WEBVTT 00:00.919 --> 00:07.969 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.919 --> 00:20.969 قهرمان محله =قسمت 3= 00:20.969 --> 00:23.165 فکر خوبيه که با شلوغ کردن محله به هدفشون برسن 00:23.165 --> 00:25.519 اما چرا اونا تمام کارها رو ميندازن گردن ِما؟ 00:25.519 --> 00:28.791 هي، خُل و چل، بدون اينکه کاري کني خودتو تو دردسر ميندازي 00:28.791 --> 00:30.419 نبايد شکايت کني 00:30.419 --> 00:32.022 هي، فکر کردي من ميخواستم کتک بخورم؟ 00:32.022 --> 00:35.850 از کجا ميدونستم يه هيولا تو اين محله زندگي ميکنه؟ 00:35.850 --> 00:37.838 اين محله واقعا عجيبه 00:37.838 --> 00:40.225 آره، خصوصاً که از يه مَرد ماسک دار کتک خورديم 00:40.225 --> 00:44.868 خب، ما هم مثل اون ماسک بزنيم کارمون راحتتر ميشه، ها؟ 00:44.868 --> 00:48.469 خنگ شدي؟ اين براي راحت تر شدن کار نيست براي خراب کردن اون آدمه 00:48.469 --> 00:50.818 منم همين منظورم بود 00:50.818 --> 00:53.618 اولين باره که يه نفر جرات کرده دوبار رو در روي ما واسته 00:53.618 --> 00:55.779 اولين بار، اون شب بود 00:59.818 --> 01:01.835 دومين بار، تو روز روشن ما رو کتک زد 01:04.969 --> 01:07.568 تازه، از رئيسمونم کتک خورديم و فحش شنيديم 01:07.568 --> 01:10.576 بدتر از اون اينکه، بايد مثل گردن کُلُفتا تو شب خِفت گيري کنيم 01:12.618 --> 01:17.119 هي، فعلا اونو بی خیال شو امشب کلي کار داريم 01:17.119 --> 01:19.770 مامانم فکر ميکنه دارم براي يه شرکت معتبر کار ميکنم 01:19.770 --> 01:22.469 اگه بفهمه، دارم اينکارو ميکنم سکته ميکنه 01:22.469 --> 01:25.119 هي، بايد جلوي اونا رو بگيريم- باشه- 01:25.119 --> 01:26.144 بريم 01:27.969 --> 01:32.381 امشب نميتونم بي خيال دختر خوشگلي مثل ِ تو بشم 01:43.518 --> 01:44.518 !تو 01:47.619 --> 01:48.918 چيکار ميکني؟ 01:48.918 --> 01:51.715 هي، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 01:51.715 --> 01:52.715 تو کي هستي؟ 01:52.715 --> 01:57.415 حالش خوب نبود فکر کرد دوست دخترشي 01:58.065 --> 01:59.550 ماسکتون رو برداريد- چشم- 02:02.065 --> 02:05.524 يونگ سوک، صبر کن تو که يونگ سوک نيستي 02:05.524 --> 02:09.172 متاسفم فکر کردم يونگ سوکي 02:10.815 --> 02:13.430 بايد به جرم آزار و اذيت ازشون شکايت کنم 02:13.430 --> 02:16.715 بريم رئيس، نيازي نيست بهشون حالي کني کي هستي 02:16.715 --> 02:19.222 منم موافقم، فقط اومديم يه مشروب بزنيم وبريم 02:24.815 --> 02:25.815 پس بريم 02:31.415 --> 02:33.514 اون ديگه از کدوم جهنم در اومد؟ 02:33.514 --> 02:36.357 تمام کُشتي کج کاراي تیم ملي تو اين محله زندگي ميکنن؟ 02:36.915 --> 02:41.215 نيازي نيست به ما حالي کني کي هستي؟ فکر کردي کي هستي؟ایش 02:41.215 --> 02:44.567 خداي من نوشته شدهHرو کلاهش 02:45.804 --> 02:47.215 ماسک 02:47.215 --> 02:49.072 حق با ما بود- حالا چيکار کنيم؟- 03:03.415 --> 03:04.466 سو آه 03:06.315 --> 03:07.589 سونبه 03:19.439 --> 03:21.656 صبر کن، يه لحظه واستا 03:25.638 --> 03:27.025 ميشناسيش؟ 03:29.814 --> 03:31.369 بياييد امروز يه جاي ديگه بریم 03:43.415 --> 03:46.415 مشکل چيه؟ حق ندارم ماسک داشته باشم؟ 03:46.415 --> 03:49.201 نه، البته، البته که ميتوني 03:49.201 --> 03:52.732 امروز بعدازظهر کجا بودي؟- چرا ميپرسي؟- 03:52.732 --> 03:56.230 ديشب چطور؟ تو محله ي فرهنگ نبودي؟ 03:57.972 --> 04:00.814 هي، احتمالاً منو ميشناسي؟ 04:00.814 --> 04:03.468 نه، اولين باره که هر دوتون رو ميبينم 04:03.468 --> 04:06.415 هي.... چرا دروغ ميگي؟ 04:06.415 --> 04:09.415 چند روز پيش اومدي به اين بار منم سفارشت رو گرفتم 04:09.415 --> 04:13.237 دارم ازتون ميپرسم، چرا اينجوري رفتار ميکنيد؟ کار اشتباهي از من سر زده؟ 04:13.237 --> 04:15.559 تو هيچ کار اشتباهي نکردي 04:15.559 --> 04:19.165 ما فقط ميخوايم بدونيم که تو اون آدم هستي 04:19.165 --> 04:21.614 که پنهوني به من و سو مي کمک کرده يا نه؟ 04:21.614 --> 04:24.564 تو دوبار به ما کمک کردي- من؟- 04:24.564 --> 04:28.665 خب، تو از نزديک مراقب من بودي و وقتي که 04:28.665 --> 04:33.114 اون آدم بدا اومدن تو هم سرو کله ت از ناکجا آباد پيدا شد 04:33.114 --> 04:36.665 خب درسته.... من يه نفر و تحت نظر داشتم 04:36.665 --> 04:38.078 اما تو نبودي 04:39.665 --> 04:42.515 پس، احتمالا مراقب من بودي؟ 04:42.515 --> 04:43.922 نخير، تو هم نبودي 04:43.922 --> 04:47.367 به هر حال... فکر ميکنم که اشتباه گرفتيد 04:48.415 --> 04:49.501 ببخشيد 04:51.665 --> 04:55.314 چون تو دقيقا همون کلاه و ماسک رو گذاشتي که اون گذاشته بود 04:55.314 --> 04:56.982 اينا رو همه جا ميفروشن 04:57.614 --> 05:00.765 تو ورزش خوبي نه؟- البته که خوبم- 05:00.765 --> 05:03.564 و تو دعوا چطور؟ 05:03.564 --> 05:04.915 مطمئناً تو اونم خوبم 05:04.915 --> 05:07.419 چطور ميشه يه مرد ندونه چطور دعوا کنه؟ 05:09.614 --> 05:12.259 دوباره به بار سر ميزني؟- نميدونم- 05:15.015 --> 05:16.056 ما اشتباه کرديم؟ 05:16.056 --> 05:19.006 خب، چه اشتباه کرده باشيم چه نکرده باشيم 05:20.064 --> 05:22.965 اون واقعا جذابه چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ 05:23.665 --> 05:26.165 دلت ميخواد که اون فرشته ي نگهبانت باشه، نه؟ 05:26.165 --> 05:27.165 آره 05:27.165 --> 05:29.489 از لحاظ بدني که اصلا بد نيست 05:31.415 --> 05:34.715 اگه ما دوباره تو محلمون ببينيمش يا دوباره بياد بار 05:34.715 --> 05:36.915 يا بياد کافی شاپ 05:36.915 --> 05:39.282 يه فرصت عالي ميشه 05:39.818 --> 05:44.715 آره... اون که ما رو اصلا نميشناسه پس چرا به ما کمک کرد؟ 05:44.715 --> 05:46.061 شايد 05:46.965 --> 05:50.146 اون فقط به يه نفر کمک نميکنه 05:51.165 --> 05:54.352 بلکه براي برقراريه عدالت تو تمام محله ميجنگه 05:56.915 --> 05:58.220 تمام محله؟ 06:22.614 --> 06:25.962 شنيدم که از زندان بيرون اومدي 06:27.415 --> 06:29.999 اما هيچ فکرشو نميکردم که اينجا باشي و اينکارو انجام بدي 06:31.415 --> 06:32.633 هيچ تغييري نکردي 06:34.765 --> 06:36.915 خوشگل و 06:36.915 --> 06:38.792 باحال 06:46.965 --> 06:51.268 چرا وقتي اومدم زندان ملاقاتت نخواستي منو ببيني؟ 06:53.415 --> 06:55.116 وقتي دوست ِ ما کُشته شد 06:56.778 --> 06:58.415 من 06:59.314 --> 07:00.833 و همه ی ِاحساساتم 07:03.509 --> 07:05.003 با اون کُشته شدن 07:08.499 --> 07:09.544 ...سونبه 07:14.515 --> 07:16.556 بايد ازت متنفر باشم 07:18.340 --> 07:19.386 مگه نه؟ 07:28.965 --> 07:30.883 بسيار خب، بذار ببينيم 07:39.815 --> 07:40.879 خوبه 07:44.414 --> 07:45.914 سونبه- بله- 07:45.914 --> 07:47.952 چطوره؟ شبيه گزارشگرا شدم؟ 07:48.914 --> 07:52.374 شبيه بازيگري شدي که نقش گزارشگرا رو بازي ميکنه 07:52.374 --> 07:53.917 چيزي رو يادم رفته؟ 07:54.914 --> 07:57.164 منظورم اينه که تو خيلي خوشگل شدي 07:57.164 --> 07:58.414 چي؟ 07:58.414 --> 07:59.486 سو آه 08:03.014 --> 08:04.639 بله؟- اين دوربين توئه- 08:04.639 --> 08:07.114 که تو عينک جاسازي شده 08:07.114 --> 08:12.087 و الان من ميرم تا بتونم حداکثر بُرد رو براي فيلمبرداري زنده اندازه بگيرم 08:18.414 --> 08:22.315 سونبه، کِي قصد داري اين نقش رو از من بگيري؟ 08:22.315 --> 08:23.633 کدوم نقش رو؟ 08:24.414 --> 08:26.748 نقشي که بايد همش به مَرداي ديگه نزديک بشم 08:29.065 --> 08:33.315 وقتيکه .... من يکي از اون مَرداي ديگه نباشم 08:33.315 --> 08:34.774 و اون زمان کِي ميرسه؟ 08:36.014 --> 08:39.835 وقتيکه... من مَرد ِ سو آه باشم 08:41.315 --> 08:44.848 يعني الان داري احساسِت رو به من اعتراف ميکني؟ 08:46.114 --> 08:50.672 براي نقش ِ زن، تو اين موقعيت يه کم بيشتر بايد همکاري کني 08:54.114 --> 08:55.675 اينو تو فرودگاه خريدم 08:58.234 --> 09:00.548 يدفعه.... چرا؟ 09:00.548 --> 09:02.264 چون يدفعه يه چيزي رو فهميدم که 09:02.264 --> 09:06.301 ما دو سال ِداريم با هم کار ميکنيم و من نميتونم بدون ِ تو هيچ کاري انجام بدم 09:07.315 --> 09:09.969 بعنوان عضو ِ تيم؟ 09:11.614 --> 09:14.305 بعنوان عضو ِ تيم ِ 09:14.305 --> 09:15.305 زندگي من 09:21.014 --> 09:22.295 يه لحظه با من بيا 09:58.315 --> 09:59.315 الو؟ 09:59.315 --> 10:00.465 ....هي 10:00.465 --> 10:02.364 اعترافت يه ذره، جاي کار داشت 10:02.364 --> 10:05.663 به هر حال هيونگ، تبريک ميگم- چي داري ميگي؟- 10:05.663 --> 10:09.114 خب....بايد يادآوري کنم که يه ميکروفن و دوربين روي اون عينک کار گذاشته شده 10:09.114 --> 10:12.878 و مهم تر اينکه کيفيت دريافتشون حرف نداره 10:14.414 --> 10:17.250 به هر حال، اميدوارم زندگي طولاني و شادي با هم داشته باشيد 10:32.414 --> 10:34.917 اون حسّاس و محتاط ِ 10:34.917 --> 10:37.715 ممکنه مشکوک بشه که داريم بازجوييش ميکنيم 10:37.715 --> 10:42.109 و از طرف ديگه از نظر شخصيتي هميشه پيش زنا ضعف مياره 10:42.109 --> 10:44.014 باهاش مشکلي نداري؟ 10:44.014 --> 10:47.157 بايد به خاطر اين مسئله، ماموريت رو کنسل کنيم؟ 10:53.414 --> 10:57.084 الان بايد برم حرف ديگه اي مونده؟ 10:57.614 --> 11:01.164 متاسفم، هميشه ازت ميخوام چنين ماموريتهايي رو انجام بدي 11:01.164 --> 11:04.715 اين ماموريت ريسک داره.... اما به من اعتماد کن 11:04.715 --> 11:06.965 مهم نيست چه اتفاقي بيُفته بهم اعتماد کن 11:06.965 --> 11:08.503 اين چيزي نيست که بايد بگي؟ 11:09.414 --> 11:14.190 سونبه اينقد فکر نکن، فقط بهم اعتماد داشته باش 11:14.864 --> 11:16.725 ميتونم از پس شُغل ِ خودم بر بيام 11:24.664 --> 11:28.883 اگه اتفاقي برات بيُفته خودم ازت مراقبت ميکنم 11:38.215 --> 11:41.465 مصاحبه ي خوبي تو اون اتاق انتظار ِ منو ميکِشه؟ 11:41.465 --> 11:46.085 البته خانوم، ما معتقديم براي بانوان بايد شرايط شايسته اي فراهم کنيم 11:47.315 --> 11:49.422 بسيار خب، عاليه 11:55.414 --> 11:57.749 اتاق 3413؟- آره، 3413- 12:02.264 --> 12:04.514 شما هميشه با باديگارداتون هستيد؟ 12:04.514 --> 12:06.864 اين دستور ِ شرکته 12:06.864 --> 12:09.964 اونا فکر ميکنن من آدم مهمي تو بانک ِبورشتِنت هستم 12:12.715 --> 12:16.215 غير از اونا، باديگارد ديگه اي اینجا مخفي نشده؟ 12:16.215 --> 12:19.414 نه، خودتونم ميدونيد که شرکتا هم محدوديت دارن 12:19.414 --> 12:20.757 دو تا باديگارد 12:21.749 --> 12:24.191 دو تا باديگارد، براي الان 12:25.264 --> 12:28.104 همه ي اينا رو براي من تدارک ديديد؟ 12:28.719 --> 12:32.315 جَو مصاحبه، بايد آرامش بخش باشه 12:32.315 --> 12:36.907 غذاي خوب، شراب خوب و آدماي خوب 12:37.664 --> 12:41.614 پس ميتونم با آرامش شروع کنم سوالامو بپرسم؟ 12:41.614 --> 12:44.864 حقيقت داره که بانک بورشتِنت، قصد داره از 12:44.864 --> 12:48.565 مزايده بانک کُره کنار بکِشه؟ 12:48.565 --> 12:49.922 ميتوني عينکت رو برداري؟ 12:51.614 --> 12:55.229 ببخشيد؟- ميخوام صورتتو بدون اون ببينم- 12:56.914 --> 12:58.864 اين از گُستاخي ِتوئه 12:58.914 --> 13:02.311 اگه يه گزارشگر ِحرفه اي هستي روش ِکاريتو نشونم بده 13:03.414 --> 13:05.513 منو دائم از موقعيت مطلع کن- باشه- 13:06.514 --> 13:10.537 اگه چيزي رو ميخواي بدست بياري بايد از يه چيز دیگه چشم پوشي کني 13:27.215 --> 13:30.295 فکر ميکنم که حالا آماده باشي سوال بعدي 13:30.295 --> 13:32.898 آیا بانک بورشتِنت از مُزايده کنار ميکشه؟ 13:41.065 --> 13:43.816 فکر کنم بايد بعدي رو که تصميم گرفتي در بياري 13:50.215 --> 13:52.827 منم قوانين خودمو به عنوان يه گزارشگر دارم 13:54.465 --> 13:57.103 من فقط به منابع اجازه تماشا ميدم 13:57.414 --> 13:58.414 من ميرم داخل 13:58.414 --> 13:59.436 يه لحظه 13:59.436 --> 14:00.545 سو آه، خودش از پس اين موقعيت بر مياد 14:00.545 --> 14:03.264 اون با سه تا مرد اونجا گير افتاده نميدونيم چه اتفاقي پيش مياد 14:06.315 --> 14:08.264 باديگاردا تو اتاق نشيمن هستن 14:08.315 --> 14:11.624 دليل ِکناره گيري شما چي هستش؟ 14:12.315 --> 14:15.425 با ساير رُقباتون، معامله کرديد؟ 14:15.425 --> 14:18.808 يا تحت فشار مجبور به کناره گيري شُديد؟ 14:20.234 --> 14:21.614 هر دوش 14:21.614 --> 14:24.114 باشه، يه سوال ِ ديگه 14:24.114 --> 14:25.715 رقيب شما کي بود؟ 14:25.715 --> 14:27.258 باي استار هنگ کنگ 14:27.965 --> 14:30.832 فشار از چه جنبه اي بود؟ 14:31.914 --> 14:36.239 من تصميم ميگيرم بعدي چي باشه که در مياري 14:37.315 --> 14:38.514 من ميرم داخل 14:38.514 --> 14:39.565 بسيار خب 14:39.565 --> 14:43.315 اما قبلش برام شراب ميريزي؟ 14:43.315 --> 14:45.104 يه لحظه، فقط يه لحظه 14:50.514 --> 14:54.601 ميدوني، من هميشه جذب ِ مرداي خشن ميشم 15:00.764 --> 15:03.364 تو ميخواي اینو ببینی، نه؟ 15:03.364 --> 15:04.955 خيلي باهوشي 15:11.614 --> 15:14.965 پيام باي استار هنگ کنگ چي بود؟ 15:14.965 --> 15:17.815 اونا حامياني تو کُره دارن که حمايتشون ميکنن 15:17.815 --> 15:19.521 به هر حال چيزي که ميخواستن رو بدست مياوردن 15:19.521 --> 15:22.014 پس بهتر بود، در آرامش کنار بکشيم 15:22.014 --> 15:27.065 بعدش، اونا کلي پول نقد به حساب من واريز کردن 15:28.664 --> 15:30.204 حاميان کُره اي؟ 15:34.114 --> 15:37.056 سلام، سلام، بله، سلام 15:37.864 --> 15:41.315 سلام، اومدم در مورد نحوه ي سرويس دهي اتاق نظرسنجي کنم 15:41.315 --> 15:44.164 از غذاتون لذت بُرديد؟ 15:44.164 --> 15:45.978 هي، ما نميتونيم چيني صحبت کنيم 15:46.369 --> 15:47.479 باشه، باشه 15:47.479 --> 15:49.965 خدمات اتاق.... غذا.... تمام؟ 15:51.514 --> 15:52.864 بيام بردارم 15:55.914 --> 15:58.521 من برنامه ي بعدي مصاحبه رو بهتون خبر ميدم 15:59.215 --> 16:00.326 !هي! هي 16:02.215 --> 16:04.109 !هي! هي! برگرد 17:22.165 --> 17:23.314 سلام؟ 17:23.314 --> 17:25.564 سلام، اومدم به اتاق اينجا يه درگيري جدي شده 17:25.564 --> 17:28.314 لطفا به پليس زنگ بزنيد 17:28.314 --> 17:29.981 !هي! تمومش کنيد 17:30.641 --> 17:32.617 زنگ بزن به پليس، سريع باشه، باشه 17:43.915 --> 17:45.855 خيلي چيزا هست که درموردشون اشتباه شده 17:45.855 --> 17:48.187 من از اول دوباره شروع ميکنم 17:48.871 --> 17:51.539 از همون لحظه ي اول که همديگه رو ديديم واقعا دوسِت داشتم 17:52.715 --> 17:57.215 و اين اولين باريه که بهت ميگم عاشقتم 17:57.215 --> 18:00.154 و اولين باريه که بهت اين قول رو ميدم 18:00.665 --> 18:03.781 مهم نيست چه اتفاقي بيُفته 18:03.781 --> 18:06.551 اگه مجبور شم تا آخر دنيا هم برم، بايد بدوني که 18:07.064 --> 18:08.736 ازت محافظت ميکنم 18:11.314 --> 18:13.185 و اين اولين باره که ازت ميخوام 18:15.965 --> 18:17.115 بهم اعتماد کني 18:19.898 --> 18:21.413 مهم نيست چه اتفاقي بيُفته 19:08.665 --> 19:10.709 طيّ ِ اين سه سال 19:14.415 --> 19:17.314 حتي يه بارم نخواستي منو ببيني؟ 19:19.064 --> 19:20.245 سو آه 19:21.514 --> 19:23.112 هيچي عوض نشده 19:24.514 --> 19:27.014 من هنوزم چيزي بيشتر از يه تيکه آشغال نيستم 19:27.014 --> 19:30.122 نيروهامو تو اون شرايط قرار دادم تا بتونم از عمليات نتيجه بگيرم 19:30.122 --> 19:32.025 اما نتونستم از افرادم محافظت کنم 19:32.564 --> 19:34.042 بدون مسئوليتي 19:36.665 --> 19:38.146 خودتم همه ي اينا رو ميدوني 19:38.146 --> 19:41.764 پس بايد به بي خيالي ميزدي و خودتو با مشروب خفه ميکردي 19:41.764 --> 19:43.497 چرا به اينجا برگشتي؟ 19:43.865 --> 19:45.110 برگشتم؟ 19:46.264 --> 19:48.665 اين باري که همش قرار ملاقاتا توش انجام ميشه رو خريدم به اين ميگي برگشتن؟ 19:48.665 --> 19:50.665 ميدوني اينجا دقيقا چه جور جاييه؟ 19:50.665 --> 19:53.014 اينجا پر از همکاراي قديميه توئه 19:53.014 --> 19:55.271 چرا وقتي برگشتي، به من سر نزدی 19:57.648 --> 19:59.152 تو واقعا از اينکه منو ببيني 20:01.215 --> 20:03.314 اينقد متنفري؟ 20:03.314 --> 20:06.014 يه تيکه آشغال چه احساسي ميتونه داشته باشه؟ 20:06.014 --> 20:08.314 آدمايي مثل ِ من فقط روزشونو به شب ميرسونن 20:08.314 --> 20:10.404 حداقل ميتونستي بهم بگي متاسفي و 20:11.665 --> 20:13.325 دلت برام تنگ شده و 20:16.314 --> 20:18.415 بايد دوباره از اول شروع کنيم 20:20.696 --> 20:22.477 نبايد اين حرفا رو ميزدي؟ 20:23.915 --> 20:27.168 باشه، تو قبلا تحقيق کردي که من زنده ام 20:28.415 --> 20:31.264 و تو منو توي اون موقعيت ديوونه کننده ديده بودي 20:31.264 --> 20:33.394 پس دیگه سو آه، اينجا نيا 20:34.564 --> 20:36.582 تو حتي از مشروب خوشِت نمياد 20:44.014 --> 20:45.538 تو فکر چی هستی؟ 20:48.415 --> 20:50.314 پشت کارايي که ميکني چه نقشه اي داري؟ 20:50.314 --> 20:52.014 پول در بيارم 20:53.165 --> 20:54.834 هرچقدر که ميخوام بنوشم 20:57.291 --> 20:58.304 سونبه 22:28.415 --> 22:30.339 اين عاليه 22:32.314 --> 22:34.695 مثل اين نميمونه که تو پياده رو پول پیدا کرده باشيم؟ 22:34.695 --> 22:38.786 به محض اينکه ما به همچين جايي اومديم خورشيد طلوع کرد 22:39.715 --> 22:42.436 بياييد فکر کنيم اين تعطيلات ِ يک روزه ست 22:43.314 --> 22:46.106 يا تعطيلات نيست بلکه 22:47.415 --> 22:49.465 يه قرار؟ 22:49.465 --> 22:51.215 اينجا و اين زمان براي استراحته؟ 22:51.215 --> 22:56.235 الان بايد بررسي کنيم ببينيم چرا بريمر برنامه شو عقب انداخته 23:00.064 --> 23:01.064 چيه؟ 23:01.064 --> 23:03.665 پس ما نبايد اولين جا، اينجا ميومديم 23:03.665 --> 23:06.995 ميدوني، گاهي اوقات اعصاب خُرد کن ميشي؟ 23:14.477 --> 23:18.314 حق با سو آه هستش. ما نبايد اولين جا، اينجا ميومديم 23:18.314 --> 23:19.830 تو کسي نبودي که ميخواستي بياي اينجا؟ 23:23.514 --> 23:27.415 هيونگ... با سو آه خوب رفتار کن 23:27.415 --> 23:29.564 کجا ميتوني همچين دختري پيدا کني؟ 23:29.564 --> 23:32.789 اون فوق العاده با استعداد، وفادار و مهربونه 23:32.789 --> 23:37.615 ممکنه روزي برسه که تو دچار مشکل بشي اون روز من ميتونم وانمود کنم تو رو نميشناسم 23:37.615 --> 23:39.773 اما سو آه هرگز اينکارو با تو نميکنه 23:39.773 --> 23:41.157 مهم نيست چه اتفاقي بيُفته سوآه هميشه پشت ِ توئه 23:41.157 --> 23:42.735 اين اواخر عجيب غريب رفتار نميکني؟ 23:43.415 --> 23:48.115 فقط ميخوام بهت بگم سوآه هرگز به تو خيانت نميکنه 23:48.115 --> 23:50.953 اون هرگز بهت از پشت خنجر نميزنه هيچ وقت هم از تو دست نميکشه 23:52.282 --> 23:53.798 هيچ وقت 24:15.915 --> 24:17.396 جين وو 24:25.865 --> 24:27.677 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 24:33.215 --> 24:35.215 تو، هميشه حرفاي خوبي براي گفتن داشتي 24:40.165 --> 24:41.709 آخرش، براي تو چه اتفاقي افتاد؟ 24:47.132 --> 24:50.014 باشه هیونگ، ديگه مزخرف نگو و عاقل باش 24:50.014 --> 24:52.064 بيا مثل ِ کتابا انجامش بديم 24:52.064 --> 24:53.071 نه 24:53.514 --> 24:54.728 هی، حرومزاده 25:12.115 --> 25:13.660 چه اتفاقي برات افتاد؟ 25:15.715 --> 25:17.840 چه اتفاقي برات افتاد، جين وو 25:38.367 --> 25:40.610 بار محله 26:05.314 --> 26:08.427 پس، تو بودي؟ 26:09.436 --> 26:14.396 من ادعا نميکنم که صداي زنگها يا صداي فرياد ِ تو رو شنيدم 26:16.187 --> 26:19.238 فکر کردي اين رفتار درسته؟ 26:19.286 --> 26:21.831 اما حقيقت اينه که تو هويتت رو پنهان کردي و مراقب مني 26:25.138 --> 26:27.815 رفتارهايي که از اول هم جاي سوالي نداشتن 26:30.332 --> 26:33.269 همه چيز با تو شروع شد 26:33.269 --> 26:36.061 تو چطور ميتوني برخلاف احساسِت عمل کني؟ 26:36.061 --> 26:38.830 چرا نياز به انتقام گرفتن رو پنهان کردي؟ 26:38.830 --> 26:43.610 پس حالا بايد بدوني چرا مثل ِ يه فريبکار رفتار کردم (مترجم = ديالوگ نويسيت تو حَلقم) 26:43.610 --> 26:47.083 فقط به خاطر يک دليل بود، فقط يک دليل اونم انتقامه 26:51.469 --> 26:54.400 بعد از اين همه زمان..... حالا انتقام 26:55.520 --> 26:57.011 ...چه انتقامی 27:00.369 --> 27:01.469 سلام 27:01.469 --> 27:07.070 اوه.... لطفا ادامه بده انگار داشتي کار ميکردي 27:07.070 --> 27:10.169 رئيس... چرا اومديد زنگ نزديد؟ 27:10.169 --> 27:12.187 چرا وقتي ميخوام بيام بار ِ خودم بايد زنگ بزنم؟ 27:12.969 --> 27:16.311 اما حس ميکنم فيلمش مردونه ست 27:16.311 --> 27:20.311 فقط به خاطر يک دليل بود، فقط يک دليل اونم انتقامه 27:21.070 --> 27:23.775 يه کم خجالت آوره رئيس 27:23.775 --> 27:27.969 اما هيچکدوم از شخصيتهاي فيلمنامه ت براساس يه شخصيت واقعي نوشته شده؟ 27:27.969 --> 27:30.145 همش از تخيلمه 27:30.145 --> 27:32.199 مگه ميشه يه جاسوس واقعي اين اطراف باشه؟ 27:43.070 --> 27:48.215 من و رئيس هيچ وجه اشتراکي در مورد برنامه ريزي و علايقمون نداريم 27:49.070 --> 27:51.770 پس شما اين کارو سَرخود انجام داديد؟ 27:51.770 --> 27:53.070 بله- بله- 27:53.070 --> 27:58.742 اگه کسي بهتون دستور نداده پس چرا شلوار و کفش قربانيها رو آتيش ميزديد؟ 27:59.270 --> 28:00.609 بخاطر تمايلات ِ شخصي 28:01.320 --> 28:02.578 اين عوضي رو 28:02.578 --> 28:05.869 مرکز خريد هاليو کور، توي محله ي فرهنگ در حال گسترشه 28:05.869 --> 28:08.741 و شرکت پيمانکاريه، "کِي جي" دقيقا تحت نظارت اوناست 28:08.741 --> 28:11.968 من فيلمي دارم که نشون ميده شما با رئيس"کِي جي" ملاقات داشتيد 28:11.969 --> 28:13.570 اون فقط يه دوست صميمي و قديميه ماست 28:13.570 --> 28:16.520 و شما اين جرائم رو دقيقا بعد از ملاقات با اون دوستتون شروع کرديد 28:16.520 --> 28:18.419 ما خيلي تصادفي باهاش برخورد کرديم 28:18.419 --> 28:20.059 اون اين دستورُ به شما داد؟ 28:21.969 --> 28:23.270 سونبه- چيه؟- 28:23.270 --> 28:26.948 از ديشب گزارشهاي متعددي در مورد اذيت و آزار تو محله ي فرهنگ به ما رسيده 28:27.899 --> 28:30.506 ميتونن مشابه پرونده ي اينا باشن؟ 28:34.169 --> 28:39.469 پس سعي دارن کاري کنن که مردم تو محله ي فرهنگ نتونن زندگي کنن 28:39.469 --> 28:43.169 اين آدما .... واقعا خيلي عجولن که ميخوان اينقد سريع اينکارو انجام بدن 28:43.169 --> 28:45.463 از اينطرف! اونا اينجان 28:46.969 --> 28:49.641 لطفا تصاوير کاملا واضحي ازشون بگيريد 28:49.719 --> 28:51.719 شما مجرمين اين پرونده ايد؟ 28:51.719 --> 28:53.820 اين چه کاريه؟ برو اونور- فيلم نگير- 28:53.820 --> 28:56.934 لطفا ماجراتونو براي ما تعريف کنيد- نميدونم، گمشو اونور- 28:58.041 --> 29:01.494 اينجا چه خبره؟- نمي بيني؟- 29:01.494 --> 29:06.230 وقتي براي پرونده ي قتل ِسو جان سوک کوچکترين خبري پخش نکرديم، اين کار براي چيه؟ 29:06.230 --> 29:07.733 چه معنایي ميتونه داشته باشه؟ 29:07.733 --> 29:09.270 تائه هو- بله، چيه؟- 29:09.270 --> 29:12.040 اگه اين مسئله رو درک نميکني دور ما رو خط بکش 29:12.040 --> 29:15.270 اين کارا دقيقا براساس دستور رئيسه 29:15.270 --> 29:18.575 اما چرا حالا به ما دستور ميده اينو گزارش کنيم؟ 29:18.575 --> 29:21.997 ارتباط خاصي با مرکز خريد هاليو کور داره؟ 29:21.997 --> 29:25.770 مطمئنم يه ارتباطاتي اين وسط هست 29:25.770 --> 29:29.621 فرمانده! بايد در مورد دوربيناي آپارتمان سو جان سوک اطلاع بدم 29:31.520 --> 29:36.406 اون يک ساعت ِ مورد نظر از دوربينا پاک شده 29:37.665 --> 29:40.219 خوش اومدید، مدير؟- براتون قهوه بريزم؟- 29:40.219 --> 29:41.969 عاشقشم 29:41.969 --> 29:45.421 وقتي داشتم تو محله ي فرهنگ قدم ميزدم 29:45.421 --> 29:47.820 يه سري شايعات جالب درمورد محله شنيدم 29:47.820 --> 29:49.302 چه شايعاتي؟ 29:49.570 --> 29:52.070 اون شايعات در مورد نويسنده بائه بود 29:52.070 --> 29:54.734 شنيدم، يه مرد عين ِ سايه 29:54.734 --> 29:57.641 شب گذشته پيداش شده و چند تا اراذل و اوباشُ مشت و مال داده 29:58.770 --> 30:01.476 شما هم در موردش شنيديد؟- اوهوم- 30:01.476 --> 30:04.144 سايه.... از اين اصطلاح خوشم مياد 30:05.270 --> 30:08.070 پس براي همينم من مشتري اون روز رو دنبال کردم 30:08.070 --> 30:11.820 چوي چان گي برام جاي سوال بود که اون سايه هست يا نه 30:11.820 --> 30:14.329 هنوز نميدوني سايه کيه؟ 30:14.329 --> 30:15.497 نه 30:16.070 --> 30:18.849 ميتونه مشتري ديروز باشه 30:24.070 --> 30:26.072 سايه 30:27.169 --> 30:31.769 ميخوام بدونم اون سايه تويي 30:32.320 --> 30:35.719 من؟ من آدمي نيستم که براي عدالت بجنگم 30:35.719 --> 30:37.255 چرا فکر کردي منم؟ 30:37.255 --> 30:41.570 چون قبلا کارم اين بود 30:41.570 --> 30:43.494 چه کاري؟ 30:43.494 --> 30:44.906 سايه بودن 30:46.320 --> 30:47.719 واقعا سايه بوديد؟ 30:47.719 --> 30:52.088 وقتي جوون بودم و زور و بازويي داشتم 30:52.088 --> 30:57.292 ميخواستم از تواناييهام براي کمک به ديگران استفاده کنم 30:58.169 --> 31:03.380 براي تو هم ميشه همينطور باشه، البته اگه بخواي آتش خشم انتقامت رو خاموش کني 31:03.380 --> 31:06.969 روي تواناييهات تو زمينه هاي مختلف تمرکز کن 31:06.969 --> 31:09.570 بهتون گفتم تمايلي براي انتقام گرفتن ندارم 31:09.570 --> 31:14.449 تنها چيزي که ميخوام ملاقات با سو جان سوک ِ 31:14.449 --> 31:16.251 از کجا اين عکس رو آوردي؟ 31:16.251 --> 31:18.575 يه مامور پليس اينو بهم داد 31:18.575 --> 31:21.901 اون ميخواست اگه اطلاعاتي درمورد سو جان سوک داري بهش بدي 31:25.270 --> 31:31.704 فکر ميکنيد براي اين آدم اتفاقي افتاده؟ 31:32.969 --> 31:37.427 بهتره بررسيش کنم 31:39.270 --> 31:45.369 داري ميگي فقط همون بخش از فيلم پاک شده؟ 31:45.369 --> 31:48.270 فقط ميتونسته کار ِيه حرفه اي باشه 31:48.270 --> 31:51.310 پس داري ميگي کار يه آدم معمولي نبوده 31:51.310 --> 31:55.275 بايد از جلوي دوربيناي امنيتي ميگذشته و داخل ميشده 31:55.275 --> 32:00.565 اوه، من قبلا چک کرده بودم اما هيچ چيز مشکوکي نديده بودم 32:01.119 --> 32:02.962 حرف من چيز ِ ديگه ايه 32:02.962 --> 32:07.773 دقيقا اون بخشي که ما ميخوايم از فيلم حذف شده اونم به طور کامل 32:08.320 --> 32:12.169 صبر کن.... فکر کردم فقط يه پرونده ي قتل ِ ساده ست 32:12.169 --> 32:15.303 اما ميتونسته سازمان جاسوسي درگيرش شده باشه؟ 32:16.119 --> 32:18.919 اي خدا- همینه- 32:18.919 --> 32:23.679 اگه هيچ سرنخي در موردش نداري حداقل بايد يه احساسي داشته باشي 32:25.869 --> 32:30.320 این وسط يه چيزي کاملا غلطه گفتي سازمان جاسوسي، نه؟ 32:30.320 --> 32:31.400 آره 32:32.320 --> 32:33.602 اون 32:40.169 --> 32:43.270 اينقد سريع پاي سازمان جاسوسي رو وسط نکش 32:43.270 --> 32:46.788 اونا يه سازمان رسمي هستن که براي کشورمون فعاليت ميکنن 32:46.788 --> 32:48.270 يه دقيقه 32:48.270 --> 32:50.997 صبر کن... اون ديوونه شده؟ 32:51.669 --> 32:54.419 هميشه اينقد محافظه کار بوده؟ 32:54.419 --> 32:55.770 بله سونبه؟ 32:55.770 --> 32:57.848 مامور "ايم" ما کارشو خوب انجام ميده؟ 32:57.848 --> 33:00.182 زنگ زدم بررسي کنم 33:00.182 --> 33:03.648 پرونده ي سو جان سوک رو يادته؟ 33:03.648 --> 33:08.456 يادته يا بايد معمولي پرونده رو پيش ميبردي يا کامل خودتو کنار ميکشيدي؟ 33:08.456 --> 33:10.558 بله، البته که يادمه 33:11.719 --> 33:16.156 من... حس ميکنم دائماً از طرف تو تحت نظرم 33:16.869 --> 33:18.819 مامور ايم 33:18.819 --> 33:21.527 نميتوني گاردتو پايين بياري؟ 33:21.527 --> 33:23.875 تو بايد هر هفته سه ميليون وون پول بگیري 33:24.770 --> 33:26.219 بله، البته 33:26.219 --> 33:28.719 يادته بهت گفتم نفر جديدي براي تعقيب بهت معرفي ميکنم 33:28.719 --> 33:29.719 بله سونبه 33:29.719 --> 33:33.567 الان اطلاعات رو برات ميفرستم گوشيتو چک کن 33:33.567 --> 33:35.168 متوجه شدم سونبه 33:37.420 --> 33:38.837 کارُ انجام دادم رئيس 33:50.717 --> 33:53.225 اگه از کارت خوشت نمياد اينجا آفتابي نشو 33:53.225 --> 33:56.913 تو از اين بازجويي براي استراحت کردن استفاده ميکني 34:00.520 --> 34:05.469 سونبه، نگفتي بار آخر رئيس جديد بار ِ محله بهمون کمک کرد؟ 34:05.469 --> 34:06.469 خب که چي؟ 34:06.469 --> 34:08.016 تو اين پرونده هم ازش کمک بگيريم؟ 34:09.069 --> 34:13.636 هي بچه! خجالت نميکشي براي پرونده ت از يه صاحب بار، مشاوره بگيري؟ 34:14.319 --> 34:17.321 تو چرا اول براي خودت نگران نميشي؟ ازت خواهش ميکنم 34:34.210 --> 34:37.741 مدير، شما کجا ميريد و با کي در مورد اطلاعات صحبت ميکنيد؟ 34:39.469 --> 34:42.697 سي سال تو سازمان و بيست سال تو بار 34:42.697 --> 34:46.123 واقعا کنجکاوم بدونم که شبکه ي ارتباطيتون چقدر گسترده ست 34:48.145 --> 34:50.098 سو جان سوک 34:51.469 --> 34:53.969 ديگه نمياد 34:53.969 --> 34:56.069 چي؟ 34:56.069 --> 34:57.469 چرا؟ 34:57.469 --> 34:59.973 شنيدم که به قتل رسيده 35:06.770 --> 35:10.520 ای خدا، من تمام ِ اين مدت نميدونستم 35:10.520 --> 35:13.069 مدير، براي سازمان کار ميکرده 35:13.869 --> 35:17.770 فکر ميکنيد اون بار پاتوق ماموراي سازمانه؟ 35:17.770 --> 35:20.369 اگه سعي کنيم از کاراشون سر دربياريم روساي بالاسَريمون خوششون نمياد 35:20.369 --> 35:23.069 مدير، سِنش خيلي بالاست پس کار ِ تو راحته 35:23.069 --> 35:25.839 خيلي خوش شانسي که اين مورد گيرت اومده 35:26.869 --> 35:29.321 اينم يه پرونده ي قتل ِ ديگه نشه؟ 35:29.321 --> 35:31.355 اون فقط يه اتفاق بود 35:31.355 --> 35:33.594 راستش 35:33.594 --> 35:38.069 اگه درست زير نظر گرفته بوديش اين اتفاق نميُفتاد 35:38.069 --> 35:40.469 داري ميگي اون قتل به خاطر من اتفاق افتاد؟ 35:40.469 --> 35:45.982 نه، نميگم يالا، چرا داريم وقت تلف ميکنيم 35:48.469 --> 35:50.170 بايد برم خونه ش، درسته؟ 35:50.170 --> 35:53.409 شنيدم که هر وقت تو بار نباشه اونجاست 35:53.409 --> 35:56.297 چي؟ از اون بار متنفرم 35:56.297 --> 35:58.270 صبر کن، چرا؟ اونجا که يه مکان آروم و ساکته؟ 35:58.270 --> 36:02.770 اون بار خيلي عجيبه آدماي توشم از خود ِبار عجيبترن 36:02.770 --> 36:05.069 کي؟- اون دختره که اونجا کار ميکنه- 36:05.069 --> 36:09.869 نويسنده بائه؟ کجاش عجيبه؟ فقط يه کم سخت گيره 36:09.869 --> 36:11.659 اما کاملا نرمال ِ 36:11.659 --> 36:15.719 و تو فکر ميکني تو اون بار، ميزباني به اين خوشگلي عاديه؟ 36:15.719 --> 36:18.170 اما هميشه تو اين جور موقعيتها زنا خوشگل و ترسناک ميشن 36:18.170 --> 36:20.625 تا حالا به خاطر يه کلاه و ماسک کلافه ت کردن؟ 36:21.922 --> 36:23.500 چان گي 36:24.819 --> 36:28.710 چان گي، با دقت به حرفام گوش بده 36:28.710 --> 36:31.719 تو کار نميکني چون کار کردن رو دوست داري بلکه تو کار ميکني، چون ازش متنفري 36:31.719 --> 36:33.904 اگه دوست داري کاري رو انجام بدي اون ميشه سرگرميه تو، نه کارت 36:33.904 --> 36:36.741 کار، کار ِ بايد انجامش بدي، حتي اگه ازش متنفري 36:37.569 --> 36:38.650 رئيس 36:40.069 --> 36:43.924 چرا اينقد سختش ميکني؟ فقط بگو کارتُ انجام بده 36:45.969 --> 36:49.165 هي بچه! منو به چشم مربيت نگاه نميکني؟ 36:49.165 --> 36:51.161 نميدوني يه مربي چه جور بايد باشه؟ 37:18.319 --> 37:19.489 سلام 37:20.520 --> 37:21.770 سلام 37:21.770 --> 37:24.645 تو برگشتي، همونطور که انتظارشو داشتم- انتظار داشتي؟- 37:25.569 --> 37:28.569 ميخواي سفارش بدي؟- لطفا، يه آبجو بهم بده- 37:28.569 --> 37:30.520 اشکالي نداره غذا سفارش ندم، نه؟ 37:30.520 --> 37:31.927 اشکالي نداره 37:41.969 --> 37:43.306 چیزی شده؟ 37:44.319 --> 37:47.717 حقيقتي که پشت همه ي اين کارهاست، چيه؟ 37:47.717 --> 37:49.607 اون سايه کي ميتونه باشه؟ 38:04.569 --> 38:08.069 سه سال پيش، سو جان سوک دقيقاً رو پرونده اي که من کار ميکردم کار ميکرد 38:08.069 --> 38:09.319 باي استار هنگ کنگ 38:09.969 --> 38:12.473 يقين دارم که بخاطر اون پرونده به قتل رسيده 38:12.473 --> 38:15.161 فکر ميکني کي اونو کُشته؟ 38:16.270 --> 38:17.869 خود ِسازمان جاسوسي نميتونه باشه؟ 38:17.869 --> 38:20.715 اونا کاراي رسمي رو مُجرمانه انجام ميدن؟ 38:20.715 --> 38:25.089 من فقط باور ميکنم... چيزي رو که بايد باور کنم 38:26.270 --> 38:30.170 لطفا بهم کمک کنید. ميخوام هر چه زودتر اين ماجرا رو تمومش کنم 38:30.170 --> 38:32.344 چطور ميخواي کمکت کنم؟ 38:32.344 --> 38:36.969 تو مشتريهاي ما، کدومشون از همه بيشتر در مورد ِ سازمان ميدونه؟ 38:36.969 --> 38:39.069 يه مامور خاص؟ 38:39.069 --> 38:41.547 اوني که سازمان کنار گذاشتتش 38:42.219 --> 38:44.319 کمک بزرگي ميشد اگه تمام اطلاعاتي که داري رو به منم بگي 38:44.319 --> 38:47.259 تو داري اينکارو براي انتقام گرفتن انجام ميدي 38:48.270 --> 38:50.770 فکر ميکني، من براي همچين کاري کمکت ميکنم؟ 38:50.770 --> 38:55.520 با يه انتقام سخت، در نهايت چه چيزي گيرت مياد؟ 38:55.520 --> 39:00.485 بعد از اينکه، اوني که ماموريت سه سال پيش تو رو خراب کرد پيدا کردي 39:00.485 --> 39:03.770 بعدش چه اتفاقي قراره بيُفته؟ يه قتل؟ 39:04.770 --> 39:06.170 يا بعدش خودکُشي؟ 39:06.170 --> 39:11.250 من نميتونم جلوي تو رو بگيرم 39:12.069 --> 39:13.819 اما قطعاً کمکت هم نميکنم 39:13.819 --> 39:17.819 حتي اگه کمکم نکني من اينکارو انجام ميدم 39:17.819 --> 39:20.514 چطور تونستي اونقد بهم اعتماد کني که همه ي اين مسائل رو بهم بگي؟ 39:20.514 --> 39:23.982 من فقط همونايي که بهم گفتي رو بهت گفتم 39:24.969 --> 39:27.719 در مورد سازمان 39:27.719 --> 39:31.069 ميخواستم از همون اول بهت اعتماد کنم 39:31.069 --> 39:32.400 اين حقيقت نداره 39:32.400 --> 39:37.446 با چيزايي که تو بهم گفتي فقط ميخواستي منو دور کني 39:38.469 --> 39:41.369 بعدش ميتونستي بايستي و واکنشها رو ببيني 39:41.369 --> 39:45.612 چون تو خوب ميتوني تشخيص بدي رفتار بعدي آدما چيه 39:49.741 --> 39:52.694 !هي! اوه، نه! اوه! نه، نه، نه، متاسفم 39:52.694 --> 39:54.770 متاسفم، متاسفم 39:54.770 --> 39:56.569 بيا اينجا، بيا اينجا، يالا 39:56.569 --> 39:57.913 متاسفم 39:59.234 --> 40:00.969 آقا 40:00.969 --> 40:02.080 بله؟ 40:02.080 --> 40:05.569 نميدونيد حيوانات حق ورود ندارن- متاسفم- 40:05.569 --> 40:09.480 يا چرا يه کم شعبده بازي نميکني مثلا همه جا رنگين کماني از پول باشه 40:10.069 --> 40:13.523 بعداً امتحان ميکنم متاسفم، متاسفم 40:27.614 --> 40:31.547 دوستمون رو که اونجا نشسته ببين اون سو جان سوک رو تحت نظر داشت 40:31.547 --> 40:34.255 اون دستوراتشُ از سازمان ميگيره 40:34.255 --> 40:38.520 اون اينجا برگشته و حالا هم سو جان سوک کُشته شده 40:38.520 --> 40:42.167 پس يعني، اون الان يکي از افراد اين بار رو تحت نظر داره 40:42.167 --> 40:44.683 يه شخصي که سازمان ازش ميترسه 40:46.619 --> 40:47.913 کي ميتونه باشه؟ 40:54.819 --> 40:57.572 19:10 در گوشه اي از سالن درحال ِ صحبت کردن با صاحب ِجديد بار 40:58.619 --> 41:01.078 سلام- اوه، بله، سلام- 41:01.920 --> 41:05.507 سو جان سوک.... امروز اينجا نيست 41:05.507 --> 41:08.871 اوه.... براي کار اينجا نيومدم 41:08.871 --> 41:13.440 پول غذاي اينجا رو ندارم اما اينجا، منو سرحال مياره 41:18.319 --> 41:19.451 لطفا نوش جان کن 41:22.069 --> 41:23.395 از طرف ِ منه 41:24.520 --> 41:25.545 ...همونطوري خوب بود 41:25.545 --> 41:28.527 اونا از حساب من کم ميکنن بفرماييد 41:30.822 --> 41:32.431 ممنونم 41:33.469 --> 41:35.181 صورتت سرخ شده 41:37.777 --> 41:40.773 نه، نه، اينطور نيست لامپهاي اينجا نور قرمز دارن 41:41.420 --> 41:44.078 لامپهاي اينجا زرد رنگن 42:00.536 --> 42:01.536 بله سونبه؟ 42:02.219 --> 42:03.860 اوه، باشه 42:08.819 --> 42:12.069 اتفاقي نيُفتاده نه؟ ميتونم براي يه روز ديگه بذارم؟ 42:12.069 --> 42:15.270 فکر کنم امروز روزيه که مادر پدراي ِمحله باید مرغ و آبجو بگيرن 42:15.270 --> 42:18.328 آره، باشه- حالا، سرنخ ِجديد چي داريم؟- 42:19.270 --> 42:22.819 خب... آخرين نفري که سو جان سوک قبل ِ مرگش باهاش حرف زده يه وکيل بوده 42:22.819 --> 42:23.862 و؟ 42:23.862 --> 42:26.103 خونواده ي وکيل، خبر گُمشدنش رو دادن 42:26.869 --> 42:28.415 گزارش گُمشدنش؟- درسته- 42:28.415 --> 42:32.413 اگه سو جان سوک مشتري يه وکيل باشه 42:33.821 --> 42:37.415 مشتري کُشته بشه .... بعدش ...وکيلم غيب بشه، اونوقت 42:47.931 --> 42:51.185 19:50 بيصدا رو صندلي نشسته و يادداشت ميکنه 42:57.063 --> 42:58.929 اينجا رو دوست داريد؟ 42:59.714 --> 43:01.790 آه، بله- ميشه بشينم؟- 43:01.790 --> 43:02.790 اوه، بفرماييد 43:04.350 --> 43:08.518 احتمالاً به خاطر کبوتر ميخوايد با من حرف بزنيد؟ 43:08.518 --> 43:09.520 نه، در اون مورد نه 43:09.520 --> 43:14.650 چه اتفاق خاصي باعث شد که شعبده بازي انجام بدي؟ 43:14.650 --> 43:17.000 قبلا براي يه شرکت خيلي خاص کار ميکردم 43:17.000 --> 43:19.100 تو قبل از رئيس شدنت چيکار ميکردي؟ 43:19.100 --> 43:23.350 به نظر ميرسه که بخاطر يه اتفاق خاص خيلي زود بازنشسته شدي 43:23.350 --> 43:25.299 فکر ميکنم مهارتهاي رزمی خيلي خوبي داشته باشی 43:25.299 --> 43:30.949 اگه يه مرد در مورد شغلش نتونه حرفي به خونواده ش بزنه، ناراحت کننده نيست؟ 43:30.949 --> 43:34.480 هيچ کس در مورد افرادي که خارج از کشور مخفيانه کار ميکنن اطلاعي نداره 43:35.400 --> 43:37.998 !سو مي! حدس بزن چي شده 43:37.998 --> 43:42.235 رئيسم، با هر کي که به اين بار مياد داره صحبت ميکنه 43:42.235 --> 43:44.000 دليلش چيه؟ 43:44.000 --> 43:49.123 خب، چرا حس ميکنم شما يه کارمند رسمي هستيد؟ 43:51.549 --> 43:55.688 به نظرم دنبال يه آدم خاص ميگردي اما من فقط يه فرد معموليه بيکارم 43:55.688 --> 43:58.000 من از خيلي وقت پيش، از زمان ِ صاحب ِ قبليه بار ميومدم اينجا 43:58.000 --> 44:00.581 و ميومدم اينجا چون اينجا خيلي آروم و راحته 44:00.581 --> 44:03.757 ....اگه حضورم باعث ناراحتي ميشه 44:03.757 --> 44:08.299 نه، نه، مسئله اي نيست لطفاً به اومدنتون ادامه بديد 44:08.299 --> 44:11.000 لطفاً دوباره بياييد و حقه هاي شعبده بازيتون رو بهمون نشون بديد 44:11.000 --> 44:12.000 باشه 44:14.600 --> 44:15.679 ببخشيد 44:17.000 --> 44:18.018 بله؟ 44:20.500 --> 44:25.150 چرا با من صحبت نکردي؟ به نظرت آدم جالبي نميام؟ 44:25.150 --> 44:28.600 نه، فقط فکر کردم که از زمان استراحتتون لذت ميبريد 44:28.600 --> 44:30.500 ميدوني که من هر روز ميام اينجا، مگه نه؟ 44:30.500 --> 44:31.500 بله 44:31.500 --> 44:33.523 مديري هم که اونجاست، هر روز مياد 44:33.523 --> 44:34.580 بله 44:34.580 --> 44:37.255 براي همينم ميخوام بپرسم 44:42.100 --> 44:45.190 نميخواد.... متاسفم 44:53.799 --> 45:00.134 سو مي، فکر نميکنم بتونيم منتظر بشيم حقيقت خودشو نشون بده 45:01.699 --> 45:04.475 ما بايد با همين دستهاي خاليمون حقيقت و پيدا کنيم 45:05.799 --> 45:11.759 باي استار هنگ کنگ، 41 درصد از سهام بانک کُره رو به فروش رساند 45:11.759 --> 45:16.101 باي استار هنگ کنگ، به مدت شش ماه سودهاي بانک کُره رو در اختيار داشته 45:16.101 --> 45:20.663 و در اين مدت، باي استار هنگ کنگ توانسته حدود 4.4 تريليون وون درآمد کسب کند 45:23.364 --> 45:26.150 نه، نه، دارم نگاه ميکنم دارم نگاه ميکنم 45:26.150 --> 45:27.257 داشتي نگاه ميکردي؟- آره- 45:28.400 --> 45:32.900 علاوه بر اين باي استار از فروش سهام ِ خود حدود 2.3 تريليون وون، بدست آورده است 45:32.900 --> 45:35.650 ارزش و اعتبارمالي که دراين مدت بدست آوردن بالاي 5 تريليون وون مي باشد 45:35.650 --> 45:38.230 فکر کنم تو کشوراي خارجي راحت ميشه تريليون تريليون پول در آورد 45:39.549 --> 45:41.400 عزيزم- بله؟- 45:41.500 --> 45:47.665 نيمي از دلايل من براي پليس شدن اين بود که سيستم قضايي رو بهبود ببخشم و عدالت رو برقرار کنم 45:48.600 --> 45:53.732 اما تو زندگي واقعي که الان دارم، چنين کاري خيلي سختتر از چيزي که ميشه فکر کرد 45:55.540 --> 45:57.058 چون تو خيلي خوبي 45:59.784 --> 46:01.958 من خوبم؟- آره- 46:01.958 --> 46:05.900 آدمايي که براي تمام ِ دنيا دنبال ِ برقراريه عدالتن وارد سياست ميشن 46:05.900 --> 46:11.150 اما اونايي که عدالت رو در حد خانواده و بچه ها ميخوان اونا آدماي خوبين 46:11.150 --> 46:13.641 خب... عدالت چيه؟ 46:13.641 --> 46:19.150 به نظر تو عدالت اين نيست که خونواده زير بار ِبدهي نباشه و گُشنه نمونن؟ 46:19.150 --> 46:22.685 عدالت، يه وظيفه ي شخصيه 47:08.000 --> 47:10.900 داريد ميريد؟- بله- 47:10.900 --> 47:14.148 بهت کمک ميکنم 47:14.148 --> 47:16.210 اما یه شرط دارم 47:16.799 --> 47:21.900 اون زني که اونجاست باید در حقش يه لطفي کنی 47:21.900 --> 47:25.447 اگه انجامش بدی به خوبی برات جبران میکنم 47:26.799 --> 47:27.799 باشه 47:30.083 --> 47:31.799 به سلامت برسيد خونه، مدير 47:31.799 --> 47:33.322 شب خوبي داشته باشي 47:38.100 --> 47:39.819 ميخوام حساب کنم 47:40.699 --> 47:41.777 اوه، باشه 47:54.083 --> 47:58.563 اوه، سو مي، وقتشه داره مياد بيرون، آماده اي؟ 47:59.600 --> 48:01.110 باشه، فهميدم 48:07.400 --> 48:08.900 کمکم کنيد 48:08.900 --> 48:10.714 !دیوونه شدم، دیوونه شم، واقعاً که 48:22.400 --> 48:23.958 کمکم کنيد 48:29.500 --> 48:30.810 ... اوه... واقعا که 48:36.665 --> 48:38.777 کمکم کنيد 48:41.922 --> 48:42.922 کمک.... کمک 48:43.799 --> 48:48.051 من نميتونم دختر خوشگلي که اين وقت شب اينطرفا پرسه ميزنه رو ناديده بگيرم 48:50.299 --> 48:52.299 داريد چيکار ميکنيد؟ بازم؟ 48:52.299 --> 48:57.534 اَیییی، اين ديگه چيه؟ بازم این دختره، مزاحم 48:57.534 --> 49:00.199 نميخوام بلايي سرش بيارم 49:00.199 --> 49:02.600 اگه کاري کنم، يکي پيداش ميشه؟ 49:02.600 --> 49:04.975 يه چيز بد؟ مثل ... چي؟ 49:06.150 --> 49:07.449 اذيتم نکنيد 49:08.650 --> 49:10.136 کمکم کنيد 49:14.699 --> 49:15.880 کمکم کنيد 49:17.049 --> 49:18.690 ما داشتيم ميرفتيم 49:19.552 --> 49:22.817 هي، هي، هي بازم که اون نيست؟ 49:23.500 --> 49:27.764 لطفا، دخترا رو اذيت نکنيد 49:28.900 --> 49:29.980 چی شد؟ 49:33.100 --> 49:34.900 اين که تو نقشه مون نبود- ميدونم- 49:34.900 --> 49:35.911 باشه 49:41.493 --> 49:42.752 !بريد! همين الان 49:43.299 --> 49:44.650 چيکار کنيم؟ 49:44.650 --> 49:47.884 منظورت چيه، چيکار کنيم؟ بايد بريم 49:47.884 --> 49:50.699 اگه واقعا اون باشه نميدونم چه اتفاقي ميُفته 49:50.699 --> 49:52.703 ماسکتو بزن- باشه- 50:06.150 --> 50:08.996 خب، داره دير ميشه 50:08.996 --> 50:12.174 چرا شماره تو به من نميدي؟ 50:13.900 --> 50:17.500 حالا که دوبار شده چي؟ قضيه سايه ست، نه؟ 50:17.500 --> 50:18.500 سايه؟ 50:19.652 --> 50:24.686 فردا بهت ميگم منظورم اينه که، فردا برميگردم 50:32.833 --> 50:35.498 ميخوام همونطور که ميخواستيد ازتون بپرسم 50:35.498 --> 50:38.047 ممنونم و متاسفم 50:39.000 --> 50:41.362 من هيچ مردي تو زندگيم ندارم 50:42.650 --> 50:44.261 تو ازدواج نکردي، نه؟ 50:44.261 --> 50:47.096 آه... چرا ميپرسي؟ 50:48.110 --> 50:50.286 خب، منم متاهل نيستم 50:51.400 --> 50:54.112 من واقعا نبايد اينجوري با يه مرد جوون ِمجرد رفتار کنم 50:59.000 --> 51:00.284 از رانندگي لذت ببريد 51:01.400 --> 51:03.520 اين درست نيست 51:09.199 --> 51:11.900 من بايد اينکارو کنم چون دوست دارم نه اينکه مجبور باشم 51:30.799 --> 51:32.100 سلام 51:32.100 --> 51:35.203 نميدونستم حضور پدرا لازمه 51:36.799 --> 51:37.831 سلام کن 51:38.750 --> 51:40.493 اين آقاهه، بابام نيست 51:41.931 --> 51:43.201 منم ميدونم 51:45.337 --> 51:48.868 بابام هر چي که ازش ميخوام برام ميخره 51:48.868 --> 51:52.625 اون خيلي خوب آهنگ ميخونه خيلي خوب هم ظرفا رو ميشوره 51:54.650 --> 51:57.275 سلام، من باباي مين جون هستم 51:57.275 --> 52:01.127 مين جون ما، تو رقصيدن با آهنگهاي تلوزيون خيلي وارده 52:01.127 --> 52:05.353 تو اسکيت عاليه و انگليسي رو خيلي خوب ميخونه 52:07.799 --> 52:10.176 بسيار خب، سي يون، نفر ِ بعديه 52:17.650 --> 52:20.154 کِي" باباي منه" 52:20.154 --> 52:25.817 هيچ وقت صورتشو نديدم، براي همينم دلم ميخواد فکر کنم شبيه "کِي" هستش 52:26.500 --> 52:29.299 اوه، سلام، من باباي سي يون هستم 52:29.299 --> 52:31.900 سي يون ما واقعا از تغيير شکل دهنده ها خوشش مياد 52:31.900 --> 52:35.306 کِي، يه شخصيت از يه کارتون مربوط به رُباتهاست 52:35.306 --> 52:36.306 ....آه 52:38.000 --> 52:42.732 فکر ميکنم، سي يون از دستم خيلي عصبانيه چون هميشه دير از سر کار ميرم خونه 52:43.750 --> 52:46.799 آه... سي يون ما، تو فوتبال خيلي خوبه 52:46.799 --> 52:49.746 من تا حالا هيچ وقت فوتبال بازي نکردم- آه- 52:50.699 --> 52:53.063 آه... تکواندو اون تو تکواندو هم خيلي خوبه 52:54.000 --> 52:58.127 !يک! دو! سه! چهار 52:58.127 --> 53:00.900 بريم بازي کنيم؟ يالا، زودباش 53:00.900 --> 53:05.094 هفت! هشت! نُه! ده 53:05.094 --> 53:07.324 !يازده! دوازده 53:34.549 --> 53:38.900 سي يون، واقعا آرزوته که "کِي" بابات باشه، اينطور نيست؟ 53:38.900 --> 53:41.880 چون، "کِي" آدم بدها رو ميزنه 53:42.799 --> 53:46.578 اسمش چي بود؟ اون آدم بد ِ، تو اسمشو ميدوني 53:46.578 --> 53:48.246 تو کو؟ 53:48.246 --> 53:50.243 آه! توکو! درسته 53:51.400 --> 53:54.254 همگي! لطفا ميتونم چند لحظه بخوام توجه کنيد؟ 53:54.254 --> 53:58.453 پدر سي يون، ماسکشُ برداشت 53:58.453 --> 54:02.235 و حالا اينجام تا "توکو" رو شکست بدم 54:17.150 --> 54:20.482 بسيارخب، همگي توپهاتونو بندازيد 54:25.900 --> 54:26.991 !سِپَر 54:42.819 --> 54:44.610 !مامان 54:46.100 --> 54:48.156 بهت خوش گذشت؟ 55:03.699 --> 55:08.641 اون موقع که مادرشوهرم بچه رو پيش ِخودش ميبُرد تا من برم خريد 55:08.641 --> 55:12.523 من ميرفتم تو بار ِ محله و وقت ميگذروندم 55:12.523 --> 55:14.632 طلاق گرفتي؟- آره- 55:15.400 --> 55:19.449 راستش نميدونم چرا يدفعه چنين اتفاقي برامون افتاد؟ 55:19.449 --> 55:23.049 يدفعه من اخراج شدم و بعدش همسرم فهميد 55:23.973 --> 55:26.929 زنش براي سازمان جاسوسي کار ميکرده 55:29.100 --> 55:32.672 فهميدم اگه چيزي رو تو زندگي زناشويي مخفي کني ميتونه برات يه گناه بزرگ محسوب بشه 55:34.400 --> 55:37.199 چي شد؟ شوکه شدي؟ 55:37.699 --> 55:39.025 نميدونم چي بگم 55:39.025 --> 55:43.549 کانگ ري سو، معروف به اسپايدر وب ورودي به بخش ارتباطات در سال 1995 55:43.549 --> 55:46.299 صبر کنيد، شما اسپايدر وب، بوديد 55:46.299 --> 55:48.895 خب، وقتي که تازه وارد بودم اين اسمم بود 55:48.895 --> 55:52.426 اما وقتي زمان گذشت، شدم حمله ي سايبري 55:53.199 --> 55:55.159 واقعاً بابت امروز، ممنونم 55:55.159 --> 55:57.630 اگه زماني به کمک نياز داشتي 55:58.350 --> 56:01.839 کاري که من بتونم برات انجام بدم خوشحال ميشم کمکت کنم 56:02.897 --> 56:04.156 ممنونم 56:07.935 --> 56:09.150 چيکار ميکني؟ 56:09.150 --> 56:12.759 مگه يکي از اصول اوليه اين نيست که صورتتُ نشون نده، از ماسک استفاده کن؟ 56:38.027 --> 56:39.509 صبح بخير 56:39.509 --> 56:42.500 مدير، خوش اومديد- صبح بخير، آقا- 56:42.500 --> 56:43.641 صبح بخير 56:52.572 --> 56:55.476 خوش اومدید- خوش اومدید- 56:55.476 --> 56:56.703 سلام 57:06.900 --> 57:09.154 ميتونم يه قهوه سفارش بدم؟ 57:09.154 --> 57:12.886 البته، ما يه گفتگويي غير از قهوه هم داريم، مگه نه؟ 57:25.500 --> 57:28.400 پس... من شرطي که گذاشتيد رو انجام دادم 57:28.400 --> 57:32.049 حالا بگيد در عوض ِ اون، چه جوري ميخوايد به من کمک کنيد؟ 57:32.049 --> 57:33.554 صبحونه خوردي؟ 57:33.554 --> 57:35.600 فقط يه ليوان شير خوردم 57:35.600 --> 57:38.710 يه پسر جوون مثل ِ تو بايد صبحونه ي ِکامل بخوره 57:39.549 --> 57:44.350 اگه به محله ي فرهنگ بري يه رستوران فوق العاده اونجا هست 57:44.350 --> 57:46.581 برو اونجا و صبحونه بخور 57:46.581 --> 57:50.650 اينجوري.... به من ميخوايد کمک کنيد؟ 57:50.650 --> 57:53.601 مرحوم سو جان سوک، هميشه اين حرف رو ميزد 57:53.601 --> 57:56.638 "همه چيز به هم مرتبطه" 58:00.196 --> 58:05.101 "رستوران ِ کُهن" 58:11.500 --> 58:14.101 خوش اومديد، لطفا هر جا که دوست داريد بشينيد 58:14.101 --> 58:15.101 باشه 58:15.701 --> 58:18.322 ميتونم تاس کباب سفارش بدم؟- بله- 58:40.500 --> 58:41.500 نوش جان 58:48.168 --> 58:49.415 خوش اومديد 59:02.951 --> 59:04.469 سلام 59:06.301 --> 59:07.701 سلام 59:07.701 --> 59:10.232 اومدم شي يون رو ببينم 59:10.232 --> 59:12.717 همين چند لحظه پيش رفتش بيرون 59:13.801 --> 59:15.489 شي يون رو خوب ميشناسيد؟ 59:15.489 --> 59:17.924 بله، يکي از صميمي ترين همکارام هستش 59:17.924 --> 59:19.152 اوه 59:19.987 --> 59:21.701 که اينطور 59:21.701 --> 59:26.701 اما اينروزا تو چه بخشي کار ميکنيد؟ 59:26.701 --> 59:30.567 آه، خوب الان يه وقفه تو کارم پيش اومده 59:31.500 --> 59:35.301 من يه مامور بازنشسته هستم و کاري هم که الان انجام ميدم تو همين زمينه ست 59:35.301 --> 59:37.188 آه، بله 01:00:15.451 --> 01:00:16.500 نه 01:00:16.500 --> 01:00:17.768 حرومزاده 01:00:32.301 --> 01:00:33.301 ببخشيد 01:00:36.801 --> 01:00:38.835 شما... کي هستيد؟ 01:00:48.201 --> 01:00:49.380 خوش اومديد 01:01:03.701 --> 01:01:05.889 اي خدا، سلام مدير 01:01:06.900 --> 01:01:08.808 سلام 01:01:08.808 --> 01:01:11.801 صاحب جديد بار، جايي رفته؟ 01:01:11.801 --> 01:01:13.699 بله- اوه، که اینطور- 01:01:14.801 --> 01:01:16.583 ميخواستم ازتون يه چيزي بپرسم 01:01:16.583 --> 01:01:17.907 چي؟ 01:01:19.301 --> 01:01:21.364 مدير، قتلي پيش اومده 01:01:22.201 --> 01:01:24.755 و قرباني، شخصي هست که شما ميشناسيدش 01:01:39.201 --> 01:01:43.462 بايد کسي که اينکارو کرده پيدا کنم 01:01:45.201 --> 01:02:10.462 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:25.772 --> 01:02:27.723 قهرمان محله 01:02:29.351 --> 01:02:30.920 ميگي ميخواي از من استفاده کني؟ 01:02:30.920 --> 01:02:32.650 تو هم جز ماموراي قديمي هستي؟ 01:02:32.650 --> 01:02:35.000 ميخواي مُجرم و پيدا کني و رتبه ت رو ارتقا بدي؟ 01:02:35.000 --> 01:02:36.134 نه 01:02:36.134 --> 01:02:38.804 به نظر، اسلحه ي شما پس داده نشده 01:02:38.804 --> 01:02:42.141 صاحب جديد بار، داره يه چيز مهم رو پنهون ميکنه 01:02:42.141 --> 01:02:45.101 حواست به درخواست من بود؟ 01:02:45.101 --> 01:02:48.801 پس داري ميگي مردمي که تو محله ي فرهنگ زندگي ميکنن نميتونن پولشون رو پس بگيرن؟ 01:02:48.801 --> 01:02:51.317 اگه خيلي ناراحتت ميکنه چرا کمکشون نميکني؟ 01:02:51.317 --> 01:02:53.918 تو آدمي هستي که به عدالت اعتقاد داشته باشه؟