WEBVTT
00:00.154 --> 00:09.454
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.004 --> 00:29.844
... بله ... پس ، يکي از مشتري هاي رئيسه
00:29.844 --> 00:33.834
قهرمان محله
= قسمت 7 =
يادت مياد، وقتي اين جوري حمله کردي؟
00:33.834 --> 00:36.864
اون بچه هم اينجوري شد
00:36.864 --> 00:38.874
ميدوني واسه چي اينکارُ کرد؟
چرا افتاد رو زمين؟
00:38.874 --> 00:41.454
اما اون يکي مرد ِ کاملاً آماده بود حمله کنه
00:41.454 --> 00:43.084
ما مطمئنيم که سايه همون مَردس
00:43.534 --> 00:46.594
مشخصه که رئيس ِبارِ محله، سايه س
00:46.594 --> 00:48.874
بهش دروغ گفتي مگه نه؟
00:48.874 --> 00:51.674
وقتي که گفتي سايه يکي ديگه س ، نه؟
00:53.644 --> 00:55.554
چيکار بايد مي کرديم؟
00:55.554 --> 00:59.154
اسم من ... جو بونگ چول ِ
00:59.154 --> 01:02.484
اين " جو " که اسممه به معني اخلاقهاي بدم هست
01:04.584 --> 01:08.304
.... يه استاد هنرهاي رزمي بايد اين جوري عمل کنه؟
01:08.304 --> 01:11.574
عمل کردن؟ عذرخواهي؟ آه بله بله
01:11.574 --> 01:13.194
چطور ميگي که افتاد؟
01:13.194 --> 01:14.424
بعد اينکه رفتي جلو
01:14.424 --> 01:16.854
بام ؛ بام؛ بام
01:16.854 --> 01:19.894
اون دقيقاً اين شکلي افتاد
01:26.754 --> 01:29.454
... جو بونگ چول يعني بد اخلاق
01:29.454 --> 01:31.554
با کي؟
01:31.554 --> 01:35.154
خب، با دوستاي کوچيک ترم و بچه هاي کوچيک همسايه
01:35.154 --> 01:39.554
وقتي خودشون رو به دردسر مي انداختن
من واسه شون وکيل پيدا مي کردم و نجات شون مي دادم
01:39.554 --> 01:42.614
واسه همين بهم احترام ميذارن
.... و خودشون رو وقفم کردن
01:42.614 --> 01:45.554
اونا هيچ وقت بهم دروغ نميگن
مطمئنم ازش
01:45.554 --> 01:47.054
چرا گفتي اون کارو کنه؟
01:47.054 --> 01:50.054
اگه اون بچه رو تيکه تيکه مي کردن
تو مسئوليتش رو قبول مي کردي؟
01:50.054 --> 01:52.364
تموم کاري که بايد بکنم اينه که خودم حواسم به سايه باشه
01:52.364 --> 01:54.654
تو مراقبش هستي؟
... من همين جوري نمي تونم ازت بگذرم
01:54.654 --> 02:00.094
تو داري اين شکلي حرف ميزني چون خيلي
وقته واسه دعواهامون اينجا نبودي
02:00.094 --> 02:02.154
.... چيزي که درباره سايه هست اينه
02:02.154 --> 02:04.554
باشه ؛ پس بيا انجامش بديم -
چه کاري رو ؟ -
02:04.554 --> 02:06.954
ما تنها کسايي ميشيم که حقيقت رو درباره سايه مي دونيم
02:06.954 --> 02:08.064
فقط ما چهار تا
02:08.064 --> 02:10.554
در هر صورت نمي تونيم سايه رو بگيريم
02:10.554 --> 02:12.454
هر چه سخت تر تلاش کنيم
بيشتر آسيب مي بينيم
02:12.454 --> 02:15.524
اگرم ساکت بمونيم ، به محض اين که اون بچه بره زير کتک
ديگه تمومه
02:15.864 --> 02:19.554
پس لطفا بهم اجازه بدين که مراقب سايه باشم
02:19.554 --> 02:24.554
اون بارها به من آسيب زده
حس ميکنم بايد يه کاري کنم
02:24.554 --> 02:27.054
جو بونگ چول
حواسش به انتقام هست
02:27.054 --> 02:29.054
بهش يه درس درست و حسابي ميدم
02:29.054 --> 02:30.244
چطور دقيقا؟
02:30.244 --> 02:33.054
حتي اگه گروهي هم باهاش مواجه بشين
کتک مي خوريد و راهي بيمارستان ميشيد
02:33.054 --> 02:35.934
بله ؛ درسته
... براي همينه
02:35.934 --> 02:37.754
ما از قوانين سرپيچي مي کنيم
02:37.754 --> 02:40.154
دنبال مي کنيم ؛ کمين مي کنيم و حمله
02:40.154 --> 02:41.794
وقتي که حمله کردي مي خواي چيکار کني؟
02:41.794 --> 02:43.464
بکُشيش؟
02:43.464 --> 02:48.194
... کُشتن ... من هيچ وقت قبلا کسي رو نکُشتم
... پس ؛ مطمئن نيستم
02:49.454 --> 02:53.534
به هيچ عنوان نبايد بين مرکز خريد
هاليو کور و يه قاتل رابطه اي پيدا بشه
02:53.534 --> 02:57.154
دوستان ِ حامي ِ من
بايد حُسن شهرتشون رو حفظ کنن
02:57.154 --> 02:59.934
پس داريد ميگيد که بايد ولش کنيم؟
03:01.994 --> 03:03.884
ما نيروي پشتيباني داريم
03:16.804 --> 03:18.234
چرا اون کارو کردي؟
03:20.754 --> 03:25.074
گفتي ... تموم احساساتي که
داشتي، 3 سال پيش دفن شدن
03:28.404 --> 03:30.054
... متاسفم
03:30.054 --> 03:34.934
متاسفم که اين جور
.... آدم الکُلي و آشغال شدم
03:35.854 --> 03:37.964
و در مورد چيزي که 3 سال پيش اتفاق افتاد متاسفم
03:39.804 --> 03:41.174
براي تو و جين وو
03:42.594 --> 03:44.194
متاسفم
03:45.154 --> 03:46.784
! در مورد هر چيزي متاسفم
03:48.554 --> 03:50.554
براي همين بهت گفتم که برنگرد
03:50.554 --> 03:52.234
ولي چرا اينجايي؟ چرا؟
03:52.234 --> 03:54.654
... چه هنوز احساسي داشته باشي يا نه
03:54.654 --> 03:57.104
ما با هم بوديم ... براي همين
03:58.554 --> 04:00.704
مشکلي نيست که دلتنگتم
مي تونم منتظرت بمونم
04:00.704 --> 04:02.324
... بعد از چيزي که واسه جين وو اتفاق افتاد
04:03.554 --> 04:07.074
.... واقعا فکر مي کني ... مي تونيم دوباره قرار بذاريم؟
04:07.074 --> 04:10.394
... پس بايد بشينيم و گريه کنيم؟
04:25.454 --> 04:27.454
.... سه سال رو توي زندون گذروندم
04:28.754 --> 04:30.964
فقط به يه چيز فکر مي کردم
04:34.054 --> 04:35.484
به چي فکر ميکردي؟
04:37.304 --> 04:38.594
انتقام؟
04:42.354 --> 04:47.604
اگه من ... اگه من کنارت بمونم
... و باهات گريه کنم
04:48.804 --> 04:50.834
پس ميذاري که بمونم؟
04:52.554 --> 04:56.904
بعد از آخرين ديدارمون ؛ چيزاي زيادي داشتم که درمودشون فکر کنم
و چيزاي زيادي بودن که بگم
04:56.904 --> 05:00.104
تو مسئوليت اتفاقي رو که سه سال پيش افتاد
تماماً خودت به عهده گرفتي
05:00.104 --> 05:02.294
.... نتونستم بهت بگم که متاسفم
05:02.294 --> 05:03.554
يا حتي ممنونم
05:03.554 --> 05:05.554
جين وو کشته شد
05:05.554 --> 05:10.454
بيا ديگه نگيم که متاسفيم يا
ممنونيم چون درست نيست
05:10.454 --> 05:12.274
چطور يه نفر مي تونه بدون احساسات زندگي کنه؟
05:12.274 --> 05:15.234
... جين وو کل ِزندگيته؟ يا اگه نه
05:15.234 --> 05:17.514
آگاهانه سعي داري که منو از خودت دور کني؟
05:17.514 --> 05:18.934
... توي قلبم
05:20.904 --> 05:22.374
تو ديگه وجود نداري
05:25.004 --> 05:27.084
پس اون بوسه چي بود؟
05:27.084 --> 05:30.454
بايد ديوونه شده باشم -
سعي کن يه بارم که شده با خودت رو راست باشي -
05:30.454 --> 05:33.484
اگه لحظات سختي داري
! فقط بگو ! اگه تنهايي ؛ فقط بهم بگو
05:33.484 --> 05:35.274
مي خوام باهات رو راست باشم
05:35.274 --> 05:37.094
... اومدم اينجا چون مي خواستم ببينمت
05:37.754 --> 05:39.914
... براي همين اومدم اينجا ؛ چون
05:42.274 --> 05:44.874
چون دلم برات تنگ شده بود
05:46.304 --> 05:50.764
... مي خواستم
دوباره عاشقت بشم
05:51.814 --> 05:55.424
... لطفا صادقانه در موردش فکر کن
05:55.424 --> 05:58.804
چه بخواي چه نخواي
کيم سو آه طرف توئه
05:58.804 --> 06:00.994
... و اگه
06:02.654 --> 06:05.004
بتونيم دوباره شروع کنيم
06:12.704 --> 06:14.574
مادر جين وو اومده بود اينجا
06:18.424 --> 06:20.754
بهم گفت ... هر کاري بکنم
06:23.354 --> 06:25.624
ازم مي خواد که به جين وو بي احترامي نکنم
06:27.224 --> 06:29.884
بهم گفت از جين وو به عنوان بهونه استفاده نکنم
06:33.254 --> 06:35.574
... فکر کنم مي دونست که دارم ديوونه ميشم
06:42.804 --> 06:44.734
اون مادر جين وو بود
06:46.304 --> 06:49.454
تو احتمالا نمي توني بيشتر از اون عذاب بکشي
06:49.454 --> 06:55.084
تو منو به عنوان يه بچه اي به ياد مياري که يه گوشه اي مي نشست
چون نمي تونست جلوي گريه ش رو بگيره
06:56.004 --> 06:58.964
... حالا مي توني يه زندگي طبيعي داشته باشي
06:59.554 --> 07:01.884
... و مي توني منو توي زندگيت داشته باشي
07:04.854 --> 07:06.714
منتظرت مي مونم
07:20.554 --> 07:24.004
با سو آه خوب باش ، از کجا مي خواي دوباره يه دختري مثل اون پيدا کني؟
07:24.004 --> 07:26.854
اون حرفه ايه ؛ وفاداره و مهربونه
07:26.854 --> 07:31.624
ميدوني که؛ اگر توي دردسر بيُفتي
مي تونم وانمود کنم که انگار نمي شناسمت
07:31.624 --> 07:34.554
ولي سو آه هيچ وقت اين کارو نميکنه
اون در کنارت مي مونه ؛ مهم نيست چي بشه
07:34.554 --> 07:36.614
پس تو وانمود ميکني که انگار منو نمي شناسي؟
07:36.614 --> 07:38.554
منظورم اين نيست
07:38.554 --> 07:41.054
سو آه هيچ وقت بهت پشت نميکنه
07:41.054 --> 07:43.414
بهت خيانت نميکنه يا ولت نمي کنه
07:44.684 --> 07:46.424
براي هميشه باهاته
08:22.954 --> 08:25.154
داره طبق نقشه پيش ميره
08:25.154 --> 08:28.674
شي يون احتمالا اول باهام تماس مي گيره
08:46.154 --> 08:47.334
متاسفم
09:00.344 --> 09:01.554
تموم شب رو بيدار موندي؟
09:01.554 --> 09:04.454
اوهوم، تمومش کردم
09:04.454 --> 09:06.784
ايميلش کردم
09:06.784 --> 09:08.004
واقعاً؟
09:08.004 --> 09:11.424
تموم جزئياتي که نميدونستم
لحظه ي آخر به ذهنم رسيد
09:11.424 --> 09:15.394
رئيس هوانگ درباره اون روزاش توي
سازمان جاسوسي گفته بود
09:15.394 --> 09:17.894
... و فهميدم که رئيس جديد مون هم
09:19.584 --> 09:21.414
تو چي فهميدي؟
09:30.924 --> 09:32.294
... زخم هاتون
09:33.554 --> 09:35.214
رئيس، احتمالاً
09:36.144 --> 09:37.274
شغل ِ قبليتون
09:39.304 --> 09:42.674
نه ... چيزي نيست
مطمئن نيستم
09:43.904 --> 09:47.324
مي خوام اينو به عنوان هديه بدم رئيس هوانگ
09:47.864 --> 09:49.194
نشونم بده
09:51.304 --> 09:53.204
! اوه ! اين خيلي داغه
09:53.204 --> 09:55.854
... خيلي داغه
09:55.854 --> 09:58.954
درست مثل اون
يه شاهکار ديگه اي رو به آخر رسوندي
09:59.604 --> 10:02.704
! کارت خوب بود ، عزيزم
خسته نباشي
10:02.704 --> 10:04.024
بيا اينجا
10:04.024 --> 10:05.504
يه لحظه صبر کن
10:06.554 --> 10:10.654
... تو چي گفتي
درباره رئيس جديد مون؟
10:10.654 --> 10:11.864
چي؟
10:13.554 --> 10:15.944
گفتم که مطمئن نيستم -
هي -
10:15.944 --> 10:19.294
يه چيز هيجان انگيز کار هر کسي نيست
10:19.294 --> 10:22.654
واقعا باهوشي ها ، هميشه درست ميگي وقتي به چيزي مشکوک ميشي
10:22.654 --> 10:26.564
پس ... بهم بگو اون چيه
10:28.304 --> 10:33.254
... اوه نه ، نمي تونم بشنومم که دوستي مون از هم بپاشه
10:33.254 --> 10:35.544
بخاطر وضعيتي که داره ... -
وضعيت ؟ -
10:35.544 --> 10:37.654
يه احتمال وجود داره
10:37.654 --> 10:38.804
چه احتمالي؟
10:38.804 --> 10:41.684
احتمالش هست که رئيس جديد مون همون سايه باشه
10:42.404 --> 10:45.554
رئيس جديد مون سايه س؟
اون نجاتمون داد؟
10:45.554 --> 10:46.944
هنوز يه احتماله
10:48.804 --> 10:53.644
وقتشه ! وقتشه ! بيدار شو ! بيدار شو ! الان
10:53.644 --> 10:57.744
اين همه سر و صدا چيه؟ خيلي گوش خراشه
11:19.304 --> 11:22.474
... گفتم که نزديک بود
اون کجاست؟
11:27.104 --> 11:31.114
اوه خانم ! زمين ورزش کجاست؟
11:36.554 --> 11:38.154
... کاشکي اون بهم مي گفت
11:44.304 --> 11:45.534
مي خوام بميرم
11:59.184 --> 12:01.514
هي ؛ بچه بچه ؛ بيدار شو
12:01.514 --> 12:03.324
بيدار شو بچه
12:51.554 --> 12:55.304
خوب استراحت کردي؟ زيرنظر گرفتن رئيس هوانگُ تموم کردي
12:55.304 --> 12:57.574
پس مورد بعدي رو که بايد زير نظر بگيري بهت ميگم
12:57.574 --> 13:00.844
مورد بعديت رئيس جديد بارِ محله مون ، باک شي يونه
13:00.844 --> 13:01.904
چي؟
13:02.884 --> 13:04.244
شي يون؟
13:06.334 --> 13:10.344
واو ؛ هر چقدر بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر به اين نتيجه مي رسم که من
خوشبخت ترين مرد روي زمينم
13:10.344 --> 13:14.304
کدوم شوهري خارج از اينجا اين جور صبحانه اي گيرش مياد؟
13:14.304 --> 13:18.664
يه شوهري هم که در يه هفته سه ميليون وون
مياره خونه هم خيلي زياد نيست
13:18.664 --> 13:21.584
تو لياقت اينو داري که اين جوري ازت پذيرايي بشه
13:23.204 --> 13:24.964
... اين جوري خوردن
13:26.304 --> 13:28.524
باعث ميشه ياد روزاي قديم بيُفتم
13:28.524 --> 13:33.154
مهم نبود تا کِي کار مي کردم
صبحانه م هميشه يه تيکه نون تُست بود
13:33.154 --> 13:35.624
هر چيزي به موقعيتشه ، همه چيز عوض ميشه
13:35.624 --> 13:38.804
يه موقعيت خوب حتي باعث ميشه نهنگ ها برقصن ؛ اين جوري
13:38.804 --> 13:39.954
نهنگ ها؟
13:40.804 --> 13:44.824
هي .. عزيزم
تو اون انحنا رو نداري
13:46.204 --> 13:49.534
چرا صبح به اين زودي داري دنبال اين جور انحنايي مي گردي؟
13:49.534 --> 13:52.854
! بعد از داشتن 3 تا بچه بايد واسه چيزايي که مي تونم بهت پيشنهاد بدم خدا رو شکر کني
13:52.854 --> 13:54.854
درست ميگي ؛ مگه چي گفتم؟
13:54.854 --> 13:57.454
چرا جلوي اين جور خورشت سويايي دارم دنبال انحنا مي گردم؟
13:57.454 --> 13:59.164
خورشتت رو بخور -
باشه -
14:01.054 --> 14:03.594
بله چان گي ؛ پيامم رو ديدي؟
14:03.594 --> 14:08.054
درسته ؛ باک شي يون
از حالا به بعد بايد اونو زير نظر بگيري
14:08.054 --> 14:11.304
اين يعني، شي يون هم يه مامور
توي سازمان جاسوسي بوده
14:11.304 --> 14:12.404
درسته
14:12.404 --> 14:16.474
فکر ميکردم که يه نگاه مرگباري رو توي چشماش مي بينم
14:16.474 --> 14:19.174
شي يون چه جور کاري توي سازمان جاسوسي انجام ميداده؟
14:19.174 --> 14:20.704
... يه آدم عجيبي مثل اون
14:20.704 --> 14:21.924
اون قويه؟
14:21.924 --> 14:25.224
در مورد اين که
... يه عضو سابق سازمان بوده هيچ نظري ندارم
14:26.854 --> 14:29.524
اگه درباره اين فرضيه فکر کنم
.... فکر کنم اين بهش مي خوره
14:29.524 --> 14:33.624
وقتي ازش پرسيدم که آيا عضو سابق
سازمان جاسوسي بوده يا نه، گفت نه
14:33.624 --> 14:35.294
اون يه آدميه که قابليت دروغ گفتن رو همه جوره داره
14:35.294 --> 14:38.844
براي همينه که وقتي مي خواي زير نظر بگيريش بايد خيلي حواست باشه
14:38.844 --> 14:41.294
... و اگه اون به اندازه اي که ميگي قوي باشه
14:41.294 --> 14:44.424
بايد واسه امنيت خودت هم يه فکري بکني
14:44.424 --> 14:48.414
بايد اين ماموريت رو سريعاً شروع کني
فهميدي؟ ديگه قطع ميکنم
14:48.414 --> 14:49.574
يه لحظه صبر کن
14:49.574 --> 14:52.824
چرا مدام آدماييُ که بايد زير نظر بگيرم رو تغيير ميدي؟
14:52.824 --> 14:55.974
و همه ي اونا هم مال اون بارن -
من از کجا بدونم ؟ -
14:55.974 --> 14:57.524
من قبلا پرسيدم
14:57.524 --> 15:00.424
ازت سوال کردم که آيا اون بار
پاتوق ماموراي سابقه يا نه
15:00.424 --> 15:01.424
درست ميگم ؛ نه؟
15:01.424 --> 15:04.714
يادت مياد بهت چي گفتم؟ گفتم
در مورد هر چيزي عميق فکر نکن
15:04.714 --> 15:08.804
چان گي ، آدمايي مثل ما هيچ انتخابي ندارن جز اين که وفادار باشن
15:09.774 --> 15:13.754
... يکي رو مي شناسم که خيلي باهوشه
15:13.754 --> 15:15.274
و اون اينو گفته
15:15.274 --> 15:17.424
"حق هميشه با اونيه که قدرت دستشه"
15:17.424 --> 15:21.824
بيا دهن ها مون رو بسته نگه داريم و
و کاري رو که اون قدرتمندا بهمون گفتن رو بکنيم
15:21.824 --> 15:23.414
فهميدي؟ قطع ميکنم
15:24.824 --> 15:26.324
باک شي يون کيه؟
15:26.324 --> 15:28.824
رئيس همون بار ِکه توي محله ي ماست
15:28.824 --> 15:31.424
ولي اون آدم يه عضو سابق سازمان جاسوسي بوده؟
15:33.024 --> 15:34.624
... فکر کنم که اون بار
15:37.174 --> 15:40.314
يه پاتوق واسه مامورين سابق ِ سازمان ِ
15:40.974 --> 15:44.464
اين چيزيه که خودم فهميدم
15:46.124 --> 15:49.524
عزيزم ؛ اين شغل جديد بي خطره؟
15:49.524 --> 15:52.784
چطور دنبال کردن آدما اين دور و بر مي تونه خطرناک باشه؟
15:53.654 --> 15:58.524
اون حرفه اي ها واقعا متوجه نميشن که اون تازه کارا دارن دنبالشون ميکنن؟
15:58.524 --> 16:02.974
و چرا اون عوامل جوري دور هم جمع ميشن که انگار براي دور همي جمع شدن؟
16:04.874 --> 16:08.524
فکر ميکني ... يکي داره يه جورايي نقشه ميکشه؟
16:08.524 --> 16:09.524
تمومش کن
16:10.524 --> 16:12.194
سعي نکن از اين سر در بياري
16:12.194 --> 16:14.894
... دکترا تشخيص ميدن و داروسازا نسخه مي پيچن
16:14.894 --> 16:16.924
و افسرا هم تحقيق ميکنن ؛ هان؟
16:16.924 --> 16:22.224
اين طبيعي نيست که يه زني نگران همسرش باشه که
داره يه کار خطرناکي مي کنه؟
16:22.224 --> 16:24.724
اوه البته که
بايد نگران ِ من باشي
16:25.714 --> 16:29.524
به خاطر شخصيت فعالي که داري نگران اون نيستم
16:29.524 --> 16:33.924
احتمالا ... خيلي فعالي
خيلي نگراني ها
16:45.974 --> 16:50.224
اوه راستي
تو يه گاو صندوق اونجا داري؟
16:50.224 --> 16:52.674
چرا تا وقتي که فرصتشُ
داري، بازش نميکني؟
17:00.424 --> 17:04.334
مدير ! بالاخره فيلمنامه مُ تموم کردم و فرستادم
17:04.334 --> 17:07.494
همش به خاطر شماست ، ممنونم
17:07.494 --> 17:09.274
وقتي امروز ببينمتون باهاتون صحبت ميکنم
17:10.554 --> 17:12.224
نويسنده بائه -
بله ؟ -
17:12.224 --> 17:14.524
مي خوام ازتون يه خواهش کنم
17:14.524 --> 17:17.964
واقعاً گرسنمه، مي تونيد بريد
بيرون و برام ساندويچ بخريد؟
17:18.974 --> 17:21.514
چرا بعد از يه شب مشروب خوري
مي خواييد ساندويچ بخوريد؟
17:21.514 --> 17:25.064
به يه رستوران سنتي ميرم و براتون يه مقدار سوپ گرم مي خرم
17:25.064 --> 17:27.174
واقعا؟ ممنونم
17:27.174 --> 17:30.534
نويسنده بائه ! پولُ فراموش کرديد -
نميخواد -
17:34.924 --> 17:38.074
اوه ؛ چان گي ؛ بيا اينجا
17:39.024 --> 17:42.674
ايشون نماينده اي هستن که براي وظايفمون در
انديشه چانگ گي" بهمون ملحق شدن"
سلام کن
17:42.674 --> 17:44.744
سلام -
بيا داخل -
17:44.744 --> 17:47.624
بشين، بشين-
باشه-
17:53.224 --> 17:55.224
سلام ، از ديدن تون خوشبختم
17:56.124 --> 18:00.604
شنيدم که شما خيلي زرنگي
ميگن که شما يه ورزشکار قدرتمندي
18:00.604 --> 18:03.734
شما همين طور گزارش هاي خيلي خوبي مي نويسي که خيلي بهم کمک کرده
18:05.634 --> 18:08.074
حداقل بگو متشکرم
18:08.074 --> 18:10.874
چي داري ميگي؟
کم حرف بودن چيز خوبيه
18:11.454 --> 18:13.734
... دليلي که اينجام
18:13.734 --> 18:17.524
به خاطر اينه که يه چيز خاصي رو مي خوام واسه
ماموريت بعديتون بپرسم
18:17.524 --> 18:18.524
اون چيه؟
18:18.524 --> 18:22.424
شنيدم که کاملا به باک شي يون نزديک شدين
18:22.424 --> 18:27.094
ولي مي خوام بيشتر بهش نزديک بشي
و بيشتر باهاش صميمي بشي
18:27.094 --> 18:31.424
لازمه که باهاش نوشيدني بنوشي و افکارت رو باهاش شريک بشي
مثل دو تا برادر
18:31.424 --> 18:34.484
... بعد اين که واقعا به باک شي يون نزديک شدي
18:34.484 --> 18:38.654
مي خوام که اگه به افکارش گوش کردي
اونا رو توي گزارشات بنويسي
18:38.654 --> 18:40.074
اين خواسته منه
18:40.074 --> 18:43.974
شي يون واقعا اينقدر خطرناکه؟ -
... نه -
18:43.974 --> 18:48.074
ما اين کارو نمي کنيم چون خطرناکه براي اينه که خيلي مهمه
18:48.074 --> 18:50.444
توي اين کار اين جوريه
18:51.024 --> 18:52.074
... و
18:53.524 --> 18:54.724
اين
18:54.724 --> 18:59.174
اين ممکنه شبيه خودکار باشه
ولي يه ضبط کننده صداست
18:59.174 --> 19:01.364
اگه اينو فشار بدي ، ضبط ميکنه
19:01.364 --> 19:04.744
وقتي دارين درباره يه چيز جدي اي حرف مي زنيد
دلم مي خواد که ضبطش کني
19:04.744 --> 19:07.434
تو تنها کسي هستي که داري اينو مي گيري
19:08.424 --> 19:10.824
اين يکي از همون ابزارهاست که فقط عوامل دولتي ازش استفاده ميکنن؟
19:10.824 --> 19:12.754
اوه نه ؛ اونا اينو توي اينترنت مي فروشن
19:13.724 --> 19:16.324
پس چان گي ما مي خواد يه افسر پليس بشه؟
19:16.324 --> 19:17.324
بله
19:17.324 --> 19:19.694
هيچ علاقه اي به کار کردن در سازمان جاسوسي نداري؟
19:19.694 --> 19:21.264
مثل يه مامور مخفي؟
19:21.264 --> 19:24.364
خب هر جور مي خواي صداش بزن
اون کسيه که با اطلاعات سر وکار داره
19:24.364 --> 19:27.324
... واسه من ، تا زماني که بتونم يه کاري گير بيارم ، هر کاري ميکنم
19:27.324 --> 19:32.794
اگه اين قرارداد رو تکميل کني
مي خوام به سازمان مُعرفيت کنم
19:32.794 --> 19:34.054
بخاطر وضعيت فيزيکيت
19:34.054 --> 19:37.234
يه آدمي مثل تو که ورزشکاره و
به خوبي مي تونه با موقعيت هاي جديد سازگار بشه
19:37.234 --> 19:40.324
واسه سازمان جاسوسي عاليه
19:40.324 --> 19:44.124
و دستمزدش قابل مقايسه با افسراي پليس نيست
19:44.774 --> 19:47.074
شما که شوخي نمي کنيد نه؟
19:48.674 --> 19:50.424
... چيزي که دارم ميگم اينه
19:50.424 --> 19:55.424
تو کسي هستي که به وجودش نيازه
تو مثل نمکي
19:55.424 --> 19:58.124
مثل يه تيکه جواهري
کسي که کارش کمک به ملته
19:58.124 --> 20:01.384
دارم ميگم که مي خوام به عنوان اين جور شخصي بموني
20:04.424 --> 20:07.894
... اولين بارمه که دارم با يه جواهر مقايسه ميشم
20:09.184 --> 20:10.494
در مورد نمک چي؟
20:10.494 --> 20:15.264
... بهم گفته بودن که شيرينم
... ولي هيچ وقت نشنيده بودم که نمکي ام
20:33.974 --> 20:35.274
[ شي يون]
21:20.174 --> 21:21.564
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست
21:23.424 --> 21:26.714
چان گي ؛ کجايي؟
امروز ميايي؟
21:26.714 --> 21:28.924
همينجام ؛ درست جلوي ورودي ام
21:28.924 --> 21:30.724
... باشه
21:36.824 --> 21:39.234
سلام -
دوباره به بارمون برگشتي؟ -
21:39.234 --> 21:40.254
اوهوم
21:40.254 --> 21:42.564
واقعا اينجايي که واسه امتحانت درس بخوني؟
21:42.774 --> 21:43.924
اوهوم
21:43.924 --> 21:47.134
ولي چطور يکي مي تونه هر روز همش درس بخونه؟
21:47.134 --> 21:50.324
بهم گفتي که مي خواي يه سايه بشي
21:50.324 --> 21:53.224
يه شخصي که به عدالت باور داره -
بله -
21:53.224 --> 21:58.604
يکي که رازهاش رو مخفي نگه ميداره
پس اون مي تونه يه سايه بمونه
21:58.604 --> 22:01.024
ولي در مورد تو چي؟
چرا حقيقت رو مخفي ميکني؟
22:01.024 --> 22:04.424
منو واقعا به چشم يه دروغ گو مي بيني؟
22:04.424 --> 22:05.424
تو يه چيزي رو مخفي ميکني
22:05.424 --> 22:08.964
هي داري اينو ميگي
ولي من آدم عجيبي نيستم
22:08.964 --> 22:12.224
و اگه واقعا در مورد چيز خيلي کوچيکي دروغ ميگم
22:12.224 --> 22:14.464
! براي اينه که بتونم نون بخورم ، تا زنده بمونم
22:14.464 --> 22:16.494
! منم بايد زندگي کنم
22:19.324 --> 22:20.374
چان گي
22:24.684 --> 22:27.724
متاسفم که وقتي حالت خوب نبود اذيتت کردم
22:36.324 --> 22:38.724
از اون کارمند پاره وقت چيزي فهميديد؟
22:38.724 --> 22:41.334
ما اسمش، آدرسش ، خانواده ش و جايي که مدرسه مي رفته رو فهميديم
22:41.334 --> 22:42.744
... فقط در اين مورد
22:42.744 --> 22:47.674
يه نگاهي به نمراتش بنداز ، کارهاي تفريحيش
و کارايي که براي امرار معاشش ميکرده
22:47.674 --> 22:49.004
بله متوجه شدم
22:50.024 --> 22:52.834
نويسنده بائه ، ببخشيد ميشه
داخل منتظر بمونيد؟
22:52.834 --> 22:55.634
وقتي که گرمه بايد اينو بخوريد -
يه لحظه بريد داخل -
23:00.424 --> 23:02.924
چان گي ؛ تو ميدوني مدير هوانگ کجا زندگي ميکنه نه؟
23:02.924 --> 23:05.224
چي؟ -
مدت کمي اونجا بودم -
23:05.224 --> 23:08.424
ولي دقيقا نمي دونم اون کجاست
بيا بريم
23:08.424 --> 23:11.924
ولي چي باعث شد فکر کني من ميدونم اون کجا زندگي ميکنه؟
23:11.924 --> 23:14.764
چون اين کار توئه که مدير هوانگ رو زير نظر بگيري
23:15.524 --> 23:18.214
بيا سريع بريم ؛ چون در مورد يه چيزي احساس عجيبي دارم
23:18.214 --> 23:20.024
چه حسي؟ -
گفتم بيا بريم -
23:21.174 --> 23:23.394
خب ؛ باشه ؛ بهت هنرهاي رزمي رو ياد ميدم
23:38.024 --> 23:39.674
شنيدم که واقعا سايه اي
23:39.674 --> 23:41.404
در مورد چي حرف ميزني؟
23:41.404 --> 23:42.704
بيا بريم ؛ هيونگ
23:48.624 --> 23:51.704
واسه دعواي امروز وقت نداريم
يه جاي ديگه هست که بايد بريم
23:51.704 --> 23:52.894
لطفا دفعه ي ديگه برگرد
23:54.304 --> 23:55.324
يه لحظه صبر کن
24:04.354 --> 24:06.324
مي خوام يه پيشنهاد بدم
24:06.324 --> 24:08.494
اين آخرين شانسيه که بهت ميدم
24:11.624 --> 24:16.544
دوست داري با من کار کني؟
کارهاي کوچيک نه ؛ پروژه هاي تخريبي
24:16.544 --> 24:18.734
من الان يه عالمه پروژه دستمه
24:18.734 --> 24:21.014
کي مي خواد باهام کار کنه؟
24:21.724 --> 24:25.134
من يه شخص قوي مي خوام
يکي که بتونه همه چيز رو سريع حل کنه
24:25.724 --> 24:28.334
... در مورد چيزي که ميگي مطمئن نيستم
24:28.334 --> 24:30.624
ولي رد ميکنم
24:30.624 --> 24:33.974
الان دارم يه کار خيلي مهم تر رو انجام ميدم
24:36.074 --> 24:37.924
... اوه و همين طور
24:37.924 --> 24:42.354
و من هر جايي که ميرم مثل يه جواهر مي درخشم
24:44.224 --> 24:45.534
بيا بريم ، هيونگ
24:46.824 --> 24:48.724
... اگه به اين شانست پشت پا بزني
24:49.674 --> 24:51.924
به زودي با پليس ملاقات ميکني
24:51.924 --> 24:54.564
بله ؛ امروز يکم پيش ديدمشون
25:07.924 --> 25:11.324
اون نماينده ي سرمايه گذاري نيواستار
يون سانگ مين ِ
25:11.974 --> 25:14.764
امروز به جاي باک شي يون برو دنبال ِ اون
25:14.764 --> 25:16.184
بله متوجه شدم
25:21.624 --> 25:25.134
هي ؛ چند تا بخيه لازم داشتي ؟ -
حالت خوبه؟ -
25:26.424 --> 25:28.024
هفت تا
25:28.024 --> 25:30.724
هي امروز رو بايد خونه استراحت مي کردي ، چرا اينجايي؟
25:30.724 --> 25:33.634
درست ميگه ... برو بيمارستان بعدم برو خونه
25:33.634 --> 25:35.384
فردا هم ديگه نيا
25:38.334 --> 25:41.224
ولي
صاحب بارِ محله مون رو مي شناسي؟
25:41.224 --> 25:42.744
نبايد يکي بهش پاداش بده؟
25:42.744 --> 25:46.324
وقتي سرِ مادربزرگ مين کي رو کلاه گذاشتن
اون تعقيب شون کرد و پول رو بهشون برگردوند
25:46.824 --> 25:48.624
اون واقعا مردِ خوبيه
25:49.524 --> 25:51.894
... ولي چيزي که عجيبه
25:51.894 --> 25:54.724
چطور موقع اون اتفاق اون همون جا بوده؟
25:54.724 --> 25:57.274
يا حتي ما اونجا بوديم، اما چرا
25:57.274 --> 26:00.564
يه چيزي هست که درباره ش خيلي کنجکاوم
26:01.324 --> 26:04.024
چرا به همه چي بدبيني؟
26:04.024 --> 26:06.244
چه چيز اين مسئله، ذهنتُ اينقد درگير کرده؟
26:07.974 --> 26:09.524
آزاد
26:09.524 --> 26:12.124
پرونده ي حادثه چاقوکِشي
محله ي فرهنگ تا کجا پيش رفته؟
26:12.124 --> 26:15.464
بله ، ما الان وسط تحقيقاتمونيم
26:15.464 --> 26:16.884
دروغ ميگي -
آره -
26:16.884 --> 26:17.884
چي؟
26:17.884 --> 26:21.354
يه سري اطلاعات به دستم رسيده که ميگه سايه مشکوکه
26:21.354 --> 26:25.384
اون توي منطقه اي که فقط يه ساعت وقت
مي بره تا بگيرنش ، خيلي معروفه
26:26.124 --> 26:27.584
اين حرفُ شنيديد؛ نه؟
26:27.584 --> 26:30.824
نمي تونيد کارتونُ درست انجام بديد؟ -
! هي -
26:30.824 --> 26:33.524
شوخيت گرفته ؟ هان؟ شوخيت گرفته؟ -
نه -
26:33.524 --> 26:37.324
از اين محله پَرتش کنيد بيرون
تا وقتي که عقلش سر جاش بياد، فهميديد؟
26:37.324 --> 26:38.484
چشم
26:42.924 --> 26:47.124
هي ... چرا مي خواي بري بيمارستان وقتي که الان حالت خوبه؟
26:47.124 --> 26:50.514
اگه تواناييشُ داري باهامون بيا ؛ زود باش
26:53.624 --> 26:57.104
کار ميکنن نه؟ KJ هي ، تو دوستايي داري که واسه صنايع
26:57.104 --> 26:58.384
آره -
بهشون زنگ بزن -
27:00.904 --> 27:05.424
ولي ... خيلي تابلو بود که
مدير هوانگ رو زير نظر دارم؟
27:05.424 --> 27:08.714
کدوم آدم کُل روز رو به جاي کتابخونه
توي بار درس مي خونه؟
27:08.714 --> 27:09.724
... اوه
27:09.724 --> 27:10.724
اون چيه؟
27:10.724 --> 27:14.594
اينو واسه مدير هوانگ خريدم
يه قصر ِ
27:14.594 --> 27:18.984
کار کاره ولي حتماً اين دفعه خوب انجامش ميدم
27:19.424 --> 27:20.794
و مدير هوانگ
27:22.424 --> 27:24.184
اينُ بهم هديه داد
27:35.414 --> 27:36.524
آه
27:36.524 --> 27:39.444
ميدوني وقتي یکی مُچ ِتو گرفت چیکار کنی؟
مُچ منُ بگیر
27:40.974 --> 27:42.904
يک، دو، سه
27:45.824 --> 27:46.984
يه بار ديگه
27:51.174 --> 27:53.434
يک، دو، سه
27:54.624 --> 27:55.644
خوبه
27:56.674 --> 27:58.924
فکر ميکنم ميخوام ياد بگيرم
نه درد، نه گنج
"نابرده رنج گنج ميسر نميشود"
27:58.924 --> 28:00.134
بيا، دوباره امتحان کن
28:01.774 --> 28:02.824
باشه
28:04.044 --> 28:05.524
يک
28:05.524 --> 28:06.644
دو
28:07.524 --> 28:08.604
سه
28:13.424 --> 28:17.264
قوي بودن همه چیز نيست
يه بار ديگه امتحان کن
28:17.264 --> 28:20.424
تو بايد اینجا رو بپيچوني
يه بار ديگه امتحان کن
28:20.424 --> 28:22.304
يک
28:22.304 --> 28:23.554
دو
28:28.584 --> 28:29.904
خوبه
28:29.904 --> 28:32.124
دليلي داره که ميخواي منُ بکُشي؟
28:32.724 --> 28:35.044
بريم-
ميدونم درد نگرفت -
29:41.704 --> 29:45.224
هي، گفتي که اون پسرا، همکلاسي جون هي هستن؟
29:46.224 --> 29:48.774
اونا هم مشکوک ميزنن
29:49.394 --> 29:52.624
شما يه مشتري داريد که تمام روز اينجا ميشينه
همون مرد ِجوون
29:52.624 --> 29:56.024
اوه، چان گي؟-
ميدونيد الان کجاست؟-
29:56.024 --> 29:57.524
يه لحظه صبر کنيد، يه لحظه
29:57.524 --> 30:01.674
من چان گي رو خيلي خوب ميشناسم
اون سايه نيست
30:01.674 --> 30:03.744
اون خيلي ساده ست
حتي براي زندگي خودشم نميتونه بجنگه
30:03.744 --> 30:06.674
اما شاکي ها ميگن اوني که باعث اِخلال در پروژه ي
مرکز خريد هاليو کور شده، همین دیوونه ست؟
30:08.974 --> 30:10.074
اوه، بله؟
30:11.014 --> 30:12.474
مورد ِ قتل
30:13.634 --> 30:14.944
کجا؟
30:32.424 --> 30:33.544
رئیس
30:35.674 --> 30:38.124
رئیس؟-
نه، من فقط-
30:38.124 --> 30:42.424
هیونگ، هیونگ
من و شی یون شما رو خبر کرديم
30:42.424 --> 30:45.624
اينجا چه خبره؟
اين ديگه چه وضعيه؟
30:45.624 --> 30:48.324
چوي چان گي؟-
بله؟-
30:48.324 --> 30:51.534
سانگ گيون و جون هي
اونُ ببريد ايستگاه پليس
30:51.534 --> 30:54.164
دستگيرش کنيد-
صبر کنيد، دارم ميگم اون نيست-
30:54.164 --> 30:56.624
سريع-
يه لحظه صبر کنيد، صبر کنيد-
30:56.624 --> 30:58.424
فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟
30:58.424 --> 31:01.234
گاراگاه ایم، جُرم چان گي چيه؟
31:01.234 --> 31:02.724
اينقد هيجان زده نشو
31:02.724 --> 31:05.324
آدمي که شغل ِ خطرناکي داره اينقد هيجان زده نميشه
31:05.324 --> 31:07.524
چي؟-
يه لحظه صبر کن، يه لحظه-
31:07.524 --> 31:09.704
يه لحظه صبر کنيد، هيونگ، هيونگ
31:09.704 --> 31:13.374
چوي چان گي رو ميشناسي؟
جي چئول، برو ازش بازجويي کن
31:13.374 --> 31:17.224
باشه-
يه لحظه صبر کن، هيونگ، هيونگ-
31:17.224 --> 31:19.424
هيونگ، رئیس
31:19.424 --> 31:23.124
چرا با چان گي اينجا اومدي؟
اون اينجا زندگي ميکنه؟
31:23.124 --> 31:24.434
مقتول کيه؟
31:25.024 --> 31:27.124
مدير هوانگ
31:27.124 --> 31:28.244
کي؟
31:29.324 --> 31:31.804
صبر کن، مدير هوانگ از بار ِ محله؟
31:35.524 --> 31:36.644
جونگ يون
31:38.774 --> 31:39.834
چيه؟
31:41.424 --> 31:43.424
چی شده؟
31:43.424 --> 31:45.694
...خب... مدير هوانگ
31:46.924 --> 31:48.874
مدير هوانگ
31:53.524 --> 31:58.514
ميدوني يکي مثل ِنويسنده بائه
چه نعمتي براي اين بار ِ؟
31:59.414 --> 32:01.984
اون آهنگها رویاهای ما رو کامل میکنن
32:01.984 --> 32:05.394
و همزمان تاثیر مشروب رو روی ما چند برابر میکنن
32:16.424 --> 32:18.204
متاسفم، شما نميتونيد داخل بريد
32:23.674 --> 32:25.124
شي يون
32:25.124 --> 32:27.824
اونا موافق همکاري با ما هستن
32:27.824 --> 32:31.464
اما بي خيال نميشن
32:31.464 --> 32:36.424
اونها ميخوان خاطرات ِمنُ پيدا کنن
32:36.424 --> 32:41.024
احتمالش هست که بهم حمله کنن
32:41.024 --> 32:44.224
اگه براي من اتفاقي افتاد
32:44.224 --> 32:48.954
شي يون...مطمئن شو که من آخرين قرباني باشم
32:48.954 --> 32:52.464
تو نباید بخاطر عصبانيت عجولانه رفتار کني
32:52.464 --> 32:54.324
شي يون
32:54.324 --> 32:58.564
هر کاری که باید انجام بدی انجام
بده اما دنبال ِانتقام نباش
32:58.564 --> 33:02.074
انتقام هيچ تغييري توي نتيجه ايجاد نميکنه
33:02.074 --> 33:05.674
در جايي که نتايج واضح ِ
به جاي انتقام گرفتن
33:05.674 --> 33:08.874
بعنوان سايه ادامه بده
33:08.874 --> 33:12.904
اين براي تو بهتره
33:12.904 --> 33:15.774
چيزي که تو بايد بهش توجه کني
33:15.774 --> 33:18.574
نه ترس ِ و نه ميل ِانتقام
33:18.574 --> 33:20.924
بلکه حقيقته
33:20.924 --> 33:22.844
بشين
33:22.844 --> 33:24.524
شي يون
33:24.524 --> 33:28.524
از خاطرات من که حقيقت رو افشا ميکنن، مراقبت کن
33:28.524 --> 33:33.924
ميتوني از اون خاطرات قدرتي پيدا کني
که از همه ي آدما محافظت کني
33:38.894 --> 33:40.284
مادر جون
33:40.924 --> 33:42.484
بشين
33:43.484 --> 33:46.024
مادر جون، حقيقت اينه که دروغ گفتم
33:46.724 --> 33:51.024
من روز آخر با جين وو تو يه تيم بودم
33:52.314 --> 33:54.284
...جين وو
33:56.874 --> 33:58.654
بخاطر من مُرد
34:01.164 --> 34:02.624
...اون روز
34:04.924 --> 34:07.454
ما دستور گرفتيم که عمليات رو متوقف کنيم
34:09.874 --> 34:12.024
اما من اصرار کردم
34:13.924 --> 34:16.174
همش تقصير منه
34:16.174 --> 34:18.184
چون من پافشاري کردم
34:19.604 --> 34:21.364
اون اتفاق افتاد
34:22.924 --> 34:24.424
مدير هوانگ
34:26.214 --> 34:28.104
سعي کرد ازم حمايت کنه
34:31.374 --> 34:32.814
...مدير هوانگ هم
34:36.104 --> 34:38.364
همش بخاطر ِ منه
34:39.324 --> 34:44.134
خب، بهم بگو
حالا ميخواي چيکار کني؟
34:44.134 --> 34:46.874
بايد قاتلُ گير بندازم
34:46.874 --> 34:50.884
تو نميخواي گيرش بندازي
ميخواي ازش انتقام بگيري
34:51.624 --> 34:53.944
به بهونه ی جين وو و
مدير هوانگ
34:55.324 --> 34:57.624
اينکارت جين وو رو زنده ميکنه؟
34:57.624 --> 35:00.424
يا مدير هوانگ دوباره زنده میشه؟
35:06.824 --> 35:08.114
شي يون
35:09.124 --> 35:11.554
سه سال پيش، تو ماکائو
35:12.924 --> 35:17.424
تو اون کارُ عمداً کردي چون از جين وو متنفر بودي؟
35:17.424 --> 35:20.324
عمداً به ادامه ي عمليات پافشاري کردي؟
35:22.524 --> 35:23.614
نه
35:24.724 --> 35:26.634
پس اشکالي نداره
35:28.874 --> 35:31.244
من از تو متنفر نيستم
35:32.074 --> 35:36.484
من از تو متنفر نيستم
پس ديگه چيزي براي بخشيدن وجود نداره
35:37.224 --> 35:39.424
تو دوست ِجين وويي
35:40.324 --> 35:44.624
تو پسر مني
با جين وو هم فرقي نداري
36:20.834 --> 36:22.134
رئيس
36:22.924 --> 36:24.174
رئيس
36:32.604 --> 36:36.174
مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
لطفاً پيغام بگذاريد
36:38.674 --> 36:42.364
رئيس، چرا گوشيتُ خاموش کردي؟
36:43.174 --> 36:46.824
رئيس، منُ وادار به انجام چه کاري کردي؟
36:46.824 --> 36:51.694
ازم خواستيد ماموراي سابق سازمانُ تحت نظر
بگيرم تا بفهميم طبق قانون عمل ميکنن يا نه؟
36:51.694 --> 36:52.724
چرا
36:53.864 --> 36:56.114
حرفي که ميخوام بزنم رو نميشنوي؟
36:58.024 --> 37:03.224
پرونده ي سو جان سوک و حالا هم
پرونده ي مدير هوانگ، اينجا چه خبره؟
37:03.224 --> 37:06.654
يعني چي؟ همش
برنامه ريزي شده ست؟
37:06.654 --> 37:10.624
پس، نفر بعدي که قرار ِ
بميره، باک شي يون ِ؟
37:12.074 --> 37:17.454
شرکت انديشه ي چانگ گي
همه چيزُ براي انجام ِقتل آماده ميکنه؟ ها؟
37:17.454 --> 37:21.674
چطور جرات کرديد منُ تو همچين کاري وارد کنيد؟
37:21.674 --> 37:23.904
هي، مراقب حرف زدنت باش
37:24.424 --> 37:26.064
اين حرومزاده کيه؟
37:27.024 --> 37:29.504
ميخواي از اينجا به صورت جنازه خارج بشي؟
37:32.634 --> 37:34.184
...چرا من بايد
37:38.324 --> 37:40.204
اينقد در مورد ِشرکت مزخرف نگو
37:40.204 --> 37:44.314
اين يه شرکت کاملاً قانونيه که برای
ما چهارتا خیلی سود داره
38:09.774 --> 38:11.524
رئيس
38:11.524 --> 38:14.974
به نظر تيمتون دارن اشتباه ميکنن
38:15.724 --> 38:19.434
ما بايد چيکار کنيم وقتي کارمند ما رو دستگير کرديد؟
38:19.434 --> 38:21.314
اون جزئي از يه ماموريت مهمه
38:21.314 --> 38:22.464
در ضمن رئيس
38:23.424 --> 38:26.824
چه ربطي بين اين اتفاق و سايه وجود داره؟
38:35.974 --> 38:40.184
خب... ما متاسفيم
بايد سوتفاهم شده باشه
38:40.184 --> 38:41.924
الان ميتوني بياي بيرون
38:41.924 --> 38:44.874
تو رو دستگير کرديم
بعد اون آدمُ شناختيم
39:03.354 --> 39:07.244
کارآگاه ايم کجاست؟-
سوال ِمنم همين ِ-
39:16.254 --> 39:19.894
سخت بوده نه؟-
شما ضامن من شديد؟-
39:21.734 --> 39:24.224
رئیسم کجاست؟
39:25.354 --> 39:26.774
نميدونم
39:28.224 --> 39:30.254
تو همچين شرایطی حواستُ جمع کن
39:30.254 --> 39:34.304
خوب فکر کن ببين تو چنين موقعيتي
کي قدرت کمک به تو رو داشته
39:43.724 --> 39:46.834
چرا چيزي نميخوري؟
بايد دوباره نيرو بگيري
39:49.724 --> 39:51.914
من دارم چيکار ميکنم؟
39:52.774 --> 39:55.924
تو شرکت "انديشه ي چان گي" چه
کاري انجام ميشه؟
39:58.874 --> 40:02.074
در کنار وظيفه اي که به ما سپردي چيکار ميکني؟
40:02.074 --> 40:06.834
چه کسي اين وظايف رو مشخص کرده و با چه هدفي؟
40:09.674 --> 40:10.834
چوي چان گي
40:11.734 --> 40:14.824
ميخواستيم از ماموراي سابق سازمان محافظت کنيم
40:14.824 --> 40:19.934
اونا هميشه بخاطر خدماتي که به سازمان داشتن
در خطر هستن
40:19.934 --> 40:21.674
اما چطور اين کارُ انجام دادی؟
40:21.674 --> 40:25.544
اونايي که تو تحت نظر داشتي
سو جان سوک و مدير هوانگ
40:25.544 --> 40:27.424
هر دوشون کشته شدن، چرا؟
40:28.324 --> 40:30.424
چون خوب مراقبشون نبودي
40:30.424 --> 40:32.454
پس لطفاً منُ اخراج کنيد
40:32.454 --> 40:35.574
منم ديگه بيخيال ِاين کار ميشم
40:35.574 --> 40:36.844
بهت گفتم
40:37.574 --> 40:41.474
باک شي يون، آدم خيلي مهميه
40:41.474 --> 40:43.674
براي همينم به تو نياز داريم
40:54.904 --> 40:58.174
بله رئيس؟-
در مورد چيزي که قبلاً ازت خواستم-
40:58.174 --> 41:01.514
فکر ميکنيد ما ميتونيم همچين کاري کنيم؟-
البته که ميتونيم-
41:01.514 --> 41:04.674
با آدم فوق العاده اي که شما پيشنهاد داديد
چطور ميتونيم انجامش نديم؟
41:04.674 --> 41:07.424
البته که ميتونه براي ما کار کنه-
اين يه شغل دائميه ديگه؟-
41:07.424 --> 41:11.064
البته رئيس، شما گفتيد که ميخوايد
اونُ تبديل به يه مامور سازمان کنيد
41:11.064 --> 41:14.454
البته، اين آدم يه دونده ي خيلي سريع ِ
41:14.454 --> 41:16.724
وقتي آماده بوديد مدارک رو برام بفرستيد رئيس
41:16.724 --> 41:17.994
باشه، ممنونم
41:20.174 --> 41:21.644
براي انتخاب، آزادي
41:21.644 --> 41:24.254
ميتوني بري پيش ِ تيم بازپرسي و بهشون بگي
41:24.254 --> 41:28.324
عجيبه، آدمايي که من درگيرشونم همشون ميميرن
41:28.324 --> 41:33.894
و با اين حرفت تو مهم ترين مظنون ِ تيم بازپرسي ميشي
41:33.894 --> 41:38.044
يا... ميتونيم اين پرونده ي قتل رو
به سازمان جاسوسي بسپريم
41:38.044 --> 41:41.164
تو کنار آدم مورد علاقه ت باک شي يون بموني
41:41.164 --> 41:46.514
تنها فرصت درست تو زندگيت با
تحت نظر گرفتن ِ مخفيانه ممکنه
41:55.674 --> 41:56.894
همین ِ
42:00.424 --> 42:02.644
من اينجوري به دنيا نگاه ميکنم
42:02.644 --> 42:05.924
تو هر شرکتي، يه سري آدماي خودخواه وجود داره و
42:05.924 --> 42:08.184
يه سري آدماي ِ بدون اعتماد به نفس
42:08.874 --> 42:12.024
آماي خودخواه سرشون تو حساب کتاب ِ
42:12.024 --> 42:16.124
اما آدماي بي اعتماد به نفس
فقط ميدونن چه جوري احساساتي بشن
42:16.124 --> 42:18.024
اما کي اين وسط ميبَره؟
42:18.024 --> 42:20.644
معلومه، آدماي خودخواه، اما چرا؟
42:20.644 --> 42:24.914
چون نسل ِ آدماي قرن ِبيست و يک
نسل ِ آدماي حسابگر ِ
42:46.554 --> 42:49.754
عزيزم، عزيزم، عزيزم، چي شده؟
42:50.424 --> 42:51.514
اوه، ترسوندي منُ
42:54.124 --> 42:58.474
!تو که هیچ وقت کابوس نمی بینی
داشتي خواب ِ چي رو ميديدي؟
42:58.474 --> 43:01.024
آدما
43:01.024 --> 43:02.624
آدمايي که ميميرن
43:02.624 --> 43:04.484
در مورد چي حرف ميزني؟
43:05.524 --> 43:07.384
آدما دارن ميميرن
43:09.424 --> 43:13.524
هر کي رو که ما مي بينيم
43:13.524 --> 43:17.854
حتي مدير که
جاي پدرم بود
43:20.624 --> 43:23.124
...آدما ميميرن.... آدما
43:24.024 --> 43:25.704
تو چرا اينجوري شدي، عزیزم؟
43:43.844 --> 43:44.864
تائه هو
43:45.854 --> 43:48.914
ميدونم که تو واقعاً مدير هوانگ رو دوست داشتي
43:49.784 --> 43:52.134
اما نبايد اينجوري از خود بي خود بشي
43:54.574 --> 43:56.024
ما ميتونيم مُجرم رو بگيريم
43:56.534 --> 44:00.974
هي، تو هنوز درگير پرونده ي سو جان سوکي؟
44:00.974 --> 44:04.204
فکر ميکني یه همکار مثل ِ
جون هی میتونه کمکت کنه؟
44:05.554 --> 44:08.684
براي اون پرونده، به ما از بالا دستور رسيده بود
44:08.684 --> 44:12.584
براي همين هم فرمانده ي تيممون
عمليات رو متوقف کرد
44:18.334 --> 44:23.304
ميخواي... خودت پرونده ي سو جان سوک رو برعهده بگيري؟
44:23.304 --> 44:27.104
محرمانه و مستقل از پرونده ي مدير هوانگ؟
44:27.954 --> 44:31.324
واقعاً؟-
البته... اما محرمانه-
44:31.324 --> 44:33.894
خودت که ميدوني رئيس بفهمه چي ميشه؟
44:33.894 --> 44:37.144
اگه چيزي فهميدي، يواشکي به منم بگو
44:37.704 --> 44:39.104
فهميدم
44:39.104 --> 44:40.804
ممنونم رئيس
44:40.804 --> 44:43.954
اين يه راز بين ِ من و توئه-
باشه-
44:44.904 --> 44:46.534
اما
44:46.534 --> 44:49.404
چرا به من اجازه ي همچين کاري رو ميديد؟
44:50.104 --> 44:52.554
حتي اگه ما اجازه ي دستگيري مُجرم رو نداشته باشيم
44:53.884 --> 44:56.634
حداقل نبايد حقيقت رو بدونيم
45:06.114 --> 45:09.574
اون بچه ميخواد يه افسر پليس بشه
اون سايه نيست
45:12.004 --> 45:13.574
ما بايد چيکار کنيم؟
45:20.374 --> 45:21.954
جو بونگ چول
45:21.954 --> 45:24.394
اسمت اصلاً معني نداره
45:25.374 --> 45:27.334
نه، معني داره
45:29.254 --> 45:31.084
بهتره قراردادمون رو تموم کنيم
45:31.084 --> 45:33.104
وکيلم قرارداد رو برات ميفرسته
45:33.704 --> 45:35.604
!رئيس! رئيس
45:36.554 --> 45:38.824
لطفاً يه فرصت ِ ديگه به من بديد
45:38.824 --> 45:43.324
من... خانواده دارم، يه دختر
دارم و چند تا خواهر برادر
45:43.324 --> 45:45.334
لطفاً آخرين فرصت رو به من بديد
45:49.154 --> 45:50.644
نه، رئيس، رئيس
45:50.644 --> 45:52.634
رئيس، رئيس
46:00.304 --> 46:01.944
براي پول بايد چيکارا کنم
46:05.144 --> 46:07.204
اگه اولين بار ِ توي ِکُره هستي
46:07.204 --> 46:11.084
پس فکر کنم بهتره که غذاي معمولي رو
توي رستوران معمولي امتحان کنيم
46:11.084 --> 46:12.704
فکر بدي نيست که؟
46:12.704 --> 46:14.604
نه، خيلي خوبه، خيلي ممنونم
46:14.604 --> 46:16.804
سه سال ِديگه، تو
46:16.804 --> 46:18.874
در بزرگترين فروشگاه ِ آسيا شریکی
46:18.874 --> 46:21.294
اين چيزيه که دارم روي ِ اون کار ميکنم-
واقعاً؟-
46:21.294 --> 46:22.304
مزخرفه
46:23.214 --> 46:26.404
اوه، انگاري انگليسي صحبت ميکنه
46:26.404 --> 46:28.844
تو رو خیلیا پیشنهاد دادن
اما ادبت کو؟
46:28.844 --> 46:32.724
حالم خوش نيست
پس اذيتم نکن
46:36.654 --> 46:38.804
تو ميدوني تمام تُجّار دنيا
46:38.804 --> 46:42.104
بهم گفتن اگه يه شرکت کُره اي مشکل دار رو بخرم
46:42.104 --> 46:45.704
تو اون آدمي هستي که بايد بيام سراغش
انتظار کمک زيادي دارم
46:45.704 --> 46:48.704
چي نياز داري؟
شبکه ي ارتباطي يا باديگارد؟
46:48.704 --> 46:51.604
هر دوشو ميخوام-
باشه، بعداً حرف ميزنيم-
46:51.604 --> 46:53.074
باشه-
به سلامتي-
47:23.704 --> 47:27.734
من تا الان هيچ وقت فرمانده ي تيم سونگ رو نديدم
اما شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟
47:27.734 --> 47:30.304
آره؟ اما شما دو تا چطور همديگه رو ميشناسيد؟
47:30.304 --> 47:35.654
اولين بار ديروز شنيدم که مرکز خريد هاليو کور دچار مشکل شده
47:35.654 --> 47:39.604
شنيدم که يه سايه وجود داره-
تقريباً حلش کردم-
47:39.604 --> 47:42.544
دارم ميپرسم چون دوستات با من تماس گرفتن
47:42.544 --> 47:44.384
اونا نگرانن
47:45.204 --> 47:48.314
واقعاً مجبوري اينجا از دوستام حرف بزني؟
47:48.314 --> 47:50.414
اوه، پس بهتره بیرون منتظر باشم؟
47:50.414 --> 47:55.004
مگه داريم درمورد ِ مسائل امنيتي ِ
کشوري صحبت ميکنيم، نماينده؟
47:55.004 --> 47:57.144
واي
47:57.144 --> 48:02.804
من علاقه اي به بحث و جدلهاي پولي تاجرها ندارم
48:02.804 --> 48:06.064
اما دارم بهت ميگم که دوستات نگرانن
48:06.064 --> 48:09.994
اگه زيردستات نتونستن
از کمکهاي خارجي استفاده کن
48:12.304 --> 48:14.484
اينُ نشنيدي؟
48:14.484 --> 48:16.584
بيرون ميمونم
48:16.584 --> 48:17.884
صبر کن
48:19.054 --> 48:22.354
چون تو اول به دوستام اشاره کردي
48:23.854 --> 48:26.434
اینجا بین ِما دوتا
48:26.434 --> 48:29.814
فکر ميکنی کي قدرت ِبيشتري داره؟
48:29.814 --> 48:32.684
چرا از من ميپرسيد؟
من هيچي نميدونم
48:32.684 --> 48:35.524
اگه براي گروه مطالعاتي ما مشکلي پيش بياد
48:39.054 --> 48:42.914
ميتونه براي موقعيت تو خطرناک باشه
48:48.154 --> 48:49.904
گروه مطالعاتي
48:49.904 --> 48:53.704
نميدونم چيه
اما به نظرت ترسناک نیست
48:53.704 --> 48:57.254
باشه... وقتي حرفتون تموم شد ميام
49:02.304 --> 49:03.874
چي... چي میخوای؟
49:03.874 --> 49:07.204
بخاطر مسائل شخصي
امروز زودتر ميبنديم
49:07.204 --> 49:08.784
متوجه شدیم، سونبه
49:13.054 --> 49:16.104
...صبر کن... اون مرد
49:16.104 --> 49:17.484
فرمانده ي تيم-
بله؟-
49:17.484 --> 49:21.154
شما کاراگاه ايم رو ميشناسيد نه؟-
بله، زيردستِ من کار ميکنه-
49:21.154 --> 49:25.424
لطفاً يه کم در موردش بهم اطلاعات بديد
49:25.424 --> 49:29.134
که آيا اون ميتونه فعاليتهاي غيررسمي رو انجام بده
49:29.134 --> 49:33.144
يا بدون اجازه ي مافوق خودش دست به فعاليتي بزنه؟
49:35.204 --> 49:37.804
آه، فکر نکنم چنین کاری کنه؟
49:38.504 --> 49:39.684
...اما، چرا
49:39.684 --> 49:42.144
به اين فقط مثل ِيه درخواست
از جانب رئیس "سو" فکر کن
49:42.144 --> 49:45.604
اوه...اوه...باشه
49:48.054 --> 49:50.254
يه نفر ديگه رو استخدام کن
49:55.454 --> 49:57.774
طرز صحبت کردن رو ياد بگير
49:59.404 --> 50:01.324
تا بعداً پشيمون نشي
50:18.584 --> 50:21.374
اون زن کيه؟ داره اونجا وقت تلف ميکنه؟
50:22.124 --> 50:24.144
ميتونه يه فاميل باشه
50:24.944 --> 50:26.664
ميتونه بخشي از تيم ما هم باشه
50:28.804 --> 50:31.244
اوه، هي-
اوه، ترسوندي منُ-
50:31.244 --> 50:32.644
اينجا چيکار ميکني؟
50:34.104 --> 50:35.924
اولين تحقیق ِمنه
50:37.324 --> 50:39.464
بهت گفتم اينکارُ نکن
50:40.054 --> 50:42.334
خودتم ميدوني که اين روزا نرمال نيستي
50:42.334 --> 50:44.974
من بايد مراقب ِشوهر ِ
خوب پول در بيارم، باشم
50:44.974 --> 50:49.404
اینجا بودم یه فکری به ذهنم رسید
میتونی کارتُ انجام بدی، من دیگه میرم
50:53.964 --> 50:55.114
جداً که
50:56.554 --> 50:58.174
اي خدا
51:14.554 --> 51:17.444
مدیر، يه گيلاس ِديگه لطفاً
51:37.204 --> 51:39.284
يه جاسوس مثل ِ تو
51:40.264 --> 51:42.674
ممنونم مدیر
51:45.974 --> 51:48.334
از حالا بيشتر تلاش ميکنم
51:50.004 --> 51:54.164
کارمُ خوب انجام ميدم
پس ديگه نگران نباشيد
52:28.854 --> 52:32.074
مدير هوانگ گفت که سر ِمذاکره توافق شده
52:32.074 --> 52:33.834
سازمان توافق رو زير پا گذاشت
52:34.304 --> 52:39.454
نکنه فکر ميکني، سازمان بلايي سر مدير هوانگ آورده؟
52:42.804 --> 52:44.534
میخوام ازت یه خواهشی کنم
52:47.654 --> 52:51.404
براي کسي که اون بالاست
يه پيام بفرست
52:51.404 --> 52:55.634
باک شي يون، تصميم گرفته توافق رو ادامه بده
52:56.304 --> 53:00.974
تمام چيزي که مدير هوانگ ميخواست
يه زندگي بي سر و صدا تو بار ِمحله بود
53:11.204 --> 53:12.204
و اینکه
53:13.894 --> 53:17.004
باک شي يون، خاطرات مدير هوانگ رو داره
53:17.404 --> 53:22.124
پس... فکرشم نکنيد که اين توافقُ
خيلي راحت زير پا بذاريد
53:29.904 --> 53:31.424
دیدمش
53:58.804 --> 54:00.104
...مدير هوانگ
54:00.104 --> 54:03.804
کسي نبود که خواهان و علاقمند قتل و کشتار باشه
54:03.804 --> 54:06.094
قتل ِاون با برنامه ريزي و به عمد بوده
54:06.604 --> 54:10.224
از اونجايي که پليس در حال ِ تحقيق ِ
بهتر يه کم ديگه صبر کني
54:10.224 --> 54:11.604
...پليس نميدونه
54:11.604 --> 54:14.844
پليسا نميدونن مدير هوانگ
مامور سابق سازمان جاسوسيه
54:14.844 --> 54:19.304
اما تو که نميخواي چون اينُ ميدوني
سرخود بري قاتلُ گير بندازي
54:19.304 --> 54:22.594
من نه... اما رئيس ما
54:23.274 --> 54:24.684
رئيس؟
54:25.604 --> 54:27.724
رئيس بي خيال نميشه
54:27.724 --> 54:31.684
اگه حدسم درست باشه
رئيس هم مامور سابق سازمان ِ و
54:31.684 --> 54:34.654
تمام اين مدت بايد با مدير هوانگ
در ارتباط بوده باشه
54:34.654 --> 54:36.974
پس بايد در اين مورد چيزي بدونه
54:38.914 --> 54:41.944
حتي ميتونه تحقيقات مستقل رو شروع کنه
54:41.944 --> 54:46.654
يا حتي ميتونه براي انتقام آماده بشه
54:57.004 --> 54:58.094
کجا ميري؟
54:58.094 --> 55:00.604
کجا ميتونم برم؟ بار ِ محله
55:04.314 --> 55:06.054
ميخواي به همکاريت با ما ادامه بدي؟
55:06.764 --> 55:08.364
مشکلي باهاش نداري؟
55:09.704 --> 55:14.994
من... تصميم گرفتم قويتر و محکمتر بشم
55:44.504 --> 55:47.294
31-6052.
55:58.834 --> 56:01.574
گفتم که در سکوت زندگي ميکنم
پس دست از تعقيب ِ من برداريد
56:19.204 --> 56:21.654
چي شده؟
چرا اينجوري ميکني؟
56:21.654 --> 56:24.764
براش خطرناکه-
برای کي؟-
56:25.644 --> 56:27.794
رئيس ِ ما-
چي؟-
56:31.054 --> 56:35.264
اينکه رئيس ِ ما، مامور ِ
سابق سازمان ِحقيقت داره
56:35.264 --> 56:37.454
جونش تو خطره
56:38.394 --> 56:42.714
به وسیله ی همونی که مدیر هوانگ رو کُشته
56:52.604 --> 56:54.774
فکر نکنم که ديگه دليلي براي اينجا بودنت داشته باشي
56:55.304 --> 56:59.354
به من يه سوژه ي ديگه از شرکت" انديشه ي
چان گي" براي تحت نظر گرفتن پيشنهاد شده
56:59.954 --> 57:05.144
هيونگ، از حالا به بعد همه ي حقايق رو بهت ميگم
57:06.904 --> 57:12.114
نسبت به مخفیانه کار کردن
این برات بهتر نیست؟
57:13.004 --> 57:15.204
کي رو تحت نظر داري
57:15.204 --> 57:16.874
براي اين ماموريت؟
57:23.304 --> 57:24.554
جونگ يون
57:25.644 --> 57:27.034
نويسنده بائه
57:32.754 --> 57:35.694
نوش ِ جانتون
57:36.434 --> 57:38.494
خوب نيست
57:38.494 --> 57:40.434
خانوم
این چیه؟ شور ِ
57:40.434 --> 57:43.504
شور ِ-
آره؟-
57:43.504 --> 57:45.884
آره، یکی دیگه بدید
57:45.884 --> 57:48.304
باشه البته، يکي ديگه بهتون ميدم
57:48.304 --> 57:49.864
متاسفم
57:58.374 --> 58:00.324
صبر کن، برای بیرون کشیدنش صبر کن
58:06.204 --> 58:10.534
يه بشقاب ديگه براتون درست کردم، متاسفم
از غذاتون لذت ببرید
58:11.284 --> 58:13.244
خوب نيست؟
58:13.824 --> 58:14.874
چ...چي؟
58:16.714 --> 58:19.054
گفتم مزه ش خوب نيست
58:20.504 --> 58:22.344
چرا اينکارُ ميکني؟ نه
58:23.704 --> 58:27.874
فکر کردي داري چيکار ميکني؟-
غذات بدمزه ست-
58:34.304 --> 58:35.634
جين وو
58:41.054 --> 58:44.904
شي يون، سريع بيا، سريع
58:56.704 --> 58:57.854
مادر جون
58:59.504 --> 59:00.994
شي يون
59:06.054 --> 59:09.604
شي يون، شي يون-
من خوبم مادر جون، برو داخل-
59:41.004 --> 59:42.334
!شي يون
59:44.394 --> 01:00:08.094
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:27.304 --> 01:00:29.304
= قهرمان ِ محله =
01:00:29.304 --> 01:00:32.554
ميشناسيش؟-
منُ براي يه کاري استخدام کرده-
01:00:32.554 --> 01:00:33.844
چيزي عوض نشده، نه؟
01:00:33.844 --> 01:00:36.704
من دقيقاً همونجور که ميگي رفتار ميکنم
01:00:36.704 --> 01:00:40.304
اما اين بهترين کاريه که ميتوني براي
درخواست کوچيک من انجام بدي؟
01:00:40.304 --> 01:00:44.504
بايد به کي اعتماد کنم و به کي اعتماد نکنم
ميتونم درست تشخيص بدم؟
01:00:44.504 --> 01:00:45.654
تو ميتوني به من اعتماد کني، باشه؟
01:00:45.654 --> 01:00:48.854
قبل از اينکه تو اينجا بياي
آدما نميمُردن
01:00:48.854 --> 01:00:50.554
پس تنها کاري که من بايد انجام بدم
اينه که اينجا رو ترک کنم؟
01:00:50.554 --> 01:00:53.704
ما بايد خاطرات رو پيدا کنيم
ممکنه بازم جنايتي رُخ بده
01:00:53.704 --> 01:00:57.584
اگه شرايط مُبهم شد
ميتونه يه استثنا باشه