WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.260 --> 00:19.900
قهرمان محله
= قسمت 12=
چرا تا محله ي گون يونگ رفتيد؟
00:19.900 --> 00:21.810
فقط براي اينکه با کسي تماس بگيريد؟
00:23.000 --> 00:28.500
براي همينه که افسر هانِ ما خودش رفت اونجا
00:28.500 --> 00:32.600
شما داشتيد تمام مدرکُ ميسوزونديد
اما اشخاصي داشتن رد ميشدن
00:35.200 --> 00:37.570
براي همين شما فرار کرديد، مگه نه؟
00:39.950 --> 00:45.450
براي همينه که شما تو اينکار حرفه اي نيستيد
شرط ميبندم که همه ي کارا رو با ترديد انجام ميديد
00:46.400 --> 00:48.200
کي بهتون گفت اينکارُ بکنيد؟
00:48.200 --> 00:51.970
صاحب تلفني که شما داشتيد
باهاش تماس ميگرفتيد کي بود؟
00:58.200 --> 00:59.750
یه فکری دارم
00:59.750 --> 01:01.570
باشه , باشه
01:01.570 --> 01:03.540
هيچ راهي براي فرار وجود نداره
01:03.540 --> 01:06.700
قراره که محاکمه بشيد . بايد الان اعتراف کنيد
اگر اينکارُ بکنيد , مجازات کمتري ميگيريد
01:06.700 --> 01:08.700
...و علاوه بر اون
01:08.700 --> 01:12.790
شماها ... حتي نتونستيد مدرکُ به روش درست بسوزونيد
01:12.790 --> 01:14.840
حتي ميخواستيد مدرک جعلي هم جاسازي کنيد؟
01:16.220 --> 01:18.000
...اين
01:18.000 --> 01:20.090
کي اينُ بهتون داد که توي ماشين من بذاريد؟
01:20.090 --> 01:22.650
اون چيه؟
نميدونم اون چيه
01:22.650 --> 01:24.300
اولين باره که میبینمش
01:24.300 --> 01:26.520
ما هيچوقت مدرکي رو دستکاري نکرديم
01:30.440 --> 01:33.670
پس اين ... همون چيزي بود که
براي خفه کردن رييس هوانگ استفاده شد؟
01:34.440 --> 01:36.340
فقط نگاه کردن بهش باعث ميشه-
هي-
01:36.340 --> 01:39.940
به گوشي مشت نزن
هنوز پولشُ کامل ندادم
01:39.940 --> 01:42.860
چون اون دو تا انکار میکنن
که اينکارُ انجام دادن
01:43.800 --> 01:47.800
ممکنه صاحب اون اسلحه، خودش
اونُ جاسازي کرده باشه؟
01:47.800 --> 01:49.690
اما اين اسلحه ي شخصي و خاص خودشه
01:49.690 --> 01:51.440
ميتونسته به همين راحتي بيخيالش بشه؟
01:51.440 --> 01:54.090
ممکنه فکرکرده باشه که اين کارُ تموم ميکنه
01:54.090 --> 01:56.450
کاراگاه ايم به قاتل تبديل ميشد
01:56.450 --> 01:59.060
و هيچ راهي براي گير انداختن متهم واقعي وجود نداشت
01:59.060 --> 02:00.720
يک جُرمِ بي نقص
02:00.720 --> 02:02.580
و ما کسايي بوديم که مچشونُ گرفتيم
02:08.190 --> 02:09.750
اينا چيزايي هستن که ازشون مطمئنيم
02:09.750 --> 02:11.900
پارک سان هو و قاتل به هم مرتبط هستن
02:11.900 --> 02:14.590
اگر پارک سان هو رو گیر بندازیم
نه تنها ميتونيم قاتلُ بگیریم
02:14.590 --> 02:17.880
بلکه میتونیم آدمای پشت سرشونم گیر بندازیم
02:19.090 --> 02:20.620
فکر نکنم بتونم شکستت بدم
02:24.190 --> 02:25.840
عزیزم-
هوم؟-
02:25.840 --> 02:29.250
ميخواي براي سه، چهار ماه بريم
بوستُن پسرمونُ ببينيم؟
02:29.250 --> 02:31.690
چرا بايد بريم اونجا؟
باعث صدمه زدن به درساش ميشيم
02:31.690 --> 02:34.400
من زمان زيادي رو دور از پسرم ميگذرونم
02:34.400 --> 02:37.160
هي , فقط تا موقعي که پي اچ ديش رو ميگيره و
برميگرده خونه صبرکن
02:38.090 --> 02:41.710
پس ... ميخواي همراه من، به
سرتاسر کشور سفر کني؟
02:41.710 --> 02:44.090
ميتونيم با ماشينمون بريم گردش
02:44.090 --> 02:46.090
چرا داري چرت و پرت ميگي؟
02:46.090 --> 02:48.300
وقتي بايد بري سر کار چطور ميخواي بري بگردي؟
02:48.300 --> 02:50.080
...اصلا حرفات معني نداره
02:55.400 --> 02:56.440
کيه؟
02:56.440 --> 03:00.650
انگار اين افسرا اومدن اينجا تا مزاحم خانواده ي من بشن
03:00.650 --> 03:02.900
چي؟ افسراي پليس؟
03:02.900 --> 03:05.650
يه لحظه صبر کن . چوب گلف من کجاست؟
03:05.650 --> 03:08.720
!اي واي ! ميخواي باهاش چيکار کني؟ بچه ها اينجا هستن
03:08.720 --> 03:11.630
هه جين و شوهرش به زودي ميرسن
اينجا . ميخواي نمايش راه بندازي؟
03:11.630 --> 03:14.840
واقعا ميخواي از اين بعد نتونيم سرمونُ تو محله بالا بگيريم؟
03:14.840 --> 03:17.370
من مايه ي شرمندگي خانواده مون هستم؟
03:17.370 --> 03:21.150
من مرد شايسته اي هستم که به کشورمون خدمت ميکنه
03:23.200 --> 03:25.000
ببخشيد که مزاحمتون شديم
03:25.940 --> 03:28.300
از اونجايي که ميبينم کاراگاه ايم خودش نيومده
03:28.300 --> 03:30.550
پس باید اتفاقی براش افتاده باشه
03:30.550 --> 03:32.940
مطمئنم الان که ما داريم صحبت ميکنيم
ماهرانه درحال رسيدگي به اين پرونده هستش
03:32.940 --> 03:34.620
تا خودشُ از دردسر خلاص کنه
03:36.440 --> 03:40.940
به محض اینکه اون فرد خودشُ تسلیم کنه
پارک سان هو دیگه نمیتونه فرار کنه
03:40.940 --> 03:44.840
اگه اون شهادت بده که از
پارک سان هو مستقيماً دستور گرفته
03:44.840 --> 03:46.500
فکر ميکني که اون شهادت ميده؟
03:46.500 --> 03:48.590
اگه چان گي باهاش صحبت کنه چطور؟
03:49.300 --> 03:50.300
من؟
03:50.300 --> 03:52.940
تو تنها کسي هستي که تا حالا باهاش شخصاً ارتباط داشتي
03:52.940 --> 03:56.270
اول باهاش مبارزه کردی بعد رابطه تون خوب شد
03:56.270 --> 03:58.850
احتمالا براي اون بچه ها صحبت کردن با تو خيلي راحت تره
03:58.850 --> 04:01.440
چان گي , تو اولين کسي بودي که قلبتُ به روي اونا باز کردي
04:12.690 --> 04:16.100
حتي اگه من خودمُ معرفي کنم, اين حقيقتُ که
به کسي خيانت کردم عوض نميکنه
04:16.100 --> 04:18.030
اگه شماها فقط دهنتونُ بسته نگه ميداشتين
04:18.030 --> 04:20.100
من ميتونستم قايم بشم
04:20.100 --> 04:23.660
...هي , ما خيلي ازت بزرگتريم , اما اگه به اين روش حرف زدنت ادامه بدي
04:23.660 --> 04:25.850
براي هميشه نميتونستي قايم بشي
04:25.850 --> 04:28.440
ما يه گروهيم که داريم با هم کار ميکنيم تا قاتلُ پيدا کنيم
04:28.440 --> 04:30.100
اما شما شخص ديگه اي رو گرفتين
04:30.100 --> 04:31.940
چون ما حقيقتُ ميدونستيم
04:31.940 --> 04:34.000
ميدونستيم تو مجرم واقعي نبودي
04:34.000 --> 04:35.690
...من
04:35.690 --> 04:38.300
قبلا هرگز باهاتون صحبت نکرده بودم
04:38.300 --> 04:41.690
ما ... به دوستاي تو اعتماد داشتيم
04:41.690 --> 04:43.750
ما هممون يه هدفُ داشتيم
04:43.750 --> 04:46.420
بيايد جلوي اينکه کسي به اشتباه متهم بشه رو بگيريم
04:48.300 --> 04:52.800
درباره ي اينکه چرا پليسا هيچکاري براي گرفتنت نميکنن فکر کن
04:52.800 --> 04:54.440
افسرا منتظرت هستن
04:54.440 --> 04:58.050
اونا دارن بهت اجازه ميدن تا خودتُ معرفي
کني تا مجازات کمتري شاملت بشه
04:58.050 --> 04:59.870
هیونگ
04:59.870 --> 05:04.950
هر جا که باشي , ميدوني که من
دقيقا پشتت هستم , مگه نه؟
05:11.190 --> 05:13.440
داريد اينهمه به خودتون زحمت ميديد که منُ متقاعد کنيد؟
05:15.190 --> 05:17.020
اما اگر من خودمُ معرفي کنم چي به شما ميرسه؟
05:17.020 --> 05:20.190
چيزي به ماها نميرسه. سودي نميبريم
05:20.190 --> 05:24.050
ولي فکر نميکني کسي باید میومد اينجا و تو رو متقاعد میکرد؟
05:24.050 --> 05:27.990
اگر کسي مجبور بود اينکارُ بکنه , اين درسته
که ما ابتکار عملُ به دست بگيريم
05:32.390 --> 05:33.620
ممنونم
05:35.690 --> 05:37.340
براي اينکه کمکم کرديد شما رو باور کنم
05:50.600 --> 05:53.260
کيم تائه کيونگ و پارک دائه مان
کساني هستن که بازداشت شدن
05:53.260 --> 05:55.890
و هوانگ جائه چول , کسيه که خودشُ معرفي کرده
05:55.890 --> 05:58.160
اظهارات هر سه تاشون يکيه
05:59.100 --> 06:02.060
شما دستور کُشتن جو ايل مونُ داديد؟
06:03.440 --> 06:04.440
!نخند
06:04.440 --> 06:08.300
فکر کردن درباره اينکه تائه هو چقدر به خاطر تو
عذاب کشيد باعث ميشه از عصبانيت بهم بریزم
06:08.300 --> 06:11.050
...قتلهاي سو جان سوک و رييس هوانگ ، که خفه شده بودن
06:11.050 --> 06:14.000
به چه کسي دستورشونُ داديد؟
06:14.000 --> 06:16.850
واقعا نميدونم که داريد درباره ي
چه کسي صحبت ميکنيد. کي؟
06:16.850 --> 06:20.190
پس براي چي به يکي دستور دادي که
يه سلاح داخل ماشين تائه هو بذاره؟
06:20.190 --> 06:24.220
اگر اون سلاح داخل اون ماشين پيدا شده
به اين معني نيست که تائه هو متهمه؟
06:24.220 --> 06:27.200
...آه
...مسخره بازي درنيار
06:27.200 --> 06:30.050
فقط بهمون يه اعتراف صادقانه بکن
که داشتي از کي دستور ميگرفتي
06:30.050 --> 06:32.350
همه چيز تموم شده ست
اینقد خام نباش
06:32.350 --> 06:34.350
ما در مورد همه ی رابطه ها اطلاعات کافی داریم
06:34.350 --> 06:35.650
!تائه هو
06:35.890 --> 06:37.390
!افسرا
06:37.390 --> 06:41.940
ماموريت هاي مخفي که توسط سازمان داده
ميشن چيزايي هستن که شماها نبايد بدونيد
06:41.940 --> 06:44.000
دنيايي وجود داره که شما هيچي درباره ش نميدونيد
06:44.000 --> 06:48.440
دليل اينکه شما و بچه هاتون شبها خيلي راحت ميخوابيد
06:48.440 --> 06:51.700
به خاطر اينه که ما دستورات حافظ ِ
منافع ملیُ انجام میدیم
06:51.700 --> 06:54.730
از جايي که شماها نميتونيد ببينيد
06:55.300 --> 06:56.520
رئیس
07:05.640 --> 07:11.850
انگار "دِیلی کُره " پيش بيني کرده
که هونگ گيو مان نخست وزير ميشه
07:11.850 --> 07:15.620
فکر کنم بيشتر از پيش بيني , حرکتي
براي اجراي نقشه شون باشه
07:15.620 --> 07:19.760
داخل سازمان چه کسي به هونگ گيو مان نزديک تره؟
07:19.760 --> 07:21.740
رييس جانگ سو هيوک هستن
07:23.660 --> 07:27.390
خداي من . اين يه تصادفه؟
07:27.390 --> 07:32.000
بهمون گفته شد که نماينده ي شرکت
اندیشه ی يونگ مون امروز بازداشت شده
07:32.000 --> 07:34.130
همون شرکتيه که شما اداره ش ميکنيد؟
07:34.130 --> 07:37.940
اسمشُ شنيدم ، اما شرکتي نيست
که من اداره ش ميکنم
07:37.940 --> 07:40.870
واقعا؟ پس اين چيه؟
07:41.600 --> 07:46.280
اين سند ماست ، که پليس رسماً
درخواست کرده که بررسيش کنه
07:46.280 --> 07:49.400
نويسنده ، رييس جانگ سو هيوک
07:49.400 --> 07:51.540
شرکت قراردادي فرعي , يونگ مون
07:51.540 --> 07:53.710
من قبلا هرگز اين سندُ نديدم
07:53.710 --> 07:55.200
فکر کنم بايد جعل شده باشه
07:55.200 --> 07:57.100
جعل شده؟-
اينطور فکر ميکنم-
07:57.100 --> 08:00.690
...احتمالا ... از شرکت يونگ مون
08:00.690 --> 08:02.950
نخواستيد که کاري در رابطه با هونگ گيو مان انجام بده؟
08:02.950 --> 08:04.450
من هيچ ربطي به اين شرکت ندارم
08:04.450 --> 08:09.250
وقتي هونگ گيو مان خارج از کشور بود , ما شاهد
افزايش در حوادث خشن بوديم
08:12.290 --> 08:14.600
روي خيلي چيزا بايد سرپوش گذاشته بشه
08:14.600 --> 08:16.440
اگر بخواد که براي نخست وزير شدن اقدام کنه
08:17.200 --> 08:20.390
باشه . من بررسيش ميکنم
08:20.390 --> 08:21.500
ميتوني بري
08:29.890 --> 08:31.950
...جعل شده
08:31.950 --> 08:36.100
فکر ميکنم که ... بايد يه خرده عميقتر
درباره ي اون دوستمون تحقيق کني
08:36.100 --> 08:38.230
بله. متوجه شدم
08:46.390 --> 08:47.760
کيم سو آه
08:49.700 --> 08:50.700
بله
08:50.700 --> 08:53.600
هنوز داري شي يون رو ميبيني؟
08:56.600 --> 08:57.610
نه قربان
08:59.140 --> 09:03.270
شماها ... زوجي بودين که به همين راحتي از هم جدا بشيد؟
09:06.500 --> 09:09.450
نميخوام درباره ي چيزهايي که به کار مربوط نيست صحبت کنم
09:09.450 --> 09:11.500
معنيش اينه که نميتوني بهم بگي؟
09:13.590 --> 09:15.430
چي ميخوايد بدونيد؟
09:16.200 --> 09:20.750
...اگر يه سند محرمانه به شي يون منتقل شده باشه
09:20.750 --> 09:22.590
فکر ميکني کي اينکارُ انجام داده؟
09:23.200 --> 09:24.730
من نميدونم
09:25.640 --> 09:29.140
به عنوان عضوي از ماموريتمون ، تو
داشتي دقيقا کنار اون کار ميکردي
09:29.140 --> 09:30.860
...امکانش وجود داره که تو بدوني
09:33.790 --> 09:37.410
اين مسئله چيزيه که به من هيچ ربطي نداره
09:58.950 --> 10:01.560
تعقيبت نکردن؟-
نه-
10:01.560 --> 10:03.390
فکر ميکني تعقيب شدم؟
10:03.390 --> 10:06.790
چون کتابي که ميخواستمش به دستم رسيده
10:06.790 --> 10:09.440
نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميکني
10:09.440 --> 10:13.010
احتمالاً الان ذهن فرمانده
جانگ سو هيوک بدجور درگیره
10:13.010 --> 10:15.290
امروز خيلي حساس به نظر ميومد
10:15.290 --> 10:17.000
ممنونم , سو آه
10:17.000 --> 10:19.840
تو داري به افراد زيادي کمک ميکني
10:20.630 --> 10:23.530
ديدم که براي محله ي فرهنگ چيکار کردي
10:24.540 --> 10:26.730
سعي کردم يه خرده ازت تقليد کنم
10:30.600 --> 10:34.490
بالاخره ... داري احساسمُ قبول ميکني؟
10:35.290 --> 10:36.420
...سو آه
10:37.390 --> 10:41.230
من ... هنوز خيلي کارها
براي انجام دادن دارم
10:42.600 --> 10:46.280
فکر کنم بهترين کار اينه که
ديگه چيزي نگي. برو
10:50.950 --> 10:52.310
باک شي يون
10:54.200 --> 10:55.700
عاشقتم
11:02.850 --> 11:04.700
من باورت دارم, سو آه
11:12.100 --> 11:13.350
خيلي سرده
11:13.350 --> 11:14.640
سلام
11:14.640 --> 11:17.240
صاحب رستوران سوشي خيلي خشن تهديدش کرده
11:17.240 --> 11:19.850
براي همينه که پارک سان هو نتونسته نقششُ کامل ایفا کنه
11:19.850 --> 11:24.570
به خاطر اون , تونستيم پارک سان هو رو بگيريم
11:26.750 --> 11:28.870
ما بهش بدهکاريم
11:28.870 --> 11:31.790
اميدوارم حداقل الان احساس آرامش کنه
11:31.790 --> 11:33.890
چون مجرم واقعي گير افتاده
11:35.790 --> 11:38.500
حالا , بايد قاتل مدیر هوانگُ پيدا کنيم
11:38.500 --> 11:43.850
یون سانگ مین با کمک وکیلها و حسابدارهاش
تمام کارهاشُ قانونی پیش بُرده
11:43.850 --> 11:47.520
...اما قاتل
هنوز براي يون سانگ مين کار ميکنه
11:47.520 --> 11:49.650
قاتل هدف اصلي ما نيست
11:49.650 --> 11:52.680
مهم تر اينه که صادرکننده ی
دستورها رو گير بندازيم
11:52.680 --> 11:56.540
من و اون روابط نسبتا بدي با همديگه داريم
هر طور شده دستگيرش ميکنم
11:56.540 --> 12:00.250
و جانگ سو هيوک . اون الان به خاطر
پارک سان هو يه گوشه گير افتاده
12:00.250 --> 12:03.100
...اگه ما بهش کمي فشار بياريم
12:03.100 --> 12:07.510
احتمالش هست که جانگ سو هيوک
خودش با قاتل ارتباط برقرار کنه
12:33.200 --> 12:34.850
تنها اومدي ، همونطور که قول داده بودي
12:38.100 --> 12:40.110
بايد ازت بترسم؟
12:51.440 --> 12:52.920
...شي يون
12:54.980 --> 12:59.290
بايد به خاطر اينکه فريبت
دادم خيلي عصباني باشي
12:59.290 --> 13:02.370
اما ... بهش اينطور فکر کن که
من فقط شغلمُ انجام دادم
13:02.370 --> 13:05.350
خاطرات مدیر هوانگُ
هنوز بهش نياز داري؟
13:05.350 --> 13:06.620
البته
13:07.640 --> 13:10.750
براي اون خاطرات توي سازمان
زير فشار زيادي قرار دارم
13:10.750 --> 13:14.240
چرا اينهمه آدم به اين خاطرات علاقه مند هستن؟
13:14.240 --> 13:17.000
احتمالاً
13:17.000 --> 13:21.200
تو يه کپي ازش به شخص
ديگه اي توي سازمان دادي؟
13:21.200 --> 13:22.600
چرا اينُ ميپرسي؟
13:22.600 --> 13:24.710
ميخواي از شر اون آدم هم خلاص بشي؟
13:27.100 --> 13:29.200
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
13:29.200 --> 13:31.200
قبلاً هم بهت گفتم
13:31.200 --> 13:34.950
من هيچ ربطي به پرونده ي سو جان سوک يا مدیر هوانگ ندارم
13:34.950 --> 13:36.290
مدير گروه
13:36.290 --> 13:40.290
نه ... فرمانده جانگ سو هيوک
13:40.290 --> 13:42.840
ميتونم هر زماني خاطراتُ بهتون بدم
13:42.840 --> 13:47.000
به محض اينکه با زبان خودتون حقيقتُ اعتراف کنيد
13:47.000 --> 13:48.000
اعتراف؟
13:48.000 --> 13:50.520
لازمه که اونُ از دهان خودتون بشنوم
13:50.520 --> 13:54.980
من دستور دادم که سو جان سوک و
مدیر هوانگ رو بکشن
13:55.500 --> 13:56.500
چي؟
13:56.500 --> 14:00.090
"دارم تحت نظر هونگ گيو مان کار ميکنم"
14:00.090 --> 14:04.200
و کره اي هاي بانفوذی وجود دارن که ازش پشتيباني ميکنن
14:04.200 --> 14:05.200
تمومش کن
14:05.200 --> 14:09.220
براي محافظت از اونا مجبور بودم
حقيقت ماکائو رو پنهان کنم
14:09.220 --> 14:12.480
"و براي همينه که ، دستور قتلُ دادم"
14:13.200 --> 14:14.420
!کافيه
14:15.600 --> 14:17.870
کُره اي هاي بانفوذ، کیا هستن؟
14:17.870 --> 14:21.760
اون کیه که داريد ازش محافظت ميکنيد؟
14:21.760 --> 14:26.290
کي پشت همه ی این اتفاقا ست که
داره به آدماي زیادی صدمه ميزنه
14:26.290 --> 14:28.810
اين اشخاص تا چه اندازه قدرت دارن؟
14:29.560 --> 14:33.130
من بايد اينجا بشينم و به داستان هاي بي معنيت گوش بدم؟
14:33.130 --> 14:35.790
بيدار شو ، باک شي يون
14:35.790 --> 14:38.750
به عنوان کسی که کارهاي بزرگي براي اين کشور انجام داده
14:38.750 --> 14:42.100
چطور میتونی درگیر مسائل این محله ی کوچیک بشی
14:43.820 --> 14:46.640
اين چيزيه که من ميخوام بپرسم
14:46.640 --> 14:50.520
شما... انسان بزرگی بوديد
14:50.520 --> 14:52.900
شما مراقب همکاراي جوونتر خودتون بوديد
14:52.900 --> 14:56.640
...و وقتي جين وو مُرد
واقعا قلبتون شکست
14:56.640 --> 14:58.400
من تغيير نکردم
14:58.400 --> 15:01.040
من فقط دارم کاري رو که سازمان ازم خواسته انجام ميدم
15:01.040 --> 15:04.290
کار سازمان نيست
کار اون کُره اي هاي بانفوذ ِ
15:04.290 --> 15:05.450
!اين مزخرفاتُ تموم کن
15:05.450 --> 15:10.580
شرکت يونگ مون... از اينکه پارک سان هو رو
وادار به انجام اون کارها کرديد، شرمنده نیستید؟
15:11.920 --> 15:12.950
کي؟
15:12.950 --> 15:14.640
...پارک سان هو
15:14.640 --> 15:17.910
يکي بود که دستورات شما رو اجرا ميکرد
15:21.000 --> 15:24.450
انگار نميتونم بفهمم داري چي ميگي، شي يون
15:24.450 --> 15:26.840
نميدونم منظورت چيه؟
15:44.450 --> 15:46.120
آه ، کارتون خوب بود
15:46.120 --> 15:49.100
جانگ سو هيوک براي يه مدت نميتونه بخوابه
15:49.100 --> 15:52.600
احتمالا اصلا فکر نميکرد تو انقدر بدوني
15:52.600 --> 15:54.000
اون ضعيفتر ميشه
15:54.000 --> 15:55.950
بايد تماشا کنيم ، ببينيم که چيکار ميکنه
15:55.950 --> 15:58.440
،ببينيم که با قاتل ارتباط برقرار ميکنه يا نه
...طوري که ما ميخوايم
15:58.440 --> 16:02.020
يا اينکه , کار غيرمنتظره ي ديگه اي انجام ميده
16:02.600 --> 16:08.200
باعث دلگرميه که ميبينم انقدر سريع متهم ها رو بازداشت کرديد
16:08.200 --> 16:10.390
متشکرم
16:10.390 --> 16:12.390
خب , خبر خوب و خبر بد
16:12.390 --> 16:14.200
ميخوايد اول کدومُ بشنويد؟
16:14.200 --> 16:16.980
فکر کنم دوست داشته باشيم اول اخبار بدُ بشنويم
16:16.980 --> 16:20.820
يک درخواست همکاري از طرف سازمان جاسوسي اومده
16:20.820 --> 16:25.320
گفتن که ميخوان پارک سان هو
رو 24 ساعت ببرن تا خودشون تحقيق کنن
16:25.320 --> 16:29.290
گفتن که اينکار براي کسي که با
اسرار ملي کار ميکرده لازم هست
16:29.290 --> 16:33.700
بنابراين , براشون ممکن نيست که وقتي اون
اونجاست يک طرح سري درست کنن؟
16:33.700 --> 16:35.740
و ... خبر خوب
16:35.740 --> 16:38.400
اون شخصي رو که الان داشت مِن مِن ميکرد ميشناسي؟
16:38.400 --> 16:39.500
تائه هو؟
16:39.500 --> 16:41.650
امروز توي دفتر منطقه اي يه تصميم گرفته شد
16:41.650 --> 16:44.530
ايم تائه هو , تو مُنفصل از خدمت ميشي
16:46.090 --> 16:47.090
بله؟
16:47.090 --> 16:51.470
تا زماني که اعضاي کميته چيزي بگن ، برنگرد اينجا
16:51.470 --> 16:55.720
البته نه اينکه قرار باشه نتايج خوبي از طرف اعضا بهمون منتقل بشه
16:56.900 --> 16:59.800
مثلا کسي هم خبر نداره که شرکت
خصوصي کوچيک خودتُ راه انداختي
16:59.800 --> 17:02.320
و چندين هزار وون اينجا و اونجا درآوردي
17:02.320 --> 17:06.310
اگر شکايتي داري , با رييس دفتر مرکزي صحبت کن
17:07.340 --> 17:10.830
فورا وسايلتُ جمع کن . برو خونه
17:18.950 --> 17:22.200
نميدونستيم قضيه تا اين حد جدي ميشه , تائه هو
17:22.200 --> 17:25.110
جون هي-
بله قربان؟-
17:25.950 --> 17:28.670
سعي نکن خونه ی ِقسطی بخری
17:29.900 --> 17:33.600
اگر اينکارُ بکني، عاقبتت مثل من ميشه
17:43.040 --> 17:44.360
آه ، يه لحظه صبر کنيد
17:45.200 --> 17:49.850
تائه هو ! مدير گروه . ميتونيم با هم صحبت کنيم؟
17:49.850 --> 17:51.780
فقط چند دقيقه طول ميکشه
18:02.090 --> 18:03.810
فقط چيزي رو که ميخواي بگي بگو
18:05.790 --> 18:07.200
...مدير گروه
18:07.200 --> 18:10.750
....وقتي درباره ي کاراي رييس فکر ميکنيم
18:10.750 --> 18:15.620
اينُ ميبينيم که بعضي روابط خيلي عميق ميشن
18:16.700 --> 18:20.210
براي همينه که ... ميخوام ازتون خواهشي بکنم
18:20.950 --> 18:24.910
ميتونيد ... بهم کمک کنيد؟
18:24.910 --> 18:27.000
چي؟ داري از ما تقاضاي کمک ميکني؟
18:27.000 --> 18:28.590
...وقتي فردا برميگردم
18:28.590 --> 18:33.650
لطفا ثابت کنید که اعترافات
سه متهم فاقد اعتبار قانونیه
18:33.650 --> 18:37.090
تا نتونن راحت برای من حُکم ببُرن
18:37.090 --> 18:41.290
فقط ميتونيد به کارمنداتون بگيد
که اينا دستورات مستقيم رييس بوده
18:41.290 --> 18:43.540
به هر حال اين روال معمول اينجا هست ديگه
18:43.540 --> 18:48.200
اگر بهشون فشار بياريد که درخواست آزادي با وثيقه رو بدن
18:48.200 --> 18:50.900
اونوقت بعدش آدماي اون بالا مراقبت از منُ به عهده ميگيرن
18:50.900 --> 18:52.840
...اين مرد سعي داره ايندفعه چيکار کنه
18:52.840 --> 18:57.620
تائه هو. اخراجتُ
فردا برات لغو ميکنم
18:57.620 --> 19:00.730
اگر شما به پرونده ي من اهميت بیشتری بدين
19:01.980 --> 19:04.690
من به هردوتون يه هديه ي بزرگ ميدم
ده ميليارد وون
19:05.450 --> 19:07.920
ما تا اين حد انعطاف پذير هستيم
19:09.840 --> 19:13.320
اين حرومزاده ... هنوز عقلش سر جاش نيومده
حتي بعد از اينکه اينهمه آدمُ کشته
19:13.320 --> 19:17.050
ايندفعه ميخواي با ما افسراي پليس چيکار کني؟
19:19.090 --> 19:24.080
به هر حال شما نميتونيد قاتلي
که مدیر هوانگُ کشته بگيريد
19:24.080 --> 19:27.140
خيلي واضحه که کمي تحقيق میکنید
اما بعدش باید بيخيال بيشيد
19:27.140 --> 19:28.900
!دهنتُ ببند , حرومزاده
19:28.900 --> 19:31.960
دربارش فکر کنيد ... صحبت
از 10 ميليارد وُن هست
19:31.960 --> 19:35.810
و من فقط پول نقد رد و بدل ميکنم
از تائه هو بپرس
19:36.720 --> 19:40.430
تائه هو ... از اينکه اينطور باهام رفتار کردي پشيمون ميشي
20:17.200 --> 20:20.220
عزيزم ! چرا اينموقع اينجايي؟
کارت به اين زودي تموم شده؟
20:23.090 --> 20:24.360
کيفتُ بده به من
20:25.200 --> 20:28.040
...هي , مشکلي نيست
...نگاه نکن
20:28.040 --> 20:31.450
اون فروشنده ها رو که تصفيه کننده آب و
پُشتی کرایه ميدنُ ميشناسي؟
20:31.450 --> 20:32.840
عزيزم , داري کار ميکني؟
20:32.840 --> 20:35.370
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
...با شرايط فعلي ما
20:35.370 --> 20:38.400
چطور تونستي بدون اينکه بهم بگي بري سر کار؟
20:38.400 --> 20:40.910
چرا داري اينطوري فرياد ميزني؟
...اصلا بهت نمياد
20:40.910 --> 20:43.590
اگه تو داري بيرون از خونه کار ميکني اونوقت
کي ميخواد کاراي خونه رو انجام بده؟
20:43.590 --> 20:45.290
کی سه تا بچه هامونو بزرگ ميکنه؟
20:45.290 --> 20:48.290
!ديگه الکي داد نزن
بچه ها ديگه همشون بزرگ شدن
20:48.290 --> 20:51.530
بچه ها تنهايي ميرن مدرسه و
راه مراقبت از خودشون رو هم بلدن
20:54.200 --> 20:57.870
تو با اين ميچرخي ، تصفيه کننده هاي
آب و پُشتیهاشونُ تميز ميکني؟
20:57.870 --> 21:00.990
چقدر براي اينکار ميگيري؟
براي هر کدوم 5 هزار وُن ميگيرم . چطور؟
21:05.290 --> 21:09.200
عزيزم ... همه اينا تقصير من بوده
21:09.200 --> 21:12.320
چيزي براي گفتن ندارم چون
خيلي بي لياقت شدم
21:12.320 --> 21:15.200
عزيزم ... بيا اينکارُ نکنيم
21:15.200 --> 21:17.970
ميتونيم اينجا رو بفروشيم و براي
يه خونه ي ديگه وام بگيريم
21:17.970 --> 21:19.650
فکر ميکني به همين راحتياست؟
21:19.650 --> 21:23.040
پس ميتونيم توي خونه اي زندگي کنيم که قيمتش
نصف اين باشه . يا ميتونيم يکي اجاره کنيم
21:23.040 --> 21:27.330
تو واقعا ... ميخواي اينکارُ بکني؟
داري جدي ميگي؟
21:27.330 --> 21:30.850
با اين شغل نميتونيم هر هفته
دو ميليون وون قسط بديم
21:30.850 --> 21:34.530
ميتونيم خونه رو بفروشيم
و وامهامونُ تسويه کنيم
21:34.530 --> 21:38.200
نه . اصلا امکان نداره که من اين خونه رو بفروشم
21:38.200 --> 21:40.600
نميبيني که اينطوري برميگرديم
همونجايي که شروع کرديم؟
21:40.600 --> 21:43.290
سوبين سال ديگه داره ميره دانشگاه
21:43.290 --> 21:48.490
چطور ميتونيم دوباره يه خونه اجاره کنيم جوري که
انگار که بعد از اين همه مدت چيزي تغيير نکرده؟
21:48.490 --> 21:51.750
وقتي که حتي نميتونيم کيفيت زندگيمونُ هم بالا ببريم
21:51.750 --> 21:55.680
چرا باید اشتباهاً دوباره پسرفت کنیم؟
21:55.680 --> 21:58.790
مهم نيست که چقدر بدهکار باشيم
خونه ي من مال خودمه
21:58.790 --> 22:01.200
با اين وجود که هرگز نتونستيم به
معناي واقعي به مسافرت بريم
22:01.200 --> 22:03.090
من هميشه خوشحال بودم چون
ما خونه ي شخصي خودمونُ داشتيم
22:03.090 --> 22:08.040
حس ميکردم که داريم پيشرفت ميکنيم
فکر ميکردم زندگيمون داره بهتر ميشه
22:08.040 --> 22:12.330
پول کمتر درآوردن چه اشکالي داره؟
!تا زماني که به عقب برنگرديم
22:12.330 --> 22:14.440
...برگشتن به روزاي گذشته
22:16.360 --> 22:18.710
اين خجالت آورترين چيزيه که ميتونه اتفاق بيفته
22:54.650 --> 22:56.960
باک شي يون اسم منُ ميدونست؟
22:56.960 --> 22:58.100
بله
23:01.750 --> 23:04.300
باک شي يون تا چه اندازه ميدونه؟
23:05.290 --> 23:08.070
اون بيشتر از چيزي که ما فکر ميکرديم ميدونه
23:09.200 --> 23:12.090
اين معني رو نميده که ما هيچوقت
معيار هاي امنيتي رو درست اجرا نکرديم؟
23:12.090 --> 23:14.840
تمام اين مدت ، چه کسي داشته اون اطلاعاتُ لو ميداده؟
23:14.840 --> 23:18.040
و... پارک سان هو هم بازداشت شده
23:18.040 --> 23:20.840
کي ميدونه پارک سان هو تا چه اندازه بهشون ميگه؟
23:20.840 --> 23:24.320
مطمئن ميشم که رابطه مون
با پارک سان هو يه راز باقي بمونه
23:25.290 --> 23:29.900
رئیس گفت که من چيزاي زيادي براي پنهان کردن دارم
23:29.900 --> 23:35.000
اون ميگه که جلوي نخست وزير شدنِ منُ ميگيره
23:35.000 --> 23:37.590
و ما هرگز فرصت انجام حتي يک حرکت رو نداشتيم
23:37.610 --> 23:40.820
بايد به خاطر باک شي يون و
پارک سان هو از ترس بلرزيم؟
23:44.450 --> 23:48.320
سو هيوک
اعتماد به تو برام چه نتيجه اي داشته؟
23:49.030 --> 23:51.430
اين چيه، سو هيوک؟
24:04.200 --> 24:05.460
لطفا، يه نگاه کنيد
24:17.180 --> 24:19.370
!چان گي ! جونگ يون
24:22.450 --> 24:24.780
چرا داري اين چيزاي سنگينُ نگه ميداري؟
بدش به من
24:25.700 --> 24:27.650
اگه هر دو تامون انجامش بديم سريعتر تموم ميشه
24:27.650 --> 24:30.610
ولي اينُ بايد درست انجام بديم . صبر کن
24:31.590 --> 24:36.790
چان گي
وقتي که داشتي با هان گيول مبارزه
ميکردي، واي... اونا هنرهاي رزمي بود
24:36.790 --> 24:38.800
چطوري از اون همه مشت فرار کردي؟
24:38.800 --> 24:41.160
و آخرش کارُ با يک مشت تموم کردي
24:41.160 --> 24:44.810
چان گي , اصولشُ به ما ياد بده-
اصول؟-
24:44.810 --> 24:48.290
خب، اصول مهم هستن
ولي بايد باهاشون متولد شده باشين
24:48.290 --> 24:49.950
مهارتي که آسمانها بهتون داده باشن
24:49.950 --> 24:52.790
اونوقت با مهارتهاي تو، چند
روز طول کشيد تا ياد بگيري؟
24:52.790 --> 24:55.290
براي من ... حدود ... يک روز؟
24:55.290 --> 24:57.370
...يک روز؟ بيخيال
24:57.370 --> 25:00.140
بهت گفتيم که هي نري همه جا
درباره ي مهارتهاي مبارزه ت لاف بزني
25:06.000 --> 25:08.230
اگر بهمون کمک کنيد خيلي خوب ميشه
25:08.230 --> 25:10.950
ما بايد قاتلُ بگيريم-
قاتل؟-
25:10.950 --> 25:14.270
احتمالا خيلي طول نميکشه که
تو محله ي فرهنگ ببينيمش
25:14.270 --> 25:16.400
اگر ديدينش با يکيمون تماس بگيريد
25:16.400 --> 25:19.700
و اين موضوع رو به دوستاتون و
آدماي اطرافتون هم بگيد
25:26.900 --> 25:28.280
بله , بابا؟
25:29.200 --> 25:30.260
چي؟
25:31.360 --> 25:35.690
کجا هستين؟ مشکلی پیش اومده؟
25:37.840 --> 25:39.860
آه ، چان گي . بيا اينجا
25:39.860 --> 25:41.660
چرا انقدر ناگهاني اومديد اينجا؟
25:42.980 --> 25:46.190
منُ ميشناسي , اينطور نيست؟
از بار محله
25:47.700 --> 25:52.260
من مديري هستم که گزارش هاتُ توي
شرکت اندیشه ی چان گي به سرپرستها ميرسوندم
25:54.200 --> 25:56.200
...آه... آه ، بله
25:57.450 --> 26:00.030
چرا زودتر بهم نگفتي؟
26:00.030 --> 26:04.290
اون ميگه که داشتي مخفيانه براي خدمت به کشور کار ميکردي
26:04.290 --> 26:08.840
وقتي بهم گفتي که پول خوبي ميدن
داشتم فکر ميکردم که چه کاري داري انجام ميدي
26:08.840 --> 26:10.950
ولي چرا ... شما دوتا اينجا با هم هستيد؟
26:10.950 --> 26:15.410
ايشون اول باهام تماس گرفت
حتي هزينه ي اومدنم به اينجا رو هم پرداخت کرد
26:15.410 --> 26:19.760
ما دفتر مخصوص غيرنظامي ها رو بازسازي کرديم
که توي منطقه ي چونان قرار داره
26:19.760 --> 26:23.840
اون دفتريه که اطلاعات رو در سطح غيرنظامي جمع آوري و منتقل ميکنه
26:23.840 --> 26:28.770
داشتم دنبال کسي ميگشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
و فهميدم که تو اهل چونان هستي
26:28.770 --> 26:33.800
و ... مهمتر از همه
تو قبلا در اين زمينه کار کردي
26:33.800 --> 26:37.450
اون حتي گفت که يه فروشگاه ِموبایل هم برامون باز ميکنه
26:37.540 --> 26:38.540
چي؟
26:38.540 --> 26:41.180
ما تمام هزينه هاي راه اندازيش رو پرداخت ميکنيم
26:41.180 --> 26:45.160
اما شما ميتونيد تمام سودي رو که بعدش
بدست مياريد براي خودتون برداريد
26:45.160 --> 26:48.340
ماموریت تو ایندفعه خیلی متفاوته
26:48.340 --> 26:49.750
اوه، يه لحظه
26:50.480 --> 26:55.380
داري ميگي که مجاني يه فروشگاه
موبايل براي خونواده ي من باز میکنی؟
26:56.200 --> 26:59.660
اين اجاره جاييه که براتون ديدم
26:59.660 --> 27:05.290
ديگه تراکت پخش نکن
الان وقت ِ فروشگاه زدن
27:05.290 --> 27:06.800
خيلي ممنونم
27:06.800 --> 27:12.250
پسرم خيلي سخت کوش
همونطور که فکر ميکردم دارم سود ميکنم
27:14.380 --> 27:18.310
پدرو برادرت حسابي بهت افتخار ميکنن
27:18.310 --> 27:21.710
هميشه بخاطر پدر بدي
که بودم تاسف ميخوردم
27:21.710 --> 27:25.140
اما کمک تو مارو دوباره سرپا کرد
27:25.140 --> 27:29.980
بعد از اينکه مادرت ما رو ترک کرد
هيچ دليلي براي شادي نداشتم
27:31.830 --> 27:36.920
اما الان پدرت داره ميخنده چان گي
دوباره دارم ميخندم
27:37.740 --> 27:40.530
ممنونم چان گي
27:43.090 --> 27:46.620
متاسفم، ميشه يه دقيقه به ما وقت بدید؟-
بايد برم دستشويي-
27:53.200 --> 27:56.290
آدما بخاطر گزارشي که براي شرکت
انديشه چان گي نوشتم مُردن
27:56.290 --> 27:58.790
واقعاً باور ميکني که من به آدمايي که
درگير اين ماجرا هستن اعتماد ميکنم؟
27:58.790 --> 28:00.320
شرايط ساده ايه
28:00.320 --> 28:03.290
دوبار در روز با تو تماس ميگيرم
28:03.290 --> 28:07.000
تنها کاري که ميکني اينه که به من بگي
باک شي يون کجاست و چيکار ميکنه
28:07.000 --> 28:11.460
واقعاً فکر کردي من از پشت
به شي يون خنجر ميزنم؟
28:11.460 --> 28:13.340
سعي کن يه کم عاقل باشي
28:13.340 --> 28:16.980
يه نفر بايد اطلاعات مربوط به
باک شي يون رو جمع آوري کنه
28:16.980 --> 28:20.040
با اون اطلاعات ميتونيم درست تصميم بگيريم
28:20.040 --> 28:23.660
براي امنيت ملي ما هم مفيده
28:23.660 --> 28:29.310
اين کاريه که برای کار جديد ِ
خونواده ت بايد انجام بدی
28:29.310 --> 28:32.630
ساده ست، جمع آوري اطلاعات
28:38.900 --> 28:40.400
درباره ي چي حرف زدي؟
28:41.650 --> 28:46.190
فقط در مورد شي يون پرسيد
28:46.190 --> 28:50.900
اما چرا جانگ سو هيوک با پدرت ملاقات کرد؟
28:51.700 --> 28:56.140
چون پدرم
درگير ماجرايي شده بود
28:57.340 --> 28:58.860
چه ماجرايي
28:59.790 --> 29:04.550
برام سخته درموردش حرف بزنم
جونگ يون
29:04.550 --> 29:05.890
متاسفم
29:12.950 --> 29:15.000
ما تو راند دوم هستيم
29:15.000 --> 29:17.400
نماينده يون حتي ديگه دنبال ما نيست
29:17.400 --> 29:21.000
اما اين سکوتُ دوست دارم
نبايد نگران سايه باشيم
29:22.200 --> 29:25.390
دارم در مورد پول حرف
ميزنم، پول، ها؟
29:25.390 --> 29:27.410
شرکت ما تو اين لحظه نتيجه ي خوبي نميگيره
29:27.410 --> 29:30.330
وقتي رفتم خونه چي بايد بگم؟
پسرم تازه دبيرستان رفته
29:30.330 --> 29:32.090
حداقل بايد کمي از مخارج تحصيلشُ فراهم کنم
29:32.090 --> 29:35.540
تو پولُ به مامانت نميدي؟-
از اون موقع که پول ميدادم خيلي گذشته-
29:35.540 --> 29:38.040
اين ديگه چه بچه ايه-
اما-
29:38.040 --> 29:40.650
اون براي ما دوباره کار جور کرده
29:40.650 --> 29:44.510
خب، به ما گفت اگه اينکارُ انجام بديم
دستمزد هفته ي آخرم ميپردازه
29:44.510 --> 29:47.400
پس بيا بهترين تلاشمونُ کنيم، باشه؟
29:47.400 --> 29:49.700
حتي اگه از کاري که قبلاً انجام
داديم، سخت تر هم باشه
29:49.980 --> 29:53.470
اين مالک چاق، پس فردا، نَقل مکان ميکنه
29:53.470 --> 29:56.760
مالک رستوران جوجه هم فردا ميره
29:56.760 --> 30:01.560
منظورم اينه که اونا
پيشنهاد نماينده يون رو پذيرفتن
30:01.560 --> 30:02.750
چهل ميليون وون
30:02.750 --> 30:05.870
همه دارن سريع عمل ميکنن
تو چيکار ميکني؟
30:05.870 --> 30:09.400
ببين چي شد؟ گفته بودم
که پيشنهادُ قبول ميکنن
30:09.400 --> 30:12.340
هي، تو بايد نسبت به چنين
مسئله اي سريع عمل کني
30:12.340 --> 30:16.400
اين آدم به ما گفت اين کارُ نميکنه
اصلاً حس وفاداري نداره
30:17.200 --> 30:19.250
بايد به محضي که بتوني نقل مکان کني
30:19.250 --> 30:22.900
اگه چهل ميليون رو ميخواي بايد سريع اقدام کني
30:25.000 --> 30:26.250
بريم
30:26.720 --> 30:29.840
چطور تونستي بدون مشورت با من اينکارُ کني؟
30:29.840 --> 30:32.700
ما با هم توافق کرديم تا آخرش پيش بريم
30:32.700 --> 30:35.100
تو هم همين فکرُ ميکردي؟
30:35.100 --> 30:39.200
من... فکر کردم همسرت امضا کرده براي همينم امضا کردم
30:39.200 --> 30:41.590
تو...کي رو داري سرزنش ميکني؟
30:41.590 --> 30:44.410
تو! تو يه خائني
حرومزاده
30:46.290 --> 30:50.200
چي گفتي؟
خائن؟ حرومزاده؟
30:50.200 --> 30:52.200
به کي ميگي خائن؟
30:52.200 --> 30:54.180
هي! چي باعث شده من خائن بشم؟
30:54.180 --> 30:57.700
تو خائني چون امضا کردي-
صبر کن يه لحظه-
30:57.700 --> 30:59.700
ميخواي بزنيش؟ منُ به جاش بزن
30:59.700 --> 31:00.790
تو کي هستي؟
31:00.790 --> 31:05.090
من طرف ِ ضعيفم
اينُ میگم چون تو مثل ِپدرم میمونی
31:05.090 --> 31:08.830
اگه نميخواي بيشتر ضرر کني
وسايلُ جمع کن و برو
31:12.450 --> 31:14.700
فکر ميکنيد داريد چيکار ميکنيد؟
31:14.700 --> 31:16.770
از سرراهم برید کنار
ولم کنید
31:21.450 --> 31:22.830
اينجاييد، نماينده؟
31:25.200 --> 31:27.780
شما يه مرد پرقدرت هستيد
31:27.780 --> 31:30.650
اگه اين جوري بينشون فاصله بندازيد
اينجا هرج و مرج ميشه
31:30.650 --> 31:33.930
اونها نميتونن هيچ تاثيري روي همديگه
بذارن و سريع از اينجا ميرن
31:33.930 --> 31:35.600
حيرت انگيز
31:35.600 --> 31:37.200
چيکار ميکني؟
31:37.200 --> 31:40.090
بله، همونطور که خواسته بوديد
بين همسايه ها اختلاف انداختم
31:40.090 --> 31:42.340
کي بهت گفت آشوب به پا کني؟
31:42.340 --> 31:44.770
فقط کاري که گفتيد رو انجام دادم
31:47.540 --> 31:50.450
نماينده-
ما فعلاً آشوب نميخوايم-
31:50.450 --> 31:53.260
نه هنوز-
کاري که گفتيد رو انجام دادم-
31:56.790 --> 31:57.980
نماينده
31:59.200 --> 32:00.240
نماينده
32:04.700 --> 32:06.760
نماينده، نماينده
32:09.900 --> 32:14.510
مرکز خريد هاليو کور تجارتيه که باعث
ارتقا وضع اقتصادي کشورمون ميشه
32:14.510 --> 32:16.310
اين نوع آشوب
32:17.260 --> 32:19.420
محبوبيت ما رو خدشه دار ميکنه
32:20.290 --> 32:22.970
نميتونم قبولش کنم
32:28.750 --> 32:30.750
نماينده، لطفاً
32:33.750 --> 32:35.250
حالت خوبه؟
32:38.540 --> 32:41.070
دستمزد ِشما دوشنبه پرداخت ميشه
32:41.070 --> 32:44.150
ممنون....ممنونم نماينده
32:53.090 --> 32:55.320
بابت دردسر عذر ميخوام
32:56.200 --> 33:01.390
سري پيش، براي نشون دادن
خلوص نيت غرامت
33:01.390 --> 33:03.820
چهل ميليون ووني رو به ده همسايه دادم
33:03.820 --> 33:06.750
و اين بار به
نشونه ي قدرشناسيم
33:06.750 --> 33:10.280
به بيست نفري که اول بيان امضا کنن
33:10.280 --> 33:13.200
سي ميليون وون پرداخت ميکنم
33:13.200 --> 33:16.460
بخاطر محدوديتهاي مالي
دفعه ي بعدي
33:16.460 --> 33:19.900
تنها ميتونم بيست ميليون يا کمتر بپردازم
33:19.900 --> 33:21.780
ازتون ميخوام درک کنيد
33:25.190 --> 33:27.300
من طرف شما هستم
33:30.440 --> 33:32.190
هي، کجا ميريد؟
33:32.190 --> 33:34.690
کجا ميريد؟-
ببين چي شده؟-
33:34.690 --> 33:37.750
ما فقط تو چند روز ده ميليون وون از دست داديم
33:37.750 --> 33:41.500
هیونگ-
حالت خوبه؟-
33:41.500 --> 33:44.280
هیونگ، هیونگ
33:46.000 --> 33:48.450
يه دستمال به ما بديد، دستمال، سريع
33:56.950 --> 34:00.200
وحدت... اتحاد
34:02.190 --> 34:05.300
تا وقتي که پای پول
وسط باشه، از بين ميره
34:14.720 --> 34:16.710
يون سانگ مين ِ حرومزاده
34:16.710 --> 34:20.400
همه ي ما رو داره ميفرسته جهنم
34:21.590 --> 34:23.590
اگه بيشتر صبر کنيم
34:23.590 --> 34:27.180
بدون هيچ پولي ما رو پرت ميکنن بيرون
34:29.090 --> 34:34.360
ما همه چيزُ تا الان تحمل کرديم و کنار هم بوديم
34:41.750 --> 34:44.760
همسرم به من پشت کرد
34:44.760 --> 34:47.470
اون اصرار داره که پولُ بگيريم و بريم
34:48.090 --> 34:52.090
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
34:52.090 --> 34:54.190
مي بينم نميتونم اينکارُ کنم
34:54.190 --> 34:56.510
تمام وقتي رو که براي مبارزه گذاشتيم به هدر ميره
34:56.510 --> 35:00.470
همينطورم زانو زدن جلوي آشغالي مثل ِ
يون سانگ مين،خيلي عصبانيم ميکنه
35:01.730 --> 35:05.010
سايه ی ِ ما، چيکار ميکنه؟
35:05.010 --> 35:07.820
فکر کن من چيکار کنم؟
35:13.310 --> 35:14.600
جناب
35:15.060 --> 35:16.410
بله؟
35:16.410 --> 35:21.060
هر تصميمي که بگيري
کسي نميتونه سرزنشت کنه
35:21.060 --> 35:24.650
لطفاً فقط با همسرت دعوا نکن
35:24.650 --> 35:28.740
رابطه ي شما داره بخاطر
يون سانگ مين خراب ميشه
35:28.740 --> 35:32.310
اونم بخاطر آشغالي مثل ِيون سانگ مين
35:32.310 --> 35:35.210
مهمترين رابطه ي زندگيت
35:35.210 --> 35:37.800
بخاطر يون سانگ مين داره نابود ميشه
35:38.760 --> 35:43.140
يون سانگ مين ارزش اينُ نداره
35:43.140 --> 35:44.410
درسته
35:45.210 --> 35:47.310
اون اينقد نمي اَرزه
35:47.310 --> 35:49.740
تا الان خيلي عالي پيش رفتي
35:49.740 --> 35:53.210
اما حالا، بايد از مهمترين دارايي
زندگيت محافظت کني
35:53.210 --> 35:55.390
و مراقب خودت باشي
35:58.110 --> 36:01.110
مدير هوانگ هم همينُ ميخواست
36:01.560 --> 36:04.710
هر چيزي که بايد ميگفتيمُ اون شنيد
36:06.860 --> 36:08.610
ممنونم
36:08.610 --> 36:11.230
بخاطر اينکه تو محله ي فرهنگ موندي
36:14.810 --> 36:16.510
منابع مالي بايد آماده شده باشه
36:16.510 --> 36:19.560
هزينه هاي اجرايي و نقل و انتقال
بايد جداگانه پرداخت بشه
36:21.060 --> 36:24.810
هيچ تاجري هست که خواسته ای
به اين بزرگی رو بپذيره؟
36:27.060 --> 36:31.110
مبلغ واقعي که براي رفتن اونها بايد بدي چقدر؟
36:31.110 --> 36:35.010
سيصد میلیارد وون؟ يا چهارصد ميليارد وون
36:35.010 --> 36:38.790
شنيدم لاف ميزني دو تريليون وون
براي هاليو کور صرف شده؟
36:44.610 --> 36:47.710
ميشه فقط ما دوتا حرف بزنيم؟-
فقط وقتي که وکيلم اينجا باشه-
36:54.510 --> 36:56.310
يه قاتل هست
36:56.310 --> 36:59.210
پارک سان هو از شرکت انديشه ي چان گي و تو
36:59.210 --> 37:01.310
احتمالاً براي هر دوي شما کار ميکنه
37:01.310 --> 37:04.680
چي داري ميگي؟
37:18.310 --> 37:21.690
لطفاً از يه قاتل براي پيشبُرد
ساخت هاليو کور استفاده نکن
37:21.690 --> 37:24.210
اين يه درخواست شخصيه
37:24.210 --> 37:26.860
من ميخوام از مردم محله ي فرهنگ حمايت کنم
37:26.860 --> 37:30.490
نميدونم در مورد چي حرف ميزني-
اگه امتناع کني-
37:30.490 --> 37:33.140
بخاطر حمايت از مردم محله
37:33.140 --> 37:35.410
هيچ راهي ندارم جز پذيرش پيشنهاد
37:35.410 --> 37:37.960
پيشنهاد؟-
يه نفر پيشنهاد داده-
37:37.960 --> 37:41.180
اگه اطلاعت مهمي که من دارم و بهش بدم
37:41.180 --> 37:43.660
کمک ميکنه تا پليس، قاتلُ بگيره
37:44.310 --> 37:48.640
بالاخره قاتل گیر میُفته
37:58.980 --> 38:03.210
اون مرد در مورد چي حرف ميزنه؟
کدوم قاتل؟
38:03.210 --> 38:04.850
تو که باور نميکني؟
38:04.850 --> 38:08.520
مگه نگفت قاتل براي تو کار ميکنه؟
38:08.520 --> 38:13.340
تو يه قاتل حرفه اي استخدام کردي؟
38:13.340 --> 38:15.430
قاتل حرفه اي
38:18.740 --> 38:20.170
وکيل سو
38:20.170 --> 38:23.580
چطور ميتوني يه دروغي که
مغرضانه گفته شده رو باور کني؟
38:23.580 --> 38:25.940
تو گفتي تمام کارهاتُ قانوني پيش ميبري
38:25.940 --> 38:29.540
احتمالاً چيزي رو مخفي ميکني؟
38:29.540 --> 38:31.290
بهتره در موردش عاقلانه فکر کني؟
38:31.290 --> 38:35.600
فکر ميکني ميتونم تو همچين تجارتي
خودمُ در گير مسائل غير قانوني کنم؟
38:35.600 --> 38:39.850
گروه مطالعاتي نيويورک
هميشه در حال کنترل من هستن
38:39.850 --> 38:42.290
اگه فقط يه اشتباه کنم
روياهام بر باد ميرن
38:42.290 --> 38:45.790
پس...اين عکس چيه؟
38:45.790 --> 38:47.340
چرا از من ميپرسي؟
38:47.340 --> 38:49.590
اون داره به مردم محله ي فرهنگ آسيب ميزنه
38:49.590 --> 38:50.640
کافيه
38:50.640 --> 38:54.690
اين فقط ادامه ي زندگي نيويورکيه توئه
38:54.690 --> 38:58.190
خلافکارا، مواد، قتل
38:58.190 --> 38:59.570
وکيل سو
39:18.690 --> 39:22.150
منم، الان باک شي يون
به ملاقات من اومده بود
39:22.150 --> 39:25.820
احتمالاً بهش پيشنهادي دادي؟
39:26.990 --> 39:31.290
گفتش که ميخواد يه سري اطلاعات
مهمُ با "جِِي جِِي" معامله کنه
39:31.290 --> 39:33.700
از ديد ِتو اين منطقيه؟
39:33.700 --> 39:36.880
اگه "جِي جِي" دستگير بشه
ماجراي ماموريت ماکائو سه سال پيش لو ميره
39:36.880 --> 39:38.890
پس چرا من بايد چنين پيشنهادي بدم؟
39:38.890 --> 39:41.230
اگه اطلاعات مهمي باشه
39:41.230 --> 39:44.740
اگه همون خاطراتي باشه که دنبالشوني
39:44.740 --> 39:47.090
ممکن نيست يه سناريو باشه
(توطئه)
39:47.090 --> 39:50.920
تا اتفاق بين مدير هوانگ و جِي جِيُ بفهمن
39:57.590 --> 39:59.700
براي پارک سان هو چه اتفاقي افتاده؟
40:00.890 --> 40:03.980
فکر کنم برميگرده
ايستگاه پليس گانگ جون
40:03.980 --> 40:08.120
نبايد سريع به اين موضوع رسيدگي کنيم
مثل ِ کاري که هميشه انجام ميديم؟
40:08.120 --> 40:11.040
داري ميري خبرم کن
40:11.040 --> 40:14.060
من جِي جِِي رو ميفرستم پيش پليس
40:21.640 --> 40:23.390
جِِي جِي
40:26.020 --> 40:27.190
گروه مطالعاتي نيويورک
40:27.190 --> 40:32.520
کانگ مون سو در نيويورک درس ميخوند و
يون سانگ مين هم همينطور
40:37.290 --> 40:39.290
گروه مطالعاتي نيويورک
40:47.200 --> 40:48.500
کارآگاه ايم
40:50.690 --> 40:51.750
هوم؟
40:51.750 --> 40:54.120
امشب تو ايستگاه هستيد ؟
40:57.490 --> 40:59.950
شي يون-
بله؟-
40:59.950 --> 41:04.050
من نميتونم يه مدتي تو ايستگاه
پليس باشم، اخراج شدم
41:08.340 --> 41:09.700
اما چرا ميپرسي؟
41:09.700 --> 41:11.400
هيچي
41:13.440 --> 41:14.640
رئيس
41:20.390 --> 41:22.350
فکر نميکنم اين چيزيه که
بتونم ناديده ش بگيرم
41:22.350 --> 41:23.890
بهم بگو
41:23.890 --> 41:27.150
چان گي با جانگ سو هيوک ملاقات داشته
41:28.440 --> 41:30.500
همينطورم پدر چان گي
41:44.480 --> 41:46.340
شي يون
41:48.590 --> 41:49.590
بله
41:49.590 --> 41:52.540
خب
41:52.540 --> 41:54.690
من
41:57.940 --> 41:59.220
نه، هيچي
42:00.590 --> 42:03.330
اوه، کارآگاه ايم مشکلي داره؟
42:17.420 --> 42:20.160
يه آبجو ديگه میخوای؟
42:22.390 --> 42:24.540
من هيچ پولي ندارم
42:24.540 --> 42:27.390
باشه-
گفتم هيچ پولي ندارم-
42:29.090 --> 42:30.320
باشه
42:31.840 --> 42:33.120
منم همينُ ميگم
42:34.940 --> 42:36.210
همینطوره
42:46.500 --> 42:48.200
نماينده پارک سان هو
43:13.470 --> 43:18.290
از زمانيکه با هم تو سازمان بوديم اين طرز
برخوردت خيلي بی ادبانه حساب میشه
43:18.290 --> 43:19.810
اينطور نیست؟
43:21.790 --> 43:24.840
ما راههاي متفاوتي رو انتخاب کرديم
43:26.990 --> 43:29.500
باشه، شروع ميکنيم
43:32.490 --> 43:35.870
سه قتلي که توسط پليس کشف شد
43:35.870 --> 43:39.490
لطفاً در مورد کساني که دستور اين قتلها رو دادن و
کساني که اين دستوراتُ اجرا کردن بنويسيد
43:39.490 --> 43:41.370
الویت اونها، به ترتیب
از يک تا سه
43:48.540 --> 43:52.540
وقتي يکي رو متهم ميکنيد نبايد
يه کم براش احترام قائل بشيد؟
43:52.540 --> 43:56.640
اين رفتار مثل ِ اين ميمونه که به
اجبار فرمانده جانگ رو کنار گذاشتيد
43:56.640 --> 43:58.220
نماینده
43:58.220 --> 44:01.380
ما چند بار همديگه رو ملاقات کرديم؟
44:07.600 --> 44:09.200
مطمئن نيستم
44:09.200 --> 44:10.840
ميتونه چندبار باشه؟
44:10.840 --> 44:15.540
پس چرا اين مدرکُ جعل ميکني و
تو سازمان پخش ميکني؟
44:18.690 --> 44:20.890
پس لطفاً بنویسید
يک، دو، سه
44:20.890 --> 44:24.020
کي دستور داد؟
کي انجامش داد؟
44:25.190 --> 44:26.490
رئيس
44:26.490 --> 44:31.190
توی شرکتهايي مثل ِ ما
نميتونيم جزئيات زيادي رو بدونيم
44:31.190 --> 44:32.890
بنابراين اگه بگم ما انجامش نداديم
44:32.890 --> 44:37.040
نماینده، من در مورد يه چيزي خيلي کنجکاوم
44:37.040 --> 44:39.770
در مورد سو جان سوک و مدير هوانگ
44:39.770 --> 44:43.920
ما آگاهيم که با اعتقاد کامل اقدام کرديد
44:43.920 --> 44:47.140
چون براي سازمان و کشورمون خوب بود
44:47.140 --> 44:51.590
اما دليلتون براي کُشتن
جو ايل مون چي بود؟
44:51.590 --> 44:56.390
خبر داريم که براي مدت طولاني براي شما کار ميکرده؟
44:56.390 --> 45:02.190
احتمالاً یه رابطه ي اجباري يا کينه ي
شخصي يا دستور خارجي بود؟
45:04.280 --> 45:06.690
فرمانده جانگ
45:06.690 --> 45:07.890
بله، نماینده؟
45:07.890 --> 45:12.490
فکر نميکنم اين دفعه بتوني
از گلوله جا خالي بدي
(از مسئوليت شونه خالي کني)
45:12.490 --> 45:16.500
آه..... دلت به هونگ گيو مان گرمه؟
45:18.020 --> 45:20.450
هونگ گيو مان
45:21.190 --> 45:23.870
اخيراً نديدمش
45:27.640 --> 45:29.640
فرمانده جانگ سو هيوک
45:29.640 --> 45:32.300
بايد زنده بيرون بياد
45:32.300 --> 45:35.920
و سازمان بايد صادقانه ازش حمايت کنه
45:35.920 --> 45:41.790
من ... فقط يه دُم اضافه هستم که باید جدا بشم
45:41.790 --> 45:43.490
زمانهايي مثل اين
45:44.490 --> 45:48.490
بايد شان و منزلت خودمُ حفظ کنم
45:48.490 --> 45:51.590
چون من يه مُجرم نيستم
45:52.500 --> 45:54.170
جمهوري کُره، زنده باد
من يه ميهن پرستم
45:57.440 --> 45:59.240
برش گردونید به اداره ي پليس
45:59.240 --> 46:01.290
بايد تا روز محاکمه بمونه
46:23.890 --> 46:25.170
چان گي
46:25.910 --> 46:27.330
بله، هيونگ؟
46:29.190 --> 46:31.170
انگار تو شرايط بدي هستي؟
46:31.170 --> 46:35.440
به نظرم بهتره از چيزي که بيشترين ارزشُ
براي تو داره، محافظت کني
46:35.440 --> 46:38.890
چي ميتونه براي من
بيشترين ارزشُ داشته باشه؟
46:38.890 --> 46:40.690
مطمئن نيستم
46:40.690 --> 46:45.430
پول؟ خانواده؟ اعتقادات؟
46:46.940 --> 46:48.980
چي برات مهمترينه؟
46:48.980 --> 46:50.510
براي من
47:14.090 --> 47:15.690
يه لحظه لطفاً
47:15.690 --> 47:17.090
اون چيه؟
47:17.090 --> 47:19.820
ما دستور داريم همراهيشون کنيم
47:27.540 --> 47:30.280
نماينده کيم، خيلي ساده اي
47:31.590 --> 47:34.530
تصميم گرفتم تو رو درک کنم
47:35.190 --> 47:37.900
چون از حالا به بعد ما با هم کار ميکنيم
48:38.990 --> 48:40.940
بذار ازت يه خواهشي کنم
48:40.940 --> 48:44.180
ميخوام يه لحظه برم خونه
48:44.180 --> 48:48.660
و قبل زندان رفتن
صورت ِزنمُ ببينم
48:49.420 --> 48:51.490
فقط نيم ساعت
49:15.440 --> 49:16.680
نماینده
49:26.090 --> 49:27.680
اينجا منتظرتون ميمونم
49:55.870 --> 49:57.890
اوه، عزيزم، بالاخره اومدي خونه؟
49:57.890 --> 50:01.450
چيکار کنيم؟ حالت خوبه؟ مشکلي نيست؟
50:01.450 --> 50:04.390
جاییت آسیب دیده؟-
برای چی باید آسیب ببینم؟-
50:04.390 --> 50:07.090
من از اداره ي پليس نميام
از سازمان ميام
50:07.090 --> 50:09.090
بازجويي تموم شد-
آه، تموم شد؟-
50:09.090 --> 50:11.940
بالاخره تصميمشونُ گرفتن؟
حالا که خونه اي بايد اوضاع روبراه باشه
50:11.940 --> 50:13.740
البته-
مادربزرگ-
50:13.740 --> 50:17.290
اوه، بچه بيدار شد، برو-
باشه عزيزم، دست و صورتتُ بشور -
50:17.290 --> 50:18.520
باشه
50:55.690 --> 50:57.800
ها؟ عزيزم
51:01.390 --> 51:05.830
عزيزم، نگران بچه ها نباش
اونا ديگه بزرگ شدن
51:05.830 --> 51:07.980
اونا رو خوب بزرگ کرديم
51:09.790 --> 51:13.560
تو هم پدر خوبي هستي
51:46.450 --> 51:49.320
اوه، بله، تائه هو-
رئيس-
51:49.320 --> 51:52.740
ميتونيم الان حرف بزنيم؟
51:52.740 --> 51:56.440
رئيس در مورد چيزي که امروز بعدازظهر گفتيد؟
51:56.440 --> 51:59.760
اوه ده ميليارد وون؟ آره
51:59.760 --> 52:01.540
تو هم انساني
52:01.540 --> 52:03.590
ده ميليارد وون پول زياديه
52:03.590 --> 52:06.540
اما من چيکار بايد کنم؟
اوضاع تغيير کرده
52:06.540 --> 52:09.270
براي همين هم فکر نميکنم به تو بدمش-
چي؟-
52:12.550 --> 52:16.240
اوه، من که درخواستش نکردم
52:16.240 --> 52:20.040
من گفتم نيازي بهش ندارم
و قبولش نميکنم
52:20.040 --> 52:21.940
متاسفم
52:21.940 --> 52:25.890
متاسفم که نتونستم از قدرتم براي
برگردوندن موقعيتت استفاده کنم
52:26.760 --> 52:28.690
خوب زندگي کن، تائه هو
52:28.690 --> 52:31.520
صبر کن، اينطور نيست
52:33.190 --> 52:37.100
اينطور نيست
من همچين آدمي نيستم
52:58.790 --> 53:00.570
تو چرا اينقد ديروقت اينجا هستي؟
53:02.170 --> 53:05.510
تو... ميخواي چيکار کني؟
53:05.510 --> 53:06.840
ده ميليارد وون
53:09.460 --> 53:12.040
نميدونم-
تائه هو-
53:12.040 --> 53:15.930
من بيشتر از همه به اين فکر ميکنم که
53:15.930 --> 53:18.990
از اينکه اون فکر کرد به من چنين
پيشنهادي بده خجالت ميکشم
53:18.990 --> 53:24.560
يعني منُ میشه اینقد راحت خرید؟
53:24.560 --> 53:28.980
نگران چي هستي؟
مگه اونُ خوب نميشناسي؟
53:32.400 --> 53:34.860
بايد به يه چيزي اقرار کنم
53:34.860 --> 53:39.540
با جانگ سو هيوک
از سازمان جاسوسي
53:39.540 --> 53:41.540
يه سري اطلاعاتُ در ميون گذاشتم
53:41.540 --> 53:43.440
جانگ سو هيوک
53:43.440 --> 53:46.990
چه نوع اطلاعاتي؟-
در مورد تو بود-
53:46.990 --> 53:48.190
چي؟
53:48.190 --> 53:51.840
اينکه چطور در مورد سابقه ي
پارک سان هو تحقيق کردي
53:51.840 --> 53:53.430
هي، صبر کن يه لحظه
53:54.090 --> 53:57.310
تمام اين مدت پارک سان هو
اينُ ميدونست؟
53:57.310 --> 54:00.290
متاسفم
الان تمام ارتباطمُ باهاش قطع کردم
54:00.290 --> 54:01.490
هي، سونگ جانگ مين، جداً که؟
54:01.490 --> 54:05.820
براي همين هم به جبرانش از
حالا به بعد اطلاعاتُ به تو ميدم
54:11.220 --> 54:12.440
چه اطلاعاتي؟
54:12.440 --> 54:16.450
در مورد جانگ سو هيوک و نماينده ي ساخت هاليو کور
54:16.450 --> 54:19.590
يه زماني ما با هم بوديم
54:19.590 --> 54:21.790
هر دومون از قبل همديگه رو ميشناختيم
54:21.790 --> 54:25.300
و يون سانگ مين بخشي از گروه مطالعاتي نیویورک بود
54:26.100 --> 54:27.290
گروه مطالعاتي نیویورک؟
54:27.290 --> 54:32.190
اما اون گروه مطالعاتي به نظر
دست به کاراي عجيبي ميزنن
54:33.090 --> 54:38.190
اونا خيلي قوي بودن اينقد قوي که
جانگ سو هيوکُ به تنهايي استخدام کردن
54:38.190 --> 54:39.630
اين چيزيه که اونا گفتن
54:40.490 --> 54:42.590
اين اطلاعات کمک ميکنه؟
54:42.590 --> 54:44.410
از شي يون ميپرسم
54:46.990 --> 54:51.650
کسي که پول زيرميزي ميگيره و آدماي
ديگه اي که کار غيرقانوني ميکنن
54:51.650 --> 54:56.670
تو و من... بخاطر کارهامون واقعاً
آدمهاي بدي هستيم، مگه نه؟
54:59.330 --> 55:01.650
البته که آدمهاي بدي هستيم
55:01.650 --> 55:04.790
اما هیونگ، چطوره که
55:04.790 --> 55:08.590
ما سعي کنيم بين آدم بدا
آدم خوبه باشيم؟
55:11.190 --> 55:14.790
باشه، بين آدم بدا
55:14.790 --> 55:16.660
بيا واقعاً آدماي خوبي باشيم
55:42.040 --> 55:44.110
بله، چان گي؟
55:44.690 --> 55:48.840
لطفاً به ما قول بده که فروشگاه
موبايلُ براي ما راه ميندازي
55:52.090 --> 55:57.970
من براي لبخند زدن پدر و
برادرم هر کاري ميکنم
56:11.490 --> 56:16.070
من جمع آوري اطلاعات از شي يونُ
از فردا شروع ميکنم و بهت خبر ميدم
56:18.990 --> 56:20.120
باشه
56:38.440 --> 56:41.530
هه جانگ....جونگ ايون
56:41.530 --> 56:47.090
کاري که پدر شما انجام داد
هم خوب بود هم بد
56:47.090 --> 56:49.460
هم بخش ِروشني داشت هم بخش ِتاريکي
56:49.460 --> 56:55.720
اما لطفاً بخش خوب و روشنشُ به ياد بياريد
56:55.720 --> 56:59.550
چون ما يه خونواده هستيم
57:29.790 --> 57:32.830
فرمانده جانگ-
بله، نماینده-
57:32.830 --> 57:34.940
شرمنده نيستي؟
57:35.780 --> 57:37.240
چی؟
57:39.960 --> 57:48.390
تا زمانيکه آب اقيانوس خشک بشه و
57:48.390 --> 57:55.190
و کوه پاکدو متلاشي بشه
57:55.190 --> 58:02.790
خداوند از ما حمايت و پشتیباني ميکنه
58:02.790 --> 58:07.340
زنده باد
58:07.340 --> 58:09.900
مردم ما
59:39.990 --> 59:41.530
منتظر کي هستي؟
59:43.390 --> 59:44.610
جِي جِي؟
59:47.910 --> 59:50.790
اگه اطلاعات مهمي باشه
59:50.790 --> 59:54.300
اگه همون خاطراتي باشه که تو دنبالشوني
59:54.300 --> 59:56.490
ممکن نيست يه سناريو باشه
(توطئه)
59:56.490 --> 59:59.830
تا اتفاق بين مدير هوانگ و جِي جِيُ بفهمن
59:59.830 --> 01:00:01.590
نماينده، يه دقيقه
01:00:02.190 --> 01:00:04.440
ممکنه اين تماس تلفني شُنود میشه
01:00:04.440 --> 01:00:07.790
اگه اون گفته که من پيشنهاد دادم
01:00:07.790 --> 01:00:11.660
بايد جنگ رواني اي باشه که
باک شي يون راه انداخته
01:00:17.440 --> 01:00:21.610
نميدوني که مردمي که پول ندارن
براي غرورشون ميجنگن
01:00:21.610 --> 01:00:23.820
واي، باور نکردنيه
01:00:46.840 --> 01:00:49.340
چه اتفاقي براي پارک سان هو افتاده؟
01:00:49.990 --> 01:00:52.900
پس اينطور فکر کنم برگرده
ايستگاه پليس گانگ جون
01:00:55.490 --> 01:00:58.250
فکر نميکني ما بايد در اين مورد
سريع اقدام کنيم
01:00:58.250 --> 01:01:00.640
مثل ِ کاري که هميشه انجام ميديم
01:01:01.390 --> 01:01:04.240
وقتي ميري بهم خبر بده
01:01:05.390 --> 01:01:08.440
من "جِي جِي" رو ميفرستم ايستگاه پليس
01:01:10.290 --> 01:01:12.230
چرا پارک سان هو نمياد؟
01:01:12.230 --> 01:01:15.060
براي حل شدن تمام مسائل
بايد پارک سان هو بياد
01:01:16.490 --> 01:01:18.160
چرا نمياد؟
01:01:20.490 --> 01:01:31.160
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:44.440 --> 01:01:45.660
= قهرمان محله =
01:01:47.920 --> 01:01:49.590
يدفعه تغيير کرد
01:01:49.590 --> 01:01:51.560
واقعاً بايد اينقد تحقير بشي؟
01:01:51.560 --> 01:01:54.600
اگه يه بار ديگه کارمُ خراب کني ولت نميکنم
01:01:54.600 --> 01:01:56.990
ميخواي منُ بکشُي؟
پس " جِي جِي" رو بفرست سراغم
01:01:56.990 --> 01:01:59.180
تو بايد از مردم محله ي فرهنگ محافظت کنی
01:01:59.180 --> 01:02:03.580
اينکه من بايد بعنوان سايه اينجا بمونم
فقط تو فيلمنامه ي تو اومده
01:02:03.580 --> 01:02:07.290
تنها کسي که تو انجام جُرم بين ما خيلي
ماهره "جِي جِي" هستش
01:02:07.290 --> 01:02:08.990
داري ميگي از شرش خلاص شم؟
01:02:08.990 --> 01:02:10.840
يه تغيير نمايشي به ما نشون بده
01:02:10.840 --> 01:02:15.230
يه نفر منتظر" جِي جِي"، ما فقط
بايد اونُ بفرستيم سراغش