WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.350 --> 00:19.510 براي ماموريت اين دفعه 00:19.510 --> 00:20.760 کي رو بايد تحت نظر بگيري؟ 00:27.240 --> 00:28.350 جونگ يون 00:29.340 --> 00:30.900 نويسنده بائه 00:35.590 --> 00:39.330 تو تا اين لحظه، مراقب ِ سو جان سوک و مدير هوانگ بودي؟ 00:39.330 --> 00:40.980 مراقب نه، تحت نظر 00:40.980 --> 00:43.580 در ضمن ميدونم که هر دوشون مامور سابق سازمان جاسوسي بودن 00:43.580 --> 00:45.980 با اين شرايط داري ميگي سوژه ي بعدي نويسنده بائه ست؟ 00:45.980 --> 00:48.080 پس با اين حساب نويسنده بائه مامور سابق ِ سازمان ِ 00:48.080 --> 00:49.280 همينطوره 00:49.280 --> 00:51.870 همه ي آدماي اين بار غير از من مامور سازمان هستن 00:51.870 --> 00:54.410 اينجا، چه جور باريه؟ 00:55.330 --> 00:57.480 ممکن ِ رازي باشه که صاحب بار ازش بي خبر باشه؟ 00:57.480 --> 00:58.530 خب 00:59.580 --> 01:03.500 کاري رو که گفته بودن، انجام ميدادم- پس کاري که گفتنُ انجام دادي- 01:05.080 --> 01:07.700 قهرمان محله = قسمت 8 = هر دو تا آدمي که تو تحت نظر داشتي، کشته شدن 01:08.560 --> 01:11.170 اما بازم ميخواي اين کارُ انجام بدي؟ 01:13.080 --> 01:14.980 نميتوني فکرتُ کار بندازي؟ 01:15.880 --> 01:17.580 احساس هم نداری؟ 01:17.580 --> 01:20.090 هر وقت ياد مدير هوانگ ميُفتم ديوونه ميشم 01:20.090 --> 01:23.130 اما اينم تنها راهيه که ميتونم پول در بيارم 01:23.130 --> 01:24.540 اگه اين کارُ انجام ندم 01:25.680 --> 01:27.610 هيچ منبع درآمدي ندارم 01:39.580 --> 01:40.720 اين مردُ ميشناسي؟ 01:45.180 --> 01:47.330 نميدونم- از نزديک نگاه کن- 01:47.330 --> 01:49.980 اين بايد همون مردي باشه که دستور استخدام شماها رو داده 01:57.830 --> 01:59.080 هيچ وقت قبلاً نديدمش 01:59.080 --> 02:01.980 احتمال داره اين مرد منشا همه ي اين اتفاقات باشه 02:01.980 --> 02:04.280 پس، با اين حساب زندگي نويسنده بائه 02:04.280 --> 02:06.550 تو دست هاي اين مرد ِ 02:12.610 --> 02:13.780 بله مادر جون؟ 02:13.780 --> 02:17.150 !شي يون! سريع بيا! عجله کن 02:18.580 --> 02:19.770 چي شده؟ 02:20.980 --> 02:22.530 چه اتفاقی افتاده؟ 02:36.980 --> 02:42.590 اگه اين ماموريتت رو خيلي خوب انجام بدي تو رو به سازمان معرفي ميکنم 02:42.590 --> 02:43.870 بخاطر توانايي بالاي فيزيکيت 02:55.180 --> 02:56.580 رئيس کجاست؟ 02:56.580 --> 02:58.240 کجا رفت؟ 02:58.980 --> 03:01.630 دارم ميپرسم، کجاست؟- آه- 03:01.630 --> 03:04.580 فکر کنم اتفاقي افتاده چون با عجله دويد و رفت 03:04.580 --> 03:05.630 چي؟ 03:07.680 --> 03:10.140 چان گي، ميتوني با من بياي؟ 03:10.140 --> 03:12.220 ممکن ِ رئيس به کمکت نياز داشته باشه 03:12.220 --> 03:14.470 خودت گفتي که ورزشکاري- آره- 03:14.470 --> 03:17.880 به هر حال که ميخواستم که برم- لطفاً عجله کن- 03:17.880 --> 03:19.980 شرايط رئيس اين اواخر عجيب شده 03:19.980 --> 03:21.090 باشه 03:22.470 --> 03:23.910 سريع 03:29.180 --> 03:30.190 مادر جون 03:32.080 --> 03:33.100 ...شي يون 03:47.530 --> 03:48.580 !شي يون 04:38.830 --> 04:40.700 تو کي هستي؟ 04:40.700 --> 04:42.230 بهم بگو حرومزاده 04:42.230 --> 04:43.270 !شي يون 04:55.330 --> 04:57.190 از طرف سازمان فرستادنتون 04:57.190 --> 04:59.600 يا پيمانکارها- نميدونم- 04:59.600 --> 05:01.060 بهم بگو حرومزاده 05:01.760 --> 05:04.220 گفتم نميدونم- بس کن- 05:06.680 --> 05:08.300 داري ميکُشيش 05:09.880 --> 05:12.750 نبايد از حد بگذرونی 05:26.980 --> 05:28.120 !ببخشيد 05:31.580 --> 05:34.380 ميخواي اينجا با شي يون چيکار کني؟ 05:34.380 --> 05:36.730 شي يون کيه؟- صاحب ِبار ِمحله- 05:41.980 --> 05:45.080 اما اگه فکر ميکني فقط يه سايه وجود داره 05:45.080 --> 05:47.250 اين نشون دهنده ي نداشتن ِ قوه ی تخيل نیست؟ 05:48.920 --> 05:50.300 خب که چي؟ 05:50.980 --> 05:52.480 مُچ منُ بگير 05:52.480 --> 05:54.670 مثل ِآخرین بار، مُچ منُ بگير 05:55.290 --> 05:56.610 بگیرش 05:57.480 --> 05:59.780 بیا- محکم بگيرش- 06:20.180 --> 06:21.180 مادر جون 06:21.180 --> 06:24.030 دستت زخمي ميشه، ولشون کن خودم تميز ميکنم 06:24.030 --> 06:26.250 ...جين ووي ما 06:26.250 --> 06:30.450 با چه علاقه اي اينا رو جمع کرده بود 06:31.630 --> 06:33.980 اينا بايد روي ديوار باشن 06:33.980 --> 06:36.830 تا اينکه جين وو بخواد اينجا باشه 06:37.680 --> 06:41.580 جين ووي ما بايد اينجا باشه 06:41.580 --> 06:43.620 جين ووي ما 06:44.380 --> 06:48.080 زودباش...گفت ولشون کني دستات زخمي ميشن 07:07.480 --> 07:08.580 !چان گي 07:08.580 --> 07:09.880 چي شده؟ 07:09.880 --> 07:11.690 ها؟ حالت خوبه؟ 07:16.880 --> 07:18.600 !هي، آقا، هي 07:18.600 --> 07:20.800 بيا مبارزه کنيم، باشه؟ 07:20.800 --> 07:23.280 بيا مبارزه کنيم- چرا اين کارُ ميکني؟- 07:23.280 --> 07:26.040 هيونگ، من هيچ شغل ثابت يا پولي ندارم 07:26.040 --> 07:28.080 چون از کتک خوردن متنفرم 07:28.880 --> 07:30.860 تو الان مُردي- واستا سر جات- 07:33.080 --> 07:34.330 ...چان گي 07:34.330 --> 07:36.790 چون فقط اعتماد به نفسِشُ داري، نبايد مبارزه کني 07:43.280 --> 07:44.500 تو 07:50.830 --> 07:52.360 تو بهشون دستور دادي، نه؟ 07:52.360 --> 07:54.980 فقط برای تاس کبابای خوشمزه ش اومده بودم 07:59.080 --> 08:00.790 توي ِحرومزاده- چرا؟- 08:01.980 --> 08:02.980 آه 08:06.630 --> 08:08.060 دوباره ميخواي منُ بزني؟ 08:08.060 --> 08:11.250 انگار تو همه چيزُ ميخواي با مُشتت حل کني 08:12.080 --> 08:14.280 اما سعي کن با قانون زنده بموني 08:17.420 --> 08:18.900 يونگ سانگ مين 08:25.480 --> 08:28.800 سعي کن منُ بزني، جناب ِسايه 08:38.970 --> 08:41.580 سو جان سوک، مدير هوانگ، باک شي يون چوي چان گي، نويسنده بائه 08:46.080 --> 08:47.450 پارک سان هو 08:53.780 --> 08:54.880 کيه؟ 08:56.400 --> 08:58.540 پورن نگاه ميکردي؟ چرا اينقد شوکه شدي؟ 09:01.180 --> 09:02.220 از کجا کليد آوردي؟ 09:02.220 --> 09:06.030 يه کليد ساختن سخته؟ متوجه نشدي دفترت چقدر تميز شده؟ 09:14.340 --> 09:17.540 چرا...چرا بدون ِ اينکه به من بگي، اينجا اومدي؟ 09:17.540 --> 09:19.980 "انديشه ي چان گي" براي فرداي ما مهمه 09:19.980 --> 09:21.940 آينده ي خونواده مون به اون وابسته ست 09:23.150 --> 09:25.970 باشه...بذار ببينيم اينجا چي نوشتي 09:28.080 --> 09:29.790 تحقیق درباره ی قتل ِ؟ 09:35.620 --> 09:36.730 چان 09:38.930 --> 09:40.540 رئيس 09:42.980 --> 09:47.080 اما چرا فرمانده سونگ، فقط به تو اين ماموريتُ داده؟ 09:47.080 --> 09:48.120 هي 09:49.450 --> 09:51.260 اون مرد 09:51.260 --> 09:53.580 خب...اون ميدونه که به کي اعتماد کنه 09:53.580 --> 09:56.580 ميدونه کي واقعاً براي برقراري عدالت زندگي ميکنه 09:57.580 --> 09:59.110 واقعاً فکر ميکني اين دليلشه؟ 10:01.480 --> 10:02.480 اين چهار نفر 10:02.480 --> 10:05.980 کسايي هستن که سو جان سوک و مدير هوانگ رو ميشناسن، مگه نه؟ 10:08.630 --> 10:10.090 در مورد باک شي يون مطمئن نيستم 10:12.010 --> 10:13.670 اما اين سه تا آدم 10:15.880 --> 10:17.280 مطمئنم که سو جان سوک و مدير هوانگ رو ميشناسن 10:17.280 --> 10:18.980 نويسنده بائه رو کنار بذار 10:18.980 --> 10:20.270 اونُ تو مراسم يادبود ديدم 10:20.270 --> 10:23.010 به قدر کافي قوي نيست که از پس يه مرد بر بياد 10:23.010 --> 10:24.730 نويسنده بائه پاک میشه 10:26.280 --> 10:29.810 يه ميزبان پاره وقت ِ بار هيچ دليلي براي کُشتن آدما نداره 10:29.810 --> 10:31.640 از مقتولا هم دزدي نشده 10:32.530 --> 10:35.080 پس...بايد چان گيُ هم حذف کنيم 10:40.980 --> 10:44.140 مُجرم بايد به ما خيلي نزديک باشه نه؟ 10:44.140 --> 10:48.230 نه، نه، نه، نه، نه، عزيزم، نه 10:50.830 --> 10:53.400 ما نميتونيم باک شي يون رو کنار بذاريم 10:53.400 --> 10:56.250 چون ارتباط خيلي زيادي با مدير هوانگ داشته 10:56.250 --> 10:59.180 و هر دوشون با سو جان سوک، مامور سابق سازمان مرتبط بودن 10:59.180 --> 11:01.400 ما بايد معماي ارتباط بين اين سه نفر رو حل کنيم 11:01.400 --> 11:06.080 پارک سان هو، مرد بزرگيه که هر هفته به ما سه ميليون وون ميده 11:06.080 --> 11:08.980 پس، ما بايد اونُ کنار بذاريم 11:08.980 --> 11:14.110 عزيزم، ما موقع تحقيقاتمون از عقل و علم استفاده ميکنيم 11:14.110 --> 11:17.080 ما نبايد به عوامل ديگه اجازه ي دخالت بديم 11:17.080 --> 11:20.240 دارم ميگم اين بر مبناي عقل و علم ِ 11:20.240 --> 11:21.830 باک شي يون 11:21.830 --> 11:23.880 من اونُ تو مراسم يادبود ديدم 11:24.680 --> 11:28.540 واي...بدنش...خيلي قوي و هيکلي بود 11:28.540 --> 11:30.660 مثل ِ 11:30.660 --> 11:32.420 خيلي سکسي بود 11:32.420 --> 11:34.350 اون حتماً بايد کنار گذاشته بشه 11:34.980 --> 11:39.660 اما نه، فکر نميکني که اون ميتونه 11:40.480 --> 11:41.950 يه عوضی باشه؟ 11:46.680 --> 11:48.880 گفتم که در سکوت زندگي ميکنم پس دست از تعقيب ِ من برداريد 11:50.140 --> 11:52.320 اينُ براي کي نوشته؟ 11:52.320 --> 11:56.010 این عکسُ از یادداشتی که روی ِ ماشین گذاشته بود، گرفتم 11:58.080 --> 11:59.880 برام بفرستش 12:06.370 --> 12:07.620 اونم با توئه؟ 12:16.880 --> 12:18.120 نميشناسمش 12:20.020 --> 12:22.630 فکر ميکني کي رئيس ِ ما رو تعقيب ميکنه؟ 12:22.630 --> 12:25.480 اگه همونايي باشن که مدير هوانگ رو کُشتن 12:25.480 --> 12:27.980 پس نبايد دست روي دست بذاريم و کاري نکنيم 12:27.980 --> 12:29.040 نويسنده بائه 12:29.040 --> 12:32.630 ازت ممنونم که به من اعتماد کردي و در اين مورد با من تماس گرفتي 12:32.630 --> 12:36.280 اما باک شي يون، خودش مظنون ِ پرونده ي قتل ِ مدير هوانگ 12:36.280 --> 12:38.850 کارآگاه ايم، چي داريد ميگيد؟ 12:38.850 --> 12:42.220 باک شي يون، مامور سابق ِ سازمان ِ 12:45.780 --> 12:48.880 شما اينو نميدونستيد؟ باک شي يون بهتون نگفته بود؟ 12:48.880 --> 12:51.610 مورد مدير هوانگ توسط افراد ِ حرفه اي دستور داده شده بود 12:51.610 --> 12:55.780 پس اگه يه مامور سابق نزديک اين موضوع باشه نبايد مظنون شد؟ 12:55.780 --> 12:59.080 واقعاً فکر ميکنيد رئيس ِ ما آدميه که میتونه اينکارُ کنه؟ 12:59.080 --> 13:01.750 نميدونيد با همکاراش چيکار کرده؟ 13:01.750 --> 13:04.180 آه....چيکار کرده؟ 13:07.780 --> 13:09.330 به هر حال 13:09.330 --> 13:11.400 لطفاً به ما کمک کنيد، کارآگاه ايم 13:11.400 --> 13:14.670 لطفاً بفهميد کيه که رئيس ِ ما رو تعقيب ميکنه 13:14.670 --> 13:17.430 رئيس ِ ما نياز به محافظت داره 13:17.430 --> 13:21.330 ما نميتونيم تو خطرات تنهاش بذاريم- احتمالاً تنها نيست- 13:21.330 --> 13:23.580 مطمئنم که يکي رو نزديک ِ خودش داره 13:23.580 --> 13:26.230 به غير از اوني که تعقيبش ميکنه- ميدونم- 13:26.230 --> 13:27.920 غير از اون آدم 13:50.330 --> 13:53.020 چه بلايي سر اينجا اومده؟ 13:53.020 --> 13:56.730 شنيدم يه مرد با يه کلاه پيداش شده 13:56.730 --> 13:59.620 و به همه ي اون عوضیا يه درس حسابي داده تا تو محله درست رفتار کنن 13:59.620 --> 14:03.110 خداي من...اينجا چه خبره؟ 14:03.110 --> 14:07.280 ميخوام قبل ِ اينکه چيزايي بدتري ببينم از اينجا برم 14:07.280 --> 14:11.350 اما اگه بخوايم با يه کم پولي که به ما دادن بريم 14:11.350 --> 14:14.430 کجا ميتونيم بريم؟ سالها طول کشيد همينجا رو بدست بياريم 14:14.430 --> 14:16.750 منم همينُ ميگم بايد چيکار کنيم؟ 14:16.750 --> 14:19.000 اين چيه؟ اوه خداي من 14:19.000 --> 14:21.670 اوه.. اوه 14:59.630 --> 15:01.340 از دست ِاين زن 15:06.830 --> 15:09.700 ميخواي اونجا بموني؟ ميخواي چيکار کني؟ 15:09.700 --> 15:11.560 گفتي اين يه ماموريت مخفيانه ست 15:11.560 --> 15:14.900 برگرد به ايستگاه پليس بدون ِ اينکه چيزي ببيني و وانمود کن داري يه کار ديگه انجام ميدي 15:14.900 --> 15:18.080 اين بار رو ترک کن و باک شي يون با من 15:18.080 --> 15:19.800 واي....جداً؟ 15:35.720 --> 15:39.880 اوه، رئيس... شما از کجا ميدونستيد من اينجام؟ 15:39.880 --> 15:42.320 اوه خب، ميخوام کارمُ خوب انجام بدم 15:43.380 --> 15:46.630 اينجوري به آدما خوشامد ميگي؟ 15:46.630 --> 15:51.050 اوه، رئيس...من بايد يه چيز مهم ازتون بپرسم 15:51.050 --> 15:54.850 شما که احتمالاً کسی رو مراقب ِمن نذاشتید؟ 15:56.100 --> 15:58.770 تو کسی نیستی که بشه تحت نظر گرفتش 15:58.770 --> 16:02.250 با این اوضاع ِ بار مگه نباید همش اینجا باشی؟ 16:03.630 --> 16:07.630 صدات توی ِ پیام ِ صوتی که برام گذاشته بودی خیلی جدی بود 16:07.630 --> 16:11.010 غیر از فحش هر چی خواستی گفتی 16:13.280 --> 16:16.120 خب... چي شما رو اينجا کشونده؟ 16:17.580 --> 16:20.550 تو دو تا کارمند غير از چان گي هم داري؟ 16:20.550 --> 16:24.430 سوژه هاي تحت نظر اونا هم اينجوري تغيير ميکنن 16:28.630 --> 16:30.740 به نظر مهمه 16:30.740 --> 16:33.940 ميتونيم با هم بريم دفترتون تا در موردش حرف بزنيم؟ 16:34.630 --> 16:37.390 ميتونيم... اينکارُ کنيم؟ 16:53.730 --> 16:55.430 من اين اتفاقُ به پليس گزارش دادم 16:55.980 --> 17:00.150 چه فايده؟ معلومه دارن وقت تلف ميکنن 17:02.220 --> 17:06.180 اوه نه! اوه نه! نبايد اول بري بيمارستان چيکار ميکني؟ 17:06.180 --> 17:08.500 من خوبم مادر جون- ای خدا- 17:08.500 --> 17:11.120 بچه ي نادون 17:12.220 --> 17:15.390 صندلياي شکسته رو درست ميکنم اگه چيزي هم لازم بود ميخرم 17:15.390 --> 17:18.020 قابهاي جديد ميخرم و عکسا رو توش ميذارم 17:19.080 --> 17:22.090 نميخواد...من دارم مغازه رو ميبندم 17:22.090 --> 17:24.680 مادرجون...اين يعني اينکه ما باختُ قبول کرديم 17:24.680 --> 17:28.690 پس هر دفعه تو بايد بياي اينجا تا آدم بدا رو بزني؟ 17:28.690 --> 17:30.830 با اينکارت چي تغيير ميکنه؟ 17:31.530 --> 17:34.280 اگه بخوايم به اينجا هم بچسبيم آخرش بازم نتيجه يکيه 17:34.280 --> 17:37.120 ما رو بيرون ميندازن و ساختمونشونُ ميسازن 17:37.940 --> 17:41.830 بهتره اينجا رو ترک کنيم قبل ِ اينکه اتفاق بدي بيُفته 17:41.830 --> 17:45.320 تو این شرايط احتمالش زياده براي تو اتفاقی بيُفته 17:47.030 --> 17:49.350 همين که جين وو رو از دست دادم، بسه 17:56.830 --> 17:58.680 فوري، لطفاً کمک کنيد 17:58.680 --> 18:00.610 در محله ي فرهنگ به زودي درگيري آغاز ميشه 18:00.610 --> 18:04.130 محله ي فرهنگ گانگ جون گو هم بخشي از اين درگيريه 18:34.680 --> 18:38.740 به نظر ميرسه باک شي يون، بعنوان سايه محله رو دچار آشوب کرده 18:38.740 --> 18:41.080 شي يون ممکنه سوژه ما براي تعقيب باشه 18:41.080 --> 18:43.080 اما اون ارشد ِتوئه 18:43.080 --> 18:45.840 اسمشُ با احترام بيار- متاسفم- 18:45.840 --> 18:47.570 معاون سانگ- بله؟- 18:53.330 --> 18:56.530 از چه زماني لو رفته؟- خب- 18:56.530 --> 18:58.280 مطمئن نيستم 18:58.280 --> 19:01.290 فکر ميکني با اين سطح از مهارت ميتوني باک شي يون رو تعقيب کني؟ 19:01.290 --> 19:03.680 متاسفم- فرمانده- 19:03.680 --> 19:07.160 اطلاعات مربوط به اتفاقات ِ محله ي فرهنگ روي اينترنت قرار گرفته 19:09.280 --> 19:10.910 فردي هم که اونا رو آپلود کرده 19:10.910 --> 19:12.410 چوي چان گي ِ 19:29.080 --> 19:31.980 تصادفاً دو نفر جديدي که تحت نظر داريم 19:31.980 --> 19:34.080 هر دو از مشترياي هميشگيه بار محله هستند 19:34.080 --> 19:37.240 سريع به کارمندات زنگ بزن و اونا رو از اين اطلاعات با خبر کن 19:37.240 --> 19:38.530 باشه 19:41.860 --> 19:43.760 ...اوه، فراموش کردم 19:43.760 --> 19:47.080 بايد برگه ها رو توي دفتر ِ بغلي جا گذاشته باشم 19:47.080 --> 19:48.900 يه دقيقه صبر کن 20:31.080 --> 20:32.260 دوربين "اِي" 20:38.730 --> 20:40.190 پَست فطرت 20:47.480 --> 20:48.880 ای خدا 20:50.080 --> 20:52.520 خوبه، پس 20:53.510 --> 20:57.410 اينا ماموراي سابقي هستن که نقش اساسي تو سازمان داشتن 20:58.080 --> 21:02.650 سوژه ي زنمون اينه و سوژه ي مردمون هم اين مرد ِ 21:06.460 --> 21:09.180 اما... رئيس- بله؟- 21:09.180 --> 21:13.920 متاسفم پشت تلفن از حدم تجاوز کردم 21:13.920 --> 21:16.820 خيلي حالم بد بود و قادر به کنترل خودم نبودم 21:17.650 --> 21:19.280 اشتباه کردم 21:20.080 --> 21:23.880 اين مرد...اشکالي نداره همه چيزُ فراموش کردم 21:23.880 --> 21:26.830 چون دائماً مديرهوانگ رو ميديدم مثل ِ پدرم بود 21:26.830 --> 21:29.010 اما يه دفعه کُشته شد 21:31.330 --> 21:32.860 نتونستم خودمُ کنترل کنم 21:37.410 --> 21:38.830 رئيس 21:38.830 --> 21:41.590 راستش، خيلي ترسيده بودم 21:43.080 --> 21:46.580 دو نفري که ما روشون کار ميکرديم کشته شدن 21:46.580 --> 21:51.940 ميترسم که نکنه بخاطر اين دو نفر ما مجازات بشيم 21:54.280 --> 21:56.810 ...اگه ... اتفاقي براي من بيُفته 21:58.080 --> 22:02.090 سوبين، يو بين و دا بين ِما 22:04.580 --> 22:08.570 و مادر ِ بچه هام 22:11.230 --> 22:14.190 هي! چرا بايد اتفاقي بيُفته؟ 22:18.180 --> 22:21.580 قرار ِدقيقاً چه اتفاقي بيُفته، رئيس؟ 22:21.580 --> 22:26.230 مطمئنم خود ِ سازمان داره تحقيقاتُ انجام ميده 22:26.230 --> 22:28.440 نمیتونید چیزایی که می دونید رو 22:35.430 --> 22:37.960 به منم بگيد؟ 22:38.730 --> 22:42.740 آه... من فقط ... خيلي ترسيدم 22:44.580 --> 22:48.630 اگه اينقد ضعيف و احساساتي باشي چطور ميخواي کارتُ انجام بدي؟ 22:48.630 --> 22:51.030 خصوصاً آدمي که با من داره کار ميکنه!؟ 22:51.030 --> 22:52.360 باشه 22:52.360 --> 22:55.350 اگه من به تو حقيقت رو بگم 22:56.330 --> 23:00.670 دليل تحت نظر گرفتن سو جان سوک اين بود که 23:03.920 --> 23:07.610 اون يه سري از اَسرار سازمان رو اِفشا کرده بود 23:08.090 --> 23:10.080 چه اَسراري؟ 23:10.080 --> 23:11.580 اینو منم نميدونم 23:11.580 --> 23:14.330 پس...مدير هوانگ چي؟ 23:14.330 --> 23:17.080 بايد در مورد اون اسرار با سو جان سوک حرف زده باشه 23:17.080 --> 23:21.580 پس الان براي چي باک شي يونُ تحت نظر داريد؟ 23:21.580 --> 23:22.830 کافيه 23:24.080 --> 23:25.630 رئيس 23:26.470 --> 23:27.800 باشه 23:27.800 --> 23:30.270 اينا چيزايي ِکه من شنيدم 23:30.270 --> 23:35.110 باک شي يون با اطلاعات سازمان در ارتباط ِ 23:35.110 --> 23:39.000 اگه اين اطلاعات و اسرار لو برن براي باک شي يون گرون تموم ميشه 23:39.930 --> 23:42.830 باشه؟ بيا همينجا تمومش کنيم 23:42.830 --> 23:44.160 ديگه چيزي نميدونم 23:44.160 --> 23:47.990 همينطور براي به سرانجام رسوندن ِپرونده ي قتل ِ مدير هوانگ 23:47.990 --> 23:51.740 بايد خيلي دقيق باک شي يون رو تحت نظر بگيرِي 23:53.480 --> 23:55.260 حالا بيا يه قهوه بنوشيم 24:40.180 --> 24:41.690 نقشه تون چي بود؟ 24:41.690 --> 24:45.650 ميخواستيم از طريق رستوران ِسنتي سايه رو گول بزنيم 24:46.680 --> 24:47.680 که اينکارم کرديم 24:47.680 --> 24:51.080 بعدش پليسا ميان و سايه رو دستگير ميکنن 24:51.080 --> 24:54.060 اگه اونجا گیر میُفتادید، چيکار میکردید؟ 24:55.490 --> 24:57.540 اگه اونجا بودن چی میشد؟ 24:57.540 --> 25:00.330 چي ميشد اگه همشونُ تا ايستگاه پليس میبُردن 25:00.330 --> 25:04.690 اونا دارن مخفيانه کار ميکنن اگه هويتشون آشکار بشه چي؟ 25:16.500 --> 25:20.670 قبل از اينکه تو بگي خودم حواسم به همه ی اينا بوده 25:20.670 --> 25:23.040 اما بخاطر ِ درخواست ِکوچیکی که ازت داشتم، متاسفم 25:23.970 --> 25:27.170 اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟- فهمیدم- 25:29.750 --> 25:31.440 آروم باش 25:37.580 --> 25:39.080 و اینکه 25:39.080 --> 25:42.240 مراقب ِ حرف زدنت باش 25:43.030 --> 25:44.530 فهميدم 26:21.240 --> 26:22.540 يه نوشيدني ميخواي؟ 26:24.300 --> 26:27.110 براي چي منُ اين ساعت اينجا کشوندي؟ 26:27.110 --> 26:30.900 موضوع کاريه يا شخصي؟ 26:35.010 --> 26:36.330 ميخواستم ببينمت 26:38.230 --> 26:40.510 خودت ميدوني که از حد گذروندي؟ 26:42.860 --> 26:47.100 دوران بچگي ِسختي تو نيويورک داشتم 26:48.110 --> 26:50.290 ما دوستا جمع ميشديم 26:51.660 --> 26:53.050 اسلحه ميکشيديم 26:54.000 --> 26:55.950 مواد ميفروختيم 26:57.260 --> 26:58.560 اما 27:00.760 --> 27:03.500 به اين آدم دروغ گفتم 27:05.810 --> 27:07.670 بهش گفتم که يه رستوران ِکوچيک دارم 27:08.580 --> 27:09.780 چون 27:11.070 --> 27:12.720 واقعاً دوسِش داشتم 27:16.720 --> 27:19.890 شبيه من ِ 27:20.820 --> 27:24.970 براي همينم اينقد به من علاقه نشون ميدي؟ 27:24.970 --> 27:27.270 به هر دوي ما حمله شد 27:29.820 --> 27:31.730 من زنده موندم 27:33.570 --> 27:34.930 هيون جون کشته شد 27:39.710 --> 27:41.940 اگه ميتونستم با هيون جون زندگي کنم 27:43.770 --> 27:46.540 واقعاً ميتونستم به صاحب ِ يه رستوران ِ کوچيک بودن قناعت کنم 27:47.320 --> 27:51.310 چون، هيون جون، مُرد منم به گذشته م برگشتم 27:52.350 --> 27:55.020 يه حيوون، يه هيولا که فقط دنبالِ پول جمع کردن ِ 27:57.300 --> 28:00.410 با والديني که تو تصادف مُردن 28:01.170 --> 28:05.200 يه بچه اي که براي يکي دو دلار سرگردان بود 28:05.200 --> 28:07.430 براي ده سال، فقط از مُشتهاش استفاده ميکرد 28:11.820 --> 28:14.170 چون اين ويژگيه ذاتي ِ من ِ 28:14.170 --> 28:17.130 من نميتونم برات، اون شخص باشم 28:22.620 --> 28:24.940 نميتوني همينقد درک کني؟ 28:26.170 --> 28:29.550 ما يه تيم براي مشاوره هستيم و همکاري حقوقي داريم 28:31.320 --> 28:33.990 اما فقط ميخوام تو رو ببينم وکيل سو 28:34.870 --> 28:38.560 اين براي تو هم فرصت ِخوبيه 28:43.720 --> 28:47.040 براي اينکه به اينجا برسم عين ِ يه هيولا زندگي کردم 28:49.370 --> 28:52.540 براي همينم براي ساخت هاليو کور هر کاري ميکنم 28:53.620 --> 28:57.660 مهم نيست چه اتفاقي بيُفته مهم نيست کي سدّ ِراه ما بشه 29:03.020 --> 29:04.740 بيا با هم کار کنيم 29:04.740 --> 29:09.330 بيا به هم کمک کنيم و اطلاعاتمونُ با هم شريک بشيم 29:09.330 --> 29:13.960 ميخواي بيشتر از يه وکيل ِمشاوره اي باشم؟ 29:17.220 --> 29:19.080 اول در موردش فکر کن 29:19.970 --> 29:23.460 بعد از ساختن هاليو کور، ميخواي چي داشته باشي؟ 29:24.070 --> 29:25.750 جاه طلبي، قابل ِ تحسين ِ 29:26.250 --> 29:30.570 يه زندگي بدون ِ جاه طلبي... زندگي نيست 29:31.820 --> 29:34.140 ميشه يه زندگي که هيچ کس، يادش نميمونه 29:46.980 --> 29:50.170 اگه ميتونستي منُ بعنوان کسي که شبيه يه نفر ديگه ست، نبيني 29:50.170 --> 29:53.060 و فقط منُ سو يه جون ببيني 30:08.170 --> 30:13.070 ما نبايد با هم حرف بزنيم ممکنه مشکوک بشن 30:13.070 --> 30:16.330 يه موضوع پيدا کن تا حرف بزنيم 30:16.330 --> 30:19.460 خب، مثلاً يه موضوع در مورد کشورمون 30:19.460 --> 30:22.010 يا در موردِ اهميت مجلس 30:22.010 --> 30:23.130 هي- بله؟- 30:23.130 --> 30:27.050 اين حرفا رو جلوي آينه ي خونه ت بزن اينجا فقط ساکت بشين 30:27.050 --> 30:29.410 آينه...آينه 30:31.070 --> 30:32.760 اينجا يه آينه ست 30:32.760 --> 30:34.800 که تصویر صورتمُ خط خطی توش می بینم 30:57.770 --> 31:00.130 ما ممکنه چندبار همدیگه رو دیده باشیم 31:00.130 --> 31:01.800 اما همديگه رو نميشناسيم 31:02.620 --> 31:05.770 من... يه صورت معمولي دارم 31:05.770 --> 31:07.570 بهترين ويژگي من، همون اثر صميميتي که 31:07.570 --> 31:08.970 "هي" صورت معمولي 31:08.970 --> 31:12.030 نگران ِ بقيه نباش کارتُ انجام بده 31:19.180 --> 31:21.290 چيزي شده؟ 31:32.070 --> 31:33.150 رئيس 31:37.670 --> 31:38.860 حالت خوبه؟ 31:40.170 --> 31:41.440 چرا؟ 31:41.440 --> 31:45.570 چرا دستت خوب نشده بازم بلايي سرش آوردي؟ 31:45.570 --> 31:46.800 چيزي نشده 31:46.800 --> 31:49.420 اين دفعه ماموريتتُ خوب انجام دادي؟ 31:51.070 --> 31:52.780 درمورد ِچی حرف ميزني؟ 31:52.780 --> 31:56.620 رئيس، چرا وانمود ميکني هيچ اتفاقی نيُفتاده؟ 31:56.620 --> 31:58.970 چرا ميخواي همه ي خطراتُ تنهايي به جون بخري؟ 31:58.970 --> 32:02.650 ميتونيم با هم در ميون بذاريم با هم نگران باشيم با هم براش آماده بشيم 32:05.570 --> 32:06.720 !باک شي يون 32:09.820 --> 32:12.360 چقدر ديگه بايد صبر کنم؟ 32:13.000 --> 32:14.490 چرا اينجوري رفتار ميکني؟ 32:14.490 --> 32:16.230 مشکلي نيست، نويسنده بائه 32:16.230 --> 32:19.220 راستش امروز اينجا يه قرار دارم 32:30.770 --> 32:31.960 رئيس 32:41.270 --> 32:43.140 ممنونم که وانمود کردي منُ نميشناسي 32:43.140 --> 32:45.510 اما چرا اينجاييد؟ 32:45.510 --> 32:47.990 شما هم تو شرکت"انديشه ي چان گي" پاره وقت کار ميکنيد؟ 32:47.990 --> 32:51.010 منظورت چيه پاره وقت؟ منم با شوهرم شرکت رو اداره ميکنم 32:51.770 --> 32:54.440 تو خيلي خوشگلتر شدي کاري کردي؟ 32:54.440 --> 32:56.510 نه- ...اِی- 33:04.470 --> 33:06.090 نماينده کيم از تيم ما 33:06.090 --> 33:07.620 اما چرا اون 33:08.170 --> 33:10.070 عجيبه که هنوز تو اين محله ست 33:10.070 --> 33:11.610 بايد يکي رو بذارم مراقبش باشه؟ 33:11.610 --> 33:14.970 نه...ميدونم سو آه بهترين ِ 33:15.250 --> 33:18.350 یا تصادفي اونجاست يا يه ماموريت ديگه داره 33:18.350 --> 33:20.400 اون کسي نيست که بخواد خيانت کنه 33:24.650 --> 33:25.650 جونگ يون 33:26.650 --> 33:30.350 بايد حقيقتُ بهت بگم حرفت درست بود 33:30.350 --> 33:33.500 من هر روز نميام بار که درس بخونم 33:35.430 --> 33:38.500 هر روز ميام اينجا که هنرهاي رزمي از شي يون ياد بگيرم 33:38.500 --> 33:41.750 ميخوام بعد ِ شی یون سايه ي بعدي من باشم 33:42.950 --> 33:45.130 فهمیدم- دارم حقيقتُ ميگم- 33:47.220 --> 33:50.880 پس اینجوری، بايد تمام روزُ به رئيس بچسبي 33:50.880 --> 33:53.310 درسته براي همينم اينجوري رفتار ميکنم 33:53.310 --> 33:57.750 چان گي، ميتوني کنارش بموني و مراقبش باشي؟ 33:57.750 --> 33:59.340 مخفيانه 33:59.340 --> 34:03.400 اگه ديدي يکي رئيسُ زير نظر داره 34:03.400 --> 34:06.160 خب..تا الانم داشتم همين کارُ ميکردم 34:07.200 --> 34:08.460 اما چرا؟ 34:12.200 --> 34:15.250 صبر کن... پس يکي ديگه مثل ِمن هست 34:15.250 --> 34:16.750 چي؟ 34:16.750 --> 34:19.310 چي؟ ها؟ 34:20.200 --> 34:21.450 هيچي 34:23.350 --> 34:26.000 پس اين يعني، شي يون واقعاً تو خطره 34:26.000 --> 34:27.020 همينطوره 34:27.020 --> 34:30.250 براي همينم بايد به رئيس کمک کنيم 34:30.850 --> 34:34.190 برای رئیس اینجور نقشه کشیدن پس 34:34.190 --> 34:36.140 اوني که افشاش ميکنه بايد 34:36.140 --> 34:37.750 ما دوتا باشیم 34:57.550 --> 34:59.960 آخه کی اینجا شنود میذاره؟ 35:01.750 --> 35:04.970 باید همچین چیزی تو خونه ی منم باشه، کارش عالیه 35:05.880 --> 35:08.130 تو هم مامور بودي؟ 35:09.950 --> 35:10.950 آره 35:10.950 --> 35:15.750 وقتي مدير هوانگ اينجا بود، ميخواستي چي رو بفهمي؟ 35:15.750 --> 35:18.350 ميخواستم آدمايي که ميتونن تو انتقام کمکم کنن پيدا کنم 35:18.350 --> 35:19.400 انتقام؟ 35:19.400 --> 35:21.850 داري در مورد ِماموريت ِ سه سال پيش تو ماکائو حرف ميزني؟ 35:21.850 --> 35:23.850 انگار پرونده ی ِ شي يونُ بررسي کردي 35:23.850 --> 35:25.290 براي همينم به من نزديک شدي؟ 35:26.350 --> 35:28.350 براي همينم منُ تو تيمت استخدام کردي؟ 35:28.350 --> 35:30.960 تو اشتباه انتخاب کردي، حرومزاده 35:30.960 --> 35:35.210 بخاطر کار کردن براي سازمان، زندگيم رو به خطر انداختم با سربلندي بازنشسته شدم 35:35.210 --> 35:39.530 پس... کي مدير هوانگ رو کُشت؟ 35:41.400 --> 35:44.250 نميدونم- تو کُشتيش؟- 35:44.250 --> 35:46.640 واقعاً به اون مَظنوني؟ 35:46.640 --> 35:49.800 خودت بايد بدوني که چه نوع رابطه اي با مدير هوانگ داشته 35:49.800 --> 35:52.540 ميتوني سرزنشم کني- باک شي يون- 35:52.540 --> 35:54.950 ما امروز اينجا جمع شديم پس ميتونيم قاتل رو پيدا کنيم 35:54.950 --> 35:56.950 فقط چيزايي که ميدوني رو به ما بگو 35:56.950 --> 36:00.590 تو سو جان سوک رو ميشناختي؟- اون يه مامور بود ولي کشته شد- 36:00.590 --> 36:03.500 سو جان سوک در مورد ِ ماموريت سه سال پيش تو ماکائو ميدونست 36:03.500 --> 36:06.650 اون ميخواست حقيقت رو اِفشا کنه 36:06.650 --> 36:08.750 .... و اون 36:08.750 --> 36:11.400 درباره ش به مدير هوانگ کفته بود- ...پس- 36:12.870 --> 36:16.070 داري ميگي بخاطر ماموريت سه سال پيش تو ماکائو بوده 36:16.070 --> 36:20.060 هر کسي که چيزي ميدونسته کشته شده 36:20.060 --> 36:21.150 يه لحظه صبر کن 36:22.080 --> 36:24.250 اما حقيقت ِ ماموريت ماکائو چيه؟ 36:24.250 --> 36:26.030 تو بايد بهتر از همه ي ما بدوني 36:26.030 --> 36:27.240 منم نميدونم 36:28.140 --> 36:31.500 ماموريت بدون ِ هيچ دليلي متوقف شد- کي اين حرفُ باور ميکنه؟- 36:31.500 --> 36:33.620 به هر حال، ما اومديم راه حل پيدا کنيم 36:34.030 --> 36:35.120 چطور؟ 36:35.120 --> 36:39.150 قاتل قدرت نفوذ تو ماموريت ِ سه سال پيش رو داشته 36:39.150 --> 36:42.060 و بايد تو سازمان هم نفوذ داشته باشه 36:42.850 --> 36:46.330 خانوم، فکراي عجيب غريب نکن 36:46.330 --> 36:48.300 چرا بايد سازمان مامور خودشُ بکُشه؟ 36:49.050 --> 36:50.800 پس 36:50.800 --> 36:52.750 اونا از ما محافظت ميکنن؟ 36:52.750 --> 36:55.700 من چون حقيقت رو گفتم اخراج شدم و شي يون هم 36:56.480 --> 36:59.350 بخاطر شکست در ماموريت سه سال رفت زندون 36:59.350 --> 37:01.950 اونا يا توي سازمانن 37:01.950 --> 37:04.140 يا يه گروه فرعين 37:04.140 --> 37:06.100 باشه، باشه، باشه، يه لحظه صبر کنيد 37:06.750 --> 37:11.300 ما... همون چیزي که اون ميخوادُ باور کرديم 37:11.300 --> 37:13.600 من جز گفتن ِحقيقت هيچ کاري نکردم 37:13.600 --> 37:15.350 ....و مدير هوانگ 37:15.350 --> 37:19.100 بهم گفت که بايد اين حقايقُ حفظ کنم 37:19.100 --> 37:22.350 صبر کن حرومزاده ی ِعوضی 37:22.350 --> 37:25.650 اين يه قتل بود اما تو هيچ کاري نکردي 37:25.650 --> 37:28.650 هیچ وقت هم کاری نمیکنی 37:28.650 --> 37:31.770 من با حرومزاده ای مثل ِ تو فرق دارم 37:35.300 --> 37:41.240 مدير هوانگ شايد راه ِ رفتن ِخودشو انتخاب کرده 37:43.240 --> 37:48.830 اما من تصميم ميگيرم که چطور راهيش کنيم 37:48.830 --> 37:50.450 چيکار ميخواي کني؟ 37:50.450 --> 37:52.950 وقتي تو سازمان بودم 37:52.950 --> 37:55.930 دستم به خون آلوده شد 37:57.400 --> 37:59.030 بعدش 37:59.970 --> 38:02.640 هيچ دليلي براي ادامه ي زندگي نداشتم 38:05.050 --> 38:08.600 اما مدير هوانگ منُ نجات داد 38:08.600 --> 38:10.750 اون منُ آروم کرد 38:10.750 --> 38:14.740 و حتي برام يه مغازه ي کوچيک تو محله ي فرهنگ دست و پا کرد 38:16.950 --> 38:18.810 همه چيز به کنار 38:21.590 --> 38:23.860 من الان زنده ام 38:26.540 --> 38:30.660 و اين زندگي بخاطر مدير هوانگ ادامه پيدا کرده 39:16.050 --> 39:17.940 چرا تو اين سرما بيرون موندي؟ 39:23.380 --> 39:25.450 گفتگوي خوبي داشتي؟ 39:25.450 --> 39:29.700 به کي بايد اعتماد کنم؟ به کي نبايد اعتماد کنم؟ 39:30.670 --> 39:33.010 ميتونم درست تشخيص بدم؟ 39:35.750 --> 39:39.150 قلبتُ آسوده کن و به هيچ کسي اعتماد نکن 39:39.150 --> 39:41.460 هر سه تاشون به مدير هوانگ احترام میذارن 39:42.250 --> 39:44.600 اما ممکنه یکیشون دليلش فرق داشته باشه 39:46.000 --> 39:47.980 ميتوني بهم اعتماد کني نه؟ 39:53.050 --> 39:54.240 ممنونم 39:56.350 --> 39:58.180 که اجازه ي يه شروع دوباره رو دادي 40:45.850 --> 40:47.980 چرا بهم نگفتي صدمه ديدي؟ 40:51.650 --> 40:52.990 ديگه خوب شده 40:57.200 --> 40:59.330 تو تحت ِ نظري 41:00.050 --> 41:02.440 ميخواي همه ي اينا رو تنهايي به دوش بکشي؟ 41:03.350 --> 41:06.920 به نظر ميرسه اون زن بيشتر از من و تو ميدونه 41:09.100 --> 41:11.750 شايد بخاطر اينه که هر روز با هميد 41:14.320 --> 41:15.710 بهم بگو 41:15.710 --> 41:17.760 چي بايد بگم؟ 41:20.500 --> 41:21.600 سو آه 41:24.550 --> 41:26.530 تو ماکائو 41:27.750 --> 41:29.780 اون قاتلي که جين وو رو کُشت 41:31.380 --> 41:33.350 فکر ميکني زيردست ِ کي بود؟ 41:36.450 --> 41:38.950 چرا اونا ماموريت ِ ما رو خراب کردن؟ 41:43.900 --> 41:45.900 سعي کن اونو فراموش کني 41:48.800 --> 41:51.500 مدير هوانگ 41:51.500 --> 41:53.910 دقيقاً همونطور کُشته شد 42:00.130 --> 42:01.250 پس 42:02.300 --> 42:05.610 داري ميگي قاتل ِ جين وو همين اطرافه؟ 42:06.400 --> 42:08.030 ممکنه 42:08.950 --> 42:11.150 نفر بعدي بياد سراغ ِمن 42:11.150 --> 42:13.490 پس منظورت اينه که اينجا منتظرش موندي؟ 42:18.020 --> 42:19.300 سو آه 42:20.250 --> 42:23.060 اگه اتفاقي براي من افتاد- شي يون- 42:23.060 --> 42:24.770 چي داري ميگي؟ 42:24.770 --> 42:27.400 براي مبارزه با قاتل ِ جين وو برنامه داري؟ 42:27.400 --> 42:29.300 چيزي هست که بايد بهم بگي؟ 42:36.450 --> 42:39.050 سازمان بايد از همه چيز مُطلع بوده باشه 42:39.050 --> 42:41.510 اما به تو چيزي نگفتن 42:42.050 --> 42:46.060 سازمان ديگه ازت محافظت نميکنه 42:47.950 --> 42:52.650 بيا اينجا رو ترک کنيم، مهم نيست کجا ميريم فقط يه جايي باشه که مخفي بشيم 42:52.650 --> 42:54.490 ميتونيم يه آپارتمان ِکوچيک بگيريم 42:55.450 --> 42:57.200 و در آرامش با هم زندگي کنيم 44:02.100 --> 44:03.340 چيکار ميکني؟ 44:05.200 --> 44:08.340 چرا بيداري؟ برو بخواب 44:11.500 --> 44:14.350 کي اينا رو نوشته؟ مدير هوانگ؟ 44:14.350 --> 44:15.630 آره 44:19.570 --> 44:21.370 پس چرا داري ازشون عکس ميندازي؟ 44:21.370 --> 44:25.140 از اين مدارک مهم بايد کپي هاي بيشتري وجود داشته باشه 44:35.200 --> 44:39.050 تماس تلفني فوري دريافت کرد و سريع به بيرون دويد 44:39.050 --> 44:43.370 اون با دو تا مرد دردسرساز تو رستوران سنتي درگير شد 44:49.750 --> 44:50.840 کيه؟ 44:59.850 --> 45:00.880 کيه؟ 45:11.850 --> 45:14.540 آه...کيه؟ 45:15.600 --> 45:18.130 منم کسي که تو رو براي کار استخدام کرده 45:26.150 --> 45:27.910 بايد گزارشتُ نوشته باشي 45:27.910 --> 45:29.850 ميدونستم 45:29.850 --> 45:32.500 تو همون آدم ِسخت کوشي هستي که انتظار داشتم 45:35.850 --> 45:39.050 دو تا کارمند ديگه هم توي بار هستن؟ 45:39.050 --> 45:42.420 که اینطور...عجيب نيست!؟ 45:42.950 --> 45:47.350 چرا همه ي مظنونين ما توي بار جمع شدن 45:47.350 --> 45:50.400 چيکار دارن ميکنن؟ 45:51.600 --> 45:57.170 اين وقتا، کار تو خيلي مهم تر ميشه، ميدوني که؟ 45:57.170 --> 46:03.010 با چه روشي به باک شي يون نزديک شدي؟ 46:03.010 --> 46:07.150 اوه، ازش خواستم بهم هنرهاي رزمي ياد بده 46:07.750 --> 46:09.210 هنرهاي رزمي؟- بله- 46:09.210 --> 46:13.380 بهش گفتم ميخوام يه سايه مثل ِ اون بشم 46:13.380 --> 46:14.750 اوه 46:14.750 --> 46:17.550 خوبه... از اين روش خوشم اومد 46:17.550 --> 46:19.060 مرد در برابر مرد 46:20.420 --> 46:24.850 اما اين ... فقط يه دروغ ساده ست مگه نه؟ 46:24.850 --> 46:27.640 براي نزديک تر شدن به باک شي يون!؟ 46:28.400 --> 46:31.530 تو که واقعاً نميخواي يه سايه بشي؟ 46:32.200 --> 46:33.340 البته که نه 46:34.300 --> 46:35.450 خوبه 46:35.450 --> 46:37.650 براي افرادي که در خدمت کشورن 46:37.650 --> 46:40.750 مهمه که از موقعيتهاي خطرناک و تصادفي دوري کنن 46:40.750 --> 46:43.930 و تحت تاثير خبراي رسانه هاي جمعي قرار نگيرن 46:50.700 --> 46:53.350 در مورد استخدام ويژه م 46:53.350 --> 46:55.150 چيزي که تغيير نکرده؟ 46:57.110 --> 47:00.520 عجبا... به نظرت من آدميم که حرف ِ بيخود بزنم 47:03.450 --> 47:08.750 وقتي تو رو ديدم، فهميدم از کارآگاه ايم قابل ِ اعتماد تري 47:08.750 --> 47:10.830 پُشتکار ِ تو بايد سرمشق ِ بقيه بشه 47:23.900 --> 47:25.510 اما واقعاً هيچ کسي اينجا نيست 47:25.510 --> 47:27.060 ها؟- آره- 47:35.360 --> 47:37.080 بچه ها- سلام رئيس- 47:37.080 --> 47:39.380 ميتونيد باور کنيد؟ ها؟ 47:39.380 --> 47:42.750 این خبرُ فقط میتونید از جانب آدمای مخالفمون ببینید 47:42.750 --> 47:45.380 يه گروه دخترن؟- در مورد اون حرف نميزنم- 47:45.380 --> 47:47.300 هي، اين مقاله رو ببين 47:47.300 --> 47:50.300 محله ي فرهنگ، جُرم خيزترين منطقه شده 47:50.300 --> 47:53.960 محله ی فرهنگ برای طرح ِتوسعه ی تجاری انتخاب شده 47:53.960 --> 47:59.370 مردم ميگن بالاخره مُجرما از اين همه جُرم خسته ميشن 47:59.370 --> 48:00.670 مُجرم؟ ما رو ميگن؟ 48:01.260 --> 48:05.520 اين مقاله مال ِ ماه ِ پيش ِ اما اونا همين جور دارن تکثير ميشن 48:05.520 --> 48:06.990 اوه 48:06.990 --> 48:10.180 اين برنامه ايه که از ماه پيش داشتم 48:10.180 --> 48:12.150 اما الان نتيجه داده 48:12.150 --> 48:17.310 خیلی بدیهی ِکه مردم نسبت به این خبرا علاقه نشون بدن 48:17.310 --> 48:18.400 ها؟ 48:18.400 --> 48:22.250 پس با اين حساب پيش بيني من درست بوده 48:23.160 --> 48:24.990 رئيس، پيش بينيتون چي بوده؟ 48:24.990 --> 48:26.830 خودت بفهم- چشم- 48:26.830 --> 48:29.730 رئيس، به نظرت خيلي زود نيست که بابت ِاين موضوع خوشحالي کنيم؟ 48:29.730 --> 48:33.090 قرار داد ما با نيواستار فسخ شده- چي داري ميگي؟- 48:34.060 --> 48:36.020 من هنوز برگه ها رو امضا نکردم 48:36.020 --> 48:40.810 ما بايد فرصت همکاري با نيواستارُ تا لحظه ي آخر حفظ کنيم 48:40.810 --> 48:43.660 میدونی پای ِچقدر پول وسطه؟ 48:43.660 --> 48:47.770 اگه از حالا به بعد همه چیز اینجوری پیش بره اوضاع ِ ما روبراه میشه 48:47.770 --> 48:51.600 فقط اينجوري ميتونيم نظر مُساعد ِ رئيس يونُ داشته باشيم 48:52.460 --> 48:54.800 ما بايد دومين فرصت رو بگيريم 48:54.800 --> 48:59.090 بايد براشون يه پرونده مسخره و کثيف ديگه جور کنيم؟ 48:59.090 --> 49:02.360 اينجوري ميتونيم پاي هر کي که ميخواد بياد محله ي فرهنگُ قطع کنيم 49:02.360 --> 49:03.610 فهميدي؟- بله- 49:03.610 --> 49:05.310 محله ي فرهنگ... آه 49:05.310 --> 49:09.160 چه روز مزخرفي، يه لحظه صبر کن 49:10.960 --> 49:15.380 رئيس...شما که فکر نميکنيد منم به همون چيزي که شما فکر ميکنيد فکر ميکنم؟ 49:15.630 --> 49:19.320 !يه پرونده ي مسخره و کثيف 49:21.710 --> 49:24.380 عزيزم، آشغالا رو بيرون بُردي؟ 49:33.960 --> 49:37.110 چطور با همچين آشغالايي ميتونيم کارو کاسبي راه بندازيم؟ 49:42.860 --> 49:44.220 اين خودش يه مشکله 49:59.160 --> 50:01.250 همه ي شبُ کار کردن؟ 50:01.250 --> 50:04.690 آره، تو یه رستوران ِ شبانه روزی 50:07.860 --> 50:09.160 سرده نه؟ 50:10.960 --> 50:11.960 اون چيه؟ 50:15.610 --> 50:17.210 شي يون- هوم؟- 50:17.210 --> 50:20.260 بيا خونه و اينجا بمون- حالا چرا اينقد ناگهاني؟- 50:20.260 --> 50:25.010 چرا بهم نگفتي مدير بار کُشته شده؟ 50:26.660 --> 50:28.750 خبر خوبي نبود که بخوام به همه بگم 50:28.750 --> 50:30.210 مادرت احمق نيستا 50:30.210 --> 50:34.200 منم اينترنت دارم و اخبارُ مي بينم 50:35.560 --> 50:39.340 اتفاقي مثل ِاون ميتونه محله ي فرهنگ رو به آشوب بکِشه 50:39.340 --> 50:42.780 کدوم مادري ميتونه تحمل کنه پسرش تو همچين محله اي بار داشته باشه؟ 50:43.460 --> 50:45.410 بيا خونه، باشه؟ 50:45.410 --> 50:48.280 واي... مامان تو که استاد وقت شناسي بودي 50:48.280 --> 50:50.430 چي شد يدفعه اين حرفُ زدي؟ 50:51.260 --> 50:56.970 هر وقت پدرت خيانت ميکرد سر بزنگاه مُچشو ميگرفتم 50:56.970 --> 50:58.200 هي 50:58.200 --> 51:02.100 اما من کِي وقت شناس بودم؟ 51:02.100 --> 51:06.350 وقتی به یه چیز مشترک فکر میکردم 51:06.350 --> 51:08.630 بايد برم يا بمونم؟ 51:08.630 --> 51:11.110 اگه بخوام برم کارُ چيکار کنم؟ 51:13.310 --> 51:14.660 بيا خونه 51:19.660 --> 51:25.090 تا وقتي که با سازمان کاري نداشته باشي هرکاري خواستي بکن 51:25.090 --> 51:28.850 باشه؟ نزديک اونجا هم نشو فهميدي؟ 51:29.280 --> 51:33.280 هيچ مادري نيست که بخواد بچه ش تو خطر بيُفته 51:33.280 --> 51:37.710 مامان، اگه بيام اینجا، تو هم تو خطر ميُفتي 51:37.710 --> 51:40.690 مادرت؟ مادر شی یون 51:41.360 --> 51:43.170 من يه سوپر وُومَنم (superwoman) 51:44.580 --> 51:47.570 وقتي پسرم پيشمه از هيچ چيزي نميترسم 51:47.570 --> 51:49.150 مياي خونه ديگه، نه؟ 52:31.430 --> 52:32.840 بيا حرف بزنيم 52:39.060 --> 52:41.830 اون مُرده ديگه؟- يه کم زوده- 52:41.830 --> 52:47.310 مرگش مشابه مرگ مدير هوانگ ِ خفه شده 52:48.860 --> 52:51.650 بيشتر از چيزي که فکر کني ميدونم 52:52.710 --> 52:55.890 سو جان سوک، تو و مدير هوانگ 52:55.890 --> 52:58.520 هر سه ي شما مامور سابق سازمان بوديد 52:59.160 --> 53:03.710 تو ارتباط ِ زيادي با قتل ِ اين دو نفر داري 53:05.360 --> 53:06.590 آره 53:06.590 --> 53:09.950 اينجوري... به چشمام نگاه کن 53:10.460 --> 53:12.840 ميتونم ذهنتُ بخونم 53:13.410 --> 53:16.640 شايد نتونم قاتل رو بگيرم اما ميتونم سرنخهايي پيدا کنم 53:20.360 --> 53:23.560 به نظرم چون با دستهاي خودت اونو کشتي احساس ناراحتي ميکني 53:23.560 --> 53:24.840 دیگه تمومش کن 53:25.540 --> 53:27.810 غير از من 53:27.810 --> 53:32.390 يکي ديگه هم دنبالته این يعني، اونا هم بهت مشکوکن 53:33.130 --> 53:35.660 وقتي بررسي کردم فهميدم که غير قانوني خريدنش 53:35.660 --> 53:39.550 ميتونه از طرف ِ سازمان جاسوسي باشه 53:40.360 --> 53:43.610 تيم تحقيقاتيه ويژه؟- کافيه- 53:43.610 --> 53:46.230 اين کوتاهي از طرف پليس نيست که نميتونه يه تحقيق درست انجام بده؟ 53:47.460 --> 53:50.860 قبل از اينکه سر و کله ي تو پيدا بشه اينجا کسي کُشته نميشد 53:50.860 --> 53:52.920 پس از اينجا ميرم 53:56.210 --> 53:58.270 من الان تو رو توي دستام دارم 53:58.270 --> 54:02.000 فکر کردي به اين راحتي ميتوني فرار کني؟ 54:03.750 --> 54:07.260 کارآگاه ايم ازتون خواسته بودم مراقب ِ رئیس باشيد 54:07.260 --> 54:09.420 کِي از شما خواستم که اونو یه قاتل کنید؟ 54:18.150 --> 54:19.260 کارآگاه ايم 54:19.260 --> 54:22.230 ميتونم بگم حرف ِبعديت چيه؟ 54:22.230 --> 54:24.360 تو فيلم ماشينُ داري 54:24.360 --> 54:27.360 البته، فکر کردي اولين اصول بررسي رو انجام نميدم؟ 54:27.360 --> 54:30.560 کاملاً واضحه که این ماشین متعلق به سازمان ِ وقتی اینجوری درموردش تحقیق کردی 54:30.560 --> 54:33.940 مطمئن شدم که تو هيچ ربطي به اونا نداري 54:35.360 --> 54:39.310 چه مزخرفي داري ميگي حرومزاده 54:39.310 --> 54:43.050 دارم ميگم به هر حال بهت اعتماد ميکنم 54:43.950 --> 54:46.410 چي؟- براي همينم بهت ميگم- 54:47.060 --> 54:49.660 اون آدمي که سو جان سوک و مدير هوانگ رو کُشته 54:49.660 --> 54:54.030 هموني که همکار ِمنُ توی ِ ماکائو کُشته 54:55.860 --> 54:57.000 ماکائو؟ 54:57.000 --> 55:01.350 به زودي هم سراغ ِ من مياد 55:15.060 --> 55:17.260 !کارآگاه ایم! کارآگاه ایم 55:19.860 --> 55:22.710 تو اينجا چيکار ميکني؟ بازم تو دردسر افتادي؟ 55:22.710 --> 55:25.060 براي همينم عکسبرداري نکردم- عکسبرداري؟- 55:25.060 --> 55:28.750 شما گفتید که یکی داره برای پلیس دردسر درست میکنه 55:30.860 --> 55:32.210 روبروتون رو نگاه کنید 55:33.830 --> 55:36.960 از سالن ماساژ اونطرف يه سري آدم در حال جاسوسی هستن 55:36.960 --> 55:40.370 اونا بار ِ محله و صاحبش شي يون رو تحت نظر گرفتن 55:40.370 --> 55:44.530 اون واقعاً مرد ِ خوبيه، يه بار جونمُ نجات داد براي همين، نميتونم بذارم اتفاقي براش بيُفته 55:45.210 --> 55:46.470 مرد ِ خوبيه؟ 55:48.560 --> 55:49.720 !مرد ِخوب 55:59.360 --> 56:01.460 عادت غذایی به این آسونیا تغییر نمیکنه 56:01.460 --> 56:06.870 برای همین عادت ِ غذاییه که هر سه روز یه بار اینجا میایی 56:07.460 --> 56:09.160 اوه خدا 56:09.160 --> 56:11.780 مشتاق ِ ديدار، دوست ِجوون من 56:13.710 --> 56:18.790 برای هر دوی ما بد نمیشه اینجا شناخته بشیم؟ 56:19.890 --> 56:21.350 درسته 56:21.960 --> 56:24.280 چرا به من ملحق نميشي؟ 56:24.280 --> 56:26.560 بريم يه جاي ساکت حرف بزنيم 56:26.560 --> 56:28.660 کلي سوال دارم که ازت بپرسم 56:28.660 --> 56:33.210 سونبه ...اين روزا براي ماموريتت چيکارا کردي؟ 56:33.210 --> 56:35.070 ميتونيم بريم؟ 56:41.290 --> 56:44.190 پس اين شرکت "انديشه ي يونگ مون" بود که اونُ تحت نظر گرفته بود 56:44.190 --> 56:46.950 و چيزي که سو جان سوک ميخواست اِفشا کنه 56:46.950 --> 56:49.510 مربوط به باک شي يون، صاحب ِ بار ِمحله بوده؟ 56:51.060 --> 56:53.340 اونم قبلاً يه مامور بوده 56:53.340 --> 56:54.540 بله 56:54.540 --> 56:56.560 اما چطور همه ي اينا رو فهميدي؟ 56:56.560 --> 56:59.560 ما با هم يه دبيرستان ميرفتيم و خيلي به هم نزديک بوديم 56:59.560 --> 57:04.870 رئيس، با قدرتي که فعلاً داريم از پس ِحل ِ اين مسئله برنمياييم 57:04.870 --> 57:08.530 تو يه آدم ِحرفه اي با نفوذ تو اين محله ميشناسي 57:08.530 --> 57:10.490 آره- لطفاً باهاش تماس بگير- 57:10.490 --> 57:13.560 تنها راهش همينه- صبر کن، يه لحظه صبرکن- 57:13.560 --> 57:15.720 پس، آخرين راه حلت چيه؟ 57:15.720 --> 57:19.460 ما بايد قبل تماس گرفتن با چنين آدمي بفهميم 57:19.460 --> 57:23.450 سو جان سوک و مدير هوانگ سعي داشتن چه چيزي رو اِفشا کنن؟ 57:23.450 --> 57:26.860 و چرا باک شي يون هر دوشونُ کُشته؟ 57:29.460 --> 57:32.940 تائه هو، باک شي يون واقعاً اون دوتا رو کُشته؟ 57:35.760 --> 57:36.760 پارک سان هو 57:36.760 --> 57:40.430 همه ي دستوراتُ اون داده و همه ي تحقيقات ِ پرونده ها تو دست ِ اونه 57:41.260 --> 57:43.440 اون خودش تو زمينه ي تهديد و پرونده سازي متخصصه 57:43.440 --> 57:45.670 سعي ميکنه آدما رو با پول بخره 57:45.670 --> 57:49.270 در حقيقت اون يه آشغال ِ 57:49.270 --> 57:51.960 ما بايد زودتر يه کاري کنيم 57:51.960 --> 57:54.050 مطمئني؟- بله- 57:55.060 --> 57:57.350 همه چيزُ تایید میکنم 57:57.960 --> 57:59.330 تائه هو 58:00.210 --> 58:03.960 بهش فکر کن.... اون آدماي پُرقدرت زيادي پشت سر ِ خودش داره 58:03.960 --> 58:08.270 اما تو ميخواي، سر از اسرار و اطلاعاتشون در بياري 58:58.660 --> 59:00.550 چرا اينقد دير اومدي؟ 59:02.410 --> 59:03.760 سو بين، صبر کن 59:04.470 --> 59:05.750 چرا؟ 59:05.750 --> 59:08.950 خلاصه ش ميکنم گوش کن، بعد برو 59:14.260 --> 59:15.280 چيه؟ 59:15.280 --> 59:19.960 اون روزي که با دوستات تو اتاق کارائوکه بودي 59:19.960 --> 59:22.100 من داد زدم 59:22.970 --> 59:27.240 بابتش متاسفم، ميخوام عذرخواهي کنم 59:27.240 --> 59:28.250 بیخیال 59:28.960 --> 59:32.420 اما....از من اين سوالُ 59:33.960 --> 59:38.080 پرسيدي اگه اونجا بودم ازشون پول تيغ ميزدم یا نه؟ 59:48.820 --> 59:50.680 پدرت همچين آدمي نيست 59:51.960 --> 59:55.440 فکر کنم امروز حسابي قاطي کردم 59:58.390 --> 01:00:02.480 اما اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم 01:00:03.460 --> 01:00:05.310 وقتي تو بزرگ شدي 01:00:07.260 --> 01:00:12.450 ميخوام تو دنيايي زندگي کني که يه کم بهتر از دنيايي بوده باشه که ما توش زندگي کرديم 01:00:17.710 --> 01:00:19.010 يه دنياي بهتر 01:00:20.060 --> 01:00:22.660 دنيايي که بخاطر اشتباهاتت مجازات بشي 01:00:22.660 --> 01:00:25.630 دنيايي که آدماي بد برن زندون 01:00:30.360 --> 01:00:32.160 دنيايي که آدماي خوب توي ِ اون 01:00:33.560 --> 01:00:35.100 درد نکشن 01:00:39.700 --> 01:00:41.280 جايي که هيچ کس 01:00:47.450 --> 01:00:49.490 به اشتباه کُشته نشه 01:00:55.960 --> 01:00:58.270 هيچ کس ( مترجم= بزرگترين آرزوي ِ منم همينه) 01:01:44.100 --> 01:01:46.680 ما اينُ بعنوان قول ِ باک شي يون نبايد بپذيريم؟ 01:01:47.360 --> 01:01:49.380 اون قول داده صلح رو حفظ کنه 01:01:49.380 --> 01:01:52.630 باک شي يون، خاطرات مدير هوانگ رو داره 01:01:53.610 --> 01:01:55.780 فکر ميکني همه چيز اينقد آروم و صلح آميز میمونه؟ 01:01:58.060 --> 01:02:00.140 اين مستلزم اينه که ما باک شي يونُ وادار به تسليم شدن کنيم 01:02:00.140 --> 01:02:05.960 نمیشه بخاطر ترس از حمله ی ناگهانی با سر اَفکندگی زندگی کنیم 01:02:05.960 --> 01:02:08.960 ما بايد اون خاطراتُ پيدا کنيم 01:02:08.960 --> 01:02:12.140 شايد دوباره یکی کُشته بشه- اين اتفاق نميُفته- 01:02:12.140 --> 01:02:16.110 اينکه نخست وزير بعدي من باشم خيلي برام مهمه 01:02:16.110 --> 01:02:20.890 خصوصاً اين روزا بايد خيلي حواس ِ آدم به اطرافيانش باشه 01:02:21.800 --> 01:02:25.160 البته، توي ِشرايط اجتناب ناپذير 01:02:26.160 --> 01:02:28.890 ميتونه يه چيزايي استثنا باشه (استثنا = قتل شی یون) 01:02:53.160 --> 01:02:54.970 لطفاً زودتر ببند و برو خونه 01:03:16.150 --> 01:03:18.140 درباره ي خاطرات 01:03:19.860 --> 01:03:22.200 فکر ميکنم بايد اونا رو به سازمان بدي 01:03:22.200 --> 01:03:27.030 سازمان مُصمّم ِ که دستش به خاطرات برسه 01:03:27.030 --> 01:03:29.500 اين خطرناکه، شي يون 01:03:29.500 --> 01:03:31.260 اون کيه که اينقد مُصمّم ِ؟ 01:03:31.260 --> 01:03:33.870 پیام ِ من در مورد مذاکره رو 01:03:34.900 --> 01:03:36.740 به کي رسوندي؟ 01:03:37.550 --> 01:03:40.060 نميتونم بهت بگم 01:03:40.060 --> 01:03:41.700 سعي کن درک کني 01:03:42.710 --> 01:03:44.750 ....شي يون... من 01:03:46.700 --> 01:03:49.650 نگرانتم- فرمانده- 01:03:50.580 --> 01:03:52.000 اگه من خاطرات رو به شما بدم 01:03:53.110 --> 01:03:57.050 ميتونيد کمکم کنيد تا از اينجا برم و در آرامش زندگي کنم 01:03:57.710 --> 01:04:02.500 جايي که نه مظنون باشم نه تحت ِتعقيب 01:04:03.260 --> 01:04:06.030 زندگيمُ سر نگه داشتن این قول ميذارم 01:04:06.030 --> 01:04:08.440 به غير از شما نميتونم به هيچ کسي اعتماد کنم 01:04:08.440 --> 01:04:11.040 ميتوني بهم اعتماد کني 01:04:11.040 --> 01:04:14.620 به گذشته ها فکر کن که ما چه تيم ِخوبي بوديم 01:04:14.620 --> 01:04:17.140 تايلند، ژاپن و چين 01:04:17.140 --> 01:04:18.260 فرمانده 01:04:18.960 --> 01:04:23.820 اگه بخوام از اينجا برم بايد به کجا برم؟ 01:04:23.820 --> 01:04:25.070 نمیدونم 01:04:26.260 --> 01:04:29.250 فکر نميکني مادرت بدجور دل تنگي کنه؟ 01:04:31.060 --> 01:04:32.570 برگرد خونه 01:04:32.570 --> 01:04:33.910 برميگردي خونه، نه؟ 01:04:42.040 --> 01:04:43.060 چيه؟ 01:04:43.510 --> 01:04:44.570 بله، سو مي؟ 01:04:44.570 --> 01:04:47.960 جونگ يون... لطفاً بيا و کمکم کن 01:04:47.960 --> 01:04:49.330 سو مي! حالت خوبه؟ 01:04:50.360 --> 01:04:51.610 !سو مي 01:04:54.460 --> 01:04:55.520 !سو مي 01:04:56.710 --> 01:05:01.170 بله نماينده، شما کجاييد؟ سريع بياييد کافي شاپ ِ سو مي 01:05:36.760 --> 01:05:37.880 !سو مي 01:05:40.760 --> 01:05:55.880 .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:10.820 --> 01:06:12.610 = قهرمان ِ محله = 01:06:12.610 --> 01:06:17.060 اگه با مشکل ِاساسي برخورد کرديم ميتونيم باهاش مخالفت کنيم 01:06:17.060 --> 01:06:19.160 سايه، کسي ِکه پروژه ي هاليو کورُ دچار مشکل کرده 01:06:19.160 --> 01:06:21.450 باک شي يون، حادثه ي سه سال پيش رو کي به ياد مياره؟ 01:06:21.450 --> 01:06:22.540 هر دوي اونا ناپديد ميشن 01:06:22.540 --> 01:06:25.190 ميتونم به فرمانده، جانگ سو هيوک اعتماد کنم؟ 01:06:25.190 --> 01:06:27.230 شي يون، به تو مشکوکه 01:06:27.230 --> 01:06:29.900 ايم تائه هو تصميم گرفته دست بکشه 01:06:29.900 --> 01:06:32.160 هر کاري بگيد با تمام وجود انجامش ميدم 01:06:32.160 --> 01:06:35.170 کي اين درخواست رو داده؟- شرکت انديشه ي چان گي- 01:06:35.170 --> 01:06:37.230 به همکار زنت ميتوني اعتماد کني؟ 01:06:37.230 --> 01:06:40.130 نويسنده بائه، چيزي نگو من بهش اعتماد دارم