WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.000 --> 00:20.010
قهرمان محله
= قسمت 9 =

00:20.010 --> 00:22.750
وسط ِ روز چه قرادادي رو امضا ميکني؟

00:22.750 --> 00:27.420
دوستهاي من ميتونن باعث پيشرفتمون بشن

00:39.700 --> 00:41.200
چي تو رو به گردهمايي ما کشونده؟

00:41.200 --> 00:42.400
آه

00:43.310 --> 00:46.300
فقط يه تماسي داشتم
که خبر از دورهمي شما داد

00:57.010 --> 00:58.060
متاسفم دير کردم

00:58.060 --> 01:00.390
اوه سلام! از اين طرف لطفاً

01:00.390 --> 01:01.390
باشه

01:02.800 --> 01:04.440
خوش اومديد-
از آشناييتون خوشوقتم-

01:04.440 --> 01:05.800
بفرماييد بشينيد

01:07.090 --> 01:09.850
از قبل هم خوش قيافه تر شدي-
اوه، ممنون-

01:10.790 --> 01:13.200
هميشه خوش قيافه بودي-
اوه، آره-

01:13.200 --> 01:15.790
تو کي هستي؟-
اوه، خب-

01:16.570 --> 01:19.920
ايشون سو يه جون، وکيل ِ
شرکت ما هستن

01:21.040 --> 01:24.240
اوه، اين که يه قرارداد خيلي مهم نيست
چرا با خودت يه وکيل آوردي؟

01:24.240 --> 01:27.860
فکر کردم دانشگاه رفتی
دیروز که کُره نیومدی
(شرایط حالیت نمیشه)

01:32.300 --> 01:33.460
بشينيم

01:34.500 --> 01:36.920
بنوشيد-
باشه، باشه-

01:48.640 --> 01:53.060
ما تا الان، 70 ميليارد وون
روي پروژه ي شما سرمايه گذاري کردیم

01:53.060 --> 01:57.210
اما متوجه نميشيم چرا

01:57.210 --> 02:00.670
هنوز يه کلنگ هم به اون زمين نخورده
(هنوز ساخت و ساز شروع نشده)

02:00.740 --> 02:04.100
پيشرفت پروژه تو چه مرحله ايه؟

02:04.100 --> 02:07.240
يه سري مسائل تو رسانه ها بود

02:07.240 --> 02:10.950
به نظر يه سري از پيمانکاراي
فرعي دچار اشتباه شدن

02:11.990 --> 02:14.740
ما حتي براي کمک به شما
گزارشاتي رو فرستاديم

02:14.740 --> 02:17.440
ما اخبار دزديها رو هم پرو بال داديم

02:17.440 --> 02:20.690
ديگه نميدونيم چه جوري بايد به شما کمک کنيم؟

02:20.690 --> 02:23.640
از اونجاييکه ما مشکلات ِ
اساسي تو کار شما مي بينيم

02:23.640 --> 02:25.570
ما بايد تمام کمکهاي ماليمونُ قطع کنيم

02:25.570 --> 02:27.850
مدل ِ پروژه دو تريليون آب خورده

02:27.850 --> 02:29.660
و هيچ سودي برامون نداشته

02:31.790 --> 02:33.040
نماينده يون

02:33.790 --> 02:34.790
بله

02:34.790 --> 02:39.520
شما از رئيس ما هر کمکي که
لازم داشتيد دريافت کرديد، درسته؟

02:40.380 --> 02:42.540
اگه اين پروژه براساس برنامه پيش نره

02:42.540 --> 02:45.740
حواستون باشه که امتياز اين پروژه رو
به شرکت ديگه اي واگذار ميکنيم

02:45.740 --> 02:48.630
و شما رو از مديريت پروژه کنار خواهيم گذاشت

02:49.230 --> 02:52.950
و همه ي ما خواهان رسيدن به سود هستيم

02:55.540 --> 02:57.010
...من

02:58.640 --> 03:03.940
فکر ميکنم توي ِاين دورهمي ِگروه مطالعاتي
نيويورک ما همه با هم برادريم

03:05.440 --> 03:07.760
پس لطفاً کمي صبر کنيد

03:08.490 --> 03:10.220
و سعي کنيد درک کنيد

03:11.060 --> 03:13.480
ساختن مرکز خريد هاليو کور

03:14.640 --> 03:16.480
روياي تمام ِزندگيه من ِ

03:16.480 --> 03:17.480
نماينده يون

03:18.040 --> 03:21.140
چي باعث شده اينجوري با ما حرف بزني؟

03:21.140 --> 03:25.490
رئيس، ما وقتي تو نيويورک بوديم
پايه مشروب خوري همديگه بوديم

03:27.140 --> 03:29.440
وقتي با ما حرف ميزني

03:29.440 --> 03:31.230
مراقب جملاتت باش

03:31.950 --> 03:34.440
تا بعداً پشيمون نشي

03:51.280 --> 03:54.070
تميز کردن خيابونا سخته؟

04:27.060 --> 04:30.510
از حالا به بعد... کارها رو به شيوه ي تو انجام ميدم

04:37.510 --> 04:39.100
ميتونم يه هديه ي کوچيک بهت بدم؟

04:51.810 --> 04:52.910
به چه منظور؟

04:52.910 --> 04:55.970
سايه ميتونه تو تاريکي ناپدید بشه

05:33.120 --> 05:34.190
سو مي

05:47.550 --> 05:48.700
حرومزاده

05:49.700 --> 05:51.100
سو مي

06:02.880 --> 06:04.230
چان گي

06:05.390 --> 06:06.600
بله

06:06.600 --> 06:07.700
بريم

06:12.700 --> 06:16.770
انتظارشُ نداشتم .... تو بودي

06:23.950 --> 06:25.080
!حرومزاده

06:45.400 --> 06:46.720
!اينجا! اينجا! اينجا

06:51.200 --> 06:52.870
اين حرومزاده کيه؟

06:56.600 --> 06:58.960
اوه هي، بگيرش، هي

07:49.000 --> 07:50.900
منم خسته ام

07:50.900 --> 07:53.450
براي همينم گفتم تسليم بشم

07:53.450 --> 07:55.300
اما اين کار ِ درستي نيست

07:55.300 --> 07:58.130
اگه به اين راحتي دست بکشيم و
تسليمشون بشيم

07:58.130 --> 08:00.700
تمام زحماتي که کشيديم

08:00.700 --> 08:04.520
دوستيها و مهربونيهامون که طي اين
سالها به وجود اومده، همش از بين ميره

08:04.520 --> 08:08.360
براي همين ميخوام  تا
زماني که بتونم مقاومت کنم

08:08.360 --> 08:10.700
ما مالکان ِ اصلي
اين محله ايم

08:10.700 --> 08:13.540
ميخوام بگم به هیچ عنوان
نبايد به اين راحتي تسليم بشيم

08:15.600 --> 08:17.200
منم کمک ميکنم

08:18.110 --> 08:21.910
منم اينجا رو ترک نميکنم
تا آخرش هستم

08:42.900 --> 08:45.630
تو...سايه اي؟

08:50.300 --> 08:52.510
پس تو مرد خوبي هستي

09:13.250 --> 09:16.190
چرا اين کارُ ميکني، سه يونگ؟

09:16.190 --> 09:18.100
چند بار اينکارُ کردي؟

09:18.100 --> 09:20.340
از برادرت خجالت نميکشي؟

09:29.500 --> 09:32.950
هی، اونُ خاموش کن

09:32.950 --> 09:34.350
چه خبره؟

09:35.460 --> 09:36.870
چيه؟

09:41.520 --> 09:43.000
آه، متاسفم

09:46.700 --> 09:50.150
بله پدر؟
الان ساعت ِ سه صبح، سه

09:55.800 --> 09:57.950
چي؟ سه يونگ چيکار کرده؟

09:57.950 --> 10:00.920
ما اين دفعه با آدماي سخاوتمندي ملاقات کرديم

10:00.920 --> 10:05.150
اگه پول ِ دندوني که شکسته رو
بديم، محکومش نميکنن

10:05.150 --> 10:08.700
اگه برادرت اينبار بره زندون
براش حُکم ِ سنگيني ميبُرن

10:08.700 --> 10:11.000
اما کي سه ميليون وون داره؟

10:11.000 --> 10:14.380
تو تنها فردي هستي که
توي خانواده استخدام شدي

10:14.380 --> 10:17.310
خودتم گفتي که حقوقت خوبه

10:17.950 --> 10:20.700
اما بازم يه شغل ِ پاره وقته

10:20.700 --> 10:26.000
فکر کن به برادرت بخاطر کارگري حقوق دادي

10:26.000 --> 10:27.850
فقط اين مشکل اينجوري حل ميشه

10:27.850 --> 10:30.700
ما نبايد اجازه بديم برادرت بره زندون

10:30.700 --> 10:33.670
چون خونواده نبايد بذاره چنين اتفاقي بيُفته

10:33.670 --> 10:37.780
چان گي؟-
باشه، باشه،خب فهميدم-

10:37.780 --> 10:40.920
اما ميدوني که من بايد اين
سه ميليون وونُ قرض بگيرم

10:41.700 --> 10:44.100
چون پول ندارم

10:46.900 --> 10:50.700
چرا خودت نمياي اينجا تا حرف بزنيم
بيا ببين کجا زندگي ميکنم

10:50.700 --> 10:52.770
تو هيچ وقت اينجا نيومدي

10:56.400 --> 10:57.810
سلام

10:57.810 --> 10:59.800
چرا اون نوشته رو گذاشتي

10:59.800 --> 11:02.610
من هميشه براي غذا خوردن ميام اينجا
ميخواستم خوشحالش کنم

11:02.610 --> 11:06.930
خدا رو شکر آروم شده
به نظر ميرسه به اين مسئله غلبه کرده

11:07.950 --> 11:11.260
چهارصد نفر از ساکنين پشت ِ تو هستن

11:11.260 --> 11:15.250
به سلامتيه محله ي فرهنگ
يه کاسه تاس کباب لطفاً

11:15.250 --> 11:16.850
" ما با ظلم و جور مقابله ميکنيم"

11:21.100 --> 11:26.180
کسي که در مورد حادثه ي رستوران
پُست گذاشته، چان گي ِ

11:26.180 --> 11:31.590
همون پُست کوتاهت تو اينترنت
کلي آدمُ به واکنش کشونده

11:31.590 --> 11:33.150
چه احساسي داري؟

11:33.150 --> 11:35.040
خب ... نميدونم

11:37.670 --> 11:40.700
اتفاقي قرار ِ بيُفته؟

11:40.700 --> 11:41.800
نه

11:43.100 --> 11:44.440
اما چرا اين کلاهُ گذاشتي؟

11:44.440 --> 11:48.600
فکر ميکني چرا مردي که سو ميُ
بسته بود اين کلاهُ گذاشته بود؟

11:48.600 --> 11:51.900
احتمالاً ميخواسته تصوير بدي از سايه بسازه

11:51.900 --> 11:55.800
احتمالاً ميخواسته دَخل ِ سايه رو يکبار براي هميشه بياره

11:55.800 --> 11:57.490
اما اين اتفاق نميُفته

11:59.900 --> 12:03.400
بايد وجهه ي خوب سايه رو بهش برگردونيم

12:03.400 --> 12:06.120
سايه دوست ِ ماست

12:13.750 --> 12:15.790
ما همه سايه هستيم

12:34.900 --> 12:37.690
محله خيلي ساکت شده

12:37.690 --> 12:39.550
جماعت گردن کلفتا ديگه اين حوالي نيستن

12:39.550 --> 12:41.920
هي، اونا شانسي ندارن

12:41.920 --> 12:45.900
اگه سايه گيرشون بندازه
کارشون تمومه

12:45.900 --> 12:48.590
ما بايد تا آخر ِاين ماجرا بريم

12:48.590 --> 12:51.100
ما مرداي ديگه اي براي
داوطلب شدن و جنگيدن نداريم

12:51.100 --> 12:53.630
آره-
آره-

12:59.700 --> 13:02.350
سايه منُ شناخت

13:02.350 --> 13:04.220
باورت ميشه

13:04.220 --> 13:08.500
همون مرد ِسه سال پيش
يه دفعه جلوي روي ِ ما سبز بشه؟

13:08.500 --> 13:11.190
ما برای اون موضوع تمام تلاشمونُ کردیم

13:11.190 --> 13:14.900
طبق ِنقشه همه ي ماموراي
مرتبط کنار گذاشته شدن

13:14.900 --> 13:17.200
هيچ مسئله اي در مورد ما لو نرفته

13:17.200 --> 13:18.990
الان اين مشکل ِ

13:18.990 --> 13:21.390
سايه بالاخره به ما حمله ميکنه

13:21.390 --> 13:23.200
تا بتونه حقيقتُ بفهمه

13:23.200 --> 13:24.980
بايد کاري که کرديمُ

13:24.980 --> 13:27.030
به صورت ِ يه راز حفظ کنيم

13:28.190 --> 13:31.900
همينطور هويت ِکسي که خواست
کارُ براش انجام بديم

13:31.900 --> 13:34.800
يه اشتباه تو کار ما ميتونه منجر به نابودي بشه

13:34.800 --> 13:36.750
بايد براي هر اتفاقي آماده باشيم

13:36.750 --> 13:38.770
باک شي يون

13:39.760 --> 13:41.690
قويتر از اونيه که فکرشُ ميکرديم

13:42.450 --> 13:44.120
با افرادم تماس ميگيرم

13:44.120 --> 13:47.450
از اين فرصت استقاده ميکنيم و
کامل کنارش ميذاريم

13:47.450 --> 13:50.280
سايه، کسيه که ساخت ِ هاليو کورُ به تاخير انداخته

13:50.280 --> 13:53.510
و باک شي يون هم خاطرات سه سال پيش رو داره

13:56.800 --> 13:58.590
هر دوي اونها با هم ناپديد خواهند شد

14:05.800 --> 14:08.640
هي! چيکار ميکني؟

14:08.640 --> 14:12.420
واي، نگاش کن، الکي اينور اونور
ميره و وانمود ميکنه سايه ست

14:12.420 --> 14:15.640
سگ با چسبيدن به صاحبش
فکر ميکنه انسان شده؟

14:15.640 --> 14:17.780
چي، عوضي-
فکر کردي دارم کجا ميرم؟-

14:18.490 --> 14:20.570
ميرم بيمارستان تا اينُ در بیارم

14:20.570 --> 14:24.240
برو و به سايه بگو که از اين به
بعد شبا خيلي مراقب باشه

14:24.240 --> 14:27.810
من فرقي بين آدماي خوب و بد نميذارم

14:29.340 --> 14:31.440
من رو در رو ميجنگم تا بهترين بشم

14:31.440 --> 14:34.760
تا کِي؟
تا زماني که دَخل ِ همشونُ بيارم

14:44.640 --> 14:46.970
آه، چان گي، اومدي منُ ببيني؟

14:47.740 --> 14:48.940
هيونگ-
بله-

14:48.940 --> 14:52.560
خودت قول دادي و منم دوست دارم هر
چه زودتر هنرهاي رزمي رو ياد بگيرم

14:52.560 --> 14:54.440
چرا؟ مسئله ي مهم و ضروري پيش اومده؟

14:54.440 --> 14:58.690
تو با کله گنده ها در افتادي منم ميخوام
اين خُرده پاها رو جمع و جور کنم

14:58.690 --> 15:00.940
ازت خواستم باديگارد بشي؟-
هيونگ-

15:00.940 --> 15:04.840
چند بار بايد بگم که من ميخوام
سايه ِبعدي باشم؟

15:04.840 --> 15:07.240
چطور ميتوني از اين محله
تنهايي محافظت کني؟

15:07.240 --> 15:10.440
باشه، چان گي
بهت هنرهاي رزميُ ياد ميدم

15:10.440 --> 15:13.780
اما نبايد بين شاگرد و استاد
يه احترامي وجود داشته باشه؟

15:13.780 --> 15:15.890
بله، البته

15:15.890 --> 15:17.440
پس چرا منُ تحت نظر گرفتي؟

15:18.740 --> 15:19.740
چی؟

15:19.740 --> 15:23.440
فکر کردي من باور کردم که گفتي
نويسنده بائه رو تحت نظر گرفتي؟

15:23.440 --> 15:26.790
چرا شرکت تو رو گذاشته منُ تحت نظر بگيري؟

15:30.430 --> 15:33.770
چطور ميتونيم بدون اعتماد
به همديگه با هم خوب رفتار کنيم؟

15:33.770 --> 15:35.890
چرا دست از تعقيب ِ من برنميداري؟

15:35.890 --> 15:39.240
تنها نتيجه اي که از اينکار حاصلت
ميشه، درگيريه بيشتر ِ

15:39.240 --> 15:41.180
ديگه به این محله نیا

15:48.010 --> 15:49.470
در دست تعمیر

15:57.540 --> 15:59.790
کي بهت دستور داده اينکارُ کني؟

15:59.790 --> 16:01.970
ببين، دوست ِ من

16:01.970 --> 16:04.740
من ديگه اينکارُ انجام نميدم

16:04.740 --> 16:06.990
من الان واقعاً سردمه

16:06.990 --> 16:11.340
تو سن ِ من، نميشه خيلي تحمل کرد

16:12.590 --> 16:16.330
اگه شروع کني حرفاي بي معني بزني
باعث سرمای بيشتر ميشي

16:16.330 --> 16:21.090
نميدونستم مدير هوانگ براي تو اينقد مهم بوده

16:21.090 --> 16:24.490
ديدن ِ اينکه چطور به فکر انتقامي

16:24.490 --> 16:27.770
اين چيزا فقط با داشتن ِ
يه اسم حل نميشه

16:27.770 --> 16:30.440
تا زمانيکه اسم ِ بازیگر اصلیه این ماجرا رو نگي

16:30.440 --> 16:33.310
من دست از سرت بر نمیدارم

16:33.310 --> 16:35.030
باشه

16:35.030 --> 16:39.020
من همه چيزُ درمورد ِ مدير هوانگ بهت ميگم

16:39.020 --> 16:41.830
هيچ کس به من دستوري نداده

16:41.830 --> 16:45.540
براي چنين کارايي ديگه پير محسوب
ميشم و هيچ کس بهم کار نميده

16:47.050 --> 16:49.420
يه شرکت ِديگه اي وجود داره

16:49.420 --> 16:52.460
کجا؟-
شرکت چان گي-

16:52.460 --> 16:55.890
اين شرکت توسط همون افسر پليس اداره ميشه

17:03.590 --> 17:05.350
بخوريم، بخوريم

17:05.350 --> 17:08.640
خيلي وقته يه شام ِ دور ِ هم
خونوادگي نداشتيم

17:08.640 --> 17:09.800
بابا

17:09.800 --> 17:13.940
تو مدرسه گفتن، موقع شام بايد
بحثهاي آموزشي انجام بديم

17:13.940 --> 17:15.990
اوه، بحثهاي آموزشي؟

17:15.990 --> 17:19.740
باشه، موضوع بحث چيه؟

17:19.740 --> 17:23.140
دا بين بالاخره درساشُ
با استاد شروع کرد

17:23.140 --> 17:24.340
همینه

17:24.340 --> 17:27.210
اون يه استاد فرانسويه و ساعتي کار ميکنه

17:27.210 --> 17:31.330
دا بين اين دفعه در مورد
پيانيست شدن خيلي جديه

17:31.330 --> 17:34.230
واي... اين عاليه

17:34.230 --> 17:37.040
هزينه ي کلاساش چي؟-
هر هفته بايد پرداخت کنيم-

17:37.040 --> 17:39.450
زياده-
چقدره؟-

17:39.450 --> 17:42.680
هزينه ي کلاس اين دفعه ش
دَه ....برابر

17:43.820 --> 17:45.500
ممنونم بابا

17:45.500 --> 17:48.020
مامان گفت تو ميتوني اينکارُ براي من انجام بدي

17:49.940 --> 17:54.240
:موضوع بحث ِ امروز اينه
براي هنر چه مدتي و

17:54.240 --> 17:56.200
چه هزينه اي بايد صرف بشه

17:57.140 --> 18:00.240
امروز يه تماس از فرمانده سونگ داشتم

18:00.240 --> 18:02.090
پرسيد تو خونه مشکلي هست يا نه؟

18:02.090 --> 18:05.360
حالتم پرسيد-
واقعاً؟-

18:06.490 --> 18:10.000
چي ميگفت؟-
تو که اشتباهي نکردي؟-

18:10.000 --> 18:11.640
چه اشتباهي ميتونستم داشته باشم؟

18:11.640 --> 18:14.890
ما بايد بيشتر حواسمون جمع باشه
هزينه هاي کلاساي دا بين
هر جلسه بايد پرداخت بشه

18:14.890 --> 18:16.700
خودت که ميدوني؟

18:28.590 --> 18:30.440
شايعاتی پخش شده

18:30.440 --> 18:34.640
تو خاطراتي که مدير هوانگ مينوشتُ داري

18:34.640 --> 18:38.700
مطمئنم وقتي لازم بشه، از صفحه به صفحه شُ
استفاده ميکني

18:38.700 --> 18:42.840
الان داري يه مامور سابق رو تهديد ميکني يا
ميخواي شرايط ُ کنترل کني؟

18:42.840 --> 18:46.140
حالا که برات مهمه ميگم
در مورد تو خوندم

18:46.140 --> 18:47.140
چي؟

18:47.140 --> 18:51.640
در مارس 2010، جاسوس ِ صنعتي"
"براي دستيابي به اطلاعات هسته اي در تلاش بود

18:51.640 --> 18:53.290
"در فرودگاه جيمپو، دستگيرت کردن"

18:53.290 --> 18:54.670
اون خاطراتُ به من بده

18:55.540 --> 18:56.790
بدش به من، حرومزاده

18:56.790 --> 19:00.900
تو اتاق هتل یه هفته رو با هم گذروندن
نه، اون زندوني شده بود

19:00.900 --> 19:03.740
و ازش به زور بازجويي کردن-
خفه شو، دروغ ِ-

19:03.740 --> 19:05.790
يک هفته بعد، اون شخص ناپديد شد

19:05.790 --> 19:07.740
دو روز بعد جسدش پيدا شد

19:07.740 --> 19:10.580
اين چيزيه که گفته؟
من اونُ کُشتم؟

19:12.790 --> 19:15.440
بيا جلوي همکارات به حقيقت برسيم

19:16.740 --> 19:18.210
بايد همينجا تمومش کني

19:22.390 --> 19:24.590
از اونجاييکه ميتونيم به هم اعتماد کنيم

19:24.590 --> 19:26.540
بهت خاطراتُ نشون ميدم

19:26.540 --> 19:29.580
فکر ميکني به کسي که به مامور سازمان
خيانت کرده ميتونم اعتماد کنم؟

19:39.640 --> 19:42.590
برادرت هنوز تو بازداشت ِ

19:42.590 --> 19:45.070
رضايت گرفتيم با پرداخت
ديه فردا آزادش کنيم

19:48.140 --> 19:51.460
مطمئنم کلي راز توي ِ اون خاطرات وجود داره

19:51.460 --> 19:55.520
و آدماي زيادي ميخوان اون خاطرات محو بشن

19:55.520 --> 20:00.280
سونبه، اونا راز نيستن اما
ميشه گفت حقيقت هستن

20:00.280 --> 20:04.200
اونا چه راز باشن چه حقيقت
تو در خطري

20:12.140 --> 20:13.980
حس ميکنم واقعاً خوشحال بوديد

20:14.690 --> 20:17.540
چون موقع کار ميتونستيد بهم تکيه کنيد

20:20.470 --> 20:21.680
سو آه

20:22.240 --> 20:24.570
بله؟-
فرمانده جانگ سو هيوک-

20:24.570 --> 20:25.820
فرمانده جانگ سو هيوک؟

20:27.040 --> 20:28.940
میتونم بهش اعتماد کنم؟

20:29.940 --> 20:33.640
وقتي که تو يه تيم بوديم
قابل اعتماد بود

20:34.800 --> 20:35.950
حالا چي؟

20:36.680 --> 20:38.650
اتفاقي افتاده؟

20:39.470 --> 20:41.340
برگرد خونه

20:41.340 --> 20:45.040
بعد از اون اتفاق وحشتناک و
اين همه سر وصدا تو محله

20:45.040 --> 20:48.510
کدوم مادري ميتونه تحمل کنه پسرش
تو همچين محله اي يه بارُ بگردونه؟

20:51.240 --> 20:52.610
اگه من اينجا رو ترک کنم

20:52.610 --> 20:53.990
کجا بايد برم؟

20:53.990 --> 20:55.140
نميدونم

20:55.140 --> 20:58.140
فکر نميکني مادرت خيلي برات دلتنگي کنه؟

21:00.050 --> 21:02.110
به کي ميتونم اعتماد کنم؟

21:02.110 --> 21:04.990
بايد برات بررسيش کنم؟

21:06.690 --> 21:07.940
برات مشکلی ایجاد نمیکنه؟

21:07.940 --> 21:10.240
براي حفظ منافع داخلي

21:10.240 --> 21:14.240
اين سازمان بود که اول از تو دست کشيد
ما بايد بجنگيم

21:14.240 --> 21:17.490
من هميشه براي انجامش آماده بودم
ما دو تا ميتونيم هر کاريُ با هم انجام بديم

21:17.990 --> 21:21.690
ميتونم از سازمان به سود ِخودمون استفاده کنم يا
ميتونم کاملاً بهش پشت کنم

21:23.490 --> 21:25.910
کمک کردن به تو، مهم ترين
کاريه که ميخوام انجام بدم

21:33.420 --> 21:36.740
...متاسفم و

21:36.740 --> 21:38.460
ممنونم

22:06.480 --> 22:10.190
خاطرات؟-
يکي از اونا رو نگه داشته-

22:10.190 --> 22:13.740
به نظر ميرسه هنوز خاطراتُ توي بار نگه میداره

22:13.740 --> 22:16.340
قبل از اينکه دير بشه
بايد دست به کار شيم

22:16.340 --> 22:18.490
زمان مناسبشُ بهت خبر ميدم

22:18.490 --> 22:21.490
باشه-
و-

22:21.490 --> 22:23.970
شي يون به تو مشکوک شده

22:23.970 --> 22:27.640
خب...اون کارشُ انجام ميده

22:27.640 --> 22:31.220
به کارت ادامه بده-
باشه-

22:34.340 --> 22:38.200
اسمش چا بيونگ چال
رئيس سان آه الکترونيک بود

22:40.260 --> 22:43.700
من چون بعنوان جاسوس صنعتي بهش مظنون
بودم در موردش تحقيقيُ شروع کردم

22:44.540 --> 22:50.340
اما فهميدم که اين فرد
به دنبال اِفشاي اختلاس ِشرکت ِ

22:50.340 --> 22:53.170
تا به ژاپن گزارش بده

22:53.790 --> 22:58.170
اون چند روز قبل ازکُشته شدنش
يه عکس از پسرش بهم نشون داد

23:00.040 --> 23:01.680
کلاس پنجم بود

23:04.430 --> 23:05.680
گفت

23:06.860 --> 23:10.000
ميخواسته پسرش تو يه دنياي متفاوت زندگي کنه

23:13.130 --> 23:15.330
هنوز نميتونم چهره ي پسرشُ فراموش کنم

23:16.240 --> 23:18.720
همسرشم هم از بيماري مشابه فوت کرد

23:19.460 --> 23:21.880
براي همينم اون بچه تو خونه ي
يکي از اقوام زندگي ميکنه

23:23.940 --> 23:28.150
ديگه نميخواستم براي سازمان کار کنم
براي همينم اينجا با مشروب خوري سوگواري ميکردم

23:29.990 --> 23:34.110
همون موقع مدير هوانگ
يه کتاب ِ شعبده بازي بهم داد

23:34.840 --> 23:36.610
گفت
هر وقت اون بچه رو پيدا کردي

23:37.690 --> 23:40.260
اين حُقه هاي شعبده بازي رو بهش نشون بده

23:42.140 --> 23:43.560
بهم گفت با اين کار

23:45.340 --> 23:47.560
ميتونم با بچه صميمي تر بشم

23:57.640 --> 23:59.640
سه سال پيش

23:59.640 --> 24:02.740
اون کسيه که همکار منُ کُشت

24:02.740 --> 24:06.340
همينطور سو جان سوک و مدير هوانگ

24:06.340 --> 24:08.940
چند روز پيش تو محله ي فرهنگ ديده شده

24:11.050 --> 24:12.330
اين مرد

24:13.040 --> 24:14.530
بچه دزد ِ

24:16.240 --> 24:20.780
لطفاً به من و حرفايي که ميزنم اعتماد کنيد

24:20.780 --> 24:23.170
...و

24:23.170 --> 24:25.110
لطفاً بهم کمک کنيد

24:25.110 --> 24:29.630
بعد از اينکه روشهامُ دوباره چک کردم

24:33.140 --> 24:36.030
فهميدم براي من خيلي سخته که
بتونم تنهايي مقابله کنم

24:47.940 --> 24:50.190
هي، مراقب ماشين باش

24:50.890 --> 24:52.530
هي رئيس-
چيه؟-

24:54.540 --> 24:58.390
ميتونيم حرف بزنيم؟-
آه، مشتري دارم-

25:11.200 --> 25:13.040
نميشناسمش

25:13.040 --> 25:16.010
براي من کار نميکنه

25:16.010 --> 25:20.040
من کسي نيستم که عجولانه دست به عمل بزنه

25:20.040 --> 25:23.250
بيشترين کاري که انجام ميدم اينه که
حواسم به آشغالاي ولگرد خيابونا باشه

25:24.290 --> 25:25.910
تا حالا در مورد باي استار هنگ کنگ شنيدي؟

25:26.940 --> 25:30.040
چرا بايد جواب بدم؟

25:30.040 --> 25:33.240
باي استار هنگ کنگ
يه شرکت بزرگ سرمايه گذاريه

25:33.240 --> 25:35.690
من هر روز صبح روزنامه ها رو ميخونم

25:35.690 --> 25:37.250
سه سال پيش کجا بودي؟

25:38.200 --> 25:41.840
چرا بايد بهت جواب بدم؟

25:41.840 --> 25:43.930
معلومه، تو سئول بودم

25:43.930 --> 25:45.890
نميخواستي بري خارج؟

25:45.890 --> 25:49.240
من ترس از بلندي دارم براي همين نميتونم هواپيما
سوار شم، من حتي پاسپورت هم ندارم

25:49.240 --> 25:51.510
اما چرا بايد اين جوابا رو بهت بگم؟

25:56.670 --> 25:59.240
اين شرايط بخاطر نماينده
يون سانگ مين ايجاد شده

25:59.240 --> 26:01.210
چطور اونُ ميشناسي؟

26:06.990 --> 26:08.730
يه بار ديگه ازت ميپرسم

26:08.730 --> 26:11.140
نماينده يون سانگ مين پشت ِ
همه ي اين قضاياست؟

26:11.540 --> 26:13.240
!هي

26:13.240 --> 26:17.040
من واقعاً نميدونم.... باشه؟

26:17.040 --> 26:20.670
وقتي قراردادشُ با من
فسخ کرده بايد از کجا بدونم؟

26:21.940 --> 26:24.100
واقعاً نميدونم

26:24.100 --> 26:28.550
ميدونستم که سايه تويي
اما اين ديگه زياده رويه

26:28.550 --> 26:32.590
بهم سخت نگير
سال ِ من ِ، سال موش

26:33.290 --> 26:34.790
درد گرفت، درد

26:50.140 --> 26:51.260
سلام

26:58.690 --> 26:59.980
آقای جو

27:01.740 --> 27:02.940
خوش اومدی

27:04.870 --> 27:07.270
ممنونم که با من تماس گرفتيد

27:08.250 --> 27:09.750
لطفاً بشين

27:10.340 --> 27:11.340
باشه

27:20.340 --> 27:22.560
از حالا به بعد ميخواي چيکار کني؟

27:23.940 --> 27:25.100
چي؟

27:30.490 --> 27:32.790
لطفاً يه فرصت ِديگه به من بديد

27:32.790 --> 27:35.460
براي اينکه بتونم نظرتون رو تغيير بدم

27:35.460 --> 27:37.940
بدون اينکه کسي منُ ببينه
خيلي زياد تلاش ميکنم

27:37.940 --> 27:42.860
نصفه شب بيدار شدم و خيابونُ از آشغالا پاک کردم

27:44.280 --> 27:46.340
پس ادامه بده-
چي؟-

27:46.340 --> 27:48.090
همون قرارداد ِ خودمون رو ادامه بده

27:50.190 --> 27:53.190
رئيس، خيلي ممنونم

27:54.490 --> 27:59.240
از حالا به بعد، هر دستوري براي نابود کردن ِ
سايه بهت دادم عملي ميکني

27:59.640 --> 28:00.990
اوه، چه خوشگل شدي

28:09.440 --> 28:11.600
لطفاً اينم خوش قيافه ش کنید-
اوه، چشم-

28:14.970 --> 28:16.430
پاتو بنداز پایین

28:18.820 --> 28:22.040
ساکنين اين محله، مثل ِ شماها

28:22.040 --> 28:24.780
قرباني چاقو کش ها شدن

28:25.690 --> 28:29.640
براي حمله ي مسلحانه حداقل
پنج سال زندان ميبُرن

28:30.790 --> 28:34.450
سايه بايد به جايي که بوده برگرده

28:34.450 --> 28:36.540
نه بار ِ محله

28:36.540 --> 28:38.160
بلکه به زندان

28:47.240 --> 28:48.840
خيلي سرده

28:52.240 --> 28:53.340
اوه آره

28:57.880 --> 29:01.570
دائه پيونگ ِ ما، گزارشاتت خیلی خوبن

29:03.810 --> 29:05.690
و

29:07.290 --> 29:10.740
چرا براي من گزارش ننوشتي

29:10.740 --> 29:12.340
اوه...خب

29:12.340 --> 29:16.240
يه اختلاف کوچولو بين من و سوژه
مورد نظر پیش اومده

29:16.240 --> 29:18.320
اون خودکار ِ ضبط ِ صدا رو به من بده-
اوه، باشه-

29:23.040 --> 29:26.110
هیچی؟ همچين چيزي امکان نداره

29:27.540 --> 29:32.630
اينجوري ميخواي به باک شي يون نزديک بشي؟

29:32.630 --> 29:33.630
ها؟

29:36.140 --> 29:38.760
به هر حال، در مورد کارآگاه ايم

29:38.760 --> 29:42.640
تصميم گرفته همکاريشُ با ما متوقف کنه-
چی؟-

29:42.640 --> 29:45.150
فهميدم

29:45.150 --> 29:47.940
طرز فکرش یه کم مشکل داره

29:47.940 --> 29:50.810
چه مشکلي؟-
کُره ي شماليها-

29:50.810 --> 29:52.790
خب ، به هر حال

29:52.790 --> 29:57.310
ميخوام يکي از شما اينجارو اداره کنه

29:57.310 --> 30:01.740
براي عملياتتون، هر هفته سه ميليون وون
ميدم، مثل پرداختي که به کارآگاه داشتم

30:01.740 --> 30:04.110
سه ميليون وون؟-
سه ميليون وون، هر هفته؟-

30:04.110 --> 30:06.190
نميدونستيد؟-
نه-

30:06.190 --> 30:08.760
آه... به هر حال

30:09.740 --> 30:12.240
کي دوست داره رئيس بعدي باشه؟

30:12.240 --> 30:14.350
!من! من

30:14.350 --> 30:17.480
ميگم بابام با شما تماس بگيره

30:18.390 --> 30:19.780
باشه

30:19.780 --> 30:23.150
خيلي وقته با پدرت صحبت نکردم

30:23.150 --> 30:24.330
خوبه

30:31.620 --> 30:32.810
نماينده

30:34.690 --> 30:36.960
من ميخوام انجامش بدم

30:36.960 --> 30:38.990
اگه به من اجازه بديد، کارمُ
به نحو احسن انجام ميدم

30:38.990 --> 30:41.070
اگه دوباره نااميدم کني-
نااميدتون نميکنم-

30:41.070 --> 30:42.720
از اين لحظه به بعد، من تغيير ميکنم

30:42.720 --> 30:46.840
علاوه بر تحت نظر گرفتن ِ شي يون
هر کار ِ ديگه اي هم که بخوايد انجام ميدم

30:46.840 --> 30:48.880
تو نميتوني رئيس شرکت ِ
انديشه ي چان گي بشي

30:48.880 --> 30:53.270
چون قراره مامور رسمي سازمان بشي

30:58.340 --> 31:00.880
چقدر نياز داري؟-
سه ميليون وون-

31:03.490 --> 31:06.670
اينا.. براي هزينه هاي عمليات ِ

31:08.690 --> 31:11.740
دو هفته ديگه از سازمان با تو تماس ميگيرن

31:11.740 --> 31:15.090
وقتي اولين حقوقت رو گرفتي
بايد به من برگردوني، فهمیدی؟

31:17.170 --> 31:20.650
ممنونم نماينده
حتماً به شما برميگردونم

31:20.650 --> 31:23.380
گفتي هر کاري بگم انجام ميدي، مگه نه؟

31:24.990 --> 31:26.340
!سلام

31:26.340 --> 31:29.840
هي، تو گفتي ساعت سه اينجايي
چرا چهار اومدي؟

31:29.840 --> 31:31.600
چرا ميخواي همش گولم بزني؟

31:32.690 --> 31:35.430
وقتي تو زندون بوديم
هيچيُ ازت نپرسيدم

31:35.430 --> 31:37.890
اما حالا، ميخوام تا جايي که ممکنه بدونم

31:38.840 --> 31:41.240
يونگ چين! اوضاع خوب پيش ميره؟

31:41.240 --> 31:46.040
حتي نميتوني تصور کني براي اين موتورسيکلت
و لباس چقدر قرض گرفتم

31:46.880 --> 31:48.370
ظاهرت خوبه

31:49.240 --> 31:51.340
واي... به هر حال

31:51.340 --> 31:54.370
از کي براي خريد ِ اين بار دزدي کردي؟

31:55.890 --> 31:57.220
اين روزا چيکار ميکني؟

31:57.220 --> 32:01.380
بهتره اينقد وارد جزئيات نشم
من خوبم

32:01.380 --> 32:03.990
چيزي که از من ميخواي
برسونم، واقعاً مهمه؟

32:03.990 --> 32:06.990
اين چيزيه که تا زمان ِ مرگم بايد ازش محافظت کنم

32:33.040 --> 32:36.240
بدجور آسيب ديدن
چرا زودتر نيومديد

32:36.240 --> 32:39.340
مي ترسيدن ضارب دوباره
براي انتقام پيداش بشه

32:39.340 --> 32:43.940
اما فکر کرديم که مرکز خريد هاليو کور بايد
يه حرکتي انجام بده، براي همينم اونا رو آوردم

32:43.940 --> 32:46.720
نميتونست هزينه ي درمانشُ
بده، براي همينم دير کرد؟

32:46.720 --> 32:49.040
بايد در مورد ِ ظلم و جور سايه شنيده
باشيد، اون اين بلا رو سر اين مردا آورده

32:49.040 --> 32:50.120
سايه؟

32:50.120 --> 32:54.240
سايه در حال ِ بدتر شدنه
طبيعيه که ازش بترسن

32:54.240 --> 32:55.990
يه لحظه صبر کنيد

32:55.990 --> 32:59.300
...اين اتفاق از اون زمان

33:01.890 --> 33:05.020
شما احتمالاً از
صنايع " کِي جي" نيستيد؟

33:06.840 --> 33:08.200
شما کارمند اونا نيستيد؟

33:09.180 --> 33:13.890
اونا وقتي رفتن دوستانشونُ
ببينن مورد حمله قرار گرفتن

33:13.890 --> 33:16.170
اونا فقط مردم عادي هستن

33:16.170 --> 33:17.900
سوابقشونُ بررسي کنيد

33:18.630 --> 33:20.740
اين چيه؟ ها؟

33:22.360 --> 33:26.990
تو چه پرونده اي برای گزارش به من داري؟

33:26.990 --> 33:29.770
اين پرونده مرتبط با سايه ي محله ي فرهنگ ِ

33:29.770 --> 33:33.230
سايه؟
هنوزم درگير ِاوني؟

33:34.240 --> 33:36.990
....اون با چاقو

33:38.500 --> 33:40.210
اين چيه؟

33:40.210 --> 33:43.240
از اونجاييکه من رئیس ِجديد بخشم

33:43.240 --> 33:45.800
چاقو کشی رو نادیده نمیگیرم

33:45.800 --> 33:47.440
بريد سريع دستگيرش کنید

33:47.440 --> 33:51.340
چشم-
بريد، بريد، بريد-

33:52.040 --> 33:53.520
ها چیه؟

33:54.540 --> 33:56.980
جون هي، برو و ماشينُ بيار

33:57.440 --> 33:58.870
چرا؟

33:58.870 --> 34:01.990
اين... اينجا چه خبره؟

34:01.990 --> 34:05.340
چرا يه عده يدفعه ميخوان
باک شي يون دستگير بشه؟

34:05.340 --> 34:09.940
برام جاي سواله که چرا یدفعه
؟قربانيا سرو کله شون پيدا شده

34:09.940 --> 34:12.740
باک شي يون آدم ِ خوبيه
خودتم اينُ ميدوني

34:12.740 --> 34:17.230
به هر حال پيام ِ منُ
به وکيل محله برسون؟

34:17.230 --> 34:18.270
چي؟

34:19.110 --> 34:21.180
باشه، میرسونم

34:22.090 --> 34:24.920
کِي براي شرکت انديشه ي يونگ مون
و پارک سان هو اقدام ميکنن؟

34:24.920 --> 34:28.010
نميدونم
بستگي به قاضی داره

34:29.090 --> 34:31.490
برو، سريع

34:31.490 --> 34:33.380
سريع

34:36.230 --> 34:39.840
وقتي سه سال پيش در باره ي چا بيونگ چول از
شرکت سان آه الکترونيک تحقيق ميکردم

34:39.840 --> 34:42.340
يه نفر اونُ بدون ِ اطلاع من به خارج از هتل بُرد

34:42.340 --> 34:44.420
اين چيزيه که دوربينا ضبط کردن

34:48.040 --> 34:50.870
احتمالاً چون فکر کرده براي
کمک اومده دنبالش رفته

34:50.870 --> 34:52.780
اما اون با يه قاتل بيرون رفته

34:55.490 --> 34:57.860
اون کيه؟-
قاتلي که سه سال پيش تو ماکائو بود-

34:57.860 --> 34:59.340
پس اين همون مرد ِ

34:59.340 --> 35:03.870
هميشه هر جايي که تلاشي براي اِفشاي حقيقت
صورت ميگيره، اين آدم سرو کله ش پيدا ميشه

35:05.420 --> 35:07.140
ازم کمک خواستي، نه؟

35:07.140 --> 35:10.440
وقتي که منُ تو کافي شاپ گير انداخت
يه کلاه سرش بود

35:10.440 --> 35:14.140
اون سعي کرد وجهه ي
سايه رو تو محله خراب کنه

35:14.140 --> 35:17.810
اين يعني هر ارتباطي که اين با ماکائو داشته

35:17.810 --> 35:21.900
به نظر يه سرش برميگرده
به مرکز ِ خريد هاليو کور

35:21.900 --> 35:25.240
مرکز خريد هاليو کور-
شايدم ميتونه فقط يه اتفاق بد موقع باشه-
(همزمانی)

35:25.240 --> 35:27.790
يا همه چيز با هم در ارتباط باشه

35:28.890 --> 35:32.510
چقدر ميدوني؟-
اون ربطي به صنايع "کِِي جي" نداره-

35:33.340 --> 35:35.570
سرمایه گذار نیواستار با من

35:35.570 --> 35:38.940
ما نميدونيم کي پشت اين مسائل ِ
ممکنه خطرناک باشه

35:38.940 --> 35:41.810
براي تو که خطرناک نيست؟-
بايد از اين مکان محافظت کني-

35:42.930 --> 35:45.180
بيا با هم انجامش بديم

35:45.180 --> 35:47.570
براي دو تا آدم خطر کمتري داره

35:55.740 --> 35:56.830
خوش اومدید

36:02.440 --> 36:04.460
اينجايي-
بله-

36:06.640 --> 36:08.780
بايد با ما بياي

36:08.780 --> 36:12.510
لباس بيشتري بپوش، هوا سرده

36:19.580 --> 36:22.300
...خوش-
سلام-

36:22.300 --> 36:25.900
من سو يه جون، وکيل نيو استار هستم

36:30.960 --> 36:35.510
رئيس ما ميخواد در مورد اتفاقي که
افتاده اعلام ِهمدردي کنه

36:35.510 --> 36:39.460
همينطور براي شما جدا از ساير ساکنين
محله، استثنا قائل بشه

36:39.460 --> 36:45.560
ايشون از سرمايه شرکت به
شما 50 ميليون وون رو پرداخت ميکنن

36:46.560 --> 36:49.510
همونطور که مي بينيد شما با يه وکيل
طرفيد و اين نميتونه دروغ باشه

36:50.610 --> 36:52.510
زمانيکه ساخت مرکز خريد به پايان برسه

36:52.510 --> 36:56.660
ايشون قول دادن که رستوران سنتي
شما تو طبقه ي هشتم داير بشه

36:56.660 --> 36:58.470
بدون هزينه و کرايه

36:58.470 --> 37:00.700
مجاني؟-
بله-

37:00.700 --> 37:02.740
فقط يه شرط داره

37:04.560 --> 37:06.160
لطفاً اينُ اول امضا کنيد

37:06.160 --> 37:09.210
شنيدم که شما اعتبار زيادي
تو محله ي فرهنگ داريد

37:10.060 --> 37:15.560
تمام کاري که بايد انجام بديد گرفتن 20 تا
امضا براي توافق ِ تخليه هستش

37:15.560 --> 37:19.410
بعدش، من به قولم عمل ميکنم

37:19.550 --> 37:21.510
از اونجاييکه شما درگير اين اتفاق شديد

37:23.560 --> 37:25.800
اگه 20 تا امضا براي توافق ِتخليه بگيريد

37:25.800 --> 37:27.310
من 50 ميليون وون اضافه هم ميدم

37:27.310 --> 37:31.810
پنجاه ميليون وون-
دو و نيم ميليون براي هر امضا-

37:31.810 --> 37:35.420
و يه رستوران کُره اي در بزرگترين مرکز خريد آسيا

37:35.420 --> 37:39.510
شما ميتونيد زن ِثروتمندي بشيد

38:04.760 --> 38:06.640
کجا رو بايد امضا کنم؟

38:07.710 --> 38:09.980
درست همينجا رو امضا کنيد

38:20.060 --> 38:24.490
در جنگي که هيچ اميدي نيست
اگه کسي سود کنه، برنده ست

38:25.860 --> 38:28.160
اگه اينجا رو امضا کنم
پنجاه ميليون وون ميگيرم

38:28.160 --> 38:32.320
اگه 20 تا امضا هم بگيرم
پنجاه ميليون وون ديگه ميگيرم

38:32.320 --> 38:34.050
درسته؟

38:35.800 --> 38:37.160
بله

39:10.220 --> 39:14.370
پسرم وقتي زنده بود
براي اين کشور مي جنگيد

39:14.370 --> 39:17.760
پس اگه من نتونم براي يه محله ي کوچيک بجنگم

39:17.760 --> 39:20.520
بايد از روي پسرم خجالت بکشم

39:28.160 --> 39:31.610
بابت ِ وقت گرانبهايي که گذاشتيد ممنونم

39:54.330 --> 39:55.910
چرا دعوا شروع شد؟

39:55.910 --> 40:00.160
دوستاي ما به وسيله ي اون گير افتادن

40:00.160 --> 40:01.340
درسته؟

40:04.530 --> 40:06.850
ميخواي از حق ِ سکوتت استفاده کني؟

40:06.850 --> 40:08.750
هي

40:08.750 --> 40:13.390
بخاطر اين بود که افراد صنايع "کِي جي" تو
رستوران سر و صدا راه انداخته بودن؟

40:13.390 --> 40:16.160
براي درس دادن به اونا بود-
کارآگاه ايم، برو اونطرف-

40:16.160 --> 40:18.450
نه، برو اونطرف

40:18.990 --> 40:21.520
جداً که

40:25.160 --> 40:27.610
ادامه بده-
بعدش-

40:27.610 --> 40:30.400
کي اول چاقو کشيد-
اين شخص-

40:30.400 --> 40:32.160
آره، درسته-
درسته-

40:32.160 --> 40:37.300
نخير، اينا و دوستاشون اول با چاقو حمله کردن

40:37.300 --> 40:40.380
اي خدا-
اگه ما اول حمله کرده بوديم-

40:40.380 --> 40:42.960
الان اين شرايطُ داشتيم، کارآگاه؟

40:42.960 --> 40:45.280
هي، حرفاتون با هم جور در نمياد

40:45.280 --> 40:48.120
اين يه پرونده ست
ما هم نياز به شاهد داريم

40:48.120 --> 40:52.460
ما شاهد داريم، دوستاي ما
از " کِي جي" هم مثل ما کتک خوردن

40:52.460 --> 40:55.270
اونا ميتونن شهادت بدن-
درسته-

40:57.700 --> 40:58.980
تو چي؟

41:00.070 --> 41:01.870
من همه چيزُ ديروز ديدم

41:01.870 --> 41:04.840
يک نفر در برابر ده نفر
يه جنگ افسانه اي بود

41:06.110 --> 41:08.150
چان گي؟-
کي؟-

41:08.150 --> 41:09.360
چوی چان گي؟

41:09.360 --> 41:11.750
اين بچه ي بيفايده

41:11.750 --> 41:14.120
اون هميشه بهت چسبيده
حالا که بهش نياز داري، پيداش نیست

41:19.080 --> 41:22.870
رئيس، تو ايستگاه پليس گانگ جون
در حال بازجويي شدنه

41:22.870 --> 41:25.760
چي؟-
دارم ميرم اونجا ببينم، اوضاع از چه قراره-

41:25.760 --> 41:28.990
متاسفم، اما ميتوني يه کم مراقب بار باشي؟

41:28.990 --> 41:32.150
ميتوني از پَس ِ مشتريا بر بياي؟-
البته-

42:00.560 --> 42:01.910
چيکار ميکني؟

42:03.860 --> 42:06.060
اوه... خب

42:06.060 --> 42:08.740
دنبال ِ يخ ميگردم

42:08.740 --> 42:11.750
فکر کردم يه چيز مشکوکه
براي همين برگشتم

42:11.750 --> 42:15.400
حالت خوبه! اونم وقتيکه مردي که باهاش
قرار ميذاري توسط پليس بازداشت شده؟

42:29.660 --> 42:33.400
شروع کنید ده دقيقه وقت داريد-
باشه-

42:34.810 --> 42:37.970
وقتي ميريد، مامور کيم سو آه رو مي بينيد

42:37.970 --> 42:39.690
اون مامور مخفي ِماست

42:58.430 --> 43:00.850
!هي! سايه قلابي

43:06.910 --> 43:10.160
هي، اينکارُ بس کن، باشه؟

43:10.160 --> 43:13.260
آخرين دعوامون به خير گذشت و پليس درگير نشد

43:13.260 --> 43:14.890
به خير نگذشت

43:14.890 --> 43:17.120
بازوم شکست

43:19.760 --> 43:23.040
تو... و سايه

43:23.040 --> 43:25.360
بايد بازم با هم بجنگيم
مثل ِ آخرين دفعه

43:25.360 --> 43:27.490
اینقد این اطراف ول نچرخ

43:28.150 --> 43:30.980
هي، تو نميتوني اينجا بياي

43:30.980 --> 43:33.510
بايد همينجا حلش کني

43:35.110 --> 43:36.320
با تو؟

44:58.010 --> 44:59.530
واقعاً صدمه ديده-
هي-

45:00.110 --> 45:02.800
اگه الان گزارش کني
خودتُ مُرده حساب کن

46:07.010 --> 46:09.310
گفتم اينجا حلش ميکنيم

46:20.010 --> 46:21.290
بس کن، بچه

46:24.410 --> 46:28.010
چيه-
تو واقعاً خوب زديش-

46:28.010 --> 46:32.660
به جاي سايه، مهارتهاتُ روي يکي ديگه نشون ميدي؟

46:32.660 --> 46:34.010
و تو

46:34.010 --> 46:37.020
بهت ياد داديم آدما رو اينجوري بزني، حرومزاده؟

46:37.020 --> 46:39.160
ما بايد حال ِ اين حرومزاده ي
کوچولو رو جا بياريم

46:40.110 --> 46:43.360
اگه انگشتت به ما بخوره تمام بچه ها
سرو کله شون پيدا ميشه

46:46.410 --> 46:47.890
همینه، برو

47:08.810 --> 47:12.010
اگه دفتر خاطرات جا به جا شده
بايد جاي جديدشُ پيدا کنيد

47:12.010 --> 47:14.150
دوربيناي امنيتي دروغ نميگن

47:18.460 --> 47:20.840
نگه دار، بزن عقب

47:22.610 --> 47:23.710
پلی کن

47:26.010 --> 47:30.480
بفهمید برای چی اون جعبه از بار ارسال شده

47:31.210 --> 47:32.420
و به کجا؟

47:37.140 --> 47:41.260
حرف ِ من اينه که، هيچ شاهد و مدرکي
براي اثبات حرفاشون نيست

47:41.260 --> 47:45.910
هي، به ما دستور دادن سريع بازداشتش
کنيم، چطور میخوای بذاری بره

47:45.910 --> 47:49.300
چرا خودت به رئيس زنگ نميزني و
مستقيماً اجازه نميگيري؟

47:49.300 --> 47:53.360
تنها کاري که ميکني حرف زدنه-
اي خدا-

47:59.700 --> 48:00.820
متاسفم

48:00.820 --> 48:05.810
تا زمانيکه حُکم آزاديُ بدن
بايد اينجا بموني

48:05.810 --> 48:07.810
حُکم؟

48:07.810 --> 48:10.200
ما بايد اونُ ظرف 48 ساعت درخواست کنيم

48:10.200 --> 48:14.360
اما ممکنه که ما نتونيم درخواست بديم
يا قاضي از دادن حُکم امتناع کنه

48:14.360 --> 48:17.430
اگه چان گي فردا بياد و ازت حمايت کنه

48:17.430 --> 48:20.370
ما نميتونيم مانع از رفتنت بشيم

48:20.370 --> 48:24.510
مهم نيست
سه سال تو زندون بودم

48:24.510 --> 48:29.420
اينجا کسايي هستن که به شدت نگرانتن
اينقد خونسرد نباش

48:30.460 --> 48:32.060
کارآگاه ايم

48:32.060 --> 48:36.330
از گير انداختن من، کي بيشتر از همه سود ميبره؟

48:36.330 --> 48:38.010
مرکز خريد هاليو کور

48:38.010 --> 48:41.310
چون سايه رفته-
يکي ديگه هست-

48:41.310 --> 48:43.610
کي؟-
يکي که دنبال ِمنه-

48:44.710 --> 48:47.560
سازمان جاسوسي؟-
اونا از من يه چيزي ميخوان-

48:47.560 --> 48:51.010
احتمالاً تا الان بازرسي کردن و
کارشون هم تموم شده

48:51.010 --> 48:53.110
بايد برات بررسي کنم؟-
چطور؟-

48:53.110 --> 48:54.420
يه فکري دارم

48:55.260 --> 48:56.620
اينجا مراقب خودت باش

48:56.620 --> 48:59.700
نويسنده بائه، خيلي دير خونه نرو-
باشه-

49:04.610 --> 49:07.000
چيزي که سازمان دنبالشه

49:07.000 --> 49:09.120
خاطرات ِ مدير هوانگ ِ نه؟

49:09.120 --> 49:11.310
بالاخره سر از همه چيز در آوردي

49:12.410 --> 49:15.610
تو همه چيزُ در مورد ِ من فهميدي-
رئيس-

49:15.610 --> 49:17.490
در مورد اون خانوم ِهمکارتون

49:18.510 --> 49:20.310
ميتونيد بهش اعتماد کنيد؟

49:22.860 --> 49:24.260
چي ميخواي بگي؟

49:24.260 --> 49:27.010
فکر ميکنم از نزديک شدنش
به شما هدفي داره

49:27.010 --> 49:28.860
مراقب حرفات باش، نويسنده بائه

49:28.860 --> 49:31.150
اينقد هم تخيلاتتُ بي دقت به زبون نيار

49:32.810 --> 49:34.310
من به اون شخص اعتماد دارم

49:34.310 --> 49:36.120
... اون زن

49:36.120 --> 49:38.560
داشت تو آشپزخونه دنبال ِ خاطرات ميگشت

49:40.110 --> 49:42.040
ميدوني اينجا چه جور جاييه؟

49:42.040 --> 49:44.320
چرا به ماموراي سابق سازمان نزديک شدي؟

49:44.320 --> 49:46.710
چرا وقتي برگشتي با من تماس نگرفتي؟

49:46.710 --> 49:48.940
بيا دوباره همه چيزُ شروع کنيم

49:51.310 --> 49:53.230
اين چيزي نيست که خودت گفتي؟

49:56.650 --> 49:59.470
سازمان ديگه ازت حمايت نميکنه

49:59.470 --> 50:01.760
بيا از اينجا بريم

50:01.760 --> 50:04.100
مهم نيست کجا، يه جايي که پنهان شيم

50:04.100 --> 50:05.820
ميتونيم يه آپارتمان کوچيک بگيريم

50:06.560 --> 50:08.610
تو سکوت و آرامش زندگي کنيم

50:09.210 --> 50:12.360
کي اينو نوشته؟ مدير هوانگ؟-
بله-

50:12.360 --> 50:13.760
اما چرا داري ازش عکس ميگيري؟

50:13.760 --> 50:17.090
از مدارک مهم بايد کپي هاي بيشتري باشه

50:47.410 --> 50:53.210
فردا صبح به بخش دوربینای امنيتي ايستگاههای پليس برید

50:53.210 --> 50:58.830
از اونجایی که لباس عادی تنش
نبود میتونیم راحت پیداش کنیم

50:58.830 --> 51:00.090
باشه-
باشه-

51:00.910 --> 51:02.910
رئيس " ها " و
مامور سانگ

51:02.910 --> 51:05.760
از تمام ِ پستچي هاي شهر بازجويي کنيد

51:05.760 --> 51:07.420
و همه ي راننده ی موتور سیکلتها رو بررسي کنيد

51:23.470 --> 51:24.890
ای خدا

51:26.710 --> 51:28.340
من پليسم، پليس

51:28.340 --> 51:30.590
!از ايستگاه پليس گانگجون، پليس

51:34.660 --> 51:35.950
واي، اين مرد

51:35.950 --> 51:38.060
از ديدنتون خوشوقتم کارآگاه ايم

51:39.040 --> 51:40.310
کي

51:40.310 --> 51:41.610
آه

51:41.610 --> 51:44.510
فکر ميکنم شما رو تو بار ِ محله ديدم

51:44.510 --> 51:47.550
من کسي هستم که اطلاعات زيادي در مورد ِ شرکتهاي
انديشه ي يونگ مون و انديشه ي چان گي دارم

51:50.010 --> 51:51.430
همين الان، تو اين مکان

51:52.660 --> 51:54.910
تو چيزي نديدي، ديدي؟

52:01.880 --> 52:05.520
تو هيچي نديدي....ديدي؟

52:06.470 --> 52:09.290
من هيچي نديدم

52:09.290 --> 52:13.070
پس چرا نميري تو شرکت ِ
انديشه ي يونگ مون منتظر نميموني

52:13.070 --> 52:15.000
بايد بهشون زنگ بزنم

52:16.610 --> 52:19.680
باشه، پس... شب خوبي داشته باشيد

52:22.250 --> 52:23.290
شب خوش

52:30.410 --> 52:32.010
ما باید اينجا رو جمع کنيم

52:32.010 --> 52:33.670
تسويه کن

52:34.910 --> 52:38.490
کار اشتباهي کردم، رئيس؟

52:38.490 --> 52:42.130
اگه بهم بگيد، جبرانش ميکنم

52:42.910 --> 52:47.100
خودت بايد بهتر از من بدوني چه اشتباهي کردي

52:48.040 --> 52:53.010
خب...من... واقعاً نميدونم

52:53.010 --> 52:54.280
واقعاً؟

52:55.680 --> 52:57.460
بهت نگفتم؟

52:57.460 --> 53:01.200
يکي از جايي که نمي بيني مراقبته

53:03.110 --> 53:07.010
پس... من بايد شرکتُ تعطيل کنم؟

53:07.010 --> 53:10.540
شرکت؟ باقي ميمونه

53:10.540 --> 53:12.720
تو اخراج ميشي

53:15.710 --> 53:16.800
رئيس

53:17.970 --> 53:21.280
من چک ِهفته ي پيشُ دريافت نکردم

53:21.280 --> 53:24.410
لطفاً بهم بديد

53:24.410 --> 53:26.210
حرومزاده ي ديوونه

53:26.210 --> 53:28.800
تو فقط بخاطر پول مياي سراغ ِ من، نه؟

53:28.800 --> 53:32.100
لطفاً به من بديد
واقعاً به اون پول نياز دارم

53:32.100 --> 53:35.010
اين پول خيلي براي من مهمه

53:35.010 --> 53:38.260
منُ شريک ِ يه قتل کردي
حالا پولم ميخواي؟

53:38.260 --> 53:42.710
میذارم بي سرو صدا بري
چون تو يه دبيرستان بوديم

53:42.710 --> 53:43.970
فهميدي؟

53:45.710 --> 53:48.910
لطفاً پولُ به من بديد-
ديوونه اي نه؟-

53:48.910 --> 53:51.610
اگه ندم چي ميشه؟-
بدش به من-

53:51.610 --> 53:54.360
اگه برم بيرون و دهنمُ باز کنم و
بگم ما چيکار کرديم

53:54.360 --> 53:57.710
اوضاع برات سخت ترم ميشه

53:59.600 --> 54:01.440
حالا ديگه تهديدم ميکني؟

54:04.210 --> 54:06.750
باشه، بگيرش و برو

54:06.750 --> 54:08.130
بگير و برو

54:08.130 --> 54:12.110
ها؟ پول بهترينه نه؟
اينقد دوسِش داري؟

54:12.110 --> 54:14.980
خوشحالي؟
سوسک ِ پول پرست

54:14.980 --> 54:17.410
بگيرش و برو
بگيرش و برو

55:42.010 --> 55:43.320
چی شده؟

55:48.890 --> 55:50.170
چيزي نيست

55:50.910 --> 55:54.640
برو بخواب-
چيکار ميکني؟-

56:05.560 --> 56:07.140
دا بين ِ ما

56:12.260 --> 56:14.200
بايد کمکش کنيم تا يه پيانيست بشه

56:57.210 --> 56:58.510
بيا

57:00.910 --> 57:02.780
بيا کاري کنيم که دا بين

57:04.360 --> 57:07.010
يه پيانيست فوق العاده بشه

57:27.010 --> 57:30.080
من اینکارُ نکردم
زود تمومش کن

57:37.010 --> 57:38.180
چان گي

57:47.760 --> 57:48.840
هيونگ

57:49.010 --> 57:51.500
من مشروب خوردم

57:54.210 --> 57:56.520
امروز به من چيزي نگو

57:57.760 --> 58:01.870
ازم نپرس چرا تحت نظر گرفته بودمت

58:04.010 --> 58:07.110
فردا صبح همه چيزُ بهت ميگم

58:07.110 --> 58:11.310
و بعنوان شاهدت ميام ايستگاه
پليس شهادت ميدم

58:11.310 --> 58:14.820
که تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

58:15.510 --> 58:16.950
چه بلايي سر صورتت اومده

58:18.660 --> 58:21.460
شايد بايد هنرهاي رزميُ
زودتر بهم ياد ميدادي

58:23.460 --> 58:25.590
اما الان حس خوبي دارم

58:26.310 --> 58:31.030
چون موقع دعوا با يه نفر ديگه کتک خوردم

58:33.260 --> 58:34.500
هيونگ

58:35.600 --> 58:38.610
وقتي بهت گفتم که ميخوام يه سايه بشم

58:38.610 --> 58:40.510
فکر کردي مزخرف ميگم

58:44.160 --> 58:48.110
وقتي ابتدايي بودم پدرم
يه فروشگاه کت و شلوار داشت

58:48.110 --> 58:50.180
کارش حسابي گرفته بود

58:51.860 --> 58:54.910
تو تمام شهر معروف شده بود

58:54.910 --> 58:58.220
اما يه روز صاحب مغازه اومد و گفت بايد خالي کنه

58:59.610 --> 59:03.900
صاحب مغازه گفت ميخواد خودش اونجا
فروشگاه کت و شلوار بزنه

59:05.910 --> 59:09.110
برادرم خيلي عصباني شد

59:09.110 --> 59:11.840
پسر صاحب فروشگاه رو کتک زد

59:14.590 --> 59:17.120
از اون به بعد

59:18.750 --> 59:21.090
از اون به بعد برادرم

59:23.130 --> 59:25.410
از اون به بعد

01:00:17.410 --> 01:00:19.270
...چان گي

01:00:22.410 --> 01:00:24.660
تو بهم قول دادي، يادته؟

01:00:25.910 --> 01:00:28.150
گفتي کاري که من ميگم و انجام ميدي

01:00:31.560 --> 01:00:34.500
چيزي که ميخواي امروز به پليس بگي

01:00:36.160 --> 01:00:39.880
وقتي پليسا در مورد حمله ي
باک شي يون با چاقو پرسيدن

01:00:39.880 --> 01:00:42.010
چي بايد بگي؟

01:00:42.010 --> 01:00:46.210
نميدونم

01:00:46.210 --> 01:00:47.710
اوه، واقعاً؟

01:00:47.710 --> 01:00:51.180
خوبه... پس من بهت ميگم چي بگو

01:01:15.110 --> 01:01:17.780
حالا من ازت اين سوالُ ميپرسم

01:01:17.780 --> 01:01:20.170
کي اول با چاقو حمله کرد؟

01:01:20.170 --> 01:01:22.010
باک شي يون

01:01:22.010 --> 01:01:25.110
يا ... اون مردا

01:01:31.810 --> 01:01:32.950
چوي چان گي!؟

01:01:34.110 --> 01:01:35.510
کدومشون اول حمله کرد

01:01:49.910 --> 01:01:51.070
چوي چان گي

01:01:53.760 --> 01:01:55.740
هي، چان گي

01:01:58.260 --> 01:02:00.190
آره

01:02:00.190 --> 01:02:02.120
من همه چيزُ ديدم

01:02:04.030 --> 01:02:13.030
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:21.480 --> 01:02:22.970
= قهرمان محله =

01:02:23.610 --> 01:02:26.820
کارت اعتباري و ساعت الماسي که بهت دادم

01:02:26.820 --> 01:02:28.690
مجاني بهت ندادم

01:02:28.690 --> 01:02:30.920
شي يون، شباهتي به انسان نداشت

01:02:30.920 --> 01:02:35.050
من در مورد ِسرمايه گذار ِ نيو استار
تحقیق میکنم

01:02:35.050 --> 01:02:36.220
عاقلانه ازش استفاده کن

01:02:36.220 --> 01:02:39.680
نوشته، اگه از اینجا اومدم بیرون
رو در رو همدیگه رو ببینیم

01:02:39.680 --> 01:02:41.630
بايد با اين پليس عجيب غريب چيکار کني؟

01:02:41.630 --> 01:02:43.540
ميخواستم ازش استفاده کنم

01:02:43.540 --> 01:02:46.440
تو کسي بودي که روي اتفاق ِ
سه سال پيش سرپوش گذاشتي؟

01:02:46.440 --> 01:02:47.570
تو اينکارُ کردي؟

01:02:47.570 --> 01:02:49.310
يکي از من درخواست کرده بود

01:02:49.310 --> 01:02:51.120
کي ازت خواسته بود اون کارُ کني؟