --> 32:40.487
تو رو به عنوان دشمن کشور نگه میداریم

32:40.488 --> 32:42.947
... پس خوش بگذره و به این زودیا

32:42.948 --> 32:45.327
"انتظار برگزاریه دادگاه نداشته باش

32:45.328 --> 32:47.327
فکر کنم احتمالا یک روز و نیم گذشت

32:47.328 --> 32:49.947
قبل از اینکه دوباره باهام حرف بزنن

32:54.884 --> 32:57.287
شرمنده. متوجه نمیشم

32:57.288 --> 32:58.907
بهت گفتم از روسیه بری

32:58.908 --> 33:01.237
... نیکلای زوکف داره در مورد

33:01.238 --> 33:04.236
آزاد کردن دوستت، اون دختره، پرس و جو میکنه

33:04.237 --> 33:05.286
من هیچی نمیگم

33:05.287 --> 33:08.408
همونطور که قول دادی از اینجا بری، هان؟

33:09.698 --> 33:12.157
برام آسونتر اگه همه چی تموم بشه

33:12.655 --> 33:15.526
برام آسونتره اگه دخلت بیاد

33:15.527 --> 33:17.078
فهمیدی؟

33:19.368 --> 33:21.129
در حالیکه بازدداشتی می‌میری

33:22.028 --> 33:23.460
با یکی از زندانیا دعوات میشه

33:24.358 --> 33:26.198
داستان رسمی اینه

33:54.028 --> 33:56.028
داری اشتباه میکنی

33:57.266 --> 33:58.691
تو رو خدا

34:10.289 --> 34:11.697
تو برگشتی

34:12.242 --> 34:13.736
راستش اصلا نرفته بودم

34:15.028 --> 34:16.737
میخواسته بره

34:16.738 --> 34:18.737
داشته پاشو از در میذاشته بیرون
،که به خودش میاد

34:18.738 --> 34:19.791
"من نمی‌تونم برایان رو اینجا بذارم و برم"

34:19.792 --> 34:21.577
رو میخوره  NZT برای همین آخرین قرص

34:21.578 --> 34:23.117
تا بتونه برای آزاد کردنم یه راهی پیدا کنه

34:23.118 --> 34:25.447
،و با یه تماس سریع با جورج آر.آر. مارتین

34:25.448 --> 34:27.987
مکسیموم لاورو میدونست
،آخر "بازی تخت و تاج" چی میشه

34:27.988 --> 34:29.407
... اما پایپر فهمید که، "نمیتونی اجازه بدی

34:29.408 --> 34:31.117
"بقیه هم بفهمن آخرش چی میشه

34:31.118 --> 34:32.867
،پس اون از جورج آر.آر مارتین خواست بگه

34:32.868 --> 34:35.027
"به کل دنیا میگم رشوه گرفتی"

34:35.028 --> 34:36.617
... جورج هم پیشنهاد میده که اسم یه قبیله رو

34:36.618 --> 34:38.737
از رو اسم یکی از فامیلای مکسیموم
به انتخاب خودش بذاره

34:38.738 --> 34:40.527
،NZT پایپر از آخرین ساعات اثر

34:40.528 --> 34:42.630
برای جور کردن مدارک سفرمون استفاده میکنه

34:44.368 --> 34:45.746
و الان اینجاییم

34:45.747 --> 34:47.020
چرا نزاشتی بری؟

34:47.021 --> 34:49.198
اونطوری عاقلانه‌تر نبود؟

34:50.488 --> 34:52.078
نمیدونم

34:53.868 --> 34:56.618
شاید زیادی تو فکر آینده بودم

34:58.328 --> 35:00.077
،شاید بهتره به چیزایی که الان هستن

35:00.078 --> 35:02.198
دقت کنم

35:11.908 --> 35:13.407
ما میمونیم

35:13.408 --> 35:15.578
مطمئن میشم هر جفتتون فردا از کشور خارج میشید

35:23.158 --> 35:25.787
وقتی برگردم، بدجور تو دردسر می‌افتم

35:28.998 --> 35:30.387
میخوای باهام بیای؟

35:31.769 --> 35:33.676
فکر کردم هیچ کدوم از اینا واقعی نیست

35:34.828 --> 35:37.117
،به گمونم اگه واقعا اون حرفو باور داشتم

35:37.388 --> 35:39.104
اینجا ولت میکردم و میرفتم

35:40.999 --> 35:44.646
،برایان، وقتی در مورد آینده فکر میکنم
خیلی بزرگ ـه

35:45.198 --> 35:47.907
قرصا دسته کیه؟
باهاش چیکار میکنن؟

35:47.908 --> 35:50.656
و از پرسیدن این سوالا دست بر نمیدارم

35:50.657 --> 35:52.407
... اما این وسط، ممکنه بتونم

35:52.408 --> 35:55.567
یه کم به خودم فکر کنم

35:55.568 --> 35:58.737
کجا هستم، با کی هستم

35:59.490 --> 36:00.697
آره

36:00.698 --> 36:03.197
،هیچ کدوم از ما نمیتونه برگرده به وضعیت قبل

36:03.198 --> 36:06.907
... اما شاید با هم بتونیم اوضاع رو

36:06.908 --> 36:08.318
بهتر کنیم

36:10.469 --> 36:11.964
وسوسه‌کننده‌س

36:14.517 --> 36:16.137
من نمیتونم برگردم آمریکا

36:17.187 --> 36:18.987
سندز و مورا فکر میکنن من مُردم

36:19.329 --> 36:21.498
... خب، کاش میتونستم باهات بیام اما

36:22.198 --> 36:23.777
... دنبالت اومدم تا بتونم

36:23.778 --> 36:25.941
،از خیانت به کسایی که برام مهمن
دست بردارم

36:27.159 --> 36:29.237
نه اینکه برای همیشه از دستشون فرار کنم

36:29.637 --> 36:31.492
تقریبا کارم با اون واکسن تمومه

36:31.493 --> 36:34.334
،فقط یه هفته وقت میخوام
شاید بیشتر

36:35.028 --> 36:37.948
،و وقتی کارم تموم شد
میام پیدات میکنم

36:53.358 --> 36:55.067
باشه، انتقال پول انجام شد

36:55.068 --> 36:56.863
عکس هدف مورد نظر و دختره اتچ شد

37:05.568 --> 37:08.147
آره، متوجه هستم تعویض پرواز جریمه داره

37:08.148 --> 37:12.107
و من هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنم
فقط نمیدونم کجا میخوام برم

37:12.108 --> 37:13.527
یا اگه میخوام برم

37:13.528 --> 37:14.778
پس میشه فقط ...؟

37:17.133 --> 37:18.356
ممنون

37:18.357 --> 37:19.561
تشکر میکنم

37:22.318 --> 37:24.487
ببخشید، مامور هریس؟

37:24.488 --> 37:26.407
آره، ریجل، درسته؟

37:26.408 --> 37:27.987
میتونی ربکا صدام کنی

37:27.988 --> 37:30.907
از اینکه اومدم اینجا حتی مطمئنم نیستم

37:30.908 --> 37:33.194
بابام نمیخواد باهات حرف بزنم

37:34.276 --> 37:36.987
... اما برایان خیلی وقته رفته و

37:36.988 --> 37:38.947
و فقط به شما ایمیل میزده

37:39.283 --> 37:40.772
پس باید بهتون اعتماد داشته باشه

37:41.567 --> 37:43.278
فکر کنم داره

37:46.088 --> 37:47.663
جایی هست که بشه بریم؟

37:48.729 --> 37:51.111
میخوام درباره‌ی اتفاق تو آپارتمان حرف بزنم

38:00.908 --> 38:02.947
سلام، با ربکا هریس تماس گرفتید

38:02.948 --> 38:04.987
لطفا پیام خود را بگذارید
و بعدا با شما تماس می‌گیرم

38:04.988 --> 38:06.907
هی، منم. برایان

38:07.366 --> 38:08.527
دارم بر میگردم

38:09.045 --> 38:10.446
،دقیقا مطمئن نیستم چی در انتظارمه

38:10.447 --> 38:11.857
اما دارم بر میگردم

38:12.283 --> 38:13.907
،فکر کنم اوضاع قراره بهتر بشه

38:13.908 --> 38:15.237
... و اگه راهی هست که

38:15.238 --> 38:16.607
،بتونیم با هم کار کنیم
میخوام اینطور بشه

38:16.608 --> 38:18.817
اصلا نمیدونی چقدر اینو میخوام

38:18.818 --> 38:19.857
و گُنده بود

38:19.858 --> 38:21.987
حداقل چند سانت از برایان بلندتر بود

38:21.988 --> 38:23.647
و سرشُ تراشیده بود

38:24.382 --> 38:26.198
لهجه‌ی غلیظ بریتانیایی داشت

38:30.528 --> 38:32.175
ببین، یه چیزی تو من دیدی

38:32.940 --> 38:35.487
دلیل داشته که ازم خواستی باهات کار کنم

38:36.005 --> 38:37.845
خب، هنوز اون تو وجودم هست
قول میدم

38:40.405 --> 38:41.404
خودشه؟

38:41.988 --> 38:43.150
آره

38:44.677 --> 38:45.733
خودشه

38:46.734 --> 38:55.734
.:: @bollbolljan_com ::.

38:56.488 --> 38:58.648
برام مهم نیست ساشا چی میگه

38:58.649 --> 39:00.938
دختره اصلا نمیدونه داره چی بلغور میکنه

39:00.939 --> 39:02.615
من خیلی چیزا میدونم

39:04.616 --> 39:05.616
"چیزایی که آندره میدونه"

39:06.149 --> 39:08.818
بری منیلو اون ترانه‌ای رو که میخونه
خودش ننوشته

39:08.819 --> 39:10.558
من ترانه‌هاشو براش مینویسم

39:10.559 --> 39:14.358
ارضای یه خوک میتونه 11 تا 40 دقیقه طول بکشه

39:14.359 --> 39:17.584
،وقتی راه میری
سرت سریعتر از بدنت حرکت میکنه

39:17.585 --> 39:20.268
اختاپوس سه تا قلب داره

39:20.269 --> 39:22.518
سیه سوارخ‌ها واقعا سیاه نیستن

39:22.519 --> 39:24.818
... میکانیکای کوانتوم نظریه پردازی کردن که

39:24.819 --> 39:28.228
،جهان‌های موازی و نامحدود وجود دارن
... که یعنی

39:28.229 --> 39:30.938
تعداد نامحدودی از من وجود داره که داره حرف میزنه

39:30.939 --> 39:33.688
و تعداد نامحدودی از شما که دارید گوش می‌کنید

39:33.689 --> 39:35.785
درباره‌ش فکر کنید