WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.200 --> 00:19.200
قهرمان محله
=قسمت 6=
من اين فنون رو از شخص ِ خاصي ياد نگرفتم

00:19.200 --> 00:20.950
فقط تو کلاساي ورزشي شرکت کردم

00:20.950 --> 00:23.500
من از دوران دبستان در حال مبارزه کردن بودم

00:23.500 --> 00:27.060
براي همينم مامانم منُ فرستاد کلاساي
رزمي تا انرژيم تخليه بشه

00:27.900 --> 00:31.980
براي همينم تونستم هنرهاي رزمي رو
به صورت کنترل شده و دقيق ياد بگيرم

00:31.980 --> 00:35.580
و هيچ علاقه اي هم ندارم که به تو
هنرهاي رزمي رو ياد بدم

00:35.580 --> 00:38.250
داري ميگي کنترل شده و دقيق ياد گرفتي

00:38.250 --> 00:40.930
براي همينم ده نفرُ آش و لاش کردي؟

00:42.400 --> 00:43.910
خشونت خيلي بد ِ

00:45.090 --> 00:46.840
من به شيوه ي عملکردم فکر ميکنم-
نه، هیونگ-

00:46.840 --> 00:48.950
زندگي کردن براي برپايي عدالت، بد نيست

01:00.200 --> 01:02.840
خوش اومديد
هرچند الان زمان تعطيل کردن بار

01:02.840 --> 01:08.080
زيردستام اولين بار اينجا اومدن و درگير شدن

01:25.940 --> 01:29.600
آجوشي
منظورتون منم؟

01:29.600 --> 01:31.000
هي بچه

01:32.300 --> 01:35.520
سه ثانيه وقت داري، شروع شد

01:38.840 --> 01:42.520
هيونگ، بهت اعتماد ميکنم-
چي؟-

01:44.190 --> 01:45.990
...اما....چرا

01:47.300 --> 01:50.550
سه ثانيه ت تموم شد-
آره، خوبه-

01:52.500 --> 01:54.740
چه اخلاقي داره

02:00.840 --> 02:02.000
همين الان، بيا اينجا

02:02.000 --> 02:03.900
آجوشي، چرا شما نميايي اينجا؟

02:03.900 --> 02:06.440
فکر کردي کي هستي که
به من ميگي بيام و برم؟

02:06.440 --> 02:07.630
...اين بچه ي

02:11.650 --> 02:12.940
يه لحظه لطفاً

02:13.650 --> 02:14.960
رئيس

02:20.500 --> 02:21.780
اوه خدا

02:22.590 --> 02:27.490
احتمالاً...تو... سايه اي؟

02:30.500 --> 02:34.090
خب.. نميدونم سايه کيه

02:34.090 --> 02:35.750
اما ايشون يه مشتري دائمي اينجا هستن

02:36.500 --> 02:38.560
فکر کنم...شما براي نوشيدن نيومديد

02:39.440 --> 02:40.520
چيکار ميکني؟

02:41.190 --> 02:43.000
گفتم برو-
چی؟-

02:44.940 --> 02:46.000
باشه

02:51.690 --> 02:54.010
ميتونيم...با هم بريم؟

03:16.800 --> 03:19.950
اوه... ببخشيد.... اين کارُ اينجا نکنيد

03:19.950 --> 03:22.930
چطوره بشينيم و حرف بزنيم؟
هرچند نميدونم درباره ي چي بايد حرف بزنيم

03:26.090 --> 03:29.000
کارمنداي من، بدجوري صدمه ديدن

03:29.000 --> 03:31.570
مُجرم هميشه به صحنه ي جُرم برميگرده

03:31.570 --> 03:33.490
همه چيز از اين بار شروع شده

03:33.490 --> 03:35.440
اما ما دوباره اينجا نشستيم

03:38.300 --> 03:40.530
تو...سايه اي؟

03:52.440 --> 03:55.370
اوه، يه لحظه صبر کن
فکر کردي کي هستي؟

03:55.370 --> 03:57.360
چيکار ميکني؟

03:57.360 --> 03:59.140
الان داري به من حمله ميکني؟

03:59.140 --> 04:01.690
ميدوني قبل ِ اينکار، چيکار کرديم؟

04:01.690 --> 04:02.890
چي؟

04:02.890 --> 04:07.910
من... کسي نيستم
من فقط مالک ِ بارم، مالک

04:09.110 --> 04:10.710
تو چه جور آدمي هستي؟

04:12.190 --> 04:13.220
سايه؟

04:18.800 --> 04:21.960
يا اين مرد....سايه ست؟

04:30.190 --> 04:31.900
میدونی من چه جور آدمیم؟

04:39.300 --> 04:43.810
سلام رئيس، نه سلام کارآگاه ايم از پاسگاه گانگ جون

04:43.810 --> 04:48.220
چان گي هستم،يه خواهشي ازتون داشتم

04:48.220 --> 04:50.000
بله، شما تو اين محله ايد؟

04:50.000 --> 04:52.620
يه نفر اينجا به من حمله کرده

04:52.620 --> 04:55.280
بله، بايد سريع بياييد

04:55.690 --> 04:58.790
باشه، مي بينمتون

05:00.440 --> 05:02.590
ويسکي-
اوه بله-

05:04.750 --> 05:05.940
تو دانشجويي؟

05:05.940 --> 05:07.940
نخير، دارم براي آزمون ِاستخدامي آماده ميشم

05:07.940 --> 05:10.690
براي همينم هست که نميتوني کار پيدا کني
چون همش به ديگران مُتکي هستي

05:10.690 --> 05:13.640
ما بخاطر توسعه ی جهانی بیکار میمونیم

05:13.640 --> 05:15.390
و امنيت شغليمون در خطره

05:15.390 --> 05:17.600
تو هيچي نميدوني

05:17.600 --> 05:20.760
اين خيلي پُرسرو صداست
اين ديگه چه جور مشتريه

05:22.100 --> 05:25.000
من کسي هستم که مرکز خريد هاليو کور رو ميسازه

05:25.000 --> 05:27.590
نميدونستم همچين بار ِ فوق العاده اي
اين اطراف هست

05:35.800 --> 05:37.870
ميتونم گاهی اوقات سر بزنم؟-
بله-

05:46.440 --> 05:47.510
خدافظ

06:02.890 --> 06:04.800
سرمايه گذار نيواستار؟

06:05.670 --> 06:08.490
کارم خوب بود، نه؟
رازتو تا آخر حفظ کردم

06:11.850 --> 06:14.440
پس حالا بهم يه قول بده-
چه قولي؟-

06:14.440 --> 06:16.430
که به من هنرهاي رزمي ياد بدي

06:19.390 --> 06:20.700
بهم ياد ميدي؟

06:20.700 --> 06:23.580
منم قبلاً يه شاگرد مثل ِ تو داشتم

06:23.580 --> 06:26.190
خود راي و بي ملاحظه

06:26.190 --> 06:28.520
اما خوش قلب و مهربون بود

06:28.520 --> 06:29.800
خيلي خوش قيافه

06:29.800 --> 06:33.130
پس مثل ِ من بين زنا محبوب بوده

06:35.350 --> 06:36.450
تو خيلي زياد

06:37.800 --> 06:40.160
منُ ياد اون دوستم ميندازي

06:41.850 --> 06:45.060
تو هم، روابط عمومي بالايي داري-
الان دوستت چيکار ميکنه؟-

06:51.100 --> 06:53.910
يکي به صورت پاره وقت تو بار ِمحله کار ميکنه؟

06:53.910 --> 06:56.550
اين دختر، دوست ِصميمي اونه

06:58.100 --> 07:00.720
همه چيز به هم ربط داره

07:00.720 --> 07:03.800
چقدر طول ميکشه؟-
ببخشيد؟ چي؟-

07:03.800 --> 07:07.500
که بفهمي بين اون دو نفر کدومشون سايه ست؟

07:07.500 --> 07:11.190
خب، بچه هاي زيادي تو محله ول ميچرخن

07:11.190 --> 07:13.870
اگه اونا رو به کار بگيريم
حدود سه چهار روز

07:15.190 --> 07:17.000
دو روز-
باشه، دو روز-

07:17.000 --> 07:19.940
چقدر طول ميکشه که اونا رو گوشمالي بديم؟-
...گوشمالي دادن ِ اونا-

07:20.600 --> 07:23.690
نبايد گوشماليشون بديم... چَشم ميديم؟

07:23.690 --> 07:26.470
خوب ميشه بتونم تاکسي بگيرم

07:29.890 --> 07:31.160
به سلامت بريد

07:38.800 --> 07:40.560
من دارم براي اون پول تلاش ميکنم

07:41.890 --> 07:45.660
اون پول اوکي بشه، بچه ها هم به پول ميرسن

07:46.700 --> 07:51.180
اگه با اون هم مبارزه کنيم بازم نميتونيم برنده باشيم
اما براي اون پول تلاشمُ ميکنم

07:52.600 --> 07:55.330
منم، پسرمون خوابيده؟

07:55.890 --> 07:57.640
شام نخوردم، الان دارم ميام خونه

07:58.100 --> 08:00.620
کلاس خصوصي؟
ميخواي کلاس خصوصي بفرستيش؟

08:01.500 --> 08:03.500
!هي، چانگ گي

08:03.500 --> 08:06.500
چانگ گي، چي شده؟

08:06.500 --> 08:10.100
کي چوي چان گي ما رو اذيت کرده؟

08:10.100 --> 08:12.950
ها؟ هي، همتون بياييد بيرون

08:12.950 --> 08:16.200
رئيس، خيلي زود اومديد، فکر کنم
همين حوالي بوديد

08:16.200 --> 08:18.410
اين اذيتت کرده؟ ها؟

08:18.410 --> 08:21.290
تو، بيا اينجا ببينم
ميدونستم تويي

08:21.290 --> 08:24.560
تو! بهت گفتم که نميذارم دوباره شلوغ کني

08:25.700 --> 08:28.660
رئیس، شما نبايد اينجوري باشيد
حالتون خوبه؟

08:28.660 --> 08:34.320
من فهميدم که تو توي سازمان جاسوسي
کار ميکردي و ماموريتي تو چين داشتي

08:34.890 --> 08:38.290
چيزايي که تو چين اتفاق افتاد

08:38.290 --> 08:39.890
...هي

08:39.890 --> 08:44.220
تو کلي پول اختلاس کردي و
کلي هم رشوه دادي

08:44.220 --> 08:47.000
ها؟ تو اين کارو کردي؟-
هي، رئيس-

08:47.000 --> 08:48.950
هيونگ همچين آدمي نيست

08:48.950 --> 08:51.470
اون يه مَرد ِ قابل ستايش ِ که براي
برقراري عدالت ميجنگه

09:00.290 --> 09:03.000
تو... باهاش صميمي هستي؟

09:03.000 --> 09:05.650
من هر روز ميام اينجا
طبيعيه که بخوام صميمي بشم

09:07.620 --> 09:09.890
هي، تو چرا اينجايي؟

09:09.890 --> 09:12.000
مدير هوانگ که اينجا نيست؟

09:12.000 --> 09:14.200
پس چرا وقتتُ اينجا تلف
ميکني و نميري خونه؟

09:14.200 --> 09:17.440
غير از ساعت کاريم هر کاري بخوام انجام ميدم

09:17.890 --> 09:21.500
پس تمام پولايي که اينجا خرج ميکني و
ميخواي از من بگيري؟

09:21.500 --> 09:23.400
نه-
آبجوها به حساب ِمن هستن-

09:23.400 --> 09:25.040
چان گي، پولي براشون نميده

09:25.500 --> 09:29.000
چان گي، هيچ حرفي از سازماني که
براش کار ميکردي به من نگفت

09:29.000 --> 09:32.480
هيچ اطلاعاتي در مورد کاراي شرکت و
تعداد کارمنداش

09:44.290 --> 09:46.200
فکر نميکردم همچين حرفايي بزنم

09:50.600 --> 09:53.200
هي، فکر کنم مَستم
واقعاً مَستم

09:53.200 --> 09:55.150
به هر حال رئيس-
ها؟-

09:55.150 --> 09:58.310
ممنونم که با اين حالتون اومديد

10:00.520 --> 10:04.000
کي تو رو اذيت ميکنه؟

10:04.000 --> 10:05.200
اين آدم

10:07.890 --> 10:09.790
سرمايه گذار نيواستار؟

10:11.890 --> 10:15.270
ما حتي نميتونيم کوچکترين
حرکتي مقابلشون کنيم

10:16.290 --> 10:18.700
چرا؟-
چون نميتونيم، همين-

10:18.700 --> 10:21.000
اما اونا با تو چيکار داشتن؟

10:21.000 --> 10:24.790
يدفعه اومدن و شروع کردن با مُشت حمله کردن

10:24.790 --> 10:29.000
يدفعه ازم پرسيدن من سايه هستم يا نه؟

10:29.000 --> 10:30.000
سايه؟

10:30.000 --> 10:33.450
يه سري آدم بودن که تو دعوای ده نفر
عليه يک نفر شکست خوردن

10:33.450 --> 10:37.880
اوه... همون گردن کلفتا که درگير شده بودن

10:38.750 --> 10:43.650
هي! منم تو دهه ي بيست ِ
زندگيم سايه بودم

10:47.100 --> 10:49.200
....تو

10:49.200 --> 10:51.790
حالا فکر ميکني اين رئيس، خيلي باحاله نه؟

10:51.790 --> 10:54.770
اون بار خودشُ داره و کلي پول در مياره

10:54.770 --> 10:57.990
و خوش قيافه هم هست

11:00.100 --> 11:02.720
هي، اما سعي کن زندگي طولاني داشته باشي

11:02.720 --> 11:04.600
هيچ چيزي مهم تر از اين نيست

11:04.600 --> 11:07.870
ميدوني باحالترين آدم کيه؟

11:07.870 --> 11:11.410
اوني که با تو خوبه، فقط براي تو

11:11.410 --> 11:16.100
هر کاري ميکنه و صد و پنجاه هزار وون
بيشتر از بقيه به تو ميده

11:16.100 --> 11:20.290
کسي که زنگ ميزني به سرعت نور خودشو ميرسونه

11:20.290 --> 11:23.490
مردم همچين آدماي باحالي رو دوست دارن، ها؟

11:26.390 --> 11:30.100
صبر کن، فکر کنم اوني که دوسِش داره اينجاست

11:35.200 --> 11:36.370
اون این آدمه

11:40.200 --> 11:42.330
هي، بريم

11:50.200 --> 11:53.290
آقاي چوي چان گي، منم
ميخوام ديگه ببندم

11:53.290 --> 11:54.990
اوه...اوه، باشه

11:56.450 --> 11:59.500
اما هيونگ
از فردا با من غير رسمي حرف بزن

11:59.500 --> 12:02.000
مهم ترين اصول پايه اي مبارزه چيه؟

12:02.000 --> 12:03.500
استفاده از پا؟

12:03.500 --> 12:05.290
فکر کنم بتونم از فردا يادگيري رو شروع کنم

12:20.390 --> 12:22.600
رئيس-
هوم-

12:22.600 --> 12:24.290
ميري شرکت خودت؟

12:24.290 --> 12:26.700
شرکت؟-
همه ميدونن جز من!؟-

12:30.600 --> 12:33.480
جون هي، واقعاً متاسفم

12:34.700 --> 12:37.750
من يه شرکت به اندازه ي
يه مغازه ي کوچيک رو ميگردونم

12:38.200 --> 12:39.980
بعداً همه چيز رو بهت ميگم

12:41.350 --> 12:44.520
فرمانده ي تيمم ميدونه؟-
نه، نه، نه-

12:44.520 --> 12:46.120
هيچ کسي خبر نداره

12:46.120 --> 12:51.220
پس تا وقتي زمانش برسه اين
يه راز بين من و توئه، فهمیدی؟

12:51.600 --> 12:53.040
بسيار خب

12:54.640 --> 12:58.790
سر ِراهت يه کيک براي مادرت بخر

12:58.790 --> 13:00.700
نميخواد، الان هيچ کجا
شيريني فروشي باز نيست

13:00.700 --> 13:04.850
هي! پس اينو بگير و براي خرجي به مادرت بده

13:07.200 --> 13:08.240
ممنونم

13:09.100 --> 13:12.100
امروزُ کامل فراموش میکنم و
فردا از نو همديگه رو مي بينيم

13:12.100 --> 13:13.700
هي، من مست نيستم

13:13.700 --> 13:17.400
پايتخت استراليا... کانبراست

13:17.400 --> 13:20.350
پايتخت کانادا....اُتاوا

13:20.350 --> 13:22.180
مغزم خوب کار ميکنه

13:25.600 --> 13:27.950
هي، بريم، بريم

13:50.000 --> 13:54.000
چي مينويسيد و چرا مينويسيد؟

13:54.000 --> 13:56.790
اتفاقاتي که سال ِ 2001 افتاده رو مينويسم

13:56.790 --> 14:01.290
شنيدم يه ماموريت تو فرانکفورت بوده

14:01.290 --> 14:04.590
يه مشتري اومده بود پيشم و
درموردش حرف ميزد

14:04.590 --> 14:08.380
اون ماموريت متوقف شد و هيچ گزارشي ازش ثبت نشد

14:11.710 --> 14:14.390
الان داريد اختيارات ِ منُ زير سوال مي بريد؟

14:14.390 --> 14:17.200
تو هر تشکيلاتي يه عده ي خاصي وجود دارن

14:17.200 --> 14:19.600
اگه جايي روشنايي وجود داشته باشه
تاريکي هم حتماً وجود داره

14:19.600 --> 14:23.890
خيلي ساده ميخوام هر دو جنبه رو يادم بمونه

14:23.890 --> 14:27.000
منظورتون اينه که ميخوايد تاريکيها رو آشکار کنيد؟

14:27.000 --> 14:28.940
درخواست مذاکره ميدم

14:38.200 --> 14:39.310
بهم بگید

14:39.310 --> 14:41.400
اين پيام رو براي اون آدما برسون

14:42.600 --> 14:44.820
بگو دست بردارن

14:44.820 --> 14:46.990
از چي دست بردارن؟-
از من-

14:47.840 --> 14:48.990
بار ِ محله

14:50.500 --> 14:53.470
و همينطور شي يون

14:53.470 --> 14:57.280
هر چيزي که سه سال پيش تو ماکائو اتفاق افتاده

14:57.280 --> 15:01.700
بذاريد با مرگ سو جان سوک تموم شه

15:01.700 --> 15:06.700
نکنه که مشکوکيد
سازمان بلايي سر سو جان سوک آورده؟

15:06.700 --> 15:09.880
فقط پيامم رو برسون

15:09.880 --> 15:12.700
بهشون بگو همه چيزُ همينجا دفن کنن و
دست از سر همه بردارن

15:12.700 --> 15:17.000
اگه اونا اينکارُ کنن
منم تمام ِنوشته هامُ پاره ميکنم و تا آخر ساکت ميمونم

15:17.000 --> 15:18.420
...و اينکه

15:19.290 --> 15:23.510
نيازي نيست کسي رو مراقب من بذاريد

15:24.200 --> 15:26.390
اگه ميخوايد کاري با من کنيد

15:26.390 --> 15:33.390
هيچ احد و الناسي نميتونه به جايي که
نوشته هامُ مخفي کردم دست پيدا کنه

15:34.740 --> 15:41.350
نميدونم بايد بهتون احترام بذارم يا تحقيرتون کنم

15:41.700 --> 15:43.690
هيچ کاري نکن

15:44.380 --> 15:48.200
فقط فراموش کن که اين آدما وجود دارن

15:48.200 --> 15:51.710
چون قبلاً مُقدَّر شده که
اين مسائل اتفاق بيُفته

16:03.100 --> 16:05.380
اوه، خسته نباشي

16:09.290 --> 16:10.700
جو هي-
بله؟-

16:10.700 --> 16:13.890
تو بايد راز ِ منُ نگه داري

16:13.890 --> 16:15.320
رئيس-
بله-

16:15.320 --> 16:18.150
شما که کار خلافِ قانوني انجام نميديد؟

16:18.150 --> 16:19.290
...هي

16:19.790 --> 16:21.630
اين براي کشور ِ، کشور

16:24.200 --> 16:25.250
شب خوبي داشته باشي

16:40.790 --> 16:43.790
کارآگاه ايم
مامور استخداميش، چوي چان گي

16:43.790 --> 16:48.090
تيم شماره ي يک ايستگاه پليس گانگ جون

16:48.090 --> 16:50.880
در ساختمان 206 ، واحد 1104 مستقر شدن

17:09.590 --> 17:11.400
مطمئنم تعدادي از شما
اونجا رفتيد

17:12.290 --> 17:15.700
اونجا همکارايي که دوسِشون داريم هستن

17:15.700 --> 17:16.900
بار ِمحله

17:17.790 --> 17:20.730
جاي خوشحاليه که تونستيم اطلاعاتي از
اين محل بدست بياريم

17:21.500 --> 17:24.400
توي اون بار، فردي هست

17:24.400 --> 17:28.420
که تصميم گرفته با يه حمله ي شيطاني
پايه هاي سازمان رو بلرزونه

17:29.880 --> 17:34.380
خطرناکترين مخالف
روبروي ماست

17:35.700 --> 17:37.670
آينده ي سازمان به اين عمليات بستگي داره

17:38.290 --> 17:40.740
آماده باشيد که اگه شکست خورديم
همگي استعفا بديم

17:41.400 --> 17:42.790
فهميديد؟-
بله-

17:42.790 --> 17:44.010
بله-
بله-

17:53.090 --> 17:54.720
من نبايد بخورم

17:56.290 --> 17:58.750
اما کيه هي بهت پيام ميده؟

17:58.750 --> 18:01.970
اوه، چوي چان گي-
چوي چان گي-

18:02.790 --> 18:05.450
هموني که با سايه اشتباهش گرفتيم؟

18:05.450 --> 18:06.650
آره

18:06.650 --> 18:08.400
ميخواد با تو ارتباط برقرار کنه؟

18:08.400 --> 18:10.290
چان گي-
هوم؟-

18:10.290 --> 18:12.000
بايد باهاش قرار بذارم؟

18:12.000 --> 18:13.300
بايد بذارم؟

18:14.290 --> 18:15.290
چي؟

18:16.090 --> 18:17.290
هي، بائه جونگ يون

18:19.290 --> 18:24.650
چوي چان گي، تنها کسي بود که
وقتي مشکل داشتم، به کمک من اومد

18:24.650 --> 18:26.840
يه ارتباط مقدر شده مثل ِاين

18:26.840 --> 18:31.200
من بايد باهاش شروع کنم

18:31.200 --> 18:34.860
هي، هي! لوس بازيُ بذار کنار
اصلاً جالب نيست

18:34.860 --> 18:37.790
واقعاً؟ جالب نبود؟

18:37.790 --> 18:40.880
ها؟ چيکار کنم؟ قرار بذارم؟

18:42.450 --> 18:45.790
خب، اون واقعاً تيپ ِمورد علاقه ي من نيست
ميتوني هرکاري دوست داري کني

18:45.790 --> 18:49.090
اما هفته ي ديگه آخرين مهلت ِ تحويل
فيلمنامه ت ِ، ميخواي چيکار کني؟

18:49.090 --> 18:50.790
هنوز فقط تا نصف نوشتي؟

18:50.790 --> 18:53.240
من نصف ِ بيشترشُ نوشتم

18:54.450 --> 18:56.880
اما جزئيات ِ مهمي مونده
جزئيات

18:57.790 --> 19:00.500
اگه تصميم بگيري با چوي چان گي قرار بذاري

19:00.500 --> 19:03.090
تو ميتوني اين شاهکارُِ تا
هفته ي ديگه تمومش کني؟

19:03.090 --> 19:06.340
هي، تو واقعاً بعد خوردن ِ اين مرغا
انرژيتُ بدست آوردي

19:06.340 --> 19:09.000
دوست ِمن، مهمترين مسئله الان کارته

19:09.000 --> 19:11.500
بايد خيلي زود بعنوان يه نويسنده ي
فيلمنامه شناخته بشي

19:11.500 --> 19:12.800
بعدش ميتوني يه حرفه اي بشي

19:12.800 --> 19:13.970
فهميدي؟

19:15.980 --> 19:19.290
منم چاره اي ندارم که کنار تو به زندگيم ادامه بدم

19:19.290 --> 19:23.170
تو هدف ِ خودتُ خوب تشخيص نميدي اما
راحت هدف ديگرانُ مي بيني

19:24.230 --> 19:26.430
اوه، دوست ِ تمام عُمرم

19:26.430 --> 19:28.950
اوه، روحهاي شاد ِما

19:28.950 --> 19:33.000
اوه، اين زندگي لذت بخش، آره

19:33.090 --> 19:37.190
اما يه کم زود ِبگيم، اين زندگي لذت بخش ِ

19:37.190 --> 19:40.000
آره، حق با توئه، هنوز نميشه

19:40.500 --> 19:41.890
فعلاً بيا مرغامونُ بخوريم

19:53.400 --> 19:55.400
ممنون

19:55.400 --> 19:57.360
اون تقاضاي يه مذاکره داده

19:59.290 --> 20:01.090
جداً که کارش درسته

20:01.590 --> 20:03.790
مدير هوانگ

20:03.790 --> 20:08.000
از سال ِ 1960 اين ماموريتها رو برنامه ريزي کرده و سناريوي

20:08.000 --> 20:09.580
روز به روزشُ نوشته

20:10.950 --> 20:14.710
شنيده بودم چنين شخصيتي داره اما
کارش خیلی تحسین برانگیزه

20:16.540 --> 20:18.110
کنجکاو نيستي؟

20:18.700 --> 20:23.290
من دقيقاً سال ِ 2001 چه کاري
کردم که ثبت نشده؟

20:23.290 --> 20:26.440
ربطي به من نداره و کنجکاوم نيستم

20:27.790 --> 20:29.500
بايد مذاکره رو بپذيريم

20:30.000 --> 20:31.270
فهمیدم

20:31.500 --> 20:32.700
اما

20:33.200 --> 20:38.590
بايد دست رو دست بذاريم تا هرجور
خواستن به ما حمله کنن؟

20:38.590 --> 20:43.090
هيچ راهي وجود نداره که بفهميم
تو سَر باک شي يون چي ميگذره؟

20:43.090 --> 20:48.140
و مدير هوانگ از خاطراتش يه بُمب ساخته
و مخفيش کرده

20:48.140 --> 20:52.790
براي پيدا کردن ِ اون خاطرات
تمام تلاشمُ ميکنم

20:52.790 --> 20:58.090
و در مورد ِباک شي يون
با دقت بيشتري تحت نظر ميگيرمش

20:58.090 --> 20:59.680
...باک شي يون

21:00.520 --> 21:01.970
....مدير هوانگ

21:03.360 --> 21:06.590
مطمئنم بالاخره يکي از اين دو نفر
دست به انتقام ميزنه

21:07.650 --> 21:09.700
براي اين موضوع آماده ميشم

21:09.700 --> 21:11.580
اينجوري به قضيه نگاه کن

21:12.200 --> 21:15.140
اگه اين موقعيت رو خيلي
سخت و پيچيده در نظر بگيريم

21:15.140 --> 21:19.200
باید بدونيم اوني که دشمن ِماست
درواقع طرف ِماست

21:19.200 --> 21:22.540
و کسي که همراه ما مي جنگه از کسي که
باهاش ميجنگيم، قابل ِ تشخيص نيست

21:23.790 --> 21:25.710
اینجوری همه ي اين تلاشها بي نتيجه ميمونه

21:25.710 --> 21:27.020
رئيس

21:28.290 --> 21:30.600
باک شي يون و مدير هوانگ

21:31.500 --> 21:34.670
فکر ميکنيد کدومشون خطرناکتره

21:35.870 --> 21:39.950
اين چيزيه که بايد خودت تشخيصش بدي

21:50.500 --> 21:51.760
سو هيوک

21:52.950 --> 21:56.870
تو ديگه بايد يه زندگي پر از پاداش داشته باشي

21:57.860 --> 22:02.080
من و تو تا آخرش با هم کار ميکنيم

22:03.900 --> 22:06.590
اما براي اينکه بتونيم با هم باشيم
بايد سازمان سرپا بمونه

22:06.590 --> 22:11.500
حتي اگه کُره به مشکل بخوره
سازمان نبايد کوچکترين مشکلي پيدا کنه

22:11.500 --> 22:16.300
حتي اگه تمام جنگل تو آتيش بسوزه
اين يه درخت بايد زنده بمونه

22:16.300 --> 22:20.710
اينجوري دوباره زندگي به جنگل بر ميگرده

22:20.710 --> 22:26.050
(ما از تنها درخت جنگل(سازمان
محافظت ميکنيم

22:28.290 --> 22:29.410
متوجه اي؟

22:42.200 --> 22:43.590
عقاب در حال رفتن ِ

22:43.590 --> 22:46.880
تاييد شد، دنبالش ميرم

23:18.700 --> 23:21.020
هي، اين مرد... جداً که

23:22.500 --> 23:23.810
متاسفم

23:28.090 --> 23:30.590
شماره پلاک
31-6052

23:33.700 --> 23:35.800
خوش اومديد

23:38.500 --> 23:39.700
دختره خيلي باحاله

23:39.700 --> 23:42.070
يادت باشه چرا اينجاييم
اومدي بازي کني؟

23:42.070 --> 23:44.680
آدم با بزرگترش اينجور حرف ميزنه؟-
بريم، بريم-

24:03.510 --> 24:04.680
الو؟

24:06.500 --> 24:08.170
بله، جانگ سو هيوک

24:08.900 --> 24:11.110
ما مذاکره رو پذيرفتيم

24:12.200 --> 24:13.200
تبريک ميگم

24:13.200 --> 24:14.650
خوبه

24:15.400 --> 24:17.590
خسته نباشي

24:17.590 --> 24:19.500
پس حالا به زندگي عاديمون برميگرديم

24:19.500 --> 24:24.290
لطفاً به قولتون عمل کنيد و تمام
اطلاعاتتون از سازمان رو دفن کنيد

24:24.290 --> 24:25.690
البته

24:25.690 --> 24:29.390
و ديگه منُ تحت نظر نميذاريد؟

24:33.500 --> 24:34.790
ميدونستيد؟

24:34.790 --> 24:36.430
کسي رو بخاطر دونستن ِ من سرزنش نکنيد

24:36.430 --> 24:41.240
اون شايد آماتور باشه اما
خيلي ساعي و کوشاست

25:09.200 --> 25:10.200
جانگ سو هيوک

25:15.290 --> 25:16.520
بله فرمانده

25:28.790 --> 25:29.790
اوه

25:31.340 --> 25:33.500
سلام-
صبر کن-

25:33.500 --> 25:35.480
اینجا اومدی؟-
...بله-

25:36.000 --> 25:38.840
تو گفتي که براي آزمون پليس، آماده ميشي؟

25:38.840 --> 25:40.000
بله

25:40.000 --> 25:42.150
بيا تو، بيا تو، بيا تو-
چي؟-

25:48.090 --> 25:51.900
شنيدم اينروزا دوباره با
خودنويس نوشتن مُد شده

25:56.400 --> 25:58.340
این چطوره؟ خوشگله؟

25:58.340 --> 26:00.640
اينا خيلي گرونن

26:01.290 --> 26:03.700
ميخوام يدونه برات بخرم

26:04.200 --> 26:06.720
سخت کوشيتُ دوست دارم

26:12.090 --> 26:14.790
از حالا به بعد، خيلي سخت درس بخون

26:14.790 --> 26:16.710
و با دقت کار پاره وقتي که ميخواي
انجام بدي رو انتخاب کن

26:17.500 --> 26:19.290
بايد به فکر آينده ت باشي

26:27.700 --> 26:29.190
جغد ظاهر شد

26:37.450 --> 26:38.640
اون حرومزاده

26:38.640 --> 26:40.060
همونجا واستيد

26:50.580 --> 26:52.000
اون کيه؟

26:52.000 --> 26:54.000
کسيه که وقتي دنبال ِ مين کي بودم
باهاش برخورد کردم

26:54.400 --> 26:56.150
چان گي يا هر چيز ديگه اي

26:56.700 --> 26:59.510
کسيکه دستمُ شکست ميتونه اينجا اومده باشه

27:02.290 --> 27:03.400
رئيس کجاست؟

27:03.400 --> 27:06.590
گفتن يه کاري دارن، دير ميان

27:06.590 --> 27:10.210
همينطور گفتن ممکنه کارشون
تا بعد از ظهر طول بکشه

27:14.590 --> 27:16.890
جونگ يون-
هوم؟-

27:16.890 --> 27:19.300
از ديروز خوشگلتر شدي

27:21.290 --> 27:22.630
چان گي

27:22.630 --> 27:25.130
ميدوني که تو موقعيت حساسي قرار دارم

27:25.130 --> 27:27.270
آه، بخاطر ضرب الاجل تحويل ِ فيلمنامه؟

27:28.790 --> 27:30.700
براي همين

27:30.700 --> 27:33.400
اگه ميشه تا زماني که بتونيم جدي
شروع کنيم اين حرفا رو نزن

27:39.290 --> 27:43.150
محله ي فرهنگ در حال ِ حاضر بخش مهمي
از شهر حساب ميشه

27:43.150 --> 27:48.700
و نيازي هم به تسويه حساب با مستاجرهاي منطقه نيست

27:49.200 --> 27:52.250
همه ي مراحل طبق قانون پيش رفته

27:52.250 --> 27:56.200
تنها چيزي که بايد حواسمون بهش باشه
خبراي انتقاديه که ممکنه پخش بشه

27:56.200 --> 27:59.160
که اونم با رسانه هايي که در اختيار داريم، راحته

27:59.160 --> 28:03.500
يه شايعاتي مبني بر قتل ِيه وکيل

28:04.590 --> 28:07.210
در ساختمان حقوقي پخش شده-
شما هم خبر داريد؟-

28:07.590 --> 28:10.690
وکيل ِ مشهوري به اسم
جو ايون جانگ بود

28:11.200 --> 28:13.070
اما تحقيقات پليس به هيچ سرنخي نرسيد

28:14.090 --> 28:15.660
و ما رو هم به جُنون کشونده

28:22.900 --> 28:26.180
سلام
سو يه جون هستم

28:27.090 --> 28:31.080
ايشون وکيل سو هستن که به تیم
حقوقي مرکز خريد هاليو کور پيوستن

28:32.040 --> 28:33.700
چرا اينقد دير کردي؟

28:33.700 --> 28:36.770
به نظر
ساعت شما ده دقيقه جلوست

28:39.040 --> 28:43.700
اگه ميخوايد الان بحث رو
ادامه بديم يا بذاريم براي بعد؟

28:43.700 --> 28:48.690
و همينطور ما ميتونيم صنايع "کِي جي" رو
از تسويه خسارات مَعاف کنيم

28:49.690 --> 28:51.310
شما

28:52.280 --> 28:54.400
احتمالاً فاميلي تو نيويورک داريد؟

28:54.400 --> 28:55.640
نيويورک؟

28:57.000 --> 28:58.000
نه

28:58.500 --> 29:00.290
رئيس ما از نيويورک اومدن

29:00.290 --> 29:01.290
آه

29:02.040 --> 29:04.660
فکر کنم کسي شبيه ِمنُ تو نيويورک ميشناختيد؟

30:34.540 --> 30:35.590
اون اينورا زندگي ميکنه؟

30:38.290 --> 30:39.480
چان گي

30:40.590 --> 30:42.400
هوم؟-
ميتوني بهم کمک کني؟-

30:42.400 --> 30:45.400
باشه، چیه؟

30:45.400 --> 30:48.700
من الان بايد اين فيلمنامه رو تموم کنم
اصلاً هم مهم نيست چي ميشه

30:48.700 --> 30:53.350
ميخوام نظر ِ يه غير حرفه اي رو در مورد فيلمنامه بدونم

30:53.350 --> 30:55.590
من استاد ِ اينجور کارام

30:55.590 --> 30:59.420
هيچ وقت بهت گفتم که مامانم وقتيکه بچه بودم
يه ويديو کلوب داشت

30:59.900 --> 31:01.100
پس گوش کن

31:01.100 --> 31:04.540
شخصيت اصلي يه جاسوس ِ خوش قيافه ست-
اينکه خوبه-

31:04.540 --> 31:07.970
اما در حين ِ يه ماموريت جاسوسي
مرگُ از نزديک تجربه ميکنه

31:07.970 --> 31:09.780
و بدنش تو شرايط وحشتناکي قرار ميگيره

31:09.780 --> 31:12.000
اما اون عاشق زني ميشه

31:12.000 --> 31:13.400
خوبه

31:13.400 --> 31:15.500
اون بايد رازشو مخفي نگه داره

31:15.500 --> 31:20.290
اما وقتي که عاشق ِ کسي ميشي
نميتوني کمکي کني مگر اينکه

31:20.290 --> 31:23.810
نميتوني کمکي کني مگر اينکه
هويتت رو آشکار کني

31:23.810 --> 31:24.950
درسته-
درسته-

31:24.950 --> 31:30.200
اون بايد هويتشُ لو بده
يا بايد به اون زن دروغ بگه

31:30.200 --> 31:33.000
و هميشه احساس ِ گناه کنه

31:33.000 --> 31:36.790
يا بايد به تمام آدماي اطرافش پُشت کنه؟

31:36.790 --> 31:40.790
اين يعني تا زمانيکه بازنشسته بشه بايد
کسي رو نبينه تا رازش محفوظ بمونه

31:41.500 --> 31:45.040
بايد دروغ بگه يا از عشقش منصرف بشه؟

31:45.590 --> 31:47.700
به نظرت کدوم يکي از اين انتخاباي تراژيک زيباتره؟

31:50.200 --> 31:51.200
جونگ يون

31:51.200 --> 31:54.030
اگه بخواي اين اطلاعات رو بدست بياري

31:54.500 --> 31:59.360
به نظرت بهتر نيست از کسي که
خودش اينکارُ انجام داده بپرسي؟

31:59.360 --> 32:00.550
خب، اون کيه؟

32:07.400 --> 32:09.050
مدير هوانگ؟-
آره-

32:10.000 --> 32:13.250
اون قبلاً مامور سازمان جاسوسي بوده

32:14.590 --> 32:15.650
واقعاً؟-
آره-

32:15.650 --> 32:17.150
تو از کجا خبر داري؟-
ها؟-

32:19.500 --> 32:21.290
...اوه... اون

32:21.290 --> 32:24.400
هي، چوي چان گي
همه چيزُ با هم قاطي نکن

32:24.400 --> 32:26.880
اين مسئله رو من تو دوسالي که
اينجا بودم هرگز نفهميدم

32:26.880 --> 32:28.290
تو از کجا خبر داري؟

32:29.590 --> 32:31.150
چرا هر روز مياي اينجا؟

32:31.590 --> 32:33.220
تو براي درس خوندن اينجا نمياي؟

32:33.900 --> 32:36.450
اول اينکه، تو وانمود کردي سايه هستي اما در واقع نبودي

32:36.450 --> 32:38.000
اما این تصور تو بود، من نگفتم

32:38.000 --> 32:40.550
اينجا اومدنت براي درس خوندن هم يه دروغ ِ ديگه ست

32:41.400 --> 32:45.000
يالا بهم بگو، دليل اصلي اومدنت به اينجا چيه؟

32:45.000 --> 32:47.030
ميخواي از چي سر در بياري؟

32:48.400 --> 32:50.090
ميگم يالا بگو

32:53.150 --> 32:54.700
نويسنده بائه

32:54.700 --> 32:58.290
چان گي واقعاً براي مطالعه اينجا مياد

32:58.290 --> 33:01.340
من قبلاً يه بحث مُفصَّل باهاش داشتم

33:02.250 --> 33:06.500
بعدشم در باره ي تو حرف زديم

33:06.500 --> 33:10.360
اگه کمکي ميتونم کنم بهم بگو

33:34.250 --> 33:36.190
کارم زود تموم ميشه، ده دقيقه صبر کن

33:36.190 --> 33:38.400
سونبه، ميري شرکت خودت؟

33:38.400 --> 33:41.690
هي، نخير
ميرم يه کم هواي تازه بخورم

33:41.690 --> 33:43.330
ده دقيقه کافيه؟

33:43.330 --> 33:44.950
ايش، واقعاً که

33:49.690 --> 33:51.780
اوه، سلام
مادربزرگ ِ مين کي

33:51.780 --> 33:54.000
آه، سلام

33:54.000 --> 33:55.680
با اين عجله کجا ميريد؟

33:56.190 --> 34:00.510
بانک، آه نه، نبايد بهت بگم

34:07.950 --> 34:11.240
جون هي، دنبال ِاون مادربزرگ برو

34:11.240 --> 34:14.060
به نظرم يه چيزي مشکوکه-
باشه-

34:34.750 --> 34:36.150
سلام رئيس

34:38.250 --> 34:41.440
ميتونستم بيام دفترتون

34:45.500 --> 34:47.980
چون من عصبانيم

34:50.000 --> 34:53.400
بخاطر کاراي شرکت عصبانيم
ممکنه همه چيز لو بره

34:53.400 --> 34:55.800
هي، چوي چان گي

34:56.400 --> 34:58.270
ميدونستي لو رفته؟

34:59.440 --> 35:01.370
نميدونستم-
تو چيکار داري ميکني؟-

35:03.800 --> 35:07.360
تو فقط پشت ميزت نشستي و
کارُ به بچه ها سپردي؟

35:07.360 --> 35:10.090
نميتونستي راهنماييشون کني؟-
متاسفم-

35:10.090 --> 35:12.770
!لطفاً....لطفاً

35:14.090 --> 35:16.590
اينقد با شک و ترديد کار نکن

35:16.590 --> 35:21.540
يکي از جايي که نمي بينيمِش
ما رو تحت نظر داره

35:22.800 --> 35:24.620
يکي مراقبته

35:47.300 --> 35:50.410
بيا، اين دو ميليون وون
تمام پوليه که دارم

35:51.500 --> 35:54.380
هيچ حرفي در اين مورد به کسي نميزنيد

35:54.800 --> 35:57.400
اگه کسي بفهمه به ما پول داديد

35:57.400 --> 36:02.690
بازرس چاره اي نداره که بخاطر دزدي
نوه تون رو دستگير کنه

36:02.690 --> 36:05.860
من هرگز چنين کاري نميکنم
هرگز

36:05.860 --> 36:07.270
يه لحظه لطفاً

36:08.750 --> 36:11.930
من از ايستگاه پليس گانگ جون هستم
در مورد کدوم بازپرس حرف ميزنيد؟

36:11.930 --> 36:13.500
...نه، قضيه اين نيست

36:13.500 --> 36:15.900
يه لحظه، من قبلاً تو رو يه جايي ديدم

36:15.900 --> 36:19.340
تو يکي از اونايي که از آدماي مست
دزدي ميکرد، نبودي؟

36:27.900 --> 36:30.370
!پولم! پولم

36:30.370 --> 36:34.000
از امروز تحت نظر داشتن ِ
مدير هوانگ متوقف ميشه

36:34.000 --> 36:36.280
به من اطلاع دادن که اون
آدم ِمشکل سازي نيست

36:36.280 --> 36:41.040
اما به جاش يک نفر ديگه بايد تحت نظر باشه

36:41.040 --> 36:43.070
لطفاً ... اين دفعه ديگه

36:43.800 --> 36:46.260
ممطئن شو که مشکلي پيش نمياد

36:46.260 --> 36:47.550
چشم

36:51.590 --> 36:53.860
سوژه ي بعدي براي تعقيب

36:53.860 --> 36:58.190
رئيس جديد ِبار ِ محله ست
باک شي يون

37:20.300 --> 37:21.510
!بگيريدش! بگيريدش

37:39.090 --> 37:40.090
آقا

37:42.300 --> 37:45.090
اون پسر! بايد بگيريمش

37:45.090 --> 37:49.080
بايد پول اون پيرزنُ برگردونيم

37:50.090 --> 37:52.890
من ميگيرمش
شما برید بيمارستان

37:58.000 --> 37:59.280
از سر راهم بريد کنار

38:55.800 --> 38:57.410
اون حرومزاده مُرده

39:03.190 --> 39:06.280
چيکار ميکنيد؟ بزنيدش! بکُشيدش

39:55.000 --> 39:56.540
تو گذاشتي فرار کنه، نه؟

39:58.250 --> 39:59.500
!هي

40:34.090 --> 40:38.500
اوه، پولم، پولم، چيکار بايد کنم
مين کي

40:38.500 --> 40:42.180
پولم... پولم... مين کي

40:42.180 --> 40:44.400
اوه نه... پولم... نه

40:49.440 --> 40:52.590
مادربزرگ، بفرماييد

40:54.000 --> 40:58.580
اوه، خيلي ممنونم، ممنونم

40:58.580 --> 41:01.550
خيلي ممنونم

41:07.850 --> 41:12.400
البته که بايد عاشق بشه
اونم يه انسان ِ

41:12.400 --> 41:16.250
اما با شغلي که داره

41:16.250 --> 41:19.400
حفظ ِ راز، کار دُرستيه

41:19.400 --> 41:24.000
بايد به خونواده ش دروغ بگه

41:24.000 --> 41:28.440
اما ماموريت چيزيه که بدون ِخبر اتفاق ميُفته

41:28.440 --> 41:31.000
پس هر بار که ماموريت داره بايد دروغ بگه؟

41:31.000 --> 41:33.800
و خونواده ش بايد درکش کنن؟

41:33.800 --> 41:36.520
من در مورد يه نفر ديگه چيزي نميدونم

41:37.000 --> 41:41.410
اما خودم تمام عُمرم رو با اين کلمات سر کردم

41:42.400 --> 41:46.800
متاسفم، درک کن

41:46.800 --> 41:49.070
نميدونم کِي برميگردم

41:50.400 --> 41:52.520
دفعه ي بعد باهات بازي ميکنم

41:53.690 --> 41:55.800
شما يه بچه داريد؟

41:55.800 --> 41:57.410
يه دختر

41:59.190 --> 42:02.550
وقتي 16 سالش بود طلاق گرفتم

42:04.340 --> 42:09.420
همسر سابقم، تا سَر حدّ ِ مرگ ازم متنفر ِ

42:10.590 --> 42:12.000
کاملاً با من قطع ارتباط کرده

42:12.000 --> 42:14.690
شما سعي نکرديد اول باهاش تماس بگيريد؟

42:15.190 --> 42:18.500
براي شما پيدا کردن ِ آدرسش بايد آسون باشه

42:18.500 --> 42:20.250
من احمق بودم

42:21.650 --> 42:26.900
فکر ميکردم کاري که من انجام ميدم
مهمترين کار ِ دنياست

42:26.900 --> 42:29.900
اون دختر ِ 16 ساله که ازش جدا شديد

42:30.400 --> 42:34.190
تو اين سن بايد خودشم بچه دار شده باشه

42:34.900 --> 42:36.620
شما نوه دارید

42:42.000 --> 42:44.190
چرا قبلاً بهم نگفتيد؟

42:44.190 --> 42:46.800
که براي سازمان ِ جاسوسي کار ميکرديد؟

42:46.800 --> 42:48.960
خب هيچ وقت ازم نپرسيدي

42:49.970 --> 42:54.100
تمام اين مدت.... تنها بوديد؟

42:57.550 --> 43:00.380
براي همين، من اينجا کار ميکنم

43:01.900 --> 43:05.130
شما هر روز در حال ِ نوشتن هستید

43:05.130 --> 43:08.240
اما چرا براي دخترتون يه نامه نمي نويسيد؟

43:09.210 --> 43:12.130
نميتونم-
چرا؟-

43:13.400 --> 43:16.440
چون خيلي شرمندشم

43:28.400 --> 43:29.890
ممنونم

43:35.690 --> 43:40.000
اونا ميگن بايد بخاطر مرکز خريد
هاليو کور از اينجا برم

43:40.000 --> 43:42.500
اما نميدونم بايد چيکار کنم

43:42.500 --> 43:46.360
نميدونم بايد اينجا رو تعطيل کنم و بيکار شم يا نه؟

43:46.700 --> 43:48.810
هر اتفاقي هم بيُفته شما بايد کار کنيد

43:49.400 --> 43:51.750
مادرجون، براتون دنبال ِيه جاي ديگه ميگردم

43:52.300 --> 43:56.070
شما بايد سرتون خيلي شلوغ باشه اما بخاطر من

44:00.250 --> 44:01.520
مادر جون

44:02.690 --> 44:07.990
وقتي داشتم کُمدم رو تميز ميکردم
يه عکس از قديما پيدا کردم

44:07.990 --> 44:10.900
مال ِ وقتيه که تو هنگ کنگ کار ميکردم

44:10.900 --> 44:13.340
جين وو هم تو عکس هست

44:14.180 --> 44:15.870
مادر جون، لطفاً شما اينو داشته باشيد

44:22.800 --> 44:26.400
يه لحظه
شي يون هم تو اين عکس ِ

44:26.400 --> 44:29.190
بله، ما هممون تو يه تيم بوديم

44:29.190 --> 44:33.190
اما شي يون به من گفت وقتي که جين وو مُرد

44:33.190 --> 44:36.030
با هم تو يه تيم نبودن

44:36.870 --> 44:42.050
فهمیدم که شی یون داره دروغ میگه

44:42.500 --> 44:44.530
اما چرا دروغ میگه؟

44:45.340 --> 44:49.690
دلیلش ُ نمیدونم برای
همین کلافه شدم

44:49.690 --> 44:53.090
اون با خودش چه فکري کرده؟

44:53.090 --> 44:57.230
بخاطر خودش سکوت کرده يا من؟

44:58.190 --> 45:00.700
نميتونم براش کاري کنم

45:02.250 --> 45:03.940
نميتونم حمايتش کنم

45:04.800 --> 45:06.830
يا ازش محافظت کنم

45:25.090 --> 45:27.660
حق با من بود

45:29.250 --> 45:32.800
پس رئیس سايه ست؟-
آره-

45:33.900 --> 45:35.280
شما اومدید

46:32.590 --> 46:35.130
رئيس! صدمه ديديد؟

46:35.130 --> 46:36.590
اوه، فقط يه زخم ِ کوچيکه

46:36.590 --> 46:39.800
چطور اين اتفاق افتاد؟
بايد بريد بيمارستان

46:39.800 --> 46:42.870
من خوبم، نميخواد نگران باشي

46:44.800 --> 46:48.550
بديد من
می بندمش

47:04.570 --> 47:06.150
زخمها

47:06.900 --> 47:10.090
اوه، اينا بخاطر دعواهاي دوران ِ کودکيه

47:10.090 --> 47:13.400
نه، اينا از اون نوع زخمها نيستن

47:13.400 --> 47:17.390
اينا زخمهايي هستن که خيلي کُشنده ن

47:17.800 --> 47:18.800
چي داري ميگي؟

47:18.800 --> 47:22.680
شخصيت اصلي فيلمنامه ي من
شبيه اين زخها رو داره

47:23.400 --> 47:25.090
تمام بدنش پُر ِ زخم

47:26.690 --> 47:28.350
....رئيس، نکنه شما

47:29.690 --> 47:31.140
شغل ِ قبليتون

47:31.800 --> 47:33.290
شغل ِ قبلي؟

47:34.400 --> 47:36.610
نه، نميخواد

47:37.300 --> 47:39.260
نبايد بهم بگيد

47:40.300 --> 47:43.620
مدير گفت بايد رازها پنهون بمونن

47:43.620 --> 47:45.900
حتي از خانواده

47:45.900 --> 47:48.590
چون اين قانون ِدنياي شماست

47:48.590 --> 47:51.950
هنوزم داري در مورد ِفيلمنامه ت حرف ميزني؟

47:52.790 --> 47:55.780
يه استاد با مهارتهاي باورنکردني

47:55.780 --> 47:58.690
که هويت اصليشُ مخفي نگه ميداره

47:59.500 --> 48:06.540
اما اون مرد با همچين زخمهايي برميگرده

48:08.800 --> 48:11.180
شخصيت اصلي فيلمنامه ي من

48:11.180 --> 48:15.300
تصادفاً بعد از عاشق شدن و تو خطر
قرار گرفتن هويتش فاش ميشه

48:15.300 --> 48:19.690
چرا تو منُ با شخصيت فيلمنامه ت مقايسه ميکني؟

48:19.690 --> 48:24.740
چون شما شباهت زيادي به شخصيت اصلي فيلمنامه ي من داريد

48:26.590 --> 48:29.340
گردن کلفتا تو محله ي فرهنگ سرو کله شون پيدا ميشه

48:29.340 --> 48:32.300
قبل از اينکه اين بار رو بخريد

48:32.300 --> 48:37.300
اما سايه سرو کله ش پيدا ميشه و از مردم حمايت ميکنه

48:37.300 --> 48:40.860
اونم بعد از اينکه شما بارُ خريديد

48:40.860 --> 48:43.270
همه ي اينا بعد از پا گذاشتن شما تو محله بوده

48:45.250 --> 48:52.440
اگه داستان فيلمنامه درست باشه
پس رئیس، شما باید سايه باشيد

48:52.440 --> 48:54.590
هي، نويسنده بائه

48:54.590 --> 48:58.660
سايه، شخصيت اصلي فيلمنامه ي توئه

48:59.400 --> 49:02.520
اما من-
نيازي نيست چيزي بگيد؟-

49:02.520 --> 49:05.440
فقط از قانون ِ دنياي خودتون پيروي کنيد

49:05.440 --> 49:08.920
منم هرگز از شما نميپرسم
که چه جور صدمه ديديد

49:09.590 --> 49:13.100
نويسنده بائه، من سايه نيستم

49:13.740 --> 49:17.180
اينُ ديگه من بايد بگم

49:24.900 --> 49:27.800
اما من واقعاً عصبانيم

49:27.800 --> 49:30.590
چرا هميشه اين آدم خوبا
هستن که صدمه مي بينن؟

49:30.590 --> 49:33.820
از حالا به بعد ديگه صدمه نبين، اونم اينجوري

49:33.820 --> 49:36.090
تو خونه ت هم نيستي

49:36.090 --> 49:37.810
اگه دوباره اينجوي صدمه ببيني
ميخواي چيکار کني؟

49:52.200 --> 49:53.520
چان گي

50:00.000 --> 50:02.660
پس تو تمام ِمدت ميدونستي؟

50:06.050 --> 50:09.430
باشه، بيشتر از اتفاقي که افتاده ادامه ش نميدم

50:09.430 --> 50:12.980
چون من هميشه با تو خوب رفتار ميکنم

50:12.980 --> 50:16.800
اما از حالا به بعد منُ مطمئن کن که
کارتُ درست انجام ميدي

50:17.500 --> 50:20.790
از حالا به بعد تحت نظر گرفتن
مدیر هوانگ تموم میشه

50:22.050 --> 50:26.400
صبر کن، سوژه بعدي رو بهت معرفي کنم

50:26.400 --> 50:27.710
نه، يه لحظه

50:27.710 --> 50:29.740
نميتونيد فردا بهم بگيد؟

50:29.740 --> 50:32.800
الان خيلي شرايط سختي دارم

50:32.800 --> 50:34.720
فقط امروزُ مرخصي ميگيرم

50:41.500 --> 50:43.660
اونجا با هيونگ چيکار ميکردي؟

50:44.590 --> 50:46.860
چرا بايد به تو بگم؟

50:54.550 --> 50:56.400
... تو الان

50:56.400 --> 50:59.380
نه، نخير، حسادت نميکنم

50:59.380 --> 51:01.440
اما جونگ يون

51:01.440 --> 51:05.710
من اون آدم ِعجيبي که
تو فکر ميکني، نيستم

51:05.710 --> 51:06.980
من

51:11.590 --> 51:13.800
اين آدمم-
خودت گفتي که سايه نيستي-

51:13.800 --> 51:17.760
من مردي هستم که سايه ميشم
کسي که عدالت رو به هر چيزي مقدم بدونه

51:22.690 --> 51:26.250
پس فکر ميکني کدومشون سايه ست؟

51:26.250 --> 51:29.190
رئيسه؟-
يا مشتريه؟-

51:29.190 --> 51:31.400
مشتريه-
اوه، چرا؟-

51:31.400 --> 51:34.400
به نظر يا با کيم سو مي قرار ميذاره
يا با بائه جونگ يون

51:34.400 --> 51:37.690
براي همينم اول اون شروع کرد
خوبم مبارزه ميکنه

51:37.690 --> 51:40.310
عشق؟ حق با توئه

51:42.400 --> 51:45.810
کارتون خوب بود
ديگه بريد شام بخوريد

51:46.800 --> 51:48.940
دست بديد-
باشه-

51:48.940 --> 51:51.510
خسته نباشيد، بريد

51:51.510 --> 51:52.840
باشه-
بريد-

51:54.690 --> 51:56.190
شب خوبي داشته باشيد-
باشه، باشه-

51:56.190 --> 51:57.190
شب بخير

51:59.590 --> 52:01.690
....مشتري

52:01.690 --> 52:03.500
اون حرومزاده ي کوچولو، الان ديگه يه مُرده حساب ميشه

52:03.500 --> 52:05.790
هي، چرا دروغ گفتي؟

52:06.590 --> 52:08.840
سایه، رئيسه ست

52:08.840 --> 52:10.960
فقط وانمود کن نميدوني

52:11.800 --> 52:14.400
نميتونم بذارم دست ِ
يکي ديگه به سايه برسه

52:14.400 --> 52:19.570
خودم ميخوام از خجالتش در بيام
به محض ِ اينکه دستم خوب بشه، انتقاممُ ميگيرم

52:20.160 --> 52:23.900
هان گيول-
اوه، سلام-

52:23.900 --> 52:25.120
سلام

52:25.120 --> 52:26.800
شماها داشتيد چي ميگفتيد؟

52:27.690 --> 52:31.880
رئيس متاسفم وقتي دستتون
آسيب ديده ازتون اين خواهشُ دارم

52:31.880 --> 52:34.510
اما ميتونم يه کم زودتر برم خونه؟

52:35.000 --> 52:36.260
البته، برو

52:39.900 --> 52:44.000
بعد از مقايسه ي شخصيت اصلي فيلمنامه با شما

52:44.000 --> 52:46.690
يدفعه يه سري جزئيات به ذهنم رسيد
که بايد سريع بنويسمشون

52:47.630 --> 52:48.630
چي؟

52:50.220 --> 52:51.590
مدير-
هوم؟-

52:51.590 --> 52:55.000
ممنونم که در مورد تو سازمان بودنتون بهم گفتيد

52:55.000 --> 52:58.480
الان حس ميکنم ذهنم کاملاً باز شده

52:59.690 --> 53:01.590
واقعاً ممنونم مدير

53:02.590 --> 53:05.400
شما، قهرمان من هستيد

53:32.690 --> 53:33.870
ممنونم

53:41.900 --> 53:43.310
ممنونم

53:46.040 --> 53:50.540
فکر ميکنيد اونا چون با مذاکره
موافقت کردن هيچ اقدامي نميکنن؟

53:52.240 --> 53:55.090
پس تو ترسيدي؟-
ما بايد آماده باشيم-

53:55.090 --> 53:59.190
اگه بخاطر ترس ِ خودت
ميخواي اول حمله کني

53:59.190 --> 54:01.120
اين نميشه خودخواهي تو؟

54:01.500 --> 54:07.190
ميتوني به جاش تمام ِ عمرت
يه سايه ي قابل ِستايش بشي

54:07.190 --> 54:09.140
کدومش بهتره؟

54:13.900 --> 54:15.290
آه، راستي

54:17.500 --> 54:20.610
تو يه گاوصندوق اونجا داري

54:21.190 --> 54:23.370
چرا وقتي فرصتشُ داري
سعي نميکني بازش کني؟

54:36.940 --> 54:39.780
مادر جون، چي شما رو اينجا کشونده؟

54:44.090 --> 54:45.300
مادر جون

54:45.300 --> 54:51.020
توی ِآخرين عملياتي که جين ووي من بود
تو هم جز تيم بودي

54:55.300 --> 54:57.280
چرا بهم دروغ گفتي؟

54:58.030 --> 55:00.600
اين مسئله که جايي براي پنهون کردن نداره

55:01.460 --> 55:03.530
پس چرا از من مخفي کردي؟

55:05.940 --> 55:08.150
دستور، دستوره
عملياتُ متوقف کن

55:08.150 --> 55:10.400
چه خبره؟
ما بايد عملياتُ متوقف کنيم؟

55:10.400 --> 55:12.340
چنين چيزي نميشه

55:13.400 --> 55:14.730
دنبالشون برو

55:16.900 --> 55:18.900
يک کلمه هم حرف نزنيد-
هيونگ-

55:18.900 --> 55:22.340
باشه، من خودم از اول
همه ي اينا رو شروع کردم

55:22.340 --> 55:23.500
!نه

55:23.500 --> 55:24.660
!جين وو

55:36.690 --> 55:41.330
نميتوني چيزي بگي؟

55:47.160 --> 55:50.190
باشه، فهميدم

55:52.090 --> 55:53.780
فقط ميتونم اينو بگم

55:54.590 --> 55:58.760
نميدونم چرا اومدي، منُ پيدا کردي

56:00.000 --> 56:02.970
يا چه نقشه اي داري

56:03.940 --> 56:10.860
اما ازت خواهش ميکنم که
آبروي جين ووي منُ نبر

56:11.800 --> 56:14.940
...هر کاري که ميکني....لطفاً

56:15.940 --> 56:18.480
جين ووي منُ بهونه نکن

56:20.000 --> 56:21.550
درک میکنی؟

56:52.020 --> 56:53.370
توجه

56:57.300 --> 57:01.180
اين دونفر از افراد زيرمجموعه ي خودمون هستن

57:03.050 --> 57:04.500
اما رئيس

57:04.500 --> 57:07.300
تو همچين عمليات مهمي ميتونيم
از افراد خارج از گروه استفاده کنيم؟

57:10.800 --> 57:14.190
چون ميتونيم ازشون استفاده کنيم و
بعدم دورشون بندازيم

57:33.900 --> 57:35.530
حالا برید خونه هاتون

57:54.620 --> 57:55.630
جين وو

57:59.300 --> 58:01.460
واقعاً تو رو براي کارام بهونه کردم؟

58:02.940 --> 58:06.860
چون ميترسم، دارم انتقام ميگيرم؟

58:07.800 --> 58:09.300
چون ميترسم؟

58:10.000 --> 58:11.550
چون خودخواهم؟

58:13.680 --> 58:17.860
جين وو، تو هم همين طور فکر ميکني؟

58:31.590 --> 58:36.050
براي هه جين و بچه هاش

58:36.050 --> 58:37.800
...هه جين

01:00:37.900 --> 01:00:48.400
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:59.440 --> 01:01:00.690
= قهرمان ِ محله =

01:01:01.940 --> 01:01:04.900
شي يون، آدم خطرناکه ست؟

01:01:04.900 --> 01:01:08.090
میخوام يه مامور ويژه از لحاظ فيزيکي
به سازمان پيشنهاد بدم

01:01:08.090 --> 01:01:11.690
اگه اين فرصت رو از دست بدي
بايد با پليس روبرو بشي

01:01:11.690 --> 01:01:13.800
تو منُ واردار کردي چه کاري انجام بدم؟

01:01:13.800 --> 01:01:16.420
باک شي يون، نفر بعدي هست که قراره بميره؟

01:01:16.420 --> 01:01:20.400
پس تو کارآگاه ايم هستي
اطلاعاتتُ با من درميون بذار

01:01:20.400 --> 01:01:22.090
من ذهنمُ قويتر کردم

01:01:22.090 --> 01:01:24.900
باک شي يون، خاطرات مدير هوانگ رو داره

01:01:24.900 --> 01:01:27.540
اينقد اينُ آسون تصور نکن