WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.460 --> 00:19.990
قهرمان محله
= قسمت 10=
00:21.520 --> 00:23.180
به ما بگو دقيقاً چي ديدي؟
00:23.270 --> 00:25.320
کي اولين بار با چاقو حمله کرد؟
00:25.320 --> 00:28.190
باک شي يون يا اون مردا؟
00:53.400 --> 00:56.230
چان گي ... تو گفتي
00:56.230 --> 00:59.740
تصميم گرفتي که قويتر و مقاومتر بشي
00:59.740 --> 01:02.570
فقط حقيقتُ بگو
چيزي که ديدي و بگو
01:02.570 --> 01:06.380
نيازي نيست از کسي حمايت کني
يا نگران ِ کسي باشي
01:06.380 --> 01:07.670
کارآگاه ايم
01:20.660 --> 01:24.810
اون روز... وقتي داشتم پياده روي
ميکردم تصادفاً همه چيزُ ديدم
01:24.810 --> 01:29.320
دعوا يدفعه شروع شد و اونقد وحشيانه بود که
هيچ کسی نميتونست دخالت کنه
01:29.320 --> 01:33.510
شي يون تنهايي مبارزه ميکرد اما
نميتونم چيزي که ديدم و باور کنم
01:33.510 --> 01:37.370
شي يون، يه تنه مقابل ِ همه ي اونا واستاده بود
01:37.370 --> 01:39.030
شي يون
01:40.450 --> 01:42.660
شباهتي به انسان نداشت
01:51.710 --> 01:54.120
انگار عقلشُ از دست داده بود
01:54.120 --> 01:56.420
چاقوها جلوي اونا بود
01:56.420 --> 01:59.710
شي يون، چاقوها رو برداشت و بهشون حمله کرد
01:59.710 --> 02:02.050
شي يون اول چاقوها رو برداشت
02:02.050 --> 02:06.140
اون اول بهشون حمله کرد و
با چاقو تيکه پاره شون کرد
02:06.140 --> 02:08.610
من هيچ همدستي با اون نديدم
02:08.610 --> 02:11.900
از اون حمله، همه جا پر خون شده بود و
اون مردا دونه دونه زمين ميُفتادن
02:11.900 --> 02:15.800
نميتونستم چشمامُ باز نگه
دارم و نگاه کنم
02:18.010 --> 02:20.910
سايه
اون اسم ِ خودشُ گذاشته سايه
02:20.910 --> 02:24.610
اما همه چيزُ براي ما سخت کرده
02:25.550 --> 02:28.270
ذات ِ واقعيه اون بالاخره خودشُ نشون داد
02:28.270 --> 02:32.940
اون يه چاقو کش حرفه اي و تبه کار ِ فاسده
02:32.940 --> 02:36.610
چان گي! واقعاً داري حقيقت ِ چيزي
که ديدي رو به ما ميگي؟
02:36.610 --> 02:39.060
ممکن نيست باک شي يون اينکارُ کرده باشه
02:39.060 --> 02:42.120
ممکن نيست؟
پس چرا از خودش نميپرسي؟
02:42.120 --> 02:44.960
همه چيز بايد اونجور که تو ميخواي باشه؟
02:44.960 --> 02:48.540
اينطور نيست
فقط بايد ... واقع بين بود
02:48.540 --> 02:50.810
باک شي يون، آدمي
نيست که اينکارُ کنه
02:50.810 --> 02:53.810
دلیل ِ واقع بيني تو چيه؟
تو وکيلشي؟
02:53.810 --> 02:56.070
چیکارَشی؟
02:56.070 --> 02:59.620
چه دليلي داري که اين مرد آدم ِ خوبيه؟
03:00.610 --> 03:02.590
چه رابطه اي باهاش داري؟
03:02.590 --> 03:05.320
بس کنید، همينجا تمومش کنید
03:10.710 --> 03:14.520
خب، هر چيزي که گفتمُ ثبت کرديد، کارآگاه؟
03:15.960 --> 03:17.490
ثبت کردم
03:17.490 --> 03:20.060
همه چيزايي که من گفتم
03:20.060 --> 03:22.860
اون حقيقتي نيست که من ديدم
03:22.860 --> 03:25.610
اين حرفايي که ازم خواسته شده بود بگم و گفتم
03:29.260 --> 03:30.590
چي...اون؟
03:33.890 --> 03:36.650
يادت مياد بهم قول دادي؟
03:37.760 --> 03:39.950
گفتي هر چيزي که من ميخوام و انجام ميدي
03:43.290 --> 03:46.260
چيزي که امروز به پليسا ميگي
03:46.910 --> 03:50.470
وقتي پليسا در مورد باک شي يون و چاقوها پرسيدن
03:50.470 --> 03:52.010
چي ميخواي بگي؟
03:52.010 --> 03:54.110
آه
03:54.110 --> 03:57.210
نميدونم-
اوه واقعاً؟-
03:57.210 --> 04:00.750
خوبه
پس چيزي که من ميگم و بگو
04:02.310 --> 04:05.330
بهشون بگو
اون شباهتي به انسان نداشت
04:05.330 --> 04:08.630
انگار عقلشُ از دست داده بود
04:08.630 --> 04:10.610
و وقتيکه چاقوها رو ديد
04:10.610 --> 04:12.310
اون چاقوها رو
04:12.310 --> 04:15.300
باک شي يون اول برداشت و حمله کرد
و اون مردا رو تيکه پاره کرد
04:15.300 --> 04:16.850
اين مهم ترين بخشش ِ
04:16.850 --> 04:18.910
که باک شي يون اول چاقوها رو برداشت
04:18.910 --> 04:22.310
اون اول برداشت و به اون مردا حمله کرد
04:22.310 --> 04:25.000
از اون حمله، همه جا پر خون شده بود و
04:25.000 --> 04:28.610
اون مردا دونه دونه زمين ميُفتادن
نميتونستم چشمامُ باز نگه
دارم و نگاه کنم
04:28.610 --> 04:29.890
تو اينا رو بهشون ميگي
04:29.890 --> 04:33.320
چرا؟ من چرا بايد اينا رو بگم؟
04:33.910 --> 04:35.710
بخاطر اينکه
04:35.710 --> 04:40.180
اين حرفا باک شي يونُ تبديل به
يه حيوون خطرناک براي جامعه ميکنه
04:40.180 --> 04:43.530
تو براي نجات ِعدالت تلاش ميکني
04:44.910 --> 04:47.170
اين حقيقت نداره
04:47.170 --> 04:50.310
چطور با اين رفتار بزدلانه براي عدالت تلاش ميکنه؟
04:50.310 --> 04:55.150
ميخواستم بهتون نشون بدم که يکي سعي
ميکنه باک شي يونُ تو خطر بندازه
04:55.810 --> 05:00.010
خب، پس حالا چيزي رو که واقعاً ديدم بهتون ميگم
05:00.010 --> 05:02.940
شي يون، قطعاً اولين نفري نبود که چاقوها رو برداشت
05:02.940 --> 05:05.310
اون مردا اول چاقوها رو برداشتن
05:05.310 --> 05:07.820
و شي يون هيچ کاري جز دفاع
از خودش انجام نداد
05:07.820 --> 05:11.160
شرايط خيلي خطرناکي بود اگه از
خودش دفاع نميکرد، حتماً کشته ميشد
05:11.160 --> 05:13.810
اين حقيقت ِ چيزيه که من ديدم
05:13.810 --> 05:16.010
اون فقط يه دفاع ِ بي نقص انجام داد
05:20.810 --> 05:24.710
من براي آزمون استخدامي پليس آماده ميشم
اولين اصول دفاع شخصي رو ميدونم
05:24.710 --> 05:26.610
اونها چند نفر بودن اما شي يون تنها بود
05:26.610 --> 05:28.110
اون مردا چاقو رو برداشتن
05:29.910 --> 05:32.460
!هیونگ! شي يون هیونگ
ميتوني صدامُ بشنوي؟
05:32.460 --> 05:33.460
چيکار ميکني؟
05:33.460 --> 05:35.060
هیونگ! تو هيچ کار ِ اشتباهي نکردي
05:35.060 --> 05:38.110
من بهشون حقيقتُ گفتم
پس نگران نباش
05:38.110 --> 05:40.230
ازت محافظت ميکنم، هیونگ
05:40.230 --> 05:42.830
کي حق ِ همچين کاري داره؟
هيچ کدومش با عقل جور در نمياد
05:42.830 --> 05:43.830
بس کن
05:43.830 --> 05:46.330
شي يون! تو سايه هستي و بايد
از محله ي فرهنگ محافظت کني
05:46.330 --> 05:48.620
منم از تو محافظت ميکنم، هیونگ
05:48.620 --> 05:52.060
باک شي يون
چوي چان گي ازت حمايت ميکنه
05:52.060 --> 05:53.470
هي، بس کن
05:54.610 --> 05:56.430
تمومش کن... کافيه
05:59.910 --> 06:02.360
تو همه رو بدون کم و کاست نوشتي ديگه؟
06:02.360 --> 06:04.310
دفاع از خود، درسته؟-
بله-
06:04.310 --> 06:07.420
خب... اون کيه؟
06:07.420 --> 06:08.810
اوني که ازش خواسته شهادت ِدروغ بده
06:08.810 --> 06:10.420
ميدونم کيه
06:11.710 --> 06:14.080
به محض اينکه صداشُ شنيدم فهميدم
06:15.210 --> 06:16.390
فرمانده
06:16.390 --> 06:18.810
چي؟ ميگي منم؟
06:18.810 --> 06:23.010
دست بردار.... منظورم اين نبود
يادتونه ديشب به من چي گفتيد؟
06:23.010 --> 06:26.610
ديشب به تو چي گفتم؟-
پارک سان هو، از شرکت انديشه ي يونگ مون-
06:26.610 --> 06:28.560
اون ازش خواسته که شهادت دروغ بده
06:28.560 --> 06:32.000
چيکار داريد ميکنيد؟
انديشه ي يونگ مون
06:32.000 --> 06:36.110
بله، اين مسئله رو به طور مستقل
کارآگاه ايم پيگيري کردن
06:36.110 --> 06:38.340
شما دوتا! با من بياييد
07:02.530 --> 07:05.220
هي، يواشتر
07:09.810 --> 07:11.340
شما نميتونيد بياييد اينجا
07:14.060 --> 07:15.680
چیکار میکنی؟
07:17.310 --> 07:18.680
اون دنبالم میاد
07:26.610 --> 07:28.450
آماده شو-
باشه-
07:58.460 --> 08:01.510
بريم
فرمانده اينجا نيست
08:04.510 --> 08:05.750
به هر حال
08:06.710 --> 08:09.560
از وقتیکه صدای ضبط شده رو شنیدم
08:09.560 --> 08:11.680
يکي از طرفدارهاتون شدم
08:19.010 --> 08:22.120
عاقلانه ازش استفاده کن
08:23.210 --> 08:24.860
بريم
08:49.580 --> 08:50.770
ممنونم
08:53.210 --> 08:56.010
خيلي باحال بودم نه؟
08:56.960 --> 09:00.560
بخاطر همين باحال بودن
خيلي چيزا رو از دست دادم
09:00.560 --> 09:03.510
کار پاره وقتم
استخدام تو سازمان
09:03.510 --> 09:05.410
فرصت ِ پرداخت بدهيهام
09:05.410 --> 09:08.110
چي داري ميگي؟ درست بگو
09:08.110 --> 09:12.050
هي... چه فايده اي داره مشکلاتمُ
جلوي يه زنداني بگم؟
09:12.050 --> 09:15.350
اما حالا، بايد بهم ثابت کني که
09:15.350 --> 09:20.200
ارزش اين همه فداکاريُ داشتي
09:26.710 --> 09:28.710
چيزي هست که نياز داشته باشي؟
09:28.710 --> 09:30.310
ميخواي از بار برات چيزي بيارم؟
09:30.310 --> 09:31.820
چان گي؟-
بله؟-
09:31.820 --> 09:33.650
همينجا بمون تا زمانش برسه
09:33.650 --> 09:35.870
نرو بيرون
تو همين ساختمون بمون
09:35.870 --> 09:36.910
چرا؟
09:36.910 --> 09:40.370
اگه اين کار ِ يون سانگ مين
سرمايه گذار ِ نيو استار باشه
09:40.370 --> 09:43.310
نميذاره به اين آسوني در بري
09:43.310 --> 09:44.910
کارآگاه
09:44.910 --> 09:47.700
لطفاً بذاريد اين اينجا بمونه
09:47.700 --> 09:49.810
در ضمن
دنبال ِ يه راه حل هم ميگردم
09:49.810 --> 09:52.410
چه راه حلي ميتوني پيدا کني
وقتي خودت اينجا گير افتادي؟
10:03.910 --> 10:06.810
چيه؟-
يه نفر اينجاست ميخواد-
باک شي يونُ ملاقات کنه
10:06.810 --> 10:10.690
آه! اينجا جايي که ميتونه ملاقات کننده داشته باشه
10:10.690 --> 10:13.150
گفتش که از سازمان جاسوسيه
10:13.150 --> 10:14.960
بگو بياد داخل
10:27.210 --> 10:31.050
رئيس
فکر نميکنم الان وقت غذا خوردن باشه
10:37.180 --> 10:42.150
تو اينُ بعنوان يه جُرم پيش پا افتاده نمي بيني که؟
10:43.810 --> 10:46.350
اين يه پرونده ي پيش پا افتاده ست؟
10:47.460 --> 10:50.520
فکر ميکنم ایشون از شما سوال مي پُرسن
10:53.130 --> 10:55.980
چي ميشه.. اگه
10:55.980 --> 10:59.860
آينده ي منطقه ي تجاري ِ
گانگجونگ گو با اين مسئله مرتبطه
10:59.860 --> 11:05.280
باک شی یون
جلوي پيشرفت ِپروژه ي هاليو کورُ گرفته
11:05.280 --> 11:07.770
اونوقت مطمئن نيستي که بايد باهاش چيکار کني؟
11:18.910 --> 11:22.880
کارت اعتباري و ساعت الماسي که بهت دادم
11:22.880 --> 11:25.570
براي تو مجاني نبودن
11:29.210 --> 11:30.760
نماينده
11:30.760 --> 11:35.710
شما چه رابطه اي با پارک سان هو و
شرکت انديشه ي يونگ مون داريد؟
11:35.710 --> 11:40.260
عذر ميخوام که حدّمُ ندونستم
آخه شما رو با پارک سان هو ديدم
11:40.260 --> 11:43.960
پارک سان هو کسيه که براي سازمان کار ميکنه
11:43.960 --> 11:45.310
اگه اين موضوع صحت داره
11:45.310 --> 11:49.910
پس احياناً شما با سازمان در ارتباطيد؟
11:49.910 --> 11:52.740
اگه نه، پس چرا عصباني شديد و
11:52.740 --> 11:55.800
با اون لحن سر يه مامور دولت فرياد زديد؟
11:56.710 --> 12:00.660
رئیس، حواسش به اینجور کارمندا نبوده؟
12:01.660 --> 12:05.710
شما دو تا پرونده ی شرکت
اندیشه ی یونگ مونُ باید تحویل بدید
12:05.710 --> 12:07.870
حقيقت اينه که بي اطلاع ِ من
يه تحقيق رو شروع کردید
12:07.870 --> 12:10.520
مطمئن باشید کاري ميکنم
مسئوليتشُ قبول کنيد
12:11.960 --> 12:13.350
پس خودتونُ آماده کنید
12:13.350 --> 12:15.030
چشم رئيس
12:15.030 --> 12:17.520
من مسئوليتشُ قبول ميکنم
12:21.910 --> 12:23.380
در عوض
12:23.380 --> 12:28.810
من تحقیقمُ در مورد ِ
سرمايه گذار نيواستار شروع ميکنم
12:28.810 --> 12:31.620
بالاخره ميفهمم چي باعث ميشه
اينجوري رفتار کني
12:31.620 --> 12:34.490
آدمای بانفوذی که پشتتن کیا هستن
12:34.490 --> 12:37.180
و اینکه چه رابطه ای با سازمان جاسوسي داریُ
12:37.180 --> 12:40.440
سعي ميکنم همشُ بفهمم
12:43.060 --> 12:44.060
!تائه هو
12:50.010 --> 12:54.690
باشه پس
منم دنبال اشتباهات تو ميگردم
12:54.690 --> 12:57.560
حتي اگه يکي از سر لطف غذا مهمونت کرده باشه
12:57.560 --> 13:00.930
اگه بيشتر از دستوري که داشتي پيش رفتي
13:00.930 --> 13:04.720
تا زمانيکه.... از کار اخراج بشي
13:04.720 --> 13:08.440
خيلي دقيق زير ذره بين ميگيرمت تا تک تک کاراتُ رسوا کنم
13:11.710 --> 13:13.410
تائه هو...تائه هو
13:17.210 --> 13:19.430
بايد خيلي وقت پيش اخراجش ميکردم
13:19.430 --> 13:22.130
هيچ شعور نداره
13:22.910 --> 13:27.350
بعد از اينکه اخراجش کردي
منم خيالم راحت ميشه
13:27.350 --> 13:29.000
لطفاً بخورید
13:31.260 --> 13:34.500
نميتونم تحمل کنم بازم يه اتفاق وحشتناک برات بيُفته
13:34.500 --> 13:36.800
تو قبلاً سه سالُ تو زندون گذروندي
13:36.800 --> 13:38.020
اين چيه؟
13:38.020 --> 13:40.570
ممکن نيست تو اول به کسي حمله کني
13:40.570 --> 13:43.520
چرا هميشه مسئوليت همه
چيزُ به گردن ميگيري؟
13:43.520 --> 13:45.600
و صدمه ميبيني؟
13:48.020 --> 13:50.710
بايد با سازمان حرف بزنم؟
بايد بگم اونا اقدام کنن؟
13:50.710 --> 13:56.230
يا ...شاید بايد با فرمانده
جانگ سو هيوک ملاقات کنم؟
13:57.720 --> 14:01.530
اون سرو کارش با بازنشسته هاست
چي کار ميتونه کنه؟
14:01.530 --> 14:02.890
نميدونم
14:02.890 --> 14:07.370
يه سري از ماموراي اجرايي سازمان
دنبال ِ خاطراتن
14:07.370 --> 14:11.770
اگه بهشون بگم خاطراتُ ميدم
شايد کمک کنن
14:11.770 --> 14:14.820
شي يون، واقعاً ميخواي اينکارُ کني؟
14:14.820 --> 14:16.120
اگه اين تنها راه ِ
14:16.120 --> 14:18.460
لطفاً بخاطر ِمن اينکارُ انجام بده
14:18.460 --> 14:20.830
منم با فرمانده جانگ حرف میزنم
14:23.520 --> 14:24.700
سو آه
14:24.700 --> 14:28.270
اینجا، یه افسر هست که میخواد بهم کمک کنه
14:28.270 --> 14:30.370
افسر، هان جون هی
14:34.220 --> 14:36.070
یه یادداشت بهم داد
14:36.070 --> 14:40.680
نوشته، اگه از اینجا اومدم بیرون
رو در رو همدیگه رو ببینیم
14:44.050 --> 14:45.890
با تاریخ و محل
14:49.770 --> 14:51.270
منظورش چیه؟
14:51.270 --> 14:54.320
همکارش کارآگاه ایم
14:54.320 --> 14:58.240
ولی اونم به صورت قراردادی با سازمان جاسوسی همکاری میکنه
14:58.240 --> 15:02.300
از اونجایی که همکارن، ممکنه چیز عجیبی پیدا کرده باشه
15:02.300 --> 15:04.820
مطمئنم چیزی که میخواد بهم بگه، همینه
15:04.820 --> 15:07.270
اونو ... کِی فهمیدی؟
15:07.270 --> 15:11.250
مدرک خوبی میشه که سازمانُ مجبور میکنه ازم محافظت کنه
15:24.640 --> 15:27.070
میخوام بهت بگم نگران نباش
15:28.020 --> 15:29.680
همه چیز درست میشه
15:35.220 --> 15:38.250
منم، هر کاری بتونم میکنم
15:38.250 --> 15:41.140
نمیخوام دوباره ازت جدا بشم
16:02.570 --> 16:06.880
خیلیا به خاطر رئیس، دست به کار شدن
16:06.880 --> 16:08.650
به خاطر کیه؟
16:08.650 --> 16:13.740
به خاطر آقای رئیس
یا به خاطر یون سانگ مین؟
16:14.120 --> 16:16.820
شی یون قصد داره خاطراتُ بده
16:16.820 --> 16:18.580
میدونی که نمیتونیم حرفشُ باور کنیم
16:18.580 --> 16:20.370
فرمانده جانگ، لطفا باور کنید
16:20.370 --> 16:23.040
لطفا از نفوذتون برای آزادی شی یون استفاده کنید
16:23.040 --> 16:25.650
یادتون باشه چرا این ماموریتُ قبول کردم
16:25.650 --> 16:28.580
بهم گفتین که همش برای محافظت از شی یون
16:28.580 --> 16:32.730
این ماموریتُ به خاطر ... شی یون شروع کردم
16:32.730 --> 16:34.920
نمیتونم همینجور دست رو دست بذارم
16:34.920 --> 16:39.620
باید سرویس پستی که خاطراتُ
تحویل داده پیدا کنیم
16:39.620 --> 16:43.220
نباید در حالی که داریم این ماموریتُ تموم میکنیم
16:43.220 --> 16:45.510
به فکر اینم باشیم که چی برای شی یون بهتره؟
16:48.720 --> 16:50.690
اگه به شی یون اعتماد کنیم
16:52.520 --> 16:55.220
اونوقت اطلاعاتی که نیاز داریمُ به دست میاریم
16:55.220 --> 16:57.310
چه اطلاعاتی؟
16:57.310 --> 17:02.240
به کارآگاه ایم و شرکت مخفیش مربوط میشه
17:02.240 --> 17:05.130
شی یون باید آزاد بشه
17:05.130 --> 17:07.550
تا اون اطلاعاتُ به دست بیاریم
17:09.920 --> 17:12.070
به نظر میرسه به خاطرات هم مربوط باشه
17:26.270 --> 17:27.720
وکیل سو
17:27.720 --> 17:30.920
روشی که الان دارم استفاده میکنمُ
17:31.770 --> 17:33.310
لطفا درک کن
17:33.310 --> 17:35.910
یکی مثل من، که از صفر شروع کرده
17:35.910 --> 17:38.820
اگه اینجوری رفتار نمیکردم، به
اینجایی که الان هستم نمیرسیدم
17:38.820 --> 17:40.540
خیلی شبیه همدیگه ایم
17:40.540 --> 17:43.020
به خاطر زندگی گذشته مون
17:43.920 --> 17:47.790
میخوام بیشتر بهتون کمک
کنم، چون درک میکنم
17:55.650 --> 18:00.350
اولش ... فقط دعوای فیزیکی بود
18:00.350 --> 18:06.020
و بعد فکر کردم، باک شی یون
میدونه چطور دعوا کنه
18:06.020 --> 18:07.620
...و وقتی داشت میباخت
18:07.620 --> 18:09.940
باک شی یون چاقو رو اینجوری گرفت
18:09.940 --> 18:13.020
درسته؟ اون بهمون حمله کرد و این بلا رو سرمون آورد
18:13.020 --> 18:16.200
...و بعد باک شی یون یه دفعه ای ... وای
18:16.200 --> 18:19.720
بعد از اون قضیه ضربه روحی خوردم، به خاطر همین دیگه نمیتونم بگم
18:19.720 --> 18:24.320
مطمئنید که باک شی یون اول چاقو رو کشید و حمله کرد؟
18:24.320 --> 18:25.570
بله
18:26.220 --> 18:27.220
بله
18:27.220 --> 18:30.470
چرا با شک میگین؟
مطمئنید همچین چیزی دیدین؟
18:30.470 --> 18:33.640
بله
18:33.640 --> 18:38.810
اونا به خاطر ترسشون نمیتونن درست حرف
بزنن. اوه، اصلا نمیتونم فکر کنم
18:38.810 --> 18:41.270
وای، خیلی حرف میزنی
18:41.270 --> 18:46.100
اینقدر اینور و اونور نرو، فقط همینجا
...منتظر کارآگاه ایم بشین و
18:49.620 --> 18:52.570
فکر میکردم بتونی ... ولی انگار یکم شلوغه
18:52.570 --> 18:55.010
بیا بریم یه جای دیگه
18:58.640 --> 19:03.020
اگه میدونستم اینجایی، قبلش بهت زنگ میزدم
19:03.020 --> 19:05.690
به تیم نیروهای ویژه منتقل شدی؟
19:05.690 --> 19:06.990
چی؟
19:08.020 --> 19:10.990
اوم ... بله ... درسته
19:10.990 --> 19:14.120
صورتت چی شده؟ -
اوه، این؟ -
19:14.120 --> 19:16.140
موقع دستگیری مجرما اینجوری شده
19:16.140 --> 19:18.270
اون یارو هنوز بیمارستانه
19:19.120 --> 19:21.220
ولی ... یه جون
19:21.220 --> 19:23.920
واقعا داری برای نماینده یون کار میکنی؟
19:23.920 --> 19:25.030
آره
19:25.030 --> 19:27.720
....اون آدم خوبی نیست
19:28.420 --> 19:31.440
انگار آدم ماهر و تاثیرگذاری شدی
19:31.440 --> 19:34.600
نمیشه درباره ی کسی که نمیشناسیش قضاوت کنی
19:34.600 --> 19:38.880
ساکنین محله نمیرن چون
اون درست غرامتشونُ نمیده
19:38.880 --> 19:42.600
اون از گردن کلفتا استفاده میکنه تا خشم محله رو تحریک کنه
19:42.600 --> 19:44.500
و هر کاری که به اون مربوط میشه، زوریه
19:44.500 --> 19:47.370
همین کافی نیست که آدم بدی باشه؟
19:47.370 --> 19:52.910
همچین حرفایی به درد ِموقعی میخورد که با هم مدرسه میرفتیم
19:52.910 --> 19:56.340
حالا، باید با دید حرفه ای تری به دنیا نگاه کنیم
19:56.340 --> 19:59.640
فریبکاری توی هر کاری هست
19:59.640 --> 20:04.620
ولی به محض اینکه مرکز خرید هالیو کور
کامل بشه، به نفوذ اقتصادی فکر میکنم
20:04.620 --> 20:09.660
و فکر اینکه... وکیل همچین کار بزرگی شدم
20:09.660 --> 20:12.380
واقعا به خودم افتخار میکنم
20:15.320 --> 20:16.760
یه جون
20:16.760 --> 20:18.920
...تو
20:18.920 --> 20:22.020
خیلی عوض شدی
20:22.020 --> 20:23.770
فکر میکنم تو هنوزم مثل قبلی
20:23.770 --> 20:25.640
نه، منم خیلی عوض شدم
20:25.640 --> 20:28.510
آبرومند زندگی میکنم
20:28.510 --> 20:31.420
و شجاع تر از قبل شدم
20:32.320 --> 20:34.360
این چیزا ممکنه
20:34.360 --> 20:37.320
و توی دروغ گفتنم خیلی بهتر شدی
20:37.920 --> 20:42.600
ممکنه بعد از ورود به این رشته
مستقیم بری توی نیروهای ویژه؟
20:45.470 --> 20:47.850
مطمئنم آخرش همه چیز به نفعـت میشه
20:49.420 --> 20:51.340
و امتحانُ هم قبول میشی
20:55.370 --> 20:57.160
و درباره ی نماینده یون سانگ مین
20:57.160 --> 21:01.050
اونجوری نیست که آدم بدی باشه
فقط جاه طلب ِ
21:01.050 --> 21:04.860
بعضی وقتا ممکنه بد برداشت بشه
21:19.420 --> 21:22.020
باشه، نظرتُ بگو
21:22.020 --> 21:26.020
بله، خب... اظهارات دو طرف خیلی تناقض داره
21:26.020 --> 21:27.360
که چی؟
21:28.770 --> 21:31.300
و درست بعد از حادثه گزارش ندادن
21:31.300 --> 21:33.820
...عجیبه که اونا اینقدر دیر گزارش دادن
21:33.820 --> 21:35.340
که چی؟
21:38.220 --> 21:40.660
هی، احمق
فکر کردی داری چکار میکنی؟
21:40.660 --> 21:42.880
یکی از اونا همکلاسی دبیرستانم بوده
21:44.320 --> 21:45.620
بله، چیه؟
21:45.620 --> 21:48.470
حداقل نمیشه به من راستشو بگی؟
21:48.470 --> 21:50.660
باک شی یون اول چاقو نکشید، درسته؟
21:50.660 --> 21:54.390
قبلا بهم گفتی، که اون یه زمانی قهرمان بوده
21:54.390 --> 21:56.580
ولی همچین مردی میتونه چاقوکشی کنه؟
21:58.020 --> 22:00.520
چیه؟ بدموقع بهت زنگ زدم؟
22:00.520 --> 22:02.070
کیه؟
22:02.070 --> 22:06.020
یونگ سوک. یونگ سوک
یه لحظه ساکت باش
22:06.020 --> 22:08.850
به فرض تلفنُ برداشتم اگه همینجوری حرف بزنی، من چی بگم؟
22:08.850 --> 22:12.310
اونجوری نیست
چرا باید با جو هیون همچین کاری کنم؟
22:12.310 --> 22:15.670
باشه، خوبه
پس فقط بگو، آره، یا نه
22:15.670 --> 22:19.120
باک شی یون اول چاقو کشید -
نه، دارم میگم نه -
22:19.120 --> 22:21.020
اون فقط همکلاسی دبستانم بوده
22:21.020 --> 22:23.770
باک شی یون نبود
اونا اول چاقو کشیدن
22:23.770 --> 22:26.820
درسته، تجدید دیدار مدرسه داشتیم
22:26.820 --> 22:28.380
و تصادفی بهش برخوردم
22:28.380 --> 22:31.220
پس، باک شی یون فقط از خودش دفاع کرد
22:31.220 --> 22:34.620
معلومه.. من دروغگوی خوبی نیستم
22:34.620 --> 22:38.020
باشه، به خاطر شجاعتت ممنونم
22:38.020 --> 22:41.020
منم دوستت دارم ... یونگ سوک
22:41.020 --> 22:43.060
دیگه خدافظ-
باشه، خدافظ-
22:43.060 --> 22:44.870
چرا یونگ سوک اینجوری رفتار میکنه؟
22:44.870 --> 22:46.580
خب ... اعصاب نداره
22:47.620 --> 22:50.590
احتمالا به خاطر اینه که توی دنیایی پر از دروغ و دروغگو زندگی میکنیم
22:50.590 --> 22:55.160
به جامعه ی درستکارتری نیاز داریم -
بله... یه جامعه ی درستکار -
22:57.770 --> 23:00.020
حالا چطور؟
به جوابمون نرسیدیم؟
23:00.020 --> 23:01.430
و جوابمون چی بود؟
23:01.430 --> 23:03.670
اینکه یونگ سوکُ بیشتر از جو هیون دوست داره؟
23:03.670 --> 23:06.570
به این میگی ارتباط مناسب؟
23:08.670 --> 23:09.910
داداش
23:10.520 --> 23:12.720
بیا آسون بگیریم
23:12.720 --> 23:14.620
بسه دیگه
23:14.620 --> 23:17.310
اصلا جلوی زیردستات خجالت نمیکشی؟
23:18.120 --> 23:19.780
چی گفتی؟
23:27.520 --> 23:30.700
چرا اینقدر اصرار داری باک شی یونُ توی زندان نگه داری؟
23:30.700 --> 23:33.430
باک شی یون ... فرار نمیکنه
23:33.430 --> 23:37.570
اون سایه ست، کسی که توی منطقه ی
فرهنگ میمونه و از دیگران محافظت میکنه
23:38.570 --> 23:40.490
خواهش میکنم. آزادش کنین
23:41.300 --> 23:44.320
میخواستم تحمل کنم چون روزای سختی داشتی
23:44.320 --> 23:46.770
فکر کردی چون از کسی میترسم اینکارو میکنم؟
23:46.770 --> 23:49.900
ولی تو نمیخوای کارت اعتباریتُ از دست بدی
23:50.950 --> 23:54.470
برش گردون به نماینده
و به رئیس بگو اونم برگردونه
23:54.470 --> 23:57.740
همینجور درباره ی کارت حرف
میزنی... داری دیوونه م میکنی
23:58.920 --> 24:02.610
فکر میکنی به خاطر همین یه کارت میتونن منُ کنترل کنن؟
24:02.610 --> 24:05.970
خیلی وقته منُ میشناسی و هنوزم خیلی خوب نشناختیم؟
24:05.970 --> 24:08.070
داری تحقیرم میکنی؟
24:08.920 --> 24:11.720
همینه هیونگ، کارت درست ِ
24:11.720 --> 24:14.670
فرمانده ای که میشناختم آدم قابل ِ ستایشی بود
24:14.670 --> 24:18.420
غیر از این، همه مون میتونیم سایه باشیم
24:18.420 --> 24:19.980
سایه؟
24:21.820 --> 24:27.060
حالا ... به عنوان کسی که به زودی کارشُ ول میکنه
24:27.060 --> 24:29.360
فقط یه چیزی میگم
24:30.220 --> 24:31.980
لطفا
24:34.530 --> 24:37.220
شی یون رو ول کنید
24:37.220 --> 24:40.460
تائه هو. تائه هوی ِ عوضی
24:40.460 --> 24:42.620
فرقی نمیکنه بالاخره سر این قضیه
کارتُ از دست میدی یا نه
24:42.620 --> 24:47.670
نمیتونم همینجور دست رو دست
بذارم که خودتُ تو خطر بندازی
24:47.670 --> 24:50.220
اندیشه ی یونگ مون، پارک سان هو
یون سانگ مین
24:50.220 --> 24:52.420
نمیخواستم کاری به هیچ کدومشون داشته باشیم
24:52.420 --> 24:56.040
اگه به این کارت ادامه بدی ... چه
اتفاقی برات میوفته؟
25:14.550 --> 25:17.520
به حرف یه تاجر گوش میدین؟
25:17.520 --> 25:20.210
یا به حرف ِ یه مقام دولتی؟
25:24.440 --> 25:25.960
رئیس
25:29.610 --> 25:34.530
میشه الان درباره ی باک شی یون باهاتون حرف بزنم؟
25:38.220 --> 25:39.710
خیلی متاسفم
25:39.710 --> 25:42.350
میخوایم درخواست حکم قانونی بدیم
25:42.350 --> 25:45.460
ولی نظر اعضای تیم یه چیز دیگه س
25:45.460 --> 25:48.690
پس باید نظرشونُ نادیده بگیریم
26:02.520 --> 26:08.020
غیر از چوی چان گی ... خیلیهای دیگه
هم میخوان که از سایه محافظت کنن
26:17.270 --> 26:19.250
هر چی بیشتر زندگی کنی
26:19.250 --> 26:23.190
میفهمی که سخترین کار فهمیدن احساس آدماس
26:24.770 --> 26:26.520
آسون نیست
26:41.210 --> 26:42.340
شی یون
26:49.220 --> 26:51.590
به خاطر این ممنونم، رئیس
26:55.020 --> 26:57.060
البته، بریم
26:57.060 --> 27:00.570
کارآگاه ایم. یه خواهش دارم
27:04.670 --> 27:08.270
خیلی کارا باید انجام بدی و خیلی چیزا بفهمی
27:08.270 --> 27:12.050
یعنی باید بریم جایی که نه
تعقیبمون کنن نه صدامونُ ضبط کنن
27:13.370 --> 27:16.390
اوه. پس من یه جای خوب میشناسم
27:20.120 --> 27:23.920
پس، از الان، فقط باید ارتباط ِ بین
یون سانگ مین، پارک سان هو و
27:23.920 --> 27:27.330
سازمان جاسوسیُ پیدا کنیم
27:29.560 --> 27:31.480
اگه اخراج بشم چی؟
27:31.480 --> 27:35.120
قسط وامم و کلاس پیانوی دخترم
27:35.120 --> 27:37.200
نه، مسئله اون نیست
27:37.200 --> 27:41.780
اعضای خانواده م چی میشن
27:45.560 --> 27:47.640
منم توی دردسر میُفتم
27:47.640 --> 27:49.620
باید یه کار جدید پیدا کنم
27:49.620 --> 27:51.520
و سه میلیون وونُ برگردونم
27:51.520 --> 27:53.140
سه میلیون وون برای چی بوده؟
27:54.270 --> 27:56.220
واسه یه چیزایی بودش دیگه
27:56.220 --> 27:59.620
بايد برگردم پيش رييس و معذرت خواهي کنم؟
27:59.620 --> 28:02.270
...بايد اينکارُ کنم، ای خدا! چيکار کنم
28:02.270 --> 28:04.290
...بايد زانو بزنم
28:04.290 --> 28:06.490
هديه که حتما بايد ببرم، درسته؟
28:06.490 --> 28:07.850
کاراگاه ايم
28:07.850 --> 28:09.970
چرا شرکت ِاندیشه ي چان گیُ تاسیس کرديد؟
28:11.360 --> 28:13.380
ازم نپرس . باعث خجالته
28:14.420 --> 28:16.230
خب همش به خاطر پوله ديگه
28:16.230 --> 28:21.670
من اون کارُ بدون هيچگونه فکر کردن شروع کردم چون بهم پول بيشتري ميدادن
28:21.670 --> 28:24.400
...اما چيزي بود که نبايد هرگز انجام ميدادم
28:24.400 --> 28:25.920
هرگز
28:26.670 --> 28:30.150
فکر کردم که آسونترين راه براي پول درآوردن باشه
28:31.770 --> 28:33.180
اما هزينه ش خيلي زياد بود
28:33.180 --> 28:35.020
واقعاً هيچ دليل ديگه اي وجود نداشت؟
28:35.020 --> 28:38.030
مثل رابطه اي که از اول با اون سازمان داشتي
28:38.030 --> 28:39.810
چه رابطه اي؟
28:39.810 --> 28:42.970
...آپارتمان و پرداختهاي وام
28:42.970 --> 28:45.270
به جز اينا ديگه چه دليلي ميتونم داشته باشم؟
28:45.270 --> 28:48.840
پيمانکارهاي فرعي مثل شرکت ِ
يونگ مون هم ميتونن با خشونت کار کنن
28:49.570 --> 28:53.770
بله درسته
من تقريبا اونجا شکنجه شدم
28:53.770 --> 28:55.630
شکنجه؟
آره
28:55.630 --> 28:58.020
دو تا کارمند مشکوک ديگه هم وجود دارن
28:58.020 --> 29:01.270
هر چيزي که کامل به پايان نرسيده باشه
اونا سعي ميکنن که کاملش کنند
29:01.270 --> 29:03.430
هر دوتاتون بايد هوشيار و مراقب اوضاع باشيد
29:03.430 --> 29:04.850
مخصوصاً کاراگاه ايم
29:09.560 --> 29:12.280
کي اجازه داد باک شي يون بره؟
29:13.470 --> 29:17.520
واقعاً نميدونم، اون که موکل من نبود
29:18.770 --> 29:22.640
یعنی به خاطر اين نبود که
شاهد ِجنابعالی حرفهاي عجيب غریب زد؟
29:28.020 --> 29:33.020
من اونکارُ کردم تا بتونيم اين مسئله رو
قانوني و صلح آميز حل کنيم
29:34.590 --> 29:36.590
چرا داري کار منُ خراب ميکني؟
29:36.590 --> 29:39.350
فرصت هاي بيشتري پيش مياد
29:41.420 --> 29:45.020
دارم ازت ميپرسم که
چرا همچنان داري به خراب کردن کارهاي من ادامه ميدي؟
29:45.020 --> 29:47.720
روش... صحبت کردنت با من
29:47.720 --> 29:50.630
باک شي يون دوباره برگشت پيش من
29:50.630 --> 29:54.160
و تو قصد داري با اون افسر پليس عجيب چيکار کني؟
29:56.120 --> 30:00.820
...در هر صورت، ميخواستم خودم شخصا باهاش رودررو بشم
30:01.870 --> 30:04.240
ميتوني درست انجامش بدي؟
30:08.090 --> 30:10.410
...گانگستر اهل نيويورک ما
30:11.170 --> 30:14.500
بعد از کار کردن براي من، خيلي پيشرفت کردي
30:16.020 --> 30:20.110
دوستاي خوبي پيدا کردي
بنابراين چيزي براي ترسيدن نداري
30:21.270 --> 30:23.100
همينطوره
30:29.020 --> 30:33.000
آره , آره . تازه رسيدم اينجا
30:53.320 --> 30:55.020
خب، تازه کاراي عزیز
30:55.020 --> 30:57.160
اين آخرين باريه که انجامش ميديد
30:57.160 --> 31:00.640
فرمانده، داري گوش ميدي، نه؟
همونجايي که هستي بمون
31:00.640 --> 31:02.150
بايد چيزي بگم
31:16.520 --> 31:18.000
بيرون منتظر بمون
31:23.690 --> 31:26.320
فکر ميکني سو آه براي اين جايگاه مناسب بود؟
31:26.320 --> 31:30.270
سو آه چيزي به جز محافظت از تو نميخواست
31:30.270 --> 31:33.370
احساسات اون نسبت به تو ... واقعي هستن
31:33.370 --> 31:36.760
تبديل کردن نزديکترين شخص به من
...به يک رقيب توي ماموريت خودم
31:36.760 --> 31:38.720
اصلا نميخوام درکش کنم
31:38.720 --> 31:42.570
اين اتفاق به خاطر اين افتاد که تو
خاطرات ِمدیر هوانگُ داری
31:45.260 --> 31:47.620
...سه سال پيش، ما چهار نفر
31:48.660 --> 31:53.200
به هم اعتماد کرديم و از همديگه محافظت
کرديم، حتي اگر زندگيمون به خطر ميُفتاد
31:53.200 --> 31:55.490
...از اون گروه، جين وو مُرد
31:55.490 --> 31:57.880
...و تو و سو آه
31:58.910 --> 32:01.580
داريد منُ فريب ميديد
32:04.860 --> 32:06.360
من تنها هستم
32:06.360 --> 32:08.370
ما هممون خيلي بدشانسي آورديم
32:09.560 --> 32:11.720
بخت بد به همه ي ماها ضربه زده
32:12.660 --> 32:18.110
اون تو بودي, کسي که سه سال پيش
اون حادثه رو ماسمالي کرد؟
32:18.110 --> 32:21.220
و تو، کسي هستی که از شر سو جان سوک و
مدیر هوانگ خلاص شد؟
32:21.220 --> 32:23.110
واسه ی من داستان نباف
32:23.110 --> 32:25.060
من دليل يا قدرت انجام اونکارُ ندارم
32:25.060 --> 32:27.790
افراد زيادي هستن که قربانيهاشونُ با سيم خفه ميکنن
32:27.790 --> 32:30.970
درست مثل هموني که سه سال پيش جين وو رو کشت
32:31.860 --> 32:32.860
برای همین هم
32:32.860 --> 32:36.190
تو فکر کردي قاتلي که
سو جان سوک و رييس هوانگ رو کشت
32:37.160 --> 32:39.160
...شخص ديگه اي بوده
32:40.720 --> 32:42.410
اما ميدوني؟
32:43.220 --> 32:45.400
همه چيز به هم ربط داره
32:47.160 --> 32:49.760
اما هر کسي نميتونه تصوير کلي رو ببينه
32:54.610 --> 32:56.490
کسي که جين وو رو کشته
32:56.490 --> 33:01.520
و کسي که سو جان سوک و مدیر هوانگُ
کُشته، يه نفره
33:01.520 --> 33:06.320
و الان داره براي مرکز خريد هاليو کور کار ميکنه
33:08.970 --> 33:11.010
به تصوير ِکلی خوب نگاه کن
33:30.120 --> 33:31.510
بذاريد بره
33:44.870 --> 33:47.290
...اومدم چون کاراگاه ايم ازم خواست
33:47.290 --> 33:49.670
اما مطمئن نيستم که اينجا دارم چه کاري انجام ميدم
33:50.510 --> 33:52.970
ممنونم . بفرماييد
33:52.970 --> 33:54.370
اوه ! ممنون
33:55.290 --> 33:59.910
ما افسرا , هميشه قهوه ي فوري ميخوريم
پس برامون مثل داروي گياهي ميمونه
34:07.370 --> 34:08.870
!چه شب زيبايي
34:14.720 --> 34:17.540
اُه , اين چيزيه که امروز بهت دادم
يک کوپن رستوران
34:17.540 --> 34:19.450
همه چيز با اين شروع شد
34:21.620 --> 34:22.930
اتفاقي افتاد؟
34:24.720 --> 34:29.020
يک شخص رو پاک کردم
از قلبم
34:54.370 --> 34:55.460
بله؟
34:55.460 --> 34:58.130
نميتونيم ادامه ش بديم
شي يون همه چيزُ ميدونه
36:01.860 --> 36:04.270
مراقب رفتارت باش، فرمانده جانگ
36:04.270 --> 36:06.130
حتي وقتي که مياي منو ببيني
36:09.870 --> 36:12.120
سه سال پيش، توي ماکائو
36:12.120 --> 36:13.920
جين وو
36:15.720 --> 36:17.560
تو اونکارُ کردي؟
36:17.560 --> 36:19.870
ازم خواسته بودن
36:28.920 --> 36:31.560
تو همکار ِمنُ کشتي؟
36:31.560 --> 36:35.460
تو ... جين وو رو کشتي؟
36:36.280 --> 36:38.300
کي ازت خواست اينکارُ انجام بدي؟
36:38.300 --> 36:40.560
سعي نکن بفهمي
36:40.560 --> 36:43.810
مسائل برات سخت تر ميشن-
من ميشناسمش؟-
37:20.680 --> 37:23.470
اين بايد بين من و تو بمونه
37:23.470 --> 37:27.970
هيچکس، نه باک شي يون، نه هيچکس ِ
ديگه، نبايد در اينباره بدونه
37:27.970 --> 37:32.760
مردي که جين وو رو کشت، يه محافظ شخصي بود
37:32.760 --> 37:34.870
که توسط کورتيز بريمر استخدام شده بود
37:34.870 --> 37:37.530
اون کاري نبود که از تو خواسته باشن انجام بدي
(یعنی تو نکُشتی)
37:37.530 --> 37:42.080
اين موضوع بايد به خوبي پنهان بمونه
37:42.970 --> 37:45.370
به خاطر همه ي ماها
37:47.560 --> 37:49.030
ميفهمي؟
38:29.730 --> 38:33.010
رييس. من دیگه ميرم
38:34.910 --> 38:36.270
نويسنده بائه
38:38.430 --> 38:42.330
اگر من شخصيت اصلي نوشته هات بودم
38:43.530 --> 38:45.640
فکر ميکني داستان چطور تموم ميشد؟
38:52.720 --> 38:56.970
مردي که با آدم بدهاي محله ميجنگه
38:58.360 --> 39:01.970
...اما , بعد از اينکه ميبينه محله داره از هم می پاشه
39:01.970 --> 39:04.650
صحنه رو ترک ميکنه؟
39:06.870 --> 39:08.220
...يا
39:08.220 --> 39:11.910
يا به تاوان ِکاري که قبلاً انجام داده
39:11.910 --> 39:17.550
کسی میشه که برای دیگران می جنگه...و
پایانی هم برای مبارزه ش نیست
39:18.450 --> 39:20.000
يه همچين شخصيتي؟
39:22.560 --> 39:25.710
نه . من اينطوري نمي نوشتمش
39:26.510 --> 39:29.870
اون از مهارتهاش براي مذاکره کردن به نحو مطلوبي استفاده ميکنه
39:29.870 --> 39:32.510
اون با تمامي مالکها قرارداد ميبنده
39:32.510 --> 39:35.090
و تمام ساکنان محله با خوشحالي به زندگي ادامه میدن
39:35.090 --> 39:39.520
و در حين اينکه داره با رضايت بهشون نگاه ميکنه
به سمت غروب خورشيد راه ميفته
(مترجم= مگه لوک خوش شانس ِ)
39:39.520 --> 39:41.560
...اگر همچين شخصيتي وجود داشت
39:42.610 --> 39:46.020
وقتي ميفهمه که نميتونه حتي به کسايي که
فکر ميکرد از همه بهش نزديکترن اعتماد کنه
39:46.810 --> 39:49.560
چه واکنشي نشون ميداد؟
39:49.560 --> 39:52.160
نيازي به واکنش نيست
39:52.160 --> 39:55.510
اون صحنه به سادگي کمرنگ و محو ميشه
و همونطور به پايان ميرسه
39:55.510 --> 39:58.220
...و وقتي دوباره تصوير برميگرده
39:58.220 --> 40:01.990
اونوقت ... دوستاني که
در حال حاضر بهشون اعتماد داري
40:01.990 --> 40:03.510
دقيقاً جلوت ظاهر ميشن
40:46.720 --> 40:48.580
زني که باهاش قرار ميذاشتي
40:49.190 --> 40:51.760
فقط چيزاي خوبشُ به خاطر بيار
40:51.760 --> 40:57.120
اوقاتي که ميتونستيد به همديگه تکيه
کنيد و همديگرُ آروم کنيد
40:58.660 --> 41:02.870
...نويسنده بائه
تو نويسنده ي خوبي ميشي
41:02.870 --> 41:06.110
امروز به سايت مسابقه رفتم
41:06.110 --> 41:08.650
...مسابقه فیلمنامه نویسی
41:09.590 --> 41:11.330
نتونستم موفق بشم
41:13.330 --> 41:17.850
مشکلي نيست . فقط اصلاح ميشه و بهترش
ميکنم که دفعه ي بعد بتونم ارائه ش کنم
41:17.850 --> 41:21.370
اگر داري دوران سختي رو ميگذروني
ميتوني بيانش کني
41:21.370 --> 41:23.410
من چي براي شکايت کردن دارم؟
41:23.410 --> 41:25.850
من هنوز حتي زندگي واقعيمُ هم شروع نکردم
41:32.720 --> 41:34.150
...اين خوبه
41:34.150 --> 41:38.630
يه چيزايي مثل اين منُ هم آروم ميکنه
41:38.630 --> 41:40.610
اينکه اول کسي باشم که اينُ مينوشه
41:41.510 --> 41:43.810
درباره ي اين هم ميدوني؟
41:52.660 --> 41:53.810
پدر
41:55.060 --> 41:56.970
اُوه، اين وو، اينجايي
41:56.970 --> 42:00.120
گفتي که شغل جديدُ شروع کردي؟
ازش خوشت مياد؟
42:00.120 --> 42:01.350
بله
42:02.060 --> 42:04.130
يه ليوان ميخوري؟
نه
42:06.160 --> 42:07.680
...چه زماني
42:09.040 --> 42:13.470
فهميدي که من توي ِ
سازمان جاسوسی کار ميکنم؟
42:13.470 --> 42:15.540
سال دوم مدرسه راهنمايي-
چطوري؟-
42:15.540 --> 42:20.440
وقتي که خارج زندگي ميکرديم
...شما تو کار تجارت بوديد
42:20.440 --> 42:25.330
,و بعدش هم تو کار صادرات بوديد
...و گاهي اوقات هم توي سفارت
42:25.330 --> 42:26.900
مشخص بود
42:29.560 --> 42:34.370
اون الان بازنشسته شده اما یه
رئیس بود به اسم هونگ جو من
42:34.370 --> 42:36.480
يادت مياد؟-
بله-
42:36.480 --> 42:42.050
اون مرد ميخواد منو نزديک خودش نگه داره
42:42.050 --> 42:45.160
داره تلاش ميکنه که نخست وزير بعدي باشه
42:45.160 --> 42:49.500
و در کنارش خيلي روياهاي بزرگ ديگه هم داره
42:51.270 --> 42:53.560
اما اين براي خانواده ي ما خبر خوبيه
42:53.560 --> 42:56.050
به خاطر اينه که شما توي کارتون خيلي خوب هستيد
43:01.880 --> 43:03.160
بايد اينُ جواب بدم
43:14.870 --> 43:16.570
...دليلي که پدرت
43:18.160 --> 43:21.200
...ميخواد به قدرت برسه
43:24.940 --> 43:28.380
براي اينه که ... ميترسم
43:32.200 --> 43:37.370
همکارايي که ... باهاشون خارج از کشور کار ميکردم
43:38.970 --> 43:42.120
...مثل سو جان سوک ... و مدیر هوانگ
43:44.560 --> 43:49.410
چون وقتي داشتم در اين زمينه
کار ميکردم خيلي از آدما رو دور ريختم
43:50.560 --> 43:55.330
براي همين فکر ميکنم خودم ميتونم اونجوري دور انداخته بشم
43:56.870 --> 43:58.740
دليل ترسيدنم هم همينه
44:02.190 --> 44:03.470
...اما
44:04.560 --> 44:07.630
اگر بتونم به جاهاي خيلي بالا برسم
44:07.630 --> 44:10.410
هيچکسي نميتونه منُ دور بندازه
44:13.730 --> 44:17.530
براي همينه که ... ما به قدرت و
44:18.560 --> 44:20.600
نفوذ نياز داريم
44:23.510 --> 44:25.110
...تا اون زمان
44:28.810 --> 44:31.380
بايد همه شُ تحمل کنم
44:33.510 --> 44:35.490
...اميدوارم که، تو بتوني
44:36.630 --> 44:41.350
حداقل، پدرتُ ... درک کني
45:11.120 --> 45:13.750
اُه، معذرت ميخوام، کاراگاه ايم
45:15.660 --> 45:16.660
منُ ميشناسي؟
45:16.660 --> 45:19.990
کيکي رو که اونشب بُردين خونه. تمومش کردين؟
45:19.990 --> 45:21.060
چی؟
45:29.500 --> 45:31.120
اين چيه؟
45:34.000 --> 45:35.990
سلام
45:35.990 --> 45:38.950
درباره تون خيلي چيزا شنيدم
45:38.950 --> 45:42.700
من در محله ي ِفرهنگ خيلي از تازه کارا رو ميشناسم
45:47.700 --> 45:51.780
اين شغليه که توش مامورهاي سابق
سازمان جاسوسیُ زير نظر ميگيريد
45:51.780 --> 45:55.610
ما دو تا کارمند داشتيم که اين کارُ انجام ميدادن
اونا شغلشونُ رها کردن
45:55.610 --> 45:58.740
چقدر بهمون دستمزد ميديد؟
بايد مذاکره کنيم
45:58.740 --> 46:02.370
اما کاملا شانس گرفتن انعام هاي ويژه رو خواهيد داشت
46:02.370 --> 46:06.050
،نه براي زير نظر گرفتن هاي ساده
بلکه براي ماموريت هاي ويژه
46:07.010 --> 46:09.910
تو ميتوني انجامش بدي. من علاقه اي ندارم
46:09.910 --> 46:13.120
چرا؟
من از کارکردن براي ديگران متنفرم
46:13.120 --> 46:15.600
ترجيح ميدم بجنگم
46:26.480 --> 46:28.680
شرکت اندیشه ی چان گی
ایم تائه هو، چوی چان گی
46:31.350 --> 46:35.400
ما فقط ... داشتيم کار پاره وقت انجام ميداديم
46:35.400 --> 46:39.680
و تو ... توسط پارک سان هو فريب خوردي
46:40.050 --> 46:44.010
کار اون مرد، فقط گول زدن ِ آدماست
46:45.760 --> 46:51.450
من ... قاتلي نيستم که
مدیر هوانگُ به قتل رسونده
46:51.450 --> 46:54.650
من همه جا رو دنبال اون قاتل زير و رو کردم
46:54.650 --> 47:00.150
به عنوان يک افسر پليس , چطور شد که داري
براي شخصي مثل پارک سان هو کار ميکني؟
47:01.350 --> 47:02.580
منم همین فکرُ میکنم
47:04.300 --> 47:08.400
دارم حسرتشُ ميخورم , و مثل
يه مرد ديوونه به کارهام فکر ميکنم
47:09.100 --> 47:12.360
...به خاطر يک تصميم اشتباه زندگي
47:12.360 --> 47:15.250
اين یه دفعه مجازات کافي نيست؟
47:15.250 --> 47:19.280
چند دفعه بايد قرباني بشم؟
47:20.050 --> 47:21.300
چند دفعه؟
47:21.300 --> 47:23.880
از گشتن دنبال اون قاتل , چه چيزايي دستگيرت شد؟
47:28.960 --> 47:30.970
...پارک سان هو
47:31.900 --> 47:35.000
و رابطه ش با يون سانگ مين
47:35.000 --> 47:37.060
اين چيزيه که به بررسي بيشتري نياز داره
47:37.060 --> 47:40.410
يون سانگ مين ... از مرکز خريد هاليو کور؟
47:40.950 --> 47:41.950
...آره
47:41.950 --> 47:44.150
پس اين يه رابطه ي ديگه ست
47:45.310 --> 47:47.280
بايد بررسي کنيم
47:50.300 --> 47:52.350
با وجود اين هيچوقت نميدونيم
که چه زماني اونا رو ميگيريم
47:53.400 --> 47:58.950
اگر اين اطلاعات بي فايده باشه
من دوباره برميگردم تا پيدات کنم
48:04.650 --> 48:07.720
...اين انتقام براي مدیر هوانگ هست
48:08.750 --> 48:10.710
پس سعي کن بفهمي
49:09.650 --> 49:11.590
درُ باز کن . داداشتم
49:12.250 --> 49:15.240
کي؟-
داداشِت، يونگ گی-
49:17.550 --> 49:19.120
من داداش ندارم
49:25.450 --> 49:27.450
دعوا کردي؟-
نه-
49:27.450 --> 49:29.650
بدجوري کتک خوردي
49:29.650 --> 49:31.550
...اين باعث خجالته
49:31.550 --> 49:36.150
پدر گفت که تو از دستش ناراحت بودي
چون هيچوقت کسي نيومده ببينه کجا زندگي ميکني
49:36.150 --> 49:38.840
بابا این حرفُ زد-
برای همین من اینجا اومدم-
49:38.840 --> 49:40.880
دفعه ي بعد همچين چيزي نگو
49:44.650 --> 49:46.620
اينجا مکان خيلي مناسبي براي زندگي هست
49:57.180 --> 49:59.510
چرا پولي رو براي من فرستادي که خودت نداريش؟
49:59.510 --> 50:02.250
سه ميليون وُون بود, درسته؟
از کجا آورديش؟
50:02.250 --> 50:04.170
منم دوستايي دارم
50:04.170 --> 50:07.750
و ... اگه پدر دوباره باهات تماس گرفت
و گفت که اتفاقي براي من افتاده
50:07.750 --> 50:10.050
بهش بگو که دلت نميخواد در اينباره کاري انجام بدي
50:10.050 --> 50:11.900
يا اصلا جوابشُ نده
50:12.950 --> 50:14.420
سودشُ حساب نکردم
50:16.250 --> 50:19.200
هي , اگر دوباره کسي سعي کرد
کتکت بزنه , باهام تماس بگير
50:19.200 --> 50:21.650
نميتونم سود پولتُ بهت برگردونم , ولي
ميتونم کسي رو برات کتک بزنم
50:21.650 --> 50:22.700
دارم ميرم
50:25.060 --> 50:27.680
و خودتُ مجبور کن کمي سبزيجات بخوري
50:40.120 --> 50:41.330
بفرماييد
50:56.150 --> 51:00.490
توي اون مکان دوربين امنيتي وجود نداره و
هويتت پنهان ميمونه
51:00.490 --> 51:05.500
و براي خانواده ت، هر ماه پنج ميليون وُون واريز ميشه
51:05.500 --> 51:08.350
و علاوه بر همه ي اينا
اين به صلاح کشورت هم هست
51:10.320 --> 51:11.500
باشه؟
51:18.800 --> 51:20.330
قرارداد تخلیه؟
51:21.070 --> 51:24.170
چرا داري براي اين امضا جمع ميکني؟
51:24.170 --> 51:27.280
,در حال حاضر
دارم شايعات ترسناکي رو ميشنوم
51:27.280 --> 51:30.610
امکانش هست که در روزهاي آينده بتونن
از نيروهاي خيلي قويتري استفاده کنن
51:30.610 --> 51:35.050
به جاي اينجا نشستن، بهتره تا وقتي که
توانشُ داريم خودمون اينجا رو تعطيل کنيم
51:35.050 --> 51:36.550
چي بهتره؟
51:36.550 --> 51:40.550
بعد از اينکه امضا کرديم، ازمون ميخواي که
فقط با پنج ميليون وُون پول توي جيبهامون اينجا رو ترک کنيم؟
51:40.550 --> 51:44.280
هيچ شرط جديدي روي اين قرارداد نوشته نشده
51:44.280 --> 51:46.690
پس براي چي داري اينُ با خودت اينور و اونور ميبري؟
51:47.300 --> 51:49.120
بايد بهش پول داده باشن
51:49.120 --> 51:54.050
تحت اين شرط که بتونه امضاها رو بگيره
بهش پول پرداخت شده
51:54.050 --> 51:55.320
درست ميگم؟
51:57.050 --> 51:59.830
لطفا اونُ بديد
!ما هممون داريم اينجا مبارزه ميکنيم
51:59.830 --> 52:01.920
تو چطور ميتوني همچين آدم ترسويي باشي؟
52:12.280 --> 52:15.900
چطور ميتوني مغازه ت رو بدون اينکه به من بگي ببندي؟
52:17.250 --> 52:20.640
هيچوقت ازم نپرسيدي
و ديشب هم دير اومدي خونه
52:21.550 --> 52:23.650
پولي که براي مغازه ت بود چي شد؟
52:24.300 --> 52:28.410
همه شُ پس گرفتم
پنجاه ميليون وُون پس گرفتم
52:28.410 --> 52:29.740
چي؟
52:29.740 --> 52:31.850
آه و اينکه
52:31.850 --> 52:35.600
اگر امضاشُ بگيرم ميتونم يه پنجاه ميليون ديگه گير بيارم
52:35.600 --> 52:39.450
اگر بخوام يه مغازه ي ديگه رو راه بندازم
بايد پول پيش بيشتري پرداخت کنم
52:40.450 --> 52:42.820
من اينکارُ انجام ميدم
و ميخوام که اون پولُ بدست بيارم
52:43.900 --> 52:46.000
براي همينه که چيزي نگفتي؟
52:46.000 --> 52:48.450
براي اينکه زود کوتاه اومدي و تمام پولُ تنهايي گرفتي
52:51.300 --> 52:54.880
تنهايي؟
داری بهم فحش میدی؟
52:54.880 --> 52:56.360
!ادامه بده
52:57.550 --> 52:59.850
من پول خودمُ پس گرفتم
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
52:59.850 --> 53:02.960
آره , تو ميتوني پول خودتُ پس بگيري
53:02.960 --> 53:04.460
...ولي
53:05.300 --> 53:07.050
اين درست نيست
53:07.050 --> 53:10.670
اين اقدام اوناست تا ساکنین محله رو
از هم جدا کنن و شما رو مقابل هم قرار بدن
53:10.670 --> 53:12.250
چطور ميتوني گولشونُ بخوري؟
53:12.250 --> 53:14.050
گفتن که بهم پنجاه ميليون ميدن
53:14.050 --> 53:15.090
پول همه چيزه؟
53:16.050 --> 53:20.450
ميدوني چقدر عذاب کشيدم تا
تونستم 50 ميليون جمع کنم؟
53:20.450 --> 53:23.950
وقتي تو ميرفتي فيلم ببيني , من
کيمباپ هزار وُوني ميخوردم
53:23.950 --> 53:26.410
و من اون پولُ با کار کردن سر سه تا شغل جمع کردم
53:26.410 --> 53:30.110
اما , اگر بهم بگي که دوباره اونکارُ انجام بدم, نميتونم
53:30.110 --> 53:32.450
اين دفعه ميخوام از راه آسونش پول جمع کنم
53:32.450 --> 53:36.130
فکر کردم که درک ميکني
ولي چرا بايد انقدر خشن و تُند باشي؟
53:43.050 --> 53:46.720
باشه ... تو کار درستي کردي که
پنجاه ميليون وُون خودتُ پس گرفتي
53:46.720 --> 53:50.800
اما مجبور نيستي که بقيه ي پولُ پس بگيري
53:50.800 --> 53:53.060
این فقط حرص و طمع ِ
53:53.060 --> 53:55.650
...حتي اگر ما هيچ پولي نداشته باشيم
53:55.650 --> 53:58.950
هيچوقت از اون نوع آدمايي نبوديم
که براي پول اضافه طمع داشته باشيم
53:59.820 --> 54:04.290
ما ... بهتر از اينا بوديم
54:27.050 --> 54:28.060
ببخشيد
54:29.780 --> 54:32.800
سلام
خيلي وقت ميشه که نديدمت
54:32.800 --> 54:36.630
بله , حالتون خوبه؟-
-الان حدود يکسال گذشته؟
54:36.630 --> 54:38.420
بله
چي تو رو کشونده اينجا؟
54:38.420 --> 54:40.650
براي ديدن شما اومدم
من؟
54:40.650 --> 54:45.100
نماينده مون گفت که ميتونم شما رو اينجا
ببينم . من براي اندیشه ی چان گي کار ميکنم
54:45.100 --> 54:49.690
اون ميخواد چيزي بهتون بگه
اما نميتونست باهاتون تماس برقرار کنه
54:49.690 --> 54:50.690
درباره ي چي؟
54:50.690 --> 54:53.280
گفت که اطلاعات جديدي درباره ي چيزي
که داريد راجع بهش تحقيق ميکنيد داره
54:53.280 --> 54:55.480
گفت که شما بايد ببينيدش
54:55.480 --> 54:57.340
ازم خواست که شما رو تا دفترش همراهي کنم
55:10.940 --> 55:14.960
باشه ... اين دفعه اگه مجبور بشم زانو ميزنم
55:27.690 --> 55:28.820
بله؟
55:30.400 --> 55:34.510
آه... ديگه مجبور نيستي باهام تماس بگيري
55:36.850 --> 55:39.570
من از اندیشه ي چان گي اخراج شدم
55:39.570 --> 55:43.010
...اوم ... من درباره اون موضوع چيزي نميدونم , ولي
55:43.010 --> 55:45.930
شما مردي رو که دارم زير نظر ميگيرم ميشناسيد؟
55:45.930 --> 55:49.780
وقتي داشتم تعقيبش ميکردم
چند نفر جلومُ گرفتن
55:49.780 --> 55:52.730
گفتن که از طرف سازمان جاسوسی اومدن
55:52.730 --> 55:55.700
من الان توي دفتر اندیشه ی چان گي هستم
55:55.700 --> 55:57.560
لطفا سريع بيايد, رئیس
56:03.050 --> 56:04.530
کارت خوب بود
56:10.350 --> 56:11.370
رييس
56:12.290 --> 56:13.590
چيه؟
56:13.590 --> 56:16.150
...وقتي من تو مغازه تون کار ميکردم
56:17.950 --> 56:20.870
شما خيلي باهام خوب بوديد-
آره-
56:32.050 --> 56:34.050
فکر کنم هنوز نرسيده اينجا
56:34.050 --> 56:35.700
باهاش تماس ميگيرم
56:38.050 --> 56:39.460
بله , نماينده؟
56:40.650 --> 56:43.600
شما کجاييد؟
بله
56:46.550 --> 56:49.150
ما الان اينجا هستيم
56:49.150 --> 56:50.600
...اُه
56:50.600 --> 56:52.740
شما کي ميرسيد اينجا؟
56:59.400 --> 57:01.550
...پس
57:01.550 --> 57:05.300
فکر ميکنم بايد کمي صبر کنيم
57:05.300 --> 57:06.900
رييس؟
57:10.670 --> 57:15.700
...رييس ... حالشون خوبه
57:17.600 --> 57:18.940
رييس؟
57:26.800 --> 57:28.700
جه ... چول
57:28.700 --> 57:30.670
چرا؟
57:34.300 --> 57:37.130
!خيلي متاسفم . خيلي متاسفم
57:37.130 --> 57:39.150
چرا؟
57:39.150 --> 57:41.150
خيلي متاسفم
58:19.650 --> 58:21.660
اُه , اين کيه؟
...اين بچه ها
58:39.050 --> 58:41.670
!اينجا رو نگاه کن . اينجا رو نگاه کن
58:57.550 --> 58:59.480
چقدر ديگه؟
59:05.550 --> 59:07.550
چقدر ديگه؟
59:09.330 --> 59:23.330
.:: @bollbolljan_com ::.
59:37.890 --> 59:39.190
= قهرمان محله =
59:40.300 --> 59:42.150
!ما اينجاييم تا قاتلُ بگيريم
59:42.150 --> 59:44.040
تو کسي هستي که اونکارُ انجام داد
59:44.040 --> 59:46.680
فرمانده جانگ داره پارک سان هو رو کنترل ميکنه
59:46.680 --> 59:49.350
بعضي وقتها بايد فرار کني , حتي اگر کار اشتباهي انجام نداده باشي
59:49.350 --> 59:53.350
ميخوام ببينم که تا چه اندازه توانايي پنهان کاري براي ما داري؟
59:53.350 --> 59:55.250
روش شما مشکل داره
59:55.250 --> 59:59.100
متوقف شدن ماموريت ماکائو , درخواست
گروه مطالعه ي نيويورک بود؟
59:59.100 --> 01:00:02.030
حتي اگر حريفت مبارزه رو شروع کنه , تو ميتوني
شرايط رو به نفع خودت تغيير بدي
01:00:02.030 --> 01:00:03.350
بهم بگو اون کجا زندگي ميکنه
01:00:03.350 --> 01:00:05.850
اگر اون دو نفرُ به علاوه ي پارک سان هو بگيريم
01:00:05.850 --> 01:00:09.130
ميتونيم به وضعيتشون پي ببريم و
همشونُ يک جا نابود کنيم