WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.070 --> 00:20.570
قهرمان محله
=قسمت 15=
00:28.720 --> 00:30.170
شروع کنيم؟
01:02.020 --> 01:04.050
.فکر کنم امروز همه چي تموم بشه
01:04.050 --> 01:06.120
.اونقدر ادامه ميديم تا يکي بميره
01:06.120 --> 01:09.860
.نخير. هيشکي نمي ميره
01:09.860 --> 01:13.240
امروز، روزيه که من
.تو رو تحويل پليس ميدم
01:41.220 --> 01:44.800
دوستم جِي جِي
ميخواي اونو بکُشي؟
01:59.520 --> 02:03.780
اگه تو رو بگيرم
.مطمئناً جِي جِيُ هم گير ميندازم
02:45.120 --> 02:47.450
،حتماً اوضاع روبراهه
نه کارآگاه ايم؟
02:49.120 --> 02:51.410
.بايد به شي يون اعتماد کنيم
02:57.570 --> 02:59.150
اين چيه؟
03:02.020 --> 03:05.720
اين ساعت
.من اينو به عنوان هديه به دخترم داده بودم
03:05.720 --> 03:07.430
کي اينو براي من فرستاده؟
03:11.450 --> 03:12.830
الو؟
03:12.830 --> 03:16.100
.بله... اين ساعت سو بين عزيزمه
03:17.520 --> 03:18.630
چي؟
03:19.320 --> 03:22.350
اون.. دست سو بين ِ؟
03:24.180 --> 03:25.770
تو کي هستي؟ کدوم خري هستي؟
03:25.770 --> 03:27.320
سو بين عزيزم کجاست؟
03:27.320 --> 03:30.640
.ايم سو بين پيش ماست
03:31.920 --> 03:35.320
.بچه، حرف بزن بابات صداتو بشنوه
.بلند و واضح
03:35.320 --> 03:37.470
!سو بين... سو بين
03:39.120 --> 03:40.720
!زود باش! يه چيزي بگو
03:40.720 --> 03:44.800
بايد اينکارو کني
تا بابات نگران نشه
03:46.020 --> 03:47.520
بابا
03:47.520 --> 03:49.920
!بلندتر -
!بابا -
03:49.920 --> 03:52.520
!بله، سو بين
سو بين، خوبي؟
03:52.520 --> 03:56.430
تو... کي هستي؟
با سو بين من چيکار داري؟
03:57.420 --> 03:59.120
.ساکت باش و گوش کن ببين چي ميگم
03:59.120 --> 04:02.520
ما دفترخاطرات اصلي که
.باک شي يون دستشه، ميخوايم
04:02.520 --> 04:04.540
..اگه اون دفتر خاطراتو به ما بدي
04:04.540 --> 04:08.220
.ايم سو بينُ ول مي کنيم
.اين تنها چيزيه که ميخوايم
04:08.220 --> 04:12.820
اون دفتر خاطراتُ هرچه سريعتر بيار
.و توي بار ِمحله، منتظر بمون
04:12.820 --> 04:14.020
.باز بهت زنگ ميزنيم
04:14.020 --> 04:17.110
!الو؟ الو... هي
04:20.270 --> 04:21.400
...عوضيا
04:21.400 --> 04:23.030
!کارآگاه ا يم
04:30.920 --> 04:34.020
چيه؟
!فهميدم! باشه
04:34.020 --> 04:38.120
!تائه هو، سعي کن آروم باشي! باشه
04:38.120 --> 04:41.190
.هي، دختر تائه هو رو دزديدن
!فوري ِ
04:41.190 --> 04:44.670
.جزئياتو از تائه هو بگيرید
!بعد همه دوربيناي امنيتي رو چک کنید
04:44.670 --> 04:46.580
!بجُنبید -
بله قربان -
05:12.470 --> 05:15.670
اگه توي کارمون دخالت نمي کردي
05:16.820 --> 05:19.270
اتفاقي نميفتاد
05:19.270 --> 05:21.860
همه چي آروم مي موند
05:21.860 --> 05:26.920
دوستت هم توي ماکائو
.سه سال پيش نمي مُرد
05:26.920 --> 05:29.370
.بايد همون موقع مي گرفتمت
05:29.370 --> 05:32.720
دوستات، که ميلياردها وون
...از بانک کره دزديدن
05:32.720 --> 05:36.120
ميدوني چند نفر براي اون پول
با تمام وجودشون زحمت کشيده بودن؟
05:36.120 --> 05:40.220
اينام همون عوضيان
اينا توي بخش فرهنگي اومدن
05:40.220 --> 05:43.090
حالام جرأت کردن جون آدماي
بي پناه، کارگراي بدبختو بگيرن؟
06:06.820 --> 06:09.570
!شي يون! شي يون
06:09.570 --> 06:13.670
!شي يون! شي يون
...شي يون... شي يون
06:13.670 --> 06:17.020
دفتر خاطرات! کو اون دفترخاطرات؟ -
چه خبر شده، کارآگاه ايم؟ -
06:17.020 --> 06:18.120
چي شده؟
06:18.120 --> 06:21.860
.دخترم، سو بينُ دزديدن
!اونا گفتن دفتر خاطراتُ ببرم
06:21.860 --> 06:23.600
.مذاکره، کنسله
06:23.600 --> 06:25.520
...درضمن
06:25.520 --> 06:30.370
،چون تو لطف منو رد کردي
...همه چي برات سختتر ميشه
06:30.370 --> 06:32.800
.همينطور براي آدماي اطرافت
06:32.800 --> 06:35.370
کي رو اول هدف مي گيرم؟
06:35.370 --> 06:37.650
از آدماي اطرافت؟
06:39.720 --> 06:42.520
يون سانگ مين! حرومزاده -
!نه -
06:42.520 --> 06:46.120
وقتش نشده، خب؟
خواهش مي کنم
06:51.110 --> 06:53.420
تو و دوستات
06:53.420 --> 06:56.180
.همه تون باهم نابود ميشيد
07:01.070 --> 07:03.080
. نميتونم صبر کنم
07:35.020 --> 07:36.490
سلام
07:37.710 --> 07:40.820
مجبور بودي وقتي اينهمه بچه
اينجا بودن، بياي؟
07:40.820 --> 07:44.250
يه مدرک محرمانه که
.که ممکنه يه تهديد امنيتي واقعي باشه
07:44.250 --> 07:47.110
.چاره اي نداريم، مادر -
.به من نگو مادر -
07:47.110 --> 07:50.590
.پسر من هيچوقت دوستي مثل تو نداشته
07:55.570 --> 07:59.320
.هي... شي يون
به چي داري فکر مي کني؟
07:59.320 --> 08:03.420
،ما بهشون دفترچه رو ميديم
!سو بينُ مي گيريم، بعد دستگيرشون مي کنيم
08:03.420 --> 08:05.620
.بايد مراقب باشيم، کارآگاه ايم
08:05.620 --> 08:09.270
حتي اگه چيزي که ميخوان، به دست بيارن
.همينطوري گروگانُ پس نميدن
08:09.270 --> 08:11.570
ولي نجات جون يه آدم
اولويت اوله، اينطور نيست؟
08:11.570 --> 08:15.970
به خاطر سو بين، بيا يه نقشه بکشيم
.تا بتونيم گيرشون بندازيم
08:16.820 --> 08:19.420
.نميخواد مزخرف تحويلم بدي
چه نقشه اي لازمه؟
08:19.420 --> 08:21.970
،اول از همه مهمترين چيز اينه که
!سو بينُ پس بگيريم
08:23.520 --> 08:25.020
شي يون... ازت خواهش مي کنم
08:25.020 --> 08:28.670
ميدونم... که اين
...خيلي برات مهمه
08:28.670 --> 08:31.890
ولي اولويت در نجات دختر ِ
منه... خواهش مي کنم؟
08:31.890 --> 08:34.470
!ازت خواهش مي کنم...تو رو خدا
08:39.270 --> 08:40.920
.من اون دفترچه رو ميارم
08:42.620 --> 08:44.220
.لطفاً صبر کن
08:44.220 --> 08:45.840
چي شده؟
08:46.420 --> 08:50.820
چي شده؟
عزيزم چي به سر سو بين اومده؟
08:50.820 --> 08:54.020
حتماً آدم رُباها با سان يونگ
.هم تماس داشتن
08:54.020 --> 08:57.020
چرا اين اتفاق براي سو بين افتاد؟
به خاطر چيزي که اون داره؟
08:57.020 --> 08:59.170
فکر کرده کيه؟
08:59.170 --> 09:02.820
چرا با اون يارو درگير شدي؟ چرا؟
09:02.820 --> 09:04.100
.سعي کن آروم باشي
09:16.770 --> 09:18.860
.فرمانده، اينجا نيست
09:19.920 --> 09:21.290
.اينجا نيست
09:25.210 --> 09:26.690
!شي يون
09:29.270 --> 09:31.120
مجبوري تا اين حد پيش بري؟
09:31.120 --> 09:33.220
وقتي به فيلم دوربيناي
امنيتي نگاه کردم
09:33.220 --> 09:36.920
جعبه ي دفترخاطرات
.از بار تو به اینجا رسيده بود
09:36.920 --> 09:40.970
اين کار از نظر ما
.توجيه پذير و قانونيه
09:40.970 --> 09:44.520
،اگه اول اونو ميداديش به من
!اين اتفاق نميفتاد
09:44.520 --> 09:48.950
....الان دیگه دفتر خاطرات
.به يون سانگ مين ميرسه
09:48.950 --> 09:50.690
چي داري ميگي؟
09:50.690 --> 09:53.470
نميدوني بديمش به سازمان
جاش امن تره؟
09:53.470 --> 09:55.910
يه بچه به خاطر اون دفتر
!ربوده شده
09:57.440 --> 09:58.950
ربوده شده؟
10:06.620 --> 10:08.620
متشکرم
.اگه بازم کمک خواستم، بهت ميگم
10:08.620 --> 10:11.270
!حتماً
.هرکاري از دستم بربياد مي کنم
10:11.270 --> 10:14.930
!تو برامون پيش دبستاني رايگان گذاشتي
.تو قهرمان محله ي مايي
10:16.920 --> 10:19.620
.ببخشيد، مامان، ولي من بايد برم -
باشه -
10:40.920 --> 10:43.790
.دفتر خاطرات... توي بار محله ست
10:43.790 --> 10:46.440
.حالا سو بينُ بيار اينجا
10:46.440 --> 10:48.090
.نقشه عوض شد
10:48.090 --> 10:51.320
تا يه ساعت ديگه
.دفتر خاطراتُ توي پارک مرکزي تحويل مي گيريم
10:51.320 --> 10:54.720
باک شي يون و پليس
.نبايد اونجا باشن
10:54.720 --> 10:55.720
سو بين چي؟
10:55.720 --> 10:58.950
همين که دفتر خاطراتُ
گرفتيم، ولش مي کنيم بره
10:58.950 --> 11:00.720
کجا ولش مي کني؟
11:00.720 --> 11:05.800
پس سو بينُ
به پارک مرکزي بيار، فهمیدی؟
11:05.800 --> 11:09.620
.لطفاً بذار صداي سو بينُ بشنوم
!سو بين، سو بين
11:09.620 --> 11:11.340
.يه ساعت ديگه مي بينمت
11:11.340 --> 11:16.830
دوباره تکرار مي کنم. باک شي يون
.و پليس بهتره همرات نباشن
11:28.720 --> 11:30.460
.اين يه تراشه ي رديابه
11:34.220 --> 11:37.440
.پس... من با کارآگاه ايم ميرم
11:37.440 --> 11:41.020
،اگه شي يون يا پليس نميتونن برن
.من به جاشون ميرم
11:41.020 --> 11:42.500
منم
11:43.420 --> 11:44.880
ما هم
11:45.320 --> 11:47.640
.لطفاً کمکمون کنيد سو بينُ برگردونيم
11:47.640 --> 11:52.000
بعدش، من و پليس
.هرکي اونو بگيره، پيدا مي کنيم
12:14.020 --> 12:15.520
.هيچ اشتباهي نکن
12:15.520 --> 12:17.570
وقتي دفترُ برام بياري
.ميتوني استراحت کني
12:17.570 --> 12:19.580
.کارمو بي عيب و نقص انجام ميدم
12:49.370 --> 12:50.950
صدامو ميشنويد؟
12:54.520 --> 12:55.670
آره
12:56.920 --> 12:58.700
.آره، صداتو ميشنوم
13:06.020 --> 13:10.380
جايي به اين بزرگي، موقع
.گرفتن دفتر، بايد برن توي ماشين
13:11.610 --> 13:13.630
.باشه، نگران نباش
13:15.020 --> 13:17.000
.من مراقبم
13:39.920 --> 13:43.040
کارآگاه پليس
.با يه زن و يه مرد اومد
13:49.770 --> 13:52.460
بله، شي يون؟
.يه لحظه
13:56.170 --> 13:57.320
هنوز باهات تماس نگرفتن؟
13:57.320 --> 13:58.630
نه هنوز
13:58.630 --> 14:01.270
اگه دفترُ بگيرن و
سو بينُ آزاد نکنن، چي؟
14:01.270 --> 14:04.370
،اونا فقط دفترُ ميخوان
.هيچ کار احمقانه اي نمي کنن
14:04.370 --> 14:05.910
.هندزفریهاتونُ بزنید
14:13.820 --> 14:16.720
وقتي گفتم
پليس نياد
14:16.720 --> 14:19.640
شامل تو هم ميشد، کارآگاه ايم
14:20.120 --> 14:21.120
چي؟
14:21.120 --> 14:23.370
.دختره رو بفرست
14:23.370 --> 14:26.290
اون ميتونه جلوي
.مجسمه وال منتظر بمونه
14:34.720 --> 14:36.120
من ميرم
14:36.120 --> 14:38.170
.منم باهات ميام -
.يه لحظه صبر کن -
14:40.870 --> 14:42.820
.فکر مي کنم دارن ما رو مي پان
14:42.820 --> 14:45.210
فکر کنم نويسنده بائه
.بهتره فعلاً تنها بره
14:45.210 --> 14:48.970
...ولي -
.بذار فعلاً تنها بره -
14:48.970 --> 14:51.450
.نويسنده بائه، مراقب باش
15:18.020 --> 15:20.820
...ولي
...چطور مي تونيم
15:20.820 --> 15:22.070
.بريم
15:26.120 --> 15:28.370
چان گي، ميتوني خودت بري؟
15:28.370 --> 15:30.230
چي؟ الان؟
15:33.680 --> 15:35.340
.سعيَمو مي کنم
16:02.220 --> 16:03.710
! معذرت ميخوام
16:08.770 --> 16:11.660
.شي يون، دارم ميرم توی پارک. باشه
16:27.020 --> 16:28.270
ببخشيد
16:40.620 --> 16:42.920
.يکي از ما تو رو زيرنظر داره
16:42.920 --> 16:44.750
.پس نگران نباش، نويسنده بائه
16:46.220 --> 16:48.530
.برو Bري سو، لطفاً به منطقه
16:48.820 --> 16:50.050
باشه
17:13.520 --> 17:16.560
،ارتباطشون برقرار شد
.پس گوش به زنگ باشيد
17:17.880 --> 17:22.270
،با بليطي که تو جيبته
.سوار اون قايق شو
17:22.270 --> 17:23.670
باشه
18:06.820 --> 18:08.830
.من الان مراقب نويسنده بائه هستم
18:48.020 --> 18:51.320
.بائه جونگ يون. تو ميتوني اينکارو کني
18:51.320 --> 18:54.890
.ما هرجور شده، برنده ميشيم
19:30.920 --> 19:32.770
.سو بين، دارم ميام پيشت
19:43.620 --> 19:45.800
.اونا از ديد من خارج شدن
19:46.420 --> 19:48.140
.باشه، من حواسم هست
20:45.570 --> 20:48.330
.يه گزارش عجيبي دريافت کردم
20:48.330 --> 20:51.910
ميشه يه نگاه به کيفت بندازم؟ -
.اشکالي نداره -
20:52.620 --> 20:57.270
...من سو بينُ
.بعد از چک کردن کيفت آزاد مي کنم
21:04.320 --> 21:05.570
.شروع شد
21:05.570 --> 21:08.150
.صبر کن تا سو بينُ ببينيم
21:08.720 --> 21:09.910
باشه
22:17.570 --> 22:19.340
...اون يارو
22:23.520 --> 22:25.770
.فکر کنم پيداش کردم -
!باشه -
22:38.120 --> 22:40.570
!چيکار مي کني؟ زود باش
22:42.620 --> 22:44.150
سو بين، کجاست؟
22:45.020 --> 22:47.000
تو هم ميخواي بميري؟
22:48.620 --> 22:50.020
.من ميخوام اول سو بينُ ببينم
22:50.020 --> 22:52.280
...واي... واقعاً که
22:52.820 --> 22:54.470
.ول کن -
.اصلاً نميتونم بدمش به تو -
22:54.470 --> 22:57.020
سو بين کجاست؟ -
واي، خدايا... واقعاً؟ -
22:57.020 --> 22:58.480
سو بين کجاست؟
22:58.480 --> 23:01.480
سو بين کجاست؟ اون کجاست؟
23:23.420 --> 23:24.930
سو بين؟
23:27.470 --> 23:30.140
.خب، سو بين. ديگه چيزي نيست
23:30.140 --> 23:32.920
يه کم بيشتر طاقت بيار
.برات بازش مي کنم
23:34.770 --> 23:36.510
.من سو بينُ پيدا کردم
23:41.220 --> 23:44.270
.نويسنده بائه، ما سو بينُ پيدا کرديم
.عيب نداره، ولش کن
23:44.270 --> 23:46.140
.بعداً مي گيريمش
23:50.470 --> 23:52.970
!بده ش به من -
چيکار مي کني؟ -
24:18.120 --> 24:19.720
.دفتر خاطرات جاش امنه
24:19.720 --> 24:21.340
...باشه
24:36.020 --> 24:37.500
تو کي هستي؟
24:47.920 --> 24:50.410
..عوضي! احمق
24:57.690 --> 24:59.130
باشه، باشه
25:00.220 --> 25:02.130
حرومزاده
25:08.420 --> 25:10.250
خوبي؟ -
!سو بين -
25:14.920 --> 25:16.940
خوبي؟ -
آره -
25:16.940 --> 25:18.610
واقعاً خوبي؟
25:20.020 --> 25:21.770
...ببخشيد
25:21.770 --> 25:23.730
...بابا واقعاً معذرت ميخواد
25:25.570 --> 25:27.560
.همش تقصير باباست
25:29.820 --> 25:31.690
...همش تقصير باباست
26:20.270 --> 26:24.420
...يک کم دير شده
.ولي ميخوام يه چيزي بهتون بگم
26:24.420 --> 26:28.730
من اصرار داشتم همه ی کارها رو تنهايي
انجام بدم و همه چيو خودم حل کنم
26:28.730 --> 26:31.120
.ولي فکر مي کنم اشتباه مي کردم
26:31.120 --> 26:35.600
واقعيت اينه که اين کارا
.بايد دسته جمعي انجام بشه
26:36.220 --> 26:40.080
من تنهايي از پس هيچکدومشون
.بر نميومدم
26:40.860 --> 26:42.400
...از همه تون، متشکرم
26:43.920 --> 26:45.680
.که کنارم بوديد
26:46.420 --> 26:48.320
.ما همه دوستيم
26:48.320 --> 26:51.000
فقط يک کم سنمون باهم فرق داره
26:53.120 --> 26:56.220
چان گي، متشکرم
.که آدم بدا رو گرفتي
26:56.220 --> 26:58.470
مگه اين وظيفه ي يه سایه نيست؟
27:47.650 --> 27:51.020
صبر کن... اون از
سازمان جاسوسی نيست؟
27:52.000 --> 27:54.020
...خب، آره
27:54.020 --> 27:55.880
.فکر مي کنم حق با توئه
27:59.100 --> 28:00.550
اين معنيش چيه؟
28:00.550 --> 28:02.820
داري ميري دفترُ بگيري؟
28:03.600 --> 28:07.000
نمي دوني اگه بي احتياط عمل کني
چه اتفاقي ميفته؟
28:07.000 --> 28:11.370
ميخواي به محض گرفتن دفتر
به جُرم آدمربايي دستگيرت کنن؟
28:13.550 --> 28:17.010
،افسراي پليس گانگ جون
.درست پشت سرمونن
28:19.100 --> 28:20.840
.بگو کجاست
28:20.840 --> 28:23.900
.امن تره که... تيم من برن
28:23.900 --> 28:26.850
دفعه بعدي که با دوستامون
.همو ديديم، بهت ميدمش
28:26.850 --> 28:30.190
از کِي تا حالا نگران مني؟
28:30.190 --> 28:34.070
بهم خبر دادن که يکي از افرادت
.به جُرم آدمربايي دستگير شده
28:34.600 --> 28:38.000
نميتونستم دست رو دست بذارم
.ببينم داري ميري به قعر جهنم
28:38.000 --> 28:40.480
.براي همين فکر کردم کمکت کنم بياي بيرون
28:48.000 --> 28:52.760
آره، بعد از اينکه يکي از افراد
.نماينده رو ديديم، اون برگشت
28:54.700 --> 28:58.350
.ممکنه محلش عوض بشه
.لطفاً همينطور تعقيبش کن
28:58.350 --> 29:01.100
.منم آدمربا رو تعقيب مي کنم
29:04.600 --> 29:06.470
ديدنمون؟
29:06.470 --> 29:09.350
يون سانگ مين
.داره برميگرده دفترش
29:10.350 --> 29:12.600
باید با جانگ سو هیوک هماهنگ کرده باشن
29:12.600 --> 29:14.880
حداقل
.بايد آدمربا رو بگيريم
31:01.400 --> 31:03.650
این بيمار همش از بيمارستان ميره
31:03.650 --> 31:06.550
.اون بايد به وضعيت باثباتش برگرده
...ولي اگه همينطوري به بدنش فشار بياره
31:06.550 --> 31:10.390
ممکنه آخرش ماهيچه ها
.و اعصابش فلج بشن
31:21.790 --> 31:23.760
...وقتي اومدي بيمارستان
31:24.500 --> 31:28.700
...بايد به مادرت ميگفتي
31:33.900 --> 31:36.040
...کي اينکارو با پسرم کرده
31:38.900 --> 31:41.750
کي به اين روزت انداخته؟
31:43.900 --> 31:46.200
...کي
31:46.200 --> 31:49.610
پسر مهربون منو اينطوري کرده؟
32:02.700 --> 32:04.670
...شي يون
32:06.040 --> 32:08.110
يون سانگ مين ازت خواست
اينکارو بکني، ها؟
32:10.250 --> 32:14.520
پس... تو خودت
اون دفتر خاطراتُ ميخواستي؟
32:14.520 --> 32:16.250
ميخواستي باهاش چيکار کني؟
32:16.250 --> 32:19.530
چطوري از وجودش خبردار شدي؟
32:20.100 --> 32:23.300
بايد تمرين کنم از
.حق سکوتم استفاده کنم
32:23.300 --> 32:24.880
...حق سکوت
32:26.400 --> 32:28.010
حق سکوت؟
32:30.500 --> 32:32.240
...بعد از دزديدن دختر من
32:32.240 --> 32:35.750
...بعد از اينکه مجبورش کردي
چي؟ حق سکوت؟
32:35.750 --> 32:40.310
هي، هي، هي، آروم باش، تائه هو
.هي، بشين، بشين
32:44.900 --> 32:48.200
خب. حالا که همو ميشناسيد
.بايد با هم چاق سلامتي کنيد
32:48.200 --> 32:53.250
دفعه ي قبل که با هم اينجا بوديد
.ادعا کردي که شي يون تو رو زده
32:53.250 --> 32:57.740
،حالا که هر دو تون طرف هميد
.هرچي تو دلتونه بگيد
32:58.700 --> 33:03.300
،تو هيچ رابطه اي با باک شي يون نداري
پس چرا سعي کردي بکُشيش؟
33:03.300 --> 33:06.090
،چون منو زده بود، ازش کينه داشتم
!واسه همين ميخواستم انتقام بگيرم
33:06.090 --> 33:08.000
،پس يعني ميگي
مجبور شدي بکُشيش؟
33:08.000 --> 33:11.850
به خاطر پول ِ،پول
چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
33:11.850 --> 33:15.830
و تنها کسي که ميتونه اونقدر پول
!بهت بده، يون سانگ مين ِ
33:15.830 --> 33:18.380
قبول کن که يون سانگ مين
!پشت همه ي اين اتفاقاته
33:18.380 --> 33:20.160
من از حق خودم براي سکوت
استفاده مي کنم
33:20.160 --> 33:21.160
...واي
33:26.370 --> 33:29.290
...چطور اين آدمای پیمانکار
33:29.290 --> 33:34.420
يکي يکي اينطوري
توي دام جنايت گرفتار میشن؟
33:34.420 --> 33:35.750
ها؟
33:39.180 --> 33:42.710
".يون سانگ مين بهم دستورا رو داد"
.فقط کافيه اينو بگن
33:42.710 --> 33:44.570
اينقدر سخته؟
33:44.570 --> 33:47.480
من مطمئنم که اون بهشون
!وعده ي پول قلنبه اي داده
33:47.480 --> 33:49.780
...معلومه کي دستور داده
33:49.780 --> 33:53.190
ولي اينکه کسي حاضر نيست
...اونو پايين بکشه
33:54.580 --> 33:56.650
.شما قبلاً با اونا کار کردید
33:56.650 --> 33:59.550
نميتونيد راضيشون کنيد؟
33:59.550 --> 34:00.730
.نميشه، نمیشه
34:00.730 --> 34:03.980
.اونا با ما خوب نيستن
.به حرفمونم گوش نميدن
34:06.180 --> 34:09.160
.اگه يکي بتونه اينکارو کنه، اون بونگ چول ِ
34:09.160 --> 34:10.430
بونگ چول؟
34:10.430 --> 34:12.780
آره، رئيسمون
34:25.330 --> 34:26.830
.رسيديم
34:26.830 --> 34:28.620
...آه، آره
34:28.620 --> 34:30.990
چقدر ميشه؟ -
.16هزار وون -
34:30.990 --> 34:33.080
بيا -
...متشکرم، اينم باقیمونده ش -
34:33.080 --> 34:37.300
.آه، باشه واسه خودت -
.آه، مرسي! ممنون -
34:41.530 --> 34:44.230
.ها، راستي... من يه 4 هزار وون ديگه آماده کردم
34:44.230 --> 34:48.830
...بيا اينجا ببينم
...کي دفعه بعد بهم زنگ ميزنه
34:48.830 --> 34:51.980
ها؟ چرا اون داره بهم زنگ ميزنه؟
34:54.470 --> 34:57.830
.بله... خودمم
34:57.830 --> 34:59.230
ها؟
35:13.680 --> 35:15.230
!هي! بچه ها -
!آه، هیونگ-
35:15.230 --> 35:16.980
چطوريد؟ -
اينجايي؟ -
35:16.980 --> 35:18.720
.واي... از ديدنت خوشحالم
35:24.940 --> 35:26.350
...خب
35:26.350 --> 35:30.030
شنيدم که حس مسئوليت پذيري بالايي داري
35:30.030 --> 35:32.350
براي همين هم با خونواده ت خيلي خوبي
35:32.350 --> 35:35.190
و بيرون از خونه ت هواي دوستاي
کوچکتر از خودت رو داري
35:36.580 --> 35:38.190
چون من خيلي بخشنده ام
35:38.190 --> 35:42.830
اما ببين وقتي نبودي چه اتفاقي براي بچه ها افتاده؟
35:43.730 --> 35:45.430
اونا چه کار اشتباهي انجام دادن؟
35:45.430 --> 35:47.570
تلاش براي قتل و آدم رُبايي
35:47.630 --> 35:50.030
قتل و آدم رُبايي؟
ای خدا
35:50.030 --> 35:53.040
یون سانگ مین، تک تکشونُ خریده
35:53.040 --> 35:55.320
دوستات
35:55.320 --> 35:58.980
دونه دونه ی ما رو برای پول میخرن و
بعدم دورمون میندازن
35:58.980 --> 36:02.140
ما رو میخرن و دورمون میندازن
36:02.140 --> 36:06.160
اوه ما که برده هاي دوران باستان نيستيم
36:12.180 --> 36:13.400
ممنونم
36:16.180 --> 36:17.970
شما ها نميخوريد؟
36:17.970 --> 36:19.830
قبلاً خوردم-
منم خوردم-
36:19.830 --> 36:23.330
بايد حسابي شجاعت به خرج داده
باشي که اينجا اومدي
36:23.330 --> 36:24.450
خانوم
36:24.450 --> 36:27.930
از حالا به بعد
فقط وقتي گشنمه ميام
36:27.930 --> 36:32.020
پول غذامُ ميدم و صادقانه پول غذاي
همراهام رو هم پرداخت ميکنم
36:32.020 --> 36:34.130
.....هيچ کار ِ بدي نميکنم
36:34.130 --> 36:37.380
وقتي اينجام، فقط غذا ميخورم
قول ميدم
36:38.330 --> 36:41.910
اينُ بعنوان عذرخواهي براي کاراي
گذشته ت حساب ميکنم، باشه؟
36:44.580 --> 36:48.030
اوه! لطفاً يه کم گوشت خوک تند
بهم بديد، خيلي خوشمزه ست
36:48.030 --> 36:49.840
باشه
36:49.840 --> 36:54.490
وقتي دردسر نميسازي آدم باحالي ميشي
36:56.230 --> 36:58.310
فکر ميکنم خيلي باحالم
37:07.730 --> 37:09.260
براي مين سيک
37:10.930 --> 37:13.920
مادرش فقط 65 سالشه
37:13.920 --> 37:16.010
اما ديوونه شده
37:17.430 --> 37:18.850
و جانگ جين
37:21.680 --> 37:25.530
زنش و نوزاد تازه متولد شده ش
37:25.530 --> 37:30.200
توي يه زير زمين تاريک زندگي ميکنن
37:31.230 --> 37:36.210
براي همين هم ميدونم....چرا
اونا اينجوري شدن
37:39.580 --> 37:41.700
واي اين کيمچي کلم
37:43.180 --> 37:44.930
واقعاً خوبه
37:49.530 --> 37:51.480
چان گي-
هوم؟-
37:51.480 --> 37:55.280
مادر رئيسمون-
مادر شي يون؟-
37:55.280 --> 37:57.730
بله، اين تخصصشه
38:11.650 --> 38:14.630
بله، همين مرد ِ
لطفاً ادامه بديد
38:14.630 --> 38:16.270
سلام
38:18.430 --> 38:21.110
بچه ت چند سالشه
38:23.630 --> 38:27.180
مطمئنم... اين چيزيه که
يون سانگ مين بهت گفته
38:27.180 --> 38:31.030
گفته که اونُ لو ندی
حتي اگه گير افتاده باشی
38:31.030 --> 38:35.730
براي همين هم اين کارُ نميکني
تا به خونواده ت يه کمک بزرگ بشه،درسته؟
38:35.730 --> 38:40.030
اما....واقعاً فکر ميکني يون سانگ مين
سر ِ قولش ميمونه؟
38:40.030 --> 38:43.480
اون آدميه که از ديگران استفاده ميکنه و
بعدم دورشون ميندازه
38:43.480 --> 38:46.500
هي، تو الان شاهد اون حسابي ميشي
38:50.080 --> 38:54.130
چون تو زيرزمين زندگي ميکنيد بچه ت آسم داره
38:54.130 --> 38:55.680
از بيمارستان مرخص شد؟
38:55.680 --> 38:56.820
آره
38:58.930 --> 39:00.850
بهش بگو، بچه رو بياره
39:00.850 --> 39:01.930
چي؟
39:01.930 --> 39:06.100
بچه رو بياره پيش دبستاني من
ما طبقه ي بالا يه اتاق خواب اضافي داريم
39:06.100 --> 39:08.690
اتاق حسابي آفتابگير ِ، باشه؟
39:09.330 --> 39:13.390
اما بازم...مهمترين مسئله اينه که
هر چه زودتر از اينجا بريد
39:13.390 --> 39:16.740
اگه من از اينجا برم چي عوض ميشه؟
39:16.740 --> 39:18.240
با من خودموني حرف نزن
39:18.240 --> 39:20.680
مادرم الان65 سالشه
39:20.680 --> 39:23.990
براي همين من تا 20-30 سال ديگه
هر ماه يک ميليون وون نياز دارم
39:23.990 --> 39:25.780
ميدوني اون چه مبلغي ميشه؟
39:25.780 --> 39:29.840
اگه آسايشگاه در طولاني مدت ماهي
يه ميليون وون در آمد داشته باشه
39:29.840 --> 39:31.680
يعني سطح بيمه ي طولاني مدت مراقبتي تو
39:31.680 --> 39:33.760
سطح بيمه چهار هستش
39:33.760 --> 39:37.180
بخاطر اين سطح بيمه حقوق حمايتي
دولت شامل حالت نميشه
39:37.180 --> 39:39.170
هي، تو اون زنُ ميشناسي؟
39:40.890 --> 39:44.390
به زنت بگو با بچه ش بياد
39:44.390 --> 39:48.030
اونجا " اتاق مطالعه ي مشترک ِ" همه
در باره ش ميدونن
39:48.030 --> 39:49.910
براي همين هم جاي امني ِ
39:52.080 --> 39:56.280
درباره ي چيزي که بهم گفتيد
واقعاً جدی هستید؟
39:56.280 --> 39:58.260
البته
39:59.580 --> 40:02.890
مادرت داروي خاصي مصرف ميکنه؟
40:02.890 --> 40:04.390
فکر کردي کي هستي؟
40:04.390 --> 40:08.540
اگه اون مريض ِ مراقبتهاي پزشکي ارشدت
بهتر از مراقبتهاي آسايشگاه ِ
40:08.540 --> 40:12.990
بعد از بهبوديش ميتونه نود درصد
هزينه هاي پزشکيشِ پس انداز کنه
40:12.990 --> 40:14.980
واي! گفتي نود درصد؟
40:14.980 --> 40:16.720
هي، نود درصد ِ
40:16.720 --> 40:20.260
درمورد مزاياي پزشکي، چيزي نميدوني نه؟
ببين
40:20.260 --> 40:21.720
و شما دوتا
40:21.720 --> 40:25.460
بيا هر چه سريعتر شهادت بديم و اينجا رو ترک کنيم
حتي اگه اين به معني گير آوردن پول کمتري باشه
40:25.460 --> 40:29.540
اگه عقلامونُ رو هم بذاريم ميتونيم
مشکلات ماليمونُ حل کنيم
40:29.540 --> 40:33.860
اما اگه همين زمان کم هم از دست بديم
ديگه هيچ کاري نميتونيم کنيم
40:36.890 --> 40:39.380
آه، خانوم-
بله؟-
40:41.330 --> 40:43.270
من شهادت ميدم
40:46.910 --> 40:49.230
اون ميگه شهادت ميده
41:01.080 --> 41:04.550
بالاخره، بعد اين همه مدت
به نظر ميرسه ميتونيم يون سانگ مينُ گير بندازيم
41:08.280 --> 41:09.600
جونگ يون
41:10.640 --> 41:11.840
هوم؟
41:11.840 --> 41:14.420
داشتم فکر ميکردم
41:14.420 --> 41:18.660
هيچ کسي نيست که درون ِ خودش
يه سايه نداشته باشه
41:20.280 --> 41:21.830
حق با توئه
41:21.830 --> 41:26.460
آدما فقط سايه ي درونشونُ فراموش ميکنن
41:41.530 --> 41:42.950
چرا اينقد صدمه ي بدي ديده؟
41:42.950 --> 41:45.710
احتمالاً امروز زيادي دويدم
41:46.430 --> 41:48.500
هي، يه لحظه دستمُ بگير
41:50.680 --> 41:53.740
زودباش، دستمُ بگير، دارم جدی ميگم
41:53.740 --> 41:57.890
هي، بلند شو-
جدی ميگم، يالا-
41:57.890 --> 41:59.890
قبل ِ اينکه خيلي دير بشه
41:59.890 --> 42:01.130
فقط همين يه بار
42:04.680 --> 42:05.920
محکم بگير
42:16.780 --> 42:20.450
پام ديگه يدفعه اي صدمه نمي بينه
42:27.670 --> 42:29.220
هي
42:33.600 --> 42:35.070
اينکارُ نکن
42:36.600 --> 42:39.070
هي، تو پاتُ نشُستي؟
42:40.500 --> 42:42.540
من اومدم-
بابا-
42:42.540 --> 42:43.840
سلام
42:46.250 --> 42:50.690
ما دوباره انجامش ميديم؟
مگه وقتي سو بين راهنمايي بود اينکارُ نکرديم؟
43:01.900 --> 43:03.430
...عزيزم
43:03.430 --> 43:04.610
هوم؟
43:05.500 --> 43:07.910
من براي خونواده مون پدر خوبي هستم؟
43:10.400 --> 43:12.650
من سو بينُ تو خطر انداختم
43:12.650 --> 43:16.320
تو رو هم بخاطر مسائل مالي نگران کردم
43:17.350 --> 43:20.350
من دارم کارمُ خوب انجام ميدم؟
43:21.060 --> 43:25.470
مسئله ي خوب و بد نيست
تو داري بهترين تلاشتُ براي خانواده ميکني
43:27.400 --> 43:29.550
اگه من همين جوري به زندگي ادامه بدم
43:29.550 --> 43:32.040
همه چيز بهتر ميشه، نه؟
43:32.600 --> 43:36.840
مطمئنم بهتر ميشه
ما بايد به اين مسئله باور داشته باشيم
43:40.750 --> 43:42.650
تو زندگي من
43:43.800 --> 43:46.550
انتخاباي اشتباهي داشتم
43:46.550 --> 43:50.730
اما يه کار ِدرست انجام دادم
43:51.000 --> 43:52.370
چي؟
43:53.100 --> 43:55.220
داشتن اين خونواده
43:59.250 --> 44:01.710
ما، هر پنج نفرمون
44:37.400 --> 44:39.060
شنيدم تو خاطراتُ گرفتي
44:39.060 --> 44:43.270
واي...نماينده يون اينجوري
زندگي ميکرده؟ ها؟
44:44.550 --> 44:45.800
بذار ببينيمش
44:52.720 --> 44:55.620
ميخوام يه چيزي بگم
44:57.350 --> 44:58.940
فرمانده جانگ سو هيوک
45:00.400 --> 45:04.340
بهش اعتماد نکنيد، از الان تا آخرش
45:20.850 --> 45:23.000
اينُ توضيح بده، فرمانده جانگ
45:23.000 --> 45:26.590
آدمایی که برای یون سانگ مین
کار میکردن، رو دست خوردن
45:26.590 --> 45:29.890
براي همين هم باید خاطراتُ ازشون میگرفتیم
45:29.890 --> 45:33.740
باک شي يون و پليس ميتونستن بيان اينجا
45:35.750 --> 45:37.860
قبلاً بخشي از اونُ خوندم
45:38.200 --> 45:40.420
شامل منم ميشه
45:40.420 --> 45:44.900
و شامل ِ پدرتم ميشه
45:44.900 --> 45:48.200
چند تا مورد خيلي خطرناک در مورد ما اينجا نوشته شده
45:48.200 --> 45:52.030
اما... تا زماني که نسخه ي اصلي رو داريم
45:52.030 --> 45:55.140
هر چيزي که به عنوان خاطرات ثبت شده
45:55.140 --> 45:58.500
ميشه يه داستان ِ خيالي که توسط يه آدم نوشته شده
45:58.500 --> 46:03.200
پس... اين يعني ميتوني صندلي نخست وزيريتُ حفظ کني
46:03.200 --> 46:05.930
آره، همينطوره
46:05.930 --> 46:07.760
باشه، پس
46:08.850 --> 46:10.930
درباره ي نماينده يون ِ خودمون چي؟
46:10.930 --> 46:13.190
تو سه تا قول به ما دادي
46:13.190 --> 46:17.020
تو الان يه انسان ِ ظالمي
که بهترين دوستتُ کُشتي
46:17.020 --> 46:20.400
اما گذاشتي باک شي يون زنده بمونه
46:20.400 --> 46:22.750
هيچ کسي نمیتونه اين کارُ درک کنه
46:26.100 --> 46:28.770
چقدر بهم زمان ميديد؟
46:30.000 --> 46:33.340
تا حالا ما بهت گفتيم کسيُ بکُشي؟
46:34.000 --> 46:36.550
تو خودت بودي که اومدي
گفتي ميخوام اين کارُ کنم
46:36.550 --> 46:38.870
اما نتونستي به قولت عمل کني
46:50.000 --> 46:54.750
ما تمام حقوق هاليو کورُ به
شرکت چانينگتون منتقل ميکنيم
46:54.750 --> 46:57.210
تا الان خيلي سخت تلاش کردي
46:57.210 --> 47:02.060
براي ما و برای پدرهامون
47:21.200 --> 47:22.980
مرکز خريد هاليوکور
47:23.900 --> 47:27.800
مطمئنم قبلاً گفتم من تمام ِ
زندگيمُ سر اين پروژه گذاشتم
47:27.800 --> 47:30.240
به نظرم جديش نگرفتيد
47:36.250 --> 47:38.680
فرمانده جانگ، تمومش کن
47:51.250 --> 47:54.330
مردي که استخدام کردي
باک شي يونُ تو بيمارستان بکُشه
47:54.330 --> 47:57.880
و مردي که دختر کارآگاه ايمُ دزديد
هر دو دستگير شدن
47:58.350 --> 48:02.130
حالا ديگه همه چيز براي تو تموم شده
48:03.570 --> 48:08.050
قبل از اينکه پاسپورتت مسدود بشه
بهتر ِ سریع کشورُ ترک کني
48:16.000 --> 48:18.200
بيست سال پيش
48:18.200 --> 48:23.120
از اون زمانيکه اولين بار ديدمتون
بهتون احترام گذاشتم و ازتون محافظت کردم
48:23.120 --> 48:26.490
هميشه همين کارُ کردم
48:28.040 --> 48:30.550
شماها نميتونيد منُ کنار بزنيد
48:30.550 --> 48:33.350
فقط يه کار ميتونيد کنيد
48:36.000 --> 48:37.300
اونم به وسيله ي پدراتون ِ
48:38.000 --> 48:40.400
اما زمانش گذشته، پدراي قدرتمند
48:40.400 --> 48:42.660
مال ِ گذشته ست
48:47.600 --> 48:50.160
من هیچ چیزیُ به شماها نباختم
48:51.350 --> 48:53.260
جز يه چيز
49:27.800 --> 49:29.790
متاسفم جِي جِي
49:32.800 --> 49:35.830
بلندترين و درخشانترين ساختمون
49:44.850 --> 49:47.570
فکر نکنم هنوز قادر به ساختنش باشم
49:52.000 --> 49:53.600
متاسفم
50:01.000 --> 50:02.860
و اینکه
50:05.400 --> 50:07.900
نميتونم بذارم اينجوري تموم بشه
50:09.350 --> 50:11.180
مگه نه، جِي جِي؟
50:12.700 --> 50:15.310
نميتونم بذارم اينجوري تموم بشه
50:46.000 --> 50:47.800
يون سانگ مين
50:55.150 --> 50:57.050
منتظرت بودم
50:57.050 --> 50:58.670
جون هي
51:00.800 --> 51:03.100
هر دو تا مردا اعتراف کردن
51:03.100 --> 51:07.450
تو براي قتل و آدم رُبايي بازداشت ميشي
51:07.450 --> 51:11.500
تو حق داري سکوت کني و حق داري وکيل بگيري
51:12.800 --> 51:17.920
جُرمهاي اقتصادي و قتلهاي ديگه اي
هم بوده که باهاشون درگيرشدم
51:20.900 --> 51:24.600
اگه شريک جُرمي داشتي معرفيشون کن
51:24.600 --> 51:26.660
خودتون ميدونيد کيا هستن
51:26.660 --> 51:29.540
آدماي پرقدرتي پشت سر من هستن
51:43.350 --> 51:45.700
اول اين دستبندها رو از دستم باز کنيد
51:45.700 --> 51:49.700
ميخوام بازجويي، يه جاي ديگه
توي يه اتاق خصوصي باشه
51:49.700 --> 51:51.150
بعدش همکاري ميکنم
51:51.150 --> 51:52.940
اينجا هتل نيست
51:52.940 --> 51:56.430
و تو متهم به قتل و آدم رُبايي هستي
52:01.600 --> 52:05.200
اين پيامُ به رئيس برسونيد
52:05.200 --> 52:07.700
اون نميتونه امتناع کنه
52:07.700 --> 52:10.300
از اونجاييکه ما روزاي قبل کلي با هم جنگيديم
52:14.150 --> 52:16.660
همين الان ميرم ببينمش
52:17.650 --> 52:20.180
فکر نميکنم قصد رفتن از کشورُ داشته باشه
52:20.180 --> 52:24.980
فکر کنم داره يه ضدّ حمله رو شروع ميکنه
52:26.850 --> 52:30.300
اينجا آدماي زيادي هستن که ميتونن منُ ببينن
52:30.300 --> 52:31.630
اما
52:32.800 --> 52:36.010
ميخوام اول یه نفرُ ببينم
52:38.910 --> 52:40.420
باک شي يون
52:42.250 --> 52:44.800
باک شي يونُ برام بياريد
52:52.200 --> 52:56.550
هي، شي یون، واقعاً مشکلي
نداري اينجوري باشي؟
52:56.550 --> 52:58.180
من الان بهترم
52:58.900 --> 53:00.720
حالا ما بايد شروع کنيم
53:00.720 --> 53:02.360
آخرين جنگُ
53:27.860 --> 53:31.260
تو...کي بهت گفت بياي اينجا؟
53:34.650 --> 53:35.650
بله؟
53:35.650 --> 53:38.460
من اينجا تو ايستگاه پليس
گانگ جون هستم
53:39.500 --> 53:42.860
نماينده يون، چرا با هم حرف نزنيم؟
53:42.860 --> 53:47.000
فرمانده جانگ... هنوز
تصميمي براي حرف زدن ندارم
53:47.000 --> 53:49.610
اما ميدوني من چي فهميدم؟
53:50.590 --> 53:55.550
فهميدم تا وقتي اينجام، من قويترم
53:55.550 --> 53:58.770
اگه شروع کنم به حرف زدن
53:59.600 --> 54:02.920
ميتونم تک تک شماها رو بکشونم اينجا
54:03.590 --> 54:05.500
فرمانده جانگ
54:05.500 --> 54:09.800
من دقيقاً موقعيتُ درک ميکنم، مگه نه؟
54:09.800 --> 54:11.230
هوم؟
54:56.000 --> 54:57.860
حق با تو بود
54:57.860 --> 55:01.700
بخاطر این شیوه ی زندگی
آخر کارم به پلیس کشید
55:01.700 --> 55:02.900
داوطلبانه
55:02.900 --> 55:07.550
از اونجاييکه خودت منُ خبر کردي
فکر کنم ميخواي به سوالام جواب بدي
55:07.550 --> 55:10.070
اگه بهم کمک کني
55:10.070 --> 55:12.150
چرا بايد بهت کمک کنم؟
55:12.150 --> 55:16.200
مگه سايه، آدمي نيست که
از ديگران محافظت ميکنه؟
55:17.700 --> 55:20.250
تو ميخواي...محافظت بشي؟
55:20.250 --> 55:21.520
تو قوي هستي
55:21.520 --> 55:25.400
از ارتباطات ِ منم نميترسي
55:25.400 --> 55:28.600
و بخاطر ِساکنين ضعيف ِ
محله ي فرهنگ جنگيدي
55:28.600 --> 55:30.550
ميخواي ازت محافظت بشه
55:30.550 --> 55:33.380
يا ميخواي از کسايي که ترکت کردن انتقام بگيري؟
55:33.380 --> 55:36.350
دارم براي زنده موندن ميجنگم
55:36.350 --> 55:38.790
از کوچه هاي تاريک نيويورک تا به اينجا
55:38.790 --> 55:41.340
اين غريزه ي طبيعيه من بوده و هست
55:42.310 --> 55:44.130
براي همين هم اونُ اينجا ساختم
55:44.130 --> 55:46.350
اگه کمک منُ ميخواي
55:46.350 --> 55:49.600
بايد هر چیزي که ميدونيُ بهم بگي
55:52.800 --> 55:55.600
هر چيزي که بگي ضبط ميشه
55:55.600 --> 55:58.370
و بعنوان مدرک تو دادگاه استفاده ميشه
55:59.750 --> 56:01.660
اینطوری اشکالي نداره؟
56:05.980 --> 56:09.830
اما بازم نمیتونم به اين
سادگي همه چيزُ بهت بگم
56:09.830 --> 56:12.940
بعد جواب ِ تو تصميم ميگيرم
56:12.940 --> 56:15.700
بايد ببينم چقدر ميتوني بهم کمک کني
56:15.700 --> 56:19.110
و چقدر ميتوني کمکم کني تا نجات پيدا کنم
56:27.850 --> 56:29.660
چطوره؟
56:33.400 --> 56:38.020
بعد از اين همه جُرمي که مرتکب
شده انتظار داره از اونجا بياد بيرون؟
56:38.020 --> 56:42.010
تا وقتي که من اينجا باشم
ممکن نيست چنين اتفاقي بيُفته
56:45.050 --> 56:48.070
اوه... تا وقتي که ما اينجا باشيم
57:00.000 --> 57:02.800
بيا در مورد ِ سه سال پيش حرف بزنيم
57:02.800 --> 57:06.080
جِي جِي، همکار ِ من
جانگ جين وو رو کُشت
57:06.080 --> 57:09.790
تو بهش دستور دادي؟-
آره من دستور دادم-
57:10.550 --> 57:11.860
چرا؟
57:12.800 --> 57:15.110
ميخواي بياي و منُ خفه کني؟
57:17.250 --> 57:18.620
بايد (فیلمبرداریُ) قطع کنيم؟
57:18.620 --> 57:21.410
مطمئنم يکي بوده که
57:21.410 --> 57:24.380
از بالا بهت اين دستورُ داده
57:25.800 --> 57:29.280
يه کُره اي ِ با نفوذ که
پشت باي استار هنگ کنگ بود
57:29.280 --> 57:31.580
گروه مطالعاتي نيويورک
57:37.500 --> 57:40.900
باشه، بيا يکي يکي جلو بريم
57:40.900 --> 57:42.400
جِي جِي کجاست؟
57:42.400 --> 57:44.550
نبايد اول آدماي بالا سري ِ منُ گير بندازي؟
57:44.550 --> 57:46.400
جوابمُ بده
57:46.400 --> 57:48.100
جِي جِي کجاست؟
57:48.100 --> 57:50.880
يه چيزي هست که تو بايد بدوني
باک شي يون
57:50.880 --> 57:52.860
گروه مطالعاتي نيويورک
57:52.860 --> 57:56.500
کثيف تر و ظالم تر از چيزي هست
که تصور ميکني
57:56.500 --> 57:58.160
ازت پرسيدم جِي جِِي کجاست؟
57:58.160 --> 58:00.500
ميخواي شماره هاشونُ بدوني؟
58:00.500 --> 58:04.390
يا راهي که اعضاش با هم ارتباط برقرار ميکنن؟
58:05.550 --> 58:07.050
رمزشونُ
58:10.600 --> 58:12.750
از اونجاييکه قاتل هنوز گير نيُفتاده
58:12.750 --> 58:16.800
اگه تحريک شه انکار کنه
نميتونيم کاري کنيم
58:16.800 --> 58:21.650
اون ميخواد اعضاي گروه مطالعاتي نيويورکُ
عصباني کنه و اونا رو تا اينجا بکشه
58:21.650 --> 58:23.690
ميخواد راهي پيدا کنه که بعدش بتونه زنده بمونه
58:26.100 --> 58:28.840
يه فنجون قهوه ميخوام
58:34.100 --> 58:36.920
بايد بررسي کنيم که حقيقتُ ميگه يا نه
58:46.450 --> 58:47.500
سلام
58:47.500 --> 58:49.700
فکر کرديم وقتي به سگ اجازه
بديم بره، فرار ميکنه
58:49.700 --> 58:51.600
اما اون برگشته که صاحبشُ گاز بگيره
58:51.600 --> 58:55.300
اگه يون سانگ مين حرفي به پليس بزنه
فقط پاي ما گير نيست
58:55.300 --> 58:58.250
پاي پدرهامون هم وسط کشيده
ميشه، ميدونيد که؟
58:58.250 --> 59:01.900
تو يه شبکه ي امن آماده کردي؟
59:01.900 --> 59:05.380
بايد آماده ميکردم؟-
چي؟-
59:06.120 --> 59:07.910
....آه، آه
59:07.910 --> 59:11.420
تو گفتي که ميخواي در موردش حرف بزني
59:11.420 --> 59:13.280
من گفتم؟-
بله-
59:13.280 --> 59:18.360
تو يه پيام براي ما فرستادي که
جلسه ي امروز درباره ي اون بود
59:43.900 --> 59:46.150
از ديدنتون خوشوقتم، آقایون
59:48.560 --> 59:55.560
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:04.150 --> 01:00:05.350
= قهرمان محله =
01:00:06.000 --> 01:00:08.000
از حالا به بعد، ازم محافظت کن
01:00:08.000 --> 01:00:10.200
من از مُجرمي مثل ِ تو محافظت نميکنم
01:00:10.200 --> 01:00:13.000
کمکمون کن تا يه تعهد درست براي استفاده
از روشهاي تضمين شده داشته باشيم
01:00:13.000 --> 01:00:17.650
مطمئن باش زندگيتُ نجات ميدم-
تحت هر شرايطي؟-
01:00:17.650 --> 01:00:19.100
بايد تو دادگاه شهادت بدي
01:00:19.100 --> 01:00:22.750
دستورُ يادت بيار
من به جانگ سو هيوک گفتم تماس بگيره
01:00:22.750 --> 01:00:27.000
نابود کردن ِ يه هيولا نياز به جنگ سختي داره
پس لطفاً آماده باش
01:00:27.000 --> 01:00:31.480
اگه اتفاقي براي من بيُفته ميتوني
جاي منُ بعنوان سايه بگيري؟