WEBVTT 00:02.453 --> 00:05.447 آنچه گذشت هیوستون درباره‌ی همه‌ی شما یادداشت برداشته 00:05.448 --> 00:06.697 یه جور دفترچه سرّی 00:06.698 --> 00:08.406 هر چی آتو از همکارای قدیمیش داره اون تو نوشته 00:08.407 --> 00:10.997 سندز پدر ربکا رو کشته 00:10.998 --> 00:12.907 چرا جواب تلفنام رو نمیدادی؟ 00:12.908 --> 00:15.077 ... فقط این فکر تو سرمه که من میدونم 00:15.078 --> 00:16.407 سندز پدر ربکا رو به قتل رسونده 00:16.408 --> 00:17.407 یه جای کار می‌لنگه 00:17.408 --> 00:19.337 رو میفروخته؟ FBI فکر میکنی فینچ داشته اطلاعات سری 00:19.338 --> 00:20.866 ،اگه پای جرد سندز وسط باشه 00:20.867 --> 00:22.867 حتما سناتور مورا هم این وسط درگیر ـه 00:22.868 --> 00:25.117 آره، کار سندز بود، نه من 00:25.118 --> 00:26.947 ... پایپر دست سندز ـه، این یعنی 00:26.948 --> 00:28.447 اون دیگه برای من کار نمیکنه 00:28.448 --> 00:29.448 سرکش شده 00:31.198 --> 00:33.447 ـ این چیه؟ ـ برای توئه 00:33.448 --> 00:35.497 اینا رو تنت میکنی و بعدش بهم میگی 00:35.498 --> 00:37.287 ... بین تو و سناتور مورا 00:37.288 --> 00:38.868 چه کوفتی جریان داره 00:40.869 --> 00:55.869 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09.738 --> 01:10.787 !ربکا 01:10.788 --> 01:12.497 سلام من ربکا هریس هستم 01:12.498 --> 01:15.287 و احتمالا براتون جای سواله چرا یه گلوله داره میاد سمت من 01:15.288 --> 01:17.367 اونم با سرعت 3 هزار کیلومتر در ساعت 01:21.328 --> 01:23.327 واسه تیر و تیراندازی بزرگ نشدم 01:23.328 --> 01:25.327 در حقیقت تو یه محیط خلاقانه بزرگ شدم 01:25.328 --> 01:27.617 که با هنر و خنده پر شده بود 01:29.998 --> 01:32.367 ،اگه اوضاع همینطور مثل اولش ادامه داشت 01:32.368 --> 01:34.997 احتمالا امروز داشتم نقاشی می‌کشیدم 01:34.998 --> 01:36.997 هر چند اونطور پیش نرفت 01:43.538 --> 01:45.537 اعتیادش همه چیو عوض کرد 01:45.538 --> 01:47.577 مجبور شدم سریع بزرگ بشم 01:52.828 --> 01:54.737 ... یه بار که دیدم بابام 01:54.738 --> 01:57.288 ،واسه یه مدت کوتاه پاک شده بعد از اولین دستگیریش بود 01:59.288 --> 02:00.617 اولین باری بود 02:00.618 --> 02:03.367 که مجذوب قدرت نشان پلیسی شدم 02:03.368 --> 02:05.077 الان نشان خودم رو دارم 02:12.368 --> 02:14.157 پدرم مُرده 02:14.158 --> 02:15.697 ،و تا جاییکه تو این دنیا ارزش داشت 02:15.698 --> 02:18.446 فقط یه معتاد دیگه بود که از رودخونه ایست سر در آورده بود 02:19.032 --> 02:22.064 ،اما واسه من اون تنها پرونده‌ای بود که نتونستم حلش کنم 02:22.065 --> 02:24.525 در حقیقت، اینطور شد که الان اینجام 02:24.526 --> 02:27.195 الان همینطور که این گلوله ،با سرعت زیاد به طرف سرم در حرکته 02:27.196 --> 02:30.405 ،میتونید با این بابا شروع کنید برایان فینچ 02:30.406 --> 02:31.735 مشاورم که دوستم شد 02:31.736 --> 02:33.905 و بهم قول داد که هرگز بهم دروغ نگه 02:33.906 --> 02:35.565 ،اما از قرار معلوم هیچ کاری جزء این نمیکرده 02:35.566 --> 02:37.565 تا وقتی که با هم شروع کردیم به کار کردن 02:37.566 --> 02:38.566 وقتشه 02:39.696 --> 02:41.235 ... داشتی برای سناتور مورا 02:41.236 --> 02:43.445 بر علیه من کار میکردی ،FBI بر علیه 02:43.446 --> 02:45.566 چند وقته، از وقتی شناختمت؟ 02:47.906 --> 02:49.405 جور کرد؟ CJC اون برات یه کار تو واحد 02:50.789 --> 02:51.654 نه 02:51.655 --> 02:53.065 ،پس وقتی کارتو شروع کردی اومد سراغت؟ 02:53.066 --> 02:55.365 ـ قضیه پیچیده‌س ـ واقعا؟ 02:55.366 --> 02:57.365 ،کاندیدای ریاست جمهوری یه آدم نفوذی میخواد 02:57.366 --> 02:58.945 ،یکی که ازش محافظت کنه 02:58.946 --> 03:01.775 تا مطمئن بشه کسی بو نبره مصرف میکنه NZT که داره 03:01.776 --> 03:03.986 یکی که مدارک رو جا به جا کنه 03:05.705 --> 03:07.244 تو اون کارمند بخش مدارک رو کشتی؟ 03:07.972 --> 03:08.985 البته که نه 03:08.986 --> 03:10.406 البته که نه"؟" 03:11.776 --> 03:14.115 برایان، این حرفات قراره برام چه مفهومی داشته باشن؟ 03:14.116 --> 03:15.655 دیگه نمیدونی کی هستی 03:15.656 --> 03:16.842 من قاتل نیستم 03:17.484 --> 03:18.621 خائن هم نیستم 03:19.276 --> 03:20.761 مجبورم کردن 03:21.298 --> 03:22.837 خانواده‌مو تهدید کردن 03:23.316 --> 03:25.485 چیزای هست که ازشون خبر نداری 03:25.994 --> 03:28.115 ـ خیلی چیزا ـ بهتره بهم بگی 03:28.116 --> 03:30.945 FBI یا میتونیم بریم اتاق بازجوئیِ 03:30.946 --> 03:33.275 چی، مثلا از اولش بگم؟ از خدامه 03:33.276 --> 03:34.562 میگم 03:35.025 --> 03:36.615 اما الان وقتش نیست 03:37.032 --> 03:38.614 جون یه زن به اسم پایپر بِرد در خطر ـه 03:38.615 --> 03:39.546 داریم درباره‌ی تو حرف میزنیم، برایان 03:39.547 --> 03:40.985 دستِ سندز ـه اون دیگه واسه خودش کار میکنه 03:40.986 --> 03:42.235 ،همونطور که گفتم اینا ربطی به من نداره 03:42.236 --> 03:44.119 سندز پدرت رو کشته 03:45.736 --> 03:47.704 برات مفهومی داره؟ 03:48.406 --> 03:50.325 جرد سندز پدرتُ کشته 03:50.847 --> 03:52.179 متاسفم، ربکا 03:52.761 --> 03:54.326 اما حقیقت داره 04:00.616 --> 04:02.349 میخوای منو به بازی بگیری 04:06.528 --> 04:08.210 خوردی، مگه نه؟ NZT 04:23.902 --> 04:26.026 فقط میخوام درک کنی جریان چیه 04:34.986 --> 04:37.485 این دوز امروزت هست 04:38.057 --> 04:39.488 سر راه رفتم گرفتم 04:40.156 --> 04:43.195 ،میگرفتی NZT از سناتور مورا 04:43.196 --> 04:44.340 FBI از 04:45.026 --> 04:48.195 الان ماه‌هاست که نسبت بهم دست پیش داشتی 04:48.196 --> 04:49.525 اما امروز نه 04:49.526 --> 04:51.195 ... امروز میخوام 04:51.196 --> 04:52.735 باهوشترین فرد تو این اتاق باشم 04:52.736 --> 04:55.615 و تو هم تک تک چیزایی که میخوام بدونم رو بهم میگی 04:55.616 --> 04:58.065 ربکا، نکن مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟ 04:58.066 --> 05:00.275 فقط دست نگه دار میتونی بهم اعتماد کنی 05:00.276 --> 05:01.843 آره، اما مجبور نیستم 05:03.026 --> 05:05.786 ،میدونم بعدش بدجور خماری داره 05:06.446 --> 05:08.236 اما حداقل حقیقتُ می‌فهمم 06:24.582 --> 06:26.636 !تو این روزا هم صدقه میخوای چرا باید انعام بدم؟ 06:26.637 --> 06:29.177 کل نکته‌‌ی سوار ماشین شخصی شدن همینه !تا مجبور نباشم انعام بدم 06:29.178 --> 06:30.959 !باید تاکسی میگرفتم 06:31.658 --> 06:33.446 محشره، مگه نه؟ 06:39.743 --> 06:40.850 بابا؟ 06:45.745 --> 06:48.035 میتونم بگم که اثر کرده 06:51.205 --> 06:53.374 بار اول همیشه یه کم توهم‌زاس 06:53.375 --> 06:55.699 گفتی سندز پدرم رو کشته 06:56.850 --> 06:58.190 همه چیو برام تعریف کن 07:00.309 --> 07:01.348 باشه 07:02.609 --> 07:04.548 به گمونم، اول از همه باید بگم 07:05.729 --> 07:07.809 مصونیت ندارم NZT من به عوارض جانبی 07:12.729 --> 07:15.148 پایپر برد موافقت کرده تا اون واکسن رو برامون درست کنه 07:15.149 --> 07:16.848 چی باعث شد نظرش عوض بشه؟ 07:16.849 --> 07:19.108 ،یه برادر داره به اسم مکس 07:19.109 --> 07:21.348 تونسته اونو از دست مورا مخفی نگه داره 07:21.349 --> 07:23.228 کارت خوب بود 07:23.229 --> 07:24.912 هشت تا مغز بهتر از یکی کار میکنه 07:25.439 --> 07:27.558 امروز صبح از امکانات تولیدی آثون دیدن کردم 07:27.559 --> 07:31.398 ،وقتی شروع به کار کنه دسترسی نامحدود پیدا می‌کنیم NZT به 07:31.399 --> 07:33.558 همه‌مون 07:33.559 --> 07:37.148 ،تا اون موقع فقط لازمه مخفی بمونیم 07:37.149 --> 07:39.649 و از دید مورا دور باشیم 07:42.286 --> 07:43.979 چرا اینقدر ساکتی؟ 07:44.784 --> 07:47.796 کل زندگیم برای آدمای قدرتمند کار میکردم 07:48.559 --> 07:50.938 ،ببینم جهت باد از کدوم سمته 07:50.939 --> 07:52.135 اون شخصی رو پیدا کنم که باعث این جور آب و هوا شده 07:53.309 --> 07:54.863 قبلا هیچ وقت بارون خودم رو نداشتم 07:56.269 --> 07:58.898 مورا برای هیچ کدوممون راهِ چاره نذاشت، مگه نه؟ 07:58.899 --> 08:00.768 ،به محض اینکه دیگه براش فایده نداشتیم 08:00.769 --> 08:02.150 از شرمون خلاص میشد 08:04.548 --> 08:06.678 یه چیز مونده که برای بقیه جای سواله 08:08.388 --> 08:10.007 برایان فینچ 08:10.008 --> 08:12.388 ،اما اون کاری رو که باید میکردی نکردی 08:14.048 --> 08:17.007 ،ظاهرا آسون به نظر میرسه اما اینطور نیست 08:17.008 --> 08:19.008 با هم کار کردیم در حقم یه کارایی کرده 08:21.098 --> 08:25.307 هر کدوم از ما برای رسیدن به اینجا فداکاریایی کردیم 08:25.308 --> 08:27.347 تو ما رو دور هم جمع کردی، جرد 08:27.348 --> 08:28.427 چشم همه به توئه 08:28.428 --> 08:30.927 الان وقتش نیست ضعیف به نظر برسی 08:30.928 --> 08:34.007 تو ماشینش ردیاب گذاشتیم 08:34.008 --> 08:38.257 ... گریدی آماده‌س کار رو تموم کنه اما 08:38.258 --> 08:40.308 تصمیم با توئه 08:42.678 --> 08:45.718 پس بهتره همزمان به حساب هر دوشون برسیم 08:52.258 --> 08:54.597 ... ما در شرف دگرگون کردن 08:54.598 --> 08:56.217 علم سنجش دروغ هستیم 08:56.218 --> 08:57.547 چرا شما دارید اینو تماشا میکنید؟ 08:57.548 --> 08:59.717 چون من تماشاش کردم 08:59.718 --> 09:02.507 ... در یک پژوهش کنترل شده به این نتیجه رسیدیم 09:02.508 --> 09:04.507 داره درباره‌ی یه چیزی به اسم "اثر پینوکیو" حرف میزنه 09:04.508 --> 09:06.967 ،مصرف کردم NZT و الان که ... میتونم ازش استفاده کنم تا بفهمم 09:06.968 --> 09:08.145 اگه برایان داره حقیقتُ میگه یا نه 09:08.146 --> 09:09.133 ... عمدتا در اطراف بینی 09:09.134 --> 09:10.422 ... اگه بهم دروغ بگه 09:10.423 --> 09:12.462 بودم REO من گیتارزن سیار واگن 09:12.463 --> 09:13.883 ... یه مقدار کوچولو خون 09:13.884 --> 09:16.043 از گونه‌هاش به طرف بینی‌اش میره 09:16.044 --> 09:17.343 این تغییر خیلی نامحسوس ـه 09:17.344 --> 09:19.043 ـ تا بشه با چشم غیر مسلح دید ـ چیه؟ 09:19.044 --> 09:20.883 چشمای غیر مسلح عادی 09:20.884 --> 09:22.003 ،اگه اون واکسن رو نزنم 09:22.004 --> 09:24.793 درست مثل بقیه دچار عوارض جانبی میشم 09:24.794 --> 09:26.753 این موضوع رو همش بهم یادآوری میکردن 09:27.520 --> 09:28.672 ... اولش فقط ازم خواستن 09:28.673 --> 09:31.083 FBI تا هر چیزی که میدونه رو بهشون بگم NZT درباره‌ی 09:31.084 --> 09:33.872 اما بعدش، اوضاع پیچیده شد 09:34.294 --> 09:36.793 ،وقتی برایان فهمید میتونم بفهمم دروغ میگه 09:36.794 --> 09:38.713 کاملا مطمئنم همه چیو بهم گفت 09:38.714 --> 09:40.043 کُت مورا رو عوض کردم 09:40.044 --> 09:42.083 مصرف کرده NZT تا نتیجه‌ی آزمایش خون نشون نده 09:42.084 --> 09:43.423 من اون کارمند رو نکشتم 09:43.424 --> 09:44.714 هیچ کسی رو اذیت نکردم 09:46.611 --> 09:47.809 چیه؟ 09:48.254 --> 09:49.844 دماغت داره دراز میشه 09:52.634 --> 09:54.883 احتمالا چون میدونم این حقیقت نداره 09:55.759 --> 09:56.883 تو رو رنجوندم 09:57.480 --> 09:59.462 هر چند عمدی نبوده 09:59.987 --> 10:01.600 سعی داشتم ازت محافظت کنم 10:03.987 --> 10:05.040 ادامه بده 10:06.267 --> 10:07.889 واسه کمک به پایپر رفتم روسیه 10:07.890 --> 10:09.542 ،الان دیگه میدونه چطور اون واکسن رو درست کنه 10:09.543 --> 10:10.923 اما سندز گیرش انداخته 10:11.415 --> 10:12.842 ... اون با یه عده آدم که قبلا 10:12.843 --> 10:14.117 با مورا کار میکردن، رو هم ریخته 10:14.118 --> 10:17.843 و الان میخوان یه جور سپاهِ شوم درست کنن 10:18.583 --> 10:20.498 اوه، ببخشید گفتی "سپاه شوم"؟ 10:21.223 --> 10:22.672 آره 10:22.673 --> 10:25.044 و حرفمو پس نمی‌گیرم 10:26.884 --> 10:27.884 چیز دیگه‌ای نیست؟ 10:32.134 --> 10:34.003 اون موقع که ناهارت رو گم کردی 10:34.004 --> 10:35.293 کار من بود 10:35.294 --> 10:37.293 ... به ظرفش برچسب زده بودی اما من 10:37.294 --> 10:38.673 میدونی، خب لازانیا بود دیگه 10:38.674 --> 10:40.674 لازانیا خیلی دوست دارم 10:44.214 --> 10:46.174 نمیخوای چیزی بگی؟ 10:48.134 --> 10:49.673 دروغ گفتی، مرتکب جرم شدی 10:49.674 --> 10:51.173 و نمیدونم اگه بتونم ازت محافظت کنم 10:51.174 --> 10:52.963 نمیدونم اگه خودم میخوام 10:52.964 --> 10:55.293 همه‌ی اینا بخاطر این شروع شد ،چون میخواستی از پدرت محافظت کنی 10:56.452 --> 10:58.173 پس ماه‌هاست که تو یه وضعیت غیرممکن بودی 10:58.174 --> 10:59.963 ،اما از طرف دیگه 10:59.964 --> 11:02.173 ،ما با هم دوست شدم و از اون طرف 11:02.174 --> 11:05.280 کارت، کار اصلیت خیانت به من بوده 11:06.589 --> 11:09.004 ناهماهنگی شناختی باید خُرد کننده باشه 11:11.036 --> 11:12.542 دیدگاه خیلی روشنیه 11:12.543 --> 11:14.043 ،مصرف نکرده بودم NZT اگه 11:14.044 --> 11:15.963 احتمالا با دسته‌ی اسلحه‌م میزدم تو صورتت 11:18.092 --> 11:20.382 پس یعنی میخوای کمکم کنی پایپر رو پیدا کنم؟ 11:21.340 --> 11:22.542 نه 11:22.543 --> 11:24.543 یعنی تو قراره کمکم کنی سندز رو پیدا کنم 11:24.544 --> 11:26.003 و به جرم قتل پدرم دستگیرش کنم 11:26.004 --> 11:28.043 از کجا اینو فهمیدی؟ 11:28.044 --> 11:30.173 خب، سندز برای یه نفر به اسم هیوستون کار میکرده 11:30.726 --> 11:32.042 اون همه چیو محض احتیاط تو یه دفترچه نوشته 11:32.043 --> 11:33.923 اگه لازم شد یه روز برای گرفتن حق السکوت ازش استفاده کنه 11:33.924 --> 11:36.713 تو یه دفترچه‌س رمزی نوشته شده اما فکر کنم رمزگشاییش کردم 11:36.714 --> 11:39.624 منظورم اینه، گمون میکنم تنها کسی که رمزگذاریش کرده 11:39.625 --> 11:40.423 یقینا میتونه بگه 11:40.424 --> 11:43.583 پس اگه این یارو هیوستون رو دستگیر کنم ،و اونو بر ضد سندز ترغیب کنم 11:43.584 --> 11:45.583 ... بعدش اون میتونه شهادت بده که سندز و مورا 11:45.584 --> 11:47.793 دست داشتن؟ NZT تو قضیه پاکسازی 11:47.794 --> 11:50.713 آره، هیوستون حرف نمیـ یا نمیتونه بزنه 11:50.714 --> 11:52.083 خیلی وقته تو کُماس 11:53.454 --> 11:55.963 ـ اون دفترچه رو نشونم بده ـ خب، مجبور بودم قایمش کنم 11:55.964 --> 11:58.293 از وقتی که شما ها ناغافل خونه‌مو می‌گشتید 11:58.294 --> 12:01.043 که راستی باعث شد زندگیم از اینم گندتر بشه 12:01.044 --> 12:02.753 هر چند حقم بود 12:02.754 --> 12:04.543 پارک مک‌گولریک 12:05.182 --> 12:07.632 ،از وقتی ناز قوانین جدید رو وضع کرد 12:07.633 --> 12:08.883 اونجا میرفتی می‌دویدی 12:08.884 --> 12:11.753 ،و فهمیدی اگه یه کم تندتر از برنامه بدوی 12:11.754 --> 12:13.583 شاید یکی دو دقیقه گیرت بیاد 12:13.584 --> 12:15.253 و مامورا زیر نظرت ندارن 12:15.254 --> 12:17.343 پس یه جای مخفی پیدا کردی 12:17.344 --> 12:18.899 از مسیر دویدن دور نیست 12:19.692 --> 12:21.195 زیر یه بوته؟ 12:21.844 --> 12:23.266 نه 12:24.174 --> 12:26.543 زیر یه تخته سنگ متوسط 12:27.439 --> 12:28.544 درسته؟ 12:32.288 --> 12:33.437 نامردیه 12:34.532 --> 12:37.214 مصرف کردی NZT نامردیه 12:41.084 --> 12:43.213 میخواستم وایسم و به همه چی نگاه کنم 12:43.214 --> 12:44.343 هر چی 12:44.344 --> 12:46.173 همه چیز خیلی زیبا بود 12:46.174 --> 12:47.964 اما وقت نداشتم 12:52.794 --> 12:56.213 پس برایان میدونه که ... هیوستون نیمه‌ی دوم اون دفترچه رو 12:56.214 --> 12:58.673 ،نوشته ... اما نیمه‌ی اول دفترچه 12:58.674 --> 13:01.043 ،دستخط متفاوتی داره که یعنی یکی دیگه اون بیرونه 13:01.044 --> 13:02.344 که از این کُدا باخبره 13:03.714 --> 13:05.923 هر دو نویسنده به یه کاراگاه خصوصی اشاره کردن که مورا استخدام کرده 13:05.924 --> 13:08.174 شروع میشه A.G یه زن که اول اسمش با 13:15.214 --> 13:17.673 ... برایان داره دنبال کاراگاه‌های برجسته‌ای میگرده 13:17.674 --> 13:21.133 ،رو استخدام کرده A.G که حول و حوش زمانی که مورا از سازمانای مهم رفتن 13:21.134 --> 13:23.173 آره، اما اون مثل تو نیست 13:23.174 --> 13:24.713 ،مورا فقط بهترینا رو استخدام میکنه 13:24.714 --> 13:27.343 رو از یه جایی تور کرده A.G پس 13:27.344 --> 13:29.293 به همه‌ی کسایی که میشناسی و اسمشون با این حروف شروع میشه، فکر کن 13:29.294 --> 13:31.294 به رابط‌های دولت فکر کن 13:38.294 --> 13:41.963 کار میکنه NYPD الیسون گرنت هنور داره تو بخش مواد مخدر 13:41.964 --> 13:44.753 آیشا گرینویل تو سازمان خودمونه 13:44.754 --> 13:46.883 اون زنه کی بود ... که تو یه سمینار مشترک بین سازمانی 13:46.884 --> 13:48.214 در آرلینگتون شرکت داشت؟ 13:50.464 --> 13:52.213 آملیا گلسر 13:52.214 --> 13:55.133 ،بود DOJ اون از بخش اداره‌ی کل بازرسی 13:55.134 --> 13:57.003 ... سوالای خیلی زیرکانه‌ای 13:57.004 --> 13:58.293 درباره‌ی تحقیقات یونابومبر می‌پرسید (تد کازینسکی با اسم مستعار یونابومبر، بمبگذار و قاتل سریالی در آمریکا) 13:58.294 --> 14:00.713 تا یه سال حواست بهش بود 14:00.714 --> 14:02.543 ... و بعدش یه نفر بهت گفت اون 14:02.544 --> 14:04.544 یه کار چند میلیون دلاری تو بخش خصوصی گرفته 14:08.964 --> 14:10.043 برایان کجاست؟ 14:10.044 --> 14:11.173 آروم باش برایان فرار نکرده 14:11.174 --> 14:13.293 مرد خوبیه گوش کن 14:15.964 --> 14:17.384 ماشین بستنی فروشی 14:18.714 --> 14:19.713 باشه خب 14:19.714 --> 14:21.923 ... آملیا گلسر بخاطر خدمات منحصر به فردش 14:21.924 --> 14:24.083 در وزارت دادگستری دو تا جایزه برده 14:24.084 --> 14:27.503 بعدش میره برای بخش خصوصی کار کنه 14:27.504 --> 14:29.923 ،و در سال 2014 14:29.924 --> 14:31.923 کاملا گم و گور میشه؟ 14:31.924 --> 14:34.324 به نظرت سندز و مورا دخلش رو آوردن؟ 14:34.325 --> 14:35.963 شاید 14:35.964 --> 14:37.843 هر چند قیافه‌ش آشناس 14:37.844 --> 14:40.003 یه بار ناز ازم خواسته بود سوابق دستگیری‌های دولتی رو بررسی کنم 14:40.004 --> 14:42.310 پیدا کنم NZT ببینم میتونم چیزی در مورد 14:42.311 --> 14:45.463 بذار از این پسوردی قرض گرفتم NYPD که از شبکه اینترنت 14:45.464 --> 14:47.503 استفاده کنم 14:47.504 --> 14:49.343 واو 14:49.344 --> 14:51.963 ـ اینجا رو ـ وای خدا 14:51.964 --> 14:54.843 میدونم ... تحت اسم ایمی گلس به جرم حمل مواد 14:54.844 --> 14:56.423 دستگیر شده 14:56.424 --> 14:58.672 درست بعد از وقتی ... که یه نفر بخاطر اور دوز مواد 14:58.673 --> 14:59.713 تو بخش اورژانس ولش کرده 14:59.714 --> 15:01.083 اما تو فرم پذیرش یه آدرس ازش داریم 15:01.084 --> 15:02.754 بزن قدش 15:04.919 --> 15:06.634 همیشه باید اینطوری با هم کار کنیم 15:12.451 --> 15:14.370 هنوز بخاطر اون قضیه خیانت حالت گرفته‌س؟ 15:14.371 --> 15:15.831 منصفانه‌س 15:19.234 --> 15:19.829 حالت خوبه؟ 15:19.830 --> 15:23.620 ،مصرف میکنی NZT وقتی تا حالا یه چیزایی هم دیدی؟ 15:23.621 --> 15:26.330 ـ آدما رو؟ ـ اوه، آره، همیشه 15:26.666 --> 15:27.910 گاهی خودمو می‌بینم 15:28.706 --> 15:29.700 گاهی خودم با سوییشرت هستم 15:30.562 --> 15:31.489 یا با کت چرمی 15:31.490 --> 15:32.580 ... منظورم اینه، فقط دو حالت 15:32.581 --> 15:33.832 با تفاوتای جزئی هست 15:34.411 --> 15:36.580 ... میدونی، یه بار تو رو دیدم تو هیبت اِسلون 15:36.581 --> 15:37.950 Ferris Bueller's Day Off همون دختره از فیلم 15:37.951 --> 15:39.200 خب یعنی چی؟ 15:40.290 --> 15:41.329 خب 15:41.330 --> 15:42.990 اینطوریه NZT فکر میکنم روش کاریه 15:42.991 --> 15:46.120 مشکلات رو بصورت دیدگاه‌های مختلف می‌شکنه 15:46.121 --> 15:48.370 در قالب افراد آشنا 15:48.371 --> 15:49.740 یا تجسمات بی‌خطر دیگه 15:49.741 --> 15:52.580 با کسایی که میتونی با همفکری باهاشون به نتیجه برسی 15:52.581 --> 15:53.870 اما نمیدونم 15:53.871 --> 15:55.580 خیلی در موردش فکر نکردم 15:55.581 --> 15:57.700 الان یکی همراهته؟ 15:57.701 --> 15:58.781 اوه، آره 15:59.991 --> 16:02.080 ولادیمر لنین تو صندلی عقب منتظرمونه (رهبر انقلاب 1917 روسیه) 16:02.081 --> 16:04.870 !شوخی میکنم (رینگو استار ـه (خواننده و آهنگساز بریتانیایی 16:04.871 --> 16:07.871 یادم میندازه تا به روش خودم پیش برم 16:14.494 --> 16:17.539 اونا بهم گفتن هیچ وقت نباید درباره‌ی کاری که کردم حرف بزنم 16:17.540 --> 16:20.080 بهم گفتن همه چیزمو ازم می‌گیرن 16:20.081 --> 16:23.081 نه اینکه تا حالاشم نگرفتن 16:25.201 --> 16:27.700 ... منو استخدام کردن تا رد 16:27.701 --> 16:30.580 رو بگیرم NZT فروشنده‌ها و مصرف‌کننده‌های 16:30.581 --> 16:32.370 دیگه چی میخوایید بدونید؟ 16:32.371 --> 16:34.040 ،وقتی برای سازمان مورا کار میکردی 16:34.041 --> 16:35.950 به دو نفر گزارش میدادی 16:35.951 --> 16:37.660 میشه اسماشون رو بهمون بگی؟ 16:37.661 --> 16:40.540 ،خب، به اولین کسی که گزارش میدادم 16:40.541 --> 16:43.080 ... قرار بود هاکس صداش کنم و بعدش 16:43.081 --> 16:45.080 ... اون جای خودشو به یکی 16:45.081 --> 16:47.950 ـ به اسم هیوستون داد ـ آره، ما درباره‌ی هیوستون میدونیم 16:47.951 --> 16:51.080 اما میخواییم هاکس رو پیدا کنیم میشه مشخصاتش رو برامون بگی؟ 16:51.081 --> 16:53.871 هیچ وقت رو در رو ندیدمش 16:55.201 --> 16:57.240 با این قیافه و ظاهر الانم نمی‌تونید حدس بزنید 16:57.241 --> 17:00.490 ،اما وقتی تحقیقات می‌کردم 17:00.491 --> 17:04.040 میداد NZT مورا بهم 17:05.411 --> 17:08.370 ... و میدونید وقتی مشکوک شدم 17:08.371 --> 17:10.370 داره برای کسایی که پیدا می‌کنم 17:10.371 --> 17:13.330 یه اتفاقایی داره می‌افته 17:13.331 --> 17:14.716 اومدم بیرون 17:15.491 --> 17:17.780 مخفی کردم NZT و چند تا قرص 17:17.781 --> 17:20.120 ... اما وقتی اثر اون 17:20.121 --> 17:22.489 ،واکسنای مصونیت از بین رفت 17:22.490 --> 17:25.990 عوارض جانبی خودشون رو نشون دادن 17:25.991 --> 17:28.780 ،تموم شد NZT اما وقتی ذخیره 17:28.781 --> 17:30.700 افتادم دنبال چیزی که میتونست دردم رو تسکین بده 17:30.701 --> 17:32.371 و الان اینجاییم 17:34.121 --> 17:37.830 اما میدونید، یه چیز دارم که ممکنه به دردتون بخوره 17:37.831 --> 17:39.240 ... فکر کردم 17:39.241 --> 17:41.950 ... یه روزی ممکنه به یه سری مدرک علیه اونا 17:41.951 --> 17:43.330 نیاز پیدا کنم 17:45.661 --> 17:49.280 ،قبل از اینکه بیام بیرون ... افتادم دنبال هاکس 17:49.281 --> 17:52.280 بعد از اینکه یکیو کُشت 17:52.281 --> 17:55.540 ،هیچ وقت نتونستم خوب ببینمش 17:55.541 --> 17:58.160 ... اما ته سیگاری رو که اون 17:58.161 --> 18:00.161 رو زمین انداخته بود رو برداشتم 18:01.991 --> 18:04.081 اینه. الان درش میارم 18:05.991 --> 18:07.701 بفرما 18:09.201 --> 18:10.990 مارک گلدن بجر یه مارک ژاپنی ـه 18:10.991 --> 18:14.950 آره، خب شاید ژاپنی باشه ... نمیدونم، اما ببینید 18:14.951 --> 18:16.660 فقط همینو دارم 18:16.661 --> 18:19.330 انجام ندادم DNA اوه، و هیچ وقت تست 18:19.331 --> 18:20.870 اما اگه شما تست کنید 18:20.871 --> 18:22.871 خدا میدونه ممکنه دست کی رو بشه 18:29.040 --> 18:32.040 ،تو جون پسرم رو نجات دادی" "بعد از این ماجرا با هم بی‌حساب میشیم 18:32.041 --> 18:33.700 میدونم بهتون خیلی سخت گذشته 18:33.701 --> 18:35.041 واقعا از کمکتون ممنونیم ممنونم 18:41.042 --> 18:43.042 ،تو جون پسرم رو نجات دادی" "بعد از این ماجرا با هم بی‌حساب میشیم 18:46.120 --> 18:47.120 "!سرتو بدزد" 18:48.121 --> 18:49.161 !ربکا، بخواب زمین 19:05.847 --> 19:07.466 پس یکی بهت شلیک میکنه 19:07.467 --> 19:09.440 و میتونی از یه چیز مطمئن باشی 19:09.441 --> 19:12.771 هر کسی ماشه رو کشیده قراره دوباره هدفگیری کنه 19:12.772 --> 19:14.352 میخوای بذاری کارشو تموم کنه؟ 19:24.942 --> 19:26.561 ـ من خوبم ـ اون کجاست؟ 19:26.562 --> 19:27.891 45متر اون طرفتر 19:27.892 --> 19:29.892 مطمئن شو مُرده باشه 19:33.692 --> 19:35.731 گلوله درست به زیر استخوان ترقوه‌ات خورده 19:35.732 --> 19:38.891 و وقتی افتادی، کتفت در رفت 19:38.892 --> 19:41.391 دردی که میکشی 19:41.392 --> 19:43.061 مجبور نیستی حسش کنی 19:43.062 --> 19:45.311 اینو از مدرسه یادته، درسته؟ 19:45.312 --> 19:47.891 مکانیسم کنترل درد همه‌ش تو مغز ـه 19:47.892 --> 19:49.891 فقط یه داده‌س که بهت اجازه میده بدونی 19:49.892 --> 19:51.941 بدنت دچار آسیب‌دیدگی شده 19:51.942 --> 19:52.941 پیداش کن 19:52.942 --> 19:54.732 خاموشش کن 19:57.733 --> 19:58.733 "شادی" 19:58.734 --> 19:59.734 "ترس" 19:59.735 --> 20:00.735 "لذت" 20:02.736 --> 20:03.736 "درد" 20:08.232 --> 20:09.691 ممنون 20:09.692 --> 20:11.441 چرا داری این کارا رو میکنی 20:11.442 --> 20:14.812 میخوری، جونتو به خطر میندازی؟ NZT 20:17.892 --> 20:19.295 من ترکت کردم 20:22.022 --> 20:24.462 ،حتی قبل از اینکه واقعا بمیرم ترکت کردم 20:26.458 --> 20:27.724 لیاقت اینو ندارم 20:27.725 --> 20:29.349 این کار رو بخاطر تو نکردم 20:29.736 --> 20:31.031 چیکار بخاطر من نکردی؟ 20:31.032 --> 20:32.621 میدونی چیه، نگران نباش 20:32.622 --> 20:33.951 باشه، میبرمت بیمارستان 20:33.952 --> 20:35.621 نه، نه. خوبم 20:35.622 --> 20:37.321 ـ خودت درستش کن ـ چی؟ 20:37.322 --> 20:40.321 هیچ دردی حس نمی‌کنم ترتیبش رو داده NZT 20:40.322 --> 20:42.581 بهم بخیه بزن و بعدش میریم دنبال هاکس 20:42.582 --> 20:44.531 اونطرف یه مرد مُرده رو زمین افتاده 20:44.532 --> 20:45.951 آره وقتی بتونیم اطلاع میدیم 20:45.952 --> 20:47.371 هنوز میتونم از دست راستم استفاده کنم 20:47.372 --> 20:49.741 ـ بلندم کن ـ دیوونه 20:49.742 --> 20:52.081 ،در ازای یه مقدار پول ... آملیا گلسر 20:52.082 --> 20:54.281 توافق کرد تیراندازی رو گزارش نده 20:54.282 --> 20:55.451 و اونم مجبور شد جاشو عوض کنه 20:55.452 --> 20:56.701 حالا که سندز میدونست کجا زندگی میکنه 20:56.702 --> 20:58.241 و من؟ 20:58.242 --> 21:01.371 تو اتاقی بودم که هیچ شباهتی به اتاق عمل نداشت 21:01.372 --> 21:04.161 ... تو دست کسی که تنها تجربه‌اش 21:04.162 --> 21:06.121 ... خوندن گذرای کتابای پزشکی برادرش 21:06.122 --> 21:07.991 و بخیه زدن قاتل پدرم بود 21:07.992 --> 21:11.491 ،اگه قبلا به برایان اعتماد نداشتم الان مجبور بودم اعتماد کنم 21:11.492 --> 21:13.621 خیله خب 21:15.822 --> 21:17.241 نفس عمیق بکش، خب؟ 21:17.242 --> 21:20.661 هر چیزی که درباره‌ی مورا و پاکسازیِ اون آدما گفتی ظاهرا حقیقت داره 21:20.662 --> 21:22.661 اما فقط از یه چیز سر در نمیارم 21:22.662 --> 21:25.201 چرا سندز باید تیرانداز بفرسته 21:25.202 --> 21:27.031 و بعدش بهت هشدار بده؟ 21:27.032 --> 21:28.781 خب، رابطه‌مون پیچیده‌س 21:28.782 --> 21:30.121 پیچیده‌تر از رابطه خودمون؟ 21:30.122 --> 21:31.821 نه میشه حرف نزنی؟ 21:31.822 --> 21:33.741 برایان، به کارت برس اصلا درد ندارم 21:33.742 --> 21:35.871 باورم نمیشه از این یکی سر در نیاورده بودی؟ 21:35.872 --> 21:37.161 ،خب اگه اینقدر باهوشی 21:37.162 --> 21:39.241 میخوای کتفت رو خودت جا بندازی؟ 21:39.242 --> 21:41.621 ببین، واسه همین میگم با هم یه تیم عالی هستیم 21:41.622 --> 21:44.162 باشه، شروع میکنم 21:50.322 --> 21:52.451 ... DNA و رفتیم ببینیم اگه نمونه‌ی 21:52.452 --> 21:56.531 ته سیگار با کسی تو سیستم مطابقت میکنه یا نه 21:56.532 --> 21:59.702 که یعنی یه جورایی باید از زیر کار در میرفتیم 22:03.662 --> 22:05.821 هی بذار اینو برات بگیرم 22:05.822 --> 22:08.031 باشه فکرتو خالی کن و تمرکز کن 22:08.032 --> 22:09.532 کنترل درد، باشه؟ 22:11.412 --> 22:13.241 خودم اینو فهمیدما 22:14.472 --> 22:15.280 این چیه؟ 22:15.281 --> 22:17.121 ... آزمایشگاه نتایج اولیه‌ی 22:17.122 --> 22:19.581 روی ته سیگار رو آماده کرده DNA با کسی مطابقت نداشته 22:20.367 --> 22:21.370 ضدحاله 22:21.371 --> 22:23.371 اما حداقل یه پوشه گُنده گیرت اومد 22:23.372 --> 22:25.371 برای ما "مطابقت نداره" پذیرفته نیست 22:25.879 --> 22:27.651 ،هر کی که هاکس هست ... اگه اون کسی باشه 22:27.722 --> 22:28.581 که نیمه‌ی اول اون دفترچه رو نوشته 22:28.582 --> 22:30.081 تنها کسیه که میتونه شهادت بده 22:30.082 --> 22:31.411 که سندز پدرم رو کشته 22:31.412 --> 22:34.411 ـ صحیح ـه DNA ـ این فقط گزارش خام در مورد 22:34.412 --> 22:36.581 27تا پوشه‌ی دیگه 22:36.582 --> 22:38.105 ،درست مثل این یکی پایین تو اتاق بایگانی هست 22:38.952 --> 22:41.081 فقط یه مشت حروف تصادفیه 22:41.082 --> 22:43.701 ـ نه ـ نه؟ 22:43.702 --> 22:46.782 این کد ژنتیکیه مردیه که دنبالش میگردیم 22:49.452 --> 22:51.281 ببخشید 22:51.282 --> 22:52.581 ... سازمان برای آموزش حین خدمت 22:52.582 --> 22:53.871 یه بار در سال ما رو میفرسته پایگاه کوانتیکو 22:53.872 --> 22:56.241 ،دفعه آخر که اونجا بودم ... به یه سمینار 22:56.242 --> 22:59.451 ،رفتم DNA درباره‌ی تعیین توالی که مدرسش ریکاردو سباتینی بود 22:59.452 --> 23:02.911 ـه DNA ژنوم انسان حاوی سه میلیارد جفت باز 23:02.912 --> 23:04.951 این رقم رو به 5 میلیون محدود کرده 23:04.952 --> 23:07.991 که مسئول خصوصیتای فردی هستن 23:07.992 --> 23:09.661 ـ اوه، فقط 5 میلیون ... ـ اون میدونه 23:09.662 --> 23:13.621 کدوم جفت تعیین کننده‌ی قد، وزن، رنگ چشم و رنگ پوست هستن 23:13.622 --> 23:15.281 ،اگه اینا رو مرتب کنیم 23:15.282 --> 23:17.031 میتونیم بفهمیم هاکس چه شکلی بوده 23:17.032 --> 23:20.702 ،اگه بدونیم چه شکلیه میتونیم بفهمیم کیه 23:21.782 --> 23:23.781 خب 23:23.782 --> 23:25.281 نمیدونم آخرین بار کِی ساعت رو چک کردی 23:25.282 --> 23:27.201 ... اما تقریبا همین یه ساعت پیش 23:27.202 --> 23:28.991 ـ دوباره تبدیل شدم به یه کدو تنبل ـ برایان؟ 23:28.992 --> 23:30.741 ـ آره ـ میدونم 23:30.742 --> 23:31.285 اوه، خوبه 23:31.286 --> 23:32.911 ،به آیک گفتم قرار کل شب کار کنیم 23:32.912 --> 23:34.871 تونستم یه قرص دیگه بگیرم 23:34.872 --> 23:36.912 من تا 6 ساعت دیگه وقت دارم 23:38.952 --> 23:41.321 خیله خب 23:41.322 --> 23:43.321 پنج میلیون جفت باز 23:43.322 --> 23:46.741 تو یه انبار کاهه سه میلیاردی 23:46.742 --> 23:48.531 حداقلش دو نفریم 23:48.532 --> 23:50.202 ـ کتابامو میاری؟ ـ آره. البته 23:53.121 --> 23:55.000 همیشه برام جای سوال بود برایان چه حسی داره 23:55.001 --> 23:56.290 مصرف کرده NZT وقتی 23:56.291 --> 23:59.234 ،فکر کردم حس کرختی داره مثل ماشین حساب انسانی 23:59.235 --> 24:02.800 اشتباه میکردم هر تیکه از وجودت حس زنده بودن داره 24:02.801 --> 24:05.413 بازه هوا پر از اطلاعاته 24:05.414 --> 24:07.309 مثل اکسیژن تنفسش میکنی 24:07.310 --> 24:09.927 ... انگار کل زندگیت داشتی با یه بار سنگین رو دوشت 24:09.928 --> 24:11.842 میدویدی، و یکدفعه اون بار سنگین برداشته شده 24:11.843 --> 24:14.478 و همیشه قرار بوده اینطوری باشی 24:15.123 --> 24:17.024 الان میدونم چرا اینقدر اعتیادآور ـه 24:20.877 --> 24:21.916 !آخیش 24:21.917 --> 24:23.546 خیلی هیجانی بود، نه؟ 24:25.047 --> 24:28.466 پس یه مرد 182 سانتی داریم با اصل و نسب فنلاندی 24:28.467 --> 24:31.872 ،میدونم، اما اگه بخواییم بدونیم هاکس چه شکلیه 24:31.873 --> 24:33.158 ـ یه نقشه دارم ـ منم همینطور 24:33.159 --> 24:34.858 ـ تو اول بگو CRAFT ـ باشه، شرکت 24:34.859 --> 24:37.358 از این پرینترای سه بعدی خفنا دارن، درسته؟ 24:37.359 --> 24:41.028 ،با این لیستِ خصوصیات ظاهریش و یه کم دستکاری جزئی نرم‌افزار 24:41.029 --> 24:45.009 ،میتونیم یه کپی از هاکس پرینت کنیم ... و اونو تو پایگاه 24:45.010 --> 24:47.894 ،عالی میشه ... جز اینکه چند وقت پیش 24:47.895 --> 24:49.360 با کوئنتن یه قرار عجیب غریب داشتم 24:49.361 --> 24:49.997 پس 24:49.998 --> 24:52.645 شاید بهتر باشه ازشون درخواستی نکنیم؟ 24:52.646 --> 24:54.818 ... ـ من در واقع داشتم فکر میکردم ـ چــی؟ 24:54.819 --> 24:56.738 با کوئنتن قرار گذاشتی؟ 24:58.177 --> 25:00.386 CRAFT یعنی دیگه نمیتونیم بریم شرکت 25:00.387 --> 25:01.596 وقت نداریم، برایان 25:02.967 --> 25:05.256 باشه، خیله خب نقشه تو چیه؟ 25:05.932 --> 25:07.200 جیمز از بخش فناوری 25:07.201 --> 25:09.846 ... پس فقط مونده این جیگر رو 25:09.847 --> 25:11.176 با نرم‌افزار تشخیص چهره چک می‌کنم 25:11.177 --> 25:12.756 ... مطمئن شو برای قد و وزن و 25:12.757 --> 25:13.846 سنش یه محدوده مشخص کنی 25:13.847 --> 25:15.289 ... مطمئن نیستیم این اطلاعات چقدر 25:15.290 --> 25:16.216 دقیق ـه 25:16.217 --> 25:17.756 اوه، کاملا دقیق ـه 25:17.757 --> 25:20.176 هی، اولین بارش نیست که این کار رو میکنه 25:20.177 --> 25:21.716 معلومه شماها میدونید دارید چیکار می‌کنید 25:21.717 --> 25:23.307 میرم یه لیوان قهوه بدون کافئین بگیرم 25:27.427 --> 25:28.886 ربکا؟ 25:29.624 --> 25:31.532 شما ها دارید رو چی کار می‌کنید؟ 25:31.533 --> 25:33.716 سرنخ ... واحد سایبری ازم خواسته 25:33.717 --> 25:35.636 ـ رو یه پرونده کار کنم ـ چی شده؟ 25:35.637 --> 25:36.887 داری خونریزی میکنی؟ 25:38.547 --> 25:40.546 اوه، نه، یه چیزی رو لباسم ریختم 25:40.547 --> 25:42.491 ـ رو شونه‌ات؟ ـ کباب پزی 25:43.097 --> 25:44.636 برایان منو کشوند تو یه دودخانه مخصوص گوشت 25:44.637 --> 25:47.046 تو قسمت شرقی شهر خیلی درهم و کثیف بود 25:47.047 --> 25:48.136 هی 25:48.137 --> 25:49.306 ـ یکی رو پیدا کردیم ـ اوه، عالیه 25:49.307 --> 25:51.216 وقتی چیزی دستگیرمون شد بهت خبر میدیم 25:51.217 --> 25:53.216 ... ـ تو یه کم ـ سُس ـه. میدونم 25:53.217 --> 25:54.307 آره 25:58.927 --> 26:00.256 چه خونه‌ی قشنگی، هاکس 26:00.257 --> 26:01.926 خب، به عبارت دیگه تیموتی آلتو 26:01.927 --> 26:03.466 واسه تو آقای آلتو ـه 26:03.467 --> 26:05.806 قیمت این خونه باید ده‌ها میلیون دلار باشه 26:05.807 --> 26:08.306 ،تاثیر برانگیز ـه قایم شدن جلوی چشم تو خیابان پارک 26:08.307 --> 26:10.136 یا شاید اشتباه کردیم 26:10.137 --> 26:12.966 ،بیشتر روزا، باهات هم عقیده بودم اما نه امروز 26:12.967 --> 26:14.136 درسته 26:14.137 --> 26:16.806 فقط باید راضیش کنیم بیاد سازمان 26:16.807 --> 26:18.676 تا اونجا نرسیدیم اون دفترچه رو بهش نشون ندی 26:18.677 --> 26:20.007 بقیه‌اش با من 26:25.807 --> 26:28.886 آقای آلتو دوست ندارن کسی در حین ورزش مزاحمشون بشه 26:28.887 --> 26:31.387 سعی می‌کنیم خیلی وقتشون رو نگیریم 26:33.467 --> 26:34.467 !اوه، خدای من 26:35.757 --> 26:37.047 به 911 زنگ بزن 26:42.612 --> 26:43.764 مُرده 26:51.578 --> 26:53.737 اورژانس اعلام کرده تصلب شریان بوده 26:53.738 --> 26:55.389 تصلب شرایین کرونری قلب 26:55.390 --> 26:57.560 علت دیگه‌ای نداشته؟ 26:57.561 --> 26:59.320 اوه، میخوای ازشون بپرسی؟ 26:59.321 --> 27:00.940 ... من میگم همین "حمله‌ی قلبی" رو قبول کنیم 27:00.941 --> 27:02.400 ـ بریم سر کارمون ـ اما کار سندز بوده 27:02.401 --> 27:03.610 البته که بوده 27:03.611 --> 27:04.940 اما همین الانشم مجبور شدم دروغ بگم 27:04.941 --> 27:07.230 که چطور سر و کله‌ی مامور دولت جلوی این درِ بخصوص پیدا شده 27:07.231 --> 27:08.901 درست زمانی که هاکس مرده 27:10.231 --> 27:11.440 چطور ردیفش کردی؟ 27:11.441 --> 27:13.480 ... به مستخدم خونه پول دادم تا بگه بیرون بوده 27:13.481 --> 27:14.650 و داشته از مردم کمک میخواسته 27:14.651 --> 27:16.575 و ما هم تو راهه حومه شهر بودیم که اونو دیدیم 27:17.315 --> 27:19.480 دست چپ هاکس رو دیدی؟ 27:19.794 --> 27:22.560 فقط داخل آرنجش، رنگ پوستش عوض شده بود 27:23.254 --> 27:25.609 ـ مثلا اثر تزریقی چیزی بوده؟ ـ اثرش پیدا نبود 27:25.610 --> 27:28.020 ،باید اثر یه سوزن خیلی کوچیک باشه شاید زیرپوستی 27:28.021 --> 27:30.810 ،شاید کلروفورم بوده ... که در این صورت اگه پزشک قانونی 27:30.811 --> 27:32.270 ،دنبال اون اثر نباشه ... پس فکر میکنن 27:32.271 --> 27:33.610 به مرگ طبیعی مرده 27:33.611 --> 27:34.940 خب، میخوای بهشون بگی؟ ... منظورم اینه 27:35.529 --> 27:37.810 میخوای بقیه‌ی روز رو تو اتاق بازجویی بگذرونی؟ 27:37.811 --> 27:40.850 ،نه. من میگم به کار خودمون برسیم هر وقت تونستیم اوضاع رو درست می‌کنیم 27:40.851 --> 27:43.653 آره هنوز یکی رو لازم داریم 27:43.654 --> 27:44.960 تا جاهای خالی اون دفترچه رو پر کنه 27:44.961 --> 27:47.881 آره، که هیوستون میمونه 27:47.882 --> 27:50.461 آره زندگی نباتی پیدا کرده 27:50.462 --> 27:51.921 کاملا از کار افتاده 27:51.922 --> 27:54.172 غیر از اون، همونیه که دنبالشیم 27:56.832 --> 27:57.961 چیه؟ 27:59.059 --> 28:02.252 چی میشه اگه ما .... میدونی؟ 28:03.428 --> 28:05.018 به کارش بندازیم؟ 28:11.462 --> 28:13.831 سندز گفت بدجور تصادف کرده 28:13.832 --> 28:15.370 بعدش تو بیمارستان یه سکته اساسی کرده 28:15.371 --> 28:17.910 ،سکته واقعی یا سکته‌ای که جرد سندز بهت گفته؟ 28:17.911 --> 28:18.910 شک دارم 28:18.911 --> 28:20.500 سندز نمیخواست اونو بکشه 28:20.501 --> 28:23.120 ،هیوستون در حقش لطف بزرگی کرده بود زندگیشو نجات داده بود 28:23.121 --> 28:25.040 خب، نمیتونیم اینو در نظر نگیریم 28:25.041 --> 28:26.250 .. شاید یه چیزی درباره‌ی 28:26.251 --> 28:27.700 سابقه پزشکیش تو اون دفترچه باشه 28:27.701 --> 28:29.370 هنوز همراهته؟ 28:32.911 --> 28:34.370 ـ برایان؟ ـ بله 28:34.371 --> 28:36.540 ـ ضربان قلبش رو ببین ـ چی؟ 28:36.541 --> 28:38.830 وقتی گفتم "دفترچه"، بالا رفت 28:38.831 --> 28:41.200 نه خیلی، اما تندتر شد 28:43.581 --> 28:45.040 مطمئنی؟ 28:45.041 --> 28:46.961 آره. واکنش نشون داد 28:51.694 --> 28:53.540 هیوستون، صدامون رو میشنوی؟ 28:53.541 --> 28:56.200 ... میتونی چشماتو باز کنی یا 28:56.201 --> 28:58.371 یا انگشتت رو تکون بدی یا همچین چیزی؟ 29:10.541 --> 29:12.520 ،میدونی، خیلیا جونشون رو از دست دادن 29:13.355 --> 29:15.477 و خیلیای دیگه هم قراره بمیرن 29:16.331 --> 29:19.802 اگه محتویات این کتاب همینطور سرّی بمونه 29:23.871 --> 29:25.910 این یکی استثناس 29:25.911 --> 29:27.910 ،این زندگی که امروز دارم مدیون اونم ... که برای همین 29:27.911 --> 29:30.751 از پایان دادن به زندگیش بیزارم 29:33.201 --> 29:34.411 میتونه صدامون رو بشنوه 29:35.581 --> 29:37.917 ـ می‌فهمه ـ چی می‌بینی؟ 29:37.918 --> 29:39.330 چشماش 29:39.331 --> 29:42.081 داره همون کاری رو میکنه که دفعه پیش با سندز اینجا بودم کرد 29:43.701 --> 29:45.200 اما چشماش وقتی حرکت میکردن 29:45.201 --> 29:47.960 ،که چیزای بخصوصی گفته میشد چیزایی که سندز می‌گفت 29:47.961 --> 29:49.660 اصلا محسوس نیست 29:49.661 --> 29:51.960 و فکر نکنم بتونی ازش یه الگوی مشخص در بیاری 29:51.961 --> 29:54.160 ،و اگه نتونی با پلک زدن "بله" و "خیر" بگه 29:54.161 --> 29:55.410 چطور میتونیم باهاش ارتباط بر قرار کنیم؟ 29:55.411 --> 29:56.580 ... ما مجبور میشیم 29:56.581 --> 29:59.041 ـ هیچی نگو ـ چی؟ 30:00.081 --> 30:01.960 "میخواستی بگی "ذهنشو بخونیم 30:01.961 --> 30:04.580 "و بعدش میخواستی بگی "واقعا 30:04.581 --> 30:06.581 اما میخوام برم سر کارم 30:08.621 --> 30:10.410 دکترایی که در ابتدا هیوستون رو درمان کردن 30:10.411 --> 30:13.580 اشتباه تشخیص دادن که در حالت نباتی پایدار به سر میبره 30:13.581 --> 30:16.540 ...حدس برایان اینه که هیوستون از وضعیتی 30:16.541 --> 30:18.199 به اسم "سندروم قفل‌شدگی" رنج میبره 30:18.200 --> 30:20.529 ... بیمار در حالت بیداری و هوشیاری کامله 30:20.530 --> 30:22.150 اما کنترلی بر روی بدنش نداره 30:22.151 --> 30:25.490 ،اگه حق با برایان باشه ـه EEG تمام چیزی که لازم داریم یه دستگاهه (دستگاه ثبت نوار مغز) 30:25.491 --> 30:28.900 و برای تهیه این دستگاه ،به مدار حرکت، تراشه کامپیوتری 30:28.901 --> 30:31.609 خازن، رزیستور، رابط، قطب مغناطیسی نیاز داشتیم 30:31.610 --> 30:33.936 بیشتر چیزایی که میخواستیم تو خونه‌ی هیوستون پیدا کردیم 30:33.937 --> 30:35.601 ... و بقیه‌شو تونستیم از وسایل شخصیمون 30:35.602 --> 30:36.883 بدست بیاریم 30:36.884 --> 30:38.676 باشه هشت تا قطب مغناطیسی 30:38.677 --> 30:41.296 ،که تا حالا ساخته شده EEG ممکنه بهترین وسیله‌ی نباشه 30:41.297 --> 30:42.431 اما کارمون رو راه میندازه 30:42.432 --> 30:43.762 نباید امتحانش کنیم؟ 30:44.802 --> 30:46.190 چی، مثلا رو من؟ 30:46.191 --> 30:48.449 ... NZT ببین، دیدن امواج مغزی 30:48.450 --> 30:51.190 ،ممکنه خیلی فوق‌العاده باشه اما مال هیوستون خیلی کمه 30:52.400 --> 30:54.529 ـ هی، دارم میرم. چیزی لازم نداری؟ ـ بیا تو 30:54.530 --> 30:56.189 لطفا درم ببند 30:56.190 --> 30:58.069 بشین 30:58.070 --> 30:59.489 جریان چیه؟ 31:00.206 --> 31:02.158 امروز مامور هریس رو ندیدی؟ 31:02.159 --> 31:03.649 اوه، شنیدم این دور و بر بوده 31:03.650 --> 31:06.149 اما یه جورایی به هم بر نخوردیم چطور؟ 31:06.150 --> 31:09.189 یه کارایی داره میکنه یه چیزی که فینچ هم توش درگیره 31:10.010 --> 31:13.027 خب، اگه اینطور باشه حتما دلیل خوبی باید داشته باشه 31:13.028 --> 31:14.358 ربکاس 31:14.359 --> 31:16.359 میخوام یه چیزی رو بی پرده ازت بپرسم 31:16.360 --> 31:17.261 باشه، بگو 31:17.262 --> 31:19.529 مصرف کنه؟ NZT تا حالا دیدی 31:20.765 --> 31:21.748 چی؟ 31:22.633 --> 31:23.859 نه، هیچ وقت 31:24.607 --> 31:25.449 ... هیچ وقت فکر نمیکردم 31:25.450 --> 31:27.069 ،یه روز باید نگران این موضوع بشم اما یه کم پیش 31:27.070 --> 31:28.359 رفتارش خیلی عجیب بود 31:28.929 --> 31:29.949 ،و بعدش اون و فینچ 31:29.950 --> 31:32.069 ... یه بار کار رو دو برابر سریعتر از 31:32.070 --> 31:34.069 ـ برایان انجام دادن ـ اوه، مدرک محکمی نیست 31:34.070 --> 31:36.189 نه فکر کنم یه جراحت عمیق رو شونه‌اش داشت 31:36.190 --> 31:38.689 ،اگه اینطور بوده اصلا نمیتونسته بیاد سر کار 31:38.690 --> 31:40.109 ،الان بهم میگی بدبین شدم 31:40.110 --> 31:41.689 اما بعد از اتفاقی که برای کیسی افتاد 31:41.690 --> 31:43.609 ... و با توجه به ارتباط ربکا با اون 31:43.610 --> 31:45.955 بله، خانم فهمیدم. هر چی احتیاط کنی کمه 31:47.342 --> 31:48.609 اما این ربکاس 31:48.610 --> 31:50.319 نمیتونم تصور کنم دست به همچین کاری بزنه 31:50.320 --> 31:52.029 خب، بهتره امیدوار باشیم نزده باشه 31:52.030 --> 31:54.069 ،منظورم اینه ،با توجه به سابقه اعتیاد تو خانواده‌ش 31:54.766 --> 31:56.149 ... باید آخرین کسی باشه که 31:56.150 --> 31:57.521 میره سراغ مواد 32:02.900 --> 32:05.449 هشدار بجایی بود ... هر چند ممکنه 32:05.450 --> 32:07.609 رو مهارتای گرفتن نوار مغزی با کمک سایت یوتیوب کار کرده باشم 32:07.610 --> 32:09.279 اما به هیچ وجه یه متخصص نیستم 32:09.280 --> 32:10.689 هر چند میتونم 32:10.690 --> 32:12.279 ... اشکال امواج واکنش‌های دوگانه رو 32:12.280 --> 32:14.239 ،تفسیر کنم در حد چپ و راست 32:14.240 --> 32:16.149 بله و خیر، چیزایی مثل این 32:16.150 --> 32:18.529 خب، اگه فرض بگیریم اصلا امواج مغزی در کار هست تا تفسیر کنیم 32:18.530 --> 32:21.453 ،منظورم اینه حرکات چشم ممکنه تیک‌های غیر ارادی باشن 32:21.454 --> 32:22.900 بهتره از این سر در بیاریم 32:31.860 --> 32:33.030 به برق زدیش؟ 32:40.320 --> 32:41.860 چون جا به جاش کرده بودیم 32:46.190 --> 32:48.240 باید اینطوری کار کنه؟ 32:50.110 --> 32:51.449 آره، یه جورایی 32:51.450 --> 32:52.948 منظورت چیه، "یه جورایی"؟ 32:53.900 --> 32:56.029 هیوستون، میفهمی الان چی داریم میگیم؟ 32:56.030 --> 32:58.253 حرف میزنم NASA حس میکنم دارم با 32:59.885 --> 33:01.473 میدونی، داشتم فکر میکردم 33:02.110 --> 33:03.949 ،حتی اگه بتونه یه چیزی بهمون بگه 33:04.291 --> 33:05.239 میگه؟ 33:05.570 --> 33:07.029 منظورم اینه، اون و سندز خیلی صمیمی بودن 33:07.030 --> 33:08.739 ممکنه نخواد دوستش رو لو بده 33:08.740 --> 33:10.279 ... خب، فعلا ما تنها کسایی هستیم که میدونیم 33:10.280 --> 33:13.779 هیوستون تو جسمش گیر افتاده 33:13.780 --> 33:15.899 ،پس اگه بخواد بقیه هم بدونن 33:15.900 --> 33:18.109 باید کمکم کنه قاتل پدرم رو گیر بندازم 33:22.740 --> 33:24.899 ظاهرا که جوابش بله بود 33:24.900 --> 33:26.819 اوه، بیشتر از بله هست 33:26.820 --> 33:29.320 داره باهامون حرف میزنه 33:40.802 --> 33:42.041 ،حتی با این ابزار ساده و ابتدایی 33:42.042 --> 33:43.978 ،برایان تونست الگوهای درست رو از غلط جدا کنه 33:43.979 --> 33:45.308 ... و پاسخ‌های هیوستون به سوالای ما رو 33:45.309 --> 33:46.519 تفسیر کنه 33:46.520 --> 33:49.004 تقریبا مثل یه گفتگوی واقعی بود 33:52.722 --> 33:54.391 پس تو اون دفترچه رو رمزگذاری کردی؟ 33:54.392 --> 33:55.431 آره 33:55.432 --> 33:56.641 این دستخطِ توئه؟ 33:56.642 --> 33:58.641 ـ نه ـ نصفش هست 33:58.642 --> 34:00.431 آلتو بقیه‌ش رو نوشته؟ 34:00.432 --> 34:01.561 آره 34:01.562 --> 34:03.101 ... رئیس جمهور جورج 34:03.102 --> 34:05.351 خب گفتگوی خیلی گویایی نبود 34:05.892 --> 34:08.892 اما لازم نبود هیوستون رو تهدید کنیم 34:10.722 --> 34:12.761 یا برای اظهار ندامت بخاطر کارای گذشته‌ش بود 34:12.762 --> 34:15.811 یا قدردان این بود که بالاخره تونسته تو این زندان تنهاییش یه همصحبت پیدا کنه 34:15.812 --> 34:17.721 هیوستون خیلی مایل بود بهمون کمک کنه 34:17.722 --> 34:19.845 و میخوای همه‌‌ی اینا رو در محضر دادگاه شهادت بدی؟ 34:19.846 --> 34:22.520 از جمله اینکه جرد سندز پدر منو کشته؟ 34:23.562 --> 34:26.721 میتونه این کار رو بکنه، درسته؟ شهادت بده؟ 34:26.722 --> 34:28.753 اگه بتونیم یه شاهد متخصص پیدا کنیم 34:28.754 --> 34:30.640 رو تایید کنه FMRI تا نتایج 34:30.641 --> 34:33.761 ترجیحا نه یکی دست‌ساز شاهد داریم 34:33.762 --> 34:35.791 الان فقط لازمه سندز رو از تو لونه‌ش بکشیم بیرون 34:45.182 --> 34:47.635 همیشه پایه‌ی اقدامات شدید هستم 34:48.062 --> 34:49.415 منظورم اینه، چی تو فکرته؟ 34:49.416 --> 34:51.828 (حمله با پهپاد؟ (هواپیمای بی‌سرنشین گروه ضربت؟ 34:52.375 --> 34:53.803 هنری واتکینز 34:54.972 --> 34:57.181 سندز برای محافظت از پسرش هر کاری میکنه 34:57.182 --> 34:58.431 این تنها نقطه ضعفشه که ما ازش خبر داریم 34:58.432 --> 35:00.974 تنها انتخابمون اینه که پسره رو بگیریم 35:00.975 --> 35:02.456 وایسا، چی؟ 35:02.457 --> 35:04.116 نمیتونیم یه بچه بدزدیم 35:04.117 --> 35:05.824 چرا که نه؟ اون دوستت پاپیر رو گرفته 35:05.825 --> 35:07.286 چون ما مثل او نیستیم 35:07.287 --> 35:08.434 تو مثل اون نیستی 35:10.417 --> 35:14.376 ببین، فکر کنم رشته کارا داره از دستمون خارج میشه 35:14.377 --> 35:16.956 ... و این طرز فکر بُردن به هر قیمتی 35:16.957 --> 35:18.536 همین بلا سر کیسی اومد 35:18.537 --> 35:19.956 برای اِدی مورا هم همین اتفاق افتاده 35:19.957 --> 35:21.416 فکر میکنی برای منم داره می‌افته؟ 35:21.417 --> 35:24.116 داری از آدم‌ربایی حرف میزنی 35:24.117 --> 35:25.666 چرا هوای سندز رو داری؟ 35:25.667 --> 35:27.166 ندارم 35:27.167 --> 35:28.996 ،اگه هوای کسی رو داشته باشم اون توئی 35:28.997 --> 35:31.536 رو تو این ماجرا باز کنم FBI نمیتونم پای 35:31.537 --> 35:34.077 بهت نیاز دارم نیاز دارم شش دونگ باهام باشی 35:41.707 --> 35:43.326 ... ساعت 11 شبه پس 35:43.327 --> 35:44.576 یه ساعت وقت داریم 35:44.577 --> 35:46.536 باید دست به کار بشیم 35:46.537 --> 35:48.997 نشونم بده پسرش کجا زندگی میکنه 36:25.617 --> 36:27.412 !اسلحه‌تو بنداز 36:28.577 --> 36:29.858 راه فرار نداری 36:30.617 --> 36:33.782 ،آقای سندز، بیشتر از اونی که بتونی بشمری اینجا نیروی ویژه ریخته 36:33.783 --> 36:35.424 برای آخرین بار ازت میخوام 36:36.171 --> 36:37.861 اسلحه‌تو بنداز 36:40.247 --> 36:41.747 !همین حالا 36:49.042 --> 36:50.211 اشتباهت اینجا بود که فکر کردی 36:50.212 --> 36:51.809 قبل از ما رسیدی اونجا 36:51.810 --> 36:54.639 و اینکه فکر کردی امروز یه سر و گردن از ما جلوتری 36:54.997 --> 36:56.916 ،اگه تو آپارتمانم میکروفون کار نذاشته بودی نقشه‌مون عملی نمیشد 36:56.917 --> 36:59.075 پس از این بابت ممنونم 36:59.076 --> 37:02.416 بدون نقص نصب شده بود 37:04.246 --> 37:07.528 دوربینای آخرین مدل حتما هفته‌هاست که اونجا بودن 37:10.116 --> 37:12.826 خوشبختانه امروز خیلی حواسم جمع بود 37:19.787 --> 37:21.963 ،داستان بچه دزدی رو سر هم کردم 37:21.964 --> 37:23.633 همه چیو تو راهه آپارتمانم برای برایان توضیح دادم 37:23.634 --> 37:26.911 بعدش این داستان رو از طریق تجهیزات خودت به خوردت دادیم 37:26.912 --> 37:28.157 بعدش فقط نشستیم 37:28.158 --> 37:30.107 و منتظر شدیم تا بری دنبال پسرت 37:30.108 --> 37:31.567 ،که راستی 37:31.568 --> 37:32.858 حالش خوبه 37:34.698 --> 37:36.528 یه کم عجله نکردید، نه؟ 37:37.201 --> 37:39.777 بازجویی از یه مرد واسه دیدن پسرش 37:40.379 --> 37:43.527 سعی بر اینکه همه‌ی اینا رو به وضعیت ضعیف امنیتی خونه‌ات ربط بدی؟ 37:43.528 --> 37:45.607 هیچی ندارید منو اینجا نگه دارید 37:45.608 --> 37:48.068 خب، از رفیق قدیمیت هیوستون شهادت گرفتیم 37:49.765 --> 37:51.066 داستانش دیوونه کننده‌س 37:51.067 --> 37:52.279 راستی سلام رسوند 37:53.100 --> 37:54.221 در این فاصله؟ 37:55.238 --> 37:57.706 باید بهمون بگی پایپر برد رو کجا نگه داشتی 37:58.568 --> 38:00.303 اصلا نمیدونم کی رو میگی، رفیق 38:00.858 --> 38:02.897 کانراد هریس چی؟ 38:04.025 --> 38:05.281 پدرم 38:06.068 --> 38:08.737 ،مردی که تو جونشو گرفتی مثل خیلیای دیگه 38:08.738 --> 38:10.397 ... در طول مدت اون عملیاتی که تو و مورا 38:10.398 --> 38:12.512 "بهش می‌گفتید "پاکسازی 38:13.608 --> 38:15.219 بازم میگم نمیدونم 38:16.108 --> 38:17.930 پدرم نقاش بود 38:18.865 --> 38:20.067 معتاد بود 38:20.068 --> 38:21.697 هیچی نبود 38:21.698 --> 38:22.737 ... هیچ خطری 38:22.738 --> 38:24.657 ـ برات نداشت ... ـ ربکا 38:24.658 --> 38:27.067 نه، میخوام بدونم چه تهدید بزرگی براش بود؟ 38:27.068 --> 38:29.023 چرا باید می‌مرد؟ 38:30.352 --> 38:32.106 من پدرت رو نمیشناختم 38:32.107 --> 38:34.140 اما اگه قرار بود حدس بزنم 38:34.690 --> 38:36.862 شاید فقط یه معتاد بوده 38:37.348 --> 38:38.987 یا شاید شروع کرده بود به فروختن مواد 38:39.448 --> 38:41.965 پی بردن به فرصت‌های تازه 38:42.568 --> 38:44.777 ،همونطور که عقیده دارم شما دارید پی می‌برید مامور هریس 38:45.713 --> 38:48.156 ،اگه یه عملیات پاکسازی در میون بوده اگه مورا توش دست داشته 38:48.157 --> 38:49.567 ... اگه اون یکی رو فرستاده 38:49.568 --> 38:51.644 تا دخل پدر شما رو بیاره 38:52.945 --> 38:55.239 به این معنی نیست که بابات همچین زندگی درخشانی داشته 38:56.414 --> 38:59.818 فقط به این معنیه که میتونسته یه فرصت داشته باشه 39:02.008 --> 39:03.621 درست مثل دخترش، آره؟ 39:09.448 --> 39:11.014 تو جهنم بپوسی، سندز 39:27.858 --> 39:28.875 هی، ربکا؟ 39:29.568 --> 39:30.497 یه لحظه وایسا 39:31.158 --> 39:32.317 خوبی؟ 39:32.797 --> 39:34.490 برنگشت 39:37.459 --> 39:39.066 بابام ... خودت گفتی آدمایی رو می‌بینی 39:39.067 --> 39:40.766 ... که کمکت میکنن اوضاع رو درست کنی اما 39:41.278 --> 39:42.553 اون دیگه برنگشت 39:43.028 --> 39:45.857 خب، شاید خودت حلش کردی 39:46.568 --> 39:49.897 و امروز چند تا معجزه کوچیک کردیم 39:49.898 --> 39:51.157 با یه آدم تقریبا مرده حرف زدیم 39:51.836 --> 39:53.696 سابق رو گیر انداختیم MI6 یه مامور (سازمان جاسوسی بریتانیا) 39:53.697 --> 39:55.027 خیلی خوشحال و شوکه نشدی 39:55.028 --> 39:56.697 ... کار دیگه‌ای هست که بخوای 39:56.698 --> 39:58.157 از تو لیست آرزوهای قبل از مرگت انجام بدی؟ 39:58.158 --> 39:59.822 ناز منتظرمه 40:00.681 --> 40:02.197 آره ... هی 40:02.858 --> 40:04.304 ،قبل از اینکه بریم تو 40:05.290 --> 40:07.277 فقط میخوام ازت تشکر کنم 40:07.724 --> 40:08.946 واسه همه چی 40:10.658 --> 40:12.897 کمکم کردی قاتل پدرم رو بفرستم پشت میله‌های زندان 40:12.898 --> 40:14.132 من باید ازت تشکر کنم 40:14.898 --> 40:17.697 ... جدا از این همه دروغ و فریب 40:17.698 --> 40:19.067 و خیانت 40:19.068 --> 40:20.607 آره، فکر نکنم ناز همچین کاری کنه 40:20.608 --> 40:22.817 خب، یه کاریش میکنیم ... شاید یه خبرچین 40:22.818 --> 40:24.067 یا همچین چیزی بشی 40:24.068 --> 40:25.059 نمیتونم 40:26.689 --> 40:27.595 نمیتونم اینجا بمونم 40:34.738 --> 40:36.402 چطور این از دستم در رفت؟ 40:37.191 --> 40:38.486 تمام فکر و ذکرت شده بود سندز 40:38.487 --> 40:40.737 ببین، همیشه این اتفاق برام منم می‌افته 40:40.738 --> 40:42.277 ،هستی NZT چون تحت اثر 40:42.278 --> 40:43.987 نمی‌تونی ببینی دنبال چی نیستی 40:43.988 --> 40:45.279 مصونیتت 40:46.608 --> 40:47.776 سندز رو لو دادی 40:47.777 --> 40:50.105 همه چیو درباره‌ی مورا گفتی 40:50.698 --> 40:52.857 از رابطه‌ات با اون، با اون واکسن 40:52.858 --> 40:54.586 گذشتی 40:54.587 --> 40:57.117 از همه چی بخاطر من گذشتی؟ 40:57.781 --> 40:58.899 همونطور که گفتم 41:01.804 --> 41:03.487 مصرف کنی NZT دیگه نمیتونی 41:03.942 --> 41:04.967 عیب نداره 41:04.968 --> 41:07.157 اما فقط چند روز دیگه اینجام ... نمیدونم 41:07.158 --> 41:09.737 اثر اون واکسن که بهم زده چقدر طول میکشه 41:09.738 --> 41:11.947 خب، ناز ریسک نمیکنه بدون اون واکسن بهت قرص بده 41:11.948 --> 41:13.475 برایان 41:14.232 --> 41:15.768 باید پایپر رو پیدا می‌کردیم 41:16.898 --> 41:17.874 اما الان 41:19.278 --> 41:20.567 ،اگه الان همچین حسی داری 41:20.568 --> 41:22.107 یعنی اثر قرص داره از بین میره 41:22.575 --> 41:24.237 ،و باید بری پیش یه دکتر واقعی همین حالا 41:24.238 --> 41:26.615 برایان فقط برو. این با من 41:27.358 --> 41:28.214 کی میدونه؟ 41:29.174 --> 41:31.566 شاید ناز منو به عنوان آبدارچی نگه داره 41:31.567 --> 41:33.657 ،منظورم اینه ... NZT از لحاظ فنی این تنها کاریه که بدون 41:33.658 --> 41:34.877 از عهدش بر میام 41:35.278 --> 41:37.357 و استاوروس دیگه برای این کار داره پیر میشه 41:37.670 --> 41:38.660 فقط گفته باشم 41:42.608 --> 41:43.632 پسر خوبیه 41:44.190 --> 41:45.830 می‌تونم ببینم چرا ازش خوشت میاد 41:47.318 --> 41:50.237 ،حتی وقتی نه راه پیش داشت نه راهه پس 41:50.238 --> 41:52.159 کاری رو کرد که بتونه پشت تو وایسه 41:53.543 --> 41:55.859 این بیشتر از چیزیه که میتونم از طرف خودم بگم 41:57.394 --> 41:58.813 چرا اینجایی؟ 41:59.658 --> 42:01.858 تا بهت بگم سراغ مواد نری؟ 42:04.858 --> 42:06.358 و بهت افتخار میکنم 42:09.988 --> 42:11.881 و اینو بدونی که تو مقصر نیستی 42:14.002 --> 42:15.946 ،هر کاری یا هر حرفی زده باشی 42:15.947 --> 42:18.528 این اتفاقی رو که افتاد تغییر نمیداد 42:20.658 --> 42:23.398 قسمت نیست بعضیا تو زندگیت بمونن 42:25.738 --> 42:28.192 اما به این معنی نیست که نمیتونن باهات بمونن 42:31.128 --> 42:33.528 ... داری درباره‌ی خودت حرف میزنی 42:33.529 --> 42:34.699 یا برایان؟ 42:50.507 --> 42:58.356 .:: @bollbolljan_com ::. 43:20.657 --> 43:22.657 "برایــان فینچ"