WEBVTT 00:00.724 --> 00:09.164 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.054 --> 00:23.464 قهرمان محله =قسمت 5= 00:30.954 --> 00:33.154 تا وقتي آروميم، خودت بيا بيرون 00:34.154 --> 00:38.064 مين کي... خيلي وقت ما رو گرفتي بايد حالت حسابي جا بياد 00:38.064 --> 00:39.824 .....مين کي 00:40.754 --> 00:42.064 .....مين کي 00:42.064 --> 00:45.414 عوضيا تمومش کنيد گفتم که هنوز مين کي خونه نيومده 00:45.414 --> 00:48.504 اگه نريد زنگ ميزنم پليس 00:48.504 --> 00:50.414 اوه، اون چقدر ترسناکه 00:50.414 --> 00:52.814 باشه، فهميديم مادربزرگ 00:52.814 --> 00:56.164 ما ديگه ميريم، شب خوبي داشته باشي 01:11.164 --> 01:12.414 مادربزرگ 01:12.414 --> 01:15.034 دکترا ميگن، خوابيدن تو اتاقي که هواي سرد داره براي سلامتيت خوبه 01:26.914 --> 01:28.174 مين کي 01:41.104 --> 01:44.214 اين اواخر، تو مدرسه ت چيکار کردي؟ ها؟ 01:44.214 --> 01:48.024 با اينکه زودتر ميري اما درس نميخوني 01:52.664 --> 01:56.004 هي، ايم سو بين صدامو نميشنوي؟ 01:56.004 --> 01:57.754 چي؟ 01:57.754 --> 02:00.694 هي، يکي داره باهات حرف بزنه 02:00.694 --> 02:02.974 دارم میگم 02:03.814 --> 02:06.254 واقعاً؟- چرا اينقد زود اومدي مدرسه؟- 02:06.254 --> 02:09.564 تو به جاي اينکه غذاتو تو دفترت بخوري ميري تو يه بار ميخوري 02:09.564 --> 02:12.414 ميدوني چرا اينطوريه؟ چون تو از اداره ت متنفري 02:12.414 --> 02:13.954 صبر کن، چي داري ميگي؟ 02:14.824 --> 02:18.064 پس اونا چي ميگن که تو مدرسه ميري چون از خونه متنفري؟ 02:18.064 --> 02:19.064 واي 02:19.064 --> 02:22.604 اينجوري حرف نزن که انگاری درک کردي به بلوغ رسيدم قصد دعوا داري 02:22.604 --> 02:27.434 واي... بلوغ بزرگ شدیا... بزرگ 02:31.164 --> 02:33.124 نیا بيرون- هي، ايم سو بين- 02:36.104 --> 02:37.124 خَرجيت 02:43.954 --> 02:45.314 عاقلانه خرجش کن 02:45.314 --> 02:47.544 فکر کنم اينروزا پول بيشتري گير مياري 02:47.544 --> 02:49.184 بايد بگي: مرسي بابا 02:57.604 --> 03:00.584 بابا، از کِي اينقد به خانواده ت توجه ميکني؟ 03:00.584 --> 03:03.754 اوه، چون اخيرا کار زيادي براي انجام دادن ندارم 03:03.754 --> 03:05.414 قصد نداري مُجرما رو بگيري؟ 03:05.414 --> 03:06.434 البته که ميگيرمشون 03:06.434 --> 03:09.624 اونا ميگن مُجرما رو بگير بعد تنهام ميذارن 03:09.624 --> 03:13.594 من تنهايي ميتونم مُجرما رو دستگير کنم براي همينم يه کم وقتم آزاد ميمونه 03:14.414 --> 03:17.604 از اينجا ديگه خودمون ميريم خدافظ بابا 03:17.604 --> 03:19.534 خدافظ بابا- باشه، روز خوبي داشته باشيد- 03:19.534 --> 03:21.324 براي شام مي بينمتون 03:21.904 --> 03:23.914 سلام- اون بابات بود؟- 03:23.914 --> 03:25.754 آره، بهت گفته بودم که کارآگاه ِپليس 03:25.754 --> 03:27.554 بابا! بهشون دستبندتُ نشون بده 03:27.664 --> 03:29.634 هي- ايم یو بين، بريم- 03:29.634 --> 03:32.574 بابا- اوه، واقعاً که... اين بچه- 03:33.414 --> 03:35.644 واي، واقعيه؟- عاليه- 03:35.644 --> 03:37.464 چي فکر ميکني؟ بابام باحاله نه؟ 03:37.464 --> 03:39.514 باحاله- خيلي باحاله- 03:39.514 --> 03:41.464 بريم... بريم، يو بين 03:42.514 --> 03:43.674 يو بين 03:43.674 --> 03:45.414 بابات خيلي باحاله 03:45.414 --> 03:47.764 اون باحالترين ِ 03:53.714 --> 03:57.434 اگه اينجا کاري نداري، برو سر ِکارت اينجا چرخيدنت کلافه م ميکنه 03:59.104 --> 04:01.514 نميتونم همچين موقعهايي يه باباي باحال باشم؟ 04:01.514 --> 04:05.334 فقط خودت باش يدفعه تغيير کني، عجيب ميشي 04:08.214 --> 04:10.804 چون حس ِ پوچي ميکنم تو قلبم يه حس ِخَلا دارم 04:10.804 --> 04:13.764 ...چی؟ یعنی 04:13.764 --> 04:16.164 چرا تو قلبت حس ِخلا داري؟ 04:16.164 --> 04:19.304 چرا؟ اونم وقتي که پول داريم و اتفاقاي خوبي برامون ميُفته؟ 04:19.304 --> 04:22.004 ميخوام تحقيق کنم اما اجازه ي اين يه کارم ندارم 04:22.004 --> 04:23.854 وقتي رئيسم از من ميخواد کاراي عجيب غريب کنم 04:23.854 --> 04:25.414 بدون هيچ سوالي بايد انجام بدم 04:25.414 --> 04:29.454 منم مَردم اما شخصيت منُ خرد ميکنن 04:29.454 --> 04:31.074 با اين شرايط حتي دلم نميخواد سر کار برم 04:31.464 --> 04:33.404 هي 04:33.404 --> 04:35.414 اينجوري نباش 04:35.414 --> 04:38.914 تو هر کاري ميکني بخاطر تامين زندگي خانواده ت انجام ميدي 04:38.914 --> 04:41.104 اين خودش چقدر عاليه؟ 04:41.104 --> 04:43.214 تو لايق ايني که بهت نشان ِ افتخار بدن 04:43.214 --> 04:46.914 تو قهرمان ِخانواده تي قهرمان ِ مايي 04:48.014 --> 04:50.914 قهرمان؟- البته- 04:50.914 --> 04:53.764 اگه الان بعنوان يه کارآگاه کار نکني ممکنه چه اتفاقي بيُفته؟ 04:53.764 --> 04:57.154 تو اين فرصتها رو به زيردستهات ميدي تا خودشونُ نشون بدن 04:57.154 --> 05:00.534 تو خودتم ميتوني پليس خوبي براي محله مون باشي 05:00.534 --> 05:01.714 يه کارآگاه پليس خوب 05:01.714 --> 05:05.884 ميتوني آدم بدا رو دستگير کني و به اونايي که نياز دارن کمک کني 05:05.884 --> 05:08.884 تو واقعاً قابل ِ ستايشي گارگاه ايم ِ ما 05:13.694 --> 05:16.824 بچه هامون قدرت سخنوريشون 05:16.824 --> 05:19.214 به تو رفته 07:11.914 --> 07:13.314 چرا داري عکس ميگيري؟ 07:14.354 --> 07:16.214 تو چرا اينجايي؟ 07:16.214 --> 07:19.234 خب... فقط داشتم رد ميشدم 07:21.264 --> 07:23.264 اينجا يه اتفاق وحشتناک افتاده 07:47.114 --> 07:49.804 آه، خیلی درد میکنه نمیتونی آرومتر بزنی؟ 07:49.804 --> 07:50.804 متاسفم 07:50.804 --> 07:53.414 خانوم... بهت گفتم قرصها رو به من بده 07:57.304 --> 07:58.534 اون دیگه کیه؟ 08:08.614 --> 08:11.414 کي به تو اجازه داده اينجا عکس بگيري، حرومزاده؟ 08:11.664 --> 08:13.054 گُمشو 08:13.054 --> 08:15.084 ... اين حرومزاده 08:15.614 --> 08:18.034 عقلتو از دست دادي؟- هیونگ- 08:23.544 --> 08:28.164 گُه عوضی، ديوونه شدي؟ 08:28.164 --> 08:30.664 يه کم ادب داشته باش تو هيچي جز يه گُه عوضی نيستي 08:38.204 --> 08:39.414 متاسفم 08:39.414 --> 08:42.804 اين همونيه که آخرين بار ديدمش؟ سايه؟ 08:42.804 --> 08:43.924 آره 08:43.924 --> 08:47.804 یک به ده بود یا یک به یازده نفر؟ 08:47.804 --> 08:48.804 همینطوره 08:48.804 --> 08:51.414 چطور ممکنه ....يه نفر 08:51.414 --> 08:52.724 ...آره... اون 08:52.724 --> 08:57.234 فکر ميکنم.... اون يه آدم آموزش ديده ي حرفه ايه 08:57.234 --> 09:01.764 احتمالاً يا براي پليس کار ميکنه يا يه جاسوس ِ 09:01.764 --> 09:06.264 اما نميتونم درک کنم چرا همچين محله ي آرومي اومده 09:06.264 --> 09:07.664 تا همه چيز رو بهم بريزه 09:08.554 --> 09:09.914 اين، همون آدمه؟ 09:12.624 --> 09:15.864 نميدونم.... اون کيه؟ 09:15.864 --> 09:20.144 نميدونم، نميدونم- خيلي چيزا رو ميدونم- 09:21.114 --> 09:24.764 اما، رئيس، چرا از اينا عکس انداختيد؟ 09:24.764 --> 09:26.704 چون کسي که مدارکُ نگه داره هميشه برنده ست 09:26.704 --> 09:29.694 پس... هرکي مدارکُ نگه داره برنده ست 09:30.614 --> 09:32.094 مدير جو؟- بله؟- 09:34.404 --> 09:36.764 يه بار قبلا بهت گفتم 09:36.764 --> 09:39.554 که کاري نکني تا مسئوليتش رو دوش ِ من بيُفته 09:44.484 --> 09:46.504 من ميخوام مثل ِ قبل کار کنم 09:51.954 --> 09:54.454 نااميدم کردي 10:03.014 --> 10:05.574 هي، بيمه مون رو بهشون اطلاع بده و زود برگرد 10:15.664 --> 10:16.914 خوب میخوری 10:16.914 --> 10:20.054 مادرجون، فهميدم شادي ميتونه چقدر نزديک باشه 10:20.054 --> 10:22.614 به نزديکيه همين قاشق ِ 10:26.914 --> 10:27.914 خوشمزه ست 10:29.164 --> 10:31.164 در مورد اتفاق ديشب شنيديد؟ 10:31.164 --> 10:32.164 در مورد چي؟ 10:32.164 --> 10:35.124 شنيدم ديشب تو خيابون پاييني يه درگيري شديد اتفاق افتاده 10:35.124 --> 10:37.954 مرداي زيادي تو دعوا بودن و کارشون به بيمارستان کشيده 10:37.954 --> 10:42.164 شنيدم يه سري لات بودن که بيخودي به اينجا اومدن 10:43.244 --> 10:44.264 واقعاً؟ 10:44.264 --> 10:47.994 خب، ديروز به محض اينکه اومديد اونا رفتن 10:47.994 --> 10:49.664 براي همين فکر کردم، شايد 10:49.664 --> 10:54.614 مادرجون.... نميخواد با من رسمي حرف بزنيد لطفاً راحت باشيد 10:54.614 --> 10:56.614 ميتونم؟- البته- 10:56.614 --> 10:59.824 شي يون.... کار تو بود؟ 11:00.414 --> 11:01.414 چي؟ 11:01.414 --> 11:03.954 دارم ميپرسم اوني که ناکارشون کرد، تو بودي؟ 11:03.954 --> 11:05.484 نه... نه مادرجون 11:05.484 --> 11:09.804 يدفعه ياد ِ حرف جين وو افتادم 11:09.804 --> 11:14.164 بهم گفته بود توي تيم ِ يه استاد هنرهاي رزمي ِ 11:14.164 --> 11:16.914 بخاطر اون آدم، خيالش راحت بود 11:16.914 --> 11:19.604 خب، کلي استاد رزمي کار تو سازمان هست 11:20.664 --> 11:24.194 شايد رفتار ِ اون آدما بد باشه 11:24.194 --> 11:27.164 اما همشون از خونواده هاي فقيري هستن 11:27.164 --> 11:30.734 براي همينم اين کارُ ميکنن تا پول دربيارن 11:35.114 --> 11:37.404 اونا نبايد صدمه ببينن 11:37.814 --> 11:40.054 اون پسرا، براي پدر و مادرشون 11:40.054 --> 11:44.284 نورچشمي و عزيزن 12:01.164 --> 12:05.434 به نظر، سوژه در حال ِ نوشتن مطلب مهميه 12:39.414 --> 12:40.444 چيکار ميکني؟ 12:41.644 --> 12:42.784 چي؟ 12:44.204 --> 12:45.904 بيسبال...بيسبال؟ 12:48.054 --> 12:49.614 داري گزارشت رو مينويسي؟ 12:49.614 --> 12:52.114 تو واقعاً صبح به اين زودي خيلي پشتکار داري 12:52.114 --> 12:55.604 به نظر، سوژه در حال ِ نوشتن مطلب مهميه 12:55.604 --> 12:59.384 در حال ِ نوشتن چي ميتونه باشه؟ زندگينامه 12:59.384 --> 13:01.304 رئیس 13:01.304 --> 13:02.414 ها؟ 13:02.414 --> 13:05.854 من فقط بايد مطالب ِ مربوط به مدير هوانگ رو بنويسم؟ 13:05.854 --> 13:10.494 مابقي چيزا رو بايد بي خيال شم، درسته؟- چرا؟ اتفاقي افتاده؟- 13:12.604 --> 13:14.694 اون تمام وقت توي بار 13:14.694 --> 13:16.124 اين کجاش عجيبه؟ 13:16.124 --> 13:19.304 اوه .... نويسنده بائه؟- نه- 13:19.304 --> 13:22.164 پس....رئيس جديد، باک شي يون؟ 13:23.914 --> 13:28.704 اشکالي نداره، ميتوني بهم بگي که باک شي يون، چيکار کرده؟ 13:28.704 --> 13:32.804 اون... درمورد ِاون خودم تحقيق ميکنم 13:32.804 --> 13:34.824 چان گي- بله؟- 13:34.824 --> 13:36.514 کار ِتو فقط ديدن ِ 13:36.514 --> 13:39.074 تحقيق کردن، کار ِمنه 13:47.764 --> 13:48.804 سلام 13:50.614 --> 13:53.624 حس ميکنم تو يه مسافرتم چه خوبه 13:54.704 --> 13:56.114 بابت اِسنک ها، ممنون 13:56.114 --> 13:58.554 البته، خوبه، شما پسرا خيلي خوش شانسيد 13:58.554 --> 14:01.804 امروز فکرمو عوض کردم حالا بعنوان يه افسر پليس ِ خوب زندگيم شروع شده 14:01.804 --> 14:05.414 اما، چطور ما رو اينجا پيدا کردي؟ 14:05.414 --> 14:06.804 يه کم شرم آوره 14:06.804 --> 14:10.324 اما من از دوران ِ راهنمايي تو اين قسمتهاي محله ي فرهنگ رفت و آمد دارم 14:10.324 --> 14:14.204 براي همينم کلي دوست و رفيق دارم 14:14.204 --> 14:16.614 من به يه شبکه ي بزرگ ِ اطلاعاتي دسترسي دارم 14:16.614 --> 14:20.014 براي همينم فهميدن يه مطلب وقت زيادي از من نميگيره 14:20.014 --> 14:22.514 واي... اين پسرا واقعاً ترسناکن 14:22.514 --> 14:25.204 چرا اينجايي؟ کي تو رو زده؟ 14:25.204 --> 14:29.754 بعد از اينکه منو دستگير نکرديد با خودم عهد کردم خوب زندگي کنم 14:29.754 --> 14:32.334 من تا قبل از ثبت نام ِسربازي کار پاره وقت انجام ميدادم 14:32.334 --> 14:34.764 اما سه تا سونبه(ارشد) داشتم 14:34.764 --> 14:39.794 من با اونا ميرفتم دزدي و خِفت گيري 14:39.794 --> 14:42.514 بهشون گفتم ديگه نمیخوام باهاشون باشم اما بهم اجازه ندادن از گروه بيرون بيام 14:42.514 --> 14:47.144 اونا به دزديشون ادامه ميدن اما ميترسن که لو برن 14:48.724 --> 14:50.514 براي همينم منُ زدن 14:50.514 --> 14:53.664 تو هموني نبودي که تو محله ي فرهنگ کتک خوردي 14:53.664 --> 14:57.914 چند نفرم با ماسک و کلاه اومدن کمکت؟ 14:57.914 --> 14:59.084 ...مين کي 15:03.214 --> 15:05.274 آره، درسته، تو از کجا ميدوني؟ 15:05.274 --> 15:06.704 چطور از اين ماجرا خبر داري؟ 15:06.704 --> 15:08.304 وقتي رد ميشدم ديدم 15:08.304 --> 15:11.204 اما فکر کنم بايد به همچين ماجرايي خنديد 15:11.204 --> 15:13.514 پس تو اينجايي که از من کمک بگيري؟ 15:13.514 --> 15:18.704 آره... چون من با مادربزرگم زندگي ميکنم و نميتونم خودم تنهايي فرار کنم 15:18.704 --> 15:23.164 باشه، پس اسمشونُ بهم بگو ميرم تو خونه شون گيرشون ميندازم 15:23.164 --> 15:25.474 اما به اين راحتيا هم نيست- چرا؟- 15:25.474 --> 15:28.254 يه نفر بينشون هست به اسم هان گيول 15:29.204 --> 15:31.564 اون استاد هنرهاي رزمي ِترکيبي ِ 15:31.564 --> 15:34.154 حتي قبلاً تو تلوزيون هم نشونش دادن 15:34.154 --> 15:37.294 اين آدم اصلاً براش مهم نيست اوني که جلوشه، بزرگتر ِ، پير ِ يا افسر پليسه 15:37.294 --> 15:39.224 ديوونه ست 15:39.224 --> 15:41.404 اون میتونه همزمان از پس ِ چند تا مرد بربياد 15:42.514 --> 15:45.004 اوه.... هنرهاي رزمي ِ ....ترکيبي؟ خب باشه 15:46.304 --> 15:50.664 باشه، البته ما هم پليسايي داريم که تو هنرهاي رزمي ِ ترکيبي خوب باشن 15:50.664 --> 15:52.114 آقا 15:52.114 --> 15:53.764 خب 15:54.804 --> 15:56.784 من 15:56.784 --> 15:59.414 اشکالي نداره بهم بگو 15:59.414 --> 16:01.804 فقط تا زمانيکه اوضاع آروم بشه 16:01.804 --> 16:05.434 ميتونم اينجا با مادربزرگم بمونم؟ 16:46.664 --> 16:48.314 واي 16:50.914 --> 16:52.314 سلام 16:56.504 --> 16:57.954 خوش اومديد 16:59.414 --> 17:01.814 زود اومدم؟ 17:01.814 --> 17:04.814 از اونجاييکه نويسنده بائه هنوز نيومده پس يه کم زوده 17:04.814 --> 17:07.014 اما اشکالي نداره قهوه ميخواي؟ 17:07.014 --> 17:10.314 آره، قهوه، ممنونم 17:10.314 --> 17:12.914 اما، چانگ گي ديگه کارتُ ادامه نميدي؟ 17:12.914 --> 17:15.434 همون کاري که افسراي بازنشسته رو تعقيب ميکردي؟ 17:15.434 --> 17:19.104 الان بايد سر ِکارت باشي 17:20.504 --> 17:22.754 همينطوره...هيونگ 17:22.754 --> 17:25.814 چي؟- ميتونم هيونگ صدات کنم؟- 17:25.814 --> 17:27.094 اوه... اما چرا؟ 17:27.754 --> 17:30.664 بهت احترام ميذارم... هيونگ ِِ سايه 17:30.664 --> 17:32.164 يه لحظه صبر کن 17:32.164 --> 17:34.454 چي داري ميگي، چان گي؟ 17:34.454 --> 17:37.184 نويسنده بائه گفت تو سايه اي 17:37.184 --> 17:39.234 پس چرا اين عنوان رو به من ميدي؟ 17:39.814 --> 17:41.414 ديشب همه چيز رو ديدم 17:41.414 --> 17:44.584 جنگ باشُکوه ِيک تَن عليه ده تن 17:44.584 --> 17:47.254 جايي دعوا بوده؟- هي- 17:47.254 --> 17:49.004 دارم ميگم، دیشب همه چيزُ ديدم 17:49.004 --> 17:51.334 هیونگ، تو...چطور بگم؟ 17:51.334 --> 17:56.194 بيش از حد تصور قوي بودي 17:57.504 --> 18:02.004 براي همينم هیونگ، هنرهاي رزمي رو بهم ياد بدی 18:02.004 --> 18:03.004 چي؟ 18:03.004 --> 18:06.954 لطفا هنرهاي رزمي رو بهم ياد بده تو مهارت فوق العاده اي تو اين زمينه داري 18:39.804 --> 18:43.714 اوه، شما هم اينجاييد، عذر ميخوام 18:46.004 --> 18:51.724 ازتون خواستم اينجا ببينمتون چون قرار ملاقات ِ بعديم هم همينجاست 18:51.724 --> 18:55.004 اما.... کار مهمي پيش اومده؟ 18:55.004 --> 18:59.974 افرادي که براي ما کار ميکردن بدجور آسيب ديدن 19:07.004 --> 19:08.104 چه اتفاقي افتاده؟ 19:08.104 --> 19:10.654 با چاقو بهشون حمله شده 19:10.654 --> 19:12.714 کي اينکارُ کرده؟- لطفاً اونو براي من گير بندازيد- 19:12.714 --> 19:14.454 يه روزم براي ما مهمه 19:14.454 --> 19:17.704 پروژه ي مرکز خريد هاليو کور، از همين ابتدا نبايد دچار مشکل بشه 19:17.704 --> 19:22.804 اما .... کي تو کار محله اِخلال ايجاد کرده؟ 19:22.804 --> 19:26.304 اونا ميخوان اقتصاد محله رو فلج کنن؟ 19:26.304 --> 19:31.414 اين ضعف دستگاه قضايي باعث خجالته 19:31.414 --> 19:33.004 ما بايد خيلي سريع اين موضوع رو تموم کنيم 19:33.004 --> 19:35.304 رئيس- بله؟- 19:35.304 --> 19:38.454 شما اگه هر روز يه ساعت بندازيد اون ساعت خيلي زود خراب ميشه 19:42.004 --> 19:43.144 ...بفرماييد 19:46.654 --> 19:48.644 مردها با زنها فرق دارن 19:48.644 --> 19:51.804 اگه يه مرد از الماس خوشش بياد بايد ساعت الماس بندازه 19:51.804 --> 19:56.364 پس ... تو اين... الماس ِ؟ 19:56.364 --> 19:59.694 اگه يه شرکت قانوني بخاطر حمله ي اراذل- کارشو تعطيل کنه آه، بله- 19:59.694 --> 20:03.424 کارمنداش عصباني میشن 20:03.424 --> 20:06.174 و کساني که تو اين تجارت سهيم هستن 20:06.174 --> 20:07.654 سرمايه گذارهاي اصلي؟ 20:10.294 --> 20:12.304 ارتباط ِمن با اونا از دست میره 20:39.754 --> 20:44.434 پس تو احتمالاً يه مامور مخفي هستي مثل ِ جيمز باند 007؟ 20:44.954 --> 20:46.934 چرا اين سوالُ ميپرسي، چان گي؟ 20:46.934 --> 20:48.754 يه مامور ميتونه يه بار رو بگردونه؟ 20:48.754 --> 20:52.254 من اگه اينجوري شدم فقط بخاطر علاقه م به ورزشهاي رزمي بود که از سن ِکم شروع کردم 20:52.254 --> 20:56.054 اما هر کسي که هنرهاي رزمي رو بلده که سايه نميشه 20:56.054 --> 20:58.204 معني دقيق ِ سايه چيه؟ 20:58.204 --> 21:02.504 يه آدمي که به قربانيهاي ضعيف محرمانه و در خَفا کمک ميکنه 21:02.504 --> 21:05.954 و اگه درگير ماجرايي بشه فرار نميکنه 21:05.954 --> 21:10.004 هيونگ، هنرهاي رزمي رو بهم ياد بده 21:10.004 --> 21:12.904 اگه بهت ياد بدم باهاش چيکار ميکني؟- منم ميشم يه سايه ي ديگه- 21:12.904 --> 21:16.814 ميخوام دنباله رو تو بشم منم يه سايه ي ديگه ميشم 21:17.454 --> 21:19.114 چان گي- بله؟- 21:19.114 --> 21:20.904 سايه نشو 21:20.904 --> 21:24.154 تو به کارت ادامه بده و براي افسر پليس شدن دوباره امتحان بده 21:24.154 --> 21:25.854 من جدي ام 21:25.854 --> 21:28.804 اولين باره که واقعاً براي يه کار اين حس اشتياق رو دارم 21:28.804 --> 21:32.904 ميخوام يه مبارز خوب باشم که به قربانيهاي ضعيف کمک ميکنه 21:32.904 --> 21:35.554 اين همه کلاس ِ آموزشي چرا از من ميخواي بهت ياد بدم؟ 21:35.554 --> 21:37.564 چون سبک ِ تو متفاوته 21:37.564 --> 21:40.164 من با چشمهاي خودم ديدم 21:43.654 --> 21:47.284 چان گي دوباره در مورد احساست فکر کن 21:47.284 --> 21:49.954 تو واقعاً نميخواي که يه سايه باشي 21:49.954 --> 21:52.104 چيزي که تو ميخواي، قرار گذاشتن با نويسنده بائه ست- چي؟- 21:52.104 --> 21:54.004 خودت گفتي که ميخواي سايه نويسنده بائه بشي 21:54.004 --> 21:56.684 ....اوه، اما اون- نويسنده بائه رو دوست داري، نه؟- 21:58.154 --> 22:01.354 احساسِتُ بهش گفتي؟ تا حالا باهاش قرار گذاشتي؟ 22:01.354 --> 22:03.014 تا حالا باهاش رستوران رفتي؟ 22:03.014 --> 22:04.244 نه، درسته؟ 22:04.244 --> 22:06.814 براي همينم بهت ميگم دوباره در مورد احساست فکر کن 22:06.814 --> 22:10.284 تو واقعاً تمايل به برقراري عدالت داري؟ 22:10.284 --> 22:13.164 واقعاً ميخواي قانون اجرا بشه و محله اَمن بمونه؟ 22:13.164 --> 22:16.844 يا فقط ميخواي سايه ي نويسنده بائه باشي و کنارش بموني؟ 22:19.804 --> 22:21.024 سلام 22:22.154 --> 22:23.404 سلام 22:24.404 --> 22:29.774 براي سايه شدن اول از همه، هر کاري رو سر جاي خودش بايد انجام بدي 22:29.774 --> 22:31.014 بعداً حرف ميزنيم 22:37.304 --> 22:38.624 باشه 22:38.624 --> 22:42.024 حرفات با عقل جور در مياد هر کاري بگي انجام ميدم 22:42.024 --> 22:45.424 اما هيونگ، اينو فراموش نکن 22:45.424 --> 22:46.904 چي رو؟ 22:46.904 --> 22:50.304 اينکه من ميدونم 22:50.304 --> 22:53.154 راز ِ هيونگُ 22:56.304 --> 22:58.284 نويسنده بائه- بله؟- 23:03.404 --> 23:06.904 ميتونيم ما... از اول شروع کنيم؟ 23:06.904 --> 23:08.404 از اول ِ اول 23:08.404 --> 23:10.824 در مورد چي حرف ميزني؟- از اول- 23:10.824 --> 23:13.204 خب، ميخوام خودمو معرفي کنم 23:13.204 --> 23:16.554 اسمم چوي چان گي هستش شهرم چونان تو استان ِ چانگنام 23:16.554 --> 23:17.994 از دبيرستان فني " پي اي" ديپلم گرفتم 23:17.994 --> 23:20.864 و الان در حال آماده شدن براي آزمون افسري نيروهاي پليس هستم 23:20.864 --> 23:25.554 هيچ درآمد ثابتي ندارم اما يه شهروند خوب و قانونمندم 23:26.254 --> 23:29.314 پس، ميخواي با من قرار بذاري؟ 23:29.854 --> 23:33.934 خوبه، باهاش برم امروز نمیخواد کار کنی 23:37.804 --> 23:39.804 من، آدم ِ خودمم 23:39.804 --> 23:43.274 اگه شما تمایل داشته باشید هنوزم ميتونيم همکاري کنيم 23:43.274 --> 23:44.704 همينطورم 23:44.704 --> 23:49.704 احساس ِ شما رو صددرصد درک ميکنم 23:49.704 --> 23:54.904 اما استفاده از يه زن درحاليکه داريد به پروژه ي ما کمک ميکنيد 23:54.904 --> 24:00.604 مطمئناً منو مثل ِشما تحت تاثير قرار نميده 24:00.604 --> 24:03.294 تو چي ميخواي حرومزاده؟ 24:05.504 --> 24:08.884 فقط يه همکاري ساده پيشنهاد کردم 24:08.884 --> 24:13.644 اما با برخورد ِ سردي که داشتيد تصور ميکنم که اين اتفاق اصلاً نيُفتاده 24:16.254 --> 24:17.304 آه 24:18.334 --> 24:21.284 عروسي دخترتون نزديکه 24:21.284 --> 24:22.774 تبريک ميگم 24:22.774 --> 24:26.544 بهتره خونواده ي جديد از اين موضوع چيزي نفهمن 24:30.614 --> 24:34.604 من... متاسفم من اشتباه کردم 24:34.604 --> 24:38.494 من ... يدفعه مغرور شدم 24:39.554 --> 24:42.024 من... من اشتباه کردم 24:44.004 --> 24:45.824 اوه نه، پات صدمه ديد؟ 24:45.824 --> 24:48.654 من... واقعاً نبايد اونکارو ميکردم 24:48.654 --> 24:52.044 من... خيلي .... متاسفم 24:52.044 --> 24:54.234 اوه نه، انگاري خيلي صدمه ديده 24:54.234 --> 24:55.424 متاسفي؟- بذار يه نگاه کنم- 24:55.424 --> 24:59.354 ....نه، نه، نه ... من .... خوبم 24:59.354 --> 25:02.404 واي، چه ساعت ِ خوبي عاليه 25:03.154 --> 25:06.574 اوه اين! اينو من قرض کردم قرض گرفتم 25:06.574 --> 25:11.804 لطفاً اين عکسها رو به من بده و هر چي هم کپي ازشون داري پاک کن 25:11.804 --> 25:17.644 تيمت مسئوله پرونده ي سو جان سوک 25:17.644 --> 25:20.114 پس لطفا تحقيقُ متوقف کن 25:20.114 --> 25:23.604 اون افسر مرحوم جز ِتيم ما بود 25:23.604 --> 25:25.704 اوه....که اينطور 25:25.704 --> 25:28.404 اون خارج از کشور کار ميکرد 25:28.404 --> 25:33.674 موضوع مرگش يه مسئله ي ديپلماتيک و بين الملليه 25:33.674 --> 25:36.014 موقعيت خيلي حساسيه 25:36.904 --> 25:40.054 ما خودمون تحقيق رو انجام ميديم 25:41.364 --> 25:43.534 سلام- شما اينجاييد؟- 25:44.404 --> 25:47.144 داشتم از محله ي فرهنگ رد ميشدم 25:47.144 --> 25:50.204 يه شايعه ي جالب شنيدم 25:50.204 --> 25:53.514 يک نفر در برابر ده نفر؟ اون ده نفر بدجور کتک خوردن 25:53.514 --> 25:56.504 مجبور بودم، چون با چاقو حمله کردن 25:56.504 --> 25:59.544 انتقام ِعضو مرحوم تيم رو گرفتي 25:59.544 --> 26:03.254 يا بخاطر ِمادر هم تيميت و محله بود 26:03.254 --> 26:06.424 چون تو سايه ي محله اي؟ 26:06.424 --> 26:09.154 به نظرت کدوم درست تره؟ 26:09.154 --> 26:11.484 يه اتفاق ِ غير قابل پيش بيني بود 26:11.484 --> 26:13.634 بايد رو نقشه ي اصليم تمرکز کنم 26:13.634 --> 26:15.054 انتقام؟ 26:15.054 --> 26:16.804 مدير 26:16.804 --> 26:21.874 من سه سال تو زندون دووم نياوردم که تبديل به سايه بشم 26:21.874 --> 26:23.254 مي فهمم 26:23.254 --> 26:27.774 حالا اونا، شروع کردن به ما سخت بگيرن 26:27.774 --> 26:32.804 فکر نميکني خودم ميتونم اين مشکلُ تنهايي حل کنم؟ 26:32.804 --> 26:34.054 تنهايي؟ چطور؟ 26:34.054 --> 26:37.504 الان وقت ِ همکاري با سياستمدارهاست 26:40.004 --> 26:41.004 سلام 26:42.004 --> 26:46.004 سلام- تو هيچ وقت اينقد زود نميومدي؟- 26:46.004 --> 26:49.214 با رئيس جديد، يه قرار ملاقات دارم تا بعنوان يه کهنه کار ازش ياد بگيرم 26:50.154 --> 26:51.204 سي يون چي؟ 26:51.204 --> 26:53.404 مادرم اونو از مهد برميداره 26:53.404 --> 26:55.114 مستقیم مياره اينجا 27:01.804 --> 27:03.654 تو که واقعاً سايه نيستي؟ 27:05.554 --> 27:10.904 ممکنه سايه اي که در موردش ميگي همين حوالي باشه 27:10.904 --> 27:13.604 نزديکتر از اوني که تو فکرشُ کني 27:13.604 --> 27:16.004 به هر حال، تو سايه هستي يا نه؟ 27:16.004 --> 27:18.104 به هر حال، من سايه نيستم 27:18.104 --> 27:19.384 پس یه چيزايي ميدوني؟ 27:20.004 --> 27:21.404 نخیر 27:21.404 --> 27:24.964 اما يدفعه کنجکاو شدم بدونم 27:26.654 --> 27:28.174 شغل ِ اصليه سايه چيه؟ 27:29.704 --> 27:34.054 حتي با ماسکي که داشت ميتونم بگم آدم خوش قيافه ايه 27:34.054 --> 27:37.424 هي.... هر چي باشه، به پاي ِ خوش قيافه بودن من نميرسه 27:57.004 --> 28:00.514 يه چيزي رو صورتته بَرش دار 28:03.304 --> 28:04.624 ميتونستي برام برش داری 28:11.864 --> 28:15.504 وقتي که فکر ميکردي من سايه هستم 28:15.504 --> 28:18.064 حس کردم که آدم خيلي مهمي هستم 28:18.064 --> 28:21.324 بر اي همينم کاري ميکنم که تو هم احساس مهم بودن کني 28:21.324 --> 28:22.884 وقتي با مني 28:22.884 --> 28:27.144 با تمام وجود بهت يه عشق پاک رو نشون ميدم 28:28.004 --> 28:32.004 فکر نميکني قرار گذاشتن براي ما يه کم زياديه 28:32.004 --> 28:34.544 هر دومون کاراي مهمتري داريم که بايد اول اونا رو انجام بديم 28:34.544 --> 28:36.894 تو بايد امتحانت رو قبول بشي 28:36.894 --> 28:40.304 منم بايد يه فيلمنامه پنجاه ميليون ووني رو 28:40.304 --> 28:41.904 تا هفته ي ديگه تموم کنم 28:41.904 --> 28:45.374 مشکل اينجاست که فقط نصفشُ تموم کردم 28:46.304 --> 28:49.154 بايد نصف ديگه ش رو سريعتر بنويسم 28:49.154 --> 28:50.774 اما کِي بايد اينکارُ کنم؟ 28:52.904 --> 28:55.804 پس فکر کنم بايد يه هفته منتظر بمونم 28:55.804 --> 28:58.024 تا بتونيم قرار گذاشتن رو شروع کنيم 28:59.354 --> 29:02.154 چان گي، تو شخصيت خيلي مثبتي داري 29:02.154 --> 29:04.254 اينو بعنوان يه ويژگيه خوب ازت مي بينم 29:04.254 --> 29:08.154 و اينکه... بايد با هم غير رسمي حرف بزنيم 29:11.604 --> 29:15.484 من گزارش فرد گمشده رو دادم اما فکر ميکنم يه جاي کار مي لنگه 29:16.404 --> 29:18.584 اون يه مرد قوي بود 29:18.584 --> 29:24.354 بعنوان يه وکيل حقوقي هميشه با تهديدها و موقعيتهاي مسخره روبرو ميشد 29:24.354 --> 29:26.104 اما از پس ِهمه ي مشکلات برميومد 29:26.104 --> 29:28.454 اين دفعه هم مشکلُ پشت سر ميذاره 29:28.454 --> 29:31.654 مطمئنم هنوز زنده ست 29:33.004 --> 29:36.004 ما تا نتيجه ي نهايي دست از تلاش نميکشيم 29:36.004 --> 29:39.474 هم بخاطر خودش و هم بخاطر پرونده ي سو جان سوک 29:39.474 --> 29:41.104 ما خيلي جدي در حال ِ تحقيق هستيم 29:41.104 --> 29:43.004 همه ي کاري که بايد انجام بدم آوردن لپ تاپ اون براي شماست، درسته؟ 29:43.004 --> 29:47.004 بله، لپ تاپ و کامپيوترش هر دو توي دفتر هستن 29:47.004 --> 29:51.654 ما هارد هر دوتا رو بررسي ميکنيم تا سرنخي گير بياريم 29:51.654 --> 29:53.354 ... اما 29:53.354 --> 29:56.254 بچه هات کلاس چندُمَن؟ 29:56.254 --> 29:58.264 کلاس پنجم و کلاس سوم هستن؟ 30:00.204 --> 30:02.354 پس هم سن بچه هاي منن 30:03.904 --> 30:07.974 پدرشون بايد اينجا باشه تا اونا بتونن برن مدرسه 30:21.104 --> 30:24.164 تائه هو، اگه نخوري پشيمون ميشي 30:24.164 --> 30:27.454 تو چرا درمورد مسائل خانوادگي اينقد احساساتي هستي؟ 30:27.454 --> 30:30.354 اگه اينطوره، خيلي جدي تر از قبلاً دست به تحقيق بزن 30:30.354 --> 30:34.414 با این دید نگاه کردن درست نیست من هر چي رو که بخوام بدست ميارم 30:34.414 --> 30:36.044 هیچ کس جور خاصی نگاه نمیکنه 30:36.044 --> 30:37.934 جوري رفتار نکن که انگار فقط تويي که اهميت ميدي 30:40.054 --> 30:41.144 ديگه نميتونم بخورم 30:41.144 --> 30:43.274 زياد بخور، جون هي؟- باشه- 30:46.454 --> 30:47.564 حساب میکنم 30:50.704 --> 30:53.364 هي، چرا؟- نيواستار، پولشو ميده- 30:53.364 --> 30:56.354 تو چرا کارت ِشرکت اونا رو داري؟ 30:56.354 --> 31:00.164 پس فکر کردي ميخوام از پول خودم اينا رو حساب کنم؟ 31:00.164 --> 31:04.004 اما نيواستار، شرکتيه که مرکز خريد هاليو کور رو ميسازه 31:04.004 --> 31:07.144 اون منتظره. همه رو حساب کنید 31:08.354 --> 31:09.904 اما دارم سوال ميکنم 31:09.904 --> 31:12.654 تو چرا کارت شرکتُ داري؟ 31:12.654 --> 31:16.804 بخاطر خدمت صادقانه ای که داشتم اين کارتُ دادن 31:16.804 --> 31:19.604 پس ميتونيم اينجوري با تيممون غذا بخوريم 31:19.604 --> 31:23.754 هي... اين.... اين درست نيست 31:23.754 --> 31:27.404 چرا؟ قصد داري به مرکز فرماندهي گزارش بدهي؟ 31:27.404 --> 31:31.164 نخير تو چرا يکي گرفتي اما من نگرفتم؟ 31:33.254 --> 31:35.144 اگه حس ميکني اشتباه ِ برو ترفيع بگير 31:35.144 --> 31:38.444 هي، من بهترين افسر تيم ِتو هستم 31:38.444 --> 31:41.874 بايد براي راحتتر کار کردن کارمندا شرايط رو آسون کنيد 31:41.874 --> 31:44.354 واي، نماينده ي نيواستار 31:44.354 --> 31:46.804 چه غير قابل ِ پيش بينی 31:49.904 --> 31:52.914 ميتونيم قسمت غربي همديگه رو ملاقات کنيم؟ 32:01.804 --> 32:04.794 چي شده رئيس؟- بايد يه چيزي بهت بگم- 32:07.404 --> 32:09.344 تائه هو- بله؟- 32:09.344 --> 32:13.204 بابت اتفاقي که بار آخر افتاد، واقعاً متاسفم 32:13.204 --> 32:19.194 چون رئيسم منو خيلي زياد تحت فشار گذاشته بود ....براي همين منم 32:19.194 --> 32:20.804 عقلمو از دست داده بودم 32:22.174 --> 32:25.434 سازمان جاسوسي همه چیز رو میدونه و خودش به این مسئله رسیدگی میکنه 32:25.434 --> 32:28.204 یعنی واقعاً لازمه که اینقد درگیر مسائل بشی و همه چیز رو بهم بریزی؟ 32:28.204 --> 32:31.404 خيلي برات سخته که وقتي ميگم يه کاري رو نکن به حرفم گوش بدي؟ 32:31.404 --> 32:33.654 از سرود ملی که متنفر نیستی؟ 32:41.454 --> 32:44.744 واقعاً نبايد تا اين حد پيش ميرفتم 32:44.744 --> 32:48.104 به هر حال، رسماً ميخوام ازت عذرخواهي کنم 32:48.104 --> 32:49.244 اوه و اين 32:53.004 --> 32:55.404 چيه؟- بدش به همسرت- 32:55.404 --> 32:59.264 يه زن از اينکه هر چي میخواسته شوهرش فراهم کرده هيجان زده میشه 33:02.904 --> 33:04.504 نيازي به اين کار نبود 33:04.504 --> 33:07.164 بگيرش. بالاخره که بايد بگيري 33:10.304 --> 33:12.964 براي این اينجا اومدم 33:14.154 --> 33:16.554 کارمندت چوي چان گي- بله- 33:16.554 --> 33:21.714 اين دستورالعملها رو به اون بچه بده 33:23.104 --> 33:26.954 بهش بگو، بايد بفهمه مدير هوانگ چه چيزي رو يادداشت ميکنه 33:26.954 --> 33:28.104 باشه 33:28.104 --> 33:33.054 و... شنيدم که افسراي بخش شما کامپيوتر وکيل رو برداشتن 33:33.054 --> 33:34.054 شما چطور خبر داريد؟ 33:34.054 --> 33:37.634 متاسفم، اما ميتوني اونو براي من بياري؟ 33:37.634 --> 33:40.654 ميخوايد با مدارک چيکار کنيد؟ 33:40.654 --> 33:42.394 دليلش اينه که 33:44.654 --> 33:48.844 ما هم داريم رو پرونده ي سو جان سوک کار ميکنيم 33:48.844 --> 33:51.684 و اونا ازم کُپي هارد رو ميخوان 33:51.684 --> 33:54.044 از تو میخوام چون خيلي ضروريه 33:54.044 --> 33:55.544 فقط يه لحظه طول ميکشه 33:55.544 --> 33:58.744 و مطمئن شو در قبال اون يه سري امتياز از همسرت ميگيري 34:26.304 --> 34:27.904 هي، سانگ کيون 34:27.904 --> 34:32.104 چطور ميتوني همچين مدرک مهميُ روي زمين بذاري؟ 34:32.104 --> 34:33.154 اوه، باشه 34:33.154 --> 34:36.954 راستی، گفتن يه سَر بري پيش ِ تيم سايبري 34:36.954 --> 34:38.904 چرا؟- نميدونم، خودت برو ببين- 34:39.454 --> 34:43.254 تلفن نزن، خودت برو فرمانده يو، از تلفن زدن متنفره 34:43.254 --> 34:45.454 اونا تيم سايبري هستن اما از وسيله ي ارتباطي متنفرن؟ 34:45.454 --> 34:48.714 یالا برو دیگه- چشم- 35:13.504 --> 35:16.724 اوه... اين شبيه دستگاه کپي هارد نيست؟ 35:16.724 --> 35:18.564 تائه هو- بله؟- 35:18.564 --> 35:21.004 کارمنداي دولتي که اسرار ملي رو ميدونن 35:21.004 --> 35:24.454 ميدوني که هيچ آرامشي ندارن 35:24.454 --> 35:26.194 هرگز نشنيده بودم 35:27.904 --> 35:29.804 اما همه ي اونا 35:30.904 --> 35:32.744 واقعاً هيچ فرصتي براي استراحت ندارن 35:37.254 --> 35:40.284 وقتي طيّ ماموريت يه راز ملي رو فهميدن 35:40.284 --> 35:43.214 اونها ميتونن پشت کنن و به دشمن گزارش بدن 35:43.214 --> 35:46.814 يا کسایی که ماموراي مخفين و ماموريتاي سخت دارن 35:47.804 --> 35:49.844 اگه يه بار شک کنن 35:49.844 --> 35:52.714 مردم زيادي ممکنه اين وسط کشته بشن 35:55.254 --> 35:59.424 و تعداد آدماي کمي اين جزئيات رو ميدونن 36:34.354 --> 36:38.824 تا آخر امروز، بفهم مدير هوانگ چه چيزي رو مينويسه 36:38.824 --> 36:40.244 ضروريه 36:54.544 --> 36:57.924 کمرم درد ميکنه شايد بهتره اونور بشينم 37:25.214 --> 37:27.484 رئيس مين- رئيس مين- 37:27.484 --> 37:29.504 ميدوني اون کيه؟ 37:29.504 --> 37:30.724 نميدونم 37:31.444 --> 37:33.854 همون مرديه که هر روز مياد اينجا و شعبده بازي ميکنه 37:33.854 --> 37:36.204 اوه- آدم مشهوريه- 37:36.204 --> 37:37.924 به رئيس مين هم معروفه 37:39.254 --> 37:43.294 تو جعل اسناد و ساخت مدرک يه متخصصه 37:43.294 --> 37:45.894 تو سازمان جاسوسي مشهور بود 37:45.894 --> 37:47.874 وقتي اونجا بودم يه دفعه اخراج شد 37:47.874 --> 37:51.324 اون يه متخصص ِ جعل ِ 37:52.104 --> 37:56.454 مطمئناً اگه اون آدمُ تو خارج داشتي کارها برات راحت تر ميشدن 37:56.454 --> 38:00.194 اما چرا همچين مامور زُبده اي از سازمان کنار گذاشته ميشه؟ 38:00.194 --> 38:01.944 اين اولين چيزيه که بايد بفهميم 38:01.944 --> 38:05.724 اگه بفهميم اونوقت میتونیم بگيم قابل ِ اعتماد ِيا نه؟ 38:06.694 --> 38:10.944 ...پس ....چرا شما 38:10.944 --> 38:12.644 چرا از سازمان اخراج شدم؟ 38:12.644 --> 38:15.694 چرا از اول به من اعتماد کردي؟ 38:15.694 --> 38:17.944 شبيه آدمي نبوديد که ديگرانُ گول ميزنه 38:18.604 --> 38:19.964 فقط با يه نگاه فهميدي؟ 38:20.734 --> 38:22.574 هميشه اينقد بي دقتي؟ 38:22.574 --> 38:24.804 وقتي تو سازمان بودي چي ياد گرفتي؟ 38:27.174 --> 38:32.294 تو سازمان کارم پردازش اطلاعات و نگهداري از اطلاعات دردسر ساز بود 38:32.294 --> 38:33.724 حادثه ي سه سال ِ پيش 38:33.724 --> 38:37.104 وقتي که باي استار هنگ کنگ دنبال سهام بانک کُره بود 38:39.144 --> 38:41.574 فهميديم که کاملاً مشکوکه 38:41.574 --> 38:44.124 براي همين يه ماموريت رو برنامه ريزي کرديم 38:44.124 --> 38:48.784 اما يدفعه ماموريت کنسل شد و تمام گزارشات پاک شدن 38:49.694 --> 38:52.634 عجيب بود براي همينم باز ادامه دادم 38:53.294 --> 38:54.894 فکر ميکني بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 38:54.894 --> 38:56.324 اخراج شدي؟ 38:59.794 --> 39:03.984 فقط آدماي قابل ِ اعتماد، تو چنين شرايطي قرار میگیرن، مگه نه؟ 40:29.804 --> 40:33.184 Hoe 40:34.794 --> 40:35.884 Hoe... 40:35.884 --> 40:37.414 برنج و ساشيمي 40:37.414 --> 40:41.084 در... مدیر 40:46.374 --> 40:47.474 خاطرات؟ 41:01.194 --> 41:02.324 خاطراتي بود که 41:02.324 --> 41:04.694 رئيس هوانگ بهم گفت 41:04.694 --> 41:08.264 که يه مامور سه سال پيش اين جمله رو گفته 41:09.504 --> 41:12.954 همه چيز بهم ربط داره 41:14.194 --> 41:16.624 منم تو ماموريت سه سال پيش همکاري ميکردم 41:19.194 --> 41:21.914 و درنهايت همکارمُ از دست دادم 41:46.294 --> 41:47.684 مامان 41:52.194 --> 41:54.024 مامان، بدون خبر چرا اينجا اومدي؟ 41:54.024 --> 41:55.104 مادر؟ 41:55.144 --> 41:58.284 بله؟ 41:59.894 --> 42:02.684 مامان- سلام سي يون- 42:02.684 --> 42:05.504 آجوشي- سلام، سي يون- 42:05.504 --> 42:06.894 پس مستقيم اومدي اينجا، ها؟ 42:06.894 --> 42:10.894 سي يون ما يه لحظه از ذوق ِديدنتون آروم و قرار نداشت 42:10.894 --> 42:15.464 واي... امروز يه مهموني خونوادگي داريم؟ 42:15.464 --> 42:17.514 سلام 42:17.514 --> 42:21.064 شما پدر و مادرش هستيد؟ 42:22.394 --> 42:23.424 چي؟ 42:24.504 --> 42:27.544 من شي يون رو ميشناسم دنبال يه سبک زندگي ثابت و بدون تغيير ِ 42:27.544 --> 42:30.104 اما انگاري يه تصميم بزرگ گرفتي 42:30.104 --> 42:33.154 تو يه زمان خيلي کوتاه يه خونواده ي بزرگ براي خودت دست و پا کردي 42:33.154 --> 42:34.214 چي؟ 42:40.894 --> 42:43.464 پدرت دوباره ازدواج کرده و حالشم خوبه 42:43.464 --> 42:48.814 منم مخالفت ِ خاصي با افرادي که دوباره ازدواج ميکنن ندارم 42:48.814 --> 42:50.794 بیا بیخیال ِ اون شیم 42:50.794 --> 42:53.504 من از اون زني که کار پاره وقت انجام ميده خوشم مياد 42:53.504 --> 42:55.294 نويسنده بائه؟- بله- 42:55.294 --> 42:58.004 اون جوون و سالم و با نشاط ِ 42:58.004 --> 43:01.044 بس کن مامان چرا ميخواي اينجا صحبت کني؟ 43:01.044 --> 43:03.354 پسرت يه بار ِعالي داره ميتونيم داخل حرف بزنيم 43:03.354 --> 43:06.404 نميخوام کسي حرفامونُ بشنوه 43:06.944 --> 43:09.104 چي شده؟ 43:09.614 --> 43:12.354 ماموراي سازمان دوباره اومدن خونمون 43:14.294 --> 43:16.194 رفتارشون خوب بود 43:16.194 --> 43:21.144 اما اومدن داخل خونه و همه جا رو زيرو رو کردن 43:21.144 --> 43:23.354 احتمالاً بخاطر اسلحه م بوده که برگشت داده نشده 43:23.354 --> 43:24.394 ميدونستي؟ 43:24.394 --> 43:28.424 فقط روند اداريه که ديگه تموم شد 43:30.144 --> 43:32.104 ...متاسفم... بخاطر من 43:32.104 --> 43:35.604 تو.... اونا رو بخشيدي، نه؟- چي؟- 43:35.604 --> 43:39.604 بهت گفتم تمام افراد سازمانتُ ببخش 43:39.604 --> 43:41.714 اين چند وقته اصلاً بهشون فکر نميکنم 43:41.714 --> 43:44.194 ميدوني وقتي يکي از اين سريالا رو نگاه ميکني 43:44.194 --> 43:48.044 که آدماش تو گذشته زندگي ميکنن و جونشون رو بخاطر انتقام به خطر ميندازن 43:48.044 --> 43:53.164 به نظرم.... انتقام مالِ آدماييه که اميدي به زندگي ندارن 43:53.164 --> 43:55.244 و هيچ لذتي از زندگيشون نميبرن 43:55.244 --> 43:57.164 براي اينکه هيچ برنامه اي براي آينده شون ندارن 43:57.164 --> 44:00.604 اما اینطور که من مي بينم تو نميتوني انتقام بگيري 44:00.604 --> 44:01.694 چرا؟ 44:01.694 --> 44:03.424 چهره ت برق ميزنه و 44:03.424 --> 44:05.794 تو واقعاً خوشحالي 44:05.794 --> 44:08.644 که تو بار کار ميکني و با آدماي مختلف در ارتباطي 44:08.644 --> 44:11.994 براي همينم خوشحالي، ها؟ 44:14.854 --> 44:18.194 برات کِشمِش خريدم 44:18.194 --> 44:20.004 حتما بخور 44:20.004 --> 44:25.894 و همه ي نوشيدني هايي که مشتريات تعارفت ميکنن به آسوني قبول نکن 44:25.894 --> 44:30.224 من از اون نويسنده بائه خوشم مياد- مامان- 45:05.294 --> 45:06.654 اين، اون کامپيوتر نيست 45:07.294 --> 45:09.514 تو بودي که بَرش داشتي؟ 45:10.444 --> 45:12.354 ترسيديم گُم شده باشه 45:12.354 --> 45:17.004 اوه اين؟ کلي خاک روش نشسته بود بُردم بيرون تميز کردم 45:17.004 --> 45:20.194 چرا اين مدرک برات اينقد مهمه؟ 45:20.194 --> 45:23.194 و اينکه تيم سايبري با من کاري نداشت 45:23.194 --> 45:28.084 ...اوه، واقعاً؟ حتما عقلمُ از دست دادم 45:30.194 --> 45:32.874 اون خاطراتشُ ثبت ميکنه 45:32.874 --> 45:36.044 و بعنوان مدرکي از گذشته نگه ميداره 45:36.044 --> 45:37.904 اگه نتيجه نداره، بيشتر تلاش کن 45:41.194 --> 45:43.794 رئيس، با اينا چيکار کردي؟ 45:43.794 --> 45:45.694 بهت گفتم، گردگيريشون کردم 45:45.694 --> 45:51.054 اما اينا... واقعاً بدرد نخورن چون هيچ اطلاعاتي توشون نیست 45:53.504 --> 45:58.854 تو پرونده هايي مثل ِ اين مواردي هست که اطلاعات کامل پاک ميشن 45:58.854 --> 46:00.094 چي داري ميگي؟ 46:00.094 --> 46:04.634 هارد ِکامپيوتر و لپ تاپ وکيل جو.... کاملاً پاک شدن 46:04.634 --> 46:06.434 تائه هو چيکار کرده؟ 46:06.434 --> 46:09.024 اونا رو بُرده بيرون؟ 46:09.024 --> 46:12.204 هی، گفتم فقط گردگيري کردم 46:12.204 --> 46:13.784 هي، ايم تائه هو 46:13.784 --> 46:15.424 ايش 46:16.444 --> 46:17.854 هي، ايم تائه هو 46:17.854 --> 46:19.664 چيه؟ 46:21.444 --> 46:25.134 همه ي مدارک و بردار و به انبار تحويل بده 46:25.134 --> 46:26.294 چي؟ 46:26.294 --> 46:30.294 پرونده ي قتل ِسو جان سوک و پرونده ي وکيل گُمشده 46:30.294 --> 46:31.824 هر دوشون فعلاً متوقف ميشن 46:31.824 --> 46:34.504 اين دستور ِ رئيسه 46:34.504 --> 46:37.194 اما اين وسط يکي به قتل رسيده 46:37.194 --> 46:41.784 بايد اين دو تا پرونده رو ببنديم و دنبال يه پرونده ي جديد باشيم 46:41.784 --> 46:42.924 تکون بخور 46:48.444 --> 46:49.894 هي، شماها صدمه ديديد؟ 46:49.894 --> 46:52.694 ما؟ ما دوبار کتک خورديم 46:52.694 --> 46:56.444 اما شايد اين دفعه سرما خورده باشه کار ِما راحت باشه 46:56.444 --> 46:57.444 کي؟ 46:57.444 --> 47:01.694 سايه، اون بايد يه قهرمان واقعي باشه 47:01.694 --> 47:02.694 قهرمان ِ واقعي؟ 47:02.694 --> 47:03.994 لطفا ببینید 47:18.794 --> 47:20.144 ببخشيد، رئیس 47:21.694 --> 47:23.294 اين کارت منه 47:24.194 --> 47:28.354 همتون بدون هيچ دليلي کتک خورديد، اونم از يه نفر؟ 47:28.354 --> 47:32.454 خب... اون که نميتونه يه مخالف ِ سرسخت مرکز خريد هاليو کور باشه؟ 47:32.454 --> 47:36.164 بله، اما دارم ميپرسم همتونُ يه نفر لَت و پار کرده؟ 47:36.164 --> 47:39.314 شما هم بدون هيچ اسلحه اي بوديد 47:39.314 --> 47:42.654 فکر ميکنم ... اين آدم بايد از نيروهاي ويژه بوده باشه 47:42.654 --> 47:45.044 يا يه جاسوس 47:45.044 --> 47:47.144 چرا بايد يه جاسوس درگير همچين موضوعي بشه؟ 47:47.144 --> 47:48.794 چرا همتون، کارتون به بيمارستان کشيد؟ 47:50.694 --> 47:54.214 ما بايد با اين گردن کُلفتها بعد از بسته شدن ِ پرونده ي حل نشده ي قتل چيکار کنيم؟ 47:54.214 --> 47:56.264 چي؟ گردن کلفت؟ 47:56.264 --> 47:59.314 هي...بريم 47:59.314 --> 48:03.054 همه چيزُ بي خيال شيد و براي مصيبت خودمون بريم مشروب خوري 48:05.144 --> 48:09.874 آقا، به کي گفتي گردن کلفت؟ اين ساعت ميخواي مشروب خوري کني؟ 48:09.874 --> 48:11.484 تو به کي گفتي گردن کلفت؟ 48:20.104 --> 48:21.284 اونا رو ميشناسي؟ 48:21.284 --> 48:23.524 بله، با هم به يه دبيرستان ميرفتيم 48:24.384 --> 48:25.944 ميتونم با نگاه کردن بهشون بگم 48:27.854 --> 48:30.744 بيست ساله دارم تو گانگ جون کار ميکنم 48:31.794 --> 48:33.924 جاي تعجبه که 48:35.984 --> 48:41.944 محله ي فرهنگ ِ ما، تو کشور کمترين آمار جرم و جنايت رو داشته 48:41.944 --> 48:43.334 واقعاً؟ 48:44.254 --> 48:46.404 يه سري شايعاتي بود 48:46.404 --> 48:48.354 شايعات؟- چه شايعاتي؟- 48:48.354 --> 48:52.574 که يکي هميشه شبا ميرفته سراغ آدم بدا و اونا رو گير مينداخته 48:52.944 --> 48:54.034 چي؟ 48:54.604 --> 48:55.974 کي ميتونست باشه؟ 48:56.894 --> 48:58.304 ...سايه 48:58.304 --> 49:00.614 هي، واستا! ماشينُ نگه دار 49:00.614 --> 49:02.194 زودباش 49:05.944 --> 49:08.544 هي، چرا؟- برید، من دنبالتون ميام- 49:08.544 --> 49:09.744 کجا ميري؟ 49:21.854 --> 49:23.584 هي، ايم سو بين 49:24.794 --> 49:28.794 چرا دنبالم میاي؟ چرا اینجوری خجالت زدم میکني؟ 49:28.794 --> 49:31.794 اون پسرا کين؟ چرا تو مدرسه نيستي؟ 49:31.794 --> 49:33.944 ساعتُ نگاه کن مدرسه تعطيل شده 49:33.944 --> 49:36.264 هي، بيا اینجا- چرا اينکارو ميکني؟- 49:36.264 --> 49:39.894 کارائوکه اومدن جُرمه؟ پس دستگيرشون کن 49:39.894 --> 49:43.694 يونيفرماتون فرق داره اونا از يه مدرسه ي ديگه هستن 49:43.694 --> 49:46.504 کارت دانش آموزيتون رو نشون بديد- اونا دوستام هستن- 49:46.504 --> 49:48.944 چه جور دوستي؟ کي، کجا و چطور باهاشون آشنا شدي؟ 49:48.944 --> 49:50.314 آزاردهنده ست 49:50.314 --> 49:51.784 هي، بريم 49:53.794 --> 49:55.874 بهتون گفتم کارت دانش آموزيتون رو نشون بديد 49:55.874 --> 49:57.084 بهش نديد 49:58.604 --> 50:02.174 يه دختر با اين پسرا اصلاً جور درنمياد 50:02.174 --> 50:03.254 اينجا چيکار ميکنيد؟ 50:03.254 --> 50:05.694 چرا اين اطرافيد 50:05.694 --> 50:07.664 ميخوايد مثل ِ قديما پول در بياريد؟ 50:09.144 --> 50:11.034 هي، يه لحظه، واستید 50:12.894 --> 50:14.004 هي، اينجا رو ببين 50:14.004 --> 50:17.304 چيکار ميکني؟ نميتونم بخاطر ِ تو زندگي کنم 50:28.294 --> 50:29.314 هي، مين کي 50:29.314 --> 50:31.474 هي...خب 50:31.474 --> 50:33.554 يه خواهش ازت داشتم 50:33.554 --> 50:35.694 گفتي که شبکه ي ارتباطي بزرگ داري نه؟ 50:35.694 --> 50:36.694 آره 50:38.444 --> 50:42.794 خب... تحقيق کن ببين اونا کي هستن و چي ميخوان 50:43.504 --> 50:46.544 حس ميکنم دخترم راه اشتباهي رو داره ميره 50:46.544 --> 50:49.514 اگه الان اشتباه کنه زندگيش تباه ميشه 50:49.514 --> 50:50.984 حتي نميتونه دانشگاه بره 50:51.924 --> 50:55.004 همين الان برات عکس رو ميفرستم 50:55.004 --> 50:56.884 اگه بخوام خودم برم تحقيق کنم 50:56.884 --> 50:59.294 توسط هان گيول و بقيه گير ميُفتم 50:59.294 --> 51:03.064 اشکالي نداره، گیر افتادي خبرم کن دو سوته خودمُ ميرسونم 51:14.894 --> 51:16.314 خسته اي نه؟ 51:19.354 --> 51:20.384 چي؟ 51:20.384 --> 51:24.504 پُشتکارت، قابل ِ تحسينه 51:24.504 --> 51:26.354 ...رويا؟ چي 51:26.354 --> 51:29.474 ساعتها اينجا ميشیني بدون اينکه حرکتي کني 51:29.474 --> 51:30.794 اوه.... پشتکار 51:40.504 --> 51:42.344 اجازه ندارم بخونمش 51:42.344 --> 51:46.884 وقت ِ مناسبي نيست تو اين دفتر هم، تمام اطلاعات نيست 51:46.884 --> 51:50.084 چيزايي که تو سي سال خدمتم تو سازمان فهميدم 51:51.294 --> 51:54.194 و اطلاعاتي که تو بيست سال از بار بدست آوردم 51:54.194 --> 51:56.314 چقدر اطلاعات ميتونه باشه؟ 51:56.894 --> 52:00.874 چرا اين پروژه رو شروع کردي؟ 52:00.874 --> 52:05.074 چون لازمه که حقيقت ثبت بشه 52:05.074 --> 52:06.694 ....حقيقت 52:06.694 --> 52:09.614 چون بعضي موقع اونا رو بعنوان طعمه استفاده ميکنم 52:10.694 --> 52:13.744 اونا احتمالاً خيلي زياد در مورد خاطراتم کنجکاو شدن 52:13.744 --> 52:15.394 ....بعدش 52:15.394 --> 52:17.084 سياست و همکاري 52:18.694 --> 52:22.284 باید بدونیم اونا چقدر اطلاعات دارن 52:22.284 --> 52:24.244 از امروز تعقيبمُ شروع ميکنم 52:39.504 --> 52:40.944 رئيس مين 52:40.944 --> 52:45.604 بابت ِ برخورد قبلي متاسفم منم سه سال پيش مامور سازمان بودم 52:46.444 --> 52:48.694 من فقط چيزايي رو يادم اومد که بهم ياد داده بودن 52:48.694 --> 52:51.734 يه حُقه ي ساده با کارت ميتونه باعث نزديک شدن به يه زن بشه 52:55.894 --> 53:01.844 ميخوام بدونم چرا يکي مثل ِ شما سازمانُ ترک کرده؟ 53:02.604 --> 53:06.314 من صدمه ديدم و ميخواستم آدمي رو پيدا کنم که باهاش ارتباط برقرار کنم 53:15.444 --> 53:17.194 تنها دليل اومدنم به اينجا اینه که 53:20.884 --> 53:22.344 من تنهام 53:28.194 --> 53:30.694 لطفاً از تنها بودنت سو استفاده نکن 53:40.674 --> 53:42.694 فکر نکنم بازم اينجا بيام 53:42.694 --> 53:44.844 نميخوام از شما استفاده کنم، رئيس مين 53:45.694 --> 53:49.104 فقط ميخواستم تنهاييمو قسمت کنم- تو دروغ گفتن هم بلد نيستي- 53:49.104 --> 53:50.934 همه رو اشتباهي ياد گرفتي 54:02.994 --> 54:06.024 بازم يدفعه ميري- یدفعه میرم؟- 54:06.894 --> 54:10.324 من يدفعه خوابم میبره- تو دنباله مدير هوانگ میری؟- 54:11.694 --> 54:14.354 نه، چرا بايد برم؟ 54:19.444 --> 54:20.624 جونگ يون 54:20.624 --> 54:24.694 خيلي خوشحال بودم که با تو يه جا هستم 54:24.694 --> 54:26.114 تمام طول ِ روز 54:26.114 --> 54:29.324 فردا مي بينمت، خدافظ 54:34.194 --> 54:37.044 نويسنده بائه، متاسفم اما يه کار ضروري پيش اومده که بايد برم 54:37.044 --> 54:39.974 بعد ساعت تعطيلي بر ميگردم اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن 54:39.974 --> 54:45.224 اوه راستي، يه مشتري بهم گفت تو سالم و جوون و با نشاطي 54:45.224 --> 54:46.514 کي؟ 54:47.944 --> 54:50.814 کي گفت؟- مامانم- 54:51.694 --> 54:54.504 پس چرا خودت بهم گفتي؟ 54:54.504 --> 54:56.954 خب.... چون حقيقت داره 55:01.694 --> 55:05.174 جداً؟... خب من با اين همه محبوبيت چيکار کنم؟ 56:20.004 --> 56:22.574 ساعت 9:25 شب به سمت ِخونه در حرکته 56:39.794 --> 56:42.774 نميدونستم اينقد زود مياي سراغ من 56:46.894 --> 56:49.504 متاسفم که اينقد دير اومدم 56:49.504 --> 56:51.644 فهميدم يکي داره مياد 56:52.764 --> 56:54.794 اما متوجه نشدم که تويي 56:54.794 --> 56:57.654 خب کار من مرتبط با ماموراي بازنشسته ست 56:57.654 --> 56:59.254 چطوره داخل حرف بزنيم؟ 56:59.254 --> 57:00.694 در مورد خاطراته، نه؟ 57:00.694 --> 57:03.354 آره، خودت ميدوني 57:03.354 --> 57:06.084 اين جور صحبتا بايد تو يه جاي شلوغ انجام بشه 57:06.084 --> 57:09.684 يه جايي که تو ديد بقيه باشه يه جاي امن 57:10.444 --> 57:12.224 بريم 57:19.694 --> 57:25.104 باشه، چون روز ِ بدي داشتيم بيایید تا جايي که ميتونيم مشروب بخوريم 57:25.104 --> 57:27.324 دستور ميديم، مينوشيم... دستور ميديم... مينوشيم 57:27.974 --> 57:30.124 هي، تائه هو، بگیر 57:30.164 --> 57:33.504 چرا با این کارت که داريم اينو پرداخت نکنیم؟ 57:33.504 --> 57:36.404 دستور بده و پولشو بدون هيچ فکري پرداخت کن 57:37.754 --> 57:41.014 هي... اتفاقي افتاده؟ 57:43.194 --> 57:45.394 متاسفم، جون هي، لطفاً مشروب نخور 57:45.394 --> 57:47.694 بايد رانندگي کني همون يه دونه رو برو بالا 57:47.694 --> 57:52.514 بزن به سلامتي قبلاً بايد اين کارو ميکردي 57:52.514 --> 57:55.194 باشه، مين کي، بررسي کردي؟ 57:55.194 --> 57:58.134 پسرا از دبیرستان ِاونسونگ هستن 57:58.134 --> 58:00.034 فکر ميکنم جاي نگراني نباشه 58:00.034 --> 58:03.094 هر دوشون میخوان برن دانشگاه و شنيدم که پسراي خوبي هم هستن 58:03.094 --> 58:04.854 نمره هاشون متوسط 58:04.854 --> 58:08.094 با دخترا خوبن اما دخترباز نيستن 58:08.094 --> 58:11.694 يکي به کلاس گويندگي ميره و اون يکي هم بعد مدرسه ميره فوتبال 58:11.694 --> 58:14.694 اونا هر دوشون به مدرسه ی راهنمایی که دخترت درس میخوند، ميرفتن 58:14.694 --> 58:17.384 مطمئني ديگه؟ 58:18.194 --> 58:20.584 خوبه، هي، ممنون 58:21.374 --> 58:24.204 تو واقعاً شبکه ي اطلاعاتي بزرگي داري 58:24.204 --> 58:27.604 خوبه، خوبه، مطمئناً خوبه 58:27.604 --> 58:29.694 باشه 58:29.694 --> 58:31.884 هي، يه بطري ديگه از اين سفارش بده 58:32.794 --> 58:34.944 بزن به سلامتي 58:34.944 --> 58:40.124 تا وقتي که تو رگامون به جاي خون مشروب باشه بيا ادامه بديم 58:41.144 --> 58:44.154 به من ميگي مشروب بخورم؟- آره، نميخواي؟- 58:46.894 --> 58:49.294 فکر کردی داري با کي حرف ميزني؟ 58:49.294 --> 58:50.534 بفرما، يه اِسنک 59:05.334 --> 59:07.254 مين کي 59:07.254 --> 59:11.624 تو بايد مخفي ميشدي اما بجاش رفتي تحقيق کردي 59:11.624 --> 59:14.374 واي.... تو خيلي شجاعي 59:15.194 --> 59:16.204 بريم بيرون 59:19.354 --> 59:22.694 نه، نه، نميتوني- مادربزرگ شما بايد اينجا بمونيد- 59:22.694 --> 59:24.754 مين کي، اوه نه- اون بر ميگرده- 59:28.604 --> 59:29.864 از اينجا بيا بيرون- مين کي- 59:29.864 --> 59:32.604 بذار مين کي بره- نيا بيرون مادربزرگ- 59:32.604 --> 59:36.024 به 911 زنگ ميزنم، اوه نه، اوه نه (110= 911) 59:42.944 --> 59:45.514 مادر بزرگ، نيا، برو داخل 59:48.354 --> 59:51.034 ... من سايه ام...سايه....سايه 59:51.034 --> 59:54.014 بايد ديوونه شده باشيد بخاطر اين کارتون مجازات ميشيد 59:54.014 --> 59:57.194 ....سايه.... من سايه ام 01:00:01.694 --> 01:00:04.584 من سايه ام.... سايه 01:00:05.944 --> 01:00:07.794 بريم....باشه؟ 01:00:07.794 --> 01:00:11.714 !واستيد! شما پسرا، همونجا واستيد 01:00:14.354 --> 01:00:16.084 واستيد، پسرا؟ 01:00:16.254 --> 01:00:20.074 اوه... تو همون احمق ِ دفعه ي پيشي؟ 01:00:20.074 --> 01:00:23.944 چرا قصد داری فرار کنی؟ گفتی دویدنت خوبه 01:00:26.294 --> 01:00:28.384 ماسکتُ بردار ببینم 01:00:43.854 --> 01:00:45.924 چان گي، مشکل چيه؟ چي شده؟ 01:00:45.924 --> 01:00:47.114 حالت خوبه؟ 01:00:48.194 --> 01:00:51.504 شما سه تا به اين يه نفر حمله کرديد؟ اما بايد مراقب باشيد 01:00:51.504 --> 01:00:53.504 اين آدم، تو هنرهاي رزمي خيلي ماهر 01:00:53.504 --> 01:00:55.294 کي؟- من- 01:00:55.294 --> 01:00:56.694 بيا مبارزه کنيم 01:00:59.194 --> 01:01:01.584 بچه، برو خونتون، صدمه مي بيني 01:01:32.444 --> 01:01:33.584 بیا تمومش کنیم 01:01:58.504 --> 01:01:59.744 بريم 01:02:50.354 --> 01:02:55.064 اول بريد بيمارستان بعد ديگه مين کي رو اذيت نکنيد 01:02:55.064 --> 01:02:56.944 فهميديد؟- اوه، بله- 01:03:05.004 --> 01:03:07.044 اما چطور ما رو پيدا کردي؟ 01:03:07.044 --> 01:03:08.454 تا اينجا دنبالمون اومدي؟ 01:03:09.354 --> 01:03:12.294 دنبال ِ تو نه دنبال اون پسرا بودم 01:03:12.294 --> 01:03:14.894 شنيدم چند تا آدم مشکل ساز تو محله هستن 01:03:15.894 --> 01:03:19.864 حالت خوبه؟ بريم بار محله و نوشيدني بزنيم؟ 01:03:19.864 --> 01:03:21.014 باشه 01:03:24.794 --> 01:03:28.234 اما هيونگ- نميخواد رسمي حرف بزني- 01:03:28.234 --> 01:03:33.174 بهم گفتي در مورد احساسم دوباره فکر کنم، منم همينکارو کردم 01:03:33.174 --> 01:03:37.804 اين بخاطر نويسنده بائه نيست من واقعاً ميخوام سايه باشم 01:03:37.804 --> 01:03:40.694 بدن ِمن به طور طبيعي براي خدمت به عدالت ساخته شده 01:03:43.604 --> 01:03:48.294 قلب ِ يه جوون ِبيکار روشن شده 01:03:48.294 --> 01:03:50.274 اين بايد سرنوشت باشه 01:03:50.274 --> 01:03:52.144 سرنوشتم اين بوده که سايه بشم 01:04:04.694 --> 01:04:09.984 هي، هي، هي! خفه شو، خفه شو گوشام داره کر ميشه اين ديگه چه آهنگيه، ها؟ 01:04:37.044 --> 01:04:40.894 متاسفیم قبل از اينکه اينجا بياييم مشروب خورديم 01:04:40.894 --> 01:04:46.644 و ما بازم متاسفيم که مُجرم رو دستگير نکرديم 01:04:46.644 --> 01:04:48.464 هر چند که ما امکانشُ نداشتيم 01:04:48.464 --> 01:04:53.024 لطفاً بخاطر همه چيز ما رو ببخش و در آرامش باش 01:04:55.194 --> 01:04:57.324 توجه، احترام 01:05:02.694 --> 01:05:03.694 آزاد 01:05:05.604 --> 01:05:06.824 بریم 01:05:17.444 --> 01:05:19.584 سو جان سوک 01:05:27.484 --> 01:05:29.304 ....من 01:05:31.354 --> 01:05:33.054 چطور ميتونم بگم؟ 01:05:38.234 --> 01:05:41.274 به نظر اينروزا مشکل داشتن ِ قدرت و اختيار 01:05:53.564 --> 01:05:56.404 من ديگه يه افسر پليس نيستم 01:06:29.164 --> 01:06:35.604 تو يک ماه برنامه ريزي شده هيچ نتيجه اي عايدمون نشده 01:06:35.604 --> 01:06:37.184 واقعاً متاسفم 01:06:41.254 --> 01:06:42.554 متاسفي؟ 01:06:43.894 --> 01:06:47.544 اين تجارتيه که طي سه سال دو تريليون وون هزينه داشته 01:06:47.544 --> 01:06:49.604 براي يه ماه چقدر ميتونه باشه؟ 01:06:49.604 --> 01:06:52.734 متاسفم، رياضيم خوب نيست 01:06:52.734 --> 01:06:54.294 56ميليون وون 01:06:54.294 --> 01:06:57.694 تو يه تجارت ِ مهم با اين ظرفيت اقتصادي رو داري خراب ميکني 01:06:57.694 --> 01:06:59.514 بعد فقط متاسفي؟ 01:06:59.514 --> 01:07:00.684 من لايق ِمرگم 01:07:01.944 --> 01:07:05.634 پليس کاري که ما خواستيم رو انجام نميده 01:07:10.194 --> 01:07:12.594 بهتره خودم دنبالش بگردم 01:07:13.604 --> 01:07:14.944 دنبال ِسايه 01:07:14.944 --> 01:07:16.354 اوه، شما اينکارُ ميکنيد؟ 01:07:16.354 --> 01:07:20.604 خودم تحقيق ميکنم که اينا از کجا شروع شده؟ 01:07:20.604 --> 01:07:24.314 جونمُ به خطر ميندازم تا مسئوليت 56 ميليون وون رو برعهده بگيرم 01:07:24.314 --> 01:07:28.394 نه... کاری میکنم که 56 میلیون وون سود کنید 01:07:28.394 --> 01:07:29.874 بهم اعتماد کنید 01:07:30.394 --> 01:07:59.874 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:24.444 --> 01:08:25.814 =قهرمان ِ محله= 01:08:26.694 --> 01:08:29.894 تو ميدوني کار ِ ما چيه و اينجوري رفتار ميکني؟ 01:08:29.894 --> 01:08:31.844 تو.. سايه اي؟ 01:08:31.844 --> 01:08:34.534 تو ميخواي يکي رو از قدرت ساقط کني؟ 01:08:34.534 --> 01:08:36.214 من درخواست گفتگو دارم 01:08:36.214 --> 01:08:39.964 فکر ميکني بين دو تا رئيس کدومشون خطرناکتره؟ 01:08:39.964 --> 01:08:44.174 نفر بعدي که بايد مراقبش باشي باک شي يون ِ 01:08:44.174 --> 01:08:48.064 فکر کردي بخاطر حرفات اونا هيچ کاري نميکنن؟ 01:08:48.064 --> 01:08:51.474 ....رئيس، تو واقعاً