WEBVTT

00:33.149 --> 00:39.154
والت" پيرِمرد ميگه"
"اين سبکِ زندگي ساده نيست "

00:39.222 --> 00:42.891
اين روشِ زندگي براي
افراد قدرتمند و با قلبي آکنده از اطمينانه

00:58.441 --> 01:02.044
...اين خيمه روحاني خانه اصليِ ما "

01:02.145 --> 01:03.712
از طرفِ مادرمان زمين است

01:03.780 --> 01:05.748
...وقتي گام به اينجا ميگذاري"

01:05.815 --> 01:08.083
تمام بدي ها را
"فراموش خواهي کرد

01:26.536 --> 01:28.804
"به روحِ جنگجويت استوار بمان "

01:30.607 --> 01:32.040
بدان که چه زماني مبارزه کني "
"...و چه زماني

01:40.283 --> 01:42.651
واسه همينه که تلفنِ همراه نميخرم

01:45.355 --> 01:46.989
روبن"، اون تلفن رو نيار داخل اينجا"

01:47.090 --> 01:48.924
با کلانتر کار داره

01:57.925 --> 02:07.925
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:59.062 --> 03:02.397
کم کم داشتم نگرانت ميشدم کلانتر

03:02.499 --> 03:05.634
اين تنها اسبيِ که
تونسته فرار کنه بيرون؟

03:05.702 --> 03:07.503
اينطور بنظر مياد

03:07.604 --> 03:09.938
دو تا اسب که قطعا داخل مُردن

03:10.039 --> 03:11.673
...اين يکي هم احتمالا سومي هست

03:11.774 --> 03:13.141
که بشدت سوخته

03:14.844 --> 03:16.879
به هر قيمتي شده

03:18.348 --> 03:21.416
اصلا به حرفِ "برنچ" گوش نده

03:32.128 --> 03:34.229
عجب طوفانِ مزخرفي

03:34.330 --> 03:37.132
اون "بيل هوبَک"ـه؟

03:37.200 --> 03:38.300
اينجا چيکار ميکنه؟

03:38.401 --> 03:39.935
همسايه "استوارت"ـه

03:40.036 --> 03:41.870
هشت کيلومتر اونطرف تر زندگي ميکنه

03:41.971 --> 03:43.872
اما نور رو ديده
...و صداي آژير ماشينها رو شنيده

03:43.973 --> 03:45.908
و اومده ببينه ميتونه
ميتونه کمکي کنه يا نه

03:45.975 --> 03:47.042
ري" کجاست؟"

03:47.143 --> 03:49.845
شوهره؟
انگار که هيچکس خبر نداره

03:49.913 --> 03:51.713
وانتش که اونجاست

03:51.814 --> 03:53.916
آره. تمام شب رو داشتم
به تلفن همراهش زنگ ميزدم

03:53.983 --> 03:56.285
جواب نميده

03:56.352 --> 03:58.820
معذرت ميخوام
کلانتر "لانگ ماير"؟

03:58.922 --> 04:00.656
گمونم يه جسد داخله

04:00.757 --> 04:02.658
البته با توجه به دود و خاکستر
...گفتنش مشکله

04:02.759 --> 04:04.259
و سقف هم ممکنه هر لحظه
ريزش کنه

04:04.327 --> 04:05.894
نميتونين وارد اونجا بشين
اصلا ايمن نيست

04:05.962 --> 04:07.396
بهتره تا صبح صبر کنين

04:07.497 --> 04:09.965
اگه يه جسد اون داخله
پس ما ميريم تو

04:10.066 --> 04:12.200
نه
ما" نميريم"

04:12.302 --> 04:13.702
من ميرم

04:13.770 --> 04:15.938
کلانتر لااقل کلاهِ منو سرتون کنين

04:16.039 --> 04:18.574
نه مرسي
خودم يه کلاه دارم

04:55.878 --> 04:57.279
"سلام "بيل

04:57.380 --> 05:02.851
ميتوني "تي.جي" رو واسه
چند دقيقه ببري داخل؟

05:04.387 --> 05:07.589
تي.جي" چرا کمکم نميکني"
...تا يه چيزي براي تعارف به

05:07.690 --> 05:09.925
آتش نشان هاي اينجا پيدا کنيم؟

05:10.026 --> 05:11.093
چيزي نيست

05:11.160 --> 05:13.028
بريم ببينيم چي تو خونه داريم

05:15.398 --> 05:18.333
ري" بياد ببينه اينجا"
رو داغون ميشه

05:21.971 --> 05:24.139
عاشقِ اون اسبها بودش
زندگيش هستن

05:24.240 --> 05:26.208
تونستي با "ري" تماس بگيري؟

05:26.309 --> 05:28.076
واسه تلفنِ همراهش
پيغام گذاشتم

05:28.177 --> 05:29.511
نه

05:41.090 --> 05:43.992
اينو از کجا گير آوردي؟

05:45.361 --> 05:48.030
تو اصطبل
...متاسفانه

05:48.097 --> 05:50.932
!ساعتِ اونه

05:51.000 --> 05:53.368
اُه، خدايا

05:53.436 --> 05:58.206
اُه خدايا. نه

05:58.274 --> 06:02.644
اُه خدايا، اُه خدايا
!اُه خدايا، چه اتفاقي افتاده؟

06:02.712 --> 06:05.180
خورشيد بزودي طلوع ميکنه
...و وقتي اينطور بشه

06:05.281 --> 06:06.748
بهت قول ميدم که
بفهمم اصلِ ماجرا رو

06:06.816 --> 06:12.020
نه
اُه خداي من

06:12.088 --> 06:16.992
اُه خداي من

06:25.268 --> 06:26.334
!"تي.جي"

06:26.436 --> 06:28.136
بايد اسبِ رو بکشم

06:28.204 --> 06:30.272
صبر کن
!تي.جي" بيا حرف بزنيم"

06:30.373 --> 06:33.909
!پسرم اون اسلحه رو بزار کنار
حالش خوبه. چيزي نيست

06:38.748 --> 06:41.683
هي، هي، هي
آروم باش. آروم باش

06:41.751 --> 06:43.218
... نه. خودخواهيِ که وقتي اسب

06:43.286 --> 06:44.486
به اين حال و روز افتاده
زنده نگهش داريم

06:44.587 --> 06:46.555
از سرِ راه برو کنار

06:48.257 --> 06:49.825
!نه

07:19.188 --> 07:21.523
خدماتِ اتاق

07:22.892 --> 07:25.026
ميدوني. کلي از اين گند کاري ها
...تو اين شغل ديدم

07:25.094 --> 07:27.162
اما اين اولين آتش سوزيِ
اسبيِ که داشتم

07:27.263 --> 07:29.197
فقط اميدوارم که اين آخريش هم باشه

07:42.278 --> 07:43.912
...وينستون چرچيل" زماني گفت"

07:44.013 --> 07:48.750
"هيچي بهتر از اسب سواري براي يک مرد نيست"
(جمله اي در وصفِ تاثير اسب سواري بر سلامتي)

07:51.387 --> 07:54.222
اين بابا اسب هاي مسابقه پرورش ميداده؟

07:54.290 --> 07:55.957
نُچ
اسبهاي چابک

07:58.294 --> 07:59.761
...همه اون جوايز

07:59.862 --> 08:02.964
اين اسبها کلي بايد
قيمت داشته باشن

08:03.032 --> 08:04.966
جسد اونجا
زيرِ پله هاست

08:13.576 --> 08:17.779
"الان ميفهمم که چرا "ري
جوابِ تلفنش رو نميداده

08:28.157 --> 08:30.959
کاليبر 45

08:34.297 --> 08:36.298
همه گلوله هاش شليک شدند

08:36.399 --> 08:40.202
اما فقط يه پوکه فشنگ باقي مونده
...پس يعني يه تير شليک شده

08:40.303 --> 08:42.571
و بقيه هم در اثرِ
گرما منفجر شدند

08:42.672 --> 08:44.973
حدس ميزنم که اون يه تير
هم به سرش شليک شده

08:49.078 --> 08:50.979
يه کمکي اينجا بهم بکن

08:56.352 --> 08:58.453
ميخواي بلندش کني؟
آره

09:00.356 --> 09:02.224
از داخل قفل کردند

09:03.526 --> 09:05.360
..."بنظر مياد "ري

09:05.428 --> 09:08.163
نميخواسته کسي
براي کمک کردن بهش واردِ اينجا بشه

09:08.264 --> 09:10.732
همينطور بنظر مياد

09:14.637 --> 09:17.572
چي پيدا کرديد؟
چي شده؟

09:17.640 --> 09:19.574
هنوز براي گفتن زوده
"خانم "استوارت

09:19.642 --> 09:22.177
اما به دوستم در شرکتِ بيمه
...زنگ زدم تا بياد اينجا

09:22.278 --> 09:25.380
يه نگاهي بندازه
...و بهمون يه کمکي بکنه

09:25.448 --> 09:27.549
الان هم احتمالا
جسد بايد کالبد شکافي بشه

09:27.650 --> 09:29.551
منم تلاش ميکنم تا
امروز کالبد شکافي رو انجام بدن

09:29.652 --> 09:31.152
ممنون

09:31.254 --> 09:34.389
اين اواخر "ري" تحتِ فشارِ خاصي بودش؟

09:34.457 --> 09:37.359
...اون داشت
...داشت واسه

09:37.460 --> 09:39.294
واسه مسابقه بزرگي
در هيوستون آماده ميشد

09:40.463 --> 09:42.430
عاشقِ اون اسبها بودش

09:44.200 --> 09:45.567
...اما

09:45.635 --> 09:47.469
چي؟

09:47.570 --> 09:51.673
...هفته قبل اون
...از يه دکتر خواست

09:51.741 --> 09:53.975
تا واسش داروي ضد افسردگي
تجويز کنه

09:54.076 --> 09:56.211
اسمش رو يادم رفته
...اما گمونم قرصها طبقه بالا

09:56.279 --> 09:57.913
داخلِ جعبه دارو ها هستند

09:58.014 --> 10:02.751
معاون "مورتي" ميشه...؟

10:07.290 --> 10:10.659
..."خب "اليس

10:10.760 --> 10:12.560
ميدوني که بايد در اين
مورد ازت سوال کنم

10:12.662 --> 10:14.596
ببخشيد. درباره چي؟

10:14.664 --> 10:16.498
دو سال پيش اومدي سراغم

10:16.565 --> 10:18.333
اون يه سوء تفاهم بود

10:18.401 --> 10:19.801
کتکت زده بود

10:19.902 --> 10:21.469
ميدونم نميخواستي
...تحتِ پيگردِ قانوني قرارش بدي

10:21.570 --> 10:23.238
اما بهم گفتي که کتکت زده

10:23.306 --> 10:26.141
...واسه همين بايد بپرسم
که دوباره اينکارو کردش؟

10:26.208 --> 10:27.642
اون فقط واسه يه بار بود

10:27.743 --> 10:31.146
قسم ميخورم کلانتر
ري" عاشقِ من بود"

10:31.213 --> 10:33.014
ازم خواستي که اين راز
رو تو دلم نگه دارم

10:33.115 --> 10:35.817
و اينکارو هم کردم
...اما بايد بدونم

10:35.918 --> 10:38.420
فردِ ديگه اي هم درباره
اين حادثه ميدونه؟

10:40.056 --> 10:40.956
مثلا "تي.جي"؟

10:43.659 --> 10:45.360
چي شده عزيز دلم؟

10:45.461 --> 10:47.295
...رفته بودم سرِ ميزِ بابا

10:47.363 --> 10:50.098
و اين نوشته رو زيرِ صفحه کليدش پيدا کردم

10:51.734 --> 10:54.302
اسم من و شما روي
پاکتش نوشته شده بود

11:08.317 --> 11:10.819
خيلي متاسفم

11:18.127 --> 11:21.096
اُه. اين دستخطِ "ري"ـه؟

11:21.197 --> 11:23.765
بله

11:33.309 --> 11:35.076
...واقعا سخته اين ماجرا رو

11:35.144 --> 11:37.145
چيزي جز يه خودکشي ببيني

11:39.281 --> 11:41.549
به نوشته خودکشي نميادش

11:41.650 --> 11:44.119
براي هر کاري که کردم"
شرمنده ام

11:44.220 --> 11:46.388
"دوستت دارم

11:46.489 --> 11:50.358
مردِ کم حرف

11:50.426 --> 11:53.194
اين مدل آدمها رو ميشناسم

12:00.102 --> 12:03.538
چيه؟

12:03.639 --> 12:07.108
درک ميکنم که يه مَرد
بخواد خودکشي کنه

12:08.719 --> 12:11.179
بايد ميرفته به يه مکانِ تاريک
تابتونه اسبها رو هم با خودش ببره

12:26.300 --> 12:27.475
کلانتر

12:29.095 --> 12:31.012
اشکالي نداره اگه واسه
زخم بنديش يه کم کمکم کنين؟

12:31.138 --> 12:32.404
حتما

12:37.210 --> 12:39.979
سُم هاش بايد يه ماه پيش عوض شده باشن

12:40.046 --> 12:41.825
درباره اسبها پس اطلاع داريد؟

12:41.945 --> 12:43.763
من با اسبها بزرگ شدم

12:43.883 --> 12:45.417
بابام يه دامپزشک بودش

12:45.485 --> 12:47.119
...دور و بَر هميشه دنبالش بودم

12:47.220 --> 12:48.787
ازش يه چيزايي هم
ياد گرفتم

12:48.855 --> 12:49.955
دندونهاش رو بررسي کن

12:58.231 --> 13:00.766
دندونهاش مسواک زده نشدن

13:01.710 --> 13:03.469
...ري استوارت" بدونِ شک"

13:03.570 --> 13:05.337
يه سوار کارِ حرفه اي بوده

13:05.405 --> 13:07.740
چند تايي هم جايزه برده

13:07.841 --> 13:09.742
بعضي وقتا که اسبها
...ديگه در مسابقات پيروز نميشن

13:09.843 --> 13:11.443
مالکينشون هم
ديگه ازشون مراقبت نميکنن

13:11.511 --> 13:15.414
خب دُکي اسبِ زنده ميمونه؟

13:15.515 --> 13:17.416
واقعا اسبِ بد شانسيه

13:17.517 --> 13:19.718
...بيشتر از 50 درصدِ بدنش دچارِ سوختگي شده

13:19.819 --> 13:21.787
و فقط خدا ميدونه چقدر به
شُش هاش آسيب رسيده

13:21.855 --> 13:25.424
خُب هميشه
احتمالِ کمتر (در اينجا زنده ماندنِ اسب) رو ترجيح ميدم

13:25.492 --> 13:29.395
هر چقدر که خرجش شد
به هر قيمتي

13:29.496 --> 13:31.764
واسم صورتحسابش رو بفرست

13:40.040 --> 13:43.042
"روبي"

13:43.143 --> 13:45.811
کلانتر
...قبلِ اينکه چيزي بگين

13:45.879 --> 13:48.214
...ميدونم که ديشب بايد اونجا ميبودم

13:48.315 --> 13:52.117
و مساله اينه که
...جايي که محلِ اردوي من بود

13:52.219 --> 13:54.853
اصلا تلفنِ همراه آنتن نميداد

13:54.955 --> 13:57.923
اِه، ديگه همچين اتفاقي نميوفته

13:58.024 --> 14:02.061
فرگ" من که چيزي نميخواستم بگم"

14:02.128 --> 14:05.264
"سلام "والت
... يکي از تبليغات ستادت رو

14:05.332 --> 14:07.066
وقتِ رانندگي ديدم

14:07.133 --> 14:10.302
ازشون خوشم اومد
يه جورايي کهنه و از مُد افتاده اند

14:10.403 --> 14:12.471
"کلمه "مفهومي
رو ترجيح ميدم

14:14.074 --> 14:16.375
اون نامه خودکشي رو بررسي کردي؟

14:16.443 --> 14:18.177
يه قدم جلوتر بودم
...و يه کُپي

14:18.245 --> 14:20.045
از امضاي "ري استوارت" رو
...از اداره راهنمايي و رانندگي گرفتم

14:20.146 --> 14:22.948
اما نتونستم نمونه دست خطِ
...قابل توجه ديگه اي ازش پيدا کنم

14:23.049 --> 14:24.550
تا اونو با نامه خودکشي مقايسه کنم

14:24.618 --> 14:26.218
بانک درخواستِ رهن رو داره

14:26.319 --> 14:29.388
شهرداري شهرستان بايد يه کپي
...از سندِ مزرعه اش رو داشته باشه

14:29.489 --> 14:31.223
مثه اين؟

14:32.692 --> 14:34.093
...مزرعه به اسمِ "اليس استوارت"ـه

14:34.160 --> 14:36.028
و هيچ درخواستِ رهني وجود نداره
اونا نقد پرداخت کردند

14:36.129 --> 14:37.730
براي کاميون ها و
ماشينِ جابجايي اسبها هم همينطور

14:37.797 --> 14:39.465
صورتحسابهاي خدمات
هم به اسمِ "اليس"ـه

14:39.532 --> 14:42.167
ميدونين شايد اون کسي بوده
که همه پولها رو داشته

14:42.269 --> 14:43.569
...اما به هر دليلي که بوده

14:43.637 --> 14:45.604
"امضاي "ري
زيرِ هيچکدوم از مدارک نيست

14:45.705 --> 14:47.206
داشتم فکر ميکردم
...که بايد به

14:47.274 --> 14:48.274
خط شناسِ اف بي آي
..."در "دنور

14:48.341 --> 14:49.942
زنگ بزنيم

14:50.010 --> 14:53.245
نه، هنوز به دردسرِ
درگيريِ اف بي آي در اين پرونده نميارزه

14:54.347 --> 14:56.015
به محضِ اينکه پاشون
...رو از در بزارن داخل

14:56.082 --> 14:58.550
يه رقابتِ دوستانه کوچولو
"به جايي برنميخوره "والت

14:58.618 --> 15:00.953
بنظر که دستخطِ "ري" ميادش

15:01.054 --> 15:02.988
...همسر و پسرش که ميگفتن هستش

15:03.089 --> 15:06.325
...پس تا وقتيکه خلافش ثابت نشه

15:06.426 --> 15:08.460
!تق تق

15:08.561 --> 15:10.663
...ببين من فقط يه فروشنده بيمه هستم

15:10.730 --> 15:12.798
اما من اين مساله رو
چيزِ ديگه اي جزء خودکشي نميبينم

15:12.899 --> 15:14.800
در از داخل زنجير شده بوده

15:14.901 --> 15:18.637
بيمه عمرش شرطي
مبني بر خودکشي داشته؟

15:18.738 --> 15:20.105
نه

15:20.206 --> 15:23.042
چونکه اون اصلا بيمه عمر نداره

15:23.109 --> 15:25.911
...و خانه خانواده "استوارت" و اصطبل

15:26.012 --> 15:27.546
هم بيمه نبودن

15:27.647 --> 15:29.615
...تنها بيمه اي که اونا داشتند

15:29.716 --> 15:31.850
...بيمه عمر براي "اليس"ـه

15:31.918 --> 15:33.986
"که انحصارا "تي.جي
...ازش نفع ميبرده

15:34.087 --> 15:36.121
و البته بيمه تماميِ اسبها

15:36.222 --> 15:37.790
بيمه کلفتي واسه اسبها

15:37.857 --> 15:39.491
روي هم رفته چند ميليوني ميشه

15:41.594 --> 15:44.863
...اونا بهترين نژادهاي اسبهاي مسابقه بودند

15:44.964 --> 15:47.266
و "ري" هم بيشتر نژاد ماديان رو داشته

15:47.334 --> 15:49.234
اونا رو راحتتر ميشه تو اصطبلها نگه داشت

15:51.137 --> 15:52.805
آره

15:52.872 --> 15:55.007
بعلاوه وقتي ديگه
...پير بشن

15:55.108 --> 15:57.509
بچه هاي ميليون دلاري ميتونن بدنيا بيارن

15:57.610 --> 15:58.877
"واقعا عجب مصيبيته "والت

16:00.513 --> 16:02.348
هي، ميتونم يه کپي از تمامي
...فهرست مدارکت

16:02.415 --> 16:03.916
براي گزارشِ ارزيابيم بگيرم؟

16:03.983 --> 16:05.217
البته

16:05.318 --> 16:09.988
چه کسي از بيمه اسبها
نفع ميبرده؟

16:10.056 --> 16:11.390
"اليس"

16:14.894 --> 16:16.261
دارم ازت فيلم ميگيرم
...ميخوام

16:16.329 --> 16:18.130
دارم يه نماي کامل ازت ميگيرم

16:18.231 --> 16:19.932
...هي، فقط

16:20.033 --> 16:21.500
...نگو
...اينو به "ري" نگو

16:21.601 --> 16:24.370
...اما دارم
هي، هي، مراقب باش

16:24.437 --> 16:25.938
به دوربين نگاه کن

16:26.039 --> 16:28.073
نه، مراقب باش
داري ميترسونيش

16:30.410 --> 16:33.545
ايول! "تي.جي" گاوچرون بدنيا اومده
داري منو دست ميندازي؟

16:33.613 --> 16:34.980
"سواريِ خوبي بود "تي.جي

16:35.081 --> 16:36.348
"هي "بيل
دوربين رو بده به من

16:36.449 --> 16:37.916
نه، نه -
چرا -

16:37.984 --> 16:40.018
ميخوام تو هم در اين فيلم بيوفتي

16:40.086 --> 16:41.587
...نه نميخوام توي اين فيلم

16:41.688 --> 16:43.155
چي بودش؟
خيلي خب

16:43.256 --> 16:45.357
آره، آره، خودت رو نگاه کن
!چه خوشکل

16:45.458 --> 16:48.327
بيا اينجا
بيا از سه رفيق فيلم بگيريم

16:48.428 --> 16:50.462
!هي، ببين
"با شماره سه همگي بگين "گاوچرون

16:50.530 --> 16:53.098
...يک، دو، سه -
گاوچرون -

16:53.166 --> 16:54.433
!ايول

16:54.534 --> 16:56.101
"يه روزِ زيباي ديگه در "وايومينگ

17:00.073 --> 17:03.609
اين جايزه رو در مسابقاتِ
...وگاس بُردش

17:03.710 --> 17:05.177
"اليس"
پارسال...

17:05.278 --> 17:06.345
خواهش ميکنم

17:06.446 --> 17:07.780
...نميدونم داري اينکارو ميکني

17:07.881 --> 17:09.548
تا به نفعِ خودت باشه يا من
...ولي الان

17:09.649 --> 17:11.083
ميخوام دست از دروغ گفتن برداري

17:11.184 --> 17:12.618
ببخشيد؟

17:12.719 --> 17:14.953
"فهميدم که هيچوقت "ري
...يا هيچکدوم از اسبهاش رو نديدم

17:15.021 --> 17:18.624
که در همين منطقه مسابقه بدن
واسه همين زنگ زدم وگاس و آماريلو

17:18.725 --> 17:21.160
ري" اصلا جايزه اي نبرده"

17:21.227 --> 17:24.096
حتي از ثبتِ نامش در هيچ
مسابقه اي هم سابقه اي وجود نداره

17:24.197 --> 17:26.865
اين يه دروغه
نه، نه. نميتونه باشه

17:26.933 --> 17:29.201
و ماديانِ تو، هموني که
از آتش سوزي نجات پيدا کرد؟

17:29.302 --> 17:31.970
ماه هاست که بهش درست حسابي رسيدگي نشده
نه، اون عاشق اسبها بودش

17:32.038 --> 17:34.406
خب مطمئنم کلي از مُردنِ
اونا بهش سود ميرسيده

17:34.474 --> 17:35.974
بلکه خودت

17:36.042 --> 17:37.409
داري چيکار ميکني کلانتر؟

17:37.477 --> 17:40.179
دارم سعي ميکنم
مجبورت کنم بهم راستش رو بگي

17:40.280 --> 17:42.047
يه چيزي درباره "ري" هست
که بهم نميگي

17:42.115 --> 17:44.316
نه، نيست
قسم ميخورم

17:44.384 --> 17:47.352
خوبه. اگه پرونده بشه
تو به جرمِ قتلِ "ري" موردِ اتهام قرار ميگيري

17:47.454 --> 17:51.089
چي؟
...چرا من بايد

17:51.191 --> 17:53.125
چونکه همسرت تو رو کتک ميزده

17:55.295 --> 17:57.396
...يا شايد هم تو بيمه وسيعِ

17:57.497 --> 17:59.631
روي اسبهاش داشتي
...و اون پول رو ميخواستي

17:59.732 --> 18:01.400
...بهت گفتم
"براي خودت و "تي.جي...

18:01.501 --> 18:04.136
اين واقعا مسخره است
اون خودکشي کردش

18:04.237 --> 18:05.471
يه نامه به جا گذاشتش

18:05.572 --> 18:06.905
احتمال داره جعلي باشه

18:07.006 --> 18:10.075
خودش رو داخل اونجا حبس کردش
خودت اينو گفتي

18:10.176 --> 18:13.212
اون بالا يه پنجره داره

18:13.313 --> 18:16.415
تنها چيزي که لازم داشتي
يه نردبان بوده تا فرار کني

18:17.784 --> 18:21.220
اليس" چيه که بهم نميگي؟"

18:26.860 --> 18:31.463
"اين تنها عکسيِ که "ري
از گذشته نگه داشته

18:31.531 --> 18:34.032
اونا والدينش هستن

18:34.133 --> 18:38.036
تو بوستون زندگي ميکرد
... اسمش

18:40.173 --> 18:42.641
اسکار آرنستو" بود"

18:42.709 --> 18:44.476
چرا اسمش رو عوض کرد؟

18:44.577 --> 18:48.347
سالها براي خانواده تبهکارِ "دِپانزو" کار ميکردش

18:50.149 --> 18:52.084
اما حدودِ 11 سالِ قبل
...با اونا مشاجره ميکنه

18:52.151 --> 18:55.020
و با يه خُرده از
پولهاشون فرار ميکنه

18:55.088 --> 18:57.256
تو تگزاس باهاش آشنا شدم

18:57.357 --> 19:01.793
...و فقط
عاشقش شدم

19:01.895 --> 19:05.330
بعدِ اينکه ازدواج کردم
رازش رو بهم گفت

19:05.431 --> 19:08.100
...چرا با مامورين فدرال معامله نکرد

19:08.167 --> 19:11.036
و تحتِ برنامه حفاظت از شهود قرار نگرفت؟

19:11.104 --> 19:13.739
ري" به اف بي آي اعتماد نداشت"

19:13.806 --> 19:17.242
ما فقط يه زندگي معمولي ميخواستيم

19:17.343 --> 19:19.177
...اين مزرعه و اسبها رو 4 سالِ پيش

19:19.245 --> 19:20.679
خريديم تا همرنگِ جماعت بشيم

19:20.780 --> 19:22.381
پس همه اينها پوشش بودش

19:22.448 --> 19:25.083
پرداخت با پولِ نقد
...همه چي هم به اسم تو باشه

19:25.184 --> 19:27.819
و هيچ ردِ سندي
از "ري" باقي نميموند

19:27.921 --> 19:29.755
آره

19:29.822 --> 19:32.791
گمونم فقط داشتيم
خودمون رو دست مينداختيم

19:32.892 --> 19:36.461
نميتوني براي هميشه
از دستِ خونواده "دپانزو" مخفي بموني

19:36.563 --> 19:38.430
فکر ميکني اونا "ري" رو کشتند؟

19:38.531 --> 19:40.465
نميدونم چي رو بايد باور کنم

19:40.567 --> 19:41.767
...اينکه اونا اينکارو کردن

19:41.834 --> 19:43.802
يا به جايي رسوندنش
که مجبور به خودکشي بشه

19:43.903 --> 19:45.370
نميدونم

19:45.471 --> 19:49.641
اليس" الان احتياج"
به حفاظت داري

19:49.742 --> 19:52.344
بايد باهام بياي پاسگاهِ پليس

19:52.445 --> 19:54.146
تي.جي" رو از سرِ تمرين سوار ميکنيم"

19:54.213 --> 19:58.050
ري" گفت هر چي هم که شده"
به پليس اعتماد نکنيم

19:58.117 --> 20:00.786
نه. ميگفتش که خلافکارها
مالکينِ پليسها هستند

20:00.853 --> 20:02.654
فکر ميکني دستِ من با خلافکار ها تو يه کاسه است؟

20:02.755 --> 20:05.757
ميدونم که نيستي

20:05.858 --> 20:08.060
نميتوني جلوشون رو بگيري

20:08.127 --> 20:09.561
بهت هر چيزي که ميدونستم رو گفتم

20:09.662 --> 20:13.131
!حالا هم خواهشا فقط برو

20:17.470 --> 20:18.837
پس با من نمياي؟

20:18.938 --> 20:20.572
نه، نميتونم

20:22.575 --> 20:23.775
خيلي خب

20:23.843 --> 20:25.510
هيچ چاره ديگه اي ندارم

20:25.578 --> 20:26.945
..."اليس استوارت"

20:29.315 --> 20:31.483
تو تحتِ بازداشتي...

20:39.173 --> 20:41.524
خبري از کالبد شکافيِ
دکتر "بلوم فيلد" نشد؟

20:41.644 --> 20:43.536
نه اما اين خبر رسيده

20:44.269 --> 20:46.603
کلانتر لانگ ماير"
...اليس استوارت را بازداشت کرد

20:46.704 --> 20:48.205
...و براي بازجويي در ارتباط

20:48.273 --> 20:50.007
...با واقعه آتش سوزيِ اصطبلي

20:50.074 --> 20:51.775
که منجر به مرگِ شوهرش
ري استوارت" شد زنداني کرد"

20:51.876 --> 20:53.911
قبلِ اينکه به ما بگي
"خبر رو به خبر نگار گفتي "والت

20:53.978 --> 20:56.013
نُچ

20:56.080 --> 20:58.015
خب پس از کدوم گوري فهميدن؟

20:58.082 --> 21:00.818
گمونم کارِ اون خبرنگارِ درسته

21:00.919 --> 21:03.020
کِي ميخواستي بهمون بگي
که اونو بازداشت کردي؟

21:03.087 --> 21:05.155
درست بعدِ اينکه
صبحانه اش رو بهش دادم

21:05.223 --> 21:08.725
والت" همينطوريش"
هم ما کارمند کم داريم

21:08.793 --> 21:10.761
...اگه بخواي منو از هر پرونده اي

21:10.862 --> 21:12.095
بخاطرِ اينکه در انتخابات
...حريفِ تو هستم بزاري کنار

21:12.163 --> 21:13.330
من تو رو محدود نميکنم

21:13.431 --> 21:15.532
بهت اجازه ميدم
به متخصصِ خط شناسيت زنگ بزني

21:15.600 --> 21:19.169
والت" اين ماجرا"
چهره بدي از ما بجا ميزاره

21:19.237 --> 21:21.171
ببينين، به محضِ اينکه پامو
...بزارم طبقه بالا تو دفتر

21:21.239 --> 21:23.040
ميخواستم بهتون
...اطلاعات بدم

21:23.141 --> 21:24.741
و درخواستِ کمک بکنم

21:24.809 --> 21:26.243
...اما اگه نميتونين 5 دقيقه دندون رو جيگر بزارين
نه نميتونيم

21:26.344 --> 21:27.878
باشه

21:27.979 --> 21:29.646
برنچ" ازت ميخوام که"
...تمامي فهرستِ مهمانانِ

21:29.714 --> 21:31.081
هتل هاي محلي و
مزرعه هاي مهمان پذير رو بررسي کني

21:31.149 --> 21:33.083
والت" بيخيال مَرد"

21:33.151 --> 21:34.952
فکر ميکردم يه کم بيشتر بخاطرِ تحقيق درباره
...احتمالِ ارتباطِ جنايتِ سازمان يافته

21:35.053 --> 21:36.820
در اين پرونده هيجان زده بشي

21:36.888 --> 21:38.822
روزنامه که چيزي درباره
جنايتِ سازمان يافته ننوشته بود

21:38.890 --> 21:41.592
بايد اولين بار باشه که رسانه ها
نتونستن کامل يه ماجرا رو بيان کنند

21:41.693 --> 21:43.827
...دنبالِ هر فردي که اهلِ ساحلِ شرقي

21:43.895 --> 21:45.796
احتمالا "بوستون"ـه ميگرديم

21:45.897 --> 21:49.366
ميتوني در رو باز کني؟
...هي "والت" بايد اينو بهت بگم

21:49.434 --> 21:51.735
واقعا خوشم نمياد اين
... ماجرا هاي اينطوري رو

21:51.803 --> 21:52.936
از طريقِ روزنامه متوجه بشم

21:53.004 --> 21:55.372
کاري رو بکن که من ميکنم
روزنامه نخون

21:57.008 --> 21:59.476
سرت شلوغ بوده ها

21:59.544 --> 22:01.411
...فهميدم که يه بيوه غمگين رو بدونِ اينکه

22:01.513 --> 22:03.881
حتي نزديک به دليلِ احتماليِ مرگ
باشه بازداشت کردي

22:03.982 --> 22:05.983
و پسرِ سوگوارش رو تنهايي رها کردي

22:06.050 --> 22:07.351
من تنها نگذاشتمش

22:07.452 --> 22:09.286
به همسايه شون گفتم که
برن پيشش

22:09.354 --> 22:11.455
"اُه، راست ميگي..."بيل هوبَک
...مَردي که تمامِ صبح رو

22:11.556 --> 22:13.924
داشت با رئيسم تلفني حرف ميزد

22:13.992 --> 22:15.392
هوبک" براي "اليس" درخواستِ"
وکيل کرده؟

22:15.460 --> 22:18.295
بابا

22:18.363 --> 22:20.764
واقعا فکر ميکني اين
...دستگيري اشتباهي ناخودآگاه

22:20.832 --> 22:24.034
بهترين راه براي
شکست در انتخابات کلانتري هستش؟

22:24.102 --> 22:25.402
...گمونم مهم نيستش

22:25.470 --> 22:27.471
...چونکه اگه "اليس استوارت" رو همينجا نگه داري

22:27.572 --> 22:29.373
احتمالا ازت شکايت ميکنه
...و اين ماجرا در روزنامه ها درج ميشه

22:29.474 --> 22:30.774
و انتخابات رو ميبازي

22:30.842 --> 22:33.043
گمونم زندگيِ اون در خطر باشه

22:33.111 --> 22:36.213
پس واسه حفاظت ازش اونو تو
زندان نگه ميداري؟

22:36.281 --> 22:38.048
...اين
واقعا کارِ نيکي هست

22:38.116 --> 22:40.951
يه جورايي هم غير قانونيه

22:41.019 --> 22:42.853
بابا

22:42.921 --> 22:45.656
مگر اينکه بتوني مدارکِ واقعي
...عليه اش

22:45.757 --> 22:47.991
رو کني وگرنه
بايد آزادش کني بره

22:50.261 --> 22:52.996
عجب
اين چهره رو نگاه کن

22:53.097 --> 22:55.699
واقعا احساس تنفر ميکني
وقتي حق با منه، نه؟

23:04.842 --> 23:07.177
"دارم بهت ميگم "والت
...اين اون کلانتري نيست

23:07.278 --> 23:10.847
شهرستانِ "ابساروکا" بهش احتياج داره

23:10.949 --> 23:13.717
منو نگاه نکن

23:13.785 --> 23:15.452
"مراقبِ اونا باش "بيل

23:15.553 --> 23:18.055
اتفاقي واسشون نميوفته
تو خونه من خواهند بود

23:22.126 --> 23:24.328
..."هي "تي.جي

23:24.395 --> 23:27.230
اگه خواستي اسبت رو ببيني
خبرم کنم

23:27.332 --> 23:28.665
ميتونم ببرم پيشش

23:28.766 --> 23:30.834
تا ببينم که داره درد ميکشه؟
تي.جي" خواهش ميکنم"

23:30.935 --> 23:33.870
ازش قطع اميد نکن
اون نا اميد نشده

23:33.972 --> 23:34.871
بيا فقط بريم

23:38.610 --> 23:40.477
به اين ميگن يه همسايه
دلواپس و فهيم

23:40.578 --> 23:42.179
آره

23:42.246 --> 23:44.982
چرا تعقيبشون نميکني
تا مطمئن بشي تا خونه "هوبک" سالم نميرسن؟

23:45.049 --> 23:46.850
مطمئن بشو که با هم فرار نميکنن

23:46.951 --> 23:48.785
بعدش در دفترِ دکتر "بلوم فيلد" ميبينمت

23:48.886 --> 23:50.854
"هي "روبي
چيه؟

23:50.955 --> 23:53.090
"بهم نگفتي که "کيدي
تو دفترم منتظرمه

23:53.157 --> 23:54.224
آخه خودت نپرسيدي

23:56.961 --> 23:59.229
"تا خونه "هوبک" دنبالشون بودم "والت

23:59.330 --> 24:00.564
مشکلي نبود

24:00.632 --> 24:02.165
"بعدش زنگ زدم دفترِ دکتر "بلوم فيلد

24:02.266 --> 24:03.567
هنوز کالبد شکافي رو تموم نکرده

24:03.635 --> 24:04.835
کلِ روز داشته کمک ميکرده يه زن دوقلو
بدنيا بياره

24:04.902 --> 24:06.303
اين مزخرف رو باور ميکني تو؟

24:06.404 --> 24:08.572
بعضي آدمها اولويتهاشون
با هم قاطي پاطي ميشه

24:08.673 --> 24:10.407
...به دوستِ خودم هم زنگ زدم

24:10.508 --> 24:12.142
که در واحدِ جناياتِ سازمان يافته
تو ساحلِ شرقي کار ميکنه

24:12.243 --> 24:15.078
تاييد کرد که زماني يه فردي
...به اسمِ "اسکار آرنستو" بوده

24:15.179 --> 24:17.047
که 11 سال پيش غيبش زده

24:17.148 --> 24:19.850
"رفيقت فکر ميکنه "ري" و "اسکار
يه نفر هستند؟

24:19.917 --> 24:22.119
يه عکس رو به تلفن همراهم
ايميل کرده

24:22.186 --> 24:23.553
شبيهِ "ري" ميادش

24:23.621 --> 24:25.222
ميتونم واسه
...تلفن همراهت

24:25.323 --> 24:27.257
اُه صبر کن. نه نميتونم
...چونکه تو تلفن همراه نداري

24:39.070 --> 24:40.904
من مامور "دَکسنر" هستم
!آخ

24:41.005 --> 24:42.706
اُه

24:42.807 --> 24:47.277
شما بايد خط شناس باشيد

24:47.378 --> 24:49.346
مارشال ايالتي

24:52.116 --> 24:54.184
...اميدوار بودم بتونم با کلانترتون درباره

24:54.285 --> 24:56.086
"وضعيتِ "ري استوارت
صحبت کنم

24:56.187 --> 24:58.422
کلانتر واسه يه مدتي
اينجا برنميگرده

24:58.523 --> 25:03.126
من "فرگ" هستم
معاون "فرگوسن" هستم

25:03.194 --> 25:04.861
يکي بهم گفت که بيام
اينجا ببينمش

25:04.929 --> 25:08.331
شايد "روبي" بوده
اون الان بيرونه

25:08.433 --> 25:11.535
اما خواهش ميکنم منتظر بمونين

25:13.838 --> 25:14.938
اشکالي نداره
...اگه با

25:15.039 --> 25:16.106
خانم "استوارت" کلامي
صحبت کنم، ميشه؟

25:16.207 --> 25:17.407
هنوز اينجا بازداشت نگهش داشتين؟

25:17.475 --> 25:18.942
متاسفم

25:19.010 --> 25:20.277
ايشون چند ساعتِ قبل آزاد شدند

25:20.378 --> 25:21.378
فرستادينش خونه؟

25:24.482 --> 25:26.950
ايشون در خونه همسايه
...اقامت دارند

25:27.018 --> 25:28.652
"خونه "بيل هوبک

25:28.753 --> 25:30.320
باورم نميشه آزادش کردين

25:33.591 --> 25:35.392
بايد بهمون زنگ ميزدين

25:37.228 --> 25:39.963
...گوش کن

25:40.031 --> 25:42.065
...واقعا ازت ممنون ميشم اگه بهم بگي

25:42.133 --> 25:43.767
کجا ميتونم کلانتر رو پيدا کنم

25:43.868 --> 25:46.103
ايشون براي کالبد شکافي
...حدودِ 15 دقيقه قبل

25:46.204 --> 25:47.971
به بيمارستان رفتند

25:48.039 --> 25:49.239
نزديکِ زمينِ "گلف"ـه

25:49.307 --> 25:50.407
پس اونجا ملاقاتشون ميکنم

25:55.379 --> 25:56.980
فرگ" زنگ زد"

25:57.048 --> 25:59.349
گفتش يه مارشالِ ايالتي داره مياد
اينجا تا چند تا سوال بپرسه

25:59.417 --> 26:00.650
پس بهتره سريعتر کار کنم

26:00.752 --> 26:03.320
کم کم داريم اختيارِ اين پرونده رو از دست ميديم

26:03.421 --> 26:06.156
اين چيه
يادداشت هاي دکتر؟

26:06.224 --> 26:07.324
اصلا نميشه خوندشون

26:09.761 --> 26:12.696
آه

26:14.599 --> 26:16.666
از اجسادِ سوخته متنفرم

26:16.768 --> 26:19.069
خيلي سخته بفهمي
چي چي هست اصلا

26:19.137 --> 26:20.971
هيچوقت سوختگي شبيهِ اين نديده بودم

26:21.072 --> 26:23.707
گرماي اينطوري بايد مثه کوره هاي
ذوبِ فلز بوده باشه

26:26.077 --> 26:26.943
اهان

26:28.079 --> 26:31.948
تو ساحلِ شرقي روي
يه پرونده خودکشي کار کردم

26:32.049 --> 26:34.317
اسلحه کاليبر 45 موردِ استفاده
...کنارِ سر

26:34.418 --> 26:36.219
درست مثه همين پرونده

26:36.320 --> 26:38.522
با اين تفاوت که هيچ
زخمِ ناشي از خروجِ گلوله نداشت

26:41.259 --> 26:43.960
روي بدنِ اين بابا که بدونِ شک
زخمِ ناشي از خروجِ گلوله هست

26:44.061 --> 26:46.163
شايد يه نفر ديگه با يه اسلحه
...متفاوت بهش شليک کرده

26:46.230 --> 26:47.697
و اسلحه کاليبر 45 رو
در صحنه جُرم رها کرده

26:56.240 --> 26:57.541
نُچ

26:57.608 --> 26:59.409
با کاليبر 45 بهش
شليک شده

27:07.618 --> 27:10.120
...گمونم ماده تسريع کننده اي

27:10.221 --> 27:14.124
که باعث سوختگي شديد بدنش
همراه با خودِ آتش سوزي شده رو بشناسم

27:14.225 --> 27:15.492
چيه؟

27:15.593 --> 27:17.794
فرمالدهيد

27:24.168 --> 27:25.669
...ترسو، هر روز ميميره

27:25.770 --> 27:30.540
اما شجاع فقط يکبار ميميره

27:39.717 --> 27:42.252
بي ادبي منو ببخش
...اما اين ديگه چه کُس شعر

27:46.991 --> 27:49.259
...دليلي که فشنگ هاي کاليبر 45

27:49.360 --> 27:52.262
...روي سر، اثرِ زخمِ ناشي از خروجِ گلوله نميزارن

27:52.363 --> 27:54.130
اينه که مغز بصورتِ
ژلاتينيه

27:54.232 --> 27:56.433
باعث کاهش سرعتِ گلوله ميشه

27:56.534 --> 27:58.602
اما اگه بافتِ مغزي
...وجود نداشته باشه

27:58.703 --> 28:00.670
...يا بخاطرِ اينکه چند سالي يارو مُرده

28:00.738 --> 28:03.306
از حجمش کاسته شده
اونموقع اثرِ بزرگي بجا ميزاره

28:03.374 --> 28:04.474
... و دقيقا چرا اينا رو توي

28:04.542 --> 28:05.876
بيمارستان بهم نگفتي؟

28:05.977 --> 28:10.347
تو بيمارستان 100 درصد مطمئن نبودم

28:15.753 --> 28:19.155
پس قرباني سوخته ما
ري استوارت" نيست؟"

28:19.257 --> 28:21.558
نُچ
ويل جکسون"ـه"

28:21.659 --> 28:23.627
از کجا ميدونستي که
اينجا رو بِکَني؟

28:23.728 --> 28:27.931
يادم اومد که ديروز
اين مقبره خانوادگيِ قديمي رو ديدم

28:28.032 --> 28:29.499
ويل" 5 ساله که مُرده"

28:29.567 --> 28:31.768
فهميدم که "ري" دنبال تازه ترين
جسد ميگرده

28:31.836 --> 28:35.338
پس با يه قتل يا خودکُشي سر و کار نداريم

28:35.439 --> 28:39.209
نُچ. با يه فردِ گمشده طرفيم

28:55.623 --> 28:57.223
بنظر مياد که
هنوز اينجان

28:57.324 --> 28:58.858
اون وانتِ "هوبک"ـه

28:58.959 --> 29:01.361
فکر ميکني "اليس" ميدونه
شوهرش واقعا زنده است؟

29:01.428 --> 29:03.162
شايد دستش باهاش تو يه کاسه بوده

29:03.264 --> 29:04.998
ديگه هيچي منو شگفت زده نميکنه

29:06.267 --> 29:08.401
بايد عرض کنم که اشتباه فکر کردم

29:13.874 --> 29:16.075
!کلانتر بهتره بزني به چاک

29:16.176 --> 29:17.543
!"هي "بيل

29:17.611 --> 29:19.178
...فرض ميگيرم که تصادفا ضامنِ

29:19.246 --> 29:21.114
!اسلحه ات در رفته

29:21.181 --> 29:22.982
!"جدي ميگم "والت

29:23.083 --> 29:24.984
از اينجا برو
!با ماشين برو

29:25.085 --> 29:28.988
"نميتونم اينکارو بکنم "بيل
به سمتِ من شليک کردي

29:29.089 --> 29:32.425
چرا اون اسلحه رو از
در نميندازي بيرون؟

29:35.996 --> 29:36.963
!آخ

29:37.064 --> 29:38.498
فکر کردم تا خونه تعقيبشون کردي

29:38.599 --> 29:39.999
گفتي همه چي عادي بودش

29:40.100 --> 29:41.768
همه چي بود
ديدم که سه تاشون رفتن داخل

29:41.835 --> 29:43.102
نيم ساعتي اين دور و بَر
پرسه ميزدم

29:43.170 --> 29:44.971
کسي وارد يا خارج نشد

29:45.072 --> 29:47.106
...گمونم بايد فرض کنيم

29:47.174 --> 29:50.243
"که "اليس" و "تي.جي
داخل پيشِ "بيل" هستن

29:50.344 --> 29:51.544
"و شايد هم "ري

29:51.645 --> 29:53.813
...ميدوني اگه تو ساحلِ شرقي بوديم

29:53.914 --> 29:56.316
ميتونستيم جاده ها رو ببنديم
...و تا شعاعِ سه بلوکيِ منطقه رو تخليه ميکرديم

29:56.383 --> 29:57.784
و زنگ ميزديم به گروهِ ضربت

29:57.885 --> 29:59.085
خُب ما که اينجا
گروهِ ضربت نداريم

30:00.554 --> 30:02.989
اما "فرگ" رو داريم

30:14.568 --> 30:16.135
!بخواب رو زمين

30:21.375 --> 30:24.444
کلانتر شرمنده
ببخشيد

30:24.545 --> 30:27.013
براي چي "فرگ"؟

30:27.114 --> 30:28.815
اون مارشالِ ايالتي که قرار بود
...بياد ديدنِ شما ها

30:28.916 --> 30:30.416
خُب "ويک" گفتش که اصلا وقتِ
کالبد شکافي اونجا پيداش نشده

30:30.484 --> 30:32.518
واسه همين به شماره روي
کارتِ ويزيتش زنگ زدم

30:32.586 --> 30:34.220
و هيشکي جواب نداد

30:34.321 --> 30:36.489
...و بعدش به دفترِ مرکزي مارشال زنگ زدم

30:36.590 --> 30:39.592
اونا گفتن...گفتن که اصلا
از وجودِ چنين آدمي خبر ندارن

30:40.961 --> 30:42.195
پس اون مارشال يه کلاهبردار بوده؟

30:42.296 --> 30:44.130
دقيقا اون يارو بهت چي گفت "فرگ"؟

30:44.231 --> 30:46.199
دنبالِ "اليس استوارت" ميگشت

30:49.670 --> 30:53.639
گمونم پيداش هم کرده
برو "برنچ" رو خبر کن

30:54.908 --> 30:56.576
احتياج به پشتيباني داريم

30:58.345 --> 31:00.213
ري" زنده است؟"

31:00.280 --> 31:02.181
اين همونيِ که داره بهمون شليک ميکنه؟

31:02.282 --> 31:04.317
نميدونم والا

31:04.385 --> 31:07.086
ممکنه يه آدمکُش باشه که خودش
رو جاي يه مارشالِ ايالتي جا زده

31:07.187 --> 31:08.821
و "فرگ" هم بهش گفته
دقيقا کجا بره

31:09.490 --> 31:11.124
تصادفا البته

31:11.191 --> 31:15.194
هي "والت" چرا زنگ نميزني
به سرخپوستها تا بيان پشتيباني از ما؟

31:15.295 --> 31:17.730
اون کار فقط باعث ميشه
اوضاع خرابتر از ايني که هست بشه

31:17.831 --> 31:20.066
افرادِ مسلحِ بيشتر مذاکره
رو دشوارتر ميکنه

31:20.134 --> 31:22.835
واقعا الان داريم اينکارو ميکنيم؟
مذاکره؟

31:28.275 --> 31:30.376
الان ميفهميم

31:30.477 --> 31:31.544
!"هي "بيلي

31:34.181 --> 31:35.214
کلانتر

31:36.316 --> 31:40.053
اونجا کسي هست که خودش
رو مامور "دکسنر" معرفي کرده باشه؟

31:40.120 --> 31:46.325
ميخوام مطمئن بشي که مامور
...دکسنر" بدونه اولويتِ اولم اينجا"

31:46.393 --> 31:47.593
اينه که کسي آسيب نبينه

32:03.143 --> 32:05.211
!درش بيار

32:05.312 --> 32:07.213
!درش بيار

32:07.314 --> 32:10.583
!درش بيار
!درش بيار

32:15.122 --> 32:16.456
چه بلايي سرت اومدش؟

32:16.557 --> 32:19.025
..."اون يارو "دکسنر

32:19.126 --> 32:21.027
گفتش که دنبالِ "اليس" ميگرده

32:21.128 --> 32:24.363
گفتش که يه مارشاله
...واسه همين در رو وا کردم

32:24.465 --> 32:26.365
و يه دفعه قاطي کرد

32:26.467 --> 32:28.334
حالِ "اليس" و "تي.جي" خوبه؟

32:28.402 --> 32:29.669
اُه اونا ترسيدن

32:29.736 --> 32:31.304
...اونا فقط
اين يارو ديوونه است

32:31.405 --> 32:33.206
چي ميخوادش؟

32:33.307 --> 32:35.575
...يه چيزايي در موردِ خواستن پولي

32:35.676 --> 32:37.210
که "ري" ازش دزديده ميگفت

32:37.311 --> 32:40.346
"اما اون...همه اش "ري
رو "اسکار" صدا ميکرد

32:40.414 --> 32:41.981
ماجرا از چه قراره؟

32:42.049 --> 32:45.084
"دکسنر" که نميدونه "ري"
هنوز زنده است؟

32:45.152 --> 32:47.019
نه

32:51.058 --> 32:54.327
اما تو واضحه که ميدوني

32:55.963 --> 32:57.296
اليس" ميدونه؟"

32:57.397 --> 32:59.065
نه

33:00.701 --> 33:02.235
چه مدتِ که ميدوني
ري" مرگِ خودش رو صحنه سازي کرده؟"

33:03.670 --> 33:06.606
از شبِ آتش سوزي

33:06.707 --> 33:10.009
وقتي اون شب اومدم خونه
اون اينجا بود

33:10.077 --> 33:14.213
اون...گفتش که آتش سوزي رو صحنه سازي کرده
تا از خونواده اش محافظت کنه

33:14.314 --> 33:16.082
اما چيزي بيشتر از اين بهم نگفت

33:17.985 --> 33:20.553
"اي خدا "والت
تو بايد درک کني

33:20.621 --> 33:22.522
..."ري"
دوستِ خوبي بوده

33:22.623 --> 33:25.391
چند سال پيش کار و کاسبي منو
... نجات دادش و

33:25.492 --> 33:26.959
ميدوني من مديونش بودم

33:28.529 --> 33:30.830
الان کجاست؟
نميدونم

33:30.898 --> 33:32.532
از ديشب تا حالا ديگه نديدمش

33:32.633 --> 33:33.966
فقط تلفني باهاش حرف زدم

33:34.067 --> 33:37.336
"تلفن همراهِ "ري
تو اتش سوزي از بين رفتش

33:37.437 --> 33:38.337
مالِ خودم رو بهش دادم

33:40.607 --> 33:42.108
و فقط همين

33:42.209 --> 33:45.144
حقيقت همينه
والت" به جونِ خودت قسم"

33:45.245 --> 33:47.980
اون داره دروغ ميگه

33:48.048 --> 33:50.283
شرکتِ مخابرات بهم گفتش که دقيقا
..."چقدر تلفنِ همراهِ "هوبک

33:50.384 --> 33:51.450
از نزديکترين آنتن مخابرات فاصله داره

33:51.518 --> 33:52.685
برج مخابرات اينجاست

33:52.786 --> 33:56.255
که يعني اون تلفن
در اين محدوده است

33:56.323 --> 33:58.057
اينکه ميشه همينجا
دقيقا

33:58.158 --> 33:59.625
تلفنِ "هوبک" داخل خونه اش هستش

33:59.693 --> 34:02.128
يا "هوبک" تلفنش رو به اصلا
...به "ري" نداده يا

34:02.229 --> 34:03.496
"ري" داخل خونه نيست "والت"

34:03.597 --> 34:06.165
به خدا قسم
بهت حقيقت رو گفتم

34:08.335 --> 34:10.102
عجب هواي مزخرفي

34:10.170 --> 34:12.605
آره

34:19.046 --> 34:21.881
برنچ" بهم يه دقيقه فرصت بده بهم"

34:21.982 --> 34:23.583
يه کاري بکن که توجه بقيه
رو به خودت جلب کني

34:23.684 --> 34:26.686
تو اينکار حرفه اي هستي
(جلبِ توجه)

35:09.529 --> 35:13.666
ري" من و تو بايد با هم حرف بزنيم"

35:13.767 --> 35:17.403
يا شايد هم بايد "اسکار" صدات بزنم؟

35:20.517 --> 35:22.971
فقط... بزار بهت توضيح بدم
والت" باشه، بزار توضيح بدم"

35:23.091 --> 35:25.087
کسي جلوت رو نميگيره توضيح بده
خيلي خب

35:27.157 --> 35:29.958
اونا دنبالِ من ميومدن

35:30.026 --> 35:31.593
ميومدن

35:31.694 --> 35:34.063
دو هفته قبل تو شهر که بودم
لِندِتا" رو ديدم"

35:34.164 --> 35:35.764
لندتا" کيه؟"

35:35.865 --> 35:38.434
لندتا" يکي از افرادِ "دِپانزو"ـه"

35:38.535 --> 35:41.770
احتمالا تو شهر بوده تا يه
...کاري رو با

35:41.871 --> 35:43.539
کازينو جديد انجام بده

35:43.640 --> 35:46.075
توي خيابون ديدمش
"و ميدونم که اونم منو ديد "والت

35:46.176 --> 35:47.576
ميدونم که ديد

35:49.646 --> 35:50.712
اون يارويي
که طبقه بالا هست کيه؟

35:50.814 --> 35:53.816
احتمالا يکي از
ادمکُش هاش هست

35:53.917 --> 35:57.553
چرا پولهاي زمانِ خلافکاريت رو برنداشتي
و از شهرستان "آبساروکا" نزدي به چاک؟

35:57.654 --> 35:59.455
"اون پول ديگه وجود خارجي نداره "والت

36:00.924 --> 36:04.126
فقط به پول براي تضمينِ جاني احتياج داشتم

36:04.194 --> 36:06.695
چاره ديگه اي نداشتم
خودت مگه نديدي؟

36:06.796 --> 36:10.132
بهت ميگم چيا ميبينم
يه قاتل اسب ميبينم

36:10.200 --> 36:13.202
يه قبر دزد ميبينم

36:13.303 --> 36:16.638
يه مردي رو ميبينم در حاليکه خودش اين
...طبقه پايين تو جاي نرم و امن هست

36:16.739 --> 36:20.576
... روي سرِ زن و پسرش طبقه بالا

36:20.643 --> 36:23.145
اسلحه گذاشتن

36:24.948 --> 36:27.416
"بخاطر اونا برگشتم اينجا "والت

36:27.484 --> 36:30.652
!برگشتم که اونا رو با خودم ببرم

36:30.753 --> 36:32.955
اما اون يارو زودتر اومده بود

36:34.924 --> 36:39.761
ميدونم به چي فکر ميکني

36:39.863 --> 36:41.897
اما من بُزدل نيستم

36:41.998 --> 36:46.768
حالا هم بهم يه فرصت بده
تا اوضاع رو راست و ريس کنم

36:50.273 --> 36:52.875
هنوز حق انتخاب داري

36:52.942 --> 36:54.343
!خفه شو

36:54.410 --> 36:56.678
چيکار داري ميکني؟

36:56.779 --> 36:59.781
"کلِ زندگيت خودت رو قايم کردي "ري

37:00.950 --> 37:05.187
فقط کافيه يه کمي بيشتر
قايم بشي

37:05.288 --> 37:06.688
"والت"

37:06.756 --> 37:09.458
!"والت"

37:13.930 --> 37:16.131
... دقيقا تو ذهنم بعنوان

37:16.199 --> 37:17.900
"حواس پرت کردن همچين چيزي نبود "برنچ

37:18.001 --> 37:19.668
کارساز بود، نه؟

37:19.736 --> 37:20.769
اره

37:20.837 --> 37:22.671
خيلي خب

37:22.739 --> 37:24.206
دکسنر" رو بسپورين به من"

37:24.307 --> 37:26.475
...وقتي من اينکارو کردم شما ها واردِ خونه ميشين

37:26.576 --> 37:29.645
و مطمئن ميشين
که حالِ "اليس" و "تي.جي" خوبه

37:29.746 --> 37:31.547
ري" رو هم ميتونين تو زير زمين پيدا کنين"

37:31.648 --> 37:33.815
خيلي خب

37:33.917 --> 37:36.919
!"دکسنر"
!هي

37:37.020 --> 37:40.322
...شرمنده يه مدتي نبودم

37:40.390 --> 37:43.192
اما گمونم بخاطرِ کاري که کردم
ازم تشکر کني

37:43.293 --> 37:44.826
پولهات رو پيدا کردم

37:44.928 --> 37:46.562
پولهاي "ري" رو

37:46.663 --> 37:50.899
همينو ميخواستي ها؟
ميتونم برسونم دستت

37:50.967 --> 37:53.569
اليس" و اون پسره"
نميدونن پولها کجاست

37:53.670 --> 37:54.836
هيچ فايده اي واست ندارن

37:54.938 --> 37:58.540
اما من ميدونم کجاست

37:58.608 --> 38:00.509
...اگه باهام بياي

38:00.577 --> 38:03.946
!هي
اسکار آرنستو" هستم"

38:04.047 --> 38:07.082
!تو به پول اهميتي نميدي
!منو ميخواي فقط

38:07.150 --> 38:08.717
پس بيا اين پايين و منو بگير
!پدر سوخته

38:08.785 --> 38:10.219
ازت نميترسم

39:15.285 --> 39:18.920
اُه نه

39:23.359 --> 39:28.563
چرا ساکت نموندي؟

39:28.631 --> 39:31.633
بهت گفتم که يه بزدل نبودم

39:56.125 --> 39:58.694
ميدونم که بهم لطف کردي

39:58.761 --> 40:00.929
ميدونم تنها دليلي که منو اينجا
استخدام کردي اين بود که به بابام کمک کني

40:02.765 --> 40:08.403
...من فقط
من بدردِ اينکار نميخورم

40:12.842 --> 40:15.610
فرگ" به دو دليل تو رو استخدام کردم"

40:15.678 --> 40:18.013
آره، يکيش مساعدت به پدرت بود

40:18.114 --> 40:20.315
و اون يکي؟

40:26.322 --> 40:28.223
هنوز منتظرم خودم هم بفهمم

40:35.131 --> 40:36.898
نشانت رو بردار معاون

40:42.972 --> 40:44.306
"والت"

40:45.241 --> 40:47.142
دامپزشک پشتِ خطه

41:03.926 --> 41:07.729
ديگه لازم نيست
اينکارو بکني

41:07.830 --> 41:11.666
ثابت کردي چقدر
قوي هستي

41:15.238 --> 41:17.472
الان ديگه ميتوني بري

41:19.809 --> 41:21.843
چيزي نيست

41:42.298 --> 41:48.069
بدان که چه زماني بجنگي"
و چه زماني بدنبالِ صلح باشي

41:48.171 --> 41:50.906
...تا زماني که ماه در آسمان خواهد بود"
(قسمتي از دعاي بوميان آمريکا)

41:51.007 --> 41:54.209
...تا زماني که رودخانه ها جاري خواهند بود "

41:54.310 --> 41:58.880
...تا زماني که خورشيد ميدرخشد "

41:58.948 --> 42:03.318
بگذار درباره صلح و آرامش بدانيم

42:11.487 --> 42:21.787
.:: @bollbolljan_com ::.