WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24.950 --> 00:26.130
شي يون

00:26.750 --> 00:27.890
شي يون

00:28.700 --> 00:31.080
شي يون، شي يون

00:35.450 --> 00:37.000
شي يون

00:37.800 --> 00:39.950
قهرمان محله
=قسمت 14=

00:39.950 --> 00:41.460
رئيس جو

00:42.450 --> 00:46.130
اگه تغيير آشکار تو محله ي فرهنگ نبينم

00:46.130 --> 00:50.030
مثل يه آدامس به ته کفشم مي چسبونمت

01:03.170 --> 01:04.810
چطور پيش رفت؟

01:07.200 --> 01:08.470
باک شي يون چي؟

01:10.050 --> 01:13.090
قبل اومدنتون بايد چک ميکرديد نفس ميکشه يا نه؟

01:31.550 --> 01:32.870
شي يون

01:33.750 --> 01:35.010
شي يون

01:52.650 --> 01:54.000
بله، فرمانده

01:56.100 --> 01:58.670
باشه، فهميدم

02:02.660 --> 02:06.210
باک شي يونُ بردن اورژانس

02:06.210 --> 02:09.630
هيچي حل نشده

02:09.630 --> 02:12.150
دوستات بهت گفته بودن

02:12.150 --> 02:15.250
که امروز بايد يه تغيير آشکار نشون بدي؟

02:15.250 --> 02:18.950
اما... محله ي فرهنگ دقيقاً مثل ِ قبل ِ

02:18.950 --> 02:21.740
در مورد جِي جِي و باک شي يون
هم هيچ تغييري ايجاد نشده

02:27.350 --> 02:30.460
نميدوني با اين جور مسائل چطور برخورد ميکنم؟

02:31.350 --> 02:35.050
هر جوری که سريع ميتوني
خودت حلش کن

02:35.050 --> 02:38.760
دوستات خيلي منتظر نميمونن

02:56.550 --> 03:00.590
تنها کاري که ما ميتونيم انجام بديم اينه که
منتظر بشيم تا هوشياريش برگرده

03:08.200 --> 03:09.950
نويسنده بائه

03:09.950 --> 03:11.290
چان گي

03:13.080 --> 03:16.450
شي يون عمداً با شما مثل ِ يه عوضي برخورد کرد

03:16.450 --> 03:18.580
اون گفتش که اگه شما درگير بشيد

03:19.800 --> 03:21.600
اوضاع براتون خيلي خطرناک ميشه

03:21.600 --> 03:25.280
براي همين هم... سعي کرد دورتون کنه

03:43.650 --> 03:45.700
مريض نشو

03:47.500 --> 03:52.240
ديگه نبايد سايه باشي

03:55.450 --> 03:57.760
تنهايي خودتُ فدا نکن

04:12.300 --> 04:13.610
کجايي؟

04:15.950 --> 04:17.710
صدمه ي زيادي که نديدي؟

04:19.200 --> 04:21.880
باشه...کارت خوب بود

04:22.850 --> 04:24.450
جِي جِي

04:24.450 --> 04:28.190
امشب ميري نيويورک

04:29.550 --> 04:31.620
باشه، به زودي مي بينمت

04:46.800 --> 04:49.830
وقتي برسي نيويورک، دوستات منتظرتن

04:50.750 --> 04:52.670
برات خونه هم پيدا ميکنن

04:54.200 --> 04:56.450
دوستاي من در گروه مطالعاتي نيويورک

04:56.450 --> 04:59.950
ازم خواسته بودن يه تغيير آشکار تو
محله ي فرهنگ نشونشون بدم

05:01.590 --> 05:03.760
اما هيچ تغييري ايجاد نشده

05:04.750 --> 05:07.340
روز وحشتناکي براي من بود

05:09.050 --> 05:10.460
بهت حسادت ميکنم

05:11.950 --> 05:13.950
چون تو برميگردي پيش دوستات

05:13.950 --> 05:16.900
اگه هر وقت بهم نياز داشتي، من برميگردم

05:18.150 --> 05:19.350
باشه

05:20.950 --> 05:22.450
از ديدن ِ رفتنت ناراحتم

05:24.850 --> 05:27.130
بيا يه کم هواي تازه بخوريم

05:37.650 --> 05:38.850
رئيس

05:41.250 --> 05:43.450
اونُ بذار باشه

05:44.150 --> 05:46.390
صبر کن-
حالت خوبه؟-

05:46.750 --> 05:49.000
هیونگ، جاییت درد نمیکنه؟

05:50.200 --> 05:51.650
نويسنده بائه

05:51.650 --> 05:53.850
ويرايش فيلمنامه تُ تموم کردي؟

05:53.850 --> 05:55.950
کِي به من نشونش ميدي؟

05:55.950 --> 05:58.850
چي؟ چرا يدفعه اين حرفُ ميزني؟

05:58.850 --> 06:02.950
شي يون، امروز چه تاريخيه؟
ميدوني امروز چه روزيه؟

06:02.950 --> 06:05.980
براي اينکه بعد بهوش اومدنم باحال
به نظر برسم همينُ ميتونم بگم

06:07.350 --> 06:08.520
....اوه

06:10.600 --> 06:13.110
خدايا....باک شي يون خوش بين ِما

06:13.110 --> 06:15.660
ما چيکار ميتونيم کنیم؟ ها؟

06:21.950 --> 06:23.400
جِي جِي؟

06:25.450 --> 06:26.880
يادت مياد؟

06:28.350 --> 06:31.890
اولين بار از شهر کُره اي پول دزديديم؟

06:33.200 --> 06:34.740
يه رستوران مکزيکي

06:35.480 --> 06:37.040
پنجاه باک

06:38.600 --> 06:41.280
تو با اون پول تاکوز خريدي

06:41.950 --> 06:44.210
اونم از همون رستوران که ازش دزدي کردي

06:50.150 --> 06:52.380
ميدوني من با سهمم چيکار کردم؟

06:53.450 --> 06:56.370
رفتم روي بلندترين ساختمون نزديک ِشهر کُره اي

06:57.050 --> 06:58.670
ساختمون دولتي امپراطوري

06:59.050 --> 07:01.800
يه بليط خريدم که برم ببينمش

07:01.800 --> 07:04.700
اونجا رفتم بالا

07:04.700 --> 07:06.800
و براي اولين بار يه چيزي فهميدم

07:08.050 --> 07:11.400
فهميدم بالاتر از همه ايستادن

07:11.400 --> 07:13.640
چقدر لذت بخشه

07:14.200 --> 07:16.620
اون روز، یه فکري به ذهنم رسيد

07:18.950 --> 07:20.860
بين اون همه چراغ

07:20.860 --> 07:22.660
من بلندترين و

07:22.660 --> 07:25.800
درخشانترين ساختمونُ ميسازم

07:25.800 --> 07:27.670
و از بالاي اون ساختمون

07:30.350 --> 07:32.790
به دنياي زير پام نگاه ميکنم

07:34.300 --> 07:35.790
براي همين هم

07:38.080 --> 07:39.850
من بايد برم؟

07:45.650 --> 07:47.100
لطفاً درک کن

07:57.950 --> 07:59.670
...من

07:59.670 --> 08:02.040
به دوستام نياز دارم

08:02.850 --> 08:04.990
بخاطر اين موضوع تو جهنم خواهم سوخت

08:05.850 --> 08:08.640
فکر ميکني چطوري به
جايي که الان هستم رسيدم؟

08:09.850 --> 08:11.720
من هيچ انتخابي ندارم جز

08:13.950 --> 08:15.720
وداع

09:35.550 --> 09:36.940
آره

09:36.940 --> 09:41.770
فرمانده جانگ سو هيوک گفت براي
پدرم يه فروشگاه موبايل باز ميکنه

09:41.770 --> 09:44.680
اينجوري منُ راضي کرد

09:45.550 --> 09:46.910
متاسفم

09:49.150 --> 09:53.190
اما...اما من يدونه گزارش هم
از تو بهش ندادم شي يون

10:17.850 --> 10:19.660
دیگه بايد يه قولي بدي

10:21.050 --> 10:22.050
چه قولي؟

10:22.050 --> 10:24.250
هرگز سر ِخود کاري انجام ندي

10:24.250 --> 10:27.150
تو کسي بودي که گفتي ما همه دوستيم

10:27.150 --> 10:29.310
اما تو به دوستات هيچي نگفتي

10:29.310 --> 10:31.890
چطور تونستي براي حل همه ي
مشکلات خودت تنهايي اقدام کني؟

10:31.890 --> 10:33.950
حق با اونه، شي يون

10:33.950 --> 10:36.400
ما مهارتهاي مبارزه نداريم

10:36.400 --> 10:39.500
اما مطمئنم هر کدوممون تو
يه زمينه اي مهارت داريم

10:39.500 --> 10:41.250
بنابراين..هر چي که هست

10:41.250 --> 10:44.680
ما بايد همگي با هم به عنوان يه تيم همکاري کنيم

10:45.950 --> 10:47.480
قول ميدي؟

10:55.050 --> 10:57.070
حتي اگه الان رئيس اينُ بگه و قبول کنه

10:57.070 --> 11:00.050
قطعاً کارها رو به روش خودش انجام ميده

11:00.050 --> 11:02.510
شنيدي که دکتر چي گفت، مگه نه؟

11:02.510 --> 11:04.700
حداقل بايد يه هفته استراحت کنه

11:04.700 --> 11:08.880
براي همين هم بايد مسئوليت مراقبت
ازش تو اين يه هفته رو برعهده بگيريم

11:08.880 --> 11:11.350
سلامتي بدنش بايد برگرده

11:11.350 --> 11:13.680
تا بتونه دفعه ی بعد موفق بشه

11:16.800 --> 11:18.970
باشه، بیا همین کارُ کنیم

11:19.650 --> 11:22.800
ما يه قدم به عقب برميداريم
تا بتونيم دو قدم جلو بريم

11:22.800 --> 11:24.180
باشه؟

11:30.150 --> 11:32.190
اونا رفتن خونه؟-
بله-

11:33.150 --> 11:35.310
کارآگاه ايم-
بله، چيه؟-

11:35.310 --> 11:37.530
ميتوني کاري که ازت خواستمُ ادامه بدي؟

11:37.530 --> 11:41.430
لطفاً مطمئن شو، نويسنده بائه و چان گي درگير نميشن

11:48.580 --> 11:52.250
الان تو...داري برنامه ريزي ميکني دفعه ي بعد چيکار کني؟

11:52.250 --> 11:53.350
درحاليکه تو اين شرايطي؟

11:53.350 --> 11:55.050
براي تموم کردن اين موضوع

11:55.050 --> 11:56.720
راه زيادي بايد برم

11:57.580 --> 12:00.250
حداقل براي يه هفته هم نميتوني بموني؟

12:00.250 --> 12:03.400
يا، همونطور که قول داديم با هم کار کنيم

12:03.400 --> 12:05.850
خودت ديدي که اونا چطور از شر آدما خلاص ميشن

12:05.850 --> 12:07.080
کارآگاه ايم

12:07.080 --> 12:09.380
برام مهمه که کسي رو با خودم پايين نکشم

12:09.380 --> 12:13.600
اما هنوزم اول بايد مراقب
سلامتيت باشي، باشه، لطفاً؟

12:13.600 --> 12:15.460
اين مسئله با اينجا معطل موندن ِما حل نميشه

12:15.460 --> 12:18.600
اونا تا الان ترتيب جِي جِي رو دادن

12:18.600 --> 12:22.280
از حالا به بعد خود ِ
يون سانگ مين، اقدام ميکنه

12:23.750 --> 12:26.920
اما من اول يون سانگ مينُ حذف ميکنم

12:57.450 --> 12:58.550
اين مرد کيه؟

12:58.550 --> 13:01.240
همه چيز خوبه، نگران نباش

13:01.240 --> 13:04.450
تو نگفتي که با سرمايه گذاراي چيني قرار ملاقات داري؟

13:04.450 --> 13:08.300
میخوای سلام بدی؟ ایشون از مرکز ِ
مالی چانینگتون سیاتل اومدن

13:09.250 --> 13:12.400
اون علاقمنده که تمام
پروژه ي هاليو کورُ به دست بگيره

13:12.400 --> 13:14.100
اما من نماينده ام

13:14.100 --> 13:17.650
چطور ميتونيد بدون گفتن
يک کلمه به من چنين کاري کنيد؟

13:17.650 --> 13:20.050
قبلاً بهت گفته بودم که
اگه نتوني پروژه رو پيش ببري

13:20.050 --> 13:23.750
ما سرمايه مونُ برميداريم و
به يه شرکت خارجي ميديم

13:23.750 --> 13:25.750
پس براي من چه اتفاقي ميُفته؟

13:25.750 --> 13:27.450
و نيواستار؟

13:27.450 --> 13:29.950
هر کسي سهم سرمايه اي که
گذاشته رو برميداره و ميره

13:29.950 --> 13:33.250
سهم تو چقدر بود؟
0.3%

13:33.250 --> 13:37.400
ما حق مديريتُ به کسي که اون
مبلغ رو پرداخت کنه واگذار کرديم

13:37.400 --> 13:39.450
در مورد چي فکر ميکرديم؟

13:39.450 --> 13:42.070
اما من به هیچ عنوان
اجازه ي فروش سهمُ نميدم

13:44.850 --> 13:46.460
دارم ديوونه ميشم

13:47.950 --> 13:50.640
ما داشتيم غذاي آدما رو به يه سگ ميداديم

13:50.640 --> 13:52.500
و حالا اون سگ فکر ميکنه که آدم شده

13:52.500 --> 13:53.890
اينجا رو ببين، نماينده

13:53.890 --> 13:56.460
نبايد اين پروژه رو خراب ميکردي

13:56.460 --> 13:59.480
سرمايه گذاراي چيني چون
از تو ترسيدن فرار کردن

13:59.480 --> 14:00.640
هه؟

14:06.250 --> 14:07.740
همش تقصير توئه

14:26.050 --> 14:27.350
فکر کردي چيکار داري ميکني؟

14:27.350 --> 14:30.620
من طبق گفته هاي شما ادامه ميدم

14:31.500 --> 14:34.880
در عوض به ادامه ي پروژه ي
هاليو کور توسط من اعتماد کنيد

14:36.450 --> 14:39.230
من همه چيزمُ براي اين پروژه گذاشتم

14:40.700 --> 14:43.490
چه ... رقت انگيز

15:01.900 --> 15:03.340
!هي

15:10.400 --> 15:13.850
تو اين شرايط چه شغلي رو ميتونم برات در نظر بگيرم؟

15:13.850 --> 15:17.050
اين همون کار کثيفي نبود که پدراتون انجام دادن؟

15:17.050 --> 15:20.630
مسائل شخصي، از بين بُردن اتحاديه هاي کارگري
تهديدهاي سياسي

15:20.630 --> 15:22.700
ادغام و مالکيت غير قانوني شرکتها

15:22.700 --> 15:24.550
اين حرومزاده از چي حرف ميزنه؟

15:34.070 --> 15:36.700
بهتره توافقُ فسخ کنيد

15:39.050 --> 15:41.200
هاليو کور مال ِ منه

15:41.200 --> 15:43.440
اگه واقعاً اونُ بفروشي

15:43.440 --> 15:46.950
کثيف ترين رازهاي پدرت به گوش تمام دنيا ميرسه

15:46.950 --> 15:48.240
حرومزاده

15:48.240 --> 15:50.850
فکر کنم بالاخره سگ صاحباي خودشُ گاز گرفته

15:50.850 --> 15:52.590
همونطور که خواستيد

15:54.290 --> 15:57.200
حتي دوستمُ از سر ِ راه برداشتم

15:57.200 --> 15:59.930
تا روي اتفاقات ِسه سال پيش
سرپوش گذاشته بشه

16:01.050 --> 16:02.470
براي همين

16:04.600 --> 16:06.550
يه کم صداقت نشون بديد

16:09.400 --> 16:10.850
باشه

16:10.850 --> 16:14.070
بياييد توافقُ فسخ کنيم

16:14.710 --> 16:16.070
راضي شدي؟

16:16.750 --> 16:20.160
اما در عوض
ظرف ِ يک هفته محله رو خراب ميکني

16:20.160 --> 16:21.910
وقت تلف کردنُ تموم کن

16:22.670 --> 16:23.960
فهميدي؟

16:43.950 --> 16:46.230
تا جايي که بتونيم ازش استفاده ميکنيم

16:47.400 --> 16:48.920
بعدش ميندازيمش دور

17:15.350 --> 17:17.600
هر وقت اومدم اينجا

17:17.600 --> 17:21.220
مدير هوانگ با يه لبخند بهم
.خوشامد ميگفت. مثل ِپدربزرگم بود

17:22.250 --> 17:26.370
هر کسي ميومد اينجا خيلي راحت ميخنديد

17:26.370 --> 17:28.740
دوستاي جديد پيدا ميکرد

17:31.500 --> 17:33.680
آدماييکه اوقات ِسختي داشتن

17:33.680 --> 17:36.700
ميومدن اينجا تا کمي لحظات شاد داشته باشن

17:41.500 --> 17:43.430
اما فکر کنم

17:45.320 --> 17:47.890
عُمر ِاينجا دیگه سر اومده باشه

17:53.200 --> 17:55.680
اما تو خاطراتمون باقي ميمونه

17:55.680 --> 17:57.630
ما همشُ از دست نميدم

18:27.580 --> 18:29.090
اين ديگه چه کاريه؟

18:31.850 --> 18:33.190
اين چي بود؟

18:34.650 --> 18:36.140
اين چرا اينطوريه؟

18:39.340 --> 18:41.310
داري چيکار ميکني؟

18:45.150 --> 18:46.410
آروم کردنت

18:47.200 --> 18:48.790
ميخواستي ببوسي

18:50.510 --> 18:55.330
هي، همين که کنارم
باشي، باعث ِ آرامشي

18:56.850 --> 18:58.990
بيا اول اينجا رو تميز کنيم

19:02.200 --> 19:04.100
همين که کنارت باشم

19:08.850 --> 19:10.680
لطفاً درک کن جِي جِي

19:12.350 --> 19:15.510
اوني که ميخواست تو رو بکُشه من نبودم
باک شي يون بود

19:17.100 --> 19:19.650
اون حرومزاده بخاطر ِسه سال ِپيش

19:19.650 --> 19:22.720
سرو کله ش جلوی ِما پيدا شد
براي همين هم اين اتفاق افتاد

19:24.550 --> 19:26.090
باک شي يون

19:27.450 --> 19:29.610
با همين دستام جونشُ ميگيرم

19:31.150 --> 19:34.000
انتقامتُ ميگيرم

19:39.450 --> 19:41.670
پس لطفاً درکم کن

19:54.550 --> 19:56.700
نميتونستم بهش شليک کنم

19:56.700 --> 19:59.300
براي همين هم آخرش باختم

19:59.300 --> 20:02.950
کار درستي انجام دادي شي يون
حق با تو بود که نکُشتيش

20:02.950 --> 20:05.540
ما بايد با اونا فرق داشته باشیم

20:05.540 --> 20:08.290
اگه اون فرار کرده، ميتونيم
دوباره گيرش بندازيم

20:08.950 --> 20:12.550
اين دفعه....يون سانگ مين ِ

20:12.550 --> 20:17.990
شي يون، به فکر سلامتيت باش
آروم پيش برو، آروم

20:19.050 --> 20:22.750
اون توسط شبکه ي امنيتي سازمان و
نيروهاي پليس محافظت ميشد

20:22.750 --> 20:27.040
اگه بخوايم از اونجا بکشيمش بيرون
بايد راس شبکه رو به لرزه بندازيم

20:27.040 --> 20:28.340
هونگ گيو مان؟

20:31.200 --> 20:37.110
برنامه ي انتخابات نخست وزير و
چندين وزير در اين هفته ست

20:37.110 --> 20:43.590
کانديداي نخست وزير، مامور
سابق سازمان هونگ گيو مان ِ

20:43.590 --> 20:48.880
هونگ گيو مان، بخاطر سياست آسون و
تصوير شخصيتي که ساخته مشهوره

20:48.880 --> 20:52.050
بعد از بازنشسته شدن از
سازمان، از چشم ِ مردم دور موند

20:52.050 --> 20:54.390
هونگ گيو مان، يه زندگي بي سر وصدا رو انتخاب کرد

20:54.390 --> 20:57.700
اون فردا يه جلسه با گزارشگرا در گوانگ هوا داره

20:57.700 --> 20:59.390
چيکار ميکني؟

21:00.100 --> 21:03.700
رئيس
خوبه که مرحله ي بعديتُ برنامه ريزي کني

21:03.700 --> 21:07.290
اما نميتوني يک هفته اين تختُ ترک کني

21:07.290 --> 21:11.070
ميدونستيم چطوري هستي
برای همین، نوبتي کشيک ميديم

21:11.070 --> 21:12.960
مگه نه، کارآگاه ايم؟

21:13.750 --> 21:17.850
بله، بله، ما سر اين مسئله توافق کرديم

21:17.850 --> 21:19.420
شما کار درستیُ انجام میدید، باشه؟

21:20.450 --> 21:23.150
ما يه کم بريم بيرون بايستيم؟

21:31.850 --> 21:34.500
هشدار تخريب
ما 1 مارس 2016 تخريبُ شروع خواهيم کرد

21:34.500 --> 21:36.050
اين ساختمون خاليه

21:36.050 --> 21:37.750
خب باید از اینجا تخریب شروع شه

21:37.750 --> 21:40.750
از اونجاييکه چندتا از ساکنين هنوز تخليه نکردن

21:40.750 --> 21:42.280
به محض اينکه رفتن
تخريب شروع ميشه

21:42.280 --> 21:43.750
ما بايد فورا شروعش کنيم-
بله رئيس-

21:43.750 --> 21:45.160
و اون طرف

21:56.200 --> 21:57.450
خانوم

21:58.600 --> 22:01.810
اوه، بله، چان گي-
اون چيه؟-

22:03.350 --> 22:05.030
وقتش رسيد

22:06.400 --> 22:09.450
ميتونيم مثل ِ سري پيش دور هم جمع
شيم و جلوي ورودشونُ بگيريم

22:09.450 --> 22:13.350
با تجهيزات ِسنگيني که دارن ما قادر
به مقابله باهاشون نيستيم

22:13.350 --> 22:15.180
مردم صدمه مي بينن

22:17.700 --> 22:19.350
هشدارُ ديدي؟

22:21.100 --> 22:23.300
امروز زیادی اینورا ول نچرخ

22:23.300 --> 22:25.870
چي گفتي؟-
يه کاري براي من انجام بده-

22:29.550 --> 22:31.950
اين پيامُ براي باک شي يون ببر

22:31.950 --> 22:35.250
بهش بگو
ميخوام آخر کارشُ ببينم

22:35.250 --> 22:37.590
میخوام پايان زندگيشُ ببينم

22:38.600 --> 22:41.750
ميخوام با من بره به جهنم

22:43.450 --> 22:45.790
دستمزد تو-
چيکار ميکني؟-

22:45.790 --> 22:48.400
اين مرد واقعاً آشغال ِ

23:09.730 --> 23:11.150
!جونگ يون

23:28.150 --> 23:32.470
هي، شي يون، هي
چيکار ميکني؟ ها؟

23:34.600 --> 23:37.250
هي، تو واقعاً حالت خوبه؟-
من خوبم-

23:41.600 --> 23:43.850
فکر کنم داري زياده روي ميکني

23:43.850 --> 23:45.320
خيلي طولش نميدم

24:08.880 --> 24:12.200
يون سانگ مين، يه آدم ِ ديگه شده

24:12.200 --> 24:16.350
حالا، اون خيلي آشکارا ميگه که
ميخواد شي يونُ بکُشه

24:17.700 --> 24:21.400
اما اون يه هفته اي که
اينجاستُ در امان ِ، مگه نه؟

24:21.400 --> 24:25.050
اما وقتي مرخص شد چي؟
ميتونه از پسش بر بياد؟

24:25.050 --> 24:26.950
وقتي زمانش رسيد درباره ش حرف ميزنيم؟

24:26.950 --> 24:30.820
از حالا، حواست به شي يون باشه
تا بيمارستانُ ترک نکنه

24:35.200 --> 24:37.120
وقتي شي يون تو اين شرايط ِ

24:38.450 --> 24:40.990
بايد به جاش اون بيرون کاريُ انجام بدم

24:45.550 --> 24:47.590
رئيس کجا رفت؟-
اوه، ترسوندي منُ-

24:47.590 --> 24:48.800
کجا رفت؟

24:48.800 --> 24:51.380
اوه، رفتش يه دوش بگيره

24:51.380 --> 24:54.160
وقتي اينجايي براش راحت نبود دوش بگيره

24:54.160 --> 24:56.180
براي همين هم رفت به حموم بزرگه انتهاي سالن

24:56.180 --> 25:01.360
من حواسم به اينجا هست شما بچه ها
ميتونيد بريد به کارايي که داريد برسيد

25:13.190 --> 25:14.350
حالت خوبه؟

25:37.540 --> 25:40.050
من باک شي يون هستم-
بدجور صدمه ديدي؟-

25:40.050 --> 25:41.340
قابل ِ تحمل ِ

25:41.340 --> 25:44.500
نميدونم ميتونم به کسي که سه سال
بخاطر سرپيچي از دستورات

25:44.500 --> 25:46.240
زنداني بوده اعتماد کنم يا نه؟

25:46.240 --> 25:50.940
خاطرات، اخلاق فاسد ِ هونگ گيو مانُ
نشون ميده، چهار مورد

25:50.940 --> 25:53.310
من خاطرات ِ دو تا از مواردُ کپي کردم

25:58.140 --> 25:59.390
اون دو تا مورد ديگه چي؟

25:59.390 --> 26:01.590
اونا رو براي موقعيت خيلي حساس نگه داشتم

26:01.590 --> 26:04.490
فکر ميکني اين اطلاعات حقيقت داره؟

26:04.490 --> 26:08.760
تا عکس العمل هونگ گيو مانُ
نبينيم، متوجه نميشيم

26:09.690 --> 26:11.780
با چيزي که به من دادي

26:13.660 --> 26:15.130
فکر کردي بايد چيکار کنم؟

26:15.130 --> 26:19.400
ميخواستم بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه

26:20.050 --> 26:21.550
این وسیله ی امتحان ِ منه

26:27.380 --> 26:28.930
زیادی جرات داره

26:28.930 --> 26:33.930
گزارشاتي مبني بر فساد در
فرانکفورت2001 و مانيل 2005 وجود داره

26:33.930 --> 26:37.000
توضيحات مامور ارشد اينجا هستش

26:42.030 --> 26:45.760
شماره اي که با آن تماس ميگيريد خاموش است-
رئیس گوشيش خاموشه-

26:47.730 --> 26:49.710
کارآگاه ايم-
ها؟-

26:50.330 --> 26:52.070
ها؟ ها؟ چیه؟

26:58.240 --> 26:59.930
بيمار باک شی یون کجا رفته؟

26:59.930 --> 27:02.750
رفته يه دوش بگيره، اما خيلي طول کشید

27:02.750 --> 27:05.650
يه بيمار سرخود کجا رفته؟
کي همراهش بوده؟

27:05.650 --> 27:09.100
اوه، بله
خب، نه... اونا، آره

27:15.240 --> 27:17.610
اوه،شي يون
کجايي؟

27:21.950 --> 27:23.330
اوه، چرا اومديد بيرون؟

27:23.330 --> 27:25.130
اين بيرون چيکار ميکني؟

27:25.130 --> 27:27.280
وقتي بادوک بازي ميکني زمان حاليت نميشه

27:27.280 --> 27:28.930
انگاري تازه شروع کردي

27:28.930 --> 27:31.330
ممکن نيست! اين سومين دور بازي ماست

27:31.330 --> 27:35.230
با کي سه بار بازي کردي؟-
اوه، دوبار-

27:35.230 --> 27:37.430
شي يون، بيا يه لحظه با هم صحبت کنيم

27:37.430 --> 27:40.860
ها؟ چرا...صبر کن، چرا؟

27:46.280 --> 27:50.280
شي يون، واقعاً فکر کردي الان هر
کاري بخواي ميتوني انجام بدي؟

27:50.280 --> 27:52.600
نميتوني موقعيتُ تشخيص بدي؟

27:52.600 --> 27:54.410
چه جور موقعيتيه؟

27:54.410 --> 27:59.160
به هر حال، اگه ميخواي کاري کني، به
من بگو انجامش بدم، به من بگو

27:59.160 --> 28:02.320
من کسي هستم که قدمهاي سايه رو دنبال ميکنم

28:02.320 --> 28:04.520
باشه، فهمیدم، متاسفم

28:04.520 --> 28:08.280
اما يه کم سرده
بريم داخل

28:12.020 --> 28:16.450
اعلام شده است که تشکيل کابينه ي
جديد به دلايل خاص ِ نامشخصي

28:16.450 --> 28:19.160
به اين هفته موکول ميشود

28:19.160 --> 28:25.340
اما انتخاب اين اعضا با اين سرعت احتمالا دلايلي دارد

28:33.610 --> 28:36.870
بعد از اينکه دبير کل جلسه رو ترک کرد
اين تصميم گرفته شد

28:36.870 --> 28:41.230
اون دوتا پرونده ي فساد ازم داشت
ميدوني يکي از اونا چي بود؟

28:41.230 --> 28:45.910
همون اولين صفحه از خاطرات مديرهوانگ
که به تو نشون داده بود

28:45.910 --> 28:49.520
باک شي يون اولين حرکتشُ
در مورد ِ خاطرات انجام داد

28:51.610 --> 28:54.990
اون اطلاعات خاطراتُ، جز به جز
استفاده ميکنه

28:54.990 --> 28:58.710
ما وقت نداريم که فکر کنيم چي درسته چي غلط

28:58.710 --> 29:03.110
بايد خيلي سريع خاطراتُ بدست بياريم

29:03.840 --> 29:06.670
مهم نيست اصل باشه يا کپي

29:10.160 --> 29:14.560
وقتي دوباره بخواد درباره ي من دست به
افشا بزنه سروکارمون با گزارشگرا ميُفته

29:14.560 --> 29:17.030
حواست باشه
هر کي يه کپي داره

29:17.030 --> 29:19.560
اين يه داستان ساختگيه نوشته
شده توسط یه نويسنده ست

29:19.560 --> 29:21.740
براي همين هم اينطوري تمومش ميکنيم

29:33.810 --> 29:37.810
از اونجاييکه خاطرات افشا شدن گروه مطالعاتي
نيويورک، حواسشون جمع شده

29:37.810 --> 29:42.010
چون رابطه ي اونا با هونگ گيو مان هم افشا ميشه

29:42.010 --> 29:46.630
بيا از هر راهي که بلديم دنبال ِ اون خاطرات بگرديم

29:47.910 --> 29:49.910
يا اون خاطراتُ بدست مياريم

29:49.910 --> 29:53.750
يا به زندگي آدمي که خاطرات دستشه پايان ميديم

29:55.640 --> 29:58.010
مشکلی که با این نداری؟

30:10.110 --> 30:12.310
اون هنوز کاملاً بهبود پيدا نکرده

30:12.310 --> 30:14.450
کي بهش اجازه داده بره بيرون

30:31.010 --> 30:32.710
شي يون به نظر خوب نمياد

30:32.710 --> 30:36.410
اون از پس اين بر مياد
آدم ِ قويي هستش

30:36.410 --> 30:39.560
محله ي فرهنگ ظرف ِ يه هفته تخريب ميشه

30:39.560 --> 30:41.720
اون بايد قبلش بهبود پيدا کنه

30:41.720 --> 30:46.710
خوب ميشد اگه شي يون تنها سايه ي محله نبود

30:46.710 --> 30:47.940
چي؟

30:51.910 --> 30:52.910
هیونگ

30:52.910 --> 30:56.510
سالن ماساژ ِ روبروي بار ِمحله

30:56.510 --> 30:58.210
محل ديدباني اونا بود

30:58.210 --> 31:01.270
يکي از اونايي که اونجا بود الان اينجاست

31:01.270 --> 31:02.690
موقعيت ِساعت دو

31:09.010 --> 31:11.490
مطمئني؟-
من يه عکس دارم-

31:18.810 --> 31:20.940
اونا دارن اينجا جمع ميشن

32:34.160 --> 32:37.710
با موندن اون تو بيمارستان
ميتونن گيرش بندازن

32:37.710 --> 32:40.870
در مورد ِ جانگ سو هيوک و
يون سانگ مين حرف ميزني؟

32:40.870 --> 32:42.010
آره

32:42.010 --> 32:45.390
هر کي باشن، ما گيرشون ميندازيم

32:47.810 --> 32:49.730
فکر ميکني ما ميتونيم همچين کاري کنیم؟

32:51.110 --> 32:53.940
شي يون بايد زود بلند بشه

32:55.750 --> 32:58.300
همينطور بايد يه راهي پیدا کنم

33:00.910 --> 33:03.110
در مورد چي حرف ميزديد؟

33:04.160 --> 33:06.230
هيچي نبود

33:17.610 --> 33:18.740
بله، رئيس؟

33:18.740 --> 33:23.110
نظرتُ تغيير ندادي؟
به کارت با ما ادامه ميدي؟

33:23.110 --> 33:25.820
اما من تا حالا چيزي درباره ي فروشگاه
موبايل تا به امروز نشنيدم

33:25.820 --> 33:29.480
من همين الان پيش شي يون بودم

33:29.480 --> 33:32.820
شي يون هنوز هوشياريشُ بدست نياورده

33:32.820 --> 33:35.910
من هميشه براي دادن ِ اطلاعات به شما حاضرم

33:35.910 --> 33:38.160
پس لطفاً به محض ممکن قولتونُ عملي کنيد

33:38.160 --> 33:39.310
بيا همين کارُ کنيم

33:39.310 --> 33:43.190
از اونجاييکه اطلاعاتي که به من داديُ
چک کردم و ديدم درسته

33:43.190 --> 33:46.410
فردا قرارداد فروشگاه موبايلُ بهت ميدم

33:46.410 --> 33:48.210
اما

33:48.210 --> 33:52.050
اگه بخواي حقه بزني و زرنگ بازي در بياري

33:52.050 --> 33:53.870
اون وقت

33:55.310 --> 33:57.910
آدماي زيادي صدمه ميبينن

33:57.910 --> 33:59.660
آدماي زيادي

34:07.460 --> 34:08.930
نذار بترسونتت، نذار

34:42.910 --> 34:44.370
اون به هوش نيست

34:44.370 --> 34:47.550
باشه... از حالا فاصله تُ حفظ کن

34:47.550 --> 34:49.800
مگر اینکه اتفاقی بیُفته

34:49.800 --> 34:51.560
باشه، فهميدم

34:55.910 --> 34:59.780
جونگ يون، من ميتونم امروز تنها بمونم
برو خونه و استراحت کن

34:59.780 --> 35:02.310
نه، من لپ تاپمُ آوردم و ميتونم همينجا کار کنم

35:02.310 --> 35:04.540
فايده ي اينجا موندن دو تا آدم، چيه؟

35:04.540 --> 35:05.560
ميتوني فردا بموني

35:05.560 --> 35:08.260
نگرانم نکنه هوشیاریش کمتر بشه

35:08.260 --> 35:12.210
هي، چرا نميري؟ چرا به حرفي که ميزنم گوش نميدي؟

35:12.210 --> 35:15.310
حالا چرا يدفعه اي نگران شي يون شدي؟

35:15.310 --> 35:20.720
گوش کن. احتمال ِ اينکه شما دو
تا با هم کار کنید زير صفر، زير صفر

35:20.720 --> 35:22.910
تو تا حالا ديدي شي يون دوست دختر داشته باشه

35:22.910 --> 35:24.320
چي؟-
و اينکه-

35:24.320 --> 35:29.450
تو هيچ وقت قبلاً ابراز علاقه نميکردي
حالا چي شده يدفعه اي اينجوري شدي؟

35:29.450 --> 35:32.010
تو دوست دختر شي يون هستي؟-
هي-

35:32.010 --> 35:34.260
تو واقعا چنين شرايطيُ مثل يه رابطه مي بيني؟

35:34.260 --> 35:37.930
چرا اينقد کُند ذهنی؟
فکر ميکردم يه کم فرق داشته باشي

35:50.210 --> 35:51.280
بله رئيس؟

35:51.280 --> 35:56.210
شرايط شي يون چطوره؟-
هنوز بهوش نيومده-

35:56.210 --> 35:58.880
کي با تو توي بيمارستان ِ؟

35:59.510 --> 36:02.060
من و شي يون. فقط ما دو تا هستيم

36:04.560 --> 36:09.500
رئيس جو، نتونست براي همين اين فرصتُ به شما ميدم

36:12.010 --> 36:15.300
با مهارت ترين فرد
جايگاه رئيس جو رو ميگيره

36:15.300 --> 36:18.350
ببينم چه جوري اين مسئله رو مديريت ميکنيد

36:22.060 --> 36:23.370
ميتونيد بريد

36:29.460 --> 36:31.340
وقتشه

37:42.820 --> 37:44.000
...هي

37:53.340 --> 37:55.430
اتاق 301: باک شي يون

38:18.680 --> 38:20.820
...هي، اين

38:24.380 --> 38:26.060
يون سانگ مين تو رو فرستاده؟

38:30.380 --> 38:31.380
واستا

38:34.220 --> 38:36.570
واي... اين حرومزاده رو ببين

39:03.530 --> 39:04.750
حالت خوبه؟

39:18.220 --> 39:19.770
اين آدم جداً

39:22.130 --> 39:23.320
بيا اينجا

39:23.320 --> 39:25.420
!واستا! هي

40:04.470 --> 40:07.320
ما از ايستگاه پليس گانگ جون هستيم
مظنون بازداشت شد

40:07.320 --> 40:08.630
کي اينُ فرستاده؟

40:08.630 --> 40:12.280
يون سانگ مين-
واي... باورنکردنيه-

40:12.280 --> 40:15.430
اون تو اين شرايطم پروژه ي
هاليوکورُ ادامه ميده

40:15.430 --> 40:17.430
ممنون از اومدنتون

40:17.430 --> 40:21.130
آره، ممنونم
نخیر، يه لحظه، شما بايد از من تشکر کنيد

40:21.130 --> 40:23.220
من به گزارشات اجراييتون کمک کردم-
هي-

40:23.220 --> 40:26.680
تو جلسه ي فردا صبح، يه ضربه کُشنده بهشون بزن
اينجوري ميتوني کار ِتُ پس بگیری

40:27.880 --> 40:33.020
از اينکه هفته ي پيش تماماً نيواستارُ
زيرنظر داشتيم واقعاً خسته ايم

40:35.840 --> 40:37.740
اوه، کارت شرکت ِ رئيس

40:39.930 --> 40:42.690
باشه، فهميدم، ادامه بده

40:47.350 --> 40:48.560
جونگ يون

40:51.720 --> 40:53.870
هي، يالا برو

40:58.990 --> 41:01.380
بهت گفتم بري خونه
چرا اينجايي؟

41:01.380 --> 41:05.250
ري سو بهم گفت، بگم که عجيب شدي

41:05.250 --> 41:08.530
تو که سَرخود نميخواستي کاري کني؟

41:09.280 --> 41:12.140
فقط چون شي يون صدمه ديده

41:12.140 --> 41:13.720
نميخوام بذارم تو هم صدمه ببيني

41:13.720 --> 41:17.430
البته که نه، هر چي که پيش بياد
تو نبايد صدمه ببيني

41:17.430 --> 41:20.140
بايد بهم ميگفتي

41:20.140 --> 41:24.040
نميدونستم و اونطوري عصباني شدم

41:27.380 --> 41:28.590
بیا

41:55.130 --> 41:57.840
پس ... کِي بهوش اومدي؟

41:58.960 --> 42:00.630
ده دقيقه قبل از اينکه اون حرومزاده بياد

42:00.630 --> 42:02.880
واي....خدا رو شکر

42:02.880 --> 42:06.720
ایش... ميتونستم خودم تنهایی گيرش بندازم

42:06.720 --> 42:10.130
چان گي، بخاطر کاري که کردي ممنونم

42:10.130 --> 42:12.320
اما دیگه هيچ وقت اين کارُ نکن

42:12.320 --> 42:14.930
از حالا به بعد، مسائل خيلي خطرناکتري پيش مياد

42:38.240 --> 42:40.380
نماينده يون

42:40.380 --> 42:43.950
شنيدم که يه قاتل سراغ ِ
باک شي يون فرستادي

42:44.810 --> 42:47.220
ما خواستيم حواست به خاطرات باشه

42:47.220 --> 42:49.800
کِي ازت خواستيم يه نفرُ بکُشي؟

42:52.030 --> 42:53.320
فرمانده جانگ

42:53.320 --> 42:56.550
فکر ميکنم شما نميتونيد موقعيت ِ کنونيُ درک کنيد

42:56.550 --> 42:58.980
موقعيت کنوني؟-
آه-

42:58.980 --> 43:04.020
نکنه چون ما رو با اشتباهات ِ پدرامون تهديد
کردي اينقد اعتماد به نفس داري؟

43:05.220 --> 43:06.490
فرمانده

43:19.880 --> 43:22.100
موقعيت سختيه
نماينده يون

43:22.100 --> 43:24.200
به محض اينکه اينُ گزارش کنيم

43:26.280 --> 43:27.770
ديگه کار ِ ت تمومه

43:27.780 --> 43:32.700
قاتلي هم که امروز فرستادي
دستگير شده

43:33.530 --> 43:36.680
با خودت چي فکر ميکردي؟

43:36.680 --> 43:40.320
چرا دوباره با کاراي
باباهامون ما رو تهديد نميکني؟

43:40.320 --> 43:42.880
حرومزاده اگه نميخواي چيزيُ از دست بدي

43:42.880 --> 43:44.570
خوبه، کافيه

43:44.570 --> 43:46.130
نماينده يون

43:46.130 --> 43:49.630
این دفعه سرمايده گذاراي امريکايي اينجا نيستن

43:49.630 --> 43:51.530
پس اگه ميخواي زانو بزن

43:51.530 --> 43:55.570
همونجا
بلند شو .... کارُ درست انجام بده

43:59.750 --> 44:00.870
ها؟

44:42.870 --> 44:44.880
مظنون به قتل

44:44.880 --> 44:48.180
و... مظنون به همکاري در قتل

44:49.380 --> 44:54.510
اگه خوش شانس باشي
فرمانده جانگ اينُ برات سرپوش ميذاره

44:55.530 --> 45:00.490
اگه سه تا کاري که براي ما مهمترين
کارها تلقي ميشه، انجام بدي

45:02.380 --> 45:03.510
باشه

45:05.860 --> 45:08.880
شماره ي يک

45:08.880 --> 45:12.030
اوه...قبلاً بهت گفته بودم

45:12.030 --> 45:14.930
شروع تخريب محله ي فرهنگ

45:14.930 --> 45:18.920
شماره ي دو ...چي ميتونه باشه؟

45:21.780 --> 45:24.020
محافظت از خاطرات

45:27.030 --> 45:30.550
خوبه، پس... آخريش

45:36.130 --> 45:37.550
قبلاً هم سعي کردي انجامش بدي

45:39.900 --> 45:42.440
با صاحب ِ خاطرات چيکار ميکني؟

45:47.220 --> 45:48.650
از شرش خلاص ميشم

45:51.130 --> 45:54.280
بازی دیگه بسه
يه نوشيدني بزن

46:03.130 --> 46:06.450
يه بليط خريدم براي بالا رفتن
از ساختمون دولتي امپراطوري

46:06.450 --> 46:09.720
بين اون همه چراغ

46:09.720 --> 46:13.130
من بلندترين و
درخشانترين ساختمونُ ميسازم

46:13.130 --> 46:14.970
و از بالاي اون ساختمون

46:17.930 --> 46:20.020
به دنياي زير پام نگاه ميکنم

46:21.530 --> 46:25.490
من به دوستام نياز دارم

46:33.380 --> 46:35.030
چيه؟

46:35.030 --> 46:37.320
يه گيلاس بزن

47:11.570 --> 47:13.270
باشه، پس

47:18.130 --> 47:22.090
فکر کردي قبل اينکه کميته تصميمشُ
بگيره اينجا چيکار ميکني؟

47:23.630 --> 47:25.380
اين فقط يه کُپي ِ

47:25.380 --> 47:28.660
خب، کلي ازش کپي گرفتم

47:33.990 --> 47:35.970
حرومزاده

47:35.970 --> 47:37.340
از کجا اينُ گير آوردي؟

47:37.340 --> 47:41.570
يه کارت شرکت ِ نامحدود
چقدر ميتونست باعث شادي باشه

47:41.570 --> 47:43.470
مهم تر اينکه

47:43.470 --> 47:46.820
انگاري نماينده يون، هزينه ي
مبلمان دختر تازه عروستُ پرداخته

47:46.840 --> 47:48.680
واي

47:48.680 --> 47:54.240
مطمئنم رئيس پليس اينُ بفهمه کلي تعجب ميکنه

48:05.720 --> 48:07.600
پس، هيچ کس حرف ديگه اي نداره بزنه، درسته؟

48:09.470 --> 48:14.360
پس تصميم گرفته شده در مورد
کارآگاه ايم تائه هو رو اعلام ميکنيم

48:14.360 --> 48:19.200
اون اشتباه خيلي بزرگي رو مرتکب شده

48:19.200 --> 48:21.820
اما سوابق درخشاني داره

48:21.820 --> 48:25.570
و به دليل دادخواست همکارهاش

48:25.570 --> 48:28.110
براي حکم اون يه  توبيخ رسمي کفايت ميکنه

48:28.110 --> 48:32.150
نامه ي عذرخواهيتُ بنويس و
کار ِتُ فوراً شروع کن

48:37.930 --> 48:38.930
رئيس

48:41.920 --> 48:44.400
ما ديشب مظنونيُ دستگير کرديم

48:44.400 --> 48:48.760
لطفاً اجازه بديد يه روند قانوني منصفانه رو
در مورد اين مظنون انجام بديم

48:48.760 --> 48:55.030
نميخوام از حالا به بعد هيچ دستور ويژه اي از تو دريافت کنم

48:55.030 --> 48:58.070
و کارت شرکت نيواستار

49:01.380 --> 49:03.800
چرا همين حالا دورش نميندازي؟

49:25.550 --> 49:28.550
اومدم در مورد موضوعی باهات حرف بزنم
فقط ما دو تا

49:30.380 --> 49:32.470
اگه ميخواي ميتوني منُ بگردي

49:33.830 --> 49:36.480
اين مزخرفاتُ تمومش کن و برو بيرون

49:36.480 --> 49:40.290
ميدونم دقيقاً ميتوني با شي يون چيکار کني؟

49:40.930 --> 49:42.260
یالا برو بيرون

49:42.260 --> 49:45.050
ما ... دوباره اشتباه نميکنيم

49:45.050 --> 49:47.260
با پليس تماس ميگيرم

49:47.260 --> 49:50.290
من اينجا اومدم
کسيُ آزار بدم؟

49:50.630 --> 49:55.340
باک شي يون، تو خودت مامور بودي
بايد بهتر بدوني

49:57.630 --> 49:59.550
نويسنده بائه و چان گي بيرون منتظر بمونيد

49:59.550 --> 50:02.240
نبايد با پليس تماس بگيريد-
ممکن نيست، شي يون-

50:02.240 --> 50:05.020
کي ميدونه اگه نظرش برگرده دست به چه کاري بزنه؟

50:11.380 --> 50:14.670
اون بايد بخاطر ديروز اينجا اومده باشه
احتمالاً ميخواد مذاکره کنه

50:14.670 --> 50:17.880
اما اين مهم نيست
اون يه جُرم مهم جنايي بوده

50:20.410 --> 50:21.440
چي شده؟

50:21.440 --> 50:23.960
وقتي شي يون تو اتاق مراقبتهاي ويژه بود

50:24.680 --> 50:26.780
من يه قولي دادم

50:26.780 --> 50:30.070
تا آخر مراقبش ميمونم

50:32.820 --> 50:34.130
زمانش الان ِ

50:35.000 --> 50:38.280
کجا ميري؟-
يون سانگ مينُ گير بندازم-

50:38.280 --> 50:40.680
فقط اينجوري شي يون ميتونه در امان باشه

50:40.680 --> 50:43.010
اما یون سانگ مین که اونجاست

50:45.570 --> 50:47.660
منم روشهاي خودمُ دارم

50:53.720 --> 50:56.120
جونگ يون، تو گفتي که

50:56.120 --> 50:59.080
ما همه سايه يه نفر هستيم

51:07.780 --> 51:09.970
من خاطراتي که داري رو ميخوام

51:09.970 --> 51:12.480
مهم نيست، اصل باشه يا کپي

51:13.820 --> 51:16.130
بخاطر چيزي که ميخواي باهات معامله ميکنم

51:16.130 --> 51:18.180
چيزي که

51:19.380 --> 51:21.030
من ميخوام چيه؟

51:21.030 --> 51:24.530
پول؟ يا جِي جِيُ بهت بدم؟

51:24.530 --> 51:27.540
يا بهت چيزي رو بگم که تو ميخواي بدوني

51:27.540 --> 51:31.770
کي دستور ِ قتل همکارت تو ماکائو رو داد؟

51:48.380 --> 51:51.030
باشه، تو براي خاطرات چي ميخواي؟

51:51.030 --> 51:52.280
اين چطوره؟

51:52.280 --> 51:55.040
تو به ساکنين محله چيزي رو که ميخوان ميدي

51:55.040 --> 51:56.690
با يه مبلغ اضافي

51:56.690 --> 51:59.680
هزينه هاي انتقال و هزينه هاي
عملياتي باید به طور جدا محاسبه بشه

51:59.680 --> 52:01.820
اینُ نمیتونم

52:03.030 --> 52:05.600
من اينکارُ نميکنم، تو هم ميتوني بهتر زندگي کني

52:06.580 --> 52:08.570
فکر کردم دنبال ِ حقيقتي؟

52:08.570 --> 52:10.950
ممکن نيست هيچ حقيقتي از دهن ِ تو بيرون بياد

52:11.630 --> 52:16.130
اين تنها راهي هست که ميتوني از خودت
محافظت کني، اما بازم امتناع ميکني؟

52:16.130 --> 52:19.320
نگران من نباش، بهتره اول مراقب خودت باشي

52:19.320 --> 52:23.160
در اوج ِدرماندگي
بايد چيزي باشه که بخواي

52:24.630 --> 52:26.970
بي طاقتيت اينُ به من ميگه

52:26.970 --> 52:29.130
براي همين هم اينقد عصباني هستي

52:29.130 --> 52:31.170
مذاکره ناموفق بود

52:32.740 --> 52:34.070
اوه

52:35.130 --> 52:40.220
از اونجاييکه تو لطف ِ منُ رد ميکني
همه چيز برات سخت تر ميشه

52:40.220 --> 52:42.230
همينطور براي آدماي اطرافت

52:44.220 --> 52:47.530
اگه تو اول از خط عبور کني

52:47.530 --> 52:49.540
اينجوري بخاطر تو از خط عبور ميکنم

52:49.540 --> 52:51.340
کي اول از خط عبور ميکنه؟

52:52.220 --> 52:54.130
غير از آدماي اطراف ِ تو؟

53:29.990 --> 53:32.530
چيه؟-
هی، سوبين؟-

53:32.530 --> 53:36.090
بابات امروز خبراي خوبي داره

53:36.090 --> 53:39.630
بابات دوباره سر ِکار برگشت

53:39.630 --> 53:44.180
خب که چي؟-
هي، تو بايد بهم تبريک بگي-

53:44.440 --> 53:45.930
ها؟

53:45.930 --> 53:47.470
حق با من بود، مگه نه؟

53:47.470 --> 53:50.390
من هيچ کسيُ نکُشتم و نيازي هم نبود فرار کنم

53:50.390 --> 53:52.570
حالا تو ازش مطمئني، مگه نه؟

53:55.570 --> 53:58.970
من از اينکه خودمُ از شر تهمت نابه جا
خلاص کردم خوشحال نيستم

53:58.970 --> 54:03.030
من خوشحالم، که تو تمام مدت بهم اعتماد کردي

54:03.030 --> 54:06.470
بزرگترين دخترم، ايم سو بين
بهم اعتماد داشت

54:06.470 --> 54:09.630
چطور فهميدي من اعتماد داشتم؟
من که همش ساکت بودم

54:09.630 --> 54:13.780
هي، ايم سو بين، چون بهم
اعتماد داشتي ساکت بودي

54:13.780 --> 54:15.980
مدل ِ خونواده ي ما اين شکليه

54:15.980 --> 54:20.380
ما بهم نميگيم عاشقتم يا
بيا اينجا ببوسمت

54:20.380 --> 54:23.830
فقط ساکت ميمونيم

54:23.830 --> 54:27.990
تو چون بهم اعتماد داري
کاري نميکني

54:27.990 --> 54:30.430
براي همين هم ميخوام ازت تشکر کنم، سو بين

54:30.430 --> 54:34.320
ما براي جشن گرفتن ميريم رستوران چيني
تو هم بايد بياي

54:34.320 --> 54:35.320
نمیشه در بریا؟

54:35.320 --> 54:37.370
يه جوجه ي تُند بخر
نه گوشت خوک

54:37.370 --> 54:38.650
باشه، حتماً

54:42.720 --> 54:43.800
!بابا

54:46.780 --> 54:48.140
کار ِت حرف نداشت

54:56.510 --> 54:58.430
اوه... باشه

55:03.530 --> 55:04.820
بيا اينجا-
زودباش، زودباش-

55:04.820 --> 55:07.260
زودباش، بدو بدو
کي بود؟

55:07.260 --> 55:08.880
بابام بود-
بابات-

55:38.310 --> 55:40.820
اوه، يه جون، مشتاق ِ ديدار

55:41.570 --> 55:43.880
احتمالاً از تماس تلفني ناگهانيم تعجب کردي

55:43.880 --> 55:46.050
چرا ميخواي با نماينده يون ملاقات کني؟

55:47.680 --> 55:49.590
يه کم از گفتنش خجالت ميکِشم

55:49.590 --> 55:53.680
دارم کارمُ تغيير ميدم
دنبال ِ کار ميگردم

55:54.320 --> 55:58.380
اون رفت نماينده يونُ گير بندازه؟-
آره، اينجوري ميخواد ازت محافظت کنه-

56:06.000 --> 56:08.320
شي يون، چرا؟
ميخواي جايي بري؟

56:08.320 --> 56:09.680
چان گي کجاست؟

56:09.680 --> 56:12.640
تو اين شرايط ميخواي بري
به ملاقات ِ يون سانگ مين

56:12.640 --> 56:15.220
چان گي در خطره-
اون وقت براي تو خطري نيست؟-

56:15.220 --> 56:17.520
پس چيکار کنم، ميخواي به چان گی پشت کنم؟

56:19.730 --> 56:23.190
نميتوني به پليس اطلاع بدي تا اونا برن دفترش؟

56:23.190 --> 56:25.820
چون هنوز کسي جُرمي مرتکب نشده

56:25.820 --> 56:28.430
و متهم ِديروز هنوز اعترافي نکرده

56:28.430 --> 56:30.910
بايد يه راه سريعتر از راه قانوني وجود داشته باشه

56:34.530 --> 56:36.620
واقعاً تنهايي داري ميري اونجا؟

56:36.620 --> 56:40.180
شي يون، اگه تو اين شرايط با
يون سانگ مين روبرو بشي

56:40.180 --> 56:41.960
نميدونيم چه اتفاقي ميُفته

56:41.960 --> 56:43.320
نگران نباش

56:43.320 --> 56:47.820
شايد سه سال پيش بوده باشه
اما يه مامور سازمان بودم

56:47.820 --> 56:50.290
من آدميم که بايد از آدمايي
مثل چان گي محافظت کنم

57:05.030 --> 57:06.360
سلام

57:09.180 --> 57:11.050
تو چرا اينجايي، سايه تقلبي؟

57:11.050 --> 57:12.950
تو امروز صبح، خيلي عصباني نبودي؟

57:13.820 --> 57:17.000
چون شي يون پيشم بود، اون شکلي بودم

57:21.720 --> 57:25.830
اين... هاليو کور فوق العاده ت ِ؟

57:28.180 --> 57:31.820
يادت مياد بهم پيشنهاد کار داده بودي؟

57:31.820 --> 57:35.820
اومدم ببينم هنوزم پيشنهادت سر جاشه يا نه؟

57:37.130 --> 57:40.870
بهت پيشنهاد داده بودم چون
نميدونستم سايه واقعي کيه

57:41.830 --> 57:46.470
پس ميتونم ازت بپرسم
اون چه کاري بود؟

57:46.470 --> 57:51.140
اوه، بخاطر بدست آوردن رضايتت
ميتونم هرکاري بخواي انجام بدم

57:51.140 --> 57:54.970
حتي کار غير قانوني هم باشه، مهم نيست

57:57.030 --> 58:01.910
ديروز به يه مامور، اطلاعات غلط دادي

58:05.180 --> 58:08.080
چطور ميتونم به همچين آدمي اعتماد کنم؟

58:08.080 --> 58:10.650
تو از کجا شنيدي؟

58:11.630 --> 58:14.260
احتمالاً از جانگ سو هيوک نشنيدي؟

58:16.570 --> 58:18.080
فرمانده جانگ؟

58:32.840 --> 58:35.640
پس تو به جاي باک شي يون اومدي؟

58:42.570 --> 58:44.570
نماينده، ميخواي چيکار کني؟

58:44.570 --> 58:48.220
بايد سوتفاهم شده باشه
چرا همينجا اين موضوعُ تمومش نکنيم؟

58:48.820 --> 58:51.050
چان گي، فقط برو

58:52.970 --> 58:54.220
آره

58:54.220 --> 58:57.090
من به جاي شي يون اومدم

58:59.680 --> 59:02.380
من شايد به اندازه ي تو پول و
قدرت نداشته باشم

59:02.380 --> 59:03.720
اما شجاعت دارم

59:03.720 --> 59:07.380
هي عمو، بيا مبارزه کنيم

59:07.380 --> 59:09.280
وکيل سو

59:09.280 --> 59:12.450
لطفاً برو و ما رو تنها بذار

59:12.450 --> 59:13.700
بيا همين کارُ کنيم

59:22.380 --> 59:24.220
وکيل سو، لطفاً ما رو تنها بذار

59:24.220 --> 59:26.970
چان گي، تو هم-
ممکن نيست، شي يون-

59:26.970 --> 59:28.590
من کنارت ميمونم

59:28.930 --> 59:30.780
چرا؟

59:30.780 --> 59:32.450
فکر میکني شکست ميخورم؟

59:35.320 --> 59:38.880
واقعاً مشکلي پيدا نميکني؟

01:00:03.570 --> 01:00:04.930
بايد شروع کنيم؟

01:00:07.910 --> 01:00:19.910
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:37.470 --> 01:00:38.800
= قهرمان محله =

01:00:39.330 --> 01:00:42.630
اين ساعتيه که من به عنوان کادو به دخترم دادم

01:00:42.630 --> 01:00:45.020
ميخواي با سو بين ِ من چيکار کني؟

01:00:45.020 --> 01:00:46.530
شي يون...التماست ميکنم

01:00:46.530 --> 01:00:50.530
ميتونيم خاطراتُ بهشون بديم و بعد از اينکه سو بينُ
برگردونديم، مُجرمُ گير بندازيم

01:00:50.530 --> 01:00:53.030
چرا نقشه نميکشي؟-
شروع شده، ترسناکه-

01:00:53.030 --> 01:00:54.720
سو بين کجاست؟-
فکر کنم پيداش کرديم-

01:00:54.720 --> 01:00:58.030
يون سانگ مين بهت دستور داده بود؟-
به زودي همه چيز از هم ميپاشه-

01:00:58.030 --> 01:01:01.310
ما امروز اين مسئله رو تموم ميکنيم
بيا تا وقتي که يکيمون بميره ادامه بديم

01:01:01.310 --> 01:01:04.620
تو و دوستات، همگي با هم نابود ميشيد