WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.670 --> 00:21.520 قهرمان محله = قسمت 1 = 00:32.000 --> 00:34.500 هدف مورد نظر ما، کورتيز بريمر يه شهروند امريکايي 00:34.500 --> 00:37.100 اون مدير "باي استار" در هنگ کنگ 00:37.100 --> 00:41.050 باي استار، به دنبال ِخريد سهام بانک مرکزي کُره ست 00:41.050 --> 00:42.550 اما ما کمي تحقيق کرديم 00:42.550 --> 00:45.340 و فهميديم که دفتر کوچيکي تو هنگ کنگ دارن 00:45.340 --> 00:47.730 مجوز شرکت به اسم اونه 00:51.750 --> 00:54.500 خوبه- ما شماره موبايلشُ تاييد ميکنيم- 00:54.500 --> 00:56.900 ببينيم چطور ميشه يه شنود تو گوشيش جاسازي کرد 00:56.900 --> 00:57.900 باشه 01:02.300 --> 01:03.480 اون که نميتونه به بازده زودرس از طريقِ 01:03.480 --> 01:07.500 خريد بانک و پشتيباني از بازار برسه؟ 01:07.500 --> 01:08.500 احتمالا حق با توئه 01:08.500 --> 01:14.160 مشکل اصلي ما اين نيست که کسي از جزئيات اون قرارداد خبر نداره 01:21.750 --> 01:23.760 ما از طريق پلاک ماشينش به يه کارت شناسايي رسيديم 01:25.750 --> 01:27.860 پس سود اون از 01:27.860 --> 01:31.450 پولای دزدیده شده از بخش مالیات بانک مرکزی کُره ست 01:31.450 --> 01:33.000 مبلغ زياديه 01:33.000 --> 01:37.380 ما نميتونيم کاري کنيم تا زمانیکه يکي از اونها بياد و قرارداد رو تاييد کنه 01:38.100 --> 01:40.600 تنها موردي که ميتونيم ازش جلوگيري کنيم 01:40.600 --> 01:43.100 جلوگيري از لو رفتن اطلاعاته 01:48.750 --> 01:51.310 خوبه، ما همه ي کارتهاي اعتباري رو تاييد کرديم 01:59.600 --> 02:01.900 و تمام پسوردهاشو بدست آورديم 02:02.750 --> 02:05.650 باشه، اين فعلا کافيه 02:20.940 --> 02:22.610 فکر ميکنم بايد اينو ببينيد 02:25.940 --> 02:27.670 خودت بهش رسيدگي کن و تمومش کن 02:39.990 --> 02:41.240 کسی نیست 02:41.240 --> 02:43.630 باشه، باشه، هي تو، زودتر برو 04:09.240 --> 04:11.390 ببخشيد آقا 04:11.390 --> 04:16.640 شما مدير باي استار هنگ کنگ هستيد، مگه نه؟ 04:16.640 --> 04:18.760 قبلا همديگه رو ديديم؟- چطور پيش ميره؟- 04:18.760 --> 04:21.290 شما تابستون گذشته تو دانشگاه من سخنراني داشتيد- حالا داريم بهش نزديک ميشيم- 04:21.290 --> 04:24.490 جنيس هستم، تو دانشگاه هنگ کنگ، رشته ي اقتصاد ميخونم 04:24.490 --> 04:25.850 بازم از ديدنتون خوشوقتم 04:26.490 --> 04:28.490 دوباره ديدنتون باعث ِافتخاره 04:28.490 --> 04:32.680 من فقط يه بار اونجا سخنراني داشتم چطور هنوز منو به ياد داريد؟ 04:32.680 --> 04:34.310 اوه 04:34.890 --> 04:35.890 يه لحظه 04:39.240 --> 04:40.240 اينجا 04:41.290 --> 04:43.140 تو عکس گرفتي؟- بله- 04:59.590 --> 05:01.040 شي يون- بله- 05:01.040 --> 05:03.740 هنوز از سو آه درخواست ازدواج نکردي؟ 05:03.740 --> 05:06.760 اين ماموريت تموم شه، قصد دارم انجامش بدم 05:07.340 --> 05:10.250 اگه ما ازدواج کنيم، تو مياي نه؟ 05:11.190 --> 05:12.840 تو اينو نميخواي 05:12.840 --> 05:15.290 داماد بايد خوش قيافه ترين مرد تو عروسي باشه 05:15.290 --> 05:17.140 اونا اونوقت منو به جاي داماد اشتباه ميگيرن 05:17.140 --> 05:23.060 درسته، اعتماد به نفس داشتن مهمه، جين وو 05:31.490 --> 05:33.640 برام جاي سوال بود درباره ش چه فکري ميکني؟ 05:33.640 --> 05:36.290 بذار بشنويم- برو دنبالشون- 05:36.290 --> 05:40.390 من يه تاجر ِمرد ِ پنجاه ساله ي مطلقه ميشناسم 05:40.390 --> 05:44.110 که ميخواد عاشق ِ يه زن جوون بشه 05:45.140 --> 05:49.030 که لباس ِ مشکي زيبايي پوشيده و رُژ قرمز زده 05:49.590 --> 05:52.080 اگه برات جالب نيست 05:52.080 --> 05:55.140 ميتوني خيلي واضح ذهن منو بخوني 05:58.390 --> 06:00.740 بله، فرمانده- عملياتو متوقف کن- 06:00.740 --> 06:02.290 همه برگردن عقب- چي؟- 06:02.290 --> 06:05.590 از مدير کل تماسي داشتم که پرونده رو بستن 06:05.590 --> 06:06.990 نه، فرمانده 06:06.990 --> 06:10.190 مگه نميدونيد بريمر امشب قرارداد رو با بانک مرکزي ميبنده 06:10.190 --> 06:14.490 تا چند ساعت ديگه، ما ميتونيم تمام دستهاي پنهان باي استار تو کُره رو گير بندازيم 06:14.490 --> 06:16.890 دستور، دستوره عملياتُ سريع متوقف کن 06:16.890 --> 06:18.790 اونا بدون هيچ دليلي دستور ميدن 06:18.790 --> 06:21.060 حقيقت اينه که همين الان يه دليل داريم 06:25.590 --> 06:26.920 ماشين واستاد، شي يون 06:31.790 --> 06:33.890 اين چطوره؟- چي شده، شي يون؟- 06:33.890 --> 06:35.990 من اون مرد رو ميشناسم- اون به ما گفت واستيم- 06:35.990 --> 06:38.840 اون از نيويورک به هنگ کنگ اومده 06:38.840 --> 06:43.970 و حالا ... اون مرد با يه زن چيني تو ماکائو 06:43.970 --> 06:45.240 !اما چه تصادفي 06:45.240 --> 06:47.060 آه 06:48.140 --> 06:50.640 فکر ميکنم اين سرنوشته 06:51.790 --> 06:53.440 سرنوشت 06:53.440 --> 06:57.510 جلوتر از زمان و مکان بودن 06:57.510 --> 07:02.390 بسيار خب، سو آه ما عملياتو متوقف ميکنيم 07:02.390 --> 07:03.390 يه سرنوشتي که جلوتر از زمان و مکانه 07:03.390 --> 07:04.440 بريم 07:04.440 --> 07:05.790 درسته 07:05.790 --> 07:07.190 به هر حال 07:07.190 --> 07:10.540 ميدوني داستان سرنوشت توسط خود ِانسان ساخته شده 07:11.190 --> 07:12.490 انسان ساخته؟ 07:12.490 --> 07:15.990 آره، ما اونو ساختيم، اينطور نيست؟ 07:15.990 --> 07:20.940 اول اينکه، من براي کارم به جاي اينکه تو هنگ کنگ باشم تو ماکائو هستم 07:20.940 --> 07:22.580 دوم 07:22.580 --> 07:25.240 تو با من تو ميدون سِنادو برخورد کردي 07:25.240 --> 07:26.340 سوم 07:28.210 --> 07:31.940 تبدیل شدی به KCIOتو از سو آه 07:31.940 --> 07:35.980 جنيس لي 07:38.840 --> 07:39.970 ما همه مون لو رفتيم 08:31.440 --> 08:32.700 شي يون- شي يون- 08:40.240 --> 08:41.640 هي، گوش کن 08:41.640 --> 08:43.940 يکي از شما بايد بميريد 08:43.940 --> 08:46.840 و اوني که نجات پيدا ميکنه پيام ما رو به سرويس مخفيتون ميرسونه 08:46.840 --> 08:50.140 بهتره تحقيق در مورد ِباي استار هنگ کنگ رو متوقف کنن 08:50.140 --> 08:51.530 وگرنه 08:53.240 --> 08:54.940 آدماي بيشتري کشته ميشن 08:54.940 --> 08:58.690 اين کاملا به تو بستگي داره که کی بميره 09:01.490 --> 09:02.890 تا سه میشمرم 09:02.890 --> 09:04.490 يه کلمه هم حرف نزنيد هيچ کدومتون 09:04.490 --> 09:05.740 شي يون- شي يون- 09:05.740 --> 09:08.740 باشه، من از اول همه ي اينا رو شروع کردم 09:08.740 --> 09:09.740 يک 09:09.740 --> 09:11.640 چطور فهميدي تحت نظري 09:11.640 --> 09:13.750 کي پشت ِتو؟ CIO 09:16.240 --> 09:17.240 دو 09:17.240 --> 09:19.970 بهم بگو، کي با تو تماس گرفته؟ CIO 09:25.140 --> 09:26.140 سه 09:26.140 --> 09:27.140 اين حرومزاده 09:28.040 --> 09:30.490 نه، دست نگه دار 09:30.490 --> 09:34.740 آره، تصميم درستي گرفتي اونو بکُش! اونو بکُش 09:34.740 --> 09:37.240 زنده نگه داشتن من ميتونه برات بهتر باشه 09:37.240 --> 09:39.540 آره- بشين- 09:39.540 --> 09:40.890 جين وو- جين وو- 09:40.890 --> 09:44.040 ميدوني مزاياي زنده نگه داشتن ِمن چيه؟ 09:44.040 --> 09:47.390 من همه چيز رو ميدونم از اَسرار زيادي باخبرم 09:47.390 --> 09:52.470 براي همينم ميتونم ازش استفاده کنم و آزارت بدم 09:52.470 --> 09:54.540 آره- جين وو- 09:54.540 --> 09:56.080 مشکلي نيست، شي يون 09:56.080 --> 09:57.990 من فقط مزخرف ميگم و دردسر درست ميکنم 09:57.990 --> 09:59.910 براي همينم اونو مثل کتابا انجامش ميديم 10:01.490 --> 10:02.530 نه 10:19.040 --> 10:20.670 جين وو 11:13.090 --> 11:16.940 سه سال بعد 11:16.940 --> 11:20.970 شي يون، مطمئنم کلي برنامه داري وقتي که رفتي بيرون، انجامشون بدی 11:20.970 --> 11:24.090 اما ازت خواهش ميکنم، بهم قول بدي هرکاري ميکني، اين يه کارو نکنی 11:24.090 --> 11:27.240 چي؟- انتقام- 11:27.240 --> 11:29.990 از کي ميخوام انتقام بگيرم؟ 11:29.990 --> 11:33.740 کي براي انتقام وقت داره کلي کار دارم که بايد انجامش بدم 11:33.740 --> 11:36.980 من بايد تا حد ممکن وقت براي بازي پيدا کنم 11:36.980 --> 11:40.190 کِي همچين بدن فوق العاده اي براي خودت ساختي 11:40.190 --> 11:42.890 اينو ببين، ببين عجب جونوري هستي 11:42.890 --> 11:46.340 هي، حالا برات سکسي شدم؟ ها؟ 11:46.340 --> 11:48.030 هي.... واقعاً که؟ 11:48.030 --> 11:53.040 شي يون، دست از شوخي کردن بردار و مثل يه شهروند خوب زندگي کن 11:53.040 --> 11:55.140 به انتقام هم فکر نکن، باشه؟ 11:55.140 --> 11:58.240 بهتره مثل ِيه آدم نجيب زندگي کني نه يه آدم ِشرور 11:58.240 --> 11:59.860 فهميدي؟- جداً؟- 12:01.640 --> 12:05.240 بين تمام دروغهايي که گفتي يه حقيقت خوبي بودش 12:05.240 --> 12:08.640 يادت مياد.... بهم گفتي براي سرويس جاسوسي کار ميکني 12:08.640 --> 12:10.840 اون زمان حرفتو باور کردم 12:10.840 --> 12:12.740 نميتوني تصور کني من اونجا کار ميکردم؟ 12:12.740 --> 12:16.240 خب، تو شبيه کسي نيستي که به کشور ما کمک ميکنه 12:16.240 --> 12:17.940 پس شبيه چي هستم؟ 12:17.940 --> 12:21.340 تو شبيه کسايي هستي که دنبال زندگي راحتن و فقط سه تا لذت تو زندگي دارن 12:21.340 --> 12:23.790 زن، مشروب، پول 12:23.790 --> 12:26.430 اوه... درسته اين سه تا يه ترکيب فوق العاده ن 12:27.490 --> 12:32.090 يونگ جين، انگاري داري ميميري 12:32.090 --> 12:35.900 شي يون، از اين شوخياي دهه ي هفتادي دست بردار 12:36.490 --> 12:37.990 خوشحالي داريم از اينجا ميريم بيرون 12:37.990 --> 12:39.570 البته 12:40.440 --> 12:41.510 پس بريم 12:47.340 --> 12:50.030 اي خدا، هيچ کسي با توفو منتظر ما اين بيرون وانستاده 12:50.030 --> 12:51.130 زندگي چه پوچ ِ 12:52.440 --> 12:55.020 صبر کن، اونا منتظر تو هستن؟ 12:56.340 --> 12:58.890 شي يون، احتمالا قبل اينکه اينجا بياي آدم خوبي بودي 12:58.890 --> 13:01.490 راهتو بگير برو- باشه باهات تماس ميگيرم- 13:01.490 --> 13:02.740 بهت زنگ ميزنم 13:02.740 --> 13:05.490 ممنونم که مثل ِ برادر کوچيکترت باهام رفتار کردي 13:05.490 --> 13:06.890 منم ازت ممنونم 13:06.890 --> 13:08.690 بخاطر اينکه آزارم ندادي 13:13.790 --> 13:14.890 مي بينمت 13:20.840 --> 13:22.040 شما چرا اينجاييد؟ 13:22.040 --> 13:24.840 به مامان گفته بودم کسی اينجا نياد خجالت آوره 13:24.840 --> 13:28.720 درسته که بخاطر نافرماني از دستورات مجازات شدي 13:29.440 --> 13:32.640 اما يه زندگي تو چين از دست رفت 13:32.640 --> 13:35.140 براي همينم اون مسئله يه مشکل ديپلماتيک اجتناب ناپذير شده بود 13:35.140 --> 13:37.530 مرکز بابت اين اتفاق متاسفه 13:37.530 --> 13:38.880 اگه اونا متاسفن 13:39.840 --> 13:41.340 ميخوان که دوباره به کارم برگردم؟ 13:43.240 --> 13:45.840 کِي به کُره برگشتي؟ چيکار ميکني؟ 13:45.840 --> 13:48.740 تو دفتر مرکزي کار ميکنم ديگه نميتونم تو خارج از کشور کار کنم 13:48.740 --> 13:49.740 چرا؟ 13:49.740 --> 13:53.740 بعد از اتفاق ماکائو مگه ميشد بدون قبول مسئوليت ادامه بدم؟ 13:53.740 --> 13:55.240 پس حالا دقيقا کارت چيه؟ 13:55.240 --> 14:01.040 کارم مرتبط با افراد بازنشسته و تغيير شغل داده هاست 14:01.040 --> 14:04.140 احتمالا اين آخرين کاريه که تو شغل من ميشه انجام داد 14:04.140 --> 14:06.040 پس اين زندگيه فرمانده ي قبلي ِتيم ِ 14:06.040 --> 14:08.840 بذار ازت يه چيزي بپرسم چون اول خودت پرسیدی 14:08.840 --> 14:11.740 از حالا به بعد ميخواي چيکار کني؟ 14:11.740 --> 14:13.280 ديگه چي؟ 14:13.280 --> 14:14.740 تصميم دارم کثافتها رو بشورم و دوباره بدرخشم 14:14.740 --> 14:20.140 ميدوني چقدر از کار کردن تو خارج پس انداز کردم؟ 14:20.140 --> 14:22.860 ميخوام تا زماني که اون پولا تموم ميشه وِل بچرخم 14:23.740 --> 14:27.950 ميخوام يه ماشين وارداتي مثل ِ اين بخرم و کار خودمو راه بندازم 14:29.090 --> 14:31.020 همه ي پولهاتو خرج کني؟ 14:31.840 --> 14:33.890 شايدم بايد باشگاه هنرهاي رزمي ِخودمو راه بندازم 14:33.890 --> 14:35.740 درواقع هنرهاي رزمي جانبي 14:35.740 --> 14:39.240 آموزش دروس چيني و انگليسي رايگان بعنوان جوايز بَرندگان 14:39.240 --> 14:42.240 چرا از هر چيزي که 14:42.240 --> 14:45.600 مربوط به هنرهاي رزميه دور نميموني؟ 14:46.740 --> 14:48.240 چرا؟ 14:48.240 --> 14:52.100 چون خطرناکه خصوصا تکنيکهاي تو 14:52.940 --> 14:54.420 خصوصا بدن ِتو 15:06.140 --> 15:08.040 چرا؟ 15:14.740 --> 15:16.740 خداي من 15:19.440 --> 15:21.360 هي، يو بين 15:21.360 --> 15:24.230 بهت گفته بودم اگه دوباره اينکارو کني تو دردسر ميُفتي 15:26.340 --> 15:27.560 !هي، يو بين 15:30.440 --> 15:33.300 قبل رفتن ضربه ي پاتو نشون بده 15:37.440 --> 15:39.070 اين سمت ضربه اين سمت 15:39.740 --> 15:41.840 هي! سر و صدا نکنيد 15:41.840 --> 15:44.040 ترسوندي منو تو چرا اينجوري هستي؟ 15:44.040 --> 15:46.140 هميشه با اين کاراي مسخره آزارم ميده 15:46.140 --> 15:48.240 مسخره؟ سو بين! برگرد اينجا 15:48.240 --> 15:50.140 کي اول ِ صبحي داد و بيداد راه انداخته؟ 15:50.140 --> 15:53.240 ميرم مدرسه- آره، باشه، يوبين- 15:53.240 --> 15:54.780 روز خوبي داشته باشي 15:56.490 --> 15:58.040 ضربه هات عالين 15:58.040 --> 15:59.340 باشه 16:01.490 --> 16:05.940 دوستم ميگه پدرش مياد خونه و مشروب ميخوره و به اون پول ميده 16:05.940 --> 16:07.740 اما تو چرا هيچي نميدي و خونه ميخوابي؟ 16:07.740 --> 16:10.040 اوه، پول؟ يه کم بهت ميدم 16:10.040 --> 16:11.980 عزيزم، ميشه کيف منو بياري 16:11.980 --> 16:13.740 واستا، واستا، اول کليد و بهم بده 16:13.740 --> 16:15.940 بي خيال، ميرم مدرسه 16:15.940 --> 16:17.740 باشه، دا بين، دا بين 16:17.740 --> 16:21.450 به معلم پيانوت بگو من شهريه رو امروز واريز ميکنم 16:22.140 --> 16:23.310 اوه 16:24.340 --> 16:26.490 فکر ميکنم يو بين روز به روز بيشتر شبيه من ميشه 16:26.490 --> 16:29.260 اون منو خيلي دوست داره و ميخواد منو هميشه تو خونه ببنده 16:29.260 --> 16:32.340 هر روز بهت ميگم هر روز يادت ميره 16:32.340 --> 16:34.120 اينا موعدشون سر رسيده 16:34.120 --> 16:36.310 اوضاع ناجوره اينا رو امروز پرداخت ميکني؟ 16:36.310 --> 16:41.380 کلاس پيانو دا بين کلاس تکواندو و کلاس خصوصيه يو بين 16:41.380 --> 16:45.000 کلاس رياضي و انگليسي دا بين کلاس انگليسي يو بين 16:45.590 --> 16:48.940 سو بين ميخواد بره کلاس خصوصي؟ 16:48.940 --> 16:52.140 خب، ميگه ميخواد يه کم آزاد باشه چيکار ميتونيم کنيم؟ 16:52.140 --> 16:56.030 تنها چيزي که اينجا مجانيه دهن ِ اونه و مزخرفاتي که ميده بيرون 16:57.240 --> 16:58.730 داري در مورد من حرف ميزني 16:58.730 --> 17:01.390 اوه... البته که نه 17:04.040 --> 17:06.740 در مورد قِسطای خونه چيکار ميکني؟ 17:06.740 --> 17:07.790 اونا چي شده؟ 17:07.790 --> 17:12.310 سررسيدشون ماه گذشته بود بايد الان پرداختشون کنيم 17:12.990 --> 17:16.790 از اين ماه شروع ميشه هر ماه دو ميليون وون 17:16.790 --> 17:18.510 دو ميليون وون؟ 17:19.240 --> 17:21.790 مطمئنم شوهرم براي همه ي اينا برنامه ريزي کرده 17:22.690 --> 17:23.740 اوه... دو ميليون وون 17:23.740 --> 17:26.690 قبلا براي پول بيشتر آوردن مشکلي نداشتي 17:26.690 --> 17:28.640 الان ديگه نميخواي اين کارو کني؟ 17:28.640 --> 17:33.240 اونا اواسط سال قرار کارمنداشونُ اخراج کنن 17:33.240 --> 17:36.000 چرا بايد بخوان به من پول بيشتري بدن؟ 17:36.000 --> 17:37.410 واقعا؟ 17:40.090 --> 17:45.700 خب، به هر حال هنوزم به شوهرم اعتماد دارم 17:46.240 --> 17:50.640 تو شوهري نيستي که خونواده ش رو بخاطر دو ميليون وون تو دردسر بندازه 17:50.640 --> 17:51.740 آره، درسته 17:51.740 --> 17:53.740 شوهر من، آدم فوق العاده مسئوليه 17:53.740 --> 17:55.570 درسته- درسته؟- 17:57.740 --> 18:00.290 ها؟ حق با منه؟- آره- 18:05.490 --> 18:08.840 لطفا، کاري کن که من براي پول بيشتر نگران نباشم 18:08.840 --> 18:12.020 به قدر کافي نگهداري از خونه و بچه ها سخت هست 18:12.020 --> 18:13.980 باشه؟ دوسِت دارم 18:17.140 --> 18:18.490 دوسِت دارم 18:26.840 --> 18:29.440 قبلا وامتون رو براي سه سال تمديد کرديد 18:29.440 --> 18:31.090 ديگه نميتونيم مهلت بيشتري بهتون بديم 18:31.090 --> 18:34.990 پس يعني از اين ماه بايد شروع کنيم به دادن ِ قسط هاي اصلي؟ 18:34.990 --> 18:36.620 بله، آقا 18:41.240 --> 18:42.850 اوه.... سرم گيج ميره 18:45.040 --> 18:46.740 يعني چي؟ 18:46.740 --> 18:51.440 اين همه مُعطلم کرديد که اين حرفا رو تحويلم بديد 18:51.440 --> 18:56.540 بهتره از اين کامپيوترهاتون يه کم فاصله بگيريد و بريد زندگي واقعي مردم رو ببينيد 18:56.540 --> 18:57.630 آقا 18:59.640 --> 19:02.440 کاهش کارمندها، حيله ي باي استار هنگ کنگ 19:02.440 --> 19:05.110 براي کم کردن هزينه و فروش با قيمت بالاتر 19:06.740 --> 19:11.240 من خودم پليسم و واقعا از اين چيزا متنفرم 19:11.240 --> 19:13.280 شماره 143 19:22.740 --> 19:24.590 تائه هو، مشکلي پيش اومده؟ 19:26.140 --> 19:28.340 من هر ماه دو ميليون وون از کجا بيارم؟ 19:28.340 --> 19:30.140 دو ميليون وون؟ چرا؟ براي چي؟ 19:30.140 --> 19:33.440 سخت ترين کار دنيا اینه که نون آور خونواده باشی 19:33.440 --> 19:35.280 نون آور مسئوليت کامل خرج خونه رو داره 19:35.280 --> 19:38.040 بريم، زودباش- باشه- 19:39.340 --> 19:40.450 !هي 19:40.450 --> 19:42.940 خداي من، چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 19:42.940 --> 19:46.440 هي، سيصد و چهل هزار وون؟براي چي؟ بار ِمحله؟ 19:46.440 --> 19:49.940 يادت نمياد؟ بعد کار، ما رو سه دور مهمون کردي؟ 19:49.940 --> 19:52.490 البته که يادم نمياد اما چرا 340000وون؟ 19:52.490 --> 19:54.420 ما دو تا بطري از مشروبات جديدي که داشتن سفارش داديم 19:54.420 --> 19:57.240 !دو بطري مشروب؟ هی 19:57.240 --> 19:58.770 مگه بچه م دانشگاه سئول قبول شده بود؟ 19:58.770 --> 20:01.060 چرا اينکارو کردم؟ 20:01.740 --> 20:04.690 توي حرومزاده بايد جلوي منُ ميگرفتي 20:04.690 --> 20:07.440 نتونستم جلوتو بگيرم خودت هي اصرار کردي 20:07.440 --> 20:11.440 تو واقعا نميتونستي فکر کني 20:11.440 --> 20:14.440 چي؟ 340000 وون؟ هي 20:14.440 --> 20:18.840 هي- به هيچ عنوان زير بار اين يکي نميرم، بريم- 20:18.840 --> 20:20.980 ميرم بار ِ محله 20:24.100 --> 20:25.600 ما خواهان ِفردي هستيم که تمايل به خريد بار ِمحله داشته باشه 20:25.940 --> 20:28.970 براي اينکارم مدرک داري؟ 20:28.970 --> 20:30.840 اين آگهي رو بهش ميگن پي اُ پي 20:30.840 --> 20:32.760 چند تا مدرک داري؟ 20:32.760 --> 20:36.110 مثل ِجعبه کمکهاي اوليه ميمونه جونتو نجات ميده 20:37.990 --> 20:40.390 متاسفم که اينجوري شد 20:40.390 --> 20:42.350 چي دارید ميگيد؟ 20:42.350 --> 20:44.340 اجازه داديد از اينجا مجاني استفاده کنم 20:44.340 --> 20:47.320 بيشتر از حقم بهم داديد و با من خيلي مهربون بوديد 20:48.390 --> 20:50.090 اوني که بايد متاسف باشه منم 20:53.640 --> 20:54.800 سلام 20:57.340 --> 21:01.700 سلام آقا ديشب اينجا چيزي جا گذاشتيد؟ 21:04.740 --> 21:06.540 جون هي؟- بله- 21:06.540 --> 21:08.430 بيرون منتظرم بمون 21:11.740 --> 21:12.820 چشم 21:25.490 --> 21:28.440 آقا 21:28.440 --> 21:32.090 مطمئنم يکي از دلايلي که هر بار ميام اينجا و کُلي مشروب ميخورم 21:32.090 --> 21:34.840 شخصيت فوق العاده سخاوتمند شماست 21:34.840 --> 21:37.880 چي بهش ميگيد؟ حس صميميت 21:37.880 --> 21:42.750 هر بار مي بينمتون ياد ِ پدر مرحومم ميُفتم 21:44.490 --> 21:47.840 براي همينم رئيسمون تو رو مسئول ديروز نميدونه 21:47.840 --> 21:52.990 مسئله اينجاست که فکر پدر مرحومم و دخترم 21:52.990 --> 21:55.480 منُ از خود بيخود ميکنه 21:55.480 --> 21:56.940 هميشه يادم ميره که من يه خدمتگزار مردمم 21:56.940 --> 22:01.930 من همش مشروب سفارش ميدم که نبايد به عنوان خدمتگزار مردم چنين کاري کنم 22:01.930 --> 22:06.490 بله، براي همينم من و رئيسم از شما پرسيديم حالتون خوبه و خواستيم که ديگه مشروب نخوريد 22:06.490 --> 22:08.450 ازتون پنج بار خواهش کرديم، پنج بار 22:09.440 --> 22:15.140 مسئله اينجاست، شما منو ياد خواهر کوچيکم ميندازيد 22:15.140 --> 22:20.610 که انگار از برادرش متنفره و ميخواد گزارششُ به مامانشون بده 22:21.740 --> 22:23.480 کارتتُ بده من 22:23.480 --> 22:27.710 فقط همون اوليه رو حساب ميکنم بقيه رو فراموش ميکنم 22:31.640 --> 22:33.500 اگه بتونيد چنين لطفي در حقم کنيد 22:36.740 --> 22:40.390 واقعا ممنونم 22:41.090 --> 22:45.740 حتي پدر مرحومم هم به اندازه ي شما سخاوتمند نبود 22:48.370 --> 22:51.240 چون تو هواي محله مون رو داري 22:51.240 --> 22:52.740 محله مون؟ 22:52.740 --> 22:55.940 اوه، بله، البته 22:55.940 --> 22:58.240 از اين به بعد براي مراقبت از اينجا بيشتر تلاش ميکنم 23:06.340 --> 23:08.030 اتاق مطالعه مشترک 23:18.190 --> 23:19.200 مامان 23:22.790 --> 23:24.180 زود اومدي اينجا 23:24.180 --> 23:26.640 اين وسايل سنگين چيه با خودت آوردي؟ 23:26.640 --> 23:29.940 مامان، از قبل بهتر شدي 23:29.940 --> 23:32.640 بخاطر اين نيست که از آخرين ديدارم خيلي ميگذره؟ 23:32.640 --> 23:34.040 بريم داخل 23:34.040 --> 23:36.640 ميتوني يه مثال از کلمه سخت بزني- تشنه- 23:36.640 --> 23:38.170 تشنه، ديگه چي؟- زندگي- 23:38.170 --> 23:41.440 آره، زندگي خيلي خوبه 23:59.940 --> 24:01.690 فکر نميکنم بتونم مثل ِ تو زندگي کنم 24:01.690 --> 24:04.690 چي شد به فکر اين افتادي از اين خونه اينجوري استفاده کني؟ 24:04.690 --> 24:07.300 من که مادر ترزا نيستم 24:07.300 --> 24:11.480 حتي اگه اينجا رو براي اجاره هم بذارم باز پول زيادي گيرمون نمياد 24:11.480 --> 24:14.100 گفتي تو حسابت پول داري 24:14.100 --> 24:16.310 تو که باهاش ماشين نخريدي؟خريدي؟ 24:16.310 --> 24:19.000 چي؟ اوه، نه 24:20.440 --> 24:23.220 هي، کسي که مي بخشه، ميبَره (آمُرزنده، بَرنده ست) 24:23.220 --> 24:27.440 وقتي بخاطر نجات ِ جونت سراغ شرکتتون رفتم 24:27.440 --> 24:30.040 يه سر سوزن هم کاري نکردن 24:30.040 --> 24:32.570 حرومزاده هاي بي خاصيت 24:34.690 --> 24:37.030 متاسفم. متاسفم 24:38.240 --> 24:41.440 اما.... بازم بخشيدمشون 24:41.440 --> 24:43.190 چون باعث ميشه حس بهتري پيدا کنم 24:43.190 --> 24:46.240 فهميدم بخشيدن به نفع ماست 24:46.240 --> 24:49.040 مامان، تو 24:49.040 --> 24:53.180 براي تمام کارهايي که انجام دادم منو مي بخشي؟ 24:55.340 --> 24:56.340 چون مامان ِ مني 24:56.340 --> 24:58.810 البته تا زمانيکه کاراي پدرتو دنبال نکني 24:58.810 --> 24:59.810 مثل ِچي؟ 24:59.810 --> 25:03.400 قُمار و کلاهبرداري و مهمونیهای خاص 25:10.340 --> 25:14.040 مردم والدين خوبي دارن که ميتونن همچين ماشينهايي سوار شن 25:14.040 --> 25:16.860 آدمايي مثل ِ منم ميشينن تو رستوارن قديمي و سوسيس ميخورن و 25:16.860 --> 25:19.990 نگرانن که چه جوري هر ماه دو ميليون وون قِسط بدن 25:19.990 --> 25:23.340 دنيا عادلانه نيست اصلا عادلانه نيست 25:23.340 --> 25:24.980 فکر ميکنم اونجا يه خبراييه 25:25.640 --> 25:27.780 يکي گير افتاده 25:27.780 --> 25:29.240 يه لحظه واستا 25:29.240 --> 25:32.310 از چه زماني قراره کنترل شديد بزهکاري شروع بشه؟ 25:32.310 --> 25:34.290 هفته ي ديگه- هفته ي ديگه- 25:35.540 --> 25:36.620 بريم 25:38.790 --> 25:41.190 خسته نباشيد 25:41.190 --> 25:43.190 فکر کنم اون تو دزدي گير افتاده 25:43.190 --> 25:44.590 بله، سرقت 25:44.590 --> 25:47.290 شما بايد سرتون شلوغ باشه ما اونو ميبريم و کاغذبازياشو انجام ميديم 25:47.290 --> 25:49.290 با من بيا- اما کاراگاه- 25:49.290 --> 25:50.890 اين وظيفه ي ماست 25:50.890 --> 25:54.750 من انجامش ميدم 25:55.490 --> 25:56.700 بريم 26:07.590 --> 26:11.380 ما خواهان ِفردي هستيم که تمايل به خريد بار ِمحله داشته باشه 26:12.840 --> 26:14.070 خوش اومديد 26:16.740 --> 26:17.940 هر جا که دوست داريد بشينيد 26:17.940 --> 26:22.240 از اونجايي که توجه ويژه اي تو اين 20 سال به اينجا داشتيد يه مکان فوق العاده شده 26:22.240 --> 26:26.040 و چون اينقد خوب از اينجا مراقبت کرديد 26:26.040 --> 26:27.290 يه آبجو، لطفا 26:27.290 --> 26:29.140 اسم اين مکان براي خودش برَندي شده 26:29.140 --> 26:33.640 اگه من اينجا رو بفروشم کاربري اين محل رو تغيير ميديد؟ 26:33.640 --> 26:35.340 بله، در موردش بعداً تصميم ميگيريم 26:35.340 --> 26:38.140 و ايشون خيلي خوب تمام جوانب رو درنظر میگیره تا تصميم درستي بگيريم 26:38.140 --> 26:41.440 اگه موافقيد اينجا رو بفروشيد 26:41.440 --> 26:46.840 عذر ميخوام، ميخوام چند روز درموردش فکر کنم 26:46.840 --> 26:50.740 خب، اگه مشکلتون قيمت نيست 26:50.740 --> 26:53.360 دليلي براي فکر کردن نميمونه 26:53.940 --> 26:55.180 متاسفم 27:06.040 --> 27:09.070 تو اينجا زندگي ميکني؟- بله- 27:10.340 --> 27:12.000 حدس میزدم زندگي سختي داشته باشي 27:12.940 --> 27:15.740 تا حالا شنيدي بايد به هر چيز مجاني که گيرمون مياد شک کنيم؟ 27:15.740 --> 27:16.890 بله 27:16.890 --> 27:20.740 مثل اينکه تو وضعيت سختي قرار داري و بيچاره شدي 27:20.740 --> 27:22.540 امروز بي خيالت ميشم 27:22.540 --> 27:27.070 اما هفته ي ديگه بدون هيچ اخطاري سرو کله م پيدا ميشه 27:27.070 --> 27:28.620 ميخوام مطمئن بشم خونه موندي 27:28.620 --> 27:33.440 اگه يه هفته از دردسر درست کردن دست بکشي منم ماجرا رو بي خيال ميشم 27:33.440 --> 27:37.210 اگه فکر فرار از خونه به سرت بزنه 27:37.210 --> 27:41.770 ميشي مُجرم تحت تعقيبُ عکست همه جا پخش ميشه 27:41.770 --> 27:43.290 فهميدي؟- بله- 27:43.290 --> 27:45.150 ميذارم بري، برو- 27:47.740 --> 27:48.740 هي بچه 27:52.040 --> 27:53.930 درست خداحافظي کن 28:06.690 --> 28:10.140 مشکلي ايجاد نميکنه که همين جور گذاشتي بره 28:10.140 --> 28:14.040 هي، نگران نباش هفته ي ديگه ميايم گيرش ميندازيم 28:14.040 --> 28:17.550 مگه نگفتي کنترل شديد بزهکاري هفته ي ديگه شروع ميشه 28:17.550 --> 28:21.040 ما اگه ميخوايم شيرين کاري کنيم بايد اونو تو اون هفته گير بندازيم 28:21.040 --> 28:23.690 پس ميگي گذاشتي بره تا هفته ي بعد بخاطر گرفتنش امتياز بگيري؟ 28:23.690 --> 28:25.940 چيه؟ خوشت نمياد؟ 28:25.940 --> 28:28.190 پس تو کار از بقيه افسرا ميدزدي؟ 28:28.190 --> 28:29.440 اوه نه 28:29.440 --> 28:33.180 تو يه پليس با انصافي و من يه پليس زن و بچه دار 28:37.590 --> 28:39.980 سلام؟ حالتون چطوره؟ 28:40.440 --> 28:42.740 ميشه يه بطري ديگه از اين بديد؟ 28:42.740 --> 28:46.090 البته، ميتونستيد از سر ميز سفارش بديد 28:48.690 --> 28:51.190 آقا- بله- 28:51.190 --> 28:55.290 من يه آگهي جلوي در اينجا ديدم قصد فروش اينجا رو داريد؟ 28:56.940 --> 28:58.100 بله 28:58.790 --> 29:04.460 اولين بارمه اينجا اومدم اما اينجا سُنّت و تاريخ و حس ميکنم 29:04.460 --> 29:06.440 کنجکاوم بدونم چرا قصد فروش اينجا رو داريد؟ 29:06.440 --> 29:08.070 بايد بازنشسته شم 29:08.070 --> 29:11.510 پيرتر از اوني هستم که به نظر ميرسم 29:11.510 --> 29:13.340 شما که خيلي سرحاليد این چه حرفیه 29:18.190 --> 29:22.090 ممکنه که شما کارتون تو اين حِرفه باشه؟ 29:22.090 --> 29:24.500 نه، نه نيست 29:24.500 --> 29:27.660 هميشه از تغيير بيزار بودم 29:27.660 --> 29:31.980 هميشه دوست دارم همه چيز همونجور که هست باقي بمونه 29:31.980 --> 29:34.230 اما صندليت رو تغيير دادي 29:34.230 --> 29:37.690 خب... بخاطر اينکه ما در حال گفتگو هستيم 29:41.440 --> 29:45.750 اوه سلام يونگ جين! دلت برام تنگ شده بود؟ 29:47.640 --> 29:49.030 آره، خوبم 29:49.030 --> 29:52.950 خودت بايد بهتر از من بدوني همش در رفت و آمد به مدرسه(زندان) بودي 29:52.950 --> 29:56.110 وقتي از مدرسه بيرون اومدي احياناً بدشانسي نياوردي؟ 29:56.110 --> 30:00.940 ميخوام يه جايي برم و آدماشُ ببينم و باهاشون حرف بزنم 30:00.940 --> 30:06.670 اما نميدونستم بدشانسي ميارم و اونا مي بندن 30:11.440 --> 30:12.810 کيه؟ 30:12.810 --> 30:16.120 نماينده پارک سان هو اينجا تشريف دارن؟ 30:16.120 --> 30:17.520 تو راهرو چند تا در پايين تر بريد 30:25.040 --> 30:27.880 چه خبره؟ خداي من 30:30.840 --> 30:34.430 اي خدا، رئيس- بيا تو- 30:36.690 --> 30:38.640 آماده 30:38.640 --> 30:40.560 اداي احترام به پرچم 30:43.240 --> 30:47.370 بشين- چشم- 30:48.240 --> 30:50.740 مشتاق ِ ديدار زود رسيدي 30:50.740 --> 30:53.510 براي ديدنتون تا اينجا دويدم 30:55.140 --> 30:57.190 حال ِ همسرتون خوبه 30:57.190 --> 30:58.440 البته 30:58.440 --> 31:00.640 همسر شما چطور؟- بله- 31:00.640 --> 31:02.240 بچه هات کلاس چندمن؟ 31:02.240 --> 31:05.440 يکي دوم دبيرستانِ يکي پنجم يکي هم سوم 31:05.440 --> 31:07.690 سوبين، دا بين، يو بين درسته؟ 31:07.690 --> 31:11.850 بله، چطور يادتون مونده؟ 31:12.690 --> 31:15.530 عادت کاريه که جزئياتُ يادم بمونه 31:16.440 --> 31:18.590 نميتونم اين عادت رو کنار بذارم 31:20.590 --> 31:24.190 وقتي مدرسه مون داشت فينال رو برگزار ميکرد نرفتي؟ 31:24.190 --> 31:27.110 نه، داشتم کار ميکردم 31:27.110 --> 31:30.890 خب، دوباره شين رو از دست داديم 31:30.890 --> 31:33.740 ما هرگز نتونستيم با شين کاري کنيم براي همينم امروزم نميتونيم کاري از پيش ببريم 31:33.740 --> 31:35.580 بفرما 31:35.580 --> 31:37.090 اي خدا 31:42.740 --> 31:47.090 من شخصاً از چشمهات خوشم مياد 31:47.090 --> 31:51.690 با اينکه هنوز نگاه شيطوني داري اما صَلابت و جديت و وفاداري رو در اونها مي بينم 31:51.690 --> 31:55.340 وفاداري رو خيلي واضح ميتونم تو چشمهات ببينم 31:55.340 --> 32:01.300 خب... هيچ وقت تو زندگيم به کسي خيانت نکردم 32:02.040 --> 32:05.690 اينروزا پول زيادي براي خرجي بچه هات نياز داري نه؟ 32:05.690 --> 32:06.840 آره، همينطوره 32:06.840 --> 32:09.790 و مطمئنم که قسط ِ وام بانکي هم داري 32:09.790 --> 32:11.740 آره، از اين بابت شرمنده م 32:11.740 --> 32:13.580 زندگي همه همينجوره 32:14.190 --> 32:17.990 براي همينم ميخوام بپرسم تمايل داري کاري کني که 32:17.990 --> 32:19.240 پول بيشتري در بياري؟ 32:19.240 --> 32:21.540 چه کاري؟ 32:21.540 --> 32:27.140 بعنوان يه پيمانکار قراردادي براي جايي که من کار ميکنم، کار کني؟ 32:27.140 --> 32:29.060 منظورت سازمان جاسوسيه 32:30.040 --> 32:31.190 اوه، متاسفم 32:32.350 --> 32:35.740 من يه درخواست کاري ديگه ازشون دريافت کردم 32:35.740 --> 32:39.040 براي همينم ميخواستم بدونم اينو قبول ميکني و بارشُ از رو دوشم برميداري؟ 32:39.040 --> 32:40.700 اين کاملا با زمينه ي تخصصي تو هماهنگه 32:40.700 --> 32:42.610 تخصص من؟ 32:42.610 --> 32:46.190 اين کار 32:46.190 --> 32:51.490 براي آدمايي با شغل ما، براي بعد ِبازنشستگي هم قوانيني وجود داره 32:51.490 --> 32:52.530 همينطوره 32:52.530 --> 32:55.470 هر کسي که بهشون وفادار بمونه اونا هم بهش وفادار ميمونن 32:55.470 --> 33:00.490 اونا دنبال ِ يه قاطعيتي هستن و براي همينم دنبال ِ افرادين که براي يک سال بتونن 33:00.490 --> 33:04.440 چشم اونها بشن و افراد خاطي و مشکوک و منحرف رو گير بندازن 33:04.440 --> 33:06.830 يکي که مراقب اينجور مسائل باشه 33:06.830 --> 33:10.390 ميخوام بدونم تو ميتوني؟ 33:10.390 --> 33:13.030 اگه بهت ساليانه 150 ميليون وون بدم 33:13.030 --> 33:15.400 ميتوني يه شرکت براي اينکار راه بندازي؟ 33:21.440 --> 33:23.850 صد و پنجاه ميليون وون؟ 33:24.940 --> 33:28.140 اما اگه شرکت رو راه بندازيم بايد بهت بگم 33:28.140 --> 33:32.640 چرا نبايد به کسي در مورد درآمد اضافيت بگي 33:32.640 --> 33:34.540 ارزونتريني که داريد نشون بديد 33:34.540 --> 33:38.690 آه، راستي ما يه اسم براي شرکت ميخوايم 33:38.690 --> 33:44.440 خب، تو اسم شرکتت رو به تقليد از کوهستان يونگ مون گذاشتي انديشه يونگ مون 33:44.440 --> 33:50.180 اسم منم از اسم همکار ارشدت مياد انديشه چانگ گي 33:50.180 --> 33:52.620 اين ارزونترينه؟- بله همينطوره- 33:52.620 --> 33:55.750 چه وقت بايد اسم شرکت رو ثبت کنم؟ 33:55.750 --> 33:58.090 چرا خودتو با همچين چيزي خسته ميکني؟ 33:58.090 --> 33:59.740 ارزونترم هست؟ 33:59.740 --> 34:03.900 خب، بدون دادن ماليات 34:03.900 --> 34:07.640 تمام پول ميره تو جيب من؟ 34:07.640 --> 34:09.000 درسته 34:10.740 --> 34:12.340 خيلي ممنونم قربان 34:12.340 --> 34:16.770 ممنونم که هواي همکار زيردستي مثل ِمن رو داريد 34:18.740 --> 34:22.740 تائه هو.... از حالا به بعد 34:22.740 --> 34:26.640 من و تو، توي سرنوشت همديگه شريک هستيم 34:26.640 --> 34:28.010 اينُ هرگز فراموش نکن 34:28.690 --> 34:31.990 ایمان، وفاداري 34:34.340 --> 34:35.340 البته، چشم 34:36.090 --> 34:38.740 و هفتگي بهت پرداخت ميشه 34:38.740 --> 34:41.740 پس براي هفته ي اول 34:41.740 --> 34:43.980 مبلغ سه ميليون وون 35:26.290 --> 35:28.940 خب، بالاخره ميخواد بفروشه يا نه؟ 35:28.940 --> 35:31.280 واقعا نميدونم 35:31.280 --> 35:33.730 ميدونم که ميخواد خودشو بازنشسته کنه 35:33.730 --> 35:36.190 اما به دلايلي قرارداد رو امضا نکرد 35:36.190 --> 35:38.540 فکر ميکني از نظر احساسي به اونجا وابسته س؟ 35:38.540 --> 35:41.910 کجا ميتونم کار پاره وقتي مثل ِ اين پيدا کنم؟ 35:42.840 --> 35:44.840 جونگ يون، تو يه نويسنده اي 35:44.840 --> 35:47.340 بايد يه راه براي پول درآوردن از فيلمنامه هايي که مينويسي پيدا کني 35:47.340 --> 35:51.340 دو ماه طول کشيد تا يه فيلمنامه کوتاه بنويسی 35:51.340 --> 35:56.080 اي کاش ميتونستم يه نقش اصلي تو يه فيلم با داستان ساده داشتم 35:56.640 --> 35:59.340 اگه چند ماه هيچ درآمدي نداشته باشی چي؟ 35:59.340 --> 36:02.440 هم اتاقيت خودش یه رئیس حساب ميشه نگران چي هستي؟ 36:02.440 --> 36:06.730 و من... بايد بي خيال اين مکان جادويي بشم 36:08.440 --> 36:13.100 دیوونه شدم اونا دارن به زندگیم گند میزنن 36:13.100 --> 36:15.690 چرا؟- اينو ببين- 36:19.250 --> 36:24.640 اين مکان بخشي از طرح ساخت و ساز مرکز تجاري عظيم کُره ست 36:24.640 --> 36:26.840 ميتونن اينجا رو بدون اطلاع قبلي تو طرح بذارن؟ 36:26.840 --> 36:30.460 بدون اطلاع؟ اونا شوخيشون گرفته 36:31.140 --> 36:33.160 هيچ سندي براي اجاره اينجا نداري؟ داري؟ 36:33.160 --> 36:34.830 البته که نه 36:34.830 --> 36:39.830 مالک گذاشته رفته بقيه مستاجرها هم اهميتي نميدن 36:39.830 --> 36:42.800 اما تو سالها سخت تلاش کردي تا براي اينجا پول جمع کني 36:42.800 --> 36:47.280 دقيقا! حس ميکنم تو روز روشن بهم دستبرد میزنن و منم واستادم نگاه ميکنم 36:52.740 --> 36:53.740 هي 36:57.690 --> 37:00.830 بذار اول ببينيم چه اتفاقي ميُفته 37:00.830 --> 37:03.420 بايد با بقيه همسايه ها هم صحبت کنيم 37:04.440 --> 37:07.530 باشه؟- باشه- 37:13.440 --> 37:17.370 مامور سابق ِ بار محله رئيس: بله کارمند پاره وقت: نه 37:34.940 --> 37:38.040 رئيس واقعا ميخواد اينجا رو بفروشه؟ 37:38.040 --> 37:39.200 آره 37:42.340 --> 37:45.010 پس حالا من چيکار کنم؟ 37:45.540 --> 37:48.090 مامور سابق مشتري اول: نه 37:54.890 --> 37:56.540 مشتري دوم: بله 38:14.940 --> 38:16.270 يکي ديگه لطفا 38:18.440 --> 38:21.310 مشترياي شماره سه تا هفت همگي:بله 38:25.590 --> 38:28.140 اغلب اينجايي دوست داري حساب کني 38:28.140 --> 38:30.290 اما رئيس 38:30.290 --> 38:34.340 ميدونم حرفمو تکرار ميکنم اما اينجا بايد به همين شکل باقي بمونه 38:34.340 --> 38:36.440 همينقد راحت و مشتري پسند وقتي اونا تنهان، اينجا ميان 38:36.440 --> 38:41.570 لطفا اينجا رو نفروشيد اما اگه مجبور به فروش اينجا هستيد 38:41.570 --> 38:45.560 دوست دارم به کسي بفروشيد که اينجا رو به همين شکل حفظ کنه 38:45.560 --> 38:51.440 نميدونم چرا از بار من خوشت اومده 38:51.440 --> 38:55.240 به اين مکان نگاه کنيد چطور ميشه ازش خوشتون نياد 38:55.240 --> 38:58.740 طراحي داخلي، فضاي آروم و مشتريها 38:58.740 --> 39:01.790 اگه تو اينقد خوشت اومده چرا خودت نميخريش 39:01.790 --> 39:02.990 ببخشيد؟ 39:04.080 --> 39:05.220 من؟ 39:06.240 --> 39:07.920 خب، براي من 39:07.920 --> 39:12.440 خيلي وقت نيست از زندگي سختم خلاص شدم 39:12.440 --> 39:15.600 دلم ميخواد الان بي خيال باشم و از آزاديم لذت ببرم 39:20.840 --> 39:22.490 چوي چان گي 39:30.190 --> 39:32.940 ميتونيم بشينيم؟- شما که نشستيد؟- 39:32.940 --> 39:34.540 تو واقعا خوش قيافه اي 39:34.540 --> 39:36.640 واي- خوش تيپي- 39:36.640 --> 39:38.190 چند سالته؟- اسمت چيه؟- 39:38.190 --> 39:39.190 تيپ مورد علاقه ت چيه؟ 39:39.840 --> 39:42.020 قدت چند سانته؟- چرا يونيفرم پوشيدي؟- 39:42.020 --> 39:45.020 يه لحظه صبر کنيد يکي يکي لطفا 39:45.020 --> 39:47.690 من. چرا ميخواي افسر پليس بشي؟ 39:47.690 --> 39:49.100 به دو دليل 39:49.100 --> 39:51.790 اول، کمک به برقراريه عدالت در دنيا 39:51.790 --> 39:53.740 واي- عاليه- 39:53.740 --> 39:58.710 دوم، زنها از شهرونداي محترم خوششون مياد 40:01.360 --> 40:03.940 پس بايد افسر پليس بشي 40:03.940 --> 40:05.140 البته 40:05.140 --> 40:07.560 خب، فکر کنم وقتشه از خواب بيدار بشي 40:08.190 --> 40:11.440 ببخشيد؟- تو از امتحانت جا موندي- 40:13.210 --> 40:14.390 امتحان؟ 40:28.240 --> 40:32.240 ببخشيد آقا! ببخشيد من بايد پياده شم! ببخشيد 40:32.240 --> 40:35.760 جز ايستگاه نميتونم جاي ديگه اي توقف کنم- فقط همين يه بار لطفا- 40:35.760 --> 40:40.940 امتحان دارم نميتونم تاخير داشته باشم نگه داريد فقط همين يه بار 40:40.940 --> 40:43.560 گفتم نميتونم الان نگه دارم- لطفا، لطفا، فقط همين يه بار- 40:43.560 --> 40:45.390 لفطا واستيد، فقط همين يه بار 40:48.640 --> 40:49.710 عجله کنيد 40:50.840 --> 40:52.210 ببخشید، ببخشید 41:05.490 --> 41:07.520 جين سانگ! جين سانگ 41:19.940 --> 41:23.440 توپو بگير تو نبايد اينجا با توپ بازي کني 41:23.440 --> 41:26.240 ممنونم! حالت خوبه؟ 41:26.240 --> 41:28.990 ممنونم- اوه... خوبم- 41:30.540 --> 41:33.190 وقتشه.... درها رو ببنديد- باشه- 41:40.390 --> 41:42.670 اوه نه، نمي توني 41:42.670 --> 41:44.940 برو اونور- نه- 41:44.940 --> 41:46.940 اينکارو نکن 41:46.940 --> 41:48.050 اون چيه؟- چيه؟- 41:58.840 --> 42:02.310 اوه، اون از نرده ها پريد 42:03.440 --> 42:05.430 !چي؟ واقعاً که 42:06.190 --> 42:07.610 هي! بگيرش 42:22.540 --> 42:27.480 هي، جون هي، بذار بره تو براي زندگيش داره تلاش ميکنه 42:38.440 --> 42:43.220 اوه، نه.... بايد در حال ِ گذروندن ِ روزگار سختي باشي 42:43.660 --> 42:46.060 چه شباهتي بين باکتري و ويروس وجود داره؟ 42:47.450 --> 42:49.470 ويروس 42:52.940 --> 42:55.430 اوه، اين يکي 42:59.000 --> 43:00.310 بيا باهم بخوريم 43:02.940 --> 43:05.610 من يکي از مسئولين ِامتحان تو اون ساختمون بودم 43:05.610 --> 43:07.090 تو خيلي سريع هستي 43:07.090 --> 43:11.690 اگه امتحان تئوري رو قبول بشي امتحان بدني برات راحته 43:12.390 --> 43:14.570 لطفا برو، اصلا تو حال ِخوبي نيستم 43:14.570 --> 43:16.270 اوه 43:18.540 --> 43:22.190 اينم بخور تو توي سني هستي که همه چيز ميتوني بخوري 43:22.190 --> 43:26.210 مطمئنم در حاليکه براي امتحان آماده ميشدي کار پاره وقت هم انجام ميدادي 43:26.210 --> 43:31.940 آقا، اگه نميتونيد منو افسر پليس کنيد پس لطفا بريد 43:32.640 --> 43:35.810 ناراحت ميشم قدرت بدنيت حروم بشه 43:35.810 --> 43:39.090 ميخواي تا وقتي نتيجه ي امتحان مياد با من کار کني؟ 43:39.090 --> 43:43.340 سيصد هزار وون بيشتر از حقوق کار ِ پاره وقتت بهت ميدم 43:43.340 --> 43:47.340 يه شرکت خيلي کوچيکه اما ميتونيم مثل ِيه خانواده باشيم 43:47.340 --> 43:51.420 و کار هم آسونه يه کارمند خانوم هم استخدام کرديم 43:53.370 --> 43:54.930 اون واقعا خوشگله 43:56.140 --> 43:57.490 چقدر خوشگله؟ 43:57.830 --> 43:59.940 انديشه چانگ گي 43:59.940 --> 44:03.840 بسيار خب، ايشون همکار خانوم ما ايم سون جو هستن 44:03.840 --> 44:06.480 سلام- اگه بي ادبانه رفتار کنيد، اخراج ميشيد- 44:07.390 --> 44:09.840 تيپ مورد علاقه ي من نيست- تو هم تيپ مورد علاقه ي من نيستي- 44:09.840 --> 44:11.190 !چه خبر خوشي 44:11.190 --> 44:15.090 کافيه، خيلي خوبه که تو محل کار خبري از قرارگذاشتن نباشه 44:15.090 --> 44:16.980 من يه مرد حساب نميشم؟ 44:19.190 --> 44:24.940 بسيار خب، حالا بايد ببينيم تو انديشه چانگ گي بايد چيکار کنيم، وظايفتون رو توضيح ميدم 44:24.940 --> 44:29.630 اوه، ارتباط تو با همکار من چيه؟ 44:29.630 --> 44:31.940 خب، اون دوست ِ پدر منه 44:31.940 --> 44:32.940 متوجه ام 44:33.540 --> 44:36.840 کار ما، تحت نظر گرفتن مخفيانه ي يه سري آدمه 44:36.840 --> 44:39.680 و گزارش دقيق و جز به جز کارهاشون 44:39.680 --> 44:43.840 فعلا قراره اين سه نفر رو تحت نظر داشته باشيم 44:43.840 --> 44:49.590 براي دوازده ساعت در روز بايد ببينيد کجا ميرن، چيکار ميکنن و چه کسي رو ملاقات ميکنن 44:49.590 --> 44:52.740 پس ميگيد که دنبالشون راه بيفتيم هر جا رفتن بريم؟- بله، کار رو خيلي خوب انجام بديد- 44:52.740 --> 44:55.430 اونا آدماي خطرناکي هستن؟- اکثرشون نه- 44:55.430 --> 44:57.590 اونا شهروندان خوب و شايسته اي هستن 44:57.590 --> 45:00.810 اگه خيلي عميق زندگيشون رو تحت نظر بگيريم 45:00.810 --> 45:05.240 اونوقت اوني که واقعا شايسته ي پاداش شناخته ميشه 45:05.240 --> 45:09.790 اگه اونا از خونه شون نيان بيرون شما ميتونيد استراحت کنيد 45:09.790 --> 45:12.590 تو اون زمان ميتونيد براي امتحان آکادمي پليس مطالعه کنيد يا هر کار ديگه اي انجام بديد 45:12.590 --> 45:14.060 رئيس- بله- 45:14.060 --> 45:16.740 چه پيشرفتي براي کارمون تو شرکت هست؟ 45:16.740 --> 45:20.190 مهم نيست کجا باشم، هميشه يه پسر اينجوري پيدا ميشه 45:20.190 --> 45:23.040 مواظب حرفات باش واقعا براي ارتش کار ميکردي؟ 45:23.040 --> 45:25.430 تا حالا يه دوره رو هم گذروندي؟- بسه- 45:25.430 --> 45:29.190 از اونجاييکه اين کارو به صورت قرادادي داريد انجام ميديد 45:29.190 --> 45:32.740 فعلا زوده که در مورد پيشرفت کاري سوال کنيد 45:32.740 --> 45:34.940 اگه کارتون رو خوب انجام بديد حقوقتونُ بالا ميبرم 45:34.940 --> 45:36.140 رئيس 45:36.140 --> 45:39.740 قبلا گفتم فقط اينجام تا نمره ي لازم امتحان رو بگيرم 45:39.740 --> 45:42.540 البته، امتحانُ قبول شو بعدش ميتوني افسر پليس بشي 45:42.540 --> 45:43.940 تو هم ميشي همکار تازه کار من 45:43.940 --> 45:47.140 اما اگه به ما چيزي ياد ندي چي ميخوام انجام بديم؟ 45:47.140 --> 45:49.190 همين جوري سرخود کار کنيم 45:49.190 --> 45:52.390 سرخود؟ فيلم ببين 45:52.390 --> 45:53.440 کلي فيلم هست که توش تعقيب کردن و نشون ميده 45:53.440 --> 45:56.440 به هر حال! فقط مطمئن شيد که گير نميُفتيد 45:56.440 --> 45:59.240 رئيس بايد از حمل و نقل عمومي هم استفاده کنيم 45:59.240 --> 46:01.240 اگه عجله داري تاکسي بگير و دنبالشون برو 46:01.240 --> 46:03.790 در مورد هزينه ها چي؟ ميتونيم هزينه هايي که کرديم رو پس بگيريم؟ 46:03.790 --> 46:08.760 ظاهر يه وارث ثروتمند رو داري اما در مورد پول خيلي سختگيري 46:43.940 --> 46:48.760 در ساعت 10:20 صبح اون در حال خواندن روزنامه و نوشيدن قهوه ست 47:09.340 --> 47:15.680 در10:40 دقيقه صبح سوار اتوبوس شماره 152 خيابون باک دونگ هيوندا ميشه 47:28.840 --> 47:30.000 اين مرد 47:44.690 --> 47:46.870 هدفم، هدفم 47:59.040 --> 48:00.900 توقف کردي؟ داري توقف ميکني؟ 49:38.640 --> 49:43.650 ايستگاه شين جون ناگاک 49:43.650 --> 49:46.430 درهاي سمت راست باز ميشوند 49:46.430 --> 49:51.140 اينجا ايستگاه شين جون ناگاک ميباشد 49:51.140 --> 49:53.940 به محض امضا قرارداد توسط رئيس هوانگ 49:53.940 --> 49:57.480 تنها کار پاره وقتي که ازش راضي بودم به پايان ميرسه 49:58.440 --> 50:02.190 ميتونم در آينده به ياد اين خاطرات بيفتم و لبخند بزنم؟ 50:02.190 --> 50:06.840 شک و ترديد رو کنار بذاريد و مُهر کنيد 50:06.840 --> 50:11.730 اين يه شروع شاد براي آغاز سالهاي بازنشستگيتونه 50:11.730 --> 50:15.940 جايي رو دارم که بتونم هر روز برم اونجا؟ 50:15.940 --> 50:18.340 چرا بايد اين حرفو بزنيد؟ 50:18.340 --> 50:20.290 اوه، متاسفم 50:21.540 --> 50:22.790 باشه، بفرماييد 50:27.940 --> 50:29.360 خوش اومديد 50:34.940 --> 50:37.640 من به دو شرط بار رو ميخرم 50:37.640 --> 50:40.340 اول، دقيقا عين هميني که الان هست بمونه 50:40.340 --> 50:43.940 دوم، يه بخش جدا براي شما باز ميکنم 50:43.940 --> 50:47.490 لطفا هر روز بياييد و مطمئن بشيد که کارمو درست انجام ميدم 50:47.490 --> 50:50.160 من يه سرپرست استخدام ميکنم 50:50.160 --> 50:54.680 اما مرتبه ي شما تغييري نميکنه 50:55.840 --> 50:58.940 اوه نه، رئيس لطفا اينو مُهر کنيد 50:58.940 --> 51:01.640 منم دو تا شرط دارم 51:01.640 --> 51:04.530 لطفا بگيد- نميتونيد اينکارو کنيد- 51:04.530 --> 51:08.630 قهوه و آبجويي که من اينجا ميخورم مجاني باشه 51:10.740 --> 51:14.640 بايد همچين کاري کنيم؟ شما که زياد نمينوشيد؟ 51:14.640 --> 51:15.900 شرط دوم؟ 51:15.900 --> 51:18.990 نويسنده بائه بايد به کارش ادامه بده 51:18.990 --> 51:21.390 .... اون.... اون 51:21.390 --> 51:27.040 اگه اونو پشت پيشخوان نداشته باشيم اين بار، با بارهاي ديگه فرقي نميکنه 51:27.040 --> 51:31.550 اهميت اون صداها رو ميدوني؟ 51:31.550 --> 51:34.350 اونا روياهاي ما رو کامل ميکنن 51:34.350 --> 51:37.590 و همزمان تاثير مشروب رو روي ما چندبرابر ميکنن 51:46.140 --> 51:50.990 اگه قبول داري پول داري؟ 51:51.940 --> 51:55.210 فکر نميکردم که به قدر کافي داشته باشم براي همين هم آپارتمانم رو تحويل دادم 51:56.440 --> 51:58.510 بايد اينجا زندگي کنم 52:00.040 --> 52:01.220 اينجا اتاق داره؟ 52:25.940 --> 52:30.290 احتمالا الان که مثل هميشه نيست؟ 52:32.190 --> 52:33.580 مثل چي؟ 52:33.580 --> 52:38.190 خلوت و بدون مشتري 52:38.190 --> 52:40.460 پس تو نبايد قرارداد رو امضا کني 52:40.460 --> 52:43.940 نه نه، مسئله اي نيست من آدمي نيستم که 52:43.940 --> 52:48.100 بتونم تو رستوراناي شلوغ دوام بيارم 52:48.100 --> 52:50.790 منم همينطور- منم همينطور- 52:56.740 --> 52:58.000 خوش اومديد 53:06.540 --> 53:08.540 به دقت گوش کن 53:08.540 --> 53:13.340 اين کار به واسطه ي شرکتهاي کُره اي انجام شده 53:13.340 --> 53:16.530 اگه بي دقتي کني تمام عمليات ما رو خراب ميکني 53:18.140 --> 53:20.200 زمان زيادي گذشته 53:20.200 --> 53:22.230 آره، حالت چطوره؟ 53:23.190 --> 53:25.690 مثل ِهميشه؟- بله- 53:25.690 --> 53:26.690 باشه 53:26.690 --> 53:29.180 مامور سابق مردي که در ماکائو ديدم: بله 53:30.290 --> 53:31.800 خوش اومديد 53:36.690 --> 53:40.060 اوه... اين اشکالي نداره چيزي نخورم؟ 53:40.740 --> 53:42.990 باشه- لطفا يه آبجو بديد- 53:42.990 --> 53:43.990 باشه 53:49.840 --> 53:51.960 اغلب از اين استفاده نميکنم 53:54.040 --> 53:56.060 اون داره با مدیر بارحرف ميزنه 54:09.340 --> 54:12.340 ميتونم اينو مستقيم بفرستم تا اونجا؟ 54:12.340 --> 54:13.340 ببخشيد؟ 54:28.640 --> 54:30.560 مامور سابق پسر خنگ: نه 54:31.940 --> 54:33.740 اينروزا دارم يه وکيل رو ميبينم 54:33.740 --> 54:36.310 يه وکيل ِخيلي مشهوره 54:36.310 --> 54:41.190 از اونجايي که پاي آبروم در ميونه ميخوام مسئله ي اخراج غير منصفانه م رو حل کنم 54:41.190 --> 54:42.580 اخراج غير منصفانه؟ 54:42.580 --> 54:47.120 اما الان اونا براي تمام روز يه پسر و انداختن دنبالم 54:51.840 --> 54:56.480 نوشيدني اون جوونم من حساب ميکنم 54:57.140 --> 54:58.830 بايد روز سختي رو گذرونده باشه 54:59.380 --> 55:02.970 اون یه آدم قرارداديه چي ميدونه؟ 55:02.970 --> 55:06.040 از حالا به بعد صاحب اين بار يکي ديگه ست 55:06.040 --> 55:09.940 اوه، واقعا؟ اوه، نه ، کي؟ 55:09.940 --> 55:12.140 اون مردي که.... اونجاست 55:21.490 --> 55:24.690 زندگي پر از طعنه و کنايه ست- ميشناسيش؟- 55:26.190 --> 55:31.790 خيلي وقت پيش، من فُرم شکايت از اونو بخاطر ماموريتي که مسئولش بود پُر کردم 55:31.790 --> 55:33.850 براي همينم اخراج شد 55:39.940 --> 55:43.680 دستهاي خوشگلي داري- برات يه چيز خوشمزه ميخرم- 55:43.680 --> 55:45.290 نه، چيزي نميخوام 55:45.290 --> 55:47.440 اون چيزي نميخواد چيکار ميکني؟ 55:47.440 --> 55:50.040 مگه چيکار کرديم؟ بي ادبي کرديم؟ 55:50.040 --> 55:52.790 واضح بهت گفتيم که نميخوايم باهاتون جايي بياييم 55:52.790 --> 55:57.390 براي همينم ميگم مگه ما چيکار کرديم؟ بي ادبي کرديم؟ 55:57.390 --> 56:00.750 فقط زيادي مشروب خوردم سخته تعادلم رو حفظ کنم 56:00.750 --> 56:02.230 چند تا اشتباه کردم 56:02.230 --> 56:03.750 فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟ 56:04.390 --> 56:09.870 درست نيست که با غريزه ي طبيعي انسان مخالفت کنيد 56:11.640 --> 56:15.960 دوستاي جوون اگه خوردنتون تموم شده، بهتره بريد 56:15.960 --> 56:18.410 ازتون پولي نميگيرم، فقط بريد 56:18.410 --> 56:21.440 واقعاً؟ بعداً حرفتو عوض نکني؟ 56:21.440 --> 56:23.480 وگرنه کاري ميکنم که اينجا 56:23.480 --> 56:27.080 ديگه نتوني هيچ مشروبی بفروشي 56:29.200 --> 56:30.310 اوپا ميره 56:33.340 --> 56:36.460 خدايا... واقعاً که چه آدمايي هستن؟ 56:44.440 --> 56:48.660 بعدش سوژه سي دقيقه با مدیر بارحرف زد 56:49.590 --> 56:54.370 بعدش بار رو ترک کرد، يه اتوبوس سريع السير سوار شد و رفت خونه و هيچ اتفاقي نيُفتاد 56:57.540 --> 57:02.580 اما ازم پول آبجو رو نگرفت و تونستم کمي پول پس انداز کنم 57:10.840 --> 57:12.340 پايان 57:15.140 --> 57:16.140 کلاهم 57:19.190 --> 57:23.940 اگه اراذل و اوباش زناي جوونو اذيت کنن مثل اتفاق ديروز 57:24.940 --> 57:28.770 به نظرت نبايد جلوشون رو بگيرِي؟ 57:28.770 --> 57:31.720 من؟- بله، تو تواناييشو داري- 57:33.340 --> 57:34.610 چرا همچين حرفي ميزنيد؟ 57:34.610 --> 57:39.610 مگه حالا جز دوستان ما نيستي؟ پس چرا اين بار رو خريدي؟ 57:41.090 --> 57:43.750 مامان من شخصيت منحصر به فردي داره 57:43.750 --> 57:48.020 اگه حس کنه کاري وظيفشه با تمام وجود کمک ميکنه 57:48.020 --> 57:53.670 اما اگه بدونه ربطي به اون نداره چشمها و گوشهاشو ميبنده 57:53.670 --> 57:56.210 منم به مامانم رفتم 57:56.210 --> 57:59.640 پس داري ميگي نميخواي براي چنين موقعيتهايي کاري کني؟ 57:59.640 --> 58:00.780 من الان اينو مُهر ميزنم 58:04.700 --> 58:06.830 بله، سو مي، چي؟ 58:08.340 --> 58:09.800 باشه، الان ميام اونجا 58:21.590 --> 58:24.490 فکر کرديد چيکار داريد ميکنيد؟ ميخوايد مانع کسب و کار بشيد؟ 58:24.490 --> 58:28.710 کي مانعست؟ من مشتريم. دو تا قهوه امریکایی 58:30.940 --> 58:34.680 هي، فکر کردي ديروز باهات حرف زديم چون خيلي خوشگلي؟ 58:34.680 --> 58:36.540 ديروز شروعش بود 58:36.540 --> 58:39.490 ديگه اينروزا داستان فرق کرده 58:39.490 --> 58:43.340 اينروزا عشق ميدم، عشق ميگيرم 58:43.340 --> 58:48.140 از حالا به بعد، نميتوني آرامش داشته باشي مگر اينکه اينجا رو ترک کني 58:48.140 --> 58:51.540 گوش کن، من اينجا 50 ميليون وون قرارداد بستم 58:51.540 --> 58:53.800 اما تو ميگي 10 ميليون وون بگيرم و برم 58:53.800 --> 58:55.250 با عقل جور درمياد؟ 58:55.250 --> 58:57.340 اين به من ربطي نداره با دولت حلش کن 58:57.340 --> 59:00.230 مزخرف گفتن و تموم کن و بريد- قهوه م رو بده- 59:14.280 --> 59:15.800 ببخشيد 59:22.340 --> 59:23.380 از اين طرف 59:27.240 --> 59:29.100 اوه، سلام بچه ها 59:29.100 --> 59:33.840 همونطور که مي بينيد اونا در تلاشن مشکل رو حل کنن 59:37.940 --> 59:39.840 تو رئيسشوني، اينطور نيست؟ 59:39.840 --> 59:42.860 به هيچ عنوان از اينجا تکون نميخورم 59:42.860 --> 59:45.770 من اين رفتار رو تحمل نميکنم 59:46.690 --> 59:50.140 پس با اين حساب به کارتون برسيد 59:52.940 --> 59:55.280 از سر راهم برو کنار- چه خبره؟- 59:55.280 --> 59:57.840 اوه، اون نماينده ي نيو استار 59:57.840 --> 01:00:00.840 اوه- براي همينم اينجور لباس پوشيده؟- 01:00:00.840 --> 01:00:03.940 آدمايي مثل اين يه دور بايد کتک مُفصّل نوش جان کنن تا اوضاع دستشون بياد 01:00:03.940 --> 01:00:05.340 باهاش زيادي خوب نباش 01:00:05.340 --> 01:00:06.910 حرومزاده صداتو ميشنوه 01:00:12.200 --> 01:00:14.540 مدير جو- بله رئيس- 01:00:18.140 --> 01:00:21.840 براي داشتن يه شغل خوب چي نياز داري؟ 01:00:21.840 --> 01:00:22.840 ببخشيد؟ 01:00:23.940 --> 01:00:26.580 اين... جيره خورها 01:00:27.940 --> 01:00:28.950 اين جيره خورها چی؟ 01:00:37.940 --> 01:00:39.610 رئيس 01:01:05.960 --> 01:01:08.410 يه کم بهشون ادب ياد بده 01:01:09.390 --> 01:01:12.890 اگه عرضشو نداري بکش کنار يکي ديگه رو ميفرستم 01:01:20.040 --> 01:01:25.140 حالت خوبه؟- شما حرومزاده ها- 01:01:25.140 --> 01:01:26.500 بايد صدمه ديده باشم 01:01:33.900 --> 01:01:35.840 کافه زِن*ن 01:01:38.840 --> 01:01:39.850 باشه 01:01:41.940 --> 01:01:42.940 بريم 01:02:15.240 --> 01:02:16.250 اون چي بود؟ 01:02:22.940 --> 01:02:24.500 بريم 01:02:29.190 --> 01:02:32.240 چرا شوکه شدي؟- نترس- 01:02:32.240 --> 01:02:35.210 بيا دستامونو به هم بديم و تا خونه بريم 01:02:35.210 --> 01:02:39.640 بهت گفتم از حالا به بعد توجه و عشق ما رو دريافت ميکني عشق 01:02:39.640 --> 01:02:42.490 لطفا بريد. وگرنه به پليس زنگ ميزنيم 01:02:42.490 --> 01:02:46.100 هي، مگه چيکار کرديم؟ بي ادبي کرديم؟ 01:02:47.290 --> 01:02:49.940 چيکار کرديم؟ بي ادبي کرديم؟ 01:02:49.940 --> 01:02:51.030 ببخشيد 01:02:54.240 --> 01:02:56.940 راهتو بکش برو اينجا جاي ميکروبا نيست 01:02:56.940 --> 01:02:59.190 لطفا موبايلش رو پس بده- چي؟- 01:02:59.190 --> 01:03:02.210 فکر کردي کي هستي؟ ماسکتو بردار 01:03:05.640 --> 01:03:06.640 بريد 01:03:09.940 --> 01:03:13.050 هي، حرومزاده ديوونه شدي؟ 01:03:13.740 --> 01:03:15.090 بايد عقلشو از دست داده باشه 01:03:17.190 --> 01:03:21.710 نبايد تو کار ما دخالت ميکردي و بايد سرتو مينداختي ميرفتي 01:03:24.740 --> 01:03:26.550 ازت ميخوام تمومش کني 01:03:27.490 --> 01:03:29.830 وقتي يکي رو ميزني، دردش ميگيره- دردت ميگيره- 01:03:30.490 --> 01:03:34.520 هنوز نفهميدي حرومزاده ميزنمت که دردت بگيره 01:03:40.690 --> 01:03:41.940 اوه نه 01:03:41.940 --> 01:03:46.540 خيلي سعي کردم دخالت نکنم اما انگاري اين کار من شده 01:03:46.540 --> 01:03:48.750 چه مزخرفي ميگي، حرومزاده 01:04:37.940 --> 01:04:39.230 شما کي هستيد؟ 01:04:52.740 --> 01:04:56.740 شنيده بودم يکي تو کار پوست کندن سير اون تو بودي؟ 01:04:56.740 --> 01:04:59.130 اون.... بخاطر کار پاره وقت نبود 01:04:59.130 --> 01:05:01.440 مال ِرستورانيه که مادربزرگم توش کار ميکنه 01:05:01.440 --> 01:05:03.840 اونا براي پوست کندن سير 20000 وون ميدن 01:05:03.840 --> 01:05:07.640 پس ما داريم چيکار ميکنيم؟ تو هم بايد يه کاري براي خودت جور کني 01:05:07.640 --> 01:05:10.860 منم به کار پاره وقتم تو رستوران سوپ استخون برگشتم 01:05:18.690 --> 01:05:20.140 با مادربزرگت زندگي ميکني؟ 01:05:20.140 --> 01:05:21.380 بله 01:05:30.090 --> 01:05:31.440 چطور ميتوني همينجور بذاري بري؟ 01:05:31.440 --> 01:05:34.440 امروز، روز شروع کنترل شديد بزهکاريه 01:05:34.440 --> 01:05:36.440 جون هي- بله؟- 01:05:36.440 --> 01:05:39.540 بايد با هم بخوريم و با هم زندگي کنيم ها؟ 01:06:00.840 --> 01:06:03.890 عمليات متوقف شده و همه برگردن عقب 01:06:10.190 --> 01:06:11.370 حرومزاده 01:06:17.090 --> 01:06:20.840 جين وو. اين تازه شروعشه 01:06:20.840 --> 01:06:22.840 تمام کاراي مقدماتي رو تموم کردم 01:06:23.840 --> 01:06:25.560 بالاخره مي فهمم 01:06:25.560 --> 01:06:30.840 کي ماموريت ما رو تو ماکائو بهم ريخت و کي متوقفش کرد 01:06:30.840 --> 01:06:35.920 کي اين کارو با تو کرد همشون رو پيدا ميکنم 01:06:36.840 --> 01:06:38.090 بهم اعتماد کن 01:06:40.040 --> 01:06:41.560 بهم اعتماد کن، جين وو 01:06:57.190 --> 01:07:00.170 اوه، هي، يونگ جين 01:07:01.140 --> 01:07:04.180 باور کني يا نکني من الان صاحب بارم 01:07:04.940 --> 01:07:06.430 آره، من اينجام 01:07:06.430 --> 01:07:10.440 انتقام؟ دوباره اون؟ 01:07:10.440 --> 01:07:14.840 هي، کسي که دنبال ِ انتقامه يه بار ميخره؟ 01:07:14.840 --> 01:07:19.040 درسته، نگران نباش گاهي يه سَري به بار بزن 01:07:19.040 --> 01:07:22.230 به حساب من يه مشروب بزن، باشه؟ 01:07:24.040 --> 01:07:36.230 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:03.380 --> 01:08:05.840 قهرمان محله 01:08:05.840 --> 01:08:10.940 پس يه اَبَر قهرمان داریم که در زمان مناسب و مکان مناسب خودشو نشون داده 01:08:10.940 --> 01:08:15.700 کلي فيلم ديدم که جاسوسا تو اون فيلما براي ماموريت ميرن خارج 01:08:15.700 --> 01:08:18.540 من دارم چيکار ميکنم؟ تو واقعا يه افسر پليسي؟ 01:08:18.540 --> 01:08:23.360 يا با مامورا همکاري کن يا کاملا بکش عقب 01:08:24.040 --> 01:08:25.780 تا زمانش نشده نبايد به کسي بگي 01:08:25.780 --> 01:08:27.610 چرا اين بار رو خريدي؟ 01:08:27.610 --> 01:08:29.690 بايد يکي رو اينجا ملاقات کنم 01:08:29.690 --> 01:08:31.340 مهم نيست 01:08:31.340 --> 01:08:35.010 يا ميميري يا زنده ميموني ميتوني اينجوري فکر کني؟ 01:08:35.010 --> 01:08:37.380 تمام اين مدت همه چيز با هم ربط داشت