WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.070 --> 00:19.930 قهرمان محله =قسمت 16= 00:34.330 --> 00:36.690 از آشناييتون خوشوقتم، آقايون 00:37.980 --> 00:42.480 بايد اونا بشنون که قتل سه سال پيشُ شما دستور داديد؟ 00:42.480 --> 00:43.480 صبر کنيد 00:43.480 --> 00:48.430 کشتن ِ يه مامور و بهونه کردنش براي سرپيچي در هنگ کنگ 00:48.430 --> 00:51.180 دستور شما نبود؟ 00:51.180 --> 00:52.750 بيرون واستيد 00:55.230 --> 00:58.830 تو با پليسي؟ فکر کنم يون سانگ مين مزخرف گفتنُ شروع کرده 00:58.830 --> 01:02.880 من کسي هستم که وقتي جانگ جين وو کشته شد همراهش بودم 01:02.880 --> 01:05.580 چي...تو؟ 01:05.580 --> 01:07.380 همون مردي که خاطراتُ داشت؟ 01:07.380 --> 01:11.870 و اين مرد هم دخترش بخاطر خاطرات دزديده شده بود 01:12.480 --> 01:16.130 من از پليس کُره هستم 01:16.130 --> 01:17.930 متوجه شديد؟ 01:17.930 --> 01:21.690 شما کاملا مشهور هستيد و منم شما رو ميشناسم 01:21.690 --> 01:24.430 نماينده کانگ مون سو با کساييه که ما از قبل ميشناختيمشون 01:24.430 --> 01:25.470 چي؟ 01:25.470 --> 01:27.790 ما جين سوک رئيس دِیلی کُره 01:27.790 --> 01:30.630 لي هيونگ جون مدير اجرايي سان آه الکترونيک 01:31.530 --> 01:33.010 و 01:35.830 --> 01:40.730 همه فکر ميکنن شما يه زندگي آروم داريد و با مدرک دکتراتون سرگرميد 01:40.730 --> 01:43.440 اما اين چيه؟ 01:44.680 --> 01:49.390 سياست، اقتصاد، مسائل مالي و ارتباط با آدماي هنگ کنگي 01:49.390 --> 01:51.220 به وسيله ي شبکه ي ارتباطي که اينطوري کار ميکنه 01:51.220 --> 01:54.780 به نظرم فکر کرديد اگه اينجوري از مردم عادي پول بدزديد دچار مشکل نميشيد 01:54.780 --> 01:59.320 بعد اومديد محله ي ما و زندگي مردمشُ خراب کرديد 02:00.080 --> 02:02.880 اين حرومزاده درمورد چي حرف ميزنه؟- يه لحظه- 02:02.880 --> 02:06.380 اون ميتونه هر چي که ميگيمُ ضبط کنه پس مراقب حرفاتون باشيد 02:06.380 --> 02:08.660 ما بايد سه سال پيش همديگرُ مي ديديم 02:08.660 --> 02:11.080 البته اگه ماموريتمون متوقف نميشد 02:11.080 --> 02:15.080 بايد دست شما رو از بانک کُره کوتاه کنيم 02:15.080 --> 02:18.750 شما سهام بانکيُ انتخاب کرديد که پر از پولاي ماليات ِ مردم بود 02:18.750 --> 02:21.630 شما مطمئناً پولاي زيادي رو بالا کشيديد 02:21.630 --> 02:25.500 شما مخارج بازسازي کشورُ کم کرديد و املاکُ فروختيد 02:25.500 --> 02:27.080 در آخر هم 02:27.080 --> 02:30.980 بانک کُره رو بعنوان يه پاداش براي خودتون فروختيد و فرار کرديد 02:31.570 --> 02:33.350 اين دفعه ديگه نه 02:33.350 --> 02:37.280 ما اجازه نميديم يه بار ديگه با مرکز خريد هاليو کور هم، همين بازيُ کنيد 02:37.280 --> 02:40.080 هونگ گيو مان نميتونه نخست وزير بشه 02:40.080 --> 02:44.240 و شما بخاطر قتل بايد توي دادگاه حاضر بشید 02:44.980 --> 02:46.630 فهميديد؟ 02:47.380 --> 02:49.070 از حالا به بعد 02:49.070 --> 02:52.880 تلاشتون براي کُشتن باک شي يون 02:52.880 --> 02:54.080 حتي در موردش فکرم نکنيد 02:54.080 --> 02:55.850 پليس ِ کُره 02:57.180 --> 02:58.950 ديگه کوتاه نمياد 03:07.630 --> 03:09.780 واو 03:16.640 --> 03:19.230 فقط حرف زديم 03:19.230 --> 03:22.780 اما نميدونستم بچه هايي تو اون سطح هم از تهديدات ِ ما ميترسن 03:22.780 --> 03:25.980 دليل متوقف شدن ِ ماموريت سه سال پيش ما تو ماکائو 03:25.980 --> 03:28.790 کشته شدن ِ همکارم جين وو 03:28.790 --> 03:35.030 و دليل کشته شدن و صدمه ديدن و اخراج شدن تمام آدمايي که ميخواستن حقيقتُ بگن 03:35.030 --> 03:36.830 فکر کنم حالا دليل همشونُ فهميدم 03:36.830 --> 03:40.430 مطمئنم ميخواستن هويتشون مخفي بمونه 03:40.430 --> 03:44.080 اونا ميخواستن دستور قتل بدن، بدون اينکه کوچکترين مجازاتي رو تحمل کنن 03:44.080 --> 03:47.830 و يه شبکه ي عظيم ازشون محافظت ميکنه 03:47.830 --> 03:52.260 ما واقعاً ميتونيم اونا رو گير بندازيم؟ 03:52.260 --> 03:56.010 يون سانگ مين تو دستهاي ماست 04:03.960 --> 04:06.380 اگه پرونده ي سه سال پيش دوباره باز بشه 04:06.380 --> 04:10.490 و اگه همشون بدونن که ماييم هرج و مرج بزرگي ميشه 04:10.490 --> 04:13.040 جامعه مون، کله پا ميشه 04:16.080 --> 04:18.590 تمام مردم کشور از اين موضوع شوکه ميشن 04:18.590 --> 04:21.580 پس بايد خيلي پيشرفته باهاش معامله کنيم 04:21.580 --> 04:22.580 معامله کنيم؟ 04:22.580 --> 04:24.530 اگه اتفاقي 04:24.530 --> 04:28.510 براي آدم پشت ِ پرده بيُفته 04:28.510 --> 04:32.100 تو ميخواي مسئوليتشُ قبول کني؟- چي داري ميگي؟- 04:32.100 --> 04:34.500 من کسي بودم که مسئوليت همه ي عملياتُ برعهده گرفتم 04:34.500 --> 04:36.680 حالا ميخوايد بخاطر هيچي منُ زمين بزنيد؟ 04:36.680 --> 04:41.230 اگه سان آه الکترونيک، دِیلی کُره به فساد محکوم بشن،این مسئله به يه بحران ملي تبديل نميشه؟ 04:41.230 --> 04:44.090 اگه به ضربه ي اقتصادي که ميخوريم فکر کنيم 04:44.090 --> 04:46.480 !هي- تمومش کنید- 04:46.480 --> 04:51.520 اين مثل ِ يکي از اون بحرانهايي که پدرهاتون از پسش بر اومدن 04:51.520 --> 04:53.880 وُکلا با پول تطميع شدن 04:53.880 --> 04:56.330 گزارشگرا با کمک هزينه اي که بهشون داده شده بود 04:56.330 --> 04:58.650 مقامات دولتي براي برنامه هاي آموزشي به خارج از کشور فرستاده شدن 04:58.650 --> 05:02.150 تنها کاري که بايد انجام بديم رشوه دادن به هر کيه که دستمون ميرسه 05:03.740 --> 05:05.540 فهمیدید؟ 05:09.230 --> 05:10.440 بله 05:12.530 --> 05:16.830 بهتون گفته بودم اين دفعه برام فرمانده جانگ سو هيوکُ بياريد 05:16.830 --> 05:18.130 فرمانده جانگ سو هيوک 05:18.130 --> 05:20.430 خدايا، اين مَرد 05:27.190 --> 05:30.130 اون بايد الان اينجا باشه 05:32.490 --> 05:34.200 اگه اينجايي، بيا داخل 05:34.200 --> 05:37.620 باشه، بابت کاري که انجام ميدادي پاسخگو باش 05:39.640 --> 05:41.990 رئيس! بازجويي ما 05:41.990 --> 05:45.490 هي، اونا ميخوان خصوصي صحبت کنن، پس 05:45.490 --> 05:51.160 بيا، بيا، بيا، از اين طرف، اين طرف زودباش، زودباش 05:54.660 --> 05:58.900 هي...نجاتم بده 05:58.900 --> 06:03.880 اونا از من خيلي اطلاعات دارن حق انتخابي برام نمونده 06:12.990 --> 06:16.290 فکر ميکني دبير کل ميتونه سَرخود اقدام کنه 06:16.290 --> 06:20.030 اون بخاطر دو برگ از خاطراتي که بهش دادم درخواست بازبيني مجدد داده 06:20.030 --> 06:21.960 بذار الان بهش اعتماد کنيم 06:23.490 --> 06:26.450 سونبه، سونبه 06:28.240 --> 06:31.790 ما وقت زيادي براي کش دادن نداريم الانم فقط يه کم ميتونم دووم بیارم 06:31.790 --> 06:33.340 سونبه، حالت خوبه؟ 06:33.340 --> 06:35.280 سو آه 06:35.280 --> 06:37.640 جين وو، سه سال ِ پيش مُرد 06:37.640 --> 06:41.490 سو جان سوک و مدير هوانگ به قتل رسيدن 06:41.490 --> 06:43.490 اونم بخاطر اين آدما 06:45.740 --> 06:50.010 تنها کسايي که ميتونن اين جماعتُ وادار کنن تاوان پس بدن 06:50.690 --> 06:52.990 جز ما کسی نیست 06:52.990 --> 06:57.250 فکر کنم ماموریت ِسه سال پیشُ ما دوباره شروع کردیم 07:01.890 --> 07:06.040 فقط بايد چک کنيم دبير کل 07:06.040 --> 07:08.120 هنوز طرف ما هست يا نه؟ 07:12.240 --> 07:13.990 قانون حمايت از شاهد؟ 07:13.990 --> 07:18.540 يون سانگ مين، الان تو زندان ِ داره فکر ميکنه کدوم طرفُ بگيره 07:18.540 --> 07:21.990 اما اون آدما اينُ به حال ِ خودش نميذارن 07:21.990 --> 07:24.390 فکر ميکني يون سانگ مين، هدفي داره؟ 07:24.390 --> 07:27.940 ما ميتونيم هيولاي وحشتناک گروه مطالعاتي نيويورکُ گير بندازيم؟ 07:28.490 --> 07:33.960 لي هيونگ جون، ما جين سوک و کانگ مون سو 07:33.960 --> 07:38.050 و در راس همشون جانگ يون چانگ 07:38.050 --> 07:41.350 اين يه مسئله ي حساسه 07:41.350 --> 07:46.090 ما ممکنه در آخر کشته شدن ِ يون سانگ مينُ شاهد باشيم 07:46.090 --> 07:49.800 بايد ازش محافظت کنيم تا بتونه بعنوان شاهد تو دادگاه شهادت بده 07:53.240 --> 07:57.930 تو گفتي همکار ما سه سال پيش به عمد کُشته شد؟ 07:59.190 --> 08:04.640 وقتي اينُ فهميدم بعنوان رئيس ِ تشکيلات خيلي شرمنده شدم 08:05.740 --> 08:08.140 از يون سانگ مين محافظت کنيد 08:08.140 --> 08:11.980 بذاريد با اين هيولا روبرو بشيم 08:20.590 --> 08:25.740 از اونجاييکه که من دیگه نیستم حالا تو باید همه ي اين کارهاي کثيفُ انجام بدي 08:25.740 --> 08:28.060 فقط بهم بگو، چي ميخواي؟ 08:28.060 --> 08:29.870 مشکل چيه، فرمانده جانگ؟ 08:30.690 --> 08:32.830 من طرف ِ تو هستم 08:32.830 --> 08:35.990 ما هر دو وسيله اي بوديم که بعد از استفاده شدنمون دورمون انداختن 08:35.990 --> 08:38.690 فقط بهم بگو، چي ميخواي؟ 08:38.690 --> 08:42.540 ميخواي چيکار کنم تا تو دوستامونُ اذيت نکني؟ 08:42.540 --> 08:46.990 دارم ميگم، نميخوام آسيب ببيني 08:46.990 --> 08:51.430 فقط بايد از هونگ گيو مان و گروه مطالعاتي نيويورک انتقام بگيرم 08:51.740 --> 08:54.090 نميذارم درگير شي 08:54.090 --> 08:59.090 من ميگم، مستقيم از خود ِگروه مطالعاتي نيويورک دستور ميگرفتم 08:59.090 --> 09:01.740 هدفم فقط گير انداختن اوناست 09:01.740 --> 09:06.030 من اينکارُ ميکنم و تو هم جز سلسله مراتب اونا نيستي 09:09.890 --> 09:12.600 تحت ِچه شرايطي؟ 09:12.600 --> 09:14.550 روی هر کاري که کردم سرپوش بذاري 09:15.240 --> 09:19.990 مظنونين از هونگ گيو مان و گروه مطالعاتي نيويورک دستور گرفتن 09:19.990 --> 09:24.520 به پليس بگو که اونا اطلاعات ِ غلط دادن 09:26.740 --> 09:29.060 اين تخصص ِ توئه 09:30.240 --> 09:33.080 ميخوام از شر ِهونگ گيو مان و گروه مطالعاتی نيويورک 09:35.490 --> 09:37.790 خلاص بشم 09:43.570 --> 09:46.080 کمکم کن فرمانده جانگ 09:46.080 --> 09:48.480 مطمئنم 09:48.480 --> 09:51.040 ميتونم نجاتت بدم 09:55.240 --> 09:58.790 شنيدم که تو برنامه رو حمايت ميکني تا حالا پدرمُ ديدي؟ 09:58.790 --> 10:03.990 بله، ممنونم از کمکت فکر نکنم مشکلي پيش بياد 10:03.990 --> 10:09.280 من خاطراتُ بدست آوردم و به همه توضيح دادم 10:09.280 --> 10:12.160 واقعاً ممنونم 10:13.530 --> 10:15.250 فرمانده جانگ- بله؟- 10:15.250 --> 10:17.360 درخواست و شرايط يون سانگ مين چيه؟ 10:20.680 --> 10:22.440 فرمانده جانگ؟ 10:22.440 --> 10:25.190 زودباش به ما بگو، فرمانده جانگ 10:28.250 --> 10:31.730 اون فقط ميخواد از شما انتقام بگيره 10:31.730 --> 10:35.240 تلاش کرد متقاعدم کنه تا تو نابودي شما، باهاش همکاري کنم 10:35.240 --> 10:40.890 ازم خواست پرونده رو جعل کنم و تمام مسئوليتشُ گردن ِ شماها بندازم 10:40.890 --> 10:42.890 خب، تو چي گفتي؟ 10:42.890 --> 10:48.040 حرفاش ارزش شنيدن نداشت براي همين بلند شدم اومدم 10:49.020 --> 10:51.710 فرار از کشورُ رد کرد، برای همین 10:51.710 --> 10:54.010 مونده تا از پشت به ما خنجر بزنه؟ 10:55.540 --> 10:57.990 اون حرومزاده مثل ِ يه گداي بي خانمان به کُره اومده بود 10:57.990 --> 11:03.540 ما بهش کار و ثروت داديم حالا داره با ما چيکار ميکنه، واقعاً که؟ 11:08.240 --> 11:11.750 بياييد همين حالا تمومش کنيم، فرمانده جانگ 11:17.340 --> 11:21.890 دهنشُ ببند، اونم از هر راهي که مطمئن تر ِ 11:31.590 --> 11:33.920 مامور کانگ- بله؟- 11:35.490 --> 11:38.090 از اونجاييکه از شر يون سانگ مين خلاص ميشيم 11:38.090 --> 11:41.640 احتمالا نفر بعدي منم، درسته؟ 11:41.640 --> 11:42.990 ممکن نيست 11:42.990 --> 11:45.730 وقتي آخر کار اينقد آسون تموم ميشه 11:46.790 --> 11:50.900 کار درستيه که تا آخر دستوراتُ اجرا کنم؟ 11:50.900 --> 11:54.590 يا بهتر ِکه پيشنهاد نجات با همديگه رو قبول کنم؟ 11:54.590 --> 11:56.450 کاري که تو ميکني 11:56.450 --> 12:01.640 نگهداشتن ِ ريشه هاي کشور زير خاک ِ، تا اين درخت به لرزه نيُفته 12:07.390 --> 12:09.890 ترسناکه 12:09.890 --> 12:11.810 مهم نيست کدوم سَمتُ انتخاب کنم 12:11.810 --> 12:14.990 براي آدماي بدي کار ميکنم 12:14.990 --> 12:19.150 حتي اگه باعث ِ آلودگي دستها هم بشه باز فکر ميکنم کاریه که باعث ِ افتخاره 12:29.280 --> 12:33.590 بله...همش بخاطر جانگ يون چانگ ِ 12:33.590 --> 12:36.140 درسته رئيس، ها؟ 12:36.140 --> 12:41.230 ما هرگز کاري نمیکنیم که بخوايم رو در روي جانگ يون چانگ بايستيم 12:41.230 --> 12:44.690 چرا بايد برامون مهم باشه؟ 12:50.140 --> 12:51.540 بله 13:01.590 --> 13:03.890 بعد از ملاقات با دوستام چه فکری میکنی؟ 13:03.890 --> 13:05.540 ترسناکن، نه؟ 13:05.540 --> 13:07.540 ميتوني کمکم کني، نه؟ 13:07.540 --> 13:11.200 از حالا به بعد بايد به تمام کارايي که انجام دادن اقرار کني 13:11.200 --> 13:15.840 به واسطه ي شاهد ِسازمان بودن، مشمول ِ قانون محافظت از شاهد ميشي و اونا ازت محافظت ميکنن 13:15.840 --> 13:20.090 به تو يه اسم و هويت جديد داده ميشه و ما هم دست از سرت برميداريم 13:20.090 --> 13:21.580 واقعاً اينطور فکر ميکني؟ 13:21.580 --> 13:23.610 اونا اجازه ميدن؟ 13:23.610 --> 13:25.800 اون سگاي ديوونه 13:31.740 --> 13:33.600 بله؟- منم، دبيرکل- 13:33.600 --> 13:35.190 متاسفم 13:35.190 --> 13:38.390 اما به نظرم يه کم براي استفاده از قانون محافظت از شاهد زود ِ 13:38.390 --> 13:39.390 چي؟ 13:39.480 --> 13:42.290 نميدونم چطور فهميدن اما دارن دست به مقابله ميزنن 13:42.290 --> 13:46.790 من تو يه موقعيت توافقي هستم هرچند بايد به فکر سازمان هم باشيم 13:51.240 --> 13:54.390 گفته بودم که به اين آسونيا نيست 13:54.390 --> 13:56.060 آدماي ترسناکي هستن 13:56.060 --> 13:58.740 ما هر کاري که براي سرنگونيشون لازمه انجام ميديم 13:58.740 --> 14:03.240 هر اتفاقي هم بيُفته تو بايد تو دادگاه شهادت بدي 14:03.240 --> 14:04.680 یه لحظه صبر کن 14:09.090 --> 14:12.240 من اول منتظر يه چيزي هستم 14:12.240 --> 14:16.910 بذار مسائلُ از روش ِ درستش انجام بديم به جانگ سو هيوک گفتم باهام تماس بگيره 14:20.440 --> 14:23.570 فکر نکن قدرتي داري 14:23.570 --> 14:25.910 اگه همکاري نکني 14:25.910 --> 14:28.380 هيچ فرقي با اونا نداري و فقط يه مُجرمي 14:29.290 --> 14:33.210 اما درعوض... من حقيقتُ ميدونم 14:38.890 --> 14:40.240 بريم 14:49.290 --> 14:51.690 سلام، ما اينجاييم- سلام- 14:51.690 --> 14:54.590 اوه، بله... خوش اومديد 14:54.590 --> 14:57.590 در مورد يون سانگ مين شنيديد، درسته؟- بله- 14:57.590 --> 15:00.890 بعضي از اونا که هنوز در راس بودن ما کله پاشون کرديم 15:00.890 --> 15:03.690 از اونجاييکه همه ي اينا بخاطر ِ مرکز خريد ِهاليو کور 15:03.690 --> 15:06.590 پس بايد يه مهموني کوچيک داشته باشیم 15:06.590 --> 15:09.190 اوه، واقعاً؟ 15:09.190 --> 15:12.400 باشه، براتون غذاهاي خوشمزه ميپزم 15:13.590 --> 15:16.440 ای خدا حقيقت، دیر آشکار ميشه 15:16.440 --> 15:19.310 براي آدمايي که باور دارن پول همه چيز ِ 15:19.310 --> 15:22.840 پايان... کاملاً واضحه 15:23.390 --> 15:25.450 سلام- سلام- 15:25.450 --> 15:26.800 خوش اومديد 15:26.800 --> 15:29.330 شما هم براي مهموني اينجا هستيد؟ 15:32.330 --> 15:34.320 چیزی شده؟ 15:34.320 --> 15:36.780 پروژه ي هاليو کور به فروش رفته 15:36.780 --> 15:37.790 چی؟ 15:37.790 --> 15:41.570 شرکت امريکايي چانينگتون خريدتش 15:41.570 --> 15:45.420 شيوه ي تجارت، ميتونه زير ِ نظر مديريت جديد تغيير کنه 15:45.420 --> 15:47.770 پس يعني متوقف نشده 15:47.770 --> 15:51.600 شايعه شده که فوراً مشغول به ساخت و ساز شدن 15:52.320 --> 15:53.990 ای خدا 16:09.530 --> 16:11.320 بله، دبير کل، باک شي يون هستم 16:11.320 --> 16:14.520 سريعترين راه، روبرو شدن يون سانگ مين با گزارشگراست 16:14.520 --> 16:17.240 هرکاري براي متقاعد شدنش لازمه، انجام ميدم 16:23.350 --> 16:26.220 اما بايد تو يه مورد کمکم کنيد 16:26.220 --> 16:29.630 لطفاً فرصت نخست وزير شدن ِ هونگ گيو مانُ ازش بگيريد 16:29.630 --> 16:32.180 و لطفاً مطمئن بشيد که جزاي کارهاشُ مي بينه 16:33.520 --> 16:38.820 نميتونيم بذاريم دست نشونده ي گروه مطالعاتي نيويورک در راس ِقدرت قرار بگيره 16:47.070 --> 16:49.220 کيه؟ چی شده؟- اوه نه- 16:49.220 --> 16:50.870 شي يون، حالت خوبه؟- 16:50.870 --> 16:52.720 شي يون- رئيس- 16:52.720 --> 16:54.620 هي- شي يون- 16:54.620 --> 16:57.680 اين چندمين دفعه ست که بيمار ميذاره ميره؟ 16:57.680 --> 17:00.960 خيلي واضح بهش گفتم بيمارستانُ ترک نکنه 17:00.960 --> 17:03.570 زمان گذشته اما هيچ بهبودي نداشته 17:03.570 --> 17:07.670 غير از ميزان ِآلودگي متوجه شدم 17:07.670 --> 17:10.530 علائم هماتوم(لخته شدن خون) رو هم داره 17:11.820 --> 17:13.460 زودتر متوجه نشديد؟ 17:13.460 --> 17:17.620 اين آلودگي متفاوت از بقيه آلودگيهاست ما بين سه تا ده روز بعد متوجه ميشيم 17:17.620 --> 17:22.330 اين بيمار 500 برابر حد نرمال سَم وارد بدنش شده 17:22.330 --> 17:25.880 هنوزم مقدار زيادي از سَم درون بدنش باقي مونده 17:25.880 --> 17:31.040 که ميتونه از طريق رگهاش به قلب و شُش هاش بره و اونا رو از کار بندازه 17:43.570 --> 17:45.790 گير انداختن يون سانگ مين و آدمي که پُشتشه 17:45.790 --> 17:49.070 و محافظت از محله ي فرهنگ مهم ترين کار ِ 17:50.070 --> 17:53.720 اما هيچي مهمتر از زندگي رئيس نيست 17:53.720 --> 17:58.680 اون تلاش کرد تا مطمئن بشه همه براي تخريب مخفيانه آماده شدن 17:59.570 --> 18:02.320 چون...وقتش داره تموم میشه 18:02.320 --> 18:06.320 کاري نيست که بتونه براي خودش انجام بده 18:06.320 --> 18:08.520 براي همين هم فکر ميکنم شي يون يه احمقه 18:08.520 --> 18:14.280 هرچند ... بخاطر همين هم ازش خوشم مياد 18:28.670 --> 18:32.580 مرسي که باهام تماس گرفتي جونگ يون، خيلي زود ميام اونجا 18:41.270 --> 18:44.040 منم، بايد يه چيزي بهت بگم 18:47.320 --> 18:50.020 ما هيچ حرفي در مورد ِفرمانده جانگ نداريم 18:50.020 --> 18:52.100 يه موضوع شخصيه 18:53.520 --> 18:56.580 من نزديکترين فرد به فرمانده جانگ هستم 18:56.580 --> 18:58.820 باهات روراست هستم 18:58.820 --> 19:03.520 من کارهاي وحشتناک ِزيادي به خاطر فرمانده جانگ انجام دادم 19:03.520 --> 19:05.000 ميخوام همينجا تمومش کنم 19:05.000 --> 19:06.570 چرا اينُ به من ميگي؟ 19:06.570 --> 19:12.670 تو تنها کسي هستي که تو سازمان اصرار ميکردي اون آدم خوبي نيست 19:12.670 --> 19:14.980 بخاطر تو و اون بيشتر از اين چشم تو چشم نشو 19:15.120 --> 19:18.920 اون ترسيد که ماموريت بعدي کله پا کردن خودش باشه 19:18.920 --> 19:20.430 ماموريت بعدي چيه؟ 19:20.430 --> 19:22.590 از شر يون سانگ مين خلاص ميشه 19:22.590 --> 19:24.750 اونم تو ايستگاه پليس گانگ جون 19:25.320 --> 19:28.620 ميتوني از انجام دستور امتناع کني 19:28.620 --> 19:32.370 اگه من از انجامش امتناع کنم، اون يه نفر ديگه رو از خارج سازمان براي انجامش استخدام ميکنه 19:32.370 --> 19:34.940 يا خودش ميتونه انجام بده 19:35.520 --> 19:40.010 گفتش که خودش نميتونه دست به قتل بزنه و میخواد ديگه چنين اتفاقي نيُفته 19:40.720 --> 19:43.920 فکر ميکني...بتونيم بهش اعتماد کنيم؟ 19:43.920 --> 19:49.320 گفتش دفعه ي بعدي که ملاقاتش کردم مدرکي براي کارایي که فرمانده جانگ انجام داده ارائه ميده 19:49.320 --> 19:53.120 لطفاً جلوي اتفاق افتادن اين قتلُ بگير 20:38.370 --> 20:41.650 هنوز فرمانده جانگ سو هيوک اینجا نیومده؟ 20:47.670 --> 20:48.870 آه، جداً که؟ 20:52.720 --> 20:55.170 منتظر فرمانده جانگ سو هيوک بودم 20:55.800 --> 20:57.660 اون دوستت ديگه بر نميگرده 20:57.660 --> 21:01.660 یه عکسي برای ِهمه ي گروه ما فرستاده شده 21:01.660 --> 21:05.090 تصوير جنازه ي دوستت، جِي جِي 21:08.820 --> 21:10.470 زيرش چيزي نوشته 21:10.470 --> 21:13.420 "اين قرباني يون سانگ مين ِ" از طرف ِ جانگ سو هيوک 21:13.420 --> 21:15.160 منظورش چيه؟ 21:15.160 --> 21:19.920 ميتونه از پيشنهادي که بهش شده امتناع کرده باشه؟ 21:19.920 --> 21:22.220 اگه پيشنهادت رد شده باشه 21:22.220 --> 21:27.620 جانگ سو هيوک کسيه که از شرت خلاص ميشه 21:30.170 --> 21:32.500 لطفاً بخاطر من با باک شي يون تماس بگير 22:08.820 --> 22:10.920 يه کم بيشتر دراز بکش 22:10.920 --> 22:13.800 بايد برم يون سانگ مينُ ببينم- شي يون- 22:18.420 --> 22:20.930 رئيس...کجا ميريد؟ 22:20.930 --> 22:22.920 دکتر رفتنتُ ممنوع کرده 22:22.920 --> 22:25.520 شي يون، تو شرايط خيلي بدي هستي 22:26.300 --> 22:28.110 بايد کاري انجام بدم 22:28.110 --> 22:29.520 امروز، نه 22:29.520 --> 22:31.560 اگه يه روز ديگه صبر کنم 22:31.560 --> 22:33.510 اوضاع وخيم تر ميشه 22:34.820 --> 22:36.020 سلامتيت واجب تر ِ 22:36.020 --> 22:38.020 تو نميتوني، شي يون- رئيس- 22:38.020 --> 22:43.470 آدمايي هستن که اون بيرون با فداکاريشون زندگي هزاران نفرُ نجات ميدن 22:43.470 --> 22:48.920 اما بخاطر خودمون، اگه من خودمُ فدا کنم ميتونیم جلوي اين مسئله رو بگيريم 22:48.920 --> 22:51.430 اگه من اونا رو الان متوقف نکنم 22:51.430 --> 22:55.420 ميتونه ميليونها ميليون قرباني بگيره 22:55.420 --> 22:57.120 ...در ضمن 22:57.120 --> 23:01.670 من بدنمُ بهتر از هر کسي ميشناسم 23:01.670 --> 23:04.220 ميخوام از زماني که برام باقي مونده استفاده کنم 23:04.220 --> 23:08.520 اونم از پُرمعناترين راهي که ميتونم 23:26.520 --> 23:28.690 جِي جِي دوستت بود 23:29.520 --> 23:31.520 تو دوستِتُ کُشتي؟ 23:31.520 --> 23:33.320 مجبور شدم اينکارُ کنم 23:33.320 --> 23:37.220 به اجبار هونگ گيو مان، جانگ سو هيوک و اون حرومزاده ها 23:37.220 --> 23:39.520 وقتي اونا کسي رو تحت فشار ميذارن همه آدمکُشي نميکنن 23:39.520 --> 23:41.870 بايد وفاداريمُ ثابت ميکردم 23:41.870 --> 23:44.120 نميخواستم هاليوکورُ از دست بدم 23:44.120 --> 23:46.510 فکر ميکني اين بهونه ي خوبيه؟ 23:48.490 --> 23:50.440 بهونه نيست 23:52.100 --> 23:54.820 دارم ميگم چقدر از کاري که انجام دادم متنفرم 23:54.820 --> 23:57.240 اونا تو رو تحت ِ فشار گذاشتن که دوستتُ بکُشي؟ 23:58.220 --> 24:01.420 اونا حرکتشونُ براي کُشتنت شروع کردن 24:01.420 --> 24:04.140 من تنها کسي هستم که ميتونم کمکت کنم 24:05.320 --> 24:07.070 بيا با مطبوعات يه مصاحبه بذاريم 24:07.070 --> 24:12.420 اگه اينکارُ کني، ميتونيم از قانون محافظت از شاهد استفاده کنيم 24:12.420 --> 24:14.470 چرا به من کمک ميکني؟ 24:14.470 --> 24:16.170 تو ازم متنفري 24:16.170 --> 24:18.370 هدف مشترکي داريم 24:18.370 --> 24:23.110 گير انداختن اون حرومزاده ها و ديدن کله پا شدنشون 24:23.110 --> 24:27.240 براي همين هم احساساتمُ کنار گذاشتم 24:29.260 --> 24:30.640 باشه 24:31.640 --> 24:34.520 از حالا به بعد ازم محافظت کن 24:34.520 --> 24:37.390 اينُ واضح ميگم 24:37.390 --> 24:40.790 من از تويي که مُجرمي محافظت نميکنم 24:40.790 --> 24:43.750 من از حقايقي که دراختيارته محافظت ميکنم 24:46.920 --> 24:48.440 باشه 25:02.620 --> 25:06.290 اينا عکسهايي هست که موقع ِ زيرنظر گرفتن بار ِ محله گرفتيم 25:06.290 --> 25:09.890 ميتوني با اينا بعنوان فعاليت شخصي غيرقانوني به فرمانده جانگ ضربه بزني 25:09.890 --> 25:12.920 چرا ... اينا رو به من ميدي؟ 25:12.920 --> 25:17.370 ميخوام به تو مدارکي از کاري که فرمانده جانگ انجام داده، بدم 25:17.370 --> 25:20.950 باور دارم، اينطوري ميتونم اعتمادتُ به خودم جلب کنم 25:22.920 --> 25:26.270 اين جنگ ِ سختيه تو ميخواي يه هيولا رو نابود کني 25:26.270 --> 25:29.740 براي همين اميدوارم با مدارکي که بهت ميدم آماده بشي 25:31.840 --> 25:33.380 مامور کانگ 25:34.470 --> 25:37.760 ممنونم بخاطر شجاعتت 25:50.770 --> 25:54.920 آخرين جلسه ي کميته ي انتخاب کانديدا فرداست 25:54.920 --> 25:58.220 به عنوان يکي از اعضاي مجلس به خوبي نقشمُ ايفا ميکنم 25:59.020 --> 26:00.870 تو بايد خيلي با تاکيد مخالفت کني 26:00.870 --> 26:05.910 اينجا رو ببين، اين دنيا براساس ِ سياست ميچرخه 26:05.910 --> 26:08.560 به جلسه ميرم و 26:08.560 --> 26:12.370 قبل از تصميم گرفتن براي توزيع و انتقال قدرت کاملاً فکر ميکنم 26:12.370 --> 26:16.010 اگه هونگ گيومان نخست وزير بشه تمام اختياراتي که اونا تا حالا داشتن 26:16.010 --> 26:20.440 تمام جُرمها و فسادشون تا ابد پنهون ميمونه 26:24.040 --> 26:26.380 لطفاً شرايط دبير کلُ درک کن 26:26.380 --> 26:29.340 و در مورد ِحيطه ي قدرت دبير کل هم فکر کن 26:36.950 --> 26:38.300 ميفهمم 26:38.300 --> 26:41.270 جلسه چه ساعتيه؟- فردا ساعت ِ 2 بعدازظهر- 26:41.270 --> 26:45.960 پس، جلسه ي ما با مطبوعات در مورد فساد ِ هاليو کور 26:45.960 --> 26:48.260 بايد راس ساعت 2 بعدازظهر فردا باشه 26:51.070 --> 26:55.370 هونگ گيو مان احتمالاً براي جلسه ي همزمان آماده نيست 26:55.370 --> 26:58.070 همونطور که مصاحبه ي یون سانگ مينُ ميبيني 26:58.070 --> 27:00.360 اميدوارم تصميم ِ درستُ بگيري 27:22.420 --> 27:25.040 جانگ سو هيوک سعي ميکنه دبيرکلُ تحت سلطه ي خودش بگيره 27:25.040 --> 27:27.270 بخاطر من چشم از فرمانده جانگ سو هيوک بَر ندار 27:27.270 --> 27:28.520 فهمیدم 27:44.360 --> 27:47.370 طبق ِ برنامه پيش رفت؟- فردا ساعت ِ 2 بعدازظهر ِ- 27:47.370 --> 27:49.420 فردا ساعت ِ دو؟ 27:50.670 --> 27:52.620 ميتونم يه کم استراحت کنم؟ 27:52.620 --> 27:55.970 رئيس! حالت خوب نيست؟ 27:55.970 --> 27:58.380 شي يون، يه کم دیگه تحمل کن 28:01.420 --> 28:04.370 صبر کن، تو اينُ ديدي؟ آي اِس دي" چيه؟" 28:04.370 --> 28:07.120 منظورش اين نيست که اونا با دادخواهي مواجه ميشن؟ 28:07.120 --> 28:10.870 پس اين يعني کُره با دادخواهي روبرو ميشه و اونا هم هيچ کاري نميتونن کنن 28:10.870 --> 28:14.550 پس اونا ميخوان از فردا با جديت تخريب اين محلُ شروع کنن؟ 28:14.550 --> 28:16.470 ما چيکار کنيم، چيکار کنيم- اوه خدا- 28:16.470 --> 28:19.670 ما بايد ببنديم؟ 28:19.670 --> 28:21.460 چيکار کنيم؟- منطقي نيست- 28:34.870 --> 28:36.730 صبر کن، يه کم ديگه صبر کن 28:40.870 --> 28:43.440 چان گي، برو بيرون 28:43.440 --> 28:45.930 نويسنده بائه، تو هم برو 29:16.880 --> 29:19.920 ما يه برنامه ي مصاحبه با مطبوعات براي ساعت ِ دو فردا بعدازظهر گذاشتيم 29:19.920 --> 29:22.030 توي برج ِ کيو، کنار ساختمون وزارت ِاطلاعات 29:22.960 --> 29:25.400 براي همين... ما بايد مدارکُ به اونجا برسونيم 29:25.400 --> 29:29.520 اگه بهم بگي کجا هستن من و بقیه افسرا مياريمش 29:29.520 --> 29:33.870 تو آخرين روزم با من اينطوري رفتار ميکني 29:33.870 --> 29:35.770 هنوزم، اطلاعات مهمي ازم ميخواي؟ 29:35.770 --> 29:37.970 هي...جوري صحبت نکن که انگار نميدوني 29:37.970 --> 29:40.850 اين درخواست ويژه ي شي يون بود 29:40.850 --> 29:46.420 حالا امن ترين جا تو محله همين سلول بازداشت ِ 29:46.420 --> 29:49.700 هيچ کسي نميتونه اينجا گيرت بياره 29:54.280 --> 29:59.280 مدارک مهم توی گاوصندوق، توی دفترم هستن 30:13.070 --> 30:18.120 اونا نميرن اداره ي پليس تا يون سانگ مينُ بکُشن پس نگران نباش 30:18.120 --> 30:21.770 فردا بعدازظهر، يه مصاحبه ي مطبوعاتي برگزار ميشه 30:21.770 --> 30:27.130 بعد از مصاحبه با خبرنگارا از قانون محافظت از شاهد برخوردار ميشه 30:27.130 --> 30:29.240 و اون کاملاً بي صدا ناپديد ميشه 30:48.620 --> 30:53.530 اگه طبق ِ نقشه پيش بره يون سانگ مين از اداره ي پليس بيرون مياد 30:59.830 --> 31:01.370 بله، باک شي يون 31:01.370 --> 31:03.270 ميتونيم همدیگرُ ببینیم؟ 31:19.800 --> 31:22.870 ميتوني بنوشي؟ به نظر خوب نمياي؟ 31:22.870 --> 31:27.170 بعد از امروز نميدونم بازم فرصت نوشيدن پيدا ميکنم يا نه 31:32.120 --> 31:37.910 نشستن ِ اينجا، زندگي اي که با هم تو شانگهاي داشتيمُ به يادم مياره 31:37.910 --> 31:42.500 وقتي اينطوري خارج از موقعيت ماموريت هستي با يون سانگ مين قاطي نشو 31:44.620 --> 31:47.100 ميتونم فرمانده ي تيم صدات کنم؟ 31:47.100 --> 31:49.320 درست مثل ِ وقتي که تو شانگهاي بوديم؟ 31:49.320 --> 31:54.010 فرمانده ي تيم فکر نميکنم آدم ِ بدي باشي 31:54.010 --> 31:55.970 فقط انتخابهاي اشتباه داشتي 31:55.970 --> 31:57.990 بيا در موردش حرف نزنيم 31:57.990 --> 32:00.370 راههايي که رفتيمُ خودمون انتخاب کرديم 32:00.370 --> 32:05.990 خيلي دير نيست که انتخاب درستُ انجام بدي و اوضاع رو کمي بهتر کني 32:05.990 --> 32:08.370 براي هونگ گيو مان و گروه مطالعاتي نيويورک 32:08.370 --> 32:10.770 چقدر ديگه ميتوني به عنوان يه خادم ِ وفادار زندگي کني؟ 32:16.520 --> 32:17.870 فرمانده ي تيم 32:17.870 --> 32:20.570 نميتوني بهم کمک کني از يون سانگ مين محافظت کنم؟ 32:20.570 --> 32:25.180 اگه از يون سانگ مين محافظت کنيم و حقيقتُ ازش بيرون بکشيم 32:25.180 --> 32:28.120 اينطوري دوباره ميتونيم کار ِ درستُ انجام بديم 32:28.120 --> 32:32.370 اون آدما....هيچ وقت دست از کارشون نميکشن 32:32.370 --> 32:35.370 و هرگز هم تغيير نميکنن 32:35.370 --> 32:37.620 نتيجه کاملاً مشخصه 32:37.620 --> 32:43.010 طرفي که هميشه برنده ست طرف ِ اوناست 32:45.370 --> 32:46.870 فرمانده ي تيم 32:46.870 --> 32:49.520 اين جنگيه که ميتونيم پيروز بشيم 32:49.520 --> 32:51.520 بهم کمک کن از يون سانگ مين محافظت کنم 32:51.520 --> 32:56.890 و تمام ارتباطتُ با هونگ گيو مان و گروه مطالعاتي نيويورک قطع کن 32:57.520 --> 33:00.490 تو همون آدمي که سه سال پيش بودي 33:00.490 --> 33:04.720 اگه تو اين لجبازيُ تمومش کني اگه بازم صبرکنی 33:04.720 --> 33:06.820 اگه تمومش کني 33:06.820 --> 33:09.560 هيچ اتفاق ِ بدي نميُفته 33:10.670 --> 33:12.350 تو هنوز نفهميدي؟ 33:16.670 --> 33:21.120 فردا....يون سانگ مين يه مصاحبه با خبرنگارا داره 33:21.120 --> 33:22.450 و 33:22.450 --> 33:26.210 يون سانگ مين، با من سوار ماشين ميشه 33:26.210 --> 33:28.690 تا با هم براي مصاحبه بريم 33:30.870 --> 33:33.170 براي آخرين بار، بهت هشدار ميدم 33:34.270 --> 33:36.720 طرف ِ يون سانگ مين نمون 33:38.120 --> 33:40.350 واقعاً خطرناک ميشه 33:49.970 --> 33:51.400 شي يون 33:59.620 --> 34:01.440 مراقب ِ سلامتيت باش 34:19.870 --> 34:22.080 اگه فردا همه چيز تموم شد 34:22.080 --> 34:25.000 حس ميکنم تو هم ناپديد ميشي 34:26.620 --> 34:31.640 فکر ميکني آدم بدا بخاطر ِتو سرو کله شون پيدا ميشه 34:31.640 --> 34:33.540 اما اين درست نيست 34:33.540 --> 34:35.980 با تشکر از تو ما همه همديگرُ پيدا کرديم 34:38.170 --> 34:40.130 اما رئيس 34:41.320 --> 34:43.780 من هيچ وقت اينُ بهت نگفته بودم؟ 34:45.320 --> 34:49.870 کار کردن با تو توي بار ِ محله 34:49.870 --> 34:51.940 باعث افتخارم بود 34:54.070 --> 34:57.540 رئيس، هيچ وقت فراموشت نميکنم 34:59.680 --> 35:04.200 باارزشترين لحظات زندگيم بود 35:26.620 --> 35:28.100 سلام 35:33.320 --> 35:36.920 احتمالاً بخاطر جلسه ي فردا نميتوني زياد بنوشي 35:36.920 --> 35:38.120 بله 35:38.120 --> 35:40.280 هيچ چيز ِ غير منتظره اي قرار نيست اتفاق بيُفته، مگه نه؟ 35:40.280 --> 35:43.420 براي اطمينان از اينکه دبيرکل سازمان دست به کاري نميزنه 35:43.420 --> 35:46.210 از چند راه براي ساکت کردنش استفاده کردم 35:46.210 --> 35:47.770 واقعاً ممنونم 35:47.770 --> 35:50.670 تو سابقه ي خوبي داري 35:50.670 --> 35:52.570 يون سانگ مين با خبرنگارا مصاحبه داره 35:52.570 --> 35:54.960 اون مصاحبه هرگز اتفاق نميُفته 35:54.960 --> 35:57.440 قصد داري اونجا رو منفجر کني؟ 36:02.220 --> 36:03.270 فکر کنم درست گفتم 36:03.270 --> 36:06.060 بيایید فقط در مورد ِ باک شي يون صحبت کنيم 36:06.060 --> 36:09.400 حتي يه بار شده در برابر باک شي يون پيروز بشيم؟ 36:13.570 --> 36:16.040 ما هيچ جايي براي يه اشتباه ديگه نداريم 36:16.040 --> 36:17.620 متوجه ايد؟ 36:18.170 --> 36:20.620 بله- من چي گفتم؟- 36:22.070 --> 36:25.600 اشتباه ديگه اي وجود نخواهد داشت 36:27.370 --> 36:31.290 بيایید يه بار ديگه فردا همين ساعت همديگرُ با يه لبخند ببینيم 36:55.570 --> 36:57.070 هیونگ؟ 36:57.070 --> 36:58.440 هوم؟ 36:58.970 --> 37:03.620 چي ميشد اگه... چي ميشد اگه 37:03.620 --> 37:06.110 هيچ وقت تو رو نميديدم 37:06.110 --> 37:09.000 فکر ميکني براي من چه اتفاقي ميُفتاد؟ 37:10.470 --> 37:12.470 هميني که الان هستي ميشدي 37:12.470 --> 37:16.990 به همسايه ها کمک ميکردي و به آدم بدا سخت ميگرفتي 37:17.720 --> 37:21.120 فکر ميکني من هميشه همچين آدمي بودم؟ 37:21.120 --> 37:26.170 فکر نميکني بعد ِملاقات با تو و تماشاي کارهات تغيير کردم؟ 37:26.170 --> 37:27.990 تو هميشه همينطوري بودي 37:27.990 --> 37:32.840 من يه مامور سابق ِ سازمانم فوراً ميتونم شخصيت آدما رو بشناسم 37:34.620 --> 37:38.860 شنيدنش باعث ِ خوشحاليمه 37:40.420 --> 37:42.300 اما شي يون 37:42.300 --> 37:45.210 در مورد يه چيزي مطمئنم 37:45.210 --> 37:48.670 نميدونم در آينده چقدر تغيير ميکنم 37:48.670 --> 37:53.050 اما از حالا به بعد، به راحتي تسليم نميشم و شکست نميخورم 37:55.770 --> 37:57.300 خوبه 37:59.190 --> 38:00.320 چان گي 38:00.320 --> 38:01.370 بله؟ 38:01.370 --> 38:05.870 ميدوني سايه ي اصلي محله مدير هوانگ بوده؟ 38:05.870 --> 38:09.210 بعدش من اومدم 38:09.210 --> 38:12.010 موقعيت ِسایه، مال ِ من شد 38:12.010 --> 38:16.840 پس ... اگه اتفاقي رفتم 38:16.840 --> 38:19.070 يا اتفاقي برام افتاد 38:19.070 --> 38:21.770 شي يون! ديگه چيزي نگو 38:21.770 --> 38:24.410 چرا هي داري ميگي برات اتفاقي ميُفته؟ 38:25.620 --> 38:28.320 چان گي، ميتوني 38:28.320 --> 38:32.440 جاي منُ بگيري و سايه ي بعدي بشي؟ 38:35.870 --> 38:37.470 آره 38:37.470 --> 38:39.210 همين کارُ ميکنم 38:39.210 --> 38:43.880 پس، شي يون، نگران هيچي نباش 38:56.870 --> 39:00.420 اما ... شي يون 39:00.420 --> 39:03.840 ميتونيم... همدیگرُ بغل کنیم؟ 39:11.470 --> 39:13.980 نگران هيچي نباش 39:14.670 --> 39:16.410 همه چيز درست ميشه 40:09.160 --> 40:10.710 بريم 40:13.760 --> 40:15.150 نگران نباش، شي يون 40:15.150 --> 40:18.150 جونگ يون و من دنبالت توي يه آمبولانس مياييم 41:00.360 --> 41:01.810 بريم 42:24.910 --> 42:29.560 جلسه کمیته ی ِانتخاب کانديداي نهايي 42:29.560 --> 42:33.060 شامل ِ جانگ يونگ گيون ميشه 42:33.060 --> 42:37.750 دبير کل سازمان جاسوسي در اين انتخابات شرکت دارند 43:00.380 --> 43:02.760 حال ِ خوبی نداری؟ 43:02.760 --> 43:06.270 ميدونم بخاطر ِ آدماييه که فرستادم 43:07.650 --> 43:08.840 متاسفم 43:09.040 --> 43:11.240 حرف ديگه اي داري؟ 43:11.240 --> 43:13.840 دليل ِ ديگه اي براي ملاقات ِ دوباره نداريم 43:13.840 --> 43:18.540 بهم بگو کجا قبر ِهمکارت جانگ جين وو ِ 43:18.540 --> 43:21.120 وقتي از شر همه ي اينا خلاص شدم 43:22.690 --> 43:25.740 ميخوام بهش اداي احترام کنم 43:42.390 --> 43:43.540 بله؟ 43:43.540 --> 43:47.160 فرمانده ي تيم ما يه زماني، تيم فوق العاده اي بوديم 43:47.160 --> 43:51.840 براي همين هم هنوز نگرانتم 43:51.840 --> 43:54.510 ميتوني يه بار ديگه فکر کني؟ 43:54.510 --> 43:59.840 هنوزم ميتوني.... تمام ارتباطاتتُ با گروه مطالعاتي نيويورک قطع کني 43:59.840 --> 44:02.990 اشتباهاتتُ بپذير و عواقبشُ تحمل کن 44:02.990 --> 44:07.650 يه معنيش اين نيست که از غرورت محافظت کني؟ 44:07.650 --> 44:11.560 لطفاً از خودت محافظت کن، فرمانده ي تيم 44:12.620 --> 44:13.650 متاسفم 44:13.650 --> 44:15.950 فرمانده ي تيم، ميتوني برگردي 44:15.950 --> 44:18.280 ميتوني به خود ِ قديميت برگردي 44:18.280 --> 44:22.960 انتخاب اشتباهي داشتي چون فکر ميکردي اونا راه درستيُ ميرن 44:25.290 --> 44:27.440 ما ميتونيم اوضاعُ درست کنيم فرمانده ي تيم 44:28.240 --> 44:30.370 تو فقط انتخاباي اشتباهي داشتي 45:06.340 --> 45:07.970 فرمانده ي تيم 45:10.940 --> 45:13.160 ممنونم، فرمانده ي تيم 45:13.160 --> 45:15.140 اينُ فراموش نميکنم 45:15.140 --> 45:16.780 لطفاً صندوق عقبُ باز کن 45:26.340 --> 45:27.470 چيکار کرد؟ 45:27.470 --> 45:29.570 کار درستُ انجام داد 46:04.740 --> 46:07.240 بعداً مي بينمت- اوه، حتماً، موفق باشيد- 46:07.240 --> 46:09.330 به سلامت برگرديد 46:17.440 --> 46:18.880 چرا اون کارُ نکردي؟ 46:25.940 --> 46:27.350 ماشينُ نگه دار 48:01.840 --> 48:04.040 آره، پدرته 48:04.040 --> 48:05.720 چيکار ميکردي؟ 48:08.340 --> 48:11.540 اوه کار ِ خاصي نبود 48:11.540 --> 48:13.300 داشتم فکر ميکردم 48:13.300 --> 48:17.710 فکر ميکردم به يه تعطيلات ِ خيلي طولاني برم 48:17.710 --> 48:22.240 ميخواي موقع مرخصيت با من بري اروپا؟ 48:22.240 --> 48:25.590 بله، بله، فهميدم 48:25.590 --> 48:26.870 نميخواي؟ 48:27.590 --> 48:29.290 هي 48:29.290 --> 48:31.340 باشه 48:31.340 --> 48:36.680 پس، خودم تنهايي ميرم يه جاي خوب 48:38.490 --> 48:39.710 باشه 48:41.290 --> 48:42.760 حالا دیگه قطع میکنم 49:01.840 --> 49:04.600 بابا.. چه صدايي بود؟ 49:05.840 --> 49:08.740 بابا...بابا 49:08.740 --> 49:10.460 بابا 49:21.840 --> 49:27.020 حالا، ميداني که برنامه ريزي شده در محله ي فرهنگ ساخته بشه 49:27.020 --> 49:29.190 همش مرتبط با مرکز خريد هاليو کور ِ 49:29.190 --> 49:34.660 ما نتايج اولين يافته هامون درباره ي پرونده ي فسادُ اعلام ميکنيم 49:34.660 --> 49:40.530 ما کسي رو داريم که اطلاعات وسيعي درباره ي هاليوکور داره 49:40.530 --> 49:44.880 کسي که حقايقُ به مردم اين کشور خواهد گفت 50:09.690 --> 50:11.390 عصر بخير 50:11.390 --> 50:13.840 اسم ِمن يون سانگ مين ِ 50:13.840 --> 50:19.640 ما ميدونيم بهترين ويژگي ِدبيرکل قلب ِ مهربونشه 50:19.640 --> 50:26.040 در طي ِ اين همه سال خدمت به مردم هرگز ذره اي نلغزيده 50:26.040 --> 50:28.140 و فکر کردن به عنوان يه مقام ِ دولتي 50:28.140 --> 50:32.090 جاي شگفتيه که هيچ آپارتماني در گانگنام نداره 50:32.090 --> 50:34.740 درست نيست؟- درسته- 50:34.740 --> 50:39.860 آه... ميخوام به عنوان رئيس اين جلسه چيزي بگم 50:39.860 --> 50:46.540 معتقدم اين وظيفه ي منه که شاهدُ به اين جلسه برسونم 50:46.540 --> 50:52.440 شاهدي که حقايق باارزش و مهميُ درمورد هونگ گيو مان فراهم خواهد کرد 50:52.440 --> 50:56.060 ما به شاهد خوشامد ميگيم 51:22.840 --> 51:24.440 سلام 51:24.440 --> 51:28.340 من مامور سابق ِ سازمان باک شي يون هستم 51:28.340 --> 51:32.950 معتقدم اينجا مکاني ِکه ميتونيم در اون هونگ گيو مان ِ واقعيُ بشناسيم 51:32.950 --> 51:37.720 همينطور ميخوام از هونگ گيو مان چند تا سوال بپرسم 51:39.190 --> 51:44.660 در گروه مطالعاتي نيويورک حامي پنهان ِ تو کيه؟ 51:48.540 --> 51:53.000 صاحب اصلي ِ مرکز خريد هاليو کور گروه مطالعاتي ِ نيويورک ِ 51:54.490 --> 51:58.010 چهار مرد در گروه مطالعاتي نيويورک وجود دارن 51:58.010 --> 52:00.940 لي هيونگ جون، مدير اجرايي سان آه الکترونيک 52:00.940 --> 52:04.050 ما جين سوک رئيس گروه دِيلي کُره 52:04.050 --> 52:07.050 کانگ مون سو، نماينده گروه سرمايه گذار لاکفيلد اينفرا 52:08.490 --> 52:10.780 و مردي که خيلي خوب شما ميشناسيدش 52:12.090 --> 52:13.620 جانگ يون چانگ 52:15.040 --> 52:16.090 سريع بنویسید 52:16.090 --> 52:18.640 جانگ يون چانگ، لي هيونگ جون کانگ مون سو و ما جين سوک 52:18.640 --> 52:20.710 متنُ منتشرکن، یالا 52:23.690 --> 52:26.870 سه سال پيش، به منظور ِ کمک به گروه مطالعاتي نيويورک 52:26.870 --> 52:29.800 دستور به توقف سريع ماموريت ِ هنگ کنگ و 52:29.800 --> 52:32.930 قتل ِ مامور جانگ جين وو دادي 52:38.590 --> 52:41.540 جانگ يونگ چانگ و گروه مطالعاتي نيويورک 52:41.540 --> 52:46.670 مستقيماً با من تماس گرفتن و دستور قتل مامورُ دادن 52:47.740 --> 52:51.540 و هر زمان که گروه مطالعاتي نيويورک جُرمي مرتکب ميشد 52:51.540 --> 52:55.090 چه خشونت بود چه جعل و يا کلاهبرداري 52:55.090 --> 52:57.390 کانديداي فعلي ِنخست وزيري ما هونگ گيو مان، روي کارهاشون سرپوش ميذاشت 52:57.390 --> 53:01.200 به منظور سرپوش گذاشتن روي ماجراي سه سال ِ پيش 53:01.200 --> 53:04.290 از طريق شرکت انديشه ي يونگ مون اقدام به آدمکشي کردی 53:10.240 --> 53:12.720 حتي پیش از مرکز خريد هاليو کور 53:12.720 --> 53:17.500 من از دستورات هونگ گيومان و جانگ سو هيوک پيروي ميکردم 53:17.500 --> 53:20.430 و خدمات زيادي براشون انجام دادم 53:26.840 --> 53:29.390 میخوام بخاطر گذشته ی پُر از شرمساریم مَحو بشم 53:29.390 --> 53:33.700 تو به سرپوش گذاشتن روي جرايم بيشمار ِ گروه مطالعاتي نيويورک کمک کردي 53:33.700 --> 53:38.940 جرايمي که براي توسعه ي مرکز خريد هاليو کور در محله ي فرهنگ رخ ميده 53:38.940 --> 53:42.530 اينجا چيکار ميکني؟- فکر کردي داري چيکار ميکني؟- 53:46.440 --> 53:47.440 چيکار ميکني؟ 53:47.440 --> 53:52.380 دستگير کردن تو به جُرم ِ قتل مدير هوانگ سانگ جانگ جين وو و سو جان سوک 53:52.380 --> 53:55.340 تو حق داري وکيل بگيري و حق داري سکوت اختیار کني 53:55.340 --> 53:57.230 کيم هيو سوک- بله؟- 54:14.940 --> 54:17.580 مدارک درست همينجاست 54:23.690 --> 54:25.010 همش همين ِ 55:03.840 --> 55:05.200 کارتون عالي بود 55:32.840 --> 55:34.110 سونبه 55:34.110 --> 55:36.090 شي يون- سونبه- 55:36.090 --> 55:38.500 سونبه- شي يون،شي يون- 55:38.500 --> 55:41.040 سونبه...سونبه 55:41.040 --> 55:43.180 سونبه 55:43.650 --> 55:46.440 خوب میشی، هيچي نگو 55:46.440 --> 55:47.670 شي يون 56:06.740 --> 56:08.290 سونبه 56:17.090 --> 56:18.590 سونبه 56:18.590 --> 56:21.940 سونبه...سونبه 56:21.940 --> 56:23.950 سونبه 56:24.560 --> 56:26.090 سونبه 56:30.990 --> 56:32.450 همينجاست 57:18.090 --> 57:21.500 امروز ... هر اتفاقي بيُفته 57:21.500 --> 57:23.920 حقيقت ِ اينکه ما با هميم 57:23.920 --> 57:27.240 همين که ما همه با هميم 57:27.240 --> 57:29.410 نذاريد فراموش بشه 58:09.590 --> 58:11.540 چان گي، يه نگاه به اين بنداز 58:16.640 --> 58:20.940 اون بالاخره انجامش داد.... شي يون 58:20.940 --> 58:23.770 و... همه ي ما هم همينطور 59:08.940 --> 59:12.420 اوه....اوه نه، آقا، آقا 59:13.540 --> 59:17.570 يک سال بعد 59:22.090 --> 59:24.420 ما واقعاً از کتابخونه دوريم؟ 59:25.340 --> 59:29.030 من... من بايد فوراً يه جايي برم 59:32.840 --> 59:36.040 جونگ يون 59:44.380 --> 59:47.590 ساکت باش! مردم خيره شدن 59:47.590 --> 59:49.440 مشکلشون چيه که خيره شدن؟ 59:49.440 --> 59:51.720 صبر کن، اون چيه؟ 59:51.720 --> 59:53.090 چي؟ 59:53.090 --> 59:55.550 هي... چوي چان گي 59:55.550 --> 59:57.040 از خط عبور نکن 59:57.040 --> 59:59.450 ما چي هستيم؟- همديگرُ مي بينيم- 59:59.450 --> 01:00:02.030 اما قرار نيست تا روز ِ مرگمون بيشتر از اين پيش بريم؟ 01:00:03.040 --> 01:00:04.740 و سريال هم تقريباً تموم شده 01:00:04.740 --> 01:00:07.050 چرا فکر ميکنيد که ما فقط قرار ِهمديگرُ ببينيم؟ 01:00:07.050 --> 01:00:08.700 قسمت ِ شونزدهم ِ 01:00:12.410 --> 01:00:16.740 واي... تو امروز واقعاً باحال شدي 01:00:16.740 --> 01:00:19.270 بالاخره، يه افسر ِ پليس شدم 01:00:19.270 --> 01:00:21.380 بَرنده ي واقعي، چوي چان گي 01:00:22.850 --> 01:00:25.400 اوه، برات يه هديه دارم 01:00:28.540 --> 01:00:29.840 يو هو 01:00:29.840 --> 01:00:33.810 واي... بالاخره يه نويسنده شدي 01:00:34.740 --> 01:00:37.660 نويسنده، بائه جونگ يون حالا در تئاترها 01:00:39.220 --> 01:00:42.210 يه جاسوس، مثل ِ تو بر مبناي يه داستان واقعي 01:00:50.290 --> 01:00:52.430 دلم براي شي يون تنگ شده 01:00:54.740 --> 01:00:58.840 اون يه دزده لطفاً دزدُ بگيريد 01:00:58.840 --> 01:01:01.390 هي، چيکار ميکني؟ نميخواي دستگيرش کني؟ 01:01:01.390 --> 01:01:04.140 يه لحظه صبر کن- چيکار ميکني؟ عجله کن- 01:01:04.140 --> 01:01:06.220 من بايد يه عمر بدَوم يه لحظه صبر کن 01:01:06.220 --> 01:01:08.340 از کدوم طرف ميره؟ 01:01:08.340 --> 01:01:10.590 به سمت ِ راست؟- کجا؟ داخل ِ کوچه رفت؟- 01:01:10.590 --> 01:01:11.700 آره 01:01:11.700 --> 01:01:13.770 ميرم- باشه- 01:01:24.840 --> 01:01:26.490 مي بينمت 01:01:54.840 --> 01:01:57.160 اوه! افسر چوي 01:01:57.160 --> 01:01:59.090 اين کسي ِکه دنبالش ميگردي؟ 01:01:59.090 --> 01:02:01.520 اوه، آره، همينه سونبه 01:02:03.090 --> 01:02:07.940 پس... انگاري تو روز اولت خيلي زود طعمه گیرت اومده 01:02:07.940 --> 01:02:11.280 من خيلي ساده وظيفه م رو به عنوان يه افسر تو اين محله انجام ميدم 01:02:12.690 --> 01:02:13.690 واي، خيلي خوبه 01:02:13.690 --> 01:02:17.090 اما چان گي...من اينُ گير انداختم 01:02:17.090 --> 01:02:20.340 براي ما، گزارشهای کاریمون زندگيمونه (این مجرم تو سابقه ی کارآگاه ایم ثبت میشه) 01:02:20.340 --> 01:02:22.740 ممکن نيست، من اين مُجرمُ گرفتم 01:02:22.740 --> 01:02:26.800 اوه، باشه، اين نظر ِ توئه باشه، بزن بريم 01:02:27.290 --> 01:02:28.870 ای خدا 01:02:30.040 --> 01:02:31.990 هي، رئیس 01:02:31.990 --> 01:02:34.640 ما براي سالها با هم کار ميکرديم 01:02:34.640 --> 01:02:39.030 اون بي دليل از رئيسش کتک خورد و حتي کارش به بيمارستان کشيد 01:02:39.030 --> 01:02:41.340 اما پليس ازش بازجويي نکرد 01:02:41.340 --> 01:02:43.800 اين اشتباه ِ 01:02:43.800 --> 01:02:47.000 ميدوني رئيسش به همه چي گفته؟ 01:02:47.000 --> 01:02:53.130 به همه ميگه که تو بار مست کرده و درگير دعوا شده 01:02:53.130 --> 01:02:56.750 اون کسي ِکه کتکش زده 01:02:57.910 --> 01:02:59.020 هر چند 01:02:59.020 --> 01:03:03.650 اگه گزارشش هم کنيم، صاحب بار و افسراي پليس هر دو توي ِيه تيمن 01:03:03.650 --> 01:03:05.660 احتمالاً بازجويي نميشن 01:03:07.320 --> 01:03:17.320 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:38.510 --> 01:03:39.910 = قهرمان محله =