WEBVTT 00:00.854 --> 00:08.734 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.854 --> 00:19.734 قهرمان محله = قسمت 2 = 00:27.544 --> 00:28.764 اوه، داداش 00:28.764 --> 00:31.334 کجا رفته بودي، الان چرا اينجايي؟ 00:31.334 --> 00:35.024 چرا اينقد مشروب خوردي، با من بيا برات تاکسي ميگيرم 00:35.024 --> 00:38.974 مامانم بهم گفته من تنها پسرشم تو چه جوري داداش من شدي؟ 00:38.974 --> 00:41.544 بيا، از اين طرف اونجا تاکسي هاي خطي واستادن 00:41.544 --> 00:44.344 اوه، تاکسي هاي خطي اونجان؟- آره، آره- 00:44.344 --> 00:47.894 اوه، نه، لطفا منو نزنيد، خواهش ميکنم 00:47.894 --> 00:50.744 بهتون ميدم منو نزنيد 00:50.744 --> 00:53.494 چقدره؟- آدم فقيريه، سي هزار وون- 00:53.494 --> 00:54.494 لعنتي 00:58.674 --> 01:01.464 آه.... گرمه- خوب ميسوزه - 01:12.044 --> 01:14.394 ببخشيد، ميشه موبايلش رو پس بدي؟ 01:14.394 --> 01:15.444 فکر کردي کي هستي؟ 01:15.844 --> 01:16.924 بريد 01:23.294 --> 01:24.934 اون کي بود؟ 01:26.044 --> 01:31.044 فکر ميکني يه محافظ، مراقب ِ منه؟ 01:31.044 --> 01:32.544 يه بابا لنگ دراز؟ 01:32.544 --> 01:35.094 نه.... از آدماي قد بلند خوشم نمياد 01:36.114 --> 01:38.124 اما مهارتهاي رزميش؟ 01:38.124 --> 01:40.394 درسته! اصلا جاي شوخي نميذاشت 01:40.944 --> 01:42.744 شبيه صحنه هاي اکشن فيلما بود 01:42.744 --> 01:46.514 يه اَبَرقهرمان در زمان و مکان مناسبي که بهش نيازه ظاهر ميشه 01:46.514 --> 01:48.444 براي نجات ِزن زيبايي که دوسِش داره 01:49.644 --> 01:52.144 زنِ زيبا؟ پس اون زن بايد من باشم 01:52.144 --> 01:55.044 اما جلوي کلاهش چيزي نوشته نشده بود؟ 01:55.044 --> 01:57.914 اون "اِچ" بود- آره، درسته، "اِچ" بود- 01:59.044 --> 02:02.244 پس نماد اَبَر قهرمان؟ 02:02.244 --> 02:03.964 آرم ِ تيم بيسبال نبود؟ 02:06.184 --> 02:08.534 بخوابیم- چراغا رو خاموش میکنم- 02:23.294 --> 02:27.474 ازش واقعا ممنونم اما چرا صورتشو پنهون کرده بود؟ 02:31.604 --> 02:36.164 خيلي خوب ميشه اون قهرمان فردا هم بياد يه لگد حواله ي اون اراذل کنه 02:39.344 --> 02:41.574 سو مي- بله- 02:42.444 --> 02:45.814 مهم نيست چه اتفاقي ميُفته سعي کن کم نياري 02:46.794 --> 02:51.974 زندگي به قدر کافي سخت هست ديگه لازم نيست از خودمونم خجالت زده بشيم 02:52.694 --> 02:55.284 باشه، بهت قول میدم کم نيارم 02:58.944 --> 02:59.964 باشه 03:05.044 --> 03:09.044 اونا بدون هيچ دليلي دستور ميدن- حقيقت اينه که همين الان يه دليل داريم- 03:09.044 --> 03:13.304 چي شده؟ عملياتُ متوقف ميکنيم؟- کي عملياتُ متوقف کرده؟- 03:14.544 --> 03:15.934 بريم دنبالشون 03:19.194 --> 03:20.194 نه 03:25.894 --> 03:27.014 جين وو 03:27.044 --> 03:28.344 جين وو 04:31.044 --> 04:32.194 چي تو رو اينجا کشونده؟ 04:32.194 --> 04:35.044 ديروز اينجا کلاهمُ جا گذاشتم 04:35.044 --> 04:37.014 کلاه ِ بيسبال؟- بله- 04:37.014 --> 04:38.544 يه جاي مطمئن برات نگهش داشتم 04:38.544 --> 04:40.544 آه 04:42.544 --> 04:45.594 چه ماشين خوبي- همينطوره- 04:45.594 --> 04:49.214 مدل ِ جدید ِ، بايد باهاش دوره بيُفتم اما همش اينجا پارکه 04:52.944 --> 04:55.674 پا قدم کُلاهت خوب بود- چي؟- 04:56.194 --> 04:57.694 هيچي 04:57.694 --> 05:00.714 اما يادت مياد ديشب من کنارت نشسته بودم؟ 05:01.744 --> 05:02.944 اوه، نشسته بودي؟ 05:02.944 --> 05:05.744 يادم مياد.... داشتي پيام مينوشتي 05:05.744 --> 05:08.814 متوجه شدم خيلي تو کوک مشتري هستي 05:10.844 --> 05:12.644 من؟- آره- 05:12.644 --> 05:15.664 تو مراقبش بودي و تُندتُند پيام مينوشتي 05:15.664 --> 05:18.524 براي چي اينکارو ميکردي؟ 05:22.394 --> 05:26.284 آه... بايد برم سر کار، ديرم شده 05:29.244 --> 05:30.764 فقط.... يه لحظه 05:32.644 --> 05:34.834 من اين بار رو خريدم 05:34.834 --> 05:40.044 من دائم سوال ميپرسم چون ميخوام به مشتريام نزديک تر بشم 05:40.044 --> 05:41.984 عذر ميخوام اگه باعث ناراحتيت شدم 05:43.194 --> 05:45.994 اگه ديرت شده، ميخواي من برسونمت؟ 05:46.594 --> 05:49.564 واقعا احتياج دارم بيشتر رانندگي کنم اما فرصتشو پيدا نميکنم 05:55.444 --> 05:59.044 وقتي گفتي تو يه شرکت کار ميکني کنجکاو شدم بدونم، کارت چيه؟ 05:59.044 --> 06:02.884 تو اون شرکت کارم شروع ميشه اما تمام روز اينور اونور ميرم 06:03.494 --> 06:05.374 همش اينور اونور 06:06.274 --> 06:07.634 چه کاري ميتونه باشه 06:09.694 --> 06:11.604 صبر کن، اون چيه؟ 07:54.194 --> 07:55.944 خيلي ممنون- خواهش- 07:55.944 --> 07:57.394 روز خوبي داشته باشيد- شما هم- 07:57.394 --> 07:58.544 روز خوبي داشته باشيد 08:02.044 --> 08:03.644 واي 08:04.844 --> 08:07.244 تو هم ميخواي يه دور بزني؟- منم؟- 08:07.244 --> 08:12.244 خب، انگار از ماشينا خوشت مياد ما هم که الان با هميم 08:13.494 --> 08:14.684 واقعا؟ 08:30.794 --> 08:33.144 رانندگي با اين ماشين خيلي راحته 08:33.144 --> 08:36.634 ممنونم، کي ميتونم با همچين ماشيني دوباره رانندگي کنم 08:36.634 --> 08:40.424 ميتونم اسمتو بپرسم؟- چوي چان گي- 08:41.344 --> 08:45.164 چوي چان گي، ميتوني اغلب به بار من سر بزني؟ البته نه فقط براي کار 08:45.844 --> 08:46.844 باشه 08:46.844 --> 08:48.844 دوست دارم اغلب سر بزني 08:48.844 --> 08:52.334 اما کاري که داري انجام ميدي يه کار پاره وقته؟ 08:52.334 --> 08:53.684 بله 08:55.044 --> 09:00.884 بچه هاي امروز اکثراً تنبل و بيعارن همش ميخوان به يکي مُتکي باشن 09:00.884 --> 09:06.394 يکي که هِي کمکشون کنه، استرسشون رو کم کنه و وسایل تفریحشون رو آماده کنه 09:06.394 --> 09:07.754 ممنون 09:07.754 --> 09:12.954 کاري که الان انجام ميدي مربوط به مسائل کشوريه؟ 09:13.744 --> 09:16.634 ....دُرست نميگم؟ دُرست فکر کردم 09:16.634 --> 09:19.294 چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه که تو بخواي آدما رو تحت نظر بگيري؟ 09:19.294 --> 09:22.244 واقعاً بد نيست يه کار قرارداديه 09:22.244 --> 09:25.944 ما کارمنداي دولتي رو که بازنشسته شدن تحت نظر ميگيريم و کارهايي که انجام ميدن رو گزارش ميديم 09:25.944 --> 09:28.064 اوه.... که اينطور 09:28.064 --> 09:30.774 ديگه بايد برم- باشه- 09:37.044 --> 09:39.644 به هر حال وقتي تو بار ِمن بودي 09:39.644 --> 09:42.044 اون مردي که انتهاي بار نشسته بود رو ميشناسي؟ 09:42.044 --> 09:46.064 من اونو چند دفعه تو بار ديدم و سلام و عليک کرديم 09:47.044 --> 09:51.604 به نظرم تو هم اونو تحت نظر داشتي، درست ميگم؟ 09:53.794 --> 09:55.664 اسمش چي بود؟ 09:55.664 --> 09:59.164 اسمش.... کيم 10:01.244 --> 10:03.044 سو جان سوک. فاميليش "سو" هست 10:03.044 --> 10:06.454 اوه درسته، سو جان سوک يه کارمند دولتي بود 10:07.044 --> 10:09.644 لطفا بعدازظهر هم بيا البته اجباري نيست 10:09.644 --> 10:12.274 باعث خوشحاليه بياي و يه آبجو مهمونت کنم 10:15.244 --> 10:16.254 باشه 10:17.414 --> 10:18.944 راستي رئيس- بله- 10:18.944 --> 10:23.214 .....علاقه ي جنسي من يعني....من به زنا علاقه دارم 10:24.544 --> 10:27.544 صبر کن، داري چي ميگي؟ قضيه اينطور که فکر ميکني نيست 10:27.544 --> 10:30.914 منم از زنا خوشم مياد اين جوون چي داره ميگه!؟ 10:31.544 --> 10:33.124 پس خوبه، مشکلي نيست 10:33.944 --> 10:36.264 نميخواي بري؟- موندم اول شما بريد- 10:36.264 --> 10:39.194 بعنوان بخشي از کارم بايد مخفيانه رفت و آمد کنم 10:39.194 --> 10:42.424 |آه.... پس بايد خونه ي سو جان سوک همين حوالي باشه 10:45.644 --> 10:47.774 باشه ميرم، روز خوبي داشته باشي 10:47.774 --> 10:48.774 ممنون 11:00.774 --> 11:02.304 سو جان سوک 11:03.494 --> 11:07.244 اين کار توسط سازمانهای کُره اي انجام شده 11:07.244 --> 11:10.834 خوبه که خودتونو کنار بکشيد 11:19.744 --> 11:25.404 چوي چان گي، سو جان سوک رو تحت نظر داره 11:27.574 --> 11:30.074 رئيس- بله؟- 11:30.074 --> 11:32.504 اون کلاهُ که پيشتون مونده بود، يادتونه؟ 11:32.504 --> 11:34.044 هموني که مشتري فراموش کرده بود؟ 11:34.044 --> 11:35.044 آره 11:35.044 --> 11:37.334 احتمالا هنوزم اونو داريد؟ 11:37.334 --> 11:39.744 اوه، مشتري امروز صبح اومد گرفتش 11:41.644 --> 11:45.744 احتمالا روي ِاون کلاه يه حروفي درج نشده بود؟ 11:45.744 --> 11:49.044 اون "اِي" بود؟- نه "اِچ" بود- 11:49.044 --> 11:51.844 نه، "اِي" بود- اِي"؟"- 11:51.844 --> 11:55.394 ميتونه " اِي" به معني آتلانتيک(اطلس) باشه 12:03.044 --> 12:07.574 اوه، تا حالا اين فيلمنامه هايي که نوشتي از روشون فيلم ساخته شده؟ 12:08.344 --> 12:11.294 هنوز نه.... اما دارم روش کار ميکنم 12:11.294 --> 12:12.314 اوه 12:12.314 --> 12:15.744 من يه خط واضح بين مسائل کاري و مسائل شخصيم ميکِشم 12:15.744 --> 12:19.444 من وقتي مشتري باشه اينو نمينويسم بهتره نگران نباشيد 12:19.444 --> 12:20.644 اوه 12:21.984 --> 12:24.974 موضوع فيلمنامه اي که داري مينويسي چيه؟ 12:26.244 --> 12:32.444 اکثر نويسنده ها نسبت به صحبت کردن در مورد نوشته هاشون حساسن 12:32.444 --> 12:33.564 اوه 12:35.474 --> 12:39.944 اگه فيلمش اکشن ِ و در مورد يه جاسوسيه که ماموريت خارج از کشور داره 12:39.944 --> 12:41.574 ايده هاي زيادي ميتونم بهت بدم 12:43.524 --> 12:45.314 اوه...باشه 12:52.844 --> 12:56.494 مردم اکثراً يه فيلم رو جدي نميگيرن 13:32.294 --> 13:35.644 متاسفم تاس رو جاي اشتباهي انداختم 13:35.644 --> 13:38.984 چي بود؟ قصد داري با اين تاس کاري کني؟ 13:41.794 --> 13:44.014 من اين تاس رو با اميد به داشتن آينده ي خوب انداختم 13:44.014 --> 13:48.524 اگه شش بياد امشب با يه نفر رابطه برقرار ميکنم 13:58.044 --> 14:01.644 شش، براي يه آينده ي خوب، شش ِخوش شانس 14:01.644 --> 14:04.344 مگه عدد هفت شانس نمیاورد؟ 14:04.344 --> 14:08.294 به هر حال، قراره چه نوع رابطه اي امشب داشته باشي 14:08.294 --> 14:11.544 زمان براي کسي متوقف نميشه 14:11.544 --> 14:15.084 و هرگز هيچ فرصتي تکرار دوباره نداره 15:27.544 --> 15:28.914 ما کجاييم؟ 16:31.684 --> 16:35.144 در ساعت 12:15 سه نفر رو که شبيه دوستاش هستن ملاقات ميکنه 16:35.144 --> 16:38.694 دوستهاشو بخوام توصيف کنم يه مرد ميانسال با موهاي جُو گندمي 16:38.694 --> 16:42.284 يه مرد ميانسال با موهاي رنگ کرده و يه مرد ِ طاس ِميانسال 16:45.774 --> 16:49.744 در ساعت 12:50 غير از دوران کودکيشون از هيچ موضوع ديگه اي حرف نمیزنن 16:49.744 --> 16:52.334 تاس کباب و کيمچي براي سه نفر 16:55.044 --> 16:58.044 در ساعت 3:35 بعدازظهر، به يک ساختمون اداري رفت 16:58.044 --> 17:02.184 همه ي دفاتر ِ ساختمون، دفاتر حقوقي هستن 17:05.444 --> 17:06.814 ....شرکت حقوقي 17:12.044 --> 17:13.534 چان گي اوپا؟ 17:16.544 --> 17:19.714 ميدونستم اين اتفاق ميُفته؟- چي تو رو اينجا کشونده؟- 17:20.494 --> 17:22.444 اومدي منو ببيني؟- نه- 17:22.444 --> 17:24.874 يه قرار ملاقات داشتم 17:24.874 --> 17:27.794 احتمالا پرونده ي حقوقي داري؟- نه- 17:27.794 --> 17:29.944 کسي عليه ت شکايت کرده؟- نه- 17:31.894 --> 17:33.044 خيلي خوشگل تر شدي 17:35.294 --> 17:37.784 اولين باره که تو رو با اين کلاه مي بينم- آه- 17:39.444 --> 17:41.354 پلیس شدن خوبه اوپا؟ 17:41.354 --> 17:45.544 آره تقريبا، يه مصاحبه داشتم 17:45.544 --> 17:47.604 اوه واقعا؟ چه خوب 17:47.604 --> 17:50.574 بالاخره کاري که ميخواستي رو بعد اين همه سال داري انجام ميدي 17:53.194 --> 17:55.244 وکيل سو، داريد از دادگاه برميگرديد؟ 17:55.244 --> 17:56.244 بله 17:59.514 --> 18:01.984 تو هنوزم با هر دختري که مي بيني شروع به صحبت کردن ميکني؟ 18:01.984 --> 18:03.344 ديگه چي؟ 18:03.344 --> 18:06.764 من با هر دختري که مي بينم حرف نميزنم فقط با اونايي که خوشگلن حرف ميزنم 18:08.794 --> 18:11.544 متاسفم که يدفعه ارتباطمو باهات قطع کردم 18:11.544 --> 18:15.384 نميتونستم وقتي درس ميخونم به زندگي شخصيم اهميت بدم 18:16.344 --> 18:20.594 ميخواي گاهي اوقات همديگه رو ببينيم؟ پليسا و وکيلا همش بايد با هم کار کنن 18:20.594 --> 18:22.814 ميدونم چی میخوای بگی 18:23.544 --> 18:26.894 گوشيتو بده- ....چرا يدفعه- 18:26.894 --> 18:30.344 چيکار ميکني؟- شماره ي جديدمو بهت میدم- 18:30.344 --> 18:33.844 ما قبلا زوج خيلي خوبي بوديم 18:57.694 --> 19:03.994 ساعت 5:40 دقيقه بعد ازظهر وکيل ايون جانگ رو در دفتر حقوقي ملاقات ميکنه 19:10.344 --> 19:12.604 رئيس ايم تائه هو 19:20.044 --> 19:23.544 !منشي کيم دو فنجون چاي گیاهی بدون شکر برام بيار 19:23.544 --> 19:26.844 هي، هي! قهوه نه، چايي، باشه؟ 19:26.844 --> 19:31.884 به مدير لي بگو که اسناد رو برام بياره 19:32.294 --> 19:34.584 ای خدا 19:35.634 --> 19:39.994 سه ميليون وون هر هفته صد و پنجاه ميليون وون تو يک سال 19:51.044 --> 19:53.014 گزارش روزانه 19:57.844 --> 20:00.314 چوي چان گي 20:01.294 --> 20:03.494 ملاقات وکيل جو در دفتر حقوقي 20:14.194 --> 20:16.684 ای خدا 20:17.944 --> 20:19.444 هي، جوون 20:20.794 --> 20:23.554 !جوون....جوون 20:28.544 --> 20:31.604 واستا ببينم، من کجام؟- آخرين ايستگاه- 20:32.244 --> 20:35.044 حالا سريع پياده شو، سریع- متاسفم- 20:35.044 --> 20:37.554 من هنوز نتونستم با برنامه ي خواب ِ جدیدم کنار بيام 20:49.444 --> 20:50.574 جوون 20:54.694 --> 20:55.814 جوون 21:01.044 --> 21:04.854 امروز به خودت سخت نگير قرار نيست جايي برم 21:18.544 --> 21:19.744 ايستگاه پليس گانگجون سئول 21:19.744 --> 21:23.344 صبح بخير- سلام- 21:23.344 --> 21:26.474 سلام مدير گروه يه قهوه ميخواي؟ 21:26.544 --> 21:28.644 واستا، چي؟ چي؟ 21:28.644 --> 21:32.744 هي، اينو واقعاً خودت خريدي؟ 21:33.544 --> 21:36.344 جايي مَجاني قهوه ميدادن؟- از کجا مجاني ميشه خريد کنم؟- 21:36.344 --> 21:37.944 يدفعه چه بلايي سرت اومده؟ 21:37.944 --> 21:40.544 تو هرگز تو تمام عمرت يک نفرم به يه فنجون قهوه مهمون نکردي 21:42.184 --> 21:45.244 احتمالا برات تشخيص ِسرطان دادن؟ 21:45.244 --> 21:47.844 هي، چرا همچين حرفي ميزني؟ 21:47.844 --> 21:52.144 امروز صبح با نور گرم خورشيد بيدار شدم قلبم گرم شد 21:52.144 --> 21:53.544 براي همينم قهوه خريدم 21:53.544 --> 21:55.644 هي، بين اونا يدونه با شکره، ميتوني برش داري 21:55.644 --> 21:56.644 باشه 21:56.644 --> 21:59.894 واي... بالاخره خورشيد ِ گرم از مغرب طلوع کرد 21:59.894 --> 22:00.944 اوه 22:03.944 --> 22:07.144 اوه خداي من، صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکنيد؟ 22:07.144 --> 22:09.144 قرباني هستن، جفتشون وقتی مست بودن ازشون دزدی شده 22:09.144 --> 22:11.944 کدوم يکيشون؟ هر دو همزمان قرباني شدن 22:11.944 --> 22:13.494 نه، جدا جدا- اما لباسهاشون- 22:13.494 --> 22:16.444 دزدا شلوارها و کفشهاشون رو دزديدن و آتيش زدن 22:17.144 --> 22:21.844 اوه... عجب منحرفايي بودن؟ جاييتون صدمه ديده؟ 22:21.844 --> 22:25.654 مسئله اينه که اصلا يادم نمياد 22:25.654 --> 22:27.394 اما فکر ميکنم از يه گروه کتک خوردم 22:27.394 --> 22:31.354 کدوم قسمت بدنت درد ميکنه؟ 22:31.354 --> 22:33.644 چنین مشکلی ندارم- تو چي؟- 22:33.644 --> 22:34.644 خوبم 22:34.644 --> 22:38.744 اوه نه... واقعا نميشه فهميد اينروزا بچه ها چيکار ميکنن 22:38.744 --> 22:41.324 چرا به جاي دزديدن سيگار لباسا رو آتيش ميزنن؟ 22:41.644 --> 22:42.844 اوه خداي من 22:42.844 --> 22:44.394 بله، چان گي 22:46.454 --> 22:47.794 چي، گير افتادي؟ 22:47.794 --> 22:49.994 بله، اما فکر نميکنم کار اشتباهي کرده باشم 22:51.844 --> 22:54.094 بايد چيکار کنم؟ بايد برگردم؟ 22:54.674 --> 22:56.804 فعلا صبر کن 22:56.804 --> 22:58.634 من با همکارم تماس بگيرم 22:59.894 --> 23:04.644 بايد تغيير قيافه بدي تغيير قيافه بده 23:04.644 --> 23:06.844 يه لباس ديگه بپوش 23:06.844 --> 23:10.894 يا يه ماسک رو صورتت بزن براي آينده ت که ميخواي پليس شي خوب نيست 23:10.894 --> 23:14.294 اما من خيلي سخت تلاش کردم يعني هيچ کدوم از گزارشام تاثيري نداره؟ 23:14.294 --> 23:17.934 باشه، باشه، بهت زنگ ميزنم- باشه- 23:38.594 --> 23:39.674 کيه؟ 23:43.144 --> 23:44.354 کيه؟ 24:30.144 --> 24:35.544 مدير، تو چند روز گذشته شنيديد کسي از مشتريا در مورد من حرف بزنه 24:35.544 --> 24:37.774 خب... مطمئن نيستم 24:42.944 --> 24:47.014 ميدونم مطلع شديد قبلا براي یه سازمان کار ميکردم 24:47.014 --> 24:50.294 شک دارم افرادي در مورد من حرف زده باشن 24:50.294 --> 24:52.754 من اول بايد يه چيزي بگم 24:52.754 --> 24:59.254 يه دکتر هرگز در مورد اسرار بيمارش صحبت نميکنه 24:59.254 --> 25:00.894 اين موقعيت هم دقيقا مشابه همونه 25:00.894 --> 25:05.784 حرفايي که مشتريا به من ميزنن يه راز پيش من باقي ميمونه 25:05.784 --> 25:09.244 پس داريد ميگيد رازهايي درباره ي من 25:09.244 --> 25:10.244 وجود داره 25:10.244 --> 25:15.244 رئيس، بهتره اين مسائل رو وارد خونواده ي خودمون نکنيم 25:15.244 --> 25:18.854 خودت ميدوني چطوريه 25:23.834 --> 25:27.184 آخرين پرونده ي قتلي که داشتيم مال ِ چند وقت پيشه؟ 25:27.544 --> 25:30.764 يکي مُرده و تو هيجان زده اي؟ اي جوون 25:30.764 --> 25:34.584 يه افسر پليسه که دنبال برقراريه عدالته اينقد بهش گير نده 25:34.584 --> 25:37.304 ما میتونيم يه مُجرم رو فقط با فکر کردن بگيريم؟ 25:38.334 --> 25:42.524 داره سرم درد ميگيره از اينکه نميدونيم قرار دستگيري اين آدم چقدر طول بکشه 25:42.524 --> 25:44.884 شايد قهوه ت مال ِ غرب بود 25:44.884 --> 25:48.924 هي، حتي اگه برات يه قهوه ي خوبم بگيرم باز شاکي هستي 27:00.544 --> 27:02.584 اين همونيه که تحت نظرش داشتي، مگه نه؟ 27:02.584 --> 27:04.084 بله- چه اتفاقي افتاد- 27:04.084 --> 27:05.084 نميدونم 27:05.084 --> 27:08.354 نميگم تو کاري کردي دارم ميگم کِي و چطور اين اتفاق افتاد؟ 27:08.354 --> 27:12.444 صداي آژير شنيدم و ديدم مردم دارن ميرن اونجا منم رفتم 27:12.444 --> 27:15.144 من عمدا به تو و اورژانس زنگ نزدم 27:15.144 --> 27:17.644 چي ميشد اگه به من يا اورژانس زنگ ميزدي؟ 27:17.644 --> 27:19.284 اونا مشکوک ميشدن 27:20.144 --> 27:22.894 من هيچ کاري نکردم- کي به تو مشکوک ميشه؟- 27:22.894 --> 27:26.894 من کسي هستم که تمام روزها دنبالش بودم هيچ مدرکي هم ندارم که نشون بده تو بهم دستور ميدادي 27:26.894 --> 27:29.394 حالا هم اون مرد يدفعه کُشته شده 27:29.394 --> 27:31.184 آروم حرف بزن 27:33.044 --> 27:34.894 من دارم چه کاري انجام ميدم؟ 27:34.894 --> 27:37.584 تو واقعا پليسي؟ 27:37.584 --> 27:38.964 هي 27:41.894 --> 27:45.184 باشه، باشه، کاملا واضحه که ازاين اتفاق شوکه شدي 27:45.184 --> 27:47.994 بررسي ميکنم ببينم چه اتفاقي افتاده 27:47.994 --> 27:51.894 اما... منم هر کاري بهم گفتن انجام دادم 27:51.894 --> 27:54.894 اگه ميخواي يه پليس بشي بايد شجاع تر باشي 27:54.894 --> 27:57.904 به هر حال، من بيخيالش شدم نميخواد چيزي بهم بدي 27:57.904 --> 28:01.194 چطور ميتوني به يکي مثل من کاري پيشنهاد بدي که آدما توش اينجوري ميميرن 28:01.194 --> 28:02.794 چطور ميتوني بعد چند روز بگي بيخيال؟ 28:02.794 --> 28:05.204 تصميم داشتم وقتي نتايج امتحانمو گرفتم از اين کار انصراف بدم 28:05.204 --> 28:07.124 همچين حرف ميزني انگار تو امتحان قبول شدي 28:07.894 --> 28:13.254 من تمام اطلاعات مربوط به اينکه اون آدم کجا رفته، چيکار کرده و با کيا ملاقات داشته رو نوشتم 28:13.254 --> 28:15.914 ازشون استفاده کن تا مُجرم رو بگيري منم از اين ماجرا کنار بذار 28:15.914 --> 28:18.224 باشه، باشه، باشه، خوبه 28:18.224 --> 28:23.934 به هر حال حتي اگه بي خيال کارم شدي در مورد کارهايي که انجام داديم و انجام دادي 28:23.934 --> 28:26.134 به هيچ کسي نبايد حرف بزني 28:26.134 --> 28:27.774 چرا نبايد بگم؟ 28:28.724 --> 28:32.394 رئيس!تو ما رو وادار کردي کار غير قانوني انجام بديم، اينطور نيست؟ 28:32.394 --> 28:34.594 جداً که.... حواست به حرفات باشه بچه 28:34.594 --> 28:37.194 تو داري يه افسر پليس رو به انجام چه کار غير قانوني متهم ميکني؟ 28:37.194 --> 28:39.894 بهت گفتم منم از بالاسريم دستور گرفتم 28:39.894 --> 28:41.894 دارم ميپرسم چرا از من خواستي اون مرد رو تعقيب کنم؟ 28:41.894 --> 28:44.694 چون سازمان جاسوسي بهم دستور داد، متوجه ميشي؟ 28:44.694 --> 28:46.794 سازمان جاسوسي؟- آره بچه- 28:46.794 --> 28:49.494 مگه ما قرار نبود کارمنداي دولت رو تحت نظر بگيريم؟ 28:49.494 --> 28:52.494 اونم براي کشورمون کار ميکرد و قبلا يه پليس بود 28:52.494 --> 28:55.594 شما جووناي امروزي تا يه چيزي يه کم سخت ميشه بيخيالش ميشيد 28:55.594 --> 29:00.244 تو اين دنيا چي آسونه؟ خودت گفتي يه آدم بالغ ِزحمت کشي 29:00.244 --> 29:04.994 رئيس تو همچين موقعيت ترسناک و خطرناکي مثل ِ اين 29:04.994 --> 29:08.594 تو نبايد باهام تماس ميگرفتيد تا خيالمو راحت کنيد؟ 29:08.594 --> 29:10.414 مگه اينکاري نيست که رئيساي ديگه ميکنن؟ 29:10.414 --> 29:12.574 رئيساي ديگه؟ کي؟- بيخيال- 29:12.574 --> 29:16.234 به هر حال، سعيتون رو کنيد مُجرمُ دستگير کنيد من ديگه ميرم 29:17.794 --> 29:19.094 جداً که 29:24.444 --> 29:26.524 اوه بله سونبه، تائه هو هستم 29:28.044 --> 29:29.714 ميخوام يه سر به دفترتون بزنم 29:30.104 --> 29:31.994 از اينجا تا دم ِدر بار 29:31.994 --> 29:35.524 از اينجا دوربين ميتونه قسمت ِاصلیه بار رو فيلمبرداري کنه 29:35.524 --> 29:37.804 .... و از اونطرف- رئيس- 29:37.804 --> 29:38.884 بله؟ 29:38.884 --> 29:43.194 اينجا يه بار ِ که مردم توش يا استراحت ميکنن يا نوشيدني مينوشن 29:43.194 --> 29:46.264 اما اگه دوربيناي امنيتي کار گذاشته بشه مشتريها احساس راحتي نميکنن 29:46.264 --> 29:48.074 و اين نقض حريم شخصيشونه 29:48.074 --> 29:51.044 براي همينم دارم به صورت مخفي جاسازيشون ميکنم کسي اونا رو نميبينه 29:59.044 --> 30:03.114 مدير .... اين رئيس جديد يه کم عجيب نیست؟ 30:04.694 --> 30:07.464 رئيس، ميشه باهاتون صحبت کنم؟ 30:10.994 --> 30:15.494 وقني که قرار داد رو امضا کردي، مگه قول ندادي بارم به شکل اولش باقي بمونه؟ 30:15.494 --> 30:19.204 اما نصب دوربيناي امنيتي براي امنيت بيشتر که بد نيست 30:19.204 --> 30:24.294 اما ضبط تصوير تک تک مشتريا 30:24.294 --> 30:27.044 چه اطلاعاتي ميتونه به تو بده؟ 30:27.794 --> 30:30.034 اطلاعات؟- باک شي يون- 30:30.034 --> 30:32.674 چرا اين بار رو خريدي؟ 30:33.294 --> 30:35.644 داري دنبال يه نفر ميگردي که ازش انتقام بگيري؟ 30:35.644 --> 30:39.194 يا دنبال کسي ميگردي که همراهش بتوني انتقام بگيري؟ 30:39.194 --> 30:42.394 متوجه نميشم در مورد چي صحبت ميکنيد؟ 30:42.394 --> 30:45.454 براي سي سال من تو سازمان جاسوسي کار کردم 30:45.454 --> 30:48.794 بيست سالم هست که مشترياي اين بار رو مي بينم 30:48.794 --> 30:53.834 برام سخت نبود که بفهمم تو از زندان اومدي 30:54.424 --> 30:58.644 من حَبسم رو کشيدم و الان ميخوام به زندگي و کارم برسم چه انگيزه اي ميتونم داشته باشم؟ 30:58.644 --> 31:04.044 من پولتو به تو پس ميدم وانمود ميکنيم هيچ اتفاقي نيُفتاده 31:04.044 --> 31:07.094 اون قرارداد قبلا امضا شده الان رسماً اين بار مال ِمنه 31:08.144 --> 31:12.894 پس بهتره برم جلوي در و نذارم هيچ کدوم از مشتريا وارد بشن 31:12.894 --> 31:16.794 خصوصاً همکاراي سابق آژانس جاسوسيه تو 31:16.794 --> 31:18.494 بايد جلوي ورودشون رو بگيرم 31:22.494 --> 31:24.594 رئيس ميخوايم الان نصب کنيم 31:25.544 --> 31:27.134 ميخوايم سقف رو سوراخ کنيم 31:32.094 --> 31:33.174 يه لحظه لطفا 31:35.794 --> 31:39.684 متاسفم اما ما دوربين امنيتي نصب نميکنيم 31:39.684 --> 31:40.714 ببخشيد؟- چی؟- 31:40.714 --> 31:42.144 متاسفم 31:42.144 --> 31:46.194 نويسنده بائه، ميخوام با مدير حرف بزنم 31:46.194 --> 31:47.574 ميتونيد چند لحظه تنهامون بذاريد؟ 31:49.394 --> 31:52.614 سو جان سوک مُرده؟ 31:53.394 --> 31:55.984 بله، فکر ميکنم که قتل باشه 32:01.344 --> 32:03.434 چطور ميتونه اين اتفاق بيُفته؟ 32:04.644 --> 32:06.774 اون که وسط ِ ماموريت نبود 32:06.774 --> 32:09.644 چطور ميتونه وقتي بازنشسته شده اينجوري کُشته بشه؟ 32:10.644 --> 32:14.244 به وسيله ي يه دزد که کُشته نشده؟- هنوز در این مورد اطلاعي نداريم- 32:14.244 --> 32:16.794 اما اون تمام وقت توسط مامور تو تحت نظر بود 32:16.794 --> 32:19.084 جلوي در آپارتمانش بود نميتونست 32:20.684 --> 32:22.144 متاسفم 32:22.144 --> 32:25.644 اين حادثه، نبايد يه دزدي ساده باشه 32:25.644 --> 32:27.894 من گزارشاي نوشته شده توسط مامورم رو دارم 32:27.894 --> 32:31.954 طبق اون گزارشات اون با يه وکيل ملاقات داشته 32:31.954 --> 32:36.544 ميتونه بين اين ملاقات و قتل ارتباطي وجود داشته باشه؟ 32:36.544 --> 32:37.834 پليس ايم؟- بله- 32:37.834 --> 32:42.094 وانمود کن هرگز گزارش رو نديدي و هيچ کار اضافي هم انجام نده 32:42.094 --> 32:43.194 اما چرا؟ 32:43.194 --> 32:47.664 تو اين پرونده ِقتل تو کارگاه ايم هستي 32:47.664 --> 32:50.784 نه رئيسي که به چان گي دستور داده، پس 32:50.784 --> 32:56.764 بدون پيش زمينه با افسرهاي اين پرونده همکاري کن 32:56.764 --> 32:59.094 اگه نميتوني کاملا از اين کار خودتو کنار بکِش 32:59.094 --> 33:02.644 اما اين پرونده ي يه قتله از هر چيزي که ميدونيم بايد استفاده کنيم 33:02.644 --> 33:04.144 و مُجرم اصلي رو پيدا کنيم 33:04.144 --> 33:05.774 تائه هو- بله- 33:06.644 --> 33:11.614 ما داريم بعنوان کار قراردادي با سازمان جاسوسي همکاري ميکنيم 33:11.614 --> 33:15.644 اگه اين مسئله لو بره 33:15.644 --> 33:17.264 چه اتفاقي ميُفته؟ 33:18.244 --> 33:21.954 پس بايد مثل ِ چوي چان گي بيخيال موضوع بشم؟ 33:22.894 --> 33:26.374 تائه هو.... نيازي به اون پول نداري؟ 33:26.374 --> 33:28.184 نميخواي با اينکار وام بانکيت رو پرداخت کني؟ 33:36.394 --> 33:38.414 مي فهمم چي ميگيد 33:39.894 --> 33:41.264 اما 33:43.644 --> 33:47.744 ميخوام بپرسم با چوي چان گي چيکار کنم؟ 33:47.744 --> 33:52.414 اين واقعا يه شغل رسمي از سازمان جاسوسيه؟ 33:52.414 --> 33:56.854 اين با قوانين سازمان جور در مياد؟ 33:58.794 --> 34:00.894 هي 34:00.894 --> 34:04.944 من شبيه آدميم که همکلاسي دبيرستانش رو تبديل به يه شيطان کنه؟ 34:06.094 --> 34:07.244 بهم اعتماد کن 34:08.444 --> 34:09.494 باشه 34:09.494 --> 34:13.394 آه، يه کارمندي بود که اون مرحوم رو تعقيب ميکرد درسته؟ 34:13.394 --> 34:16.504 بله، اما به خاطر ناراحتي بيخيال کار شده 34:16.504 --> 34:20.034 نه، نميتونه همچين کاري کنه بازم بايد چوي چانگ گي رو تو کار نگهداري 34:20.644 --> 34:22.794 اگه اون بره، ممکنه عمليات لو بره 34:22.794 --> 34:26.804 اون ميتونه خيلي کارا کنه پس نگهش دار 34:26.804 --> 34:30.494 به زودي بهت ميگم چه کسي رو تحت نظر داشته باشي 34:31.494 --> 34:32.754 متوجه شدم 34:35.744 --> 34:37.664 اين براي من خيلي سخته 34:38.694 --> 34:43.494 خيلي خوب ميشناسمش بخاطر اينکه سالها با هم کار ميکرديم 34:45.544 --> 34:48.344 همدردي منو بپذيريد رئيس 34:48.344 --> 34:52.724 ديگه ميرم- باشه، موفق باشي- 35:05.544 --> 35:07.174 بله منم 35:07.174 --> 35:10.524 همه چيز به چانگ گي ختم شد 35:10.524 --> 35:13.014 از حالا به بعد طبق نقشه پيش ميريم 35:15.344 --> 35:17.894 آدمايي که هويتشون رو مخفي ميکنن 35:17.894 --> 35:22.524 آدمايي که گذشته شون رو از خونواده شون مخفي ميکنن 35:23.794 --> 35:27.694 همش به يه دليله اونا حرفايي دارن که ميخوان با خونواده شون بزنن اما نميتونن 35:28.794 --> 35:31.114 چنين آدمايي ميان اينجا 35:32.394 --> 35:35.134 در مورد اون مسائل به خودت يه فرصت بده 35:36.134 --> 35:39.154 اينجا يه مکان ِ خوبه براي اينکه اونا رو پشت سر بذاري 35:40.794 --> 35:46.774 ميخوام بار، به همین شکل به کارش ادامه بده 35:47.894 --> 35:49.714 خواهش میکنم 35:50.894 --> 35:53.544 قصد ندارم به عمد تو اين بار خرابکاري کنم 35:54.294 --> 35:58.674 من ميخوام مشتريا مثل قبل به اومدنشون ادامه بدن 35:58.674 --> 36:00.884 انتقام براي چي؟ 36:02.894 --> 36:04.894 نميتونم بهتون بگم 36:04.894 --> 36:09.754 سه سال پيش چه اتفاقي افتاد؟ 36:11.394 --> 36:13.134 قبلش من از شما يه سوال دارم 36:14.244 --> 36:17.194 اون مردي که اون شب باهاش حرف ميزديد سو جان سوک 36:17.794 --> 36:21.894 ميدونيد تو سازمانش چه مسئوليتي داشت؟ 36:21.894 --> 36:25.184 سو جان سوک؟- بله- 36:25.794 --> 36:28.044 اون آدم خيلي برام مهمه 36:28.044 --> 36:31.224 چرا تو بهم نميگي، سه سال پيش چه اتفاقي افتاد؟ 36:31.224 --> 36:33.754 بعدش چيزي که ميخواي رو بهت ميگم 36:40.094 --> 36:43.574 شرکتي به نام باي استار هنگ کنگ مبلغ 1.2 ميليون دلار سرمايه گذاري ميکنه 36:43.574 --> 36:45.694 براي خريد سهام بانک مرکزي کره 36:45.694 --> 36:49.314 ما تصميم گرفتيم در مورد اون شرکت کمي تحقيق کنيم 36:49.314 --> 36:51.394 اين يه گوشواره ست که توش ميکروفن کار گذاشته شده 36:51.394 --> 36:54.604 اينم گوشي مشابه گوشي بريمر 36:56.644 --> 36:58.124 پسوردش چيه؟ 36:59.894 --> 37:02.694 ما يه نرم افزار جاسوسي مخصوص اين گوشي طراحي کرديم که گوشي بريمر رو هک کنه 37:02.694 --> 37:05.044 اسم رمز چيه؟- رُمانتيک- 37:05.044 --> 37:06.294 رُمانتيک 37:06.294 --> 37:07.964 باشه، بياييد شروع کنيم 37:11.694 --> 37:13.344 براي آقاي بريمر؟- بله- 37:15.694 --> 37:17.154 صدا ضبط ميشه 37:21.044 --> 37:22.124 از ديدنت خوشحالم 37:22.124 --> 37:23.894 سلام، از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم 37:23.894 --> 37:25.364 لطفا بشين 37:29.394 --> 37:30.764 ممنونم 37:31.644 --> 37:34.574 غذاي خاصي هست که دوست داشته باشي سفارش بدي؟ 37:38.144 --> 37:40.504 ميتونيد به سرآشپز اطلاع بديد من اينجام؟ 37:40.994 --> 37:44.224 ميتونيد به سرآشپز بگيد منم الان با آقای بريمر هستم 37:45.144 --> 37:47.304 اوه متاسفم 37:47.744 --> 37:48.894 اوپس 37:48.894 --> 37:52.294 چرا هر وقت يه مرد رو مي بينم يه چي از دستم ميُفته؟ 37:52.294 --> 37:55.594 چنگالم، آينه م، انگشترم 37:55.594 --> 37:58.884 خب، حلقه ي قشنگيه، بذار ببينم 38:15.144 --> 38:17.494 بايد چشم ازم برنداري 38:18.394 --> 38:19.794 خيلي رُمانتيکه 38:19.794 --> 38:20.814 رُمانتيک 38:25.894 --> 38:30.994 پس.... از حالا به بعد بايد چشمم رو ازت بر ندارم؟ 38:30.994 --> 38:32.154 بله 38:36.894 --> 38:38.394 بهت حسادت ميکنم جنيس 38:38.394 --> 38:41.184 که زادگاهت، شهر زيباي ماکائو 38:42.094 --> 38:43.964 بيشتر در موردش بهم بگو 38:47.994 --> 38:49.344 چرا اين خاموشه؟ 38:52.094 --> 38:53.714 يه مشکلي پيش اومده 38:58.294 --> 39:00.044 عجله کن 39:11.444 --> 39:13.054 ميتوني اينو براي من بخوني 39:13.644 --> 39:14.734 بدش به من 39:25.144 --> 39:28.894 اگه اين پيام رو دريافت کني عشقت با تو خواهد بود 39:28.894 --> 39:30.654 انگار ويروسه 39:31.244 --> 39:32.644 درسته 39:32.644 --> 39:35.224 بايد اين پيام رو همين حالا پاکش کني 39:38.894 --> 39:40.394 ميتونم برات حذفش کنم 39:40.394 --> 39:41.394 باشه، لطفا 39:42.644 --> 39:44.564 همينه- بله- 39:47.794 --> 39:48.794 اوپس 39:56.744 --> 39:57.984 بريم 40:01.594 --> 40:02.624 چطوره؟ 40:02.624 --> 40:04.484 اوه، الان عاديه 40:05.894 --> 40:06.894 خوبه 40:06.894 --> 40:07.894 بله؟ 40:10.344 --> 40:13.394 ببخشيد، شما فندک داريد؟ 40:13.394 --> 40:14.914 ما سيگاري نيستيم 40:17.454 --> 40:19.794 خوبه براي سلامتيتون خوب نيست 40:19.794 --> 40:22.094 همکاراي تازه کار من، خوب گوش کنيد 40:22.094 --> 40:26.494 اين پرونده از اولش هم مربوط به سازمانهاي کُره اي بود 40:26.494 --> 40:29.914 با بي دقتي شما، روند کاري ما دچار مشکل شده 40:30.644 --> 40:34.734 بهتره خودتون رو از اين پرونده کنار بکشيد 40:34.734 --> 40:38.894 بهتره به فرمانده ي تيمتون زنگ بزنيد و خودتون دوباره موضوع رو چک کنيد 40:38.894 --> 40:40.284 ممنونم 40:42.014 --> 40:45.284 يه تصادف داشتيد 40:55.794 --> 40:57.504 جين وو 41:02.704 --> 41:04.704 لطفا حالا در مورد 41:04.704 --> 41:06.854 سو جان سوک بهم بگيد 41:08.144 --> 41:13.264 بهم گفت خيلي وقت نيست که از سازمانش اخراج شده 41:14.194 --> 41:15.694 اخراج؟ 41:15.694 --> 41:18.494 من تو خارج ماموريتمو به پايان رسوندم و برگشتم 41:18.494 --> 41:21.594 اون موقع تازه اطلاعاتي به دستم رسيد که قبلا نميدونستم 41:21.594 --> 41:23.394 قبلا در مورد شرکت باي استار هنگ کنگ چيزي شنيده بودي؟ 41:23.394 --> 41:25.694 اونا سهام بانک کُره رو خريدن 41:25.694 --> 41:28.144 تصميم گرفتم از تمام حقايق پشت پرده سر در بيارم 41:28.144 --> 41:30.244 همه چيز به هم ربط داشته 41:32.394 --> 41:37.544 اگه دوباره اون آدم رو ببينم ميتونم اين مسئله رو حل کنم 41:38.874 --> 41:40.904 بعدش چه اتفاقي قراره بيُفته؟ 41:46.394 --> 41:48.894 قرباني سو جان سوک، 53 ساله 41:48.894 --> 41:52.634 پانزده سال پيش طلاق گرفته و تا به امروز تنها زندگي کرده 41:52.634 --> 41:55.644 شغل ِ اصليشو نميدونیم 41:55.644 --> 41:59.344 اما يه چيز مشخصه که براي کارش دائم به خارج از کشور مسافرت ميکرده 41:59.344 --> 42:00.794 تو کشوراي ديگه چيکار ميکرده؟ 42:00.794 --> 42:03.894 جي چئول، تحقيق از همسايه ها با تو- بله- 42:03.894 --> 42:07.144 سانگ گيون، تمام دوربيناي امنيتي ساختمون رو بررسي کن 42:07.144 --> 42:08.144 باشه 42:08.144 --> 42:10.934 جون هي، بعد از گرفتن مجوز 42:10.934 --> 42:14.044 يه تحقيق اساسي درمورد سلاحهايي که تو قتل استفاده شده 42:14.044 --> 42:15.044 و 42:15.044 --> 42:20.794 پرونده ي دزدي از آدماي مستي که ديروز اومده بودن رو من انجام ميدم 42:20.794 --> 42:22.734 اين ديگه چه مزخرفي بود؟ 42:22.734 --> 42:26.624 چرا وقتي پرونده به اين مهمي هست سراغ همچين موضوعي ميري؟ 42:26.624 --> 42:30.494 هر دوي اونا پرونده هاي وحشتناکي هستن فکر کردم ميتونه بهم ربط داشته باشه 42:30.494 --> 42:33.434 اگه نميخواي اينکار و کني برو يه بخش ديگه کاراي ساده تر انجام بده 42:34.494 --> 42:35.884 چيکار ميکنيد؟ تکون بخوريد 42:35.884 --> 42:36.994 چشم- بريم- 42:39.394 --> 42:41.334 حرفاي بي معني 42:41.334 --> 42:44.494 ...اون....کجا؟ ايش 42:44.894 --> 42:46.854 گزارش روزانه 42:52.394 --> 42:55.694 سلام، وکيل جو ايون جانگ تشريف دارن؟ 42:57.094 --> 42:58.704 بله، متوجه ام 42:58.704 --> 43:02.174 احتمالا.... مسافرتن؟ 43:03.024 --> 43:05.524 اگه مسافرت نيست پس چرا سرکارش نيست؟ 43:07.794 --> 43:12.894 رازهاي اون مرحوم رو حفظ کن و بذار اعتبارت لکه دار نشه 43:12.894 --> 43:14.414 بهت اعتماد دارم 43:17.394 --> 43:21.764 آه، مسئله اي نيست بله، بعداً تماس ميگيرم 43:21.764 --> 43:22.794 باشه 43:32.494 --> 43:36.094 سلام 43:40.394 --> 43:43.714 سلام، احترام بذاريد- سلام- 43:54.174 --> 43:55.894 لطفا بشينيد 44:01.144 --> 44:03.354 اما من قصد دارم بايستم 44:06.044 --> 44:08.354 سرپا نمونيد، بشينيد 44:11.144 --> 44:12.704 گفتم بشينيد 44:16.894 --> 44:19.164 چرا اونو بهم گزارش نداديد؟ 44:19.164 --> 44:21.394 چطور ميتونستيم همچين چيز خجالت آوري رو گزارش بديم؟ 44:21.394 --> 44:23.154 ما بايد حلش کنيم 44:23.154 --> 44:25.224 اما نتونستيد حلش کنيد 44:25.234 --> 44:28.894 درسته.... احتمالا يکي از ساکنين اون منطقه ست 44:28.894 --> 44:31.374 يا آدمي که توسط يکي از ساکنين اجير شده 44:31.374 --> 44:32.564 گيرش ميندازيم 44:32.564 --> 44:35.494 دو تريليون وون قرار تو مرکز خريد هاليو کور سرمايه گذاري بشه 44:35.494 --> 44:39.664 فکر ميکنيد اين دو تريليون وون قراره از کجا بياد؟ 44:43.144 --> 44:45.804 از جيب ِ من؟- چي؟- 44:46.694 --> 44:49.114 از من ميپرسيد؟ 44:49.894 --> 44:54.044 آه... مطمئنم تعداد زيادي سرمايه گذار وجود داره 44:54.044 --> 44:58.894 تا اونجا که ميدونم لاک فيلد امريکا يکي از سرمايه گذاراست 44:58.894 --> 45:01.394 درمورد باي استار هنگ کنگ هم اطلاع دارم 45:01.394 --> 45:04.764 سرمايه گذاراي اصلي، دوستاي من هستن اينطور نيست؟ 45:05.694 --> 45:09.004 اون دوستا قدرت زيادي تو بخش هاي مختلف کُره دارن 45:09.004 --> 45:12.894 دارم ميگم مهم نيست چيکار ميکنيد 45:12.894 --> 45:14.894 چون پشت ِشما آدماي قدرتمندي ايستادن 45:14.894 --> 45:16.854 ما بيشتر تلاش ميکنيم 45:19.144 --> 45:22.944 وقتي 20 سال ِ پيش به نيويورک پرواز کردم 45:25.664 --> 45:30.694 چيني ها و ويتنامي ها اين طرز فکر رو داشتن 45:30.694 --> 45:35.344 مسئله اين نيست که زنده ميمونيم يا ميميريم 45:36.464 --> 45:41.694 پس داريد ميگيد جز گروه مافياي نيويورک بوديد 45:41.694 --> 45:43.654 مسئله اين نيست 45:45.794 --> 45:47.704 که زنده ميمونيم يا ميميريم 45:48.894 --> 45:51.794 نميتوني اينجوري فکر کني؟ 45:51.794 --> 45:54.154 وقتي حرف از دو تريليون وون وسطه؟ 45:54.154 --> 45:55.494 بايد همينطوري فکر کنم 45:55.494 --> 46:00.534 من رو زندگيم ريسک ميکنم تا تمام ساکنان اون محله رو بيرون کنم 46:00.534 --> 46:05.954 سعي ميکنم بازم جعل سند رو انجام بدم اما زياد نميشه اينکارو کرد 46:05.954 --> 46:07.974 اول اون آدم رو گير بندازيد 46:08.744 --> 46:10.894 که ميتونه خوب بجنگه 46:16.144 --> 46:18.894 بفرما، نوش جون- واقعا آدم عجيبيه- 46:19.124 --> 46:22.334 يدفعه از کجا ايده ي نصب دوربيناي امنيتي به سرش زد؟ 46:22.334 --> 46:25.874 شايد قصد داشته شبا تو خونه ش فيلم دختراي خوشگل رو ببينه 46:25.874 --> 46:27.974 فکر نميکنم خونه داشته باشه 46:29.144 --> 46:32.514 جاي شُکر داره که نظرش تغيير کرد و اونا رو نصب نکرد 46:32.514 --> 46:35.004 اما کلي ايده براي فيلماي جاسوسي داره 46:35.004 --> 46:37.584 اما چطور ميدونست که من دارم در مورد ماجراي جاسوسي فيلمنامه مينويسم؟ 46:37.584 --> 46:38.584 چي؟ 46:46.224 --> 46:47.334 اينجا چيکار ميکنيد؟ 46:47.334 --> 46:50.344 با ما حرف نزن، امروز قصد داريم کاملا بيصدا منتظر بمونيم 46:52.374 --> 46:54.434 اما منتظر کي هستيد؟ 46:54.434 --> 46:56.384 وقتي خودتون ميدونيد چرا ميپرسيد؟ 46:58.124 --> 47:00.994 چيکار ميکني؟- عشق و توجه- 47:01.224 --> 47:02.224 واقعاً 47:02.224 --> 47:04.434 هی! چی ميخواي؟- چاي- 47:04.434 --> 47:06.184 چاي؟ باشه- يه چاي سرد- 47:06.184 --> 47:08.244 هی، اين چطور کار ميکنه؟ ها؟ 47:11.934 --> 47:14.364 نگران نباشید 47:14.364 --> 47:16.334 فکر نميکنيد برگرده؟ 47:16.334 --> 47:19.854 براش دونه ميپاشيم، گيرش ميندازيم 47:20.474 --> 47:22.454 مسئوليت اين حرفاتو به عهده بگير 47:24.534 --> 47:25.784 مَس... مسئوليت؟ 47:25.784 --> 47:28.854 ميتوني برام يه قهوه بگيري؟- بله- 47:34.374 --> 47:37.034 اما فکر نکنم اونا به من قهوه بفروشن 47:37.034 --> 47:38.414 برو يه جاي ديگه 47:51.784 --> 47:54.434 بفرماييد نوش جان 47:54.434 --> 47:57.934 اين پنيره- ما قهوه خواستیم، چرا برامون پنير آورديد؟- 47:57.934 --> 48:00.224 ميخواستم يه چيزي براتون بيارم اما اين تنها چيزي بود که داشتيم 48:00.224 --> 48:02.224 پنيري از اعماق ِقلبم 48:02.224 --> 48:04.684 ممنونم- خيلي ممنون- 48:04.684 --> 48:06.224 خوش اومدید- زودبيا اينجا- 48:06.224 --> 48:07.934 بهشون گفتيم بيان- اوه، واقعاً؟- 48:07.934 --> 48:09.594 عاليه، به همه زنگ بزنید 48:09.594 --> 48:11.874 حتي به استاداتون، يه لحظه لطفا 48:16.334 --> 48:20.044 نويسنده بائه، نميخواي بياي؟ داره شلوغ ميشه 48:20.044 --> 48:25.114 متاسفم رئيس، من تو کافي شاپ دوستم هستم 48:25.874 --> 48:31.724 بخاطر شرايطي مجبورم با دوستم بمونم 48:31.724 --> 48:34.464 کي گفته بود من مسائل کاريمو از مسائل شخصيم جدا ميکنم؟ 48:34.464 --> 48:36.684 متاسفم رئيس 48:36.684 --> 48:39.934 نگران دوستم هستم، ميترسه اينجا تنها بمونه 48:45.374 --> 48:47.974 مدير، ميتونيد حواستون يه مدت به بار باشه؟ 48:47.974 --> 48:51.334 بايد براي مشتريها برم خريد ساندويچ يا همچين چيزايي 48:51.334 --> 48:53.984 مشکلي براي نويسنده بائه پيش اومده که نمياد؟ 49:20.874 --> 49:23.934 وقت رفتنتون نشده؟ ها؟ 49:23.934 --> 49:26.724 بايد به پليس زنگ بزنيم و گزارش بديم 49:26.724 --> 49:30.124 ما اونو نميشناسيم براي چي اينجا اومديد دنبالش؟ 49:30.124 --> 49:33.724 چطور اين آدم رو بکُشم؟ بازم بهش لگد بزنم؟ 49:50.124 --> 49:54.944 اينطوري يه ضربه ي سريع بزن- نکِش، ضربه بزن - 49:56.224 --> 49:58.094 هي، اينجا چه خبره؟ 50:00.124 --> 50:03.914 بعد از امروز نميخوام تو اين محله ببينمتون 50:04.674 --> 50:05.674 اوهو 50:06.974 --> 50:08.034 اين اون حرومزاده ست 50:12.674 --> 50:13.694 بيا اينجا 50:14.414 --> 50:18.144 بهت گفتم بيا اینجا شماها، بياييد بيرون 50:18.874 --> 50:20.394 هي، بيا اینجا 50:20.394 --> 50:23.544 ها؟ بيا اینجا! هي تو! واستا 50:34.224 --> 50:35.874 سرما خوردي؟ 50:35.874 --> 50:37.704 اين حرومزاده ی عوضی 50:54.744 --> 50:55.834 نه، خواهش ميکنم 51:09.224 --> 51:11.524 بهتون گفته بودم ديگه نميخوام ببينمتون 52:39.224 --> 52:40.864 چان گي 52:41.874 --> 52:43.354 چانگ گي، منم 52:48.374 --> 52:50.804 اوه، خواب بودي؟ 52:57.374 --> 52:59.614 خداي من 52:59.614 --> 53:03.324 اينجا بايد از خونه ي يه خوابه هم ارزونتر باشه 53:03.324 --> 53:06.154 چرا همين جايي اومدي، وقتي ميتونستي به من زنگ بزني؟ 53:06.154 --> 53:08.384 کلي حرف داشتم بهت بزنم 53:09.084 --> 53:13.124 اما بعد ديدن اينجا فقط يه چيز ميگم 53:13.124 --> 53:16.524 دستمزدت رو تا صد هزار وون نه صد و پنجاه هزار وون بالا ميبَرم 53:16.524 --> 53:19.974 فقط براي تو، به بقيه کارمندا نگو، فهميدي؟ 53:19.974 --> 53:21.424 بهت گفتم بي خيالش شدم 53:21.424 --> 53:23.314 هنوز شام نخوردي، نه؟ 53:25.474 --> 53:27.974 نميتوني چيزي گير بياري که باهاش غذا بخري 53:27.974 --> 53:29.834 باشه، فردا مي بينمت 53:30.624 --> 53:35.274 انگاري جواب امتحان اومده 53:35.274 --> 53:37.954 چطور ميتوني راحت بخوابي؟ ها؟ 53:50.124 --> 53:52.754 11345, 11345, 11345. 54:00.864 --> 54:03.474 1-1-3-4... 54:15.074 --> 54:16.384 بله بابا 54:18.174 --> 54:19.684 بازم مشروب خورديد 54:21.824 --> 54:23.764 فکر کنم براي يه چيزي جشن گرفتيد 54:27.974 --> 54:31.514 باباي ما خيلي معروفه، مگه نه؟ 54:36.574 --> 54:39.114 آه، هنوز جواب امتحانُ نگرفتم 54:39.874 --> 54:42.314 بله.... به زودي جوابا ميان 54:44.874 --> 54:49.724 پليس شدن تنها گزينه ي من نيست ميتونم دنبال ِ يه کار ديگه بگردم 54:51.434 --> 54:52.714 باشه 54:54.724 --> 54:57.744 اوه، يه خانوم صداتون ميکنه ديگه قطع ميکنم 54:59.074 --> 55:01.264 باشه، مراقب خودتون باشيد 55:02.774 --> 55:04.014 باشه 55:13.794 --> 55:15.724 وقتي بهش فکر ميکنم 55:15.724 --> 55:18.394 اون نبايد بابا لنگ دراز باشه 55:18.394 --> 55:21.974 بلکه بايد يه آدمي باشه که به ما خيلي نزديکه 55:21.974 --> 55:23.034 آره 55:36.774 --> 55:38.124 خوش اومديد 55:46.624 --> 55:48.594 اوه، رئيس 55:49.314 --> 55:50.344 اوه خداي من 55:51.474 --> 55:54.074 دوباره همديگه رو ديديم- اغلب مياييد اينجا؟- 55:54.074 --> 55:55.974 معمولا ميام- آه- 55:55.974 --> 55:57.324 معمولا مياييد اينجا؟ 56:00.974 --> 56:03.124 يه آبجوي مجاني از طرف من، بهت قول داده بودم- باشه- 56:05.674 --> 56:07.324 قبلا اينجا اومده بودي؟ 56:07.324 --> 56:09.874 اوني که تحت نظرش داشتم اغلب ميومد اينجا 56:09.874 --> 56:12.874 اوه.... آره، درسته 56:14.474 --> 56:17.324 از اونجاييکه مي بينم تنها اومدي پس بايد مثل ِمن حال و روزت خوش نباشه 56:17.324 --> 56:18.784 البته که بايد اينجوري باشي 56:18.874 --> 56:22.254 ...خيلي زحمت کشيدي و درس خوندي اما- فراموشش کنيد- 56:22.254 --> 56:25.304 ميتوني به کارت ادامه بدی 56:26.224 --> 56:30.114 خب، حرف زدن در مورد من بسه رئيس، شما چرا ناراحتيد؟ 56:30.114 --> 56:32.774 آه.... براي مَردا 56:32.774 --> 56:37.234 تو زندگي لحظاتي هست که نميتونن کاري از پيش ببرن 56:37.234 --> 56:39.294 نه براي خونواده شون، نه براي وضعيت ماليشون 56:41.574 --> 56:43.824 من نميتونم در مورد چيزي که ميخوامم تحقيق کنم 56:46.674 --> 56:47.874 ممنونم 56:47.874 --> 56:51.174 اما، شما دو تا از کجا همديگه رو ميشناسيد؟ 56:51.174 --> 56:55.374 ...اوه، اون شرکتي که من- اي خدا، تو چرا اينقد کنجکاوي؟- 56:55.374 --> 56:57.164 من يه افسر پليسم، خوب شد؟ 56:58.174 --> 56:59.684 بله، متوجه شدم 57:00.874 --> 57:05.604 چون ميخواي يه پليس بشي بذار ازت يه سوالي بپرسم 57:05.604 --> 57:09.124 يه جُرم دزدي از آدماي مست ِ 57:09.124 --> 57:11.654 اما اين دزدا فقط کيف قرباني رو نميدزدن 57:11.654 --> 57:14.874 بلکه قرباني رو وادار ميکنن شلواراشونُ در بيارن و بعدم اونا رو آتيش ميزنن 57:14.874 --> 57:16.624 اين چه معنايي ميتونه داشته باشه؟ 57:16.624 --> 57:19.954 فکر کنم، اينجوري قلمرو خودشون رو مشخص ميکنن 57:19.954 --> 57:23.174 مثل ِ اينکه" اينجا محله ي منه" باقي گُمشن بيرون 57:23.174 --> 57:24.174 يه چيز تو اين مايه ها 57:24.174 --> 57:25.854 تعيين قلمرو 57:28.584 --> 57:30.574 يکي ديگه از اين 57:30.574 --> 57:31.574 باشه 57:31.574 --> 57:33.704 يا شایدم يه پيام باشه به این معنی که ميخوام اونا برن 57:33.704 --> 57:36.174 يا اينکه من کارمو انجام دادم 57:36.174 --> 57:41.074 چرا بايد همچين پيامي بدن؟ دليل خاصي داره؟ 57:41.074 --> 57:46.324 من حرفهاتون رو شنيدم- لطفا گوش واينَستا- 57:46.334 --> 57:49.254 متاسفم- چيه؟- 57:49.254 --> 57:55.004 موضوعي مثل ِ اين، اينروزا زياد داره اتفاق ميُفته براي اينکه رسانه هاي جمعي اونو تحت پوشش قرار بدن 57:55.004 --> 57:59.674 من اين محله رو به يه محله ي وحشتناک تبديل ميکنم از اينجا بريد بيرون 57:59.674 --> 58:01.894 اينجور خبرا خيلي سريع پخش ميشن 58:02.674 --> 58:06.764 پخش شدن همچين خبري، به نفع کيه؟ 58:08.524 --> 58:11.174 اوه درسته، مرکز خريد هاليو کور 58:11.174 --> 58:15.474 اونا از وقتي پروژه شون شروع شده شروع کردن به بيرون انداختن ساکنين محله 58:15.474 --> 58:17.844 اونا بايد يه سري افراد رو اجير کرده باشن 58:17.844 --> 58:21.224 اگه رئيس گروهشون رو گير بندازي، مابقي رو هم ميتوني گير بندازي و بفرستي زندان 58:22.674 --> 58:24.634 خيلي عالي ميشه 58:24.634 --> 58:26.724 قبلاً کارت چي بود؟ 58:27.374 --> 58:28.774 من هميشه از اين کارا ميکردم 58:28.774 --> 58:30.554 اوه .... که اينطور!؟ 58:31.974 --> 58:35.554 آه، راستی، فردا مدير اومدش 58:35.554 --> 58:38.494 ميتونيد ازش بپرسيد که آيا با اين مرد صميمي بوده يا نه؟ 58:45.094 --> 58:46.284 چرا اين شخص؟ 58:46.284 --> 58:48.544 لطفا فقط ازش بپرسيد، ممنون 58:49.624 --> 58:51.974 رئيس، من شما رو جايي نميبينم 58:51.974 --> 58:53.514 اينجا، اينجا 59:02.174 --> 59:04.574 رئيس.... صورتتون 59:04.574 --> 59:08.624 هي... چرا درموردش حرف ميزني خودش به قدر کافي درد ميکنه 59:08.624 --> 59:13.004 شما ديروز به دو تا مرد حمله کرديد چرا هنوز ازش خبري پخش نشده؟ 59:13.004 --> 59:16.574 مگه اکثر مردم، اينجور چيزا رو سريع توی توییتر و فیس بوک نميذارن؟ 59:16.574 --> 59:19.424 پليس به جاي اطلاع رساني، داره چيکار ميکنه؟ 59:19.424 --> 59:21.504 بهتر نيست خودمون عکس بگيريم و آپلودش کنيم؟ 59:21.504 --> 59:22.504 آره 59:22.504 --> 59:26.934 بهتره تمرکزتونُ روی ِکاري که بهتون گفتم بذارید 59:26.934 --> 59:31.614 پس امروز سه نفر بايد مورد حمله قرار بگيرن 59:31.614 --> 59:34.774 و اگه گير افتاديد 59:34.774 --> 59:37.074 بايد ارتباطتون رو با من انکار کنيد و بگيد خودتون اينکارو کرديد 59:37.074 --> 59:40.894 اينجوري میتونم مسئوليت شما و خونواده تون رو بر عهده بگيرم 59:40.894 --> 59:42.234 فهميديد؟- بله- 59:42.234 --> 59:44.974 پس بياييد يه فايتينگ بگيم و بعدش بريد سرکارتون 59:44.974 --> 59:46.924 فايتينگ- فايتينگ- 59:46.924 --> 59:47.934 بريد، بريد 59:54.874 --> 59:58.864 انگاري يه بوهايي مياد، اينطور نيست؟ بريم 01:00:01.974 --> 01:00:06.774 ای خدا، چرا اينقد مشروب خوردي؟ بيا برات تاکسي ميگيريم 01:00:06.774 --> 01:00:10.974 نه، از اين طرف- شما بايد بريد تو ماشين پليس- 01:00:10.974 --> 01:00:11.974 چيکار ميکنيد؟ 01:00:11.974 --> 01:00:14.334 شما به جُرم دزدي از افراد مست دستگير ميشيد 01:00:14.334 --> 01:00:17.174 ميتونيد سکوت اختيارکنيد يا هر حرفي که بزنيد در دادگاه عليه شما استفاده ميشه 01:00:17.174 --> 01:00:18.404 بیا 01:00:18.404 --> 01:00:21.044 اينکار شما اصلا جالب نيست پاداشي هم بهتون نميدن 01:00:22.874 --> 01:00:24.374 جون هي- (بله سونبه(ارشد- 01:00:24.374 --> 01:00:27.264 بايد قبل از برگشتن به محل ِکار، به يه بار سر بزنيم 01:00:28.874 --> 01:00:32.374 اين همون آدميه که دنبالش بودي سو جان سوک 01:00:34.644 --> 01:00:38.274 پس ... چرا اون کاراگاه عکسشو داره 01:00:39.424 --> 01:00:41.124 اتفاقي افتاده؟ 01:00:42.974 --> 01:00:45.884 آه، راستش.... يه کاري دارم بايد انجام بدم بايد برم 01:00:46.624 --> 01:00:48.584 داري ميري؟- بله- 01:00:49.224 --> 01:00:50.994 هر وقت خواستي بيا 01:00:52.974 --> 01:00:55.054 باشه... خب... ممنون 01:00:57.224 --> 01:00:58.474 يه لحظه 01:01:01.874 --> 01:01:04.584 هي، چيکار کنيم؟- خودشه- 01:01:04.584 --> 01:01:08.024 تو احتمالاً يه ماسک داري؟- چي؟- 01:01:08.024 --> 01:01:11.174 ميدونم يدفعه اي اومديم ميپرسيم اما ماسک داري؟ 01:01:13.474 --> 01:01:14.764 ماسک؟ 01:01:17.974 --> 01:01:19.114 ماسک 01:01:19.974 --> 01:01:21.804 از اون موقع- چيکار کنيم؟- 01:02:13.174 --> 01:02:14.374 سو آه 01:02:16.974 --> 01:02:18.234 سونبه 01:02:19.974 --> 01:02:31.234 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:41.424 --> 01:02:42.944 قهرمان محله 01:02:43.224 --> 01:02:45.674 ميخوام بدونم تو بودي که به ما کمک کردي؟ 01:02:45.674 --> 01:02:47.774 تو ورزش خوبي؟ تو دعوا چطور؟ 01:02:47.774 --> 01:02:48.774 من؟ 01:02:48.774 --> 01:02:50.144 پشت همه ي اينا چه حقيقتي پنهانه؟ 01:02:50.144 --> 01:02:51.704 سايه، کيه؟ 01:02:51.704 --> 01:02:54.274 بايد مُجرم رو بگيرم 01:02:54.274 --> 01:02:59.014 فکر کردم يه قتل ساده ست اما انگاري توسط سازمان يا همچين جایي طراحي شده 01:02:59.014 --> 01:03:02.224 تنها چيزي که ميخوام اينه که باور کنم کمکم کن 01:03:02.224 --> 01:03:05.144 سال 1995 تخصص ارتباطات گرفت 01:03:05.144 --> 01:03:07.074 هرجور که بتونم بهت کمک ميکنم 01:03:07.074 --> 01:03:09.624 منو جلو ننداز 01:03:09.624 --> 01:03:12.684 سازمان از کي ميترسه؟