WEBVTT

00:01.010 --> 00:03.200
همونجا که هستي بمون -
بخواب -

00:05.280 --> 00:07.390
محافظين مخصوص توانايي بالايي دارن

00:07.440 --> 00:08.910
الکس از محافظ استفاده نميکرد

00:08.960 --> 00:11.830
بايد واسه لپ تاپم باتري بخرم

00:12.880 --> 00:15.470
من از اتاق زير شيرواني...يه چيزي دزديدم

00:15.520 --> 00:17.670
يه استوانه قفل شده

00:17.720 --> 00:21.110
به رمز نياز داره...نه -
که تو هم نميدوني -

00:21.160 --> 00:24.190
من همه‌ي مکالمات، تک تک جملاتش رو بررسي کردم

00:24.240 --> 00:27.840
دني، تو ميتوني کشفش کني
تو تنها کسي هستي که ميتوني

00:30.220 --> 00:32.810
ميدوني که من از افسردگي رنج ميبردم؟

00:33.360 --> 00:35.750
ميدوني که به اين خاطره که در گذشته هر شب مست ميکردم

00:35.800 --> 00:37.990
من الکس رو شخصا نميشناسم

00:38.040 --> 00:41.150
دانشجويان زيادي نيستن که بتونن
دانشگاه رو از 15 سالگي شروع کنن

00:41.200 --> 00:43.070
اون کشته شده

00:44.200 --> 00:46.510
خب ميخواين که شما رو ببيرم پيش استادش تا باهاش صحبت کنين؟

00:46.560 --> 00:47.990
مارکوس شو

00:48.540 --> 00:50.690
چرا کشتنش؟

00:50.740 --> 00:52.290
نميدونم

00:52.340 --> 00:53.690
چيزي که الکس کشف کرده

00:53.740 --> 00:57.650
هرچي که بود، هرچي که هست
هيچ کس نميخواد بازش کنه

00:57.700 --> 01:00.250
ما در مقابل يکي از اين سازمان هاي جاسوسي قرار نداريم

01:00.300 --> 01:02.770
در مقابل همشونيم

01:03.500 --> 01:05.450
اطلاعات ميخوام

01:05.500 --> 01:08.930
اين به چه معناست؟ -
يعني اينکه ما کاملا تنهاييم -

01:08.980 --> 01:10.780
سوار ماشين شو

01:11.620 --> 01:13.360
اين واسه توئه

01:16.100 --> 01:17.570
!اينجا نه

01:31.820 --> 01:34.620
تو دنبال جوابي

01:37.620 --> 01:40.160
اما واسش آماده هم هستي؟

01:42.060 --> 01:44.060
برو تو هتل

01:47.900 --> 01:49.660
اتاق116

02:15.180 --> 02:16.980
حموم

02:27.920 --> 02:29.390
برو توش

02:29.440 --> 02:31.180
با لباس

02:51.560 --> 02:53.070
حالا پاک شدي

02:53.120 --> 02:55.660
ميتونيم آزادانه حرف بزنيم

02:58.280 --> 03:00.020
لباست رو عوض کن

03:09.000 --> 03:10.540
بيا بيرون

03:13.280 --> 03:15.350
کجا ميريم؟

03:16.000 --> 03:19.200
ميخواي بدوني الکس کي بود يا نه؟

03:25.720 --> 03:27.590
در ها قفل شده دني

03:27.640 --> 03:29.310
راه فراري نيست

03:31.160 --> 03:32.900
راه برگشتي هم نيست

03:41.800 --> 03:46.360
ميخوام تو رو به يه سفر ببرم...سفري به گذشته‌ي الکس

03:53.760 --> 03:55.900
اينجا رو يادت مياد؟

04:01.920 --> 04:04.960
مطمئني که ميخواي بدوني اين تو واقعا چه اتفاقي افتاده؟

04:10.160 --> 04:11.680
حرکت کن

04:27.660 --> 04:29.130
واسه دو نفر

04:29.180 --> 04:31.700
صندلي رزرو شده

04:45.860 --> 04:47.770
اينجا بشين

04:47.820 --> 04:49.090
منو

05:24.454 --> 05:25.994
من اينجام

05:29.520 --> 05:31.190
گذشته‌ ي الکس

05:32.879 --> 05:47.879
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:27.880 --> 06:30.480
عاليه...خارق العادست

06:44.120 --> 06:46.350
هيچوقت چيزي مثل اين انجام نشد

06:46.400 --> 06:47.940
چيزي مثل اين؟

06:50.080 --> 06:51.820
چه چيزي؟

06:53.400 --> 06:55.110
جبران کردن

06:55.160 --> 06:57.640
...اينکه به کسي بگي چطور

07:01.220 --> 07:03.290
دوست پسرش رو

07:07.380 --> 07:10.250
اونا گفتن تو منو باور نکردي

07:10.740 --> 07:12.170
اونا کي هستن؟

07:12.220 --> 07:13.960
اونا کي هستن؟

07:16.340 --> 07:19.540
اونا مردمي هستن که نخ من رو کشيدن

07:20.400 --> 07:23.800
من هيچ کنترلي روي کاري که ميکنم ندارم

07:25.280 --> 07:26.950
...مثل اين

07:47.140 --> 07:48.740
کنترلي ندارم

07:51.940 --> 07:54.540
الکس...هميشه اينجا صبحونه ميخورد

07:55.940 --> 07:57.290
هر روز صبح

07:57.340 --> 07:59.690
ميتوني بهم بگي که اون چي سفارش ميداد؟

07:59.740 --> 08:00.930
چي؟

08:00.980 --> 08:02.890
منظورت اينه که براي اينکه متقاعدت کنم بهت بگم؟

08:02.940 --> 08:05.610
نگاش ميکردي؟ -
سرويس ميدادم -

08:06.720 --> 08:09.030
خدمتکاري؟ -
نه -

08:09.080 --> 08:12.000
خواهش ميکنم، وانمود ميکردم

08:23.960 --> 08:25.760
...سازمان

08:26.240 --> 08:29.480
...براي مردم خيلي پر خرجه

08:31.120 --> 08:34.200
ما نميدونيم که....محافظيم

08:37.160 --> 08:39.300
چطور ممکنه؟

08:40.620 --> 08:42.090
ما وانمود ميکنيم

08:42.140 --> 08:44.570
وانمود ميکنيم که شانسي باهاشون برخورد کرديم

08:45.120 --> 08:48.360
ما وانمود ميکرديم تا دلشون رو بدست بياريم

08:49.960 --> 08:52.030
...ما وانمود ميکرديم تا

08:52.080 --> 08:53.950
...تا لذت ببريم

08:54.000 --> 08:57.030
که اينقدر خوب وانمود ميکنيم -
کي بهتون پول ميداد؟ -

08:57.080 --> 09:00.020
مشتريان ما مردم نبودند

09:01.760 --> 09:03.350
ما گزارش ميکرديم

09:03.900 --> 09:05.570
فلان و فلان

09:07.260 --> 09:09.460
چنين و چنان

09:09.900 --> 09:11.530
اينکار وآنکار

09:11.580 --> 09:13.850
مثل کمي اينطوري

09:21.240 --> 09:22.780
باج سبيل؟

09:23.440 --> 09:25.030
اما اين شغل من نبود

09:25.080 --> 09:27.420
تو فقط ميکردي

09:28.780 --> 09:30.980
من فقط ميکردم

09:42.500 --> 09:44.410
بهم گفتن ملاقاتش کنم

09:44.460 --> 09:46.290
همونطور که تو ملاقاتش کردي

09:46.340 --> 09:48.820
معدرت ميخوام....تصادفي

09:52.620 --> 09:55.220
بهم گفتن مثل تو باشم

09:56.620 --> 09:59.360
بهم گفتن مثل تو رفتار کنم

10:00.820 --> 10:03.860
آخرش -
الکس حقه باز نبود -

10:05.600 --> 10:08.140
...اون فقط ميخواست باور کنه که

10:08.680 --> 10:10.790
داره خوب ميشه

10:10.840 --> 10:13.830
...آخرين حرکت براي اينکه خوب بشه

10:13.880 --> 10:15.820
يه فرصت کوتاه بود

10:18.340 --> 10:20.940
چطور يه مرد خوب رو گمراه کني؟

10:21.780 --> 10:23.770
روش من ساده بود

10:23.820 --> 10:26.010
بهش يه داستان ناراحت کننده گفتم

10:26.560 --> 10:31.230
براش وصيت نامه‌ي مادرم رو خوندم

10:31.280 --> 10:34.430
مادرم هيچوقت منو دوست نداشت، هرزه

10:34.480 --> 10:37.950
بهش گفتم که مادرم منو با 3تا چيز ترکم کرد

10:38.000 --> 10:40.790
فقط 3تا نقاشي، همين

10:40.840 --> 10:44.350
و الکس مثل يه طوله سگ بهم گوش ميکرد

10:44.400 --> 10:47.070
...بهش گفتم که قلبم شکسته

10:48.140 --> 10:51.330
اين 3تا نقاشي رو خودم واسه مادرم کشيدم

10:51.380 --> 10:53.410
...من يه هنرمندم، گفتم

10:53.460 --> 10:56.810
نه هنوز هنرمند نيستم

10:56.860 --> 10:59.960
آرزو داشتم که باشم -
وانمود ميکردي -

11:01.820 --> 11:03.690
اين يه داستان واقعيه

11:03.740 --> 11:05.250
من يه هنرمندم

11:05.300 --> 11:06.570
چيه؟

11:08.660 --> 11:12.760
به چي فکر ميکني؟من بزرگ شدم که يه محافظ بشم؟

11:13.700 --> 11:15.290
کافيه، دني

11:15.340 --> 11:17.810
باور نکردن کافيه

11:19.160 --> 11:20.670
چي ميخواي؟

11:20.720 --> 11:22.870
من بهت ميدم؟همم؟

11:23.420 --> 11:25.890
تو جزئيات کوچيک رو هم ميخواي؟

11:25.940 --> 11:29.140
يه خال مادرزادي روي رانش هست

11:29.900 --> 11:32.050
چيزي بيخ گوشت نگفت؟

11:32.100 --> 11:34.040
شکايتي نکرد؟

11:34.780 --> 11:37.780
اون يه تشنه بود
ميتونم اينو بهت بگم

11:38.340 --> 11:41.450
مثل مردي که تو بيابون سينه خيز ميره

11:42.000 --> 11:43.710
آره؟

11:43.760 --> 11:45.230
گلوي خشک

11:45.280 --> 11:46.750
لب خشک

11:47.440 --> 11:50.310
سالهاست که چيزي ننوشيده

11:54.780 --> 11:56.610
کجا؟

11:56.660 --> 11:58.130
خونه‌ي من؟

11:59.740 --> 12:01.130
خونه‌ي تو؟

12:01.180 --> 12:02.530
خونه‌ي قلابيم

12:02.580 --> 12:04.780
چطور نظرش عوش شد؟

12:05.420 --> 12:08.160
نقاشي هام رو که ديد

12:13.060 --> 12:14.930
تو چيکار کردي؟

12:16.700 --> 12:18.650
از خودت متنفري که ميپرسي

12:18.700 --> 12:20.610
خب -
اما بايد بدوني -

12:20.660 --> 12:22.570
من الان برميگردم، باشه؟به لحظه وايسا

12:22.620 --> 12:24.250
...بايد بپرسي که

12:24.300 --> 12:26.240
ما چيکار کرديم؟

12:28.040 --> 12:29.980
بازي کرديم

12:30.240 --> 12:33.190
چقدر ميتونيم بدون اشاره جرف بزنيم

12:33.240 --> 12:36.540
تنها چيزي بود که هردومون بهش فکر ميکرديم

12:38.600 --> 12:41.270
بازي اول يه ساعت طول کشيد

12:42.940 --> 12:44.940
...بازي دوم

12:46.360 --> 12:49.200
...يه خورده بيشتر طول کشيد

13:02.040 --> 13:04.750
بعدش بهش زنگ زدم

13:05.300 --> 13:07.530
ولي اون جواب نداد

13:07.580 --> 13:10.010
مشتريم خواسته‌ي بيشتري داشت

13:10.560 --> 13:13.470
اما الکس علاقه مند نبود

13:13.520 --> 13:16.350
چرا نميخواي بهم بگي که اون ديگه برنگشت؟

13:17.900 --> 13:21.410
چون ميتونم ببينم که تو حقيقت رو خوب ميفهمي

13:21.460 --> 13:23.730
پس، بهت حقيقت رو گفتم

13:23.780 --> 13:25.970
چرا اونا تو رو اجاره کردن؟

13:26.020 --> 13:27.930
نميدونم، اهميتي نميدم

13:27.980 --> 13:29.850
اين فقط يه شغله

13:31.300 --> 13:32.840
اون مرده

13:33.740 --> 13:36.220
شغلت، اونو کشته

13:36.818 --> 13:39.010
فکر ميکني که تو دخالتي نداشتي؟

13:39.060 --> 13:42.060
چون بنظر مياد که آخرش رو به من باختي

13:45.900 --> 13:48.700
گفته بودم که پول ناهار رو من ميدم

13:50.500 --> 13:51.780
هي؟

13:53.220 --> 13:56.490
چطور ميخواي بهشون بفهموني که چه کار بزرگي کردي؟

13:56.540 --> 13:59.140
من نخ تو رو هم ميتونم ببينم

14:18.780 --> 14:20.980
به چي فکر ميکني؟

14:29.400 --> 14:31.140
دوباره بگو

14:33.400 --> 14:35.600
به چي فکر ميکني؟

14:53.400 --> 14:54.880
هيچي

14:59.320 --> 15:01.950
تو اولين تجربه‌ي عشق الکس بودي

15:02.000 --> 15:05.080
اگه اون يه ثانيه لذت ميبرد
اهميتش کمتر بنظر ميومد؟

15:08.540 --> 15:13.100
هيجان جديد ميتونه جابجايي يه چيز قديمي رو راحت کنه

15:15.780 --> 15:18.810
رسوايي واترگيت فقط نصب کردن يه ميکروفون مخفي براي رقيب نبود
(رسوايي که منجر به استيضاح و سپس کناره‌گيري ريچارد نيکسون شد)

15:18.860 --> 15:22.130
اونا از فاحشه ها استفاده ميکردن
تا اطلاعات کانديد رقيب رو جمع آوري کنن

15:22.180 --> 15:26.490
تا خجالتزدشون کنن
به دست خودشون نابودشون کنن

15:26.540 --> 15:29.740
سکس هميشه يه ابزاري براي کنترل بوده

15:30.920 --> 15:34.430
با اينحال، رابطه‌ي تو با اون

15:34.480 --> 15:37.270
تهديدي براي رابطه‌ي اونا بود

15:37.320 --> 15:39.510
اون تو رو عوض کرد
تو اون رو عوض کردي

15:39.560 --> 15:42.390
اولويتش رو تغيير دادي
وفاداريش رو تغيير دادي

15:42.440 --> 15:45.180
من بخاطر دوستيمون بهت اخطار دادم

15:47.920 --> 15:50.520
هردوتون مسحور شده بودين

15:51.160 --> 15:53.270
از بقيه‌ي دنيا دست کشيدن تا زندگي کنن

15:53.320 --> 15:56.360
اما الکس يکي از اونايي بود که زياد بهش فکر ميکردن

15:57.520 --> 16:00.520
فکر ميکني اونا اجازه ميدادن
که اون خلاف جريان شنا کنه؟

16:02.340 --> 16:04.010
همچين فکري نميکنم

16:04.060 --> 16:06.130
اين تمام چيزيه که اونا بهش فکر ميکردن

16:06.180 --> 16:09.610
چي اين مرد درخشان رو اسير کرده؟

16:09.660 --> 16:12.660
ملکه؟تاريخ؟پدر و مادرش؟

16:17.200 --> 16:20.430
قبول دارم که هيچ چيزي درباره‌کارش...نميدونستم

16:20.480 --> 16:22.080
شغلش

16:24.060 --> 16:27.700
حقيقت اينه که من واقعا اون رو مثل بقيه نميشناختم

16:30.060 --> 16:32.060
نميشناختمش

16:34.800 --> 16:38.350
تمام حملاتي که اونا کردن که شامل سلامتبت هم ميشه

16:38.400 --> 16:41.950
اوني که بيشتر اثر ميکنه يه لکه‌ي سياهه

16:42.000 --> 16:44.270
براي تو، تمام مردم

16:45.880 --> 16:48.680
خطايي که اون کرد اين نيست

16:49.860 --> 16:52.330
اما چرا بهم نگفت؟

16:52.980 --> 16:55.180
يکمش رو؟هر چيش رو؟

16:56.480 --> 16:58.230
چون تو ميخواستي اون کامل باشه

16:58.280 --> 17:01.150
اون واضح تر از تو اينو ميديد

17:03.840 --> 17:06.510
تشييع جنازه‌اش هفته‌ي قبل بود

17:06.560 --> 17:09.270
ميدوني چطوري ميشه پيداش کرد؟

17:09.320 --> 17:11.920
تو اخبار درباره‌اش شنيدم

17:12.960 --> 17:17.480
اون رو تو يه مراسم خصوصي
براي دوستاش و خونوادش خاکسپاري کردن

17:19.140 --> 17:21.290
نميتونم بشمارم که چند مرد رو دلداري دادم

17:21.340 --> 17:23.650
وقتي که پدر و مادرشون در حال مرگ بودن

17:23.700 --> 17:27.290
خونوادشون اجازه ندادن که بيان تو بيمارستان

17:27.340 --> 17:30.280
يا وقتيکه کليسا داشت دفنشون ميکرد

17:31.580 --> 17:33.530
...خسته شدم از

17:33.580 --> 17:36.050
خسته شدم از شندين همچين خبري

17:36.860 --> 17:39.810
اون به پدر و مادرش نزديک نبود
به تو نزديک بود

17:39.860 --> 17:43.260
خاکسپاري خودت رو بگير
خداحافظي خودت رو انجام بده

17:45.680 --> 17:48.350
اين کاريه که بايد بکنم

17:48.520 --> 17:50.320
خداحافظي کنم

18:00.100 --> 18:02.410
من واسه چه چيزي بايد اينکار ها رو انجام بدم؟

18:02.460 --> 18:05.820
چون الکس رازهاي دولتي رو کشف کرده؟خب که چي؟

18:08.180 --> 18:10.410
چون درباره‌ي يه جنگ دروغ گفتن؟

18:10.460 --> 18:13.980
جاسوسيمون رو کردن؟
چه چيزيش به من ميرسه؟

18:24.420 --> 18:27.740
و ميدوني، من هيچ رمزي نميدوم، هيچي

18:34.420 --> 18:36.560
...خب، من نميدونم

18:37.760 --> 18:42.120
شايد، هرچي که بودن راز بودن
شايد واسه من مفهموني نداشته باشه

18:44.440 --> 18:46.440
همينه که هست

19:50.400 --> 19:53.000
به معشوقه ايمان داري؟

19:56.240 --> 19:57.380
نه

20:04.360 --> 20:07.360
نه تنها بهش ايمان ندارم

20:07.760 --> 20:10.360
بلکه حتي فکر خوبي هم نيست

20:11.420 --> 20:13.130
فکر خوبي نيست؟

20:13.180 --> 20:17.290
فقط يک نفر ديگه براي تو وجود داره

20:18.340 --> 20:21.490
چي ميشه اگه احتمالا اين فرد تو همين کشور زندگي کنه؟

20:21.540 --> 20:23.170
يا همين شهر؟

20:23.220 --> 20:24.810
که مسيرشون يکي باشه

20:24.860 --> 20:28.700
اين يعني تقريبا هرکسي تو اين دنيا با يه آدم اشتباهيه

20:30.540 --> 20:33.850
اگه اين راهيه که بگن ما با همديگه خوبيم
...چرا نميگن

20:33.900 --> 20:36.100
خوبه که ما با هميم

20:36.780 --> 20:38.370
...اما اگه منمظورت اينه که تحت اللفظي

20:38.420 --> 20:43.210
فکر ميکني که فرد بهتري براي تو وجود داره؟ -
شايد باشه -

20:43.260 --> 20:45.060
براي هر دومون

20:48.240 --> 20:51.320
اما چون که ما اونا رو نميشناسيم
فقط يه فرضيه بنظر مياد

20:53.380 --> 20:55.050
...آره، اين

20:55.100 --> 20:57.170
يه تصور عاطفيه

20:59.860 --> 21:02.170
رياضيات تغييري نميکنه

21:02.220 --> 21:04.730
...اما

21:04.780 --> 21:08.370
ما کنار آتشيم
زير يه آسمون تاريک هستيم

21:08.920 --> 21:11.790
ميتوني بگي آره؟

21:11.960 --> 21:15.160
اين کاريه که معشوقه‌ي تو انجام ميده؟

23:41.880 --> 23:43.550
ميشه بازش کرد؟

23:43.600 --> 23:45.740
اگه رمزش رو بدوني

24:02.560 --> 24:04.160
ما اينجاييم

25:05.500 --> 25:09.570
...آه، من کارهاي مختلفي رو با آدماي مختلفي انجام دادم و

25:09.620 --> 25:12.330
...و اين بخشي از دليلي است که مطمئنم

25:12.380 --> 25:14.980
ما يه قدري ويژه‌ايم

25:16.140 --> 25:18.210
...اما براي تو

25:21.740 --> 25:26.330
نميخوام فقط براي اينکه من اولي هستم با من بموني

25:26.380 --> 25:28.730
پس بايد افراد ديگه‌اي رو هم ببيني

25:28.780 --> 25:30.380
بايد

25:31.580 --> 25:35.460
نميخوام...نميخوامش -
...منظورم فقط -

25:43.580 --> 25:47.220
فقط يک نفر ديگه براي تو وجود داره

27:44.440 --> 27:46.120
اسکاتي؟

27:50.680 --> 27:52.150
اسکاتي؟

27:56.420 --> 27:57.980
اسکاتي؟

28:04.920 --> 28:07.110
اسکاتي؟

28:07.160 --> 28:08.630
اسکاتي؟

28:15.220 --> 28:18.020
...فقط داشتم يه مکان رو

28:21.940 --> 28:23.820
به خاطر مياوردم

28:31.560 --> 28:33.700
...داشتم يه مکان رو

28:33.920 --> 28:35.520
به خاطر مياوردم

28:38.300 --> 28:40.290
درسته، لازمه که تو رو ببرم بيمارستان

28:40.340 --> 28:43.420
براي يکبار هم که شده به من گوش ميدي، دني؟

28:49.880 --> 28:52.680
تو داشتي يه مکان رو...به خاطر مياوردي

29:09.540 --> 29:12.010
مکاني که کسي بهش اهميت نميده

29:31.780 --> 29:33.250
رقت انگيزه

29:37.580 --> 29:39.120
ممنون

29:45.820 --> 29:48.290
پدر و مادرم عادت داشتن منو سرزنش کنن

29:48.340 --> 29:51.010
تو بايد بچه‌ي شادي باشي

29:54.060 --> 29:55.530
تا کي؟

29:56.860 --> 29:58.400
مثل اين؟

30:00.300 --> 30:01.970
3هفته

30:05.240 --> 30:07.640
هر رور بد و بدتر

30:09.760 --> 30:12.360
حالا هم بدتر از هميشه

30:15.920 --> 30:17.990
نميتونه تصادفي باشه نه؟

30:18.040 --> 30:21.280
30سال رديف بودم ولي حالا؟

30:25.580 --> 30:29.170
چرا کسي که 30سال افسردگيش رو مديريت کرده

30:29.220 --> 30:31.690
ناگهان از حالت اولش رنج ميکشه؟

30:32.340 --> 30:34.140
دليلي نداره؟

30:37.640 --> 30:39.590
اين همون کاريه که ما بايد انجامش بديم

30:39.640 --> 30:41.310
ما قرصاي جديدي رو ميگيريم

30:41.860 --> 30:45.370
قرصاي جديد رو از دکترهاي متفاوتي ميگيريم

30:45.420 --> 30:48.410
...ميتوني هميشه کنارت داشته باشيشون

30:48.460 --> 30:51.500
مگر اينکه قبل از اينکه بهت بدن عوضش کنن

30:52.660 --> 30:55.000
من غيرقانوني ميگيرمشون

30:55.800 --> 30:58.800
من يکي رو ميشناسم، اون همه چي رو ميتونه گير بياره

31:05.660 --> 31:07.460
مواظب باش

31:09.580 --> 31:11.920
وقتيکه اونا يه شکاف پيدا کنن

31:13.780 --> 31:15.320
يه بي اخلاقي

31:17.400 --> 31:19.270
يه آسيب پذيري

31:20.920 --> 31:23.060
مهم نيست چقدر کوچيک باشه

31:25.680 --> 31:28.020
ميقاپنش

31:35.080 --> 31:37.680
چطور يه الکلي رو بکشي؟

31:39.160 --> 31:40.950
با الکل

31:41.000 --> 31:43.670
چطور يه معتاد رو بکشي؟

31:43.800 --> 31:45.670
با مواد

31:45.720 --> 31:48.320
چطور يه افسرده رو بکشي؟

31:50.640 --> 31:52.230
از کجا گيرشون آوردي؟

31:52.280 --> 31:55.110
مردم هر داستاني که بخوان براي دکتر تعريف ميکنن

31:55.160 --> 31:57.670
نسخه رو جمع ميکنن، به من ميفروشنش

31:57.720 --> 32:01.000
اونا خوبن، همش خوبه
واسه منم خوبه

32:02.080 --> 32:04.030
چيز ديگه‌اي هم ميخواي؟

32:04.080 --> 32:05.830
نه

32:05.880 --> 32:07.620
هيچ چي

32:17.300 --> 32:18.840
ممنون

32:24.841 --> 32:39.841
.:: @bollbolljan_com ::.

32:57.300 --> 33:00.040
محتواش رو بررسي کردي؟

33:02.340 --> 33:04.740
به کمک نياز داريم

33:06.060 --> 33:08.200
همراه کمک ريسک هم مياد

33:09.860 --> 33:13.090
مردم بيشتري رو که درگير کني

33:13.140 --> 33:15.740
ببين اونا واسه ما چيکار ميکنن

33:17.100 --> 33:20.380
اينو بايد قبل از داشتن اين ميفهميديم

33:25.140 --> 33:27.280
تنهايي از پسش برميام

33:34.500 --> 33:36.500
شايعاتي وجود داره

33:37.500 --> 33:39.890
درباره‌ي اينکه...کاخ کرملين

33:39.940 --> 33:43.340
وفاداري افراد مهم رو تضمين ميکنه

33:45.880 --> 33:50.070
پشت بهانه‌اي که براي جشن انتخاباتي مجلس دوما بود

33:50.120 --> 33:56.070
شخصي بود که در خوراکي که بهش تعارف شده بود تهديد شده بود

33:56.620 --> 33:59.540
...در همان لحظه‌ي آن شب

34:00.820 --> 34:04.020
...برق قطع ميشه

34:04.800 --> 34:06.710
تو به اتاق هتل شب زنده داري بود

34:06.760 --> 34:10.280
رويه تخت از طرف ديگر کودک برهنه‌ي وحشت زده‌اي بود

34:11.920 --> 34:15.950
قبل از اينکه حرفي بزنه
سازمان ضد جاسوسي روسيه دستگيرش کرد

34:16.000 --> 34:20.830
و براي بازجويي به زندان بوتريکا بردنش

34:20.880 --> 34:23.470
جايي که شخص قسم خورده يه بچه باز نبود

34:23.520 --> 34:26.470
نوشيدني من مسموم شده

34:28.020 --> 34:31.130
من توسط دشمنانم گير افتادم
اون نميدونست

34:31.180 --> 34:34.180
اون نميتونست توضيح بده اما اين يه اشتباه بود

34:34.420 --> 34:36.810
...و شگفت زدگي اين بود که

34:36.860 --> 34:39.770
افسر سازمان ضد جاسوسي تاييد کرد که اين يه اشتباه بود

34:39.820 --> 34:43.810
اما اين اشتباه براي هميشه ثبت شده بود

34:43.860 --> 34:46.890
...اشتباهي که هيچ کس نميبينه مگر اينکه

34:46.940 --> 34:50.930
اون شخص يه آدم سياسي باشه

34:51.480 --> 34:54.150
...و بااون مرد بايد انتخاب کنه

34:54.200 --> 34:56.430
حق ويژه يا رسوايي

34:56.480 --> 34:58.430
تباهي يا بقا

34:58.480 --> 35:01.470
اعتقاد افسر سازمان پيروز شده بود

35:01.520 --> 35:03.470
اعتقاد اون شخص از بين رفته بود

35:03.520 --> 35:06.390
...اما روش فشارشون

35:07.860 --> 35:10.530
به عنوان يه ظالم روشن شده بود

35:10.580 --> 35:13.410
بنظر مياد شکست ناپذيزي مثل اونا هم هچوقت نموند

35:13.460 --> 35:15.890
هيچوقت دوام نداشت
هشچوقت زنده نموند

35:15.940 --> 35:18.540
چون ما در ترس زندگي نميکنيم

35:22.560 --> 35:25.510
ميخوام اين ماجراجويي ويژه رو با تو تموم کنم

35:25.560 --> 35:27.630
دنيل ادوارد هولت

35:27.680 --> 35:29.680
اگه تو منو بخواي

35:35.355 --> 35:37.495
ما کشيک ميديم

35:37.520 --> 35:39.660
تعقيب ميکنيم

35:41.560 --> 35:43.510
جدا ميشيم

35:43.560 --> 35:45.670
مي پيچونيمشون

35:45.720 --> 35:47.950
و تو مکان همديگه رو ميبينيم

35:48.000 --> 35:51.360
جايي که تا کسي خودش رو نشون نده نميتونه تعقيبمون کنه

36:26.740 --> 36:29.340
مکاني که کسي بهش اهميت نميده

36:31.020 --> 36:35.090
من هميشه خيالم از فکرايي که مردم بهش اهميت نميدن راحته

36:35.640 --> 36:37.590
اونا چيزاي بهتري دارن که بهش فکر کنن

36:37.640 --> 36:41.110
چيزاي مهمتري که نگرانش باشن

36:41.160 --> 36:42.950
وقتي که مردم گذشته‌ام رو بررسي ميکنن

36:43.000 --> 36:47.350
اهميتي نميدن که من چي پوشيدم يا دست کي رو گرفتم

36:47.900 --> 36:50.530
مکاني که کسي بهش اهميت نميده

36:50.580 --> 36:53.810
وقتي که جوون بودم وقت زيادي رو واسه پيدا کردنش گذاشتم

36:54.360 --> 36:57.590
و به خودم قول دادم اگه پيداش کردم

36:57.640 --> 37:00.760
اگه وجود داشت اين همونجاييه که ميخوام خونه‌ام باشه

37:35.360 --> 37:37.360
به چي فکر ميکني؟

37:40.740 --> 37:42.850
جاه طلبي

37:42.900 --> 37:44.900
ولي محکوميت نه

37:45.860 --> 37:49.770
تو از داستان کوتاه پريدي به غزل

37:50.320 --> 37:52.750
از شعر به طراحي

37:52.800 --> 37:54.830
اميدوارم که دنيا بهت بگه که تو کي هستي

37:54.880 --> 37:57.220
تو بايد به دنيا بگي

38:13.040 --> 38:14.830
تو اينجايي

38:14.880 --> 38:16.790
خوبه

38:16.840 --> 38:18.190
تعقيبت نکردن؟

38:18.240 --> 38:19.910
خب، اميدوارم نکرده باشن

38:19.960 --> 38:22.300
خب مارکوس کمکمون ميکنه؟

38:24.060 --> 38:25.860
چيزي نگفت

38:30.060 --> 38:31.290
عقب نگهشدار

38:31.340 --> 38:35.020
و بعدش ب را با صداي بم بهت ميده

38:36.840 --> 38:40.040
آ، فهميدم...نه 4تا -
نه -

38:40.440 --> 38:43.110
...و اون -
شما دوتا کجا همديگه رو ملاقات کردين؟ -

38:43.160 --> 38:44.990
دانشگاه کمبريج

38:45.040 --> 38:46.980
تختمون رو تقسيم کرده بوديم

38:50.380 --> 38:54.490
من اولين کسي بودم
که اون تمايلات جنسيش رو باهاش در ميون گذاشت

38:54.540 --> 38:56.930
در ان زمان، غيرقانوني بود

38:56.980 --> 38:59.290
و شايعاتي وجود داشت

38:59.340 --> 39:03.180
پس من قبول کردم که نقش معشوقه‌اش رو بازي کنم

39:04.420 --> 39:07.730
...و ما با هم شانه به شانه راه ميرفتيم و ما

39:07.780 --> 39:10.980
...در باغ محققان پيک نيک داشتيم و

39:13.100 --> 39:15.890
انگار که حدود دو ماه پيش بود

39:16.440 --> 39:18.580
حداقل دوسال پيش

39:20.420 --> 39:22.090
تو همجنسبازي؟

39:22.940 --> 39:24.220
نه

39:26.880 --> 39:28.950
افراد ديگه‌اي رو هم ديدي؟

39:29.000 --> 39:31.030
نه

39:31.080 --> 39:34.880
من سعي کردم مردي بشم که وانمود ميکنم هستم

39:38.280 --> 39:41.980
ميدونستي، من واسه آروزهاي درست دعا ميکنم؟

39:44.720 --> 39:47.820
يه افسانه قلابي -
نه -

39:50.240 --> 39:51.640
نه، نه

39:54.160 --> 39:57.710
ما دوستيم، هميشه بوديم

39:58.260 --> 40:01.250
نميتونيم از اون بابت ناراحت باشيم
من قبول نميکنم که از اون بابت ناراحت باشم

40:01.300 --> 40:03.570
همه چي قابل لمسه

40:06.060 --> 40:07.690
...مارکوس

40:07.740 --> 40:11.170
اين دني‌ـه همسر الکس و اسکاتي

40:11.220 --> 40:12.890
کجاست؟

41:28.580 --> 41:29.980
دمت گرم

41:49.880 --> 41:53.000
تو نميدوني، ميدوني؟که اون چقدر باهوش بود؟

41:54.040 --> 41:55.550
ميدونستم

41:55.600 --> 41:57.400
اما واقعا نبود

42:00.360 --> 42:02.830
تو مسيري که تو ميخواستي نبود، نه

42:05.740 --> 42:08.010
...همسرش

42:08.060 --> 42:10.970
بدون هيچ تقديري ار هوش اون

42:11.520 --> 42:15.640
دورتر از بعضي تصورات عمومي
اون با اعداد رابطه‌اش خوب بود

42:16.760 --> 42:19.030
عشق بدون دانش

42:19.520 --> 42:23.520
فکر ميکنم که فرهنگ عامه نشان دهنده‌ي تصوري مليه

42:25.280 --> 42:28.030
اون هيچوقت درباره‌ي کارش حرف نزد

42:28.580 --> 42:29.970
با تو درباره‌ي چي حرف ميزد؟

42:30.020 --> 42:31.890
هر چيز ديگه‌اي

42:32.540 --> 42:35.290
فهميدم

42:35.340 --> 42:38.140
نه، نفهميدم.همه اينطور نيستن

42:41.740 --> 42:43.930
خب، شما دو تا درباره‌ي چي حرف ميزدين؟

42:44.980 --> 42:47.820
خارج از کار؟ -
حرف نميزديم -

42:49.140 --> 42:51.410
ببين، بزار بفهمونمت

42:51.460 --> 42:53.050
مطمئنم

42:53.100 --> 42:58.050
کاملا مشخصه که اون راهي رو رفت
که به روش خودش دنيا رو عوض کنه

42:58.100 --> 43:01.690
دنياي من نه، اين دنيا رو

43:01.740 --> 43:04.650
ميتوني تصور کني که اين احساس غير عاديه؟

43:04.700 --> 43:08.180
شرکتي از کسي مثل اون؟

43:14.120 --> 43:16.520
ما افراد مختلف رو ميشناختيم

43:16.680 --> 43:18.150
همم

43:18.200 --> 43:20.940
مردي که من ميشناختم استثنائي بود

43:21.000 --> 43:23.670
مردي که تو ميشناختي نبود
مگر اينکه تو داري به من ميگي

43:23.720 --> 43:27.040
اون چه مقدار شکر تو چاي ميريخت
يا دوست داشت چطور گائيده بشه

43:30.920 --> 43:33.550
اينها جزئياتيه که ما رو معرفي ميکنه؟

43:33.600 --> 43:35.400
...داشتم فکر ميکردم

43:35.920 --> 43:38.670
تنها شدن رو تحسين کنم

43:38.720 --> 43:40.270
تو درست ميگي، مطمئنم

43:40.320 --> 43:43.070
اما اين بهايي بود که اون بايد ميپرداخت

43:43.120 --> 43:45.670
جهان معمولي براي اون نبود

43:45.720 --> 43:48.550
...و لاس زدن اون با دنيا

43:48.600 --> 43:51.270
همواره به سمت پاياني بد ميرفت

43:57.080 --> 43:58.620
استاد؟

44:00.840 --> 44:02.710
منم دلتنگش شدم

44:38.680 --> 44:40.350
انجامش داد

44:40.400 --> 44:43.910
مهاجم 11سپتامبر ايميلي فرستاد

44:43.960 --> 44:45.950
که از رمز هاي از پيش ترتيب داده شده استفاده ميکرد

44:46.000 --> 44:48.990
دانشکده برنامه ريزي شهري همون مرکز تجارت جهاني بود

44:49.040 --> 44:52.270
و پنتاگون دانشکده تاوان هنر

44:52.320 --> 44:56.550
محمد عطادر آخرين پيام رو به ديگر تروريست ها

44:56.600 --> 44:58.950
نشان داد که ترم جديد دانشکدهشان از

44:59.000 --> 45:03.080
3هفته در دانشکده برنامه ريزي شهري و تاوان هنر شورع ميشه

45:15.620 --> 45:17.290
دو تا ايميل

45:20.340 --> 45:21.890
و اين يکي

45:21.940 --> 45:23.970
باغ وحش يعني باغ وحش

45:24.020 --> 45:26.530
تو اين يکي يعني فرودگاه

45:26.580 --> 45:29.050
چطور بايد سوا از هم بگيشون؟

45:30.680 --> 45:32.110
...وقتيکه

45:32.160 --> 45:34.070
...مردم

45:34.120 --> 45:36.350
کسي که ميره باغ وحش

45:36.400 --> 45:38.200
...هميشه ملاقات ميکنه

45:39.860 --> 45:41.460
با موزه

45:42.740 --> 45:45.170
اونا انيميشن ميديدن

45:45.220 --> 45:47.850
لباس بچه گونه ميخريدن

45:47.900 --> 45:51.850
و به خيريه حيوانات ميبخشيدن

45:51.900 --> 45:56.770
تاريخ درست خودمون رو به اعداد تبديل ميکنيم

45:56.820 --> 45:59.170
...و باغ وحش رو ميبينيم

45:59.220 --> 46:01.730
...ببينين

46:01.780 --> 46:03.320
مثل اين

46:06.180 --> 46:08.780
...يه پيام رمزگذاري شده

46:12.580 --> 46:14.320
مثل اينه

46:18.420 --> 46:22.090
تروريست هاي 11سپتامبر ار کلمات بيگانه استفاده ميکردن

46:22.140 --> 46:24.410
اما نه مثل بقيه‌ي ما که استفاده ميکنن

46:24.460 --> 46:28.420
ما فکر ميکنيم که خودمون يه شخصيم

46:30.580 --> 46:32.210
اما ما نيستيم

46:32.260 --> 46:33.610
ما الگوييم

46:33.660 --> 46:36.021
...ما

46:36.552 --> 46:38.840
...متاهليم، همجنسبازيم

46:39.693 --> 46:42.470
رکيم، حرفه‌اي هستيم

46:42.520 --> 46:44.360
پولدار، فقير

46:47.200 --> 46:49.590
اين ژنتيک ماست

46:49.640 --> 46:52.380
...آشکار کردن...طبيعت واقعيه ما

46:53.280 --> 46:55.110
...حتي

46:55.160 --> 46:56.830
وقتي دروغ ميگيم

47:00.220 --> 47:03.220
من بهش گفتم که اون ميخواد دنيا رو عوض کنه

47:04.580 --> 47:08.380
فقط بهش نگفتم که اينکار چقدر خطرناک ميتونه باشه

47:12.040 --> 47:15.440
الکس تصميم گرفت که فکرش رو عملي کنه

47:16.920 --> 47:19.430
کلمات در انزوا اتفاق نميافته

47:19.980 --> 47:22.250
اونها بخش مهمي از کردارن

47:22.300 --> 47:24.010
نفس کشيدنت

47:24.560 --> 47:28.790
حرکت صورت، تاخير مردمک چشم، حرکت سر

47:28.840 --> 47:31.670
الکس از شکل صفات و خصوصيات فردي اونها تحقيق کرد

47:31.720 --> 47:33.950
و اين صفات و خصوصيات فردي متفاوت ميشه

47:34.000 --> 47:36.510
اگه ما درحال دروغ گفتن يا راست گفتن باشيم

47:36.560 --> 47:38.550
يه دروغ ياب؟

47:38.600 --> 47:40.750
دروغ هاي مهم توسط افراد مهم گفته ميشه

47:40.800 --> 47:43.550
اونا هيچوقت به آزمايش همچين چيزي راضي نميشن

47:43.600 --> 47:45.110
الکس به رضايت اونا احتياجي نداشت

47:45.660 --> 47:48.010
اونها قبلا تمام اطلاعاتشون رو تهيه کرده بودن

47:48.060 --> 47:51.930
مهمترين افراد دنيا هميشه مستند ترينشون هستن

47:51.980 --> 47:55.290
بررسي هر کلمه‌اي که اونا هميشه ميگن

47:55.840 --> 47:58.830
دنيوي، عميق...مهم نيست

47:58.880 --> 48:01.510
آناليز هر کلمه‌ي متغير

48:01.560 --> 48:03.630
ترجمه‌ي اين اطلاعات به شماره

48:03.680 --> 48:05.830
و شناختن صفات و خصوصيات فردي

48:06.380 --> 48:08.050
...يه انگشت نگاري

48:08.100 --> 48:11.090
براي حقيقت ها يا دروغ هايمان

48:11.140 --> 48:13.490
ما تواناييش رو داريم که هر گفته‌اي رو آناليز کنيم

48:13.540 --> 48:15.570
هگونه ادعاي سياسي

48:15.620 --> 48:17.730
هر موردي از جنگ

48:17.780 --> 48:19.650
هر راي دادگاهي رو

48:19.700 --> 48:21.570
پايان دروغ

48:32.060 --> 48:34.610
اگه چهارتايمان يه هفته زنده بمونيم

48:34.660 --> 48:36.860
من خيلي شگفت زده ميشم

48:52.180 --> 48:55.880
تو يه پسر کاملا زيابيي دني، اينطور نيست؟

48:57.580 --> 48:59.610
...پس الکس

48:59.660 --> 49:02.960
براي همه چيز هوش داشت
يه بيگناه بود، واقعا

49:05.320 --> 49:09.190
وقتي به من گفت که ميخواد
براي قرارگاه دولتي ارتباطات کار کنه، ميدونستم که اشتباهه

49:09.240 --> 49:11.230
اون به اين دنيا تعلق نداشت

49:11.280 --> 49:14.880
و ميتونم حس کنم که ميخواست من اينو بهش بگم

49:16.960 --> 49:19.550
چرا همچين چيزي رو نگفتي؟

49:19.600 --> 49:23.110
ما هيچ نوع رابطه‌اي نداشتيم

49:23.660 --> 49:26.890
ببينم شما هيچ برنامه‌اي ندارين؟

49:26.940 --> 49:29.210
ما بايد ثابت کنيم که کار ميکنه

49:38.820 --> 49:40.250
تو که برنامه‌اي نداري، داري؟

49:40.300 --> 49:41.810
نه

49:41.860 --> 49:45.260
اون بايد باور کنه که نقشه داريم و ما هم بهش نياز داريم

49:45.860 --> 49:47.010
ديدي؟

49:47.060 --> 49:49.890
استاد نظم وظايف جامعه رو

49:49.940 --> 49:52.250
به توانايي دروغ گفتن ما مربوط کرد

49:52.300 --> 49:55.650
اگه يه انتخاب بين دروغ نگفتن يا دروغ گفتن بده
هر سازماني

49:55.700 --> 49:59.740
هر فرد قدرتمندي بدون استثنا، دروغ رو انتخاب ميکنه

50:00.900 --> 50:04.700
شايد الکس راه بهتر انجام دادن را متصور بود

50:07.800 --> 50:11.200
وقتيکه اون اين پروژه رو شروع کرد تعجب کردم

50:11.840 --> 50:13.470
چرا اهميت داشت؟

50:14.020 --> 50:17.530
...شايد از دروغ هايي که به تو ميگفت خجالت زده بود

50:17.580 --> 50:21.130
از اينکه رابطه‌ي شما بر دروغ بنا شده بود خجالتزده بود

50:21.180 --> 50:23.010
شايد در بعضي مقاطع

50:23.060 --> 50:25.250
فکر ميکرد که بايد ترميمش کنه

50:25.300 --> 50:27.440
پيش کي؟ -
پيش تو -

50:36.060 --> 50:37.660
!دني

50:49.380 --> 50:51.980
من مقصرم -
متاسفم -

50:53.420 --> 50:54.850
من مقصرم

50:55.900 --> 50:58.240
من نگفتم که مقصر بشي

50:59.500 --> 51:01.440
اون واسه من اينکارو کرد؟

51:02.380 --> 51:04.180
ممکنه

51:05.740 --> 51:07.450
هيچوقت ازش نخواستم

51:07.500 --> 51:12.090
اون ميدونست که تو ميفهمي
که اون درباره‌ي بيشتر زندگيش دورغ گفته

51:12.140 --> 51:14.530
اون بايد از اينکه تو ازش متنفر بشي ناراحت شده باشه

51:14.580 --> 51:17.370
اون بايد درباره‌ي اين لحظه هر روز ناراحت شده باشه

51:17.420 --> 51:19.090
اگه ميدونستي هنوز عاشقش بودي؟

51:19.140 --> 51:22.090
اگه ميدونستي ميتونستي هنوز عاشقش باشي؟

51:22.140 --> 51:26.540
...ميخواي داستان عاشقانه‌ات رو دوباره امتحان کني
...داستان عاشقانه‌ي الکس رو

51:29.200 --> 51:33.830
و تصميم بگيري که در پايان بي ارزش بود جز يه دروغ؟

51:33.880 --> 51:35.880
اون هيچوقت مطمئن نبود

51:36.400 --> 51:38.270
چطور ميتونست مطمئن بشه؟

51:42.280 --> 51:44.830
ايکاش ميتونستم بهش بگم

51:45.380 --> 51:47.770
هيچکدومشون اهميتي نداره

51:47.820 --> 51:50.090
دروغ...اشتباه

51:51.700 --> 51:54.500
من عاشقش بودم، فقط همين

51:55.380 --> 51:58.860
هنوزم دوستش دارم، همه چي رو هم ميدونم

52:01.940 --> 52:04.850
ايکاش ميتونست چيزي که ميگم رو بشنوه

52:04.900 --> 52:06.220
آره

52:10.500 --> 52:12.440
هيچوقت نميدونست

52:12.860 --> 52:14.000
نه

53:02.100 --> 53:04.970
...اين داره يه ذره اذيتم ميکنه

53:08.495 --> 53:12.095
اما تا قبل از اين اتفاق نيافتاده بود که به اين بلندي بگم

53:15.440 --> 53:17.040
عاشقتم

53:18.200 --> 53:19.740
خيلي زياد

54:05.900 --> 54:08.640
به تو اتهامي وارد نميشه

54:15.620 --> 54:17.220
همين ميشه؟

54:19.900 --> 54:21.900
آزادي که بري

54:24.620 --> 54:28.120
منو تا اينجا کشوندي که اينو بهم بگي؟

54:31.940 --> 54:34.210
به هيچکس اتهامي زده نميشه؟

54:39.980 --> 54:41.450
...دني

54:42.980 --> 54:44.720
...براي تو

54:46.120 --> 54:47.990
اين تمام شده

54:48.800 --> 54:50.670
اين تمام نشده

55:01.640 --> 55:03.510
اين تمام نشده

56:42.040 --> 56:44.180
اسکاتي؟ -
دني -

56:52.360 --> 56:54.710
...دني -
اسکاتي؟ -

56:54.760 --> 56:56.520
يه يادداشتي هست

57:26.521 --> 57:41.521
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.