WEBVTT
00:00.692 --> 00:09.592
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.236 --> 00:20.784
قهرمان محله
=قسمت 4=
00:33.354 --> 00:34.492
سايه
00:35.554 --> 00:37.703
ها؟-
چرا تبديل به سايه شدي؟-
00:37.703 --> 00:41.308
ببين، از ديروز شروع کردي به من ميگي سايه
اما اين سايه
00:41.646 --> 00:42.646
چه معنايي داره؟
00:42.646 --> 00:48.180
يعني وقتيکه مخفيانه از يه گوشه عين سايه پيدات ميشه
تا از ضُعفا حمايت کني و عدالت رو برقرار کني
00:48.953 --> 00:51.153
همچين آدم ِ شگفت انگيزي هستم؟
00:51.153 --> 00:53.054
چرا پنهوني تو محله ي فرهنگ دوره افتادي؟
00:53.054 --> 00:55.604
منظورت چيه دوره افتادم؟
من تو رو ياد ِ يه هيولا ميندازم؟
00:55.604 --> 00:58.354
يا شايدم دليل خاصي داري که تو محله ي فرهنگ اومدي؟
00:58.354 --> 00:59.534
ببخشيد
00:59.534 --> 01:04.854
من نه دليلي دارم که تو محله ي فرهنگ باشم
نه اون سايه اي که ميگي هستم
01:04.854 --> 01:07.754
پس، قضيه کلاه و ماسکِت رو چه جوري توضيح ميدي؟
01:07.754 --> 01:10.653
و اينکه چرا هر روز اينجايي؟
01:11.653 --> 01:13.361
.....خب... بخاطر ِ
01:18.653 --> 01:19.708
....اوه
01:19.708 --> 01:24.028
اينجا فوق العاده آرومه و جون ميده براي مطالعه
01:24.604 --> 01:26.010
ميخواي يه افسر پليس بشي؟
01:26.754 --> 01:31.726
اما دليل ِ اين آرزوت(پليس شدن) برقراريه
عدالت تو کل ِ دنيا نيست؟
01:32.453 --> 01:34.854
تو توانايي فوق العاده اي تو
پرسيدن ِاينجور سوالا داري
01:34.854 --> 01:37.251
يا اين ميتونه فقط يه استدلال ِقوي از يه نويسنده باشه؟
01:38.232 --> 01:42.041
راستش
دلم ميخواست منم سايه بودم
01:42.041 --> 01:43.041
چرا؟
01:43.041 --> 01:47.168
چون اگه واقعا سايه بودم
تو به علاقمنديت به من ادامه ميدادي
01:48.104 --> 01:50.854
ميخواي بهت علاقه نشون بدم؟
01:50.854 --> 01:53.851
از ديد ِمن، تو زن زيبايي هستي
01:55.354 --> 01:58.754
...اوه خداي من
الان اين مهم نيست
01:58.754 --> 02:02.167
مسئله ي مهم اينه که تو سايه
هستي يا نه؟
02:03.154 --> 02:07.178
و به غير از جوابي که ميدي
حقيقت واقعاً چي ميتونه باشه؟
02:07.178 --> 02:08.410
سوال ِخوبيه
02:09.789 --> 02:13.767
در حالت عادي، آدم دروغگو و فريبکاري نيستم
02:13.767 --> 02:18.171
اما اين روزا بخاطر کارم مجبورم دروغ بگم
02:21.354 --> 02:24.604
چه سايه باشي
چه سايه نباشي، اشکالي نداره
02:24.604 --> 02:28.462
اما اميدوارم دروغ نگي-
چرا؟-
02:29.354 --> 02:31.880
چون اميدوارم، اولين برداشتي که
از تو داشتم، دُرست بوده باشه
02:31.880 --> 02:35.432
از نظر ِ من، تو آدم خوبي هستي
03:17.904 --> 03:18.904
!نه
03:18.904 --> 03:20.077
!جين وو
03:35.253 --> 03:36.586
ببخشيد؟
03:40.454 --> 03:42.142
شما.... کي هستيد؟
03:44.154 --> 03:46.969
من همکار ِارشد جين وو بودم
03:49.354 --> 03:50.904
متوجه ام
03:51.604 --> 03:53.541
شما مادرشيد؟-
بله-
03:55.553 --> 03:57.354
از آشناييتون خوشوقتم
03:57.354 --> 04:02.940
ازت خيلي ممنونم که به
همچين جاي پَرتي اومدي
04:03.753 --> 04:06.471
لطفا بشين، غذا ديگه آماده شده
04:22.354 --> 04:23.354
!هيونگ
04:24.154 --> 04:26.668
بله-
متاسفم دير کردم-
04:28.253 --> 04:30.313
اون چيه؟ کلکسيون جمع ميکني؟
04:30.313 --> 04:31.640
براي مامانمه
04:31.640 --> 04:34.854
مامانم عاشقه اينه که اينا رو به دوستاش
نشون بده و در مورد ِمن قُپي بياد
04:34.854 --> 04:37.738
هميشه ميگه، بالاخره من يکي از اون
ستاره هاي هاليوودي ميشم
04:38.454 --> 04:39.673
ستاره هاليوود؟
04:40.654 --> 04:41.937
!هيونگ
04:44.753 --> 04:46.604
فکر ميکني اين آخرش با لووي تموم ميشه؟
04:46.604 --> 04:50.039
فکر کردم که يه خبرچين نبايد اينقد پول داشته باشه
04:53.553 --> 04:55.236
سلام-
سلام-
04:56.204 --> 04:57.229
سلام
04:57.803 --> 04:59.354
کورتيز بريمر
04:59.354 --> 05:02.933
اون امريکاييه و
هفته اي يه بارم مياد ماکائو
05:02.933 --> 05:05.240
جايي که اقامت ميکنه و رستورانهاي
مورد علاقه ش رو پيدا کردم
05:05.240 --> 05:06.553
لووي-
بله؟-
05:06.553 --> 05:08.704
تو اطلاعات رو به يه نفر ديگه هم فروختي؟
05:09.404 --> 05:10.943
در مورد چي حرف ميزنيد؟
05:16.354 --> 05:18.959
وقتي من ازت ميخوام در مورد يکي اطلاعات گير بياري
05:18.959 --> 05:22.656
عادت ِ توئه که مستقيم بري از خودش سوال بپرسي؟
05:50.354 --> 05:51.753
اينُ باز کن
05:51.753 --> 05:53.354
بازش کن
05:53.354 --> 05:55.104
مجبوريد اينقد سخت بگيريد؟
05:55.104 --> 05:57.354
من اطلاعات زيادي به اون مرد ندادم
05:57.354 --> 06:01.736
فقط گفتم نيروهاي کُره اي در موردت تحقيق ميکنن
06:04.053 --> 06:05.096
!جين وو
06:08.354 --> 06:10.503
چي شده؟ حالت خوبه؟
06:10.503 --> 06:11.503
حالت خوبه؟
06:28.604 --> 06:30.904
وضعيت جين وو چطوره؟-
زندگيش تو خطر نيست-
06:30.904 --> 06:33.154
متاسفم که نميتونيم سريع
به بيمارستان منتقلش کنيم
06:33.154 --> 06:35.839
اگه هويتش لو بره، اونوقت ديگه
مسئله ديپلماتيک بايد حل شه
06:48.053 --> 06:49.053
هيونگ
06:50.053 --> 06:54.104
مردم فکر ميکنن ما با آخرين تجهيزات ِ روز کار ميکنيم
06:55.204 --> 06:57.101
اما اوضاع ِ ما واقعا اینه، نه؟
06:59.553 --> 07:00.979
حرف نزن، همينجور بمون
07:00.979 --> 07:03.796
اگه حرف نزنم
حالم بد ميشه
07:04.354 --> 07:06.822
سرم گيج ميره
07:10.604 --> 07:11.964
هيونگ
07:11.973 --> 07:13.967
کاري که ما انجام ميديم
07:15.704 --> 07:17.580
براي مردم مفيده، ها؟
07:17.580 --> 07:19.062
چرا با پرسيدن چيزايي که خودت
ميدوني، خودتو اذيت ميکني؟
07:19.062 --> 07:21.753
اگه باي استار کُره بتونه سهام بانک کُره رو بدست بياره
07:21.753 --> 07:24.354
چندين تريليون سود ميکنه و
بعدم خودشو ميکِشه کنار
(اَرز از کشور خارج ميشه)
07:24.354 --> 07:28.269
ما داريم جلوي ضربه ي اقتصادي به کشورمون رو ميگيريم
07:29.248 --> 07:30.633
هيونگ
07:31.354 --> 07:33.854
تو معمولا اينقد زياد حرف نميزدي
07:33.854 --> 07:37.079
نيازي نيست خيالِ منو راحت کني
07:42.553 --> 07:46.757
من هميشه پُشتتم
مهم نيست چه تصميمي بگيري
07:48.153 --> 07:49.879
پس لطفا، مطمئن شو هيچ اتفاق ِبدي نميُفته
07:50.903 --> 07:52.107
....سال ِ ديگه
07:53.493 --> 07:55.371
مامانم 70 سالِش ميشه
07:57.903 --> 07:59.849
من بايد اونجا باشم و جشن تولد براش بگيرم
08:04.854 --> 08:06.355
نگران نباش
08:17.454 --> 08:18.849
اینا چی شدن؟
08:22.272 --> 08:23.733
من يه سري جديدشو ميخرم
08:26.253 --> 08:28.392
مگه تو سليقه ي ِمامان ِمنُ ميدوني؟
08:30.253 --> 08:31.936
من بايد خودم برم، بخرم
08:35.604 --> 08:36.864
هيونگ
08:38.354 --> 08:40.402
هميشه سعي کردم بهترين عضو ِ
گروهت باشم براي همينم
08:42.204 --> 08:43.920
قصد ِ مُردن ندارم
08:45.454 --> 08:47.145
آدمي که براي مردم کار ميکنه
08:48.253 --> 08:49.906
بايد عُمر طولاني داشته باشه
08:55.604 --> 08:59.030
صورت ِ خوشگلمو خوني نکن
09:17.104 --> 09:19.440
اينجا پاريسه
09:20.554 --> 09:22.435
اين رُم
09:24.454 --> 09:25.797
و اين
09:28.653 --> 09:32.253
به نظر الجزاير مياد-
نه-
09:32.253 --> 09:34.492
اينجا تونس ِ
09:35.153 --> 09:37.883
...تونس
09:40.854 --> 09:45.551
جين ووي ِمن واقعا مسافرت رفتن رو
...دوست داشت براي همينم اینکارو انتخاب کرد
09:46.253 --> 09:48.354
کارش کاملا مناسب با سليقه ش بود
09:48.354 --> 09:50.985
از چه زمانی
09:50.985 --> 09:55.879
تو محله ي فرهنگ، رستوران زديد؟
09:59.647 --> 10:01.674
حدود سه ساله
10:02.704 --> 10:06.554
يه فرمانده ي مسئولي بود که با جين وو ارتباط خوبي داشت
10:06.554 --> 10:07.604
بله
10:07.604 --> 10:11.309
وقتي اون اتفاق افتاد
10:12.153 --> 10:15.854
بهم گفت که نبايد دست از زندگي بکِشم و
بايد يه زندگي فعال داشته باشم
10:15.854 --> 10:18.296
براي همينم دنبال ِ کار براي من گشت
10:19.354 --> 10:23.542
اون با کمک همکارا پول جمع کرد و سپرده گذاري کرد
10:24.354 --> 10:26.359
ازش واقعا ممنونم
10:28.503 --> 10:31.186
مادرجون-
بله؟-
10:34.153 --> 10:35.275
چيه؟
10:35.854 --> 10:38.717
يادِ حرفي که جين وو بهم زد افتادم
10:40.054 --> 10:43.733
تولد 70 سالگيتون رو
10:46.454 --> 10:47.753
چه جوري
10:49.757 --> 10:51.804
تولد گرفتيد؟
10:53.104 --> 10:57.251
چطور ميتونستم بعد ِ مرگ پسرم
براي خودم تولد بگيرم
10:58.604 --> 11:03.354
فقط رفتم سر ِ خاکش و باهاش سوجو خوردم
11:03.354 --> 11:07.464
يه گيلاس براي اون ميريختم
يه گيلاس خودم مينوشيدم
11:08.753 --> 11:12.214
جين وو.... اوضاعت خوبه؟
11:13.854 --> 11:16.513
يه گيلاس ديگه بزن، جين وو
11:17.854 --> 11:19.753
جين وو
11:19.753 --> 11:21.840
اونجا سرد نيست
11:22.903 --> 11:24.988
يه گيلاس بزن، جين وو
11:29.454 --> 11:31.653
...شما هم
11:31.653 --> 11:35.809
وقتي جين وو مُرد
تو همون بخشي که جين وو کار ميکرد کار ميکرديد؟
11:36.854 --> 11:40.834
ميدونم ماموراي سازمان جاسوسي
خيلي محرمانه بايد عمل کنن
11:41.804 --> 11:47.142
اما هيچ کس در اون رابطه بهم حرفي نميزنه
11:49.104 --> 11:50.964
شما تو يه بخش کار ميکرديد؟
11:51.653 --> 11:52.834
نه.. کار نمیکردم
11:57.054 --> 11:59.354
چرا غذاتو نميخوري؟
11:59.354 --> 12:01.253
چون من اينجام؟
12:01.253 --> 12:05.122
گاهي اوقات بي ملاحظه ميشم
چرا اينجا نشستم؟
12:07.403 --> 12:09.738
جين وو
12:09.738 --> 12:13.104
همکارت فراموشت نکرده و اومده ديدنت
12:13.104 --> 12:15.266
از اينکه اونو اينجا ميبيني
خوشحالي؟
12:35.854 --> 12:37.122
يه لحظه
12:39.804 --> 12:41.622
سلام رئيس
12:43.804 --> 12:46.554
ميشه يه لحظه بشينيم؟
بايد چند تا سوال بپرسم
12:46.554 --> 12:47.811
يه لحظه صبر کنید، لطفاً
12:51.354 --> 12:52.993
ميتونيم با هم حرف بزنيم؟
13:09.354 --> 13:12.235
13:50
اون به همراه رئیس ِجديد به آشپزخونه میره
13:13.454 --> 13:15.753
دنيا جاي بهتري ميشه
13:15.753 --> 13:19.354
اگه يه پليس بخواد با کسي حرف
بزنه تو صَف واسته و شماره بگیره؟
13:19.354 --> 13:21.059
آه، جداً که
13:30.253 --> 13:32.354
چرا بهم گفتي به اون رستوران برم
13:32.354 --> 13:34.453
پس درست فهميدم
13:34.453 --> 13:39.454
پسرش همون کسيه که سه سال پيش با تو کار ميکرد
13:39.454 --> 13:41.204
داري منو کنترل ميکني؟
13:41.204 --> 13:44.354
انتظار داري بعد ديدن ِاون زن
چه واکنشي نشون بدم؟
13:44.354 --> 13:45.713
کنترل؟
13:46.503 --> 13:48.253
منظورت از اين حرف چيه؟
13:48.253 --> 13:52.854
اشتباهه که بخواي به مادر همکار سابقت اداي احترام کني؟
13:52.854 --> 13:55.753
دارم ميپرسم، چرا منو عمداً تو چنين شرايطي قرار دادي؟
13:55.753 --> 13:57.788
حالا بعد ديدن مادرش، چه فکري ميکني؟
13:57.788 --> 14:03.354
به نظرت اون ازت ميخواد که انتقام ِپسرش رو بگيري؟
14:03.354 --> 14:06.320
منو اونجا فرستادي که بهم درس بدي؟
14:06.903 --> 14:08.354
که حاليم کني از انتقام صرفه نظر کنم؟
14:08.354 --> 14:11.253
نه، حالا بيشتر ميخوام انتقام بگيرم
14:11.253 --> 14:14.854
من نميتونم در مورد احساس ِ مادرش مطمئن باشم
اما من انتقاممُ ميگيرم
14:14.854 --> 14:17.608
تو فقط آتيش منو براي انتقام شعله ور تر کردي
14:18.804 --> 14:22.498
حالا راضي شدي؟-
ازش پرسيدي؟-
14:23.104 --> 14:25.903
ازش پرسيدي که اونم انتقام ميخواد؟
14:25.903 --> 14:27.704
مگه نگفتي بهم کمک ميکني؟
14:27.704 --> 14:29.854
اينجوري ميخواي کمک کني؟
14:29.854 --> 14:33.109
چرا به آدمي که اينقد زير ِفشار
دروغ ميگي؟
14:33.854 --> 14:37.253
رئيس
نه، منظورم رئيس جديد ِ
14:37.253 --> 14:39.204
فکر نميکني حق نداري با رئيس اينطور حرف بزني؟
14:39.204 --> 14:40.708
مسئله اي نيست، نويسنده بائه
14:40.708 --> 14:42.508
من تمام سال اينجا کار کردم
14:42.508 --> 14:45.217
و در اين مدت تو تنها کسي هستي که سر ِرئيس داد زده
14:45.217 --> 14:47.084
اونم سر ِ همچين آدم نازنيني
14:47.084 --> 14:49.653
درضمن، دارید در مورد کدوم دروغ حرف ميزنيد؟
14:49.653 --> 14:52.734
رئيسي که من ميشناسم، هيچ وقت دروغ نميگه
14:52.734 --> 14:56.354
و در مورد دروغ و دروغگو
یه نگاه به خودت نمیندازی تا بفهمی که
14:57.253 --> 14:59.193
اين وسط کي دروغگوئه و دروغ میگه؟
15:06.488 --> 15:08.622
تنها رئيس ِ اين بار، منم
15:14.354 --> 15:15.488
اوه، رئيس
15:26.436 --> 15:31.642
لطفا فراموش نکن که من يه افسر پليس
ايستگاه ِگانگ جون هستم
15:33.104 --> 15:36.354
از اونجاييکه آخرين بار در مورد اون مسئله دزدي کمک کردي
15:36.354 --> 15:37.826
به نظر ميرسه که يه مهارتهايي داري
15:39.253 --> 15:43.050
راستش دارم روي ِ يه پرونده ي قتل تحقيق ميکنم
15:44.253 --> 15:47.977
ميتوني بهش يه نگاه بندازي و نظرت رو بگي؟
15:47.977 --> 15:51.974
اين آدم قبل از مرگش به عنوان مشتري
به اين بار رفت و آمد ميکرد
15:56.354 --> 15:57.753
داريد ميريد؟
15:57.753 --> 16:00.800
از بودن ِاينجا حس ِ خوبي ندارم
16:07.105 --> 16:08.429
به هر حال
16:08.429 --> 16:13.663
يدفعه حرفي که بهم زده بود رو يادم اومد
16:13.663 --> 16:17.824
بهم گفته بود که يه وکيل حقوقيه خيلي مشهور رو ملاقات ميکنه
16:17.824 --> 16:22.194
گفتش که غيرمنصفانه از شرکتي که کار ميکرد اخراج
شده و حالا ميخواد حقشُ بگيره
16:23.804 --> 16:25.799
وکيلش همين مَرد ِ؟
16:26.354 --> 16:30.499
اگه آره.... گزارش شده اين مرد گُم شده
16:31.554 --> 16:33.957
مشتري کشته شده و وکيل گم شده
16:33.957 --> 16:36.373
هيچ نظري داريد مدیر؟
16:37.604 --> 16:39.843
شما چي رئیس؟
16:41.903 --> 16:46.604
براش ناراحتم
چرا اين اتفاقا داره ميُفته
16:59.354 --> 17:00.903
ميخوام حساب کنم
17:00.903 --> 17:04.104
چرا يدفعه ميخواي بري؟
فکر کردم داري درس ميخوني؟
17:04.104 --> 17:06.402
يه مسئله ي مهمي پيش اومده
17:08.104 --> 17:10.267
بازم هر روز سر ميزنم
17:19.254 --> 17:21.703
اما شما دوتا چطور همديگرو ميشناسيد؟
17:21.703 --> 17:25.953
....ميدوني که من براي-
هي.... تو چرا اينقد کنجکاوي؟-
17:25.953 --> 17:27.590
من يه افسر پليسم، راضي شدي؟
17:30.354 --> 17:31.354
چيه؟
17:32.453 --> 17:34.938
من در مورد يه پرونده ي قتل چي بايد بدونم؟
17:36.054 --> 17:37.251
يه لحظه واستا
17:37.953 --> 17:41.403
ما داشتيم حرف میزديم
و تو داري ميري، بايد چيکار کنم؟
17:41.403 --> 17:45.354
خودت به پرونده ت رسيدگي کن
به نظرت واضح نيست؟
17:45.354 --> 17:50.172
اون اخراج ميشه، اعتراض ميکنه
و شرکت اونو و وکيلش رو ميکُشه
17:51.854 --> 17:54.354
تو اين دنيا، چطور ميتونه همچين
اتفاق وحشتناکي بيُفته؟
17:54.354 --> 17:55.581
چرا نميري تحقيق کني؟
17:56.354 --> 17:57.354
!هي
18:06.884 --> 18:07.908
بيا اينجا
18:15.448 --> 18:18.573
فکر کردي کي هستي که اينجوري
با يه افسر پليس رفتار ميکني؟
18:19.403 --> 18:23.125
الان حال ِ خوبي ندارم-
حال ِ تو، مشکله توئه-
18:23.125 --> 18:25.940
حال ِمن خيلي بدتر از حال ِ توئه
18:29.153 --> 18:31.966
تو هم يه مامور قديمي هستي نه؟
18:33.153 --> 18:35.254
چي؟-
دارم اطلاعاتمُ با تو سهيم ميشم-
18:35.254 --> 18:38.054
ميدونم که رئيس قبلي بار، يه مامور مخفي بوده
18:38.054 --> 18:41.373
تو بخاطر توافق بين دو تا مامور مخفي، اين بار رو خريدي؟
18:45.774 --> 18:48.653
کاراگاه ایم، من از کاراي دولتي متنفرم
18:48.653 --> 18:53.472
من سه سال ِ گذشته رو تو زندون بودم
18:53.472 --> 18:55.169
کارت شناساييتو بهم نشون بده
19:08.453 --> 19:12.054
اولين بار که ديدمت ازت خوشم اومد
اما حالا کلاً اون حس رو فراموش کردم
19:12.054 --> 19:16.196
از آدمايي که نتونن عصبانيتشون رو کنترل کنن و دروغ بگن
متنفرم
19:16.196 --> 19:20.153
و الان حس ِ من بهم ميگه که
تو هر دوي اين خصوصيات رو داري
19:20.153 --> 19:22.337
براي همينم باهات غير رسمي حرف ميزنم، عوضی
19:31.404 --> 19:33.248
ببخشيد؟-
بله؟-
19:33.248 --> 19:37.482
متاسفم، ميشه دو تا ليوان خُنک از اونايي
که اون آقا داره برام بياريد؟
19:41.453 --> 19:45.586
اينجا رو براي اين گرفتي که اينجور
استرس داشته باشي؟
19:50.315 --> 19:53.054
اينجا هميشه اينجوري نيست
19:53.054 --> 19:57.181
خيلي زوده که آدماي اينجا بخوان در مورد دروغ و دروغگو حرف بزنن
19:59.903 --> 20:02.545
کِي اينجا اينقد افسرده شده؟
20:43.194 --> 20:48.686
ساعت 3:25 بعدازظهر
...تو راه ِ خونَشه و نوشيدني
21:00.854 --> 21:02.157
اون چرا اين اطراف ميگرده؟
21:05.812 --> 21:10.601
ممنونم که حواست به مادر جين وو بود
21:12.403 --> 21:14.953
اين بخشي از شُغلمه
21:14.953 --> 21:19.122
اما چرا اونو به محله ي فرهنگ آوردي؟
21:19.122 --> 21:22.004
اين محله بخاطر مرکز خريد هاليو کور
داره شلوغ ميشه
21:22.004 --> 21:23.940
سه سال پيش اينجوري نبود
21:26.311 --> 21:29.988
اوه، حالا بايد چيکار کنم؟
....چه سَردردي
21:30.804 --> 21:34.950
و تو... من بهت گفتم وقتي حالِت خوش نيست، بياي اينجا نوشيدني بخوري؟
21:34.950 --> 21:37.804
من بهت گفتم اين بار رو بخري؟
21:37.804 --> 21:39.687
منم بايد درآمد داشته باشم
21:41.354 --> 21:43.054
فرمانده؟-
بله؟-
21:43.054 --> 21:47.554
وقتي عمليات ما تو ماکائو يه دفعه متوقف شد
21:47.554 --> 21:50.177
شما گفتيد که اين دستور مستقيم از طرف رئيس بوده
21:50.903 --> 21:52.403
درسته
21:52.403 --> 21:56.950
اما دلیل اینکه چرا رئيس ديگه ادامه نداد رو نمیدونم؟
21:58.903 --> 22:02.153
چرا بابت اين موضوع کنجکاو نشديد؟
22:02.153 --> 22:05.834
درباره ي تصميمي که گرفته شد
22:07.153 --> 22:08.953
هي، شي يون
22:08.953 --> 22:11.909
بچه م دانشگاه ميره
22:11.909 --> 22:16.375
ديگه تو سني نيستم که دنبال ِ حقيقت و برقراريه عدالت باشم
22:23.160 --> 22:27.554
دُرست مثل ِ حرفي که اون مرد زد
چه بلايي سر ِ حال و هواي اينجا اومده؟
22:28.554 --> 22:30.538
فقط بخاطر اون آدمه؟
22:38.898 --> 22:42.982
در مورد مادر جين وو
بازم بايد بهش سر بزنم؟
22:44.153 --> 22:47.247
در مورد اتفاقاي سه سال پيش، همه چيز رو بهش گفتي؟
22:47.247 --> 22:49.056
نه-
خوبه-
22:49.056 --> 22:51.159
چيزي که گذشته، گذشته
22:51.159 --> 22:54.783
برخي اوقات دروغ سفيد گفتن خيلي مفيده
(دروغ سفيد= دروغي که به کسي آسيب نميرسونه)
22:55.515 --> 22:57.354
اين مسئله باعث تغيير زيادي نميشه
22:57.354 --> 23:01.425
آه، به هرحال، تقريبا داشت يادم ميرفت
23:01.425 --> 23:03.911
رئيس خواست ازت بپرسم
23:03.911 --> 23:08.653
وقتي که زندون بودي
اسلحه ت رو رسماً برنگردوندي
23:08.653 --> 23:12.403
مادرم گفت، اون روز همه چيز رو از خونمون بُردن
23:12.403 --> 23:15.953
منم که آزاد شدم، ديدم چيزي نمونده
23:15.953 --> 23:16.953
پس اينطور
23:18.804 --> 23:22.425
باشه، برميگردم و ميگم دوباره چک کنن
23:23.403 --> 23:25.403
ديگه ميرم-
باشه-
23:25.403 --> 23:26.602
دوباره مي بينمت
23:43.153 --> 23:46.153
بله، سلام رئيس
غذا خورديد؟
23:46.153 --> 23:49.113
بله... منم ميخوام برم بخورم
23:50.354 --> 23:55.153
رئيس، اوني که باهاش به صورت ِپيمانکاري قرارداد بستيد
23:55.153 --> 23:59.470
تو فهميدن ِدستورات ِ شما کمي مشکل داره
24:06.254 --> 24:08.960
دا بين! دا بين! سرعتت رو ثابت نگه دار
24:08.960 --> 24:12.777
دا، دا، دا، دا
گام ها رو حفظ کن
24:12.777 --> 24:14.953
....باشه، دا، دا
24:14.953 --> 24:18.860
ايم يو بين
بهت گفتم اينقد ندو
24:18.860 --> 24:21.390
ببخشيد-
تکاليف انگليسيتُ انجام دادي؟-
24:21.390 --> 24:22.709
نه-
پس برو تمومش کن-
24:22.709 --> 24:23.709
باشه
24:24.488 --> 24:28.959
هي، هي، هي، دوباره تند کردي
دا، دا، دا، دا
24:28.959 --> 24:31.660
اينقد با اتاق ي من وَر نرو
همينجور شلوغ خوشم مياد
24:31.660 --> 24:34.687
اما چرا غذايي که برات ميپزم رو نميخوري؟
24:34.687 --> 24:37.110
گفتم که رژيمم
24:37.110 --> 24:39.059
کجا ميري-
کلاس-
24:39.059 --> 24:40.680
اما تو که کلاس نميرفتي؟
24:40.680 --> 24:42.598
چرا بايد بدوني من کجا ميرم؟
24:43.360 --> 24:45.180
حواست باشه تا ساعت ِ دَه برگردي
24:45.759 --> 24:49.360
واستا ببينم
دختر من 9 شب پيانو ميزنه يا 1 ظهر؟
24:49.360 --> 24:52.110
اون فقط وقتي که همه بيدارن پيانو ميزنه
24:52.110 --> 24:53.860
اون اصلا خوب نميزنه
زيادي سرو صدا داره
24:53.860 --> 24:56.959
تو کي هستي که در مورد خوب و بد بودن نواختنش نظر بدي
اصلا چيزي از موسيقي سرت ميشه؟
24:56.959 --> 24:59.410
دخترم تو نواختن پيانو يه اُعجوبه ست
اُعجوبه
24:59.410 --> 25:01.059
پس لطفا کاري کن فقط 30 دقيقه در روز پيانو بزنه
25:01.059 --> 25:03.410
چطور يه اُعجوبه ميتونه تو روز فقط 30 دقيقه پيانو بزنه؟
25:03.410 --> 25:06.059
فکر کردي، پارک جي سانگ فقط 30 دقيقه
براي فوتبالش تمرين ميکنه؟
25:06.059 --> 25:08.360
بخاطر غذا مرسي-
ممنون-
25:08.360 --> 25:10.953
يه قاشق ديگه از سبزيجات بخور
برات خوبه
25:11.559 --> 25:12.860
باشه
25:12.860 --> 25:15.709
دا بين
يه ربع تلوزيون ببين و بعدم برو سر تکاليفت
25:15.709 --> 25:18.403
نيم ساعت-
يه ربع-
25:44.860 --> 25:49.998
وقتي حس کردي دارم بازيت ميدم
عصباني شدي
25:51.860 --> 25:53.923
سعي کن آروم باشي
25:54.844 --> 25:56.527
درسته
25:57.209 --> 26:01.679
نميتونم احساس واقعيتو درک کنم
26:02.412 --> 26:04.860
به هر حال ديگه مزاحمت نميشم
26:04.860 --> 26:08.514
چون ديگه نميتونم بهت کمک کنم
26:08.514 --> 26:10.507
اومديد که همينُ بگيد؟
26:10.507 --> 26:15.759
از حالا به بعد... هر دوي ما بايد باهمديگه کار کنیم
26:15.759 --> 26:16.959
خودتون گفتيد بهم کمک نميکنيد
26:16.959 --> 26:19.959
براي انتقام گرفتن
26:19.959 --> 26:22.807
اون تصميم مربوط به خودته
26:22.807 --> 26:25.335
در مورد موقعيت ِ الان فکر کن
26:25.335 --> 26:29.818
مامور سابق، سو جان سوک کُشته شده
26:29.818 --> 26:32.463
و وکيلش هم گُم شده
26:32.463 --> 26:37.501
و اون مرد جووني که سو جان سوک رو تعقيب ميکرد
حالا منو تعقيب ميکنه
26:37.501 --> 26:41.171
و اوني که به اون جوون دستور تعقيب داده
همون افسر پليسيه که امروز اينجا بود
26:41.171 --> 26:43.584
کارگاه ايم؟-
نميدونستيد؟-
26:44.610 --> 26:47.092
انگار هر چيز و هر کسي مشکوکي سر از اين بار درمياره
26:47.092 --> 26:53.292
اگه ما بخوايم جون سالم از اين ماجراها به در ببَريم
بايد با همديگه کار کنیم
26:53.292 --> 26:55.342
اونم با به اشتراک گذاشتن تمام اطلاعاتي که داريم
26:55.342 --> 26:57.562
هر چیزي که ميدونيد با من در ميون بذاريد
27:03.691 --> 27:05.592
و يه چيز ديگه
27:05.592 --> 27:11.142
ساکنين ضعيف ِ محله ي فرهنگ
دارن تمام داراييهاشونُ از دست ميدن
27:11.142 --> 27:13.092
به اين مسئله علاقه اي ندارم
27:13.092 --> 27:14.392
شي يون-
بله؟-
27:14.392 --> 27:18.472
بَدت مياد که سايه ي بعد از من باشي؟
27:19.241 --> 27:21.379
من هرگز جا پاي کسي نميذارم
27:21.379 --> 27:24.241
از وقتي که مدرسه ميرفتم هميشه نفر اول خودم بودم
27:24.241 --> 27:27.365
اما تو سايه بودن رو قبلاً شروع کردي
27:28.292 --> 27:31.392
فقط اون روز اتفاقي از کلاه و ماسک استفاده کردم
27:31.392 --> 27:35.228
باک شي يون
تو مرد ِ عدالتي
27:36.142 --> 27:38.392
شنيدن چنين حرفي باعث ميشه مور مور بشم
27:38.392 --> 27:42.597
پس.... تو آدم خوبي هستي؟
28:02.691 --> 28:04.241
عزيزم-
بله؟-
28:04.241 --> 28:09.001
ما راهي براي پرداخت اقساط خونه پيدا کرديم؟
28:09.001 --> 28:11.882
دارم روش کار ميکنم
پس نگران نباش
28:11.882 --> 28:12.920
تو که منو ميشناسي
28:13.792 --> 28:16.940
ميدوني از هيچي ميتونم همه چيز بسازم
آدم قابل اعتماد، ايم تائه هو
28:18.092 --> 28:22.792
به نظر داره به ما يه پولي ميرسه
اينجوري ميتونم مطمئن شم
28:22.792 --> 28:24.015
گفتم که هنوز دارم روش کار ميکنم
28:26.367 --> 28:27.552
چرا؟
28:27.552 --> 28:31.544
چرا همچين چيزي رو زير ِتخت قايم کردي؟
28:31.544 --> 28:33.102
مثل ِ بچه ها؟
28:40.592 --> 28:43.991
تو حتي نميتوني سيگار بکِشي
اسم خودتو گذاشتي مرد؟
28:43.991 --> 28:45.213
فقط يه جايي پيداش کردم
28:45.213 --> 28:49.241
گاهی دلم میخواد سیگار بکِشم
هر دوماه يه بار
28:49.241 --> 28:51.528
اگه سيگار ميکِشي
با خيال ِ راحت بکش
28:51.528 --> 28:55.335
مثل ِ هميشه، وسايلتو زير تخت قايم ميکني
29:02.191 --> 29:06.154
پس... تو هر چي که زير تخت بود رو ديدي؟
29:07.325 --> 29:08.392
چي؟
29:08.392 --> 29:11.756
اوه، فقط.... هر چي که بود
29:12.392 --> 29:14.538
تو چيز ديگه اي هم از من مخفي کردي؟
29:14.538 --> 29:17.471
هي، البته که نه
29:54.792 --> 29:56.542
...اوه.... خداي من
29:56.542 --> 29:58.487
متاسفم-
براي چي؟-
29:58.487 --> 29:59.808
براي همه چي-
بدش به من-
29:59.808 --> 30:01.383
خدمت ِ شما
30:04.592 --> 30:08.542
يه شرکته به اسم ِ انديشه ي يونگ مون
مال ِ دوستم پارک سان هو
30:08.542 --> 30:11.792
ميدونم، امروز باهاش حرف زدم-
تو با ارشد(سونبه) من حرف زدي؟-
30:11.792 --> 30:13.691
تو نبايد يه افسر تحقيقات باشي؟
30:13.691 --> 30:17.090
اما تو واقعا نبايد اينجوري مزاحمش بشي
30:17.090 --> 30:18.573
همش همينه؟-
بله-
30:18.573 --> 30:22.362
من دو ميليون وون داشتم که همشُ ديروز به حساب واريز کردم
اينجوري سر موعد ميتونيم قسط رو پرداخت کنيم
30:22.362 --> 30:25.491
چرا دروغ گفتن رو تموم نميکني؟-
دیگه چي؟-
30:25.491 --> 30:29.933
واقعا فکر کردي من باور ميکنم که تو
تمام پول رو به حساب واريز کردي؟
30:31.276 --> 30:32.314
واقعاً
30:34.792 --> 30:38.564
هی ...50 هزار وون هنوز تو کيفم مونده
30:38.564 --> 30:39.748
بگير
30:41.191 --> 30:42.694
يالا
30:45.292 --> 30:47.013
جمعاً سه ميليون وون ِ-
بله-
30:49.991 --> 30:54.063
عزيزم، چه کاري پيدا کردي که ماهيانه سه ميليون وون گيرت مياد؟
30:54.063 --> 30:57.009
اوه... ماهيانه سه ميليون وون نيست
سه ميليون وون درهفته ست
30:57.009 --> 30:58.101
بازم داري دروغ ميگي
30:58.101 --> 31:00.585
راست ميگم
من اين هفته سه میليون وون گرفتم
31:02.191 --> 31:03.191
يه لحظه صبر کن
31:05.142 --> 31:08.574
اوه خداي من، اوه خداي من
عجب دنياي خوبيه
31:14.792 --> 31:17.030
تو فوق العاده اي-
همينطوره-
31:23.007 --> 31:26.304
سه ميليون وون در هفته؟
31:27.491 --> 31:30.062
من هنوز رابطه هاي مهم خودمو دارم
31:31.092 --> 31:34.115
فکر کنم حالا دیگه بايد گلف بازي کردن و شروع کنیم
31:35.241 --> 31:39.169
گلف خوبه، اما باید برای آینده هم آماده باشیم
31:39.169 --> 31:40.866
باید پولامونُ پس انداز کنيم
31:40.866 --> 31:44.471
عزيزم، تو که نميدوني اين شرکت چقدر دووم مياره
31:44.471 --> 31:46.970
.پس هميشه بايد اينو تو ذهنت نگه داري
31:46.970 --> 31:49.968
!رييس و عصباني نکن
31:49.968 --> 31:51.792
" حق همیشه با اونیه که قدرت دستشه"
31:51.792 --> 31:55.441
مطمئن شو که اين تو ذهنت ثبت ميشه، باشه؟
31:55.441 --> 31:59.392
بعد از من تکرار کن
" حق همیشه با اونیه که قدرت دستشه"
31:59.392 --> 32:01.292
هي، چرا باید اينو تکرار کنم؟
32:01.292 --> 32:04.824
!بعد از من تکرار کن! بايد مطمئن شيم اينو يادت ميمونه
32:04.824 --> 32:06.307
" حق همیشه با اونیه که قدرت دستشه"
32:07.792 --> 32:09.648
...اوه، واقعا
32:10.542 --> 32:11.943
" حق همیشه با اونیه که قدرت دستشه"
32:11.943 --> 32:14.592
لبات خيلي خوشگلن. من چيکار کنم؟
32:14.592 --> 32:16.749
خوشگلن؟-
خیلی سکسی هستن-
32:18.042 --> 32:19.331
میتونیم...؟
32:21.191 --> 32:23.210
بچه ها خوابيدن؟-
بايد خواب باشن-
32:35.392 --> 32:36.746
!اوه، سلام
32:37.691 --> 32:39.939
بنظر سرحال میای
32:39.939 --> 32:42.491
اوه بله، چی شما رو اینجا کشونده؟
32:42.491 --> 32:44.392
تو از وسايل نقليه عمومي استفاده ميکني؟-
بله-
32:44.392 --> 32:47.668
اوه، واقعا؟
سوار شو. امروز من ميرسونمت سرکار
32:50.933 --> 32:55.641
...متاسفم، قربان. از اینکه دیروز همسرم بی خبر بهتون زنگ زد
32:55.641 --> 32:57.709
بايد ناراحت شده باشيد
32:58.392 --> 33:02.609
مامور ايم... شنيدم ديروز يه سري کاراي غيرعادی انجام دادي
33:04.400 --> 33:07.536
در مورد ِ من و زنم میگید؟
33:09.064 --> 33:10.759
....خیلی وقت بود که
33:11.392 --> 33:15.191
ما از اینکارا نکرده بودیم
33:15.191 --> 33:19.116
کاري که بهت گفته بودم و انجام دادی یا نه؟
33:20.975 --> 33:25.042
به همون "بار" که گفته بودید رفتم
33:25.042 --> 33:27.892
اونجا چیکار کردی؟
پرونده ی قتل ُ کشیدی وسط؟
33:27.892 --> 33:31.783
نه. کارمندم، چوی چان گی اونجا کار ميکنه
33:31.783 --> 33:33.192
رفتم چکِش کنم
33:33.192 --> 33:35.692
میخواستی قاتلُ گیر بندازی تا ارتقا درجه پیدا کنی؟
33:35.692 --> 33:38.390
فکر کنم مهمتر از 150 میلیون وون قرارداده
33:38.390 --> 33:42.642
خب... واقعا اینجوری نیست
33:47.091 --> 33:49.506
صبر کنید سونبه، مگه اینجا نیست
33:55.892 --> 33:59.107
!توجه! اداي احترام به پرچم
34:02.142 --> 34:03.312
آزاد
34:13.692 --> 34:16.292
اوه، سونبه. ميخوايد چيکار کنید؟
34:16.292 --> 34:18.292
هي، ایم تائه هو
34:18.292 --> 34:20.542
چند سالته؟-
من 43 سالمه-
34:20.542 --> 34:22.071
تو نميخواي به حرفاي من گوش بدي؟
34:23.042 --> 34:24.991
...اوه، نه، دارم گوش میکنم
34:24.991 --> 34:29.392
من بهت چي گفته بودم؟ بهت گفتم
!تنهايي تحقيقات و انجام نده
34:29.392 --> 34:35.116
بهت گفتم به اونا کمک ميکني، بعنوان کسي که
هيچي نميدونه مثل يه تخته سنگ تميز
34:35.116 --> 34:37.299
اما من اونجا هم تو هیچ تحقیقی دخالت نکردم
34:37.299 --> 34:38.299
لباساتُ دربيار
34:39.591 --> 34:42.091
چی؟-
!لباساتُ دربيار، حرومزاده-
34:42.091 --> 34:44.495
.اگر نميخواي، برو
34:44.495 --> 34:47.225
.ولي اين ميشه آخر قراردادمون
35:02.491 --> 35:04.767
زانو بزن-
...سونبه-
35:04.767 --> 35:08.084
!زانو بزن، حرومزاده
!نميخواي؟ پس گمشو
35:08.084 --> 35:12.493
!اگر 3ميليون وون در هفته نياز نداري، پس از اينجا برو
35:15.991 --> 35:19.158
سازمان جاسوسی همه چیز رو میدونه و
خودش به این مسئله رسیدگی میکنه
35:19.158 --> 35:22.192
یعنی واقعا لازمه که اینقد درگير اين مسائل بشي و
همه چیز رو بهم بریزی؟
35:22.192 --> 35:23.444
دستات و بيار پشتت
35:24.292 --> 35:27.464
تا کاریُ نگفتم انجام نده
سخته؟
35:28.542 --> 35:30.942
نه، نيست-
به حرفام گوش ميدي؟-
35:30.942 --> 35:33.739
!بله، بله
!اگر من بهت گفتم انجام نده، انجام نمیدی
35:35.442 --> 35:37.825
از سرود ملي که متنفر نيستي؟
35:38.692 --> 35:42.890
،اگر يه کارمند دولتی
نبايد حفظ باشيش؟
35:42.890 --> 35:45.190
!نميخواي بخونيش؟ پس برو
35:45.190 --> 35:47.457
!حالا شروع کن به خوندن
35:48.593 --> 35:54.267
...با اين روح و اين ذهن
35:54.267 --> 35:56.826
...بگذار تمام وفاداريمان را بدهيم
35:56.826 --> 36:01.819
!با درد و رنج
36:01.819 --> 36:04.645
...يا لذت
36:04.645 --> 36:07.065
!به عشق مردُممون
36:07.065 --> 36:11.192
!مردم ِما
36:19.551 --> 36:21.950
!به من کمک کنيد
36:22.049 --> 36:26.379
لطفا دخترها رو اذیت نکنید
36:44.448 --> 36:50.598
برای گرفتن یه نتیجه قابل قبول تمام تلاشمُ کردم اما
36:50.598 --> 36:54.944
متاسفانه شما دنبال ِ یه نتیجه ی قطعی هستید
36:54.944 --> 36:57.049
خواهش ميکنم عذرخواهي منو بپذيريد
36:57.049 --> 36:59.419
باید بگم-
ها؟-
36:59.419 --> 37:02.602
کبودی چشمات یه کم طول میکِشه خوب بشه
37:04.895 --> 37:09.143
کاری میکنم مستاجرا خودشون برن
37:09.143 --> 37:12.065
و سايه، بزودي گرفتار ميشه
37:12.065 --> 37:14.201
بهتون اطمینان میدم
37:14.201 --> 37:20.100
برنامه م اینه... یه نگاهی بیرون بندازید
هر چی کم باشه خودم جبرانش میکنم
37:20.100 --> 37:21.248
...پس سايه
37:21.248 --> 37:22.248
بسه
37:24.698 --> 37:26.404
چی گفتی؟
37:27.448 --> 37:29.098
سایه
37:29.098 --> 37:31.857
مردم اینجا اینطوری صداش میکنن
37:33.698 --> 37:35.854
بعد اینکه ازش کتک خوردی
37:37.098 --> 37:39.513
با یه اسم ِ باحال صداش میکنی؟ دوسِش داری؟
37:40.323 --> 37:41.922
منظورتون چیه که دوسِش دارم
37:43.448 --> 37:48.399
منظوری نداشتم. به هر حال اون چه حرومزاده باشه یا سایه
37:48.399 --> 37:49.511
مهم نيست
37:50.498 --> 37:54.428
تا زماني که تحقيقات ادامه داره، تو پشت پرده کار ميکني
37:54.428 --> 37:56.234
باقی مسائل مربوط به من و دوستامه
37:58.698 --> 38:02.270
دوباره به هیچ عنوان، منو وادار به این کار نکن
38:03.455 --> 38:04.616
چشم
38:08.299 --> 38:09.698
من کارمو خوب انجام ميدم
38:13.198 --> 38:15.676
برگرد سر ِکارت-
باشه-
38:20.948 --> 38:22.598
...اما، رئیس
38:22.598 --> 38:28.098
وقتي شما گفتين دوستام، فکر کردم
درباره ي سرمايه گذاراي اصلي صحبت میکنید
38:28.098 --> 38:32.138
مگه لاک فیلد و بای استار سرمایه گذار خارجی نیستن؟
38:32.138 --> 38:35.270
پس همه ی دوستانتون خارجی هستن؟
38:35.270 --> 38:38.998
اما جوری صحبت میکنید که انگار اونا کُره این
38:38.998 --> 38:40.051
خارجين
38:42.098 --> 38:43.498
.من فقط سوال پرسيدم، قصد فضولی نداشتم
38:43.498 --> 38:48.049
فقط کنجکاوم ببينم براي چه آدمايي انقدر
...سخت کار ميکنم
38:48.049 --> 38:52.616
اگه بای استار هنگ کنگ سهام بانک کُره رو بفروشه
38:52.616 --> 38:56.734
شنیدم دو سه تریلیون سود خالص داره
38:56.734 --> 38:59.808
وای... این فوق العاده نیست؟
39:00.598 --> 39:04.044
من به دوستاي شما حسودي ميکنم-
نگران اين مسئله نباش-
39:04.799 --> 39:07.629
چون پول ِتو نيست-
چشم-
39:07.629 --> 39:10.459
پول من نيست. درسته
39:11.299 --> 39:12.359
برميگردم سر کار
39:14.149 --> 39:16.248
اسبتون خیلی قشنگه
39:18.696 --> 39:20.098
هیونگ-
ها؟-
39:20.098 --> 39:23.575
چه اتفاقي ميفته اگر سايه دوباره خودشو نشون بده؟
يعني دوباره کتک ميخوريم؟
39:23.575 --> 39:25.786
هی، نگاه کن چند نفریم؟
39:25.786 --> 39:29.049
...مهم نيست سایه چقدر خوب ميتونه مبارزه کنه
آدم آهنی که نيست، هست؟
39:34.948 --> 39:37.491
چي؟ سايه؟
39:38.098 --> 39:39.964
من يه کم حس تحسين تو صدات ميشنوم
39:40.698 --> 39:43.040
.هیونگ، من فقط ميگم بايد مراقب باشيم
39:44.049 --> 39:46.408
!بريم-
!بريم-
39:49.993 --> 39:52.919
خوش اومدید-
خوش اومدیم-
39:57.495 --> 39:58.859
چه خبره؟
39:59.439 --> 40:02.962
فکر کردید دارید چيکار ميکنيد؟-
ما اومديم اينجا غذا بخوريم-
40:02.962 --> 40:07.165
...بزار ببينم
يک کاسه سوپ توفو نرم بهم بده
40:07.165 --> 40:09.205
اگر خوشمون بياد بيشتر سفارش ميديم
40:09.205 --> 40:11.098
اوه خداي من
40:11.098 --> 40:12.132
...اوه، نه
40:12.698 --> 40:14.848
اوه نه، چرا شما غذاتون و تموم نکردين؟
40:14.848 --> 40:17.098
...اوه نه، اونا دارن میرن
40:17.098 --> 40:21.564
هی، حرومزاده های بی شرم
فکرکردید بخاطر این میرم؟
40:21.564 --> 40:25.591
منُ دست ِکم نگيرید
من هيچي براي از دست دادن ندارم
40:25.591 --> 40:30.573
اوه! يکم بهمون گوشت خوک تند بده. فقط یه بشقاب
40:32.698 --> 40:35.625
ميتونيم هشت پای ِسرخ شده هم سفارش بديم؟-
نه-
40:42.598 --> 40:47.047
هيچوقت تصور نميکردم
کتابخونه ي خودمو راه بندازم
(اشاره به درس خوندن چان گی)
40:48.098 --> 40:52.415
!اميدوارم هرکي مياد اينجا زمان مفیدي داشته باشه
40:58.348 --> 41:02.299
میدونی که باید یه صحبت جدی داشته باشم، اینطور نیست؟
41:02.299 --> 41:04.986
بعدش اون همکار جوونمون اين رو گزارش ميکنه
41:04.986 --> 41:08.698
.که ما در حال نقشه کشیدنیم
41:08.698 --> 41:13.640
درباره ی نقشه کنجکاو بشن
تغییر استراتژی میدن
41:29.899 --> 41:33.723
نزدیک رئیس بار نشسته و عمیقاً به فکر فرو رفته
41:33.723 --> 41:37.948
واقعاً لازمه دروغ بگيم تا حُسن نيتمونُ ثابت کنيم؟
41:37.948 --> 41:42.598
دروغ همیشه بخشی از کار ما بوده
41:42.598 --> 41:48.948
اون براي کارمون بود، اما لازمه که اينکارو توي
زندگي روزانه مون هم انجام بديم؟
41:48.948 --> 41:51.413
مگه همه ي مردم اين کارو نميکنن؟
41:51.413 --> 41:54.520
مردم اینجا اگه نخوان حرف بزنن، حرفو می پیچونن
41:54.520 --> 41:57.475
گاهی هم برای اینکه آدم خوبین دروغ میگن
42:07.198 --> 42:09.817
واقعا احساس عجیبی دارم
42:09.817 --> 42:13.229
گاهی حس میکنم رئیس جدید اومده
که رئیس قبلی رو تهدید کنه
42:14.877 --> 42:15.944
حق با شماست
42:16.799 --> 42:19.098
اما نمیتونم خودمو برای اینکار راضی کنم
42:19.098 --> 42:22.669
بايد هر چيزي که ميدونم و به مادر جين وو بگم
42:23.899 --> 42:28.151
...سه سال پيش چه اتفاقي افتاد
هر چيزي که اتفاق افتاد
42:28.151 --> 42:33.075
اگه میخوام یه آدم درست باشم باید همینکارو کنم
42:35.855 --> 42:37.507
برميگردم
42:39.799 --> 42:41.444
!دو-
نه-
42:41.444 --> 42:44.466
بيا اينجا-
!قربان، قربان-
42:50.799 --> 42:52.518
!بايد ناراحت باشي
42:53.448 --> 42:54.951
سلام، مادرجون
42:55.948 --> 42:58.689
برگشتي-
چه اتفاقي افتاده؟-
42:58.689 --> 43:02.448
اونا اومدن تا منو از مغازه م پرت کنن بیرون
43:04.448 --> 43:05.511
محکم بزن
43:06.698 --> 43:08.178
بايد محکمتر بزنيش
43:12.962 --> 43:15.498
اون نيست؟-
فکر نميکنم-
43:15.498 --> 43:19.024
به پلیس زنگ زدم، بالاخره این مشکل یه جوری حل میشه
43:21.498 --> 43:25.498
نه، نه، نه، ما نمیتونیم نیرو بفرستیم
باید خودت تنها بری
43:25.498 --> 43:28.899
منظورت چيه، چرا؟
الان بهت ميگم
43:28.899 --> 43:30.661
از دستورات ِ ویژه ی رئیس
43:32.299 --> 43:34.171
هر کدومُ نفهمیدی
43:34.899 --> 43:38.118
فوراً با جون هی تماس بگیر
43:41.198 --> 43:44.576
اما شنیدم آدمای با نفوذی دارن
43:44.576 --> 43:48.406
برای توسعه ی مرکز خرید هالیو کور فعالیت میکنن
43:48.406 --> 43:50.549
چقدر نفوذ دارن؟
43:50.549 --> 43:55.629
بیشتر از اون آدما، خود شبکه قابل توجه
43:56.598 --> 44:02.198
شیوه ی حرف زدنتون خیلی خاصه
تو رفتار و گفتار متفاوتید
44:02.198 --> 44:06.957
گفتید که یه کُره ای هستید که-
خارج از کشور زندگی میکنه؟
بله-
44:07.299 --> 44:10.015
با حقوق دولتی براتون سخت نمیشه؟
44:10.998 --> 44:12.437
اين
44:15.343 --> 44:16.569
کارت اعتباری؟
44:17.899 --> 44:20.372
اين براي شماست، نماينده؟-
لطفا هرطور که ميخوايد ازش استفاده کنيد-
44:20.372 --> 44:23.692
به اسمه منه-
واقعا؟-
44:26.598 --> 44:29.098
سقف برداشتش چقدره؟-
فقط نمیتونید باهاش خونه بخرید-
44:29.098 --> 44:32.382
!چی؟ ای خدا، خيلي ممنونم
44:35.899 --> 44:37.752
...و فرمانده
44:38.348 --> 44:39.393
بله؟
44:41.498 --> 44:44.348
شما اينکارو براي کسي مثل من انجام دادید؟
44:44.348 --> 44:49.198
اون کاملا لایق اینه که یه مامور اجرایی یا رئیس بخش بشه
44:49.198 --> 44:52.980
...اما سقف برداشت-
یه فرقی هست -
44:52.980 --> 44:54.698
تا زمانيکه ماشين نخريد مشکلي وجود نداره
44:54.698 --> 44:57.250
!چی؟ ای خدا، ممنونم
44:58.098 --> 45:01.598
،از اونجايي که من همين الانشم يه ماشين دارم
...نظرت درباره ي کلوب گلف چيه
45:03.198 --> 45:04.350
شوخي ميکنم
45:04.350 --> 45:07.221
چطور يه کارمند دولت ميتونه يه ورزش گرون
مثل گلف، بازي کنه؟
45:10.399 --> 45:14.227
حواستون به درخواستم باشه-
حتما-
45:14.227 --> 45:16.350
ما مامورها رو فرستاديم
45:16.350 --> 45:19.698
کدوم مامورها؟
کسايي رو فرستادي که کاملا از دستورات اطاعت کنن؟
45:19.698 --> 45:24.290
بله، یه آدم مطیع خوب داریم که اونم
کارآگاه ايم تائه هو ِ
45:24.290 --> 45:29.823
حتی اگه عرضه ی گیر انداختن ِمجرما رو هم
نداشته باشه، اما آدم شوخ طبعیه
45:31.098 --> 45:33.098
لطفا، يه چيزي نوش جان کنید-
اوه، باشه-
45:34.598 --> 45:37.098
سلام، ما از اداره ي پليس گانگ جون اومدیم
45:37.098 --> 45:38.350
اوه، بله
45:39.448 --> 45:40.739
خواهش ميکنم بياييد داخل
45:40.739 --> 45:43.248
لطفا يه کاري درمورد اونا بکنيد
45:43.248 --> 45:48.498
شرکت برای توسعه ش اونا رو اجیر کرده
45:48.498 --> 45:50.498
تا ما رو سریع از اینجا بندازن بیرون
45:52.948 --> 45:54.448
!بخاطر غذا ممنونم
45:54.448 --> 45:56.540
ممنون-
بيایید بريم-
45:57.198 --> 45:58.241
!ممنون-
!ممنون-
46:03.698 --> 46:05.049
اونا فقط براي اينکه غذا بخورن اينجا نبودن؟
46:05.049 --> 46:06.651
اونا اجیر شدن
46:06.651 --> 46:10.547
!همه ي صندليا رو گرفته بودن و مزاحم کسب و کارم شده بودن
46:10.547 --> 46:13.399
اونا چيزي از اذيت و آزار، اعمال خشونت آميز يا
فعاليت هاي غيرقانوني از خودشون نشون دادن؟
46:13.399 --> 46:18.698
حتي اگر اينکارا رو انجام نداده باشن، کدوم مشتري مياد
داخل مغازه اي که پر از اراذل و اوباشه؟
46:18.698 --> 46:21.263
پس شما قبول داريد که اونا هيچ آزار و اذيتي
يا فعاليت هاي غير قانوني انجام ندادن؟
46:21.263 --> 46:22.498
چی گفتید؟
46:22.498 --> 46:23.772
کارآگاه
46:26.799 --> 46:27.899
چي ميخواي؟
46:27.899 --> 46:30.248
شما فقط کسي رو دستگیر ميکنيد
که قوانين و زيرپا گذاشته باشه؟
46:30.248 --> 46:33.852
پليس نبايد سعي کنه به کسايي
که قرباني شدن کمک کنه؟
46:36.960 --> 46:40.498
این حرومزاده کیه که اینجوری بهم خیره شده؟
به من نگاه نکن
46:40.498 --> 46:42.598
!مسئله اين نيست که من الان چطور به شما نگاه ميکنم
46:42.598 --> 46:43.698
!براي من مهمه
46:43.698 --> 46:47.377
پس، شما داريد ميگید هر کسي توي منطقه ي
فرهنگ هست نميتونه پول دربياره؟
46:47.377 --> 46:49.825
،اگر اين مسئله انقدر اذيتت ميکنه
چرا خودت کمکشون نميکني؟
46:50.198 --> 46:51.277
سونبه
46:53.049 --> 46:55.770
فکر کردی بخاطر اینه که انسانیت فراموشمون شده؟
46:55.770 --> 46:59.506
راستش چه کاری از دست ِ ما برمیاد که
بخوایم برای مردم این محله انجام بدیم
46:59.506 --> 47:03.062
این وسط برای رفتن کی از همه بیشتر پول درخواست کرده؟
47:03.062 --> 47:08.158
ما چیزی بیشتر از حقمون نخواستیم
باید بتونیم زندگیمونُ بگردونیم یا نه؟
47:08.158 --> 47:09.636
اینا همش شبیه همه
47:09.636 --> 47:10.808
اونا نمیخوان پولی که حقمونه رو به ما بدن
47:10.808 --> 47:12.747
با این پول ِ کم میشه چیکار میکرد؟
47:12.747 --> 47:14.881
چطور با این پول مغازه باز کنیم؟
47:16.107 --> 47:20.451
خب، از من میخواید چيکار کنم؟
47:20.451 --> 47:24.647
میخواید کارمند دولت از شما طرفداری کنه؟ ها؟
47:24.647 --> 47:27.388
بدون اینکه از قانونی بودن یا نبودن مسئله مطمئن بشه؟
47:27.388 --> 47:30.100
مگه تنها کار ِیه کارمند ِدولت برقراریه عدالته؟
47:36.707 --> 47:40.062
چرا هر بار باید با تو برخورد کنم
47:45.107 --> 47:48.156
اینطوری تو محل کسب یه نفر داد و بیداد راه انداختید؟
47:50.707 --> 47:53.868
سونبه، چرا فقط به چيزاي که اونا بايد بگن گوش نميدید؟
47:53.868 --> 47:55.308
اگه گوش داده بودیم
47:55.308 --> 47:57.207
مادر من وقتي زنده بود صاحب يه رستوران بود
47:57.207 --> 47:59.207
تو هیچ وقت با شنیدن حرفای مردم نمیتونی پیروز بشی
47:59.207 --> 48:00.207
...و اینکه
48:01.607 --> 48:04.757
.امروز منو اذيت نکن، حالم اصلا خوب نيست
48:13.058 --> 48:15.375
اونا دوباره سر و کله شون پیدا میشه
48:15.375 --> 48:17.817
،هروقت اين اتفاق افتاد
لطفا بهم خبر بديد، مادر جون
48:18.408 --> 48:19.763
اين شماره منه
48:21.158 --> 48:25.482
ممنونم
ولي شما اومده بوديد اينجا غذا بخورید؟
48:26.632 --> 48:27.908
نه، بخاطر اون نيومدم
48:27.908 --> 48:30.007
پس، چيزي ميخواستيد بگيد؟
48:30.007 --> 48:32.082
دفعه ي بعد باهاتون حرف میزنم
48:43.471 --> 48:45.049
مشکلي پيش اومده؟
48:49.415 --> 48:52.018
فکر ميکني کدومش سختتره؟
48:52.808 --> 48:54.962
دروغ، يا گفتن حقيقت؟
48:57.792 --> 49:01.107
من ميگم گفتن حقيقت سختتره
49:01.107 --> 49:02.712
تو هم همينطور فکر ميکني، درسته؟
49:03.808 --> 49:07.107
...ما هر دومون زندگی سختی داریم
تو و من
49:07.107 --> 49:09.303
چی؟ من؟
49:13.007 --> 49:15.283
موقعي که داري مطالعه ميکني يه چيزي بخور
49:15.283 --> 49:17.832
تو فقط با قهوه و آب زنده موندي؟
49:26.808 --> 49:31.647
.تو دنيا هيچ چيز مطلق سياه و سفيد نيست
.ما هممون ميتونيم براي هم سايه باشيم
49:34.107 --> 49:35.607
...سايه
49:35.607 --> 49:40.908
فکر نميکنم اينجا توي اين بار سايه اي باشه
49:40.908 --> 49:44.709
شاید برای اینه که نور تو
سایه ها رو تحت شعاع قرار داده
49:44.709 --> 49:46.910
حرف ها پخش ميشن
49:46.910 --> 49:50.259
بخاطر همين تو ميتوني با يه مالک خوشتيپ
ملاقات کني اگر بيايي اينجا
49:50.259 --> 49:52.357
اگه تو باید انتخاب میکردی بین یه ملاقات کوتاه
49:52.357 --> 49:56.007
یه ملاقات طولانی و یه ملاقات در آینده ای دور
کدومشُ انتخاب میکردی؟
49:56.007 --> 49:57.163
...اوم
49:58.207 --> 50:01.368
نظرت درباره ي انتخاب ِ ملاقات احساسي چيه؟
50:01.368 --> 50:03.363
...احساسي
50:09.971 --> 50:11.757
!زود آماده شید بريم
50:11.757 --> 50:16.707
باشه، باباي خوشتيپ و پولدارت امشب براتون شام ميخره
50:16.707 --> 50:20.955
بله، من يه باباي خوشتيپ و پولدارم که
خيليم خوب اطاعت ميکنم از فرمان هاي شما
50:20.955 --> 50:23.007
ميتونيم پيتزا بخوريم؟-
!نه همبرگر! همبرگر-
50:23.007 --> 50:24.957
!باشه بيايين بريم يه جا که بتونيم هردوتاشو بخوريم
50:24.957 --> 50:26.257
باشه، بريم، بيا بريم. زودباش
50:26.257 --> 50:28.629
پس سو بين چي ميشه؟-
اون گفت نمياد-
50:28.629 --> 50:30.257
!چرا نمياد؟ هي ايم سو بين
50:30.257 --> 50:33.058
نه، بذار هر کاری میخواد کنه
اون که به حرف کسی گوش نمیده
50:33.058 --> 50:35.607
!بيا بريم يه چيز خوشمزه بخوريم
50:35.607 --> 50:39.578
اوه خدايا... دوران بلوغش چقدر سخته و
داره تا ابد طول ميکشه
50:40.116 --> 50:41.598
...ای خدا
50:46.308 --> 50:50.857
اون... ساندویچایی که آوردی رو خوردم خیلی عالی بود
50:50.857 --> 50:53.292
اما باید یه جایی برم
50:53.292 --> 50:54.413
کجا؟
50:55.589 --> 51:00.026
شاید سايه نباشم، اما ميخوام ببينم چطور
یه نفر سایه میشه
51:00.607 --> 51:04.158
ميخوام اينو بذارم سرم و براي اينکه
يه کار خوب انجام بدم برم محله ي فرهنگ
51:05.257 --> 51:07.576
چرا، اینطور ناگهانی؟
51:08.357 --> 51:12.984
اگر سايه اي که تو ديدي، ديگه خودشو نشون نده
51:12.984 --> 51:15.763
من ميخوام جاشو بگيرم
51:17.408 --> 51:20.058
سایه ی نویسنده بائه
51:39.058 --> 51:40.296
!خوشحالم ميبينمتون
51:40.296 --> 51:42.265
!اينجا کلي آدم هست
51:42.265 --> 51:44.127
اون طرف
51:44.127 --> 51:46.015
بخوريد، غذاتونُ بخوريد
51:46.015 --> 51:48.035
سوپ هاي اينجا خوبه
51:48.035 --> 51:50.819
!اينا...اين حرومزاده های فاسد
51:50.819 --> 51:54.629
بهم سوپ توفوي نرم و گوشت خوک تندي بده
که امروز نتونستم بخورم
51:54.629 --> 51:57.201
از اونجايي که احتمالا ميدوني، از هرکدوم يه دونه
52:03.607 --> 52:07.607
کافي شاپ، يا خونت؟
کدومشو ترجيح ميدي؟
52:07.607 --> 52:10.736
خونه ي من به اينجا خيلي نزديکه
52:11.957 --> 52:12.957
واقعا؟
52:14.408 --> 52:15.451
يه لحظه، لطفا
52:18.607 --> 52:20.000
بله مادرجون؟
52:22.158 --> 52:23.308
دوباره؟
52:23.308 --> 52:27.364
بله... بهم گفتي اگر دوباره
اومدن اینجا بهت زنگ بزنم
52:27.364 --> 52:28.462
متوجه شدم مادرجون
52:31.507 --> 52:32.582
چي؟
52:33.607 --> 52:36.591
دوست دخترته؟
يه آدم خاص ِديگه؟
52:48.158 --> 52:52.085
متاسفم. اما فکر نميکنم امروز
بتونم تا خونه همراهيت کنم
52:58.607 --> 53:01.185
ببخشيد. تو ماموريت شکست خوردم
53:12.158 --> 53:15.819
باشه... اما این جنگ حالا حالاها ادامه داره
53:15.819 --> 53:18.187
ببینیم کی درنهایت برنده میشه
53:19.408 --> 53:22.707
از آدمایی مثل ِشما نمیترسم
53:22.707 --> 53:27.207
من مادری هستم که پسرشو شایسته
مامور مخفی بودن تربیت کرد
53:27.207 --> 53:31.707
،اگر هنوز جين وو زنده بود
شما هیچ وقت جرات نمیکردید
53:31.707 --> 53:33.803
...اگر جين ووي من زنده بود
53:45.857 --> 53:47.518
ما اينو همين تازگيا نديديم؟
54:15.607 --> 54:16.761
مدیر
54:18.058 --> 54:20.107
شما هم با من موافقید
54:20.107 --> 54:25.560
رئیس کمی افسرده ست و کلی راز ِمَگو داره
54:27.107 --> 54:30.158
اينطور بنظر ميرسه
54:31.158 --> 54:34.507
واقعا دلم ميخواد بدونم
54:34.507 --> 54:37.006
اون چيه که داره قايمش ميکنه؟
54:38.507 --> 54:44.007
يه چيزي که من به طور يقين ميدونم، اينه که
اون داره يه هدفه خيلي مهم و پنهان ميکنه
54:44.007 --> 54:46.808
يه هدف و پنهان ميکنه؟-
آره-
54:46.808 --> 54:49.402
ميتونه يه چيز خطرناک باشه-
کجا؟-
54:55.207 --> 54:57.270
منو ميترسوني! تو کي هستي؟
54:59.207 --> 55:00.790
صبر کن، تو سايه اي؟
55:02.408 --> 55:03.989
بله، چرا؟
55:05.507 --> 55:06.602
کجايي؟
55:07.507 --> 55:10.011
فهمیدم، جايي که هستي بمون
55:12.607 --> 55:15.598
!سايه برگشته. بريم
55:15.598 --> 55:16.643
بريم
55:18.507 --> 55:19.707
...سايه
55:19.707 --> 55:23.151
!صبر کن! منو تعقيب نکن
55:23.151 --> 55:25.395
!نگهش دار
55:36.507 --> 55:39.611
...صبر کن، هي. هي ... نزنیدش
!آقا
55:41.007 --> 55:44.190
!هي، تمومش کنید، تموم کنید
55:45.107 --> 55:46.107
!هي
55:51.507 --> 55:55.415
کار و واسه خودت سخت تر کردی
چرا فرار کردی؟
55:56.308 --> 55:58.350
چرا؟چرا؟ چرا؟
56:03.158 --> 56:04.410
...مين کي
56:09.308 --> 56:10.471
تو کي هستي؟
56:11.408 --> 56:13.299
هی، چیکار میکنی؟
56:13.857 --> 56:18.201
میتونید دنبالم بیایید
دویدنم حرف نداره
56:18.201 --> 56:20.495
...اوه-
هي، بگيریدش-
57:26.317 --> 57:29.660
...يو بين و دا بين. من داشتم فکر ميکردم
57:29.660 --> 57:33.065
،بجاي همبرگر يا پيتزا
بايد یه غذای ِسنتي کُره اي بخوریم؟
57:33.065 --> 57:37.299
چي میگي؟-
یدفعه چرا کُره اي ؟-
57:37.299 --> 57:40.011
!من يه جاي خيلي خوب ميشناسم
57:40.011 --> 57:41.451
کجا؟
57:43.308 --> 57:45.326
یه رستوران ِمخفی سراغ دارم
57:46.707 --> 57:49.785
ما کلاه بيسبال تو اين ماشين داريم؟
58:02.207 --> 58:03.236
چيه؟
58:04.939 --> 58:07.906
باشه... امتحانش کن
58:07.906 --> 58:10.007
بگو آآآ
58:10.007 --> 58:12.198
...آه خوبه
58:12.198 --> 58:14.779
...اوکي، عزيزم، توهم همينطور، آآ
58:16.107 --> 58:18.902
خوشمزه ست...اينجا واقعا خوبه-
اينطور نيست؟
58:18.902 --> 58:19.982
خوب نيست اينجا؟-
بله-
58:20.808 --> 58:24.917
اگر زودتر اومده بوديد نميتونستيد چيزي بخوريد
چقدر خوب شد
58:24.917 --> 58:27.861
فکر نميکني زيادي سفارش دادي؟
58:27.861 --> 58:30.254
خونوادمون بايد خيلي خوب غذا بخوره
58:35.707 --> 58:37.707
نوش جونتون-
ممنونم-
58:37.707 --> 58:42.007
واي... واقعا اين عالیه
اين گوشت خوک ِتُند رو امتحان کنين
58:42.007 --> 58:44.308
بیایید بخورید
58:44.308 --> 58:48.930
این گوشت خوک واقعا عالی به نظر میرسه
با برنجتون بخورید
59:07.408 --> 59:09.053
بریم-
ها-
59:09.053 --> 59:12.542
تو رو بسته؟ کجاست اون حرومزاده؟
59:12.542 --> 59:15.138
سايه کجاست؟ سايه؟
59:21.308 --> 59:24.234
نفهميديد اون کيه؟
با ماسک چیکار میکنه؟
59:24.234 --> 59:25.321
ماسکشو بردارید
59:31.257 --> 59:32.453
چيکار ميکنيد؟
59:41.308 --> 59:44.094
!قربان، اين سايه است-
توئه حرومزاده، داري چيکار ميکني؟-
01:00:20.007 --> 01:00:22.105
!قربان-
بلند شيد-
01:00:27.707 --> 01:00:30.091
!بيایید اينجا! اينجا
01:00:33.908 --> 01:00:36.415
بیایید تمومش کنیم. چاقو بزنیدش
01:00:46.656 --> 01:00:48.812
...اين واقعا کميابه
01:00:48.812 --> 01:00:51.855
...فکر کنم بخاطر همينه که اينجا پنهونش کرده
01:02:27.493 --> 01:02:28.772
...نويسنده بائه
01:02:29.808 --> 01:02:34.620
فکر کنم جز ذات انسان ِ که، گه گاه دروغ بگه
01:02:50.507 --> 01:02:53.065
...به منظور کمک به کسي
01:02:54.207 --> 01:02:56.435
برای اینکه شخص ِ خوبی باشه
01:02:58.207 --> 01:03:10.435
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:38.741 --> 01:03:40.107
قهرمان محله
01:03:42.007 --> 01:03:43.843
من بهت خيلي احترام ميذارم، سايه
01:03:43.843 --> 01:03:45.511
خواهش ميکنم بهم هنرهاي رزمي رو یاد بده
01:03:45.511 --> 01:03:47.966
چان گي ميخواد با نويسنده بائه قرار بزاره
01:03:47.966 --> 01:03:49.495
ميخواي با من قرار بزاري؟
01:03:49.495 --> 01:03:52.607
شنيدم کامپيوتر وکيل جو دزديده شده
01:03:52.607 --> 01:03:55.060
نقشه ت برای مدارک چیه؟
01:03:55.060 --> 01:03:58.687
بايد بفهمي رييس هوانگ چه چيزايي يادشه
01:03:58.687 --> 01:04:01.107
نميدونستم اینقد زود پيدام ميکني
01:04:01.107 --> 01:04:02.285
!تمومش کن
01:04:02.285 --> 01:04:06.007
فکر کنم واقعا ميخوام که سايه باشم. فکر ميکنم اين سرنوشتمه
01:04:06.007 --> 01:04:09.274
بهتره خودم سايه رو پيدا کنم