WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.590 --> 00:21.200 قهرمان محله = قسمت 11= 00:28.510 --> 00:31.730 پسر تراکت پخش کن؟- بله- 00:36.070 --> 00:37.420 کمتر از 4 ساعت اينا رو پخشش کن 00:37.420 --> 00:39.560 براي وقت بيشتري که بذاري پولي بهت نميديم 00:39.560 --> 00:41.420 باشه فهميدم- آه- 00:41.420 --> 00:44.180 اگه اونا رو جايي دور بندازي خيلي سريع متوجه ميشيم 00:45.520 --> 00:48.630 اما اينجا براي يه مربي جاي خالي نداريد؟ 00:48.630 --> 00:51.420 من يه مربي حرفه ايه سطح دو هستم 00:51.420 --> 00:53.920 هي، فکر کردي پُست به اين مهمي خالي ميمونه؟ 00:54.770 --> 00:57.640 اما اگه چيزي پيش اومد خبرم کن 00:57.640 --> 00:59.620 خصوصاً در مورد آدم ورزيده و ورزشکاري مثل ِچوي چان گي 00:59.620 --> 01:01.750 خانوما ظاهرشو خيلي مي پسندن 01:15.820 --> 01:17.860 ممنونم، ممنونم 01:24.120 --> 01:26.430 لطفاً يه نگاه بندازيد، ممنون 01:30.020 --> 01:31.510 ...چان گي 01:32.520 --> 01:35.420 تو تراکت پخش ميکني؟- نمي بيني؟- 01:35.420 --> 01:38.270 فکر ميکنم وانمود کردن به سايه بودن برات سودي نداشته 01:38.270 --> 01:41.520 شنيدم که تو ايستگاه پليس براي عدالت فرياد ميزدي 01:41.520 --> 01:43.420 اما تو زندگي واقعي خيلي بيچاره اي؟ 01:43.420 --> 01:46.120 چيه اين بيچارگيه؟ همه براي زندگيشون سخت تلاش ميکنن 01:46.120 --> 01:49.420 در مقايسه با آدمايي که پول مردمُ ميدزدن تا برج سازي کنن 01:49.420 --> 01:51.830 ما خيلي پاکتر و قابل ِ احترام تريم 02:00.720 --> 02:03.720 اون نسبت به تو، وکيل سو، پاک تر و قابل احترامتر مياد؟ 02:08.920 --> 02:11.210 به راهتون ادامه بديد به راهتون ادامه بديد 02:25.220 --> 02:26.940 تو باهاش صميمي بودي؟ 02:30.520 --> 02:32.270 نه- همديگه رو ميشناسيد؟- 02:34.020 --> 02:37.060 نه- پس اینجا چیکار میکنی؟- 02:37.920 --> 02:40.120 چرا نميتوني هيچي بگي؟ 02:40.120 --> 02:43.360 اينجا کجاست و براي چي اينجا اومدي؟ 02:43.920 --> 02:45.170 رئيس 02:45.170 --> 02:47.720 يه موضوعي هست که 02:47.720 --> 02:49.520 بهت نگفتم 02:49.520 --> 02:50.570 چي؟ 02:50.570 --> 02:51.750 فرمانده 02:53.170 --> 02:57.370 رستوران سوشي که قرباني اداره ش میکرد یه هفته پيش بسته شده 02:57.370 --> 03:00.710 و از اون موقع ديده نشده 03:01.400 --> 03:03.420 فرمانده - چيه؟- 03:03.420 --> 03:06.220 من- يالا حرف بزن- 03:06.220 --> 03:08.320 کسي که اين دفترُ 03:08.320 --> 03:10.790 اجاره کرده و استفاده ميکرده 03:17.340 --> 03:19.570 من بودم 03:19.570 --> 03:21.570 کارايي اينجا انجام ميشد 03:21.570 --> 03:23.860 در واقع- در واقع چی؟- 03:24.820 --> 03:26.860 يه کارايي مثل ِ شرکت ِ کارآگاه خصوصي 03:28.950 --> 03:30.920 دقيقاً اينجا چه غلطي ميکردي؟ 03:30.920 --> 03:32.520 نميخواد خيلي نگران باشيد 03:32.520 --> 03:35.720 من صورت ِ مظنونين رو ديدم 03:35.720 --> 03:37.020 چي داري ميگي؟ 03:37.020 --> 03:39.320 ديدم دو تا مرد از اينجا فرار ميکردن 03:39.320 --> 03:42.040 من اونا رو ميشناسم ميتونيم بريم و دستگيرشون کنيم 03:42.040 --> 03:44.270 واستا، واستا، واستا، واستا يه لحظه واستا 03:44.270 --> 03:47.120 پس ...اين آدمايي که شناختيشون برای این دفتر کار ميکردن؟ 03:47.120 --> 03:49.600 بعد يه آدمُ کشتن و فرار کردن؟ 03:49.600 --> 03:51.750 اما سرراهشون اتفاقي با تو برخورد داشتن؟ 04:05.020 --> 04:06.720 رئيس اينجا، همون مکان ِ 04:06.720 --> 04:08.270 آماده شيد 04:16.120 --> 04:19.100 !درُ باز کنيد! پليس 04:20.720 --> 04:22.920 درُ باز کنيد- پليس- 04:22.920 --> 04:25.540 پليس، درُ باز کنيد- اينجا چه خبره؟- 04:28.170 --> 04:30.440 دستم، دستم يه لحظه صبر کنيد، يه لحظه 04:35.270 --> 04:36.270 اينجا چيکار ميکنيد؟ 04:36.270 --> 04:38.670 داريم بهشون آموزش ميديم کاملاً هم قانونيه 04:38.670 --> 04:40.570 مستاجرهاي قبلي.... کجا رفتن؟ 04:40.570 --> 04:42.730 من دو هفته ست اينجا اومدم 04:42.730 --> 04:44.470 مستاجراي قبليُ هم نميشناسم 04:53.810 --> 04:56.890 اوه، تائه هو، چرا از اون دفتر بيرون اومدي؟ 04:56.890 --> 04:58.570 اونا رو دچار سوتفاهم کردي؟ 05:03.570 --> 05:05.820 چي داري ميگي؟ 05:05.820 --> 05:09.470 اينجا فقط يه مکان براي انبار تجهيزاتمون ِ 05:09.470 --> 05:12.270 چون ما وسايل ارتباطي زيادي داريم 05:12.270 --> 05:14.420 و کرايه هم بالا بود 05:14.420 --> 05:18.020 ما وسايلُ فرستاديم دفتر مرکزي و اينجا رو اجاره داديم 05:18.020 --> 05:20.520 با عقل جور در مياد؟ 05:20.520 --> 05:24.470 غير از اين خانوم، دوتا مرد ِ ديگه هم بودن که تو اين اتاق باهاشون کار ميکردي 05:24.470 --> 05:26.120 دو تا مرد؟ 05:26.120 --> 05:27.820 اونا کجا هستن؟ 05:27.820 --> 05:31.020 ما براي بازي اينجا نيومديم مسئله ي يه قتل در ميونه 05:31.020 --> 05:33.970 و ميدونم که تو به همشون دستور دادي 05:33.970 --> 05:36.720 تو؟ پس قراره اينجوري ادامه بدي؟ 05:36.720 --> 05:38.220 جانگ اين- بله- 05:38.220 --> 05:40.190 تا حالا اتاق 866 بودي؟ 05:40.190 --> 05:41.190 نه 05:41.190 --> 05:45.080 ديدي تائه هو؟ ما براي چي بايد دو تا مرد استخدام کنيم؟ 05:45.080 --> 05:48.220 تنها کاری که ما باید انجام بدیم پشتیبانی از مامورای سازمان ِ 05:48.220 --> 05:52.020 ميدونم کار تو فريب ِمردم ِاما بهتره به شيوه ي مدرن انجامش بدي، باشه؟ 05:52.020 --> 05:56.120 دارم ميگم خودم با همين چشمهام اونا رو ديدم 05:56.120 --> 05:58.020 بازم اينجوري رفتار ميکني؟ 05:58.020 --> 06:02.470 پس... من بايد اين دو تا آقاي نامرئيُ براي قتل بازجويي کنم؟ 06:02.470 --> 06:06.120 اگه ميخواي بهونه بياري حداقل چيزي بگو که با عقل جور در بياد 06:06.120 --> 06:09.960 يا اسمشون رو بده يا عکسي يا هر مدرک ديگه اي ازشون بهمون بده 06:14.420 --> 06:15.750 هي، بريد دنبالش 06:24.720 --> 06:25.920 نگهبان 06:26.780 --> 06:29.060 چرا تو اين ساختمون دوربين امنيتي وجود نداره؟ 06:29.060 --> 06:32.170 ميتوني فيلماي دوربيناي آسانسور رو نشونم بدي؟ 06:32.170 --> 06:35.170 اون دوربين همش خراب ميشد و ما درستش ميکرديم 06:35.170 --> 06:36.870 براي همينم بي خيالش شديم 06:36.870 --> 06:40.020 اما شک دارم ممکنه يکي عمداً خرابش ميکرده 06:40.020 --> 06:42.020 جداً؟ 06:42.020 --> 06:45.370 هي، چرا من هر جا ميرم دنبالم ميايي؟ 06:45.370 --> 06:46.920 ميترسي فرار کنم؟ 06:46.920 --> 06:50.520 منظورت چيه؟ وقتي کار ِاشتباهي انجام ندادي، چرا بايد فرار کني؟ 06:50.520 --> 06:52.370 اوه، خدا 06:59.480 --> 07:00.870 جون گي مون؟ 07:00.870 --> 07:03.120 کسي که صاحب رستوران ِ سوشي بود؟ 07:03.120 --> 07:04.120 ميشناختيش؟ 07:04.120 --> 07:08.790 پس همون مقتوليه که ايم تائه هو در موردش حرف ميزد 07:12.520 --> 07:14.320 قرباني رو چطور ميشناختي؟ 07:15.370 --> 07:18.220 پارک سان هو- اوه، آره- 07:18.220 --> 07:21.420 اون همکار من بود، مثل ِ برادراي خوني همديگه بوديم 07:21.420 --> 07:24.480 از اون لحظه که همکار هم شديم هميشه با هم کار ميکرديم 07:26.470 --> 07:28.620 ازش خواستم براي من يه کاري انجام بده 07:28.620 --> 07:31.600 سابقه ي ايم تائه هو رو بررسي کنه 07:31.600 --> 07:33.670 تو گزارشات و سابقه ي ايم تائه هو رو بررسي کردي؟ 07:33.670 --> 07:37.420 اين مورد قتلُ خود ِ ايم تائه هو گزارش نکرده؟ 07:37.420 --> 07:39.820 مطمئنم هيچ اثر انگشتي رو توي صحنه ي جُرم پيدا نکرديد 07:39.820 --> 07:41.620 تو به اينکه ايم تائه هو، قاتل باشه مظنوني؟ 07:41.620 --> 07:44.020 سري قبل تو چان گي رو مجبور کردي شهادت دروغ بده 07:44.020 --> 07:46.920 حالا هم اين دفعه ميخواي يه افسر پليس رو قاتل معرفي کني 07:46.920 --> 07:51.020 اون دفعه ميخواستم، رابطه ي دوستيش با باک شي يون لو بره 07:51.020 --> 07:55.410 ميخواستم بدونم بعد از دستورات من بازم طرف باک شي يون ميمونه يا نه؟ 07:55.410 --> 07:56.730 ميخواستم همينُ بفهمم 07:58.870 --> 08:01.060 شما ميفهميد این چي ميگه؟ 08:01.740 --> 08:05.020 اون دفعه، چوي چان گي، طرف ِ باک شي يون رو گرفت 08:05.020 --> 08:09.820 اين يعني اونا از نظر احساسي به هم نزديکن 08:09.820 --> 08:14.470 باک شي يون و چوي چان گي با هم هستن و رئيسشونم ايم تائه هو 08:14.470 --> 08:19.000 اگه حرفامُ باور نداريد بريم تا حقيقتُ بهتون نشون بدم 08:26.380 --> 08:29.670 بعد از اينکه قتل ها شروع شدن تو هيچ کاري نکردي 08:29.670 --> 08:32.120 هيچ کاري هم نميکني 08:32.120 --> 08:35.800 ....مدير هوانگ منُ نجات داد 08:35.800 --> 08:38.440 زندگي الان ِ من 08:40.690 --> 08:44.990 مديون ِ مدير هوانگ ِ 08:46.770 --> 08:49.540 اون هيچ وقت نبايد تنهايي اقدام ميکرد 08:49.540 --> 08:54.100 احتمالاً بخاطر اينکه با پارک سان هو کار ميکرده خودشو خيلي زياد درگير کرده 08:54.100 --> 08:56.530 ميدونست با چه جور آدمي سرو کار داره 08:58.420 --> 09:01.550 همه در مورد شرکت انديشه ي يونگ مون و پارک سان هو فکر اشتباهي داشتن 09:01.550 --> 09:04.570 ميگن که اين شرکت بعنوان يه شرکت پيمانکار کاملاً قانوني با سازمان همکاري ميکنه 09:04.570 --> 09:08.770 اما در حقيقت اونا يه گروه هستن که مخفيانه طبق يه سري دستورات اقدام ميکنن 09:08.770 --> 09:10.580 کي ميتونه اونا رو استخدام کرده باشه؟ 09:10.580 --> 09:13.290 کي ميتونه بهشون دستور داده باشه ما رو تحت نظر بگيرن؟ 09:13.290 --> 09:15.370 خيلي دقيق بهش فکر کنيد 09:15.370 --> 09:17.820 کسي که سه سال پيش تو ماموريت ماکائو دخالت داشته 09:17.820 --> 09:21.000 همينطورم درگير قتل سو جان سوک و مدير هوانگ بوده 09:21.000 --> 09:25.120 حس نميکني اين اواخر يه آدم دائماً دور و برت ميگرده؟ 09:25.120 --> 09:26.270 فرمانده جانگ سو هيوک؟ 09:26.270 --> 09:29.170 اما الان اون مسئول يه عده بازنشسته ست 09:29.170 --> 09:31.270 اما فکر ميکني اين تمام کاريه که اون انجام ميده؟ 09:31.270 --> 09:32.870 فرمانده جانگ 09:32.870 --> 09:35.520 فقط روي خاطرات مدير هوانگ تمرکز کرده 09:35.520 --> 09:37.220 در مورد خاطرات تلاش ميکرده 09:37.220 --> 09:41.270 فکر نميکني ميخواسته حواستُ از کار ِ اصلي که انجام ميداده پرت کنه؟ 09:41.270 --> 09:43.350 فکر ميکني تو 09:43.350 --> 09:45.920 واقعاً فرمانده جانگ سو هيوکُ همونجور که هست ميشناسي؟ 09:45.920 --> 09:47.760 فرمانده جانگ سو هيوک 09:49.170 --> 09:51.650 هر قدمي که پارک سان هو بر ميداره رو کنترل ميکنه 09:56.370 --> 09:59.640 ميگن که کارآگاه ايم ممکنه متهم به قتل بشه 09:59.640 --> 10:02.450 چون اين اتفاق تو دفتر انديشه ي چان گي افتاده 10:03.300 --> 10:05.480 هي، اما اون يه افسر پليس ِ 10:05.480 --> 10:08.620 اما اون بيرون آدمايي لحظه شماري ميکنن که قتل ها رو گردن پليسها بندازن 10:09.320 --> 10:11.020 کيا؟ 10:11.020 --> 10:12.960 پارک سان هو از شرکت انديشه ي يونگ مون 10:12.960 --> 10:16.470 همون مرد با عينک عجيب که همش ميگفت چان گي 10:16.470 --> 10:18.920 اما اون که خودشُ الکی وارد موضوع نمیکنه 10:18.920 --> 10:21.720 انگاري يکي که قراره به قتل متهم شه با من صميمي هستش 10:21.720 --> 10:24.190 اما کاملاً واضح آدم بد اين وسط کيه 10:24.990 --> 10:27.470 نبايد اينجا بشينم و دست رو دست بذارم 10:27.470 --> 10:29.020 درسته 10:29.020 --> 10:31.620 اما تو بايد تمام ارتباط ِ خودتو با اون مرد قطع کني 10:31.620 --> 10:34.820 مهم نيست، اون آدم کسي نيست که بشه باهاش درافتاد 10:34.820 --> 10:36.890 نود و نه درصد وجودم با حرفات موافقه 10:36.890 --> 10:40.520 اما اون يه درصد باقي مونده با من سر جنگ داره 10:40.520 --> 10:43.140 دائم به خودم ميگم که بايد چيکار کنم 10:59.520 --> 11:02.170 هيونگ، چرا يدفعه وانمود میکني سايه هستي؟ 11:03.120 --> 11:04.320 از کجا مياي؟ 11:04.320 --> 11:06.860 من بدهي ِکارت اعتباريمُ تسويه کردم- اوه... واي- 11:06.860 --> 11:09.010 بايد حداقل چند ميليون ووني باشه 11:09.010 --> 11:10.520 از کجا اين پولُ گير آوردي؟ 11:10.520 --> 11:12.540 ميدوني که من الان براي شرکت ِ انديشه ي يونگ مون کار ميکنم 11:12.540 --> 11:14.740 تو تازه شروع کردي 11:14.740 --> 11:17.320 دزدي کردي؟- نه دزدي نکردم- 11:18.820 --> 11:21.200 هيونگ، تو يه چيزيُ از من مخفي ميکني، مگه نه؟ 11:24.420 --> 11:27.040 لباستُ در بيار اينم جز ِ مدارک ِ 11:27.040 --> 11:31.270 چطور اين مدرک ِ؟ من بخاطر نجات اون زخمي شدم؟ 11:31.270 --> 11:32.270 ....حروم 11:33.190 --> 11:34.450 سلام رئيس 11:36.120 --> 11:39.820 يه تماس از رئيس ايستگاه پليس سانگ جان دريافت کردم 11:39.820 --> 11:43.920 وکيل جو ايون جانگ که گمشده بود رو يادتونه؟ 11:43.920 --> 11:48.570 بله، آخرين فردي ِکه سو جان سوک قبل ِ مرگش ديده بود 11:48.570 --> 11:50.400 حالا جسدش کشف شده 11:50.400 --> 11:51.570 همين؟ 11:51.570 --> 11:55.150 اما يه چيزي ... تو جيبهاي شلوارش بود 11:55.150 --> 11:58.070 کارت تجاري ِايم تائه هو 12:01.520 --> 12:05.520 تا زماني که دستور بياد حق نداري ساختمونُ ترک کني 12:05.520 --> 12:06.810 با دقت گوش کنيد 12:06.810 --> 12:10.820 اگه اين خبر که مامور فعال ما يه قاتل سرياليه پخش بشه 12:10.820 --> 12:13.020 تمام کشور بهم ميريزه 12:13.020 --> 12:15.500 رئيس، چي داريد ميگيد؟ 12:15.500 --> 12:18.120 منظورتون از قاتل ِ سريالي چيه؟ 12:18.120 --> 12:22.600 بيشتر مراقب باشيد تا خبري به گزارشگرا نرسه 12:22.600 --> 12:25.080 فهميديد؟- بدون هيچ تحقيقي- 12:25.080 --> 12:26.920 چطور ميتونيد منُ اينجوري محکوم کنيد؟ 12:26.920 --> 12:30.680 ...براي همينم ... من 12:30.680 --> 12:33.240 خودم تحقيق ميکنم 12:40.120 --> 12:43.780 اون گفته که من هر هفته سه ميليون وون بهش ميدادم؟ 12:43.780 --> 12:47.310 اون سه ميليون وون در هر هفته نبوده سه ميليون وون در هر ماه بوده 12:47.310 --> 12:48.590 لطفاً در موردش فکر کنيد 12:48.590 --> 12:50.650 تو اون دفتر قديمي 12:50.650 --> 12:53.020 ما سه تا کارمند داشتيم 12:53.020 --> 12:56.030 به نظرتون منطقيه که من هر هفته سه ميليون وون بپردازم؟ 12:56.030 --> 12:59.280 باقي پول بايد از طرف باک شي يون 12:59.280 --> 13:01.120 تامين شده باشه 13:01.120 --> 13:03.370 احتمالاً از اول هم 13:03.370 --> 13:06.120 از علاقه ي شديد ايم تائه هو به پول خبر داشتيد 13:06.120 --> 13:09.770 من چرا بايد بدون دليل از باک شي يون پول گرفته باشم؟ 13:09.770 --> 13:14.970 من نقد ازش دریافت کردم براي همينم مدرکي نيست و اون ميتونه دروغ بگه 13:15.920 --> 13:19.890 اون براي برانگيختن احساسات شماها جَنگ ِ رواني راه انداخته 13:19.890 --> 13:24.820 اين کاريه که هميشه باک شي يون در مقابل ِ سازمان انجام ميداده 13:24.820 --> 13:27.520 احتمالاً همينکارم با ايم تائه هو کرده 13:27.520 --> 13:30.820 پارک سان هو، ازم خواست که کامپيوتر وکيل جو رو براش ببرم 13:30.820 --> 13:34.070 پارک سان هو به اداره اومد و پشت ماشينش يه دستگاهي بود 13:34.070 --> 13:36.430 اون تمام اطلاعات هاردها رو پاک کرد 13:37.800 --> 13:41.120 پس من اين همه راهُ با يه دستگاه تا ايستگاه پليس رفتم 13:41.120 --> 13:42.720 و تمام اطلاعاتُ پاک کردم؟ 13:44.120 --> 13:45.420 اگه رئيس شما بوديد 13:45.420 --> 13:50.400 چنين کاري رو جلوي درهاي اداره انجام ميداديد؟ 13:50.400 --> 13:55.630 شي يون...فقط ميخواست در مورد ماموريت سه سال ِپيش حقيقتُ بدونه 13:55.630 --> 13:59.270 مطمئنم آدمايي هستن که نميخوان حقيقت آشکار بشه 13:59.270 --> 14:02.570 باک شي يون، سه سال پيش کلي خرابي به بار آورده 14:02.570 --> 14:04.730 اون باعث مرگ همکارش شده 14:04.730 --> 14:09.920 باک شي يون ميخواد براي هميشه روي حقيقت سرپوش بذاره 14:09.920 --> 14:12.520 باشه، پس ...قاتل کيه؟ 14:12.520 --> 14:15.920 اگه يه کم به من وقت بديد قول ميدم پيداش کنم 14:15.920 --> 14:18.780 درموردش فکر کنيد تمام قطعات ِ پازل رو کنار هم بذاريد 14:20.210 --> 14:23.090 به نظرم که ايم تائه هو، قاتل ِ 14:27.020 --> 14:28.360 باشه، پس 14:28.360 --> 14:30.430 ما دو تا شهادت کاملاً متناقض داريم 14:30.430 --> 14:34.150 براي همين هم نميتونيم خيلي سريع به نتيجه برسيم 14:34.150 --> 14:37.200 نه مدرکي وجود داره و نه حتي شاهدي 14:39.270 --> 14:40.410 ...آه 14:41.220 --> 14:43.070 يه چيزي هست 14:43.070 --> 14:45.450 قبلاً بهت گفتم 14:45.450 --> 14:49.120 اگه بفهمم از راهي غير از کار اداریت پول در مياري 14:49.120 --> 14:52.300 کاري ميکنم که اخراج شي 14:53.520 --> 14:55.580 سه ميليون وون هر هفته؟ 14:59.520 --> 15:02.220 توي سي سال خدمتم براي پليس 15:02.220 --> 15:04.650 اولين بار ِ که همچين چيزي مي بينم 15:04.650 --> 15:07.420 يه مرد مسخره مثل ِ تو 15:22.920 --> 15:25.420 هونگ گيو مان، مامور مخفي سه سال پيش 15:25.420 --> 15:28.390 جانگ سو هيوک، فرمانده ي عمليات سه سال پيش تو ماکائو 15:28.390 --> 15:30.250 پارک سان هو، از شرکت انديشه ي يونگ مون 15:32.120 --> 15:34.760 يون سانگ مين، مجري طرح ِ مرکز خريد هاليو کور 15:35.620 --> 15:39.430 فردي که توقف ِماموريت سه سال پيشُ دستور داده 15:39.970 --> 15:42.020 و فردي که اون دستورُ اجرا کرد 15:42.020 --> 15:44.430 با يه رابطه ي محرمانه به همديگه کمک کردن 15:45.670 --> 15:48.270 باي استار هنگ کنگ، بانک کُره رو در اختيار گرفت 15:48.270 --> 15:51.520 شنيدم که آدماي بانفوذ کُره اي پشتش بودن 15:51.520 --> 15:54.770 پشت ِ مرکز خريد هاليو کور هم کلي آدم قرار داره 15:55.410 --> 15:56.590 بين اونها هم 15:57.780 --> 15:59.940 باي استار هنگ کنگ نقش داره 15:59.940 --> 16:03.100 در تمام ِصنايعي که نياز به مجوز خاص از طرف دولت دارن 16:03.100 --> 16:05.530 باي استار هنگ کنگ دخالت داره 16:06.220 --> 16:10.090 اونها خيلي بانفوذن براي همين هم خيلي خطرناکه 16:11.020 --> 16:16.020 باي استار کُره ارتباط مستقيم با يون سانگ مين داره يا نه؟ 16:16.020 --> 16:21.020 سرمايه گذار اصلي هاليو کور لاک فيلد اينفرا هستش 16:21.020 --> 16:22.520 کانگ مون سو، نماينده ش هست 16:22.520 --> 16:27.270 نوه ي مالک بانک کيونگي، از وقتي جوون بوده توي نيويورک درس ميخونده 16:27.270 --> 16:29.930 و يون سانگ مين يه کُره اي- امريکايي هست که در نيويورک زندگي ميکرده 16:29.930 --> 16:33.050 هر چند، مطمئنم که کُره ايهاي زيادي تو نيويورک زندگي ميکنن 16:33.720 --> 16:37.470 و اون فردي که به همه ي اونا دستور ميده قاتل اصليه ماست 16:38.420 --> 16:42.470 و افرادي که براي پارک سان هو کار ميکنن 16:42.470 --> 16:43.520 اون دو نفر هم همينطور 16:43.520 --> 16:47.920 اگه فرضيه ي ما درست باشه بايد فرمانده جانگ رئيس ِ پارک سان هو باشه 17:01.120 --> 17:03.120 اگه خيلي خوب از يه جنبه ي ديگه بهش نگاه کنيم 17:03.120 --> 17:07.320 اگه اون دو نفرُ همزمان با پارک سان هو گير بندازيم 17:07.320 --> 17:11.890 ميتونيم خيلي سريع خلع سلاحشون کنيم و يه باره همشون رو گير بندازيم 17:16.820 --> 17:21.020 ميتونستي بياي خونه لباساتُ عوض کني چرا ازم خواستي برات بيارمشون؟ 17:21.020 --> 17:23.640 لبات تَرک خوردن 17:24.120 --> 17:26.910 بايد تمام شب کار ميکردم- رو چه پرونده اي؟- 17:27.760 --> 17:31.820 لباسات روي اونا خون ِ 17:31.820 --> 17:36.760 هي! چرا به ما اینجوري خيره شديد اينکار عصبيم ميکنه 17:36.760 --> 17:39.520 شما اونُ تحت نظر گرفتيد؟- نه، نه- 17:39.520 --> 17:41.240 فقط ميخواستن يه سلامي کرده باشن 17:41.240 --> 17:44.720 هي، فقط يه بار بگيد سلام- باشه، سلام- 17:48.020 --> 17:52.340 هي، من خيلي سريع متوجه اوضاع ميشم اينجا يه چيزي درست نيست 17:53.080 --> 17:56.320 همه ي اينا بخاطر ِ پارک سان هو 17:56.320 --> 17:57.400 پارک سان هو 17:57.400 --> 18:01.920 ميدونستم که بايد مراقب باشم اما نميدونستم که اينقد از دستم عصباني ميشه 18:01.920 --> 18:04.320 بين شما دوتا چه خبره؟- نگران نباش- 18:04.320 --> 18:08.120 من خودم خيلي سريع اينُ حل ميکنم- چطور ميخواي اينکارُ کني؟- 18:08.120 --> 18:12.710 اون ده برابر ِ تو زرنگه بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟ 18:12.710 --> 18:16.350 اون ميخواد بخاطر کاري که خودش انجام داده منُ مقصر جلوه بده 18:16.350 --> 18:17.400 چي؟ 18:18.320 --> 18:22.380 اون...به کسي آسيبي زده؟ 18:22.380 --> 18:24.460 اين خون چرا اينجاست؟ 18:24.460 --> 18:26.520 برو خونه 18:26.520 --> 18:29.120 ما هيچوقت نبايد اون پولُ ازش ميگرفتيم 18:29.120 --> 18:31.260 همش بخاطر ِ منه عزیزم؟ 18:31.260 --> 18:34.360 همش در مورد قسط و شهريه کلاسا غُرغُر ميکردم 18:34.360 --> 18:36.840 هميشه در مورد پول حرف ميزدم- اين حرفُ نزن- 18:36.840 --> 18:39.120 تو کدوم خونواده مشکل پول وجود نداره 18:39.120 --> 18:41.620 اگه من با حرفام تو رو نميترسوندم 18:41.620 --> 18:44.920 تو زودتر از اينا از پارک سان هو جدا ميشدي 18:44.920 --> 18:48.020 اما من هيچي نميدونستم فقط با ديدن پولا هيجان زده شدم 18:48.020 --> 18:49.920 اينا همش بخاطر ِ منه 18:49.920 --> 18:52.120 ما يه خانواده ايم تو چرا همه ي تقصيرا رو گردن ميگيري؟ 18:52.120 --> 18:53.920 نگران نباش، فقط برو خونه 18:53.920 --> 18:56.510 اينُ يادت باشه که عدالت پيروز ميشه 18:57.030 --> 18:59.600 ميتوني فردا صبح بياي خونه؟ 18:59.600 --> 19:04.080 فردا تولد سو بين ما بايد همگي با هم شمعها رو فوت کنيم 19:06.920 --> 19:08.600 پس حتماً ميام 19:31.510 --> 19:36.360 هي، بذاريد برم لطفاً بذاريد برم 19:37.490 --> 19:40.520 نميتونم اينجا بمونم، بهم گفتن تمام مدت بهش بچسبم 19:41.660 --> 19:43.350 کي؟ رئيس شرکت انديشه ي يونگ مون؟ 19:43.350 --> 19:46.750 بايد به حرفش گوش کنم لطفاً بذاريد 19:46.750 --> 19:49.420 بايد جايي که هيچ کس نتونه پيدات کنه مخفي بشي 19:49.420 --> 19:53.230 حرومزاده با خودت چي فکر کردی بعد چاقو زدن ِيه نفر تو خونه موندی؟ 19:59.550 --> 20:01.430 اينجا خونه ي اون ِ 20:02.730 --> 20:05.250 اينجا بمون تا آبها از آسياب بيُفته 20:05.250 --> 20:06.370 تو 20:07.150 --> 20:10.560 نميتوني به مامانم چیزی بگي- من حتي شماره ي اونُ نميدونم- 20:10.560 --> 20:12.580 من اونُ يه بار چاقو زدم 20:13.600 --> 20:14.780 فقط يه بار 20:16.150 --> 20:17.580 فکر ميکني مُرده؟ 20:19.450 --> 20:21.250 الان داري چيکار ميکني، هان گيول؟ 20:41.550 --> 20:44.780 هي، قراره چه مدت اينجا بمونه؟ 20:45.550 --> 20:47.790 یه کم تحمل کن... ایش 20:59.050 --> 21:00.300 تلفنت 21:05.350 --> 21:07.670 بهتره هيچ وقت دوباره صدامُ ضبط نکني 21:07.670 --> 21:09.170 اون ضبط کننده ي صداتُ 21:09.170 --> 21:11.500 دادم به پليسا 21:16.500 --> 21:19.170 اوه، همينه؟ سه ميليون ووني که به من بدهکاري 21:19.170 --> 21:20.330 آره 21:20.330 --> 21:24.630 از اونجايي که برگردوندي نبايد در موردش حرف بزنيم؟ 21:27.370 --> 21:30.150 نماينده... من يه کم ميترسم 21:30.150 --> 21:31.150 از چي؟ 21:40.050 --> 21:44.500 من... من ميترسم درگير پرونده ي کارآگاه ايم بشم 21:44.500 --> 21:47.270 خوب ميدونم که احساسات ِ تو رو خدشه دار کردم 21:47.270 --> 21:50.070 ميخواي بلايي سر ِمن بياري؟ 21:50.550 --> 21:52.700 نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟ 21:52.700 --> 21:56.300 باعث خوشحاليه که منو کنار بذاريد 21:56.300 --> 21:58.250 من فقط کاري که بهم گفته بود رو انجام دادم 21:58.250 --> 22:01.850 کارآگاه ايم هيچ کار ِ اشتباهي انجام نداده و به عمد متهم شده 22:01.850 --> 22:05.540 پس برات راحته که اين بلا رو سر منم بياري 22:06.750 --> 22:08.650 کي به عمد متهم شده 22:08.650 --> 22:11.810 بهتر از هر کسي ميدوني که کارآگاه ايم کار اشتباهي نکرده 22:11.810 --> 22:15.310 اون هيچ کار اشتباهي نکرده؟- همينطوره- 22:15.310 --> 22:18.950 کارآگاه ايم هيچ جُرمي مرتکب نشده- اون يه قاتل ِ- 22:18.950 --> 22:21.950 تو کاري کردي که اونا باور کنن- اين حقيقت نداره- 22:21.950 --> 22:25.250 اين درست نيست همه ي اين کارا رو تو انجام دادي 22:25.250 --> 22:28.430 اون يه قاتل ِ ايم تائه هو، يه قاتل ِ 22:29.550 --> 22:32.030 ميدوني بزرگترين مشکل ِ تو چيه؟ 22:33.030 --> 22:37.120 تو تمام زندگيت رو براي انجام کاراي بيهوده و فکرهاي بيفايده حروم ميکني 22:37.120 --> 22:40.250 تو حتي نميتوني يه امتحانُ قبول شي و پليس بشي 22:40.250 --> 22:44.050 تو حتي فرصت استخدام براي سازمان رو رد کردي 22:44.050 --> 22:45.950 نميدونستم همچين کاري ميکني 22:45.950 --> 22:48.630 فکر ميکني هميشه تو اين سن ميموني؟ 22:52.500 --> 22:57.680 به نظرم تو زندگيتُ بيشتر از يه قاتل حروم کردي 23:02.950 --> 23:05.410 تو کي هستي که یه نفرُ متهم به قتل میکنی؟ 23:25.950 --> 23:29.790 ميتونه مشابه اتفاق سه سال پيش باشه 23:29.790 --> 23:34.600 نه توضيحي نه حرفي فقط يه دستور ِتوقف ناگهاني و تمام 23:36.200 --> 23:38.350 من بايد خودم همه چيزُ بفهمم 23:38.350 --> 23:40.330 تو فقط کارتُ انجام ميدادي 23:41.100 --> 23:43.950 کيم سو آه، بعنوان يه مامور ِ سخت کوش فقط وظيفه شُ انجام ميداد 23:43.950 --> 23:47.950 واقعاً فکر ميکني اون کارُ فقط بخاطر اينکه يه دستور بود انجام دادم؟ 23:47.950 --> 23:50.430 آدماي زيادي دنبال اون خاطرات بودن 23:50.430 --> 23:52.080 اون خاطرات 23:52.080 --> 23:55.320 بايد تو دست ِخودت ميموندن تا بتوني جون سالم بدر ببري 23:55.320 --> 23:57.550 نميتونستم هيچ کاري نکنم 23:57.550 --> 23:59.710 به هر حال تو منُ فريب دادي، سو آه 24:00.350 --> 24:01.730 ....و من 24:02.850 --> 24:04.850 بيشتر از هر کسي به تو اعتماد داشتم 24:04.850 --> 24:09.250 تو و من .... هميشه به خاطر کارهاي خوب دروغ گفتيم 24:09.250 --> 24:12.200 تمام ماموريتهايي که با هم داشتيم تا سه سال ِپيش 24:12.200 --> 24:13.850 همشون همينطور نبودن؟ 24:13.850 --> 24:16.520 اما ما هيچ وقت آدمايي که بهمون نزديک بودن رو فريب نداديم 24:23.740 --> 24:25.620 اينجا اومدن برای پيدا کردنت 24:26.350 --> 24:30.320 و حرف زدن درباره ي اين مسائل همش خلاف ِ قوانين ِ 24:30.320 --> 24:32.690 اما واقعاً ميخواستم باهات حرف بزنم 24:35.480 --> 24:39.470 اگه تو همه چيزُ درک ميکردي 24:40.610 --> 24:45.140 حتي اگه از راه درستي انجام نشده بود اما اگه درک ميکردي 24:46.700 --> 24:49.060 ميتونستم در کنارت ادامه بدم 24:54.710 --> 24:56.450 سو آه 24:56.450 --> 24:58.600 نميدونم 24:58.600 --> 25:01.330 اين اشکها واقعين يا 25:02.950 --> 25:04.200 بخشي از ماموريت ِ توئه 25:04.200 --> 25:07.150 براي اينکه اعتماد تو رو برگردونم بايد چيکار کنم؟ از کارم دست بکِشم؟ 25:07.150 --> 25:09.450 يا بايد اطلاعاتي که تو ميخواي رو برات گير بيارم؟ 25:09.450 --> 25:14.050 سو آه، يه بار هم به اين فکر نکردي که فرمانده جانگ داره ازت سو استفاده ميکنه؟ 25:14.050 --> 25:16.850 چون ميخواست کاري که انجام داده رو مخفي کنه 25:17.880 --> 25:20.250 تو رو در مقابل ِ من قرار داد 25:25.260 --> 25:27.660 درسته که فرمانده جانگ منُ فريب داد 25:27.660 --> 25:29.950 چون گفت همه ي اينکارها براي محافظت از توئه 25:29.950 --> 25:31.950 پس الان ديگه، همه چيز تموم شده 25:32.700 --> 25:34.510 چون همه ي ما ميدونيم که 25:35.450 --> 25:37.710 همديگه رو فريب داديم 25:39.550 --> 25:41.780 پس واقعاً همه چيز تموم شده؟ 25:43.750 --> 25:45.770 ديگه هيچي ادامه پيدا نميکنه؟ 25:56.860 --> 25:58.950 خوش اومدید- سلام- 25:58.950 --> 26:01.850 مين کي! يه لحظه بشين 26:11.200 --> 26:15.160 هي، ما بابت اون دفعه که زديمت متاسفيم 26:15.160 --> 26:17.200 مادربزرگت بايد بدجور شوکه شده باشه 26:17.200 --> 26:19.850 هي، ما آدماي خوبي هستيم 26:19.850 --> 26:22.950 سايه به ما گفت که دنبالت نياييم ما هم ديگه نمياييم 26:22.950 --> 26:25.050 چرا اينجاييد؟- مين کي- 26:25.050 --> 26:27.650 تو منبع اطلاعاتي خوبي از محله هستي، مگه نه؟ 26:27.650 --> 26:30.100 تو با پليسها هم ارتباط داري- کي گفته؟- 26:30.100 --> 26:32.430 ديروز 26:32.430 --> 26:34.300 يکي چاقو خورده 26:34.300 --> 26:36.310 چرا ميپرسي؟ 26:37.450 --> 26:42.590 يه بچه ي ديوونه اي هست که اين دور و بر ميچرخه و لاف ميزنه 26:42.590 --> 26:45.490 گفتش که واقعاً از مهارتهاش استفاده کرده 26:45.490 --> 26:47.650 از شرکت انديشه ي چان گي؟- آره- 26:47.650 --> 26:49.350 يه مرد کُشته شده 26:51.450 --> 26:53.650 پليسا ميگن به نظر يه انتقام بوده 26:53.650 --> 26:56.150 چون بارها چاقو خورده 26:56.150 --> 26:57.920 اون چند بار چاقو خورده؟ 26:57.920 --> 26:59.470 نه يک دفعه؟ 27:01.600 --> 27:03.210 هي، شماها کجاييد؟ 27:07.550 --> 27:09.150 اطلاعات جديدي به دستمون رسيده 27:09.150 --> 27:11.650 بايد همگي بريم خونه ي ايم تائه هو 27:11.650 --> 27:12.650 چي؟ 27:12.650 --> 27:15.550 اوه... سريع بهش دستبند بزنيد 27:28.950 --> 27:31.180 همه دارن ديوونه ميشن 27:32.150 --> 27:34.190 از رئيس سو شروع شده 27:37.200 --> 27:38.650 هي، اينا رو باز کن 27:44.850 --> 27:46.350 صبر کن، چه خبره؟ 27:46.350 --> 27:48.610 چرا ميخواييد ماشين ما رو ببينيد؟ 27:49.690 --> 27:51.780 لطفاً همکاري کنيد 27:52.550 --> 27:56.200 لطفاً... درُ باز کنيد 27:56.200 --> 27:59.450 ما بايد براي اثبات بيگناهي ايم تائه هو، اينکارُ کنيم 27:59.450 --> 28:02.950 چرا میخوايد بيگناهي کسي که اشتباهي نکرده رو اثبات کنيد؟ 28:02.950 --> 28:05.190 سه ميليون وون در هر هفته 28:08.350 --> 28:11.950 اما رئيس شما اين اطلاعاتُ از کجا گير آورديد؟ 28:11.950 --> 28:14.270 از يه منبع که خودشُ معرفي نکرد 28:14.270 --> 28:17.080 زودباشيد بريد داخل، زودباشيد- باشه- 28:31.880 --> 28:33.170 عزيزم 28:33.950 --> 28:37.250 حالت خوبه؟ تونستي بخوابي؟ 28:37.250 --> 28:38.340 آره 28:39.300 --> 28:41.950 اين مسئله تموم بشه 28:41.950 --> 28:45.550 ميتونم انتقاممُ از رئيس سو و 28:45.550 --> 28:49.150 يون سانگ مين و پارک سان هو بگيرم 28:49.150 --> 28:53.610 در مورد هر کسي که درگير اين ماجراست تحقيق ميکنم 29:01.750 --> 29:03.050 اين چيه؟ 29:04.650 --> 29:07.180 ما يه چيزي پيدا کرديم- بياييد اينجا- 29:12.250 --> 29:15.140 اين... فکر ميکنيد چي هستش، فرمانده سونگ؟ 29:18.950 --> 29:20.650 وقتي کسي رو از گردن خفه ميکني 29:20.650 --> 29:25.850 ....سو جان سوک و مدير هوانگ از گردن 29:26.850 --> 29:28.500 بگو ايم تائه هو، بياد اينجا 29:30.250 --> 29:33.550 يه لحظه صبر کنيد، اون چيه؟ قبلاً تو ماشين ما نبود 29:33.550 --> 29:36.150 رئيس فکر ميکنم اين مسائل خيلي جدي هستن 29:36.150 --> 29:40.070 اين دفعه حتي اگه اشتباهي هم مرتکب نشديد بايد فرار کنيد 29:41.150 --> 29:43.550 فکر ميکنم فرار کردن گاهي بهترين کاريه که ميشه انجام داد 29:51.500 --> 29:54.450 عزيزم، بهم اعتماد داري مگه نه؟ 29:54.450 --> 29:56.530 مراقب بچه ها باش 30:05.650 --> 30:07.790 هي، هي، هي، ببين، ببين، ببين اونجا رو ببينيد 30:07.790 --> 30:08.970 بريد بگيريدش 30:11.410 --> 30:12.850 ...اوه...هي 30:16.950 --> 30:19.690 چيکار ميکنيد؟- بذاريد برم- 30:19.690 --> 30:21.460 برو 30:21.950 --> 30:24.140 حالت خوبه؟ خوبي؟ 30:26.750 --> 30:29.480 بيا اينجا- هي- 30:31.550 --> 30:33.300 مشکل چيه؟- يه لحظه- 30:34.250 --> 30:38.230 هي! يواشتر بدو ياد بگير چطور سريع فرار کني 30:45.650 --> 30:48.370 به سلامتي- به سلامتي- 30:49.590 --> 30:53.210 سرمايه گذاران ِ امريکايي تهديد کردن که از حمايت ما کنار ميکشن 30:53.210 --> 30:57.440 اما چون نماينده يون افراد چيني رو آورده ما مشکلي نداريم 30:57.440 --> 31:01.810 نماينده يون ِ ما، قدرت استدلال ِ بالايي داره 31:02.570 --> 31:05.680 صادقانه بگم خيلي مطمئن نبودم 31:06.650 --> 31:11.670 چون نميدونستم هونگ گيو مان چقدر ميتونه از ما حمايت کنه 31:11.670 --> 31:15.240 در حال مذاکره با رئيس جانگ نبودي؟ 31:15.800 --> 31:17.080 اين شخص؟ 31:17.950 --> 31:19.660 بهم نگفت 31:19.660 --> 31:25.110 که آيا ما ميتونيم پاي ده نفري که نميخوان از محله برن و بشکونيم يا 31:25.110 --> 31:29.950 ميتونيم محله رو آتيش بزنيم تا همه چيز خاکستر بشه؟ 31:29.950 --> 31:34.610 يا هونگ گيو مان ميتونه اينکارها رو پوشش بده يا نه؟ 31:35.950 --> 31:41.160 چي فکر ميکني؟ ميتوني پوشش بدي يا نه؟ 31:41.160 --> 31:44.050 از اونجاييکه مرکز خريد هاليو کور رو ميسازيم 31:44.050 --> 31:46.950 و يک تريليون سود ميکنيم پس بايد تا آخرش بريم 31:46.950 --> 31:51.110 بين آدمايي که تريليون ها دلار براي کمک به اقتصاد جا به جا ميکنن 31:51.110 --> 31:54.340 و آدمايي که هر سال 20 تا 30 ميليون در آمد دارن 31:56.150 --> 31:58.300 کدومشون مهمترن؟ 31:59.550 --> 32:02.650 حتي آدمايي که در راس قدرت هستن چنين جاه طلبي رو ندارن 32:02.650 --> 32:04.300 براي همينم کشورمون تو اين شرايط قرار گرفته 32:04.300 --> 32:08.680 ما واقعاً کسی که بتونه اقتصاد کشورمونُ اِرتقا بده کم داریم 32:09.590 --> 32:11.200 هونگ گيو مان 32:11.200 --> 32:12.200 بله؟ 32:12.200 --> 32:14.300 با سودي که از مرکز خريد هاليو کور بدست مياريم 32:14.300 --> 32:18.720 ميخوام از پولش براي بازنشستگي پدرم استفاده کنم 32:18.720 --> 32:20.750 بخاطر همین میگم 32:20.750 --> 32:24.200 اين مسئله، وقتي درست نيست که تو مسئول باشي؟ 32:24.200 --> 32:28.180 بخاطر فرمانده جانگ، بايد بيشتر مراقب باشيم 32:28.180 --> 32:30.950 تو رفتارت يه مشکلي هست هونگ گيو مان 32:31.750 --> 32:37.380 دوستانی که اونطرف هستن شرکتهایی مثل گروه سان آه رو تحت فشار میذارن 32:38.350 --> 32:43.250 هونگ گيو مان، واقعاً صادقانه با ما هستي يا 32:43.250 --> 32:46.170 بي خيال ِنخست وزير شدن، شدي؟ 32:46.170 --> 32:49.050 ميخواي به جاش بري اون بالا؟ 32:49.050 --> 32:52.930 قطعاً نه- منم همين فکرُ ميکردم- 32:52.930 --> 32:56.550 من هنوزم از پدرم ميشنوم که تو 32:56.550 --> 33:00.100 چه آدم خودخواهي هستي 33:10.550 --> 33:11.880 تو 33:11.880 --> 33:16.450 تو هم یه سری اصول اخلاقي داري که ازشون تجاوز نميکني؟ 33:16.450 --> 33:17.550 چنین چیزی ندارم 33:17.550 --> 33:21.200 پس... چرا درست و حسابي به يون سانگ مين کمک نميکني؟ 33:21.200 --> 33:22.750 بيشتر توجه ميکنم 33:22.750 --> 33:27.200 توجه بيشتر؟ اين مسئله با توجه بيشتر حل ميشه؟ 33:27.200 --> 33:30.330 نميدوني با گروه مطالعاتي نيويورک در بيُفتي، چه اتفاقي ميُفته؟ 33:30.330 --> 33:33.150 مقام نخست وزيري و هر چيز ديگه اي دود ميشه ميره هوا 33:33.150 --> 33:35.720 داشتن چنين زندگي لوکسي 33:36.420 --> 33:38.560 نميدوني چقدر مهمه؟ 33:38.560 --> 33:40.530 گیو مان 33:40.530 --> 33:43.150 درمورد ِ يه چيزي کنجکاوم 33:43.150 --> 33:45.670 تو همکار منُ کشتي 33:45.670 --> 33:49.330 کي ازت خواست؟- سعي نکن بفهمي- 33:49.330 --> 33:51.950 همه چيز برات سخت تر ميشه 33:51.950 --> 33:56.180 سه سال پيش ماموريتي که تو ماکائو لغو شد 33:56.180 --> 33:58.950 درخواست گروه مطالعاتي نيويورک بود؟ 33:58.950 --> 34:00.700 ....حرومزاده 34:00.700 --> 34:03.260 هنوز با اين مسئله مشکل داري؟ 34:04.020 --> 34:06.670 چرا اون درخواستُ قبول کردي؟ 34:07.350 --> 34:10.290 ما به تو اجازه داده بوديم همکارمونُ بکُشي؟ 34:11.180 --> 34:13.450 فکر کن ببين اون دستورها از کجا ميان؟ 34:13.450 --> 34:16.850 اون درخواست از يه جايگاه سطح بالا داده شد 34:16.850 --> 34:19.030 فکر ميکني اگه جاي من بودي ميتونستي متوقفشون کني؟ 34:19.030 --> 34:22.350 اگه به اونا براي توقف ماموريت يه دستور اَکيد داده بودي 34:22.350 --> 34:25.090 بايد از باک شي يون مطمئن ميشدي که از دستوراتت پيروي ميکنه 34:25.090 --> 34:27.150 اونوقت ديگه هچ اتفاقي نميُفتاد 34:27.150 --> 34:29.800 حالا ميفهمي کي اين اشتباهُ کرده؟ 34:38.200 --> 34:39.570 متاسفم 34:40.200 --> 34:41.850 اينجوري بهش فکر نکردم 34:41.850 --> 34:43.820 فقط ماجرا رو فراموش کن 34:44.950 --> 34:47.390 چون هر پيروزي از شکست سرچشمه ميگيره 34:47.390 --> 34:49.350 همه چيزُ فراموش ميکنم 34:49.350 --> 34:51.650 از حالا 34:51.650 --> 34:55.440 هر اتفاقي که بخاطر هاليو کور بيُفته 34:56.550 --> 34:58.820 بايد از اونا مخفي کني 34:59.710 --> 35:01.340 متوجه ميشي؟ 35:02.080 --> 35:03.540 بله 35:04.350 --> 35:06.280 اول برو ازشون معذرت خواهي کن 35:18.550 --> 35:21.200 تا اين لحظه من در انجام وظايفم کوتاهي کردم 35:21.200 --> 35:23.730 از حالا به بعد، بيشتر تلاش ميکنم 35:28.200 --> 35:29.630 موفق باشي 35:43.950 --> 35:46.050 هنوزم راز مارو مخفي نگه ميداري، مگه نه؟ 35:48.500 --> 35:50.190 چرا جوابمُ نميدي؟ 36:08.150 --> 36:12.280 واقعاً فکر ميکنيد کارآگاه ايم تو روز روشن مياد اينجا مخفي بشه؟ 36:13.300 --> 36:16.950 خب، رئيسمون گفت که کارآگاه ايم سعي کرده موافقت صاحب بارُ جلب کنه 36:16.950 --> 36:20.450 کي همچين حرفي رو توي همچين سن و زماني ميگه؟ 36:20.450 --> 36:24.680 اگه مسئله اون پرونده ست چرا رئيس ما رو مورد بازجويي قرار نميديد؟ 36:24.680 --> 36:27.350 تا زماني که فقط شهادت پارک سان هو هستش 36:27.350 --> 36:29.640 بهش که اعتماد نميکنيد، ميکنيد؟ 36:30.150 --> 36:33.780 دیگه میریم- ببخشید وقتتون گرفتیم، خدافظ- 36:36.250 --> 36:38.340 کار و کاسبی خیلی ضعیفه 36:38.340 --> 36:42.500 فکر ميکني بايد دوباره بري ايستگاه پليس؟ 36:43.400 --> 36:45.530 تجارت بالا و پايين داره 36:45.530 --> 36:48.650 چي ميشه دوباره برم پيش پليسا؟ باهاشون صميمي تر ميشم همين 36:48.650 --> 36:50.500 اصلاً نگران نيستي؟ 36:50.500 --> 36:53.950 بعد از اينکه پارک سان هو کارش با کارآگاه ايم تموم بشه 36:53.950 --> 36:56.850 ميدوني نفر بعدي تو رو از سر راه برمیداره 36:56.850 --> 36:58.380 من بَرنده ميشم 36:58.380 --> 37:01.950 الان چطور ميتوني شوخي کني؟ من تا سرحد مرگ ترسيدم 37:01.950 --> 37:04.950 لبخند بزن، نويسنده بائه از قديم گفتن اگه نميتوني اجتناب کني، ازش لذت ببر 37:04.950 --> 37:08.350 رئيس ميدوني زيادي خوش بين هستي؟ 37:08.350 --> 37:11.100 اين تنها راه مقابله با اين موقعيته 37:11.100 --> 37:13.890 مهم نيست چي بشه....ما پیروز ميشيم 37:14.630 --> 37:18.100 مهم نيست چي بشه....ما پیروز ميشيم؟ 37:18.100 --> 37:20.950 به هر حال، فيلمنامه ي خودتو دوباره ويرايش کردي؟ 37:20.950 --> 37:23.950 بله، با تغيير شخصيت اصلي شروع کردم 37:23.950 --> 37:24.950 چطور؟ 37:24.950 --> 37:26.780 اون ديگه يه اَبَر قهرمان نيست 37:26.780 --> 37:29.950 اون آدميه که اگه بخواد ميتونه بره 37:29.950 --> 37:32.520 اما براي حمايت از محله نرفته 37:32.520 --> 37:35.620 يه جورايي... مثل يه مامور مخفي سابق 37:35.620 --> 37:36.810 چي؟ 38:01.300 --> 38:03.240 سلام- اوه،سلام- 38:04.070 --> 38:05.610 اوه، چان گي 38:07.200 --> 38:09.150 اينجا کار ميکني؟- بله- 38:09.150 --> 38:11.300 تو بايد کار پاره وقت داشته باشي؟- بله- 38:11.300 --> 38:14.350 قبل رفتنت یه سوپ میخوای؟ من برات میخرم 38:14.350 --> 38:15.700 هی، مگه چقدر درآمد داری؟ 38:15.700 --> 38:18.200 هی، خودت الان چقدر درآمد داری؟ 38:18.200 --> 38:19.810 6030وون- 6030وون- 38:25.350 --> 38:26.450 نوش جان 38:27.050 --> 38:30.800 اما تو گفتي که اون ميره اينور اونور در مورد چاقو زدن ِ يه مرد لاف ميزنه 38:30.800 --> 38:33.020 اوه، فکر کنم دروغ بود 38:33.020 --> 38:35.150 اما فکر کنم اون کسيه که هان گيولُ ميشناسه 38:35.150 --> 38:37.650 هان گيول همون بچه اي ِکه آخرين بار باهاش مبارزه کردم؟ 38:37.650 --> 38:39.200 مبارزه نه. اوني که تو رو کتک زد 38:39.200 --> 38:41.150 هي، من کتک نخوردم، مبارزه کردم 38:41.150 --> 38:42.560 مبارزه کردم 38:42.560 --> 38:45.420 باشه بيا همينُ بگيم- باشه بيا همينُ بگيم- 38:46.180 --> 38:49.620 اما مگه مظنوني که کارآگاه ايم ديد يه بچه نبود؟ 38:49.620 --> 38:52.940 کارآگاه گفت دو تامرد حدود سي سال بودن 38:53.610 --> 38:56.280 آره... آره 39:00.200 --> 39:03.150 پس داري ميگي يه پسر جوونم درگير ماجرا بوده 39:05.340 --> 39:06.750 پس، چان گي 39:06.750 --> 39:10.750 ممکنه پارک سان هو، در دو مرحله اين جُرم رو مرتکب شده؟ 39:10.750 --> 39:14.880 اول اون بچه چاقو زده بعد دونفر ديگه کارُ تکميل کردن 39:14.880 --> 39:18.320 به هر حال، چون اون چاقو رو داشته 39:18.320 --> 39:21.460 بهتره نصيحتش کني که خودشُ تسليم کنه 39:28.150 --> 39:29.780 خوش اومديد 39:31.700 --> 39:32.810 ببخشيد 39:33.600 --> 39:34.880 شنيدم 39:34.880 --> 39:41.030 که کيم سو مي، تمام و کمال سپرده ي پنجاه ميليون ووني ِ خودشُ دريافت کرده 39:41.030 --> 39:44.190 براي همينم اومديم درخواست بديم مال ما رو هم کامل بدن 39:44.190 --> 39:47.800 به محض اينکه قرارداد رو امضا کرديم 39:47.800 --> 39:49.850 اگه بتوني اينکارُ براي ما کني 39:49.850 --> 39:54.140 ما ميتونيم با حداقل ضرر از اينجا بريم 39:55.950 --> 39:57.300 وکيل سو 39:57.300 --> 39:58.700 متاسفم 39:58.700 --> 40:02.040 آخرين مهلت پرداخت سپرده هاتون تموم شده 40:02.040 --> 40:04.570 آخرين مهلت؟- اين چي داره ميگه؟- 40:04.570 --> 40:08.850 چي داري ميگي؟- اين که زمان حراج نبوده؟- 40:08.850 --> 40:10.250 ما رو مسخره کرديد؟ 40:10.250 --> 40:13.340 مسئله اين نيست که شما پول نداريد نميخوايد به ما پول بديد 40:13.340 --> 40:14.950 بريم، يالا- از اينجا بريم بيرون- 40:14.950 --> 40:16.050 اينجا رو ببين، نماينده 40:16.050 --> 40:20.530 فکر کردي بخاطر بازي که با ما ميکني ما از هم جدا ميشيم؟ 40:20.530 --> 40:21.950 ممکن نيست 40:21.950 --> 40:26.000 هنوز نميدوني آدمايي که پول ندارن براي غرورشون ميجنگن 40:26.000 --> 40:28.090 واقعاً نميتونم همچين حرفيُ باور کنم 40:30.500 --> 40:31.890 يه دقيقه لطفاً 40:33.900 --> 40:36.310 هنوز يه فرصت وجود داره 40:36.950 --> 40:41.830 چون مهلت تموم شده نميتونيم پنجاه ميليون وون پرداخت کنيم 40:41.830 --> 40:46.850 اما با اعتبار خودم میتونم قول چهل ميليونُ بدم 40:46.850 --> 40:48.150 چهل ميليون وون؟- چهل مياليون وون؟- 40:48.150 --> 40:51.490 واقعاً؟ واقعاً به ما چهل ميليونُ ميديد؟ 40:51.490 --> 40:52.610 بله 40:52.610 --> 40:56.000 نماينده ي ما شرايطُ اعلام ميکنه 40:58.250 --> 41:01.300 از اونجاييکه براي غرورتون ميجنگيد 41:01.300 --> 41:04.060 نميخوام بهش صدمه بزنم 41:04.060 --> 41:07.440 بين 80 نفر از شماها که محله ي فرهنگُ ترک نکرديد 41:07.440 --> 41:12.000 به ده نفري که قبل از همه بيان و قراردادُ امضا کنن 41:12.000 --> 41:14.180 من چهل ميليون وونُ ميدم 41:14.180 --> 41:16.060 چي گفتي؟ 41:16.060 --> 41:18.500 پس بقيه ي ما چي؟ 41:18.500 --> 41:21.470 ما فقط به ده نفر اولي که بيان امضا کنن پولُ پرداخت ميکنيم 41:22.140 --> 41:25.410 اين چه مزخرفيه که ميگي تو چه جونوري هستي 41:25.410 --> 41:27.350 اگه ميخواي همچين کاري کني به همه ي ما حقمونُ پرداخت کن 41:27.350 --> 41:28.950 اول بياد، اول ميبره؟ 41:28.950 --> 41:32.100 بعدش غير ممکنه يه وون هم بهتون پرداخت کنم 41:32.100 --> 41:37.040 اينجوري ميتونيد با چهل ميليون از غرورتون محافظت کنيد 41:37.040 --> 41:39.050 اوه خدا- ....اين ديگه- 41:39.050 --> 41:43.000 پس ميخواي اينجوري ما رو مقابل هم قرار بدي 41:43.000 --> 41:46.130 دليلي نداره خودمونُ اينجوري گول بزنيم، بريم 41:46.130 --> 41:49.200 يالا بريم- بياييد با هم بريم- 41:50.150 --> 41:52.030 چرا نميايید؟ 41:52.030 --> 41:54.950 ميخوايد با چهل ميليون وون چيکار کنيد؟ 41:54.950 --> 41:56.600 عزيزم، زودباش 41:56.600 --> 41:59.600 اما اگه واقعاً بعدش دست خالي بيرونمون کنن چي؟ 41:59.600 --> 42:02.470 ما تا الان خوب پيش اومديم، بذار تا آخرش بريم 42:02.470 --> 42:05.660 بيا- نميدونم- 42:12.290 --> 42:15.960 رئيس، برنامه ي ماموريت ما رو تموم کرديد؟ 42:15.960 --> 42:19.320 الان، ما به چان گي براي يه کار مهم نياز داريم 42:19.320 --> 42:21.500 هر کاري بگيد انجام ميدم 42:21.500 --> 42:25.960 ممنونم چان گي، من بايد خيلي زود از اين موقعيت بيرون بيام 42:25.960 --> 42:28.000 بچه هام هنوز خيلي کوچيکن 42:28.000 --> 42:32.750 اونا از اينکه بفهمن پدرشون متهم به قتل ِ شوکه ميشن 42:35.050 --> 42:38.650 يادم افتاد امروز تولد دختر بزرگمه 42:38.650 --> 42:40.310 و قراره اينجوري سپري بشه 42:42.200 --> 42:47.200 هرچند ملاقات ما تو شرکت انديشه ي چانگ گي، يه رابطه ي شوم به وجود آورد 42:47.200 --> 42:48.660 رابطه ي شوم ديگه چيه؟ 42:48.660 --> 42:51.630 ما .. مثل ِ برادراي خوني همديگه بوديم 42:51.630 --> 42:52.860 اينجوري بوديم؟ 42:52.860 --> 42:54.600 کِي؟- واي، جداً؟- 42:54.600 --> 42:59.340 اما ازت ممنونم که صد و پنجاه هزار وون بيشتر از بقيه به من دادي 42:59.340 --> 43:02.380 من اين لطفتُ جبران ميکنم 43:03.790 --> 43:05.510 هي... ممنون 43:05.510 --> 43:09.250 ما بعنوان استاد و شاگرد 43:09.250 --> 43:12.890 خيلي چيزا رو با هم شريک شديم، اينطور نيست؟ 43:12.890 --> 43:15.300 کِي؟- واي، جداً؟- 43:15.300 --> 43:18.690 بعضي لحظات از زمانيکه به يادشون مياري به وجود ميان 43:18.690 --> 43:21.390 من فردا صبح با چان گي ميرم 43:22.600 --> 43:24.780 ما تمام اين مدت با هم کار ميکرديم 43:24.780 --> 43:27.400 يک درصد باقيمونده به سمت بيرون ميخزن 43:28.200 --> 43:29.630 منم اونُ دارم 43:30.700 --> 43:35.500 هر کاري که بخوام با جونگ يون انجام بدم ميدونم بهترين تلاشمُ خواهم کرد 43:35.500 --> 43:36.500 چي؟ 43:36.500 --> 43:40.180 ما چطور از اين رابطه سر دربياريم؟ 43:40.180 --> 43:43.980 چي واسه فهميدن هست؟ ما دوستيم 43:45.140 --> 43:48.740 خب، بهتر از دوست شايد بايد بگيم، بهترين دوستاي هم هستيم 43:49.620 --> 43:52.400 الان همه ي ما دوست حساب نميشيم؟ 43:52.400 --> 43:53.750 البته اگه تفاوت سني رو درنظر نگيريم 43:53.750 --> 43:56.070 !هي....البته که هستيم 43:56.070 --> 43:58.460 من نسبت به سنم جوونتر به نظر ميرسم 43:58.460 --> 44:02.720 قبلاً هم گفتم که نسبت به سنم جوونم 44:02.720 --> 44:06.470 اينروزا فروتن بودن... واقعاً کار مشکليه 44:07.700 --> 44:11.800 با تمام خطرناک بودن پارک سان هو نبايد خودمون رو دست ِکم بگيريم 44:11.800 --> 44:13.450 چون، ما همه دوستيم 44:13.450 --> 44:16.960 اون مرد هيچ دوستي نداره من اونُ خوب ميشناسم 44:20.050 --> 44:21.770 اوه، اما هیونگ 44:21.770 --> 44:25.000 تو بايد براي من يه کاري انجام بدي؟- چي؟- 44:25.000 --> 44:27.250 از اونجاييکه قرار فردا هان گيولُ ملاقات کنم 44:27.250 --> 44:31.820 لطفاً اصول اوليه يا نکات مهم مبارزه رو بهم ياد بده 44:41.900 --> 44:43.290 هي، ايم سو بين 44:44.050 --> 44:47.240 شنيدم ديروز باباتُ تو محله مون دستگير کردن 44:48.200 --> 44:53.250 مگه اون کسي نبود که دستگير ميکرد اما خودش دستگير شده 44:53.250 --> 44:57.150 مگه بابات پليس نبود؟- خفه شو و غذاتو بخور- 44:57.150 --> 45:02.300 اوه! بايد خبر دستگير شدنشُ تو نت بذاريم 45:02.300 --> 45:06.670 من تا الان ده هزار تا لايک از طرفدارام داشتم 45:06.670 --> 45:08.940 موتور رتبه بندي ِاينترنت، منُ تو رده ي بالا قرار داده 45:19.550 --> 45:20.860 سو بين 45:25.650 --> 45:27.960 اون چيه؟ خون؟ 45:28.650 --> 45:29.900 اوه، دوبوکی؟ 45:30.850 --> 45:33.430 با کسي دعوا کردي؟- تو کسي رو کُشتي؟- 45:34.200 --> 45:36.480 ازت ميپرسم کسي رو کُشتي؟ 45:36.480 --> 45:39.330 پدر تو يه پليس ِ نبايد اين حرفُ بزني 45:39.330 --> 45:40.880 پس چرا فراري هستي؟ 45:41.850 --> 45:43.670 بيا اينجا- ولم کن- 45:46.300 --> 45:50.000 تولدت مبارک متاسفم تاخير داشتم 45:51.150 --> 45:56.050 اين... از همون ساعتهاست که بچه هاي دبيرستاني اينروزا دوست دارن 45:57.150 --> 46:00.980 الان بهم بگو، تو کسيُ کشتي يا نه؟ 46:00.980 --> 46:02.820 نکُشتم 46:03.880 --> 46:07.480 ....سو بين....باباي تو 46:07.480 --> 46:11.800 داره تلاش ميکنه آدم ِ بد ِ اصليُ دستگير کنه براي همينم الان اينجوري مخفي ميشه 46:11.800 --> 46:15.250 اگه پنج سال کوچيکتر بودي چطور ميتونستم بهت توضيح بدم 46:15.250 --> 46:18.150 خب... الانم نميدونم چطور بايد توضيح بدم 46:18.950 --> 46:21.370 اما تو هنوزم بهم اعتماد داري، مگه نه؟ 46:21.370 --> 46:25.240 بهت گفته بودم که ميخوام اين دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنم 46:25.240 --> 46:26.920 پس منظورت اينه که من اشتباه کردم؟ 46:26.920 --> 46:30.120 اين حرفُ نميزنم فقط ميگم به من اعتماد کن 46:30.120 --> 46:33.520 ازت ميخوام بهم اعتماد کني ما يه خانواده ايم 46:33.520 --> 46:35.870 ما بهتر از هر کسي همديگه رو ميشناسيم 46:35.870 --> 46:38.620 اگه کار اشتباهي نکردي نبايد فرار کني 46:42.620 --> 46:44.220 باشه 46:44.220 --> 46:47.640 اون... اشتباه من بود 46:48.220 --> 46:50.520 خب، الان بايد برم 46:51.220 --> 46:53.070 يه زمانهايي بود که 46:53.070 --> 46:56.760 بهت اعتماد نکردم 46:56.760 --> 46:58.720 و نسبت بهت واکنش نشون دادم 46:58.720 --> 47:03.120 اما از حالا به بعد سعي ميکنم بهت اعتماد کنم به هر جايي که ميري و هر کاري که ميکني 47:03.120 --> 47:08.450 خب.. سو بين واقعاً دلم ميخواست بهم اعتماد داشتي 47:08.450 --> 47:10.390 دوباره فرار نميکنم 47:10.390 --> 47:13.970 براي همين هم از حالا به بعد 47:14.920 --> 47:17.780 لطفاً بهم اعتماد کن 47:40.120 --> 47:41.420 هان گيول 47:41.420 --> 47:43.950 پسري که دفعه ي قبل کتکش زدی 47:45.020 --> 47:47.620 باهاش مبارزه کردم، مبارزه- اوني که باهاش مبارزه کردي- 47:47.620 --> 47:49.220 چوي چان گي 47:49.220 --> 47:52.280 ميخواد يه بار ديگه باهات مبارزه کنه 47:53.920 --> 47:56.530 دليل اينکه تو آزمونت موفق نميشي 47:56.530 --> 48:00.230 اينه که تمام وقتتُ براي شغل پاره وقت ميذاري 48:00.600 --> 48:02.450 نميتونم در اين مورد کاري کنم 48:02.450 --> 48:06.230 از اينکه شغل ويژه ي سازمان رو بيخيال شدي، افسوس نميخوري؟ 48:06.230 --> 48:07.560 پشيمون نيستم 48:07.560 --> 48:11.620 اگه اون کارُ انتخاب ميکردم معنيش اين بود که ديگه نه تو و نه شي يونُ نميتونستم دوباره ببينم 48:11.620 --> 48:14.360 خصوصاً تو جونگ يون 48:25.120 --> 48:28.320 حتی پارکُ هم تو انتخاب کردی قصد داری بترکونی نه؟ 48:28.320 --> 48:30.960 گفتي ميخواي مبارزه کني اما انگاري اومدی سر قرار 48:32.220 --> 48:33.470 جونگ يون 48:33.470 --> 48:35.930 خطرناکه، برو اونطرف 48:38.470 --> 48:40.420 هي، درست صحبت کن 48:40.420 --> 48:42.320 واضح نيست که ازت بزرگتر نيستم 48:42.320 --> 48:43.570 همينطور هم قد بلندترم 48:43.570 --> 48:47.030 اين پسرا رو از مبارزه کنار ميذارم بيا تک به تک مبارزه کنيم 48:47.030 --> 48:49.920 تو هم همينُ ميخواستي- اگه من ببرم چي؟- 48:49.920 --> 48:51.720 همچين اتفاقي نميُفته 48:51.720 --> 48:54.920 پس اگه من بُردم بايد يه لطفي در حقم کني 48:54.920 --> 48:59.490 اما اگه باختم بذار جونگ يون بي سرو صدا بره 48:59.720 --> 49:01.520 باشه- هي- 49:01.520 --> 49:05.400 چه ببره چه ببازه به هر حال سود کرده 49:07.120 --> 49:10.900 هي، مسئله اين نيست فقط ميخوام سريع تمومش کنم 49:42.120 --> 49:43.420 اينجوري کار ميکنه 49:43.420 --> 49:45.530 اوني که اول حمله کنه، بازنده ست 49:45.530 --> 49:47.320 قانونش ساده ست 49:47.320 --> 49:50.280 اگه سعي کرد ضربه بزنه جا خالي بده 49:50.280 --> 49:53.810 از اونجاييکه خيلي سريع هستي ميتوني تا آخر مبارزه جا خالي بدي 49:53.810 --> 49:56.040 بيا، سعي کن منُ بزني 49:57.320 --> 49:58.450 باشه 50:02.220 --> 50:04.220 من مشکلی ندارم، این دفعه جدی حمله کن 50:04.220 --> 50:05.400 يه بار ديگه 50:17.120 --> 50:18.720 بعد از اينکه دائم جاخالي دادي 50:28.170 --> 50:29.440 بايد دست به ضد حمله بزني 50:39.180 --> 50:41.080 حريف ممکنه اول حمله کنه 50:41.080 --> 50:43.490 اما میتونی نتیجه رو به نفع خودت تغییر بدی 50:48.120 --> 50:49.740 باید مراقب پشتت باشی 51:11.820 --> 51:13.100 بله، افسر هان؟ 51:13.720 --> 51:16.360 اگه کارمون خوب پيش بره يه بار بهت زنگ ميزنم 51:16.360 --> 51:18.960 وقتي اينکارُ کنم ميتوني بري شرکت انديشه ي يونگ مون 51:21.220 --> 51:22.390 فهمیدم 51:22.940 --> 51:24.280 تحویل پُستی 51:37.940 --> 51:39.000 خوبم 51:45.820 --> 51:49.940 حريف ممکنه اول حمله کنه اما میتونی نتیجه رو به نفع خودت تغییر بدی 52:11.240 --> 52:15.260 موضوع مهم-موضوع بحث برانگيز گزارش نتيجه-تنظيم شده توسط فرمانده جانگ 52:18.110 --> 52:21.330 پارک سان هو کيم تائه کيونگ.پارک دائه مان 52:27.820 --> 52:29.020 هي، بذار ببينم 52:29.020 --> 52:33.470 بعد يه مُشت چرا اينجوري شدي؟ بعد از آخرين بار که منُ زدي 52:33.470 --> 52:37.920 نيمتونم بگم بُردم...فقط خوش شانس بودم که اون مُشت کارساز بود 52:37.920 --> 52:42.160 به هر حال، چون تو اول بيخيال شدي بايد بهم يه لطفي کني 52:42.160 --> 52:46.020 بهش فکرش کن، چرا دوست من بايد به قتل متهم بشه 52:46.020 --> 52:47.760 اونم وقتيکه قاتل واقعي اين بيرون ِ؟ 52:47.760 --> 52:51.520 لطفاً فقط بهم بگو خونه ي اون کجاست؟ 52:51.520 --> 52:54.510 تو گفتي اينُ به خاطر دوستِت بعنوان يه راز نگه داشتي 52:54.510 --> 52:57.080 تو بخاطر دوستت پنهون کردي و خيلي خوبم مبارزه کردي 52:57.080 --> 52:59.520 تو کار بدي انجام نميدي 52:59.520 --> 53:01.470 اين براي دوستت خوبه 53:02.220 --> 53:04.760 يالا، خونه ي دوستت کجاست؟ 53:12.020 --> 53:13.130 سلام 53:14.720 --> 53:16.760 سلام، ما اومدیم 53:18.220 --> 53:21.020 داريد نقل مکان ميکنيد؟- اينکارا براي چيه؟- 53:21.020 --> 53:22.870 ما يه تماس داشتيم 53:22.870 --> 53:26.030 گفتش که براي پرونده ي اين قتل مورد سو ظن قرار گرفته 53:26.030 --> 53:29.300 و ساعت 5 بعدازظهر براي اينکه خودشُ تحويل بده، به ايستگاه پليس مياد 53:29.970 --> 53:32.800 اما ما صحبت کرديم 53:33.440 --> 53:36.470 اون گفت که توسط شما متقاعد شده 53:36.470 --> 53:38.180 توسط شما 53:39.320 --> 53:44.760 اون ميخواست موقع اعترافش شما هم باشيد زودتر بياييد 53:45.820 --> 53:47.920 لطفاً به کارتون ادامه بديد و نگران ما نباشيد 53:47.920 --> 53:49.650 ما نیم ساعت دیگه میریم 53:51.470 --> 53:55.200 متاسفم هزينه ي تراکت ها رو به شما ميدم 53:57.390 --> 53:59.760 چقدر ميشه؟- حدود سي هزار وون- 54:03.820 --> 54:05.370 هي، به من ده هزار وون بده 54:12.320 --> 54:14.950 بچه، دفعه ي بعد کارتُ خوب انجام بده، باشه؟ 54:17.720 --> 54:20.690 گاهی اوقات آدمای خوب هم دچار مشکل میشن 54:23.960 --> 54:25.470 اما هنوزم 54:25.470 --> 54:28.070 واقعاً زندگيمو حروم نميکنم 54:28.070 --> 54:30.800 من، مثل ِ چيزي که پارک سان هو گفت، هستم؟ 54:30.800 --> 54:35.490 تو خيلي سخت تلاش ميکني تا بيگناهي آدمايي که به اشتباه متهم شدنُ ثابت کني؟ 54:35.490 --> 54:40.370 شايد اين دوره از زندگيت قرار درخشانترين قسمت زندگيت باشه 55:01.720 --> 55:02.870 بريم 55:07.320 --> 55:11.400 اوه راستي، اون خودشُ نشون نداد 55:11.400 --> 55:13.100 تلفنم نکرد؟ 55:15.390 --> 55:17.790 فهميدم، ما برمیگردیم 55:17.790 --> 55:19.110 باشه 55:20.520 --> 55:23.660 مظنون بايد تغيير عقيده داده باشه 55:26.120 --> 55:28.890 اين دفعه خوش شانس بوديد- همينطوره- 55:29.420 --> 55:31.270 يه شهروند محترم بودنُ شروع کنید 55:56.620 --> 55:57.850 سلام 56:09.320 --> 56:13.820 همونطور که قبلاً بهتون گفتم يه رستوران ِ خوب براتون پيدا کردم 56:13.820 --> 56:17.000 از توجهتون ممنونم 56:17.000 --> 56:20.920 اما من ميخوام همينجا بمونم 56:33.470 --> 56:34.620 مادرجون 56:35.620 --> 56:37.720 اگه بخوايد به موندنتون در اينجا ادامه بديد 56:37.720 --> 56:41.220 تنها اتفاق ممکن حکم تخليه ي اجباريه 56:41.220 --> 56:43.370 از شي يون شنيدم که 56:43.370 --> 56:46.390 حرفايي که ميزنيد يا کارايي که ميکنيد 56:46.390 --> 56:50.430 هيچ کدوم از سر ِ سخاوت نيست بلکه بخشي از ماموريت ِ 57:05.630 --> 57:09.560 تنها چيزي که ميخوام اينه که بهتون حقيقتُ بگم، مادر جون 57:09.560 --> 57:13.770 اگه اينکارُ کنيد بدون هيچ غرامتي بيرونتون ميکنن 57:13.770 --> 57:16.420 به حرفاي شي يون گوش نديد 57:16.420 --> 57:20.430 اون گفت که ميخواد سايه باشه تا از محله محافظت کنه 57:20.430 --> 57:23.320 اما در حقيقت، هيچ چيزي تغيير نميکنه 57:23.320 --> 57:25.450 شما هم مثل ِ شي يون 57:25.450 --> 57:27.850 تو اين جنگ ميبازيد 57:27.850 --> 57:31.460 اين يه جنگ ِ...که شما توش نميتونيد پيروز بشيد 57:34.900 --> 57:36.760 اينطور فکر ميکنيد؟ 58:31.220 --> 58:33.120 واي، اين مرد واقعاً رو اعصاب ِمنه 58:33.120 --> 58:34.860 چرا بيخيال نميشيد و خودتونُ تسليم نميکنيد؟ 59:22.920 --> 59:25.890 واي... بفرما 59:48.470 --> 59:51.240 منم از تو ياد گرفتم 01:00:05.720 --> 01:00:08.550 تو نميتوني بگي با پارک سان هو کاري نداري، ميتوني؟ 01:00:09.970 --> 01:00:13.070 رئيس ما زودتر ميريم- رئيس، تبريک- 01:00:13.070 --> 01:00:16.240 اوه حتماً بريد، ادامه بديد- باشه- 01:00:18.770 --> 01:00:21.320 خسته نباشيد ممنونم 01:00:21.320 --> 01:00:24.730 مهم نيست چي بشه....ما پیروز ميشيم 01:00:25.820 --> 01:00:28.030 درسته، بیایید بريم 01:00:30.810 --> 01:00:42.810 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:55.020 --> 01:00:56.570 = قهرمان محله = 01:00:56.570 --> 01:01:00.420 اگه ما بتونيم پارک سان هو رو گير بندازيم گيرانداختن ِ بقيه شون آسونه 01:01:00.420 --> 01:01:02.720 شرکت انديشه ي يونگ مون ُ تو اداره ميکردي، درسته؟ 01:01:02.720 --> 01:01:04.120 من هيچ کاري با اون ندارم 01:01:04.120 --> 01:01:05.720 ما خيلي دقيق تحقيق خواهيم کرد 01:01:05.720 --> 01:01:08.820 ايم تائه هو! تو مُنفصل از کاري وسايلتُ جمع کن و برو خونه 01:01:08.820 --> 01:01:10.400 نبايد خيلي سريع درموردش اقدام کنيم؟ 01:01:10.400 --> 01:01:14.620 حتي اگه اينکارم کني فکر نميکنم که بتوني جلوي گلوله جا خالي بدي 01:01:14.620 --> 01:01:16.020 يه نفر درخواست داده بود 01:01:16.020 --> 01:01:18.020 نتيجه ي اعتماد به تو چي شد؟ 01:01:18.020 --> 01:01:20.720 من بايد اينُ از تو بشنوم- بسه- 01:01:20.720 --> 01:01:23.960 فرمانده جانگ، تو از کي محافظت ميکني؟