WEBVTT

00:08.633 --> 00:10.552
...ببخشيد، ببخــ

00:20.728 --> 00:26.171
ده، بيست، سي، چهل
(هشت ساعت بعد)

00:26.296 --> 00:28.445
،هفتاد، هشتاد

00:28.611 --> 00:30.113
!نود، صد

00:30.363 --> 00:32.407
آماده اي يا نه، ما اومديم

00:51.321 --> 00:52.678
!هي

00:58.224 --> 00:59.351
اشهدت رو بخون، سرخپوست

01:10.107 --> 01:13.699
!«نيل»
!گرفتمش

01:22.915 --> 01:25.377
نيل» ؟»

01:25.543 --> 01:35.174
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:36.195 --> 01:39.016
.همه جا رو گشتم
.همه همسايه ها رو خبر کردم

01:39.182 --> 01:41.476
«آقــاي «فيلدينگ
.بنشينيد، لطفاً

01:41.642 --> 01:43.520
"مگه نبايد "اعلام عموميِ اضطراري براي افرادِ گمشده آمريکايي
يا همچين چيزي بکنين الان؟
(وقتي اين هشدار بصورتِ سراسري اعلام ميشود يعني فرد دزديده شده)

01:43.686 --> 01:45.731
.آخه، تنها چيزي که داريم کفش هاشه

01:45.897 --> 01:47.691
اون پسر منه

01:48.900 --> 01:50.777
نيل  پسر خونده ما ست

01:50.943 --> 01:52.279
پنج ماهي هست که با ما زندگي مي کنه

01:52.445 --> 01:53.697
،اون داشته با دخترمون، اديسون

01:53.863 --> 01:55.907
... و پسر همسايه «ديلن» توي زمينِ بازي در

01:56.073 --> 01:57.951
يک بن بست بازي ميکردند

01:58.117 --> 01:59.231
توي جنگل چيز ديگه اي نديدي؟

01:59.356 --> 02:00.746
يا صدايي نشنيدي؟

02:00.912 --> 02:04.332
فقط اينکه اسبش اونجا بود
ولي خودش نبود

02:06.542 --> 02:07.773
قبلاً «نيل» سعي نمي کرد فرار کنه؟

02:07.898 --> 02:09.129
هيچوقت

02:09.295 --> 02:11.673
دو هفته بود که به فرزندي قبولش کرده بوديم

02:11.839 --> 02:12.924
،تا جايي که خبر داريم

02:13.090 --> 02:14.513
والدين اصلي نيل خيلي وضعشون خرابه

02:14.638 --> 02:16.178
.فکر کنم، معتادند

02:16.344 --> 02:19.097
.حالا، ممکنه پيدامون کنند
.شايد اونا بگيرنش

02:19.263 --> 02:20.932
من مي رم يه نگاهي به منطقه سرخپوستا بندازم

02:21.098 --> 02:22.976
شايد بهتر باشه همينجا بمونيد و
زود قضاوت نکنيد

02:23.142 --> 02:25.228
!وقتي نداريم
.چرا، داريم

02:25.394 --> 02:27.393
.باورش سخته، مي دونم

02:27.518 --> 02:29.775
هر سال چندين پرونده اين شکلي پيش مياد

02:29.941 --> 02:32.069
بچّه ها معمولاً يکي دو ساعته بر مي گردند

02:32.235 --> 02:33.399
،با يه قـلّاب ماهيگيري

02:33.524 --> 02:35.614
.و تعجّب مي کنند که چرا همه اينقدر ناراحتند

02:38.574 --> 02:40.535
بايد يه اعلاميه براي کلّ ايالت تهيه کني

02:40.701 --> 02:41.536
همينطور ايالت مونتانا

02:42.032 --> 02:45.144
.نيل کودي»  8 ساله»
عکسش رو برات فرستادم

02:45.269 --> 02:47.780
گوشي دستت

02:47.905 --> 02:49.782
«بله «برنچ

02:49.907 --> 02:52.184
...ليست متجاوزين جنسي شهر رو بررسي کن

02:52.309 --> 02:54.620
ببين هر کدومشون چه دليلِ موجهي
زمانِ وقوع حادثه دارند

02:54.745 --> 02:56.255
.آها، خوبه

02:56.380 --> 02:57.719
تا حالا از خونه گريختي دختر جون؟

02:57.885 --> 03:00.055
.آره، يه بار، وقتي 13 سالم بود

03:00.221 --> 03:01.994
قاطي کرده بودم

03:02.119 --> 03:03.975
.وسط زمستون خونه رو ترک کردم

03:04.141 --> 03:05.519
با کفش؟

03:05.768 --> 03:08.146
.چکمه پوشيده بودم فکر کنم

03:08.312 --> 03:09.535
بچه با يه لنگه کفش که فرار نمي کنه

03:09.660 --> 03:11.970
مگر اينکه بخواد بازيگوشي کنه

03:12.095 --> 03:13.806
منظورت چيه؟

03:13.931 --> 03:15.641
نمي شه حرف آقاي فيلدينگ رو

03:15.766 --> 03:17.405
در مورد والدين اصلي نيل نشنيده گرفت

03:17.571 --> 03:21.180
نصف آدم ربايي ها رو اعضاي همون خانواده انجام مي دن

03:21.305 --> 03:23.370
جنگ بر سر حضانت

03:23.536 --> 03:25.184
خوب، اگه بخواي يه بچه رو  تو روز روشن بدزدي

03:25.309 --> 03:26.485
اينجا حرف نداره

03:26.610 --> 03:30.923
درخت براي مخفي شدن، جاده براي در رفتن

03:31.048 --> 03:32.558
جيغي در کار نبوده

03:32.683 --> 03:34.560
چي؟

03:34.685 --> 03:36.762
دختره چيزي راجع به جيغ و داد نگفت

03:36.887 --> 03:39.765
نيل هم مهاجم رو نديده

03:39.890 --> 03:44.403
...و اون شخص دهانش رو گرفته يا

03:44.528 --> 03:47.519
نيل چهره کسي رو ديده که ازش نترسيده

03:47.685 --> 03:51.033
فکر مي کني اين طوريه
يا اميدواري اينطور باشه؟

04:24.597 --> 04:28.351
.سلام

04:28.517 --> 04:29.728
اون چيه، دايناسور؟

04:29.894 --> 04:31.283
يه پاراسورولافوسِ

04:35.107 --> 04:37.652
چي مي خواي؟

04:37.818 --> 04:40.822
اول اون پسر رو گرفتيد برديد
حالا هم سر به نيستش کرديد

04:40.988 --> 04:42.161
خانم کودي، ما نيل رو سر به نيست نکرديم

04:42.286 --> 04:43.829
مي خوايم ببينيم کجا رفته

04:43.954 --> 04:45.577
منظورتون از "گرفتيد برديد" چي بود؟

04:45.743 --> 04:47.566
اونها پسر ما رو از مدرسه گرفتند

04:47.691 --> 04:49.122
و سپردنش به يه پرورشگاه

04:49.288 --> 04:51.208
اونا حتّي شعور نداشتند قبلش خبر بدند

04:51.374 --> 04:53.005
"اونا؟"
سازمانِ بهزيستي

04:53.130 --> 04:55.545
.گفتن به نفع خود نيله

04:55.711 --> 04:57.142
مي گن ما معتاديم

04:57.267 --> 04:59.299
مي گن همسايه ها گفتن تو اين خونه
مورد بدرفتاري قرار مي گيره

04:59.465 --> 05:01.413
.همه اش دورغه

05:01.538 --> 05:04.262
سعي نکرديد به دادگاه شکايت کنيد؟

05:04.428 --> 05:06.890
!يه شاين تو دادگاه سفيد پوست ها
تا حالا تاريخ نخوندي؟

05:07.056 --> 05:08.220
.منظورم اين نبود
...من

05:08.345 --> 05:09.768
تا حالا به محل زنديگيش براي ديدنش رفتيد؟

05:09.934 --> 05:12.591
من 5 کيلومتر پياده مي رم
تا برسم به محل کار اولم

05:12.716 --> 05:14.689
کار نيمه وقت، با حداقل دستمزد

05:14.855 --> 05:16.595
بر مي گردم خونه، پام نرسيده خونه

05:16.720 --> 05:18.193
دوباره بايد برگردم سر شغل دومم

05:18.359 --> 05:19.865
،سر يه ماه، اگر کسي مريض نشه

05:19.990 --> 05:22.501
شايد يه پولي دستم بياد تا ماشينو درستش کنم

05:22.626 --> 05:25.237
بعد ميرم دنبال يه کار تمام وقت با پول بهتر

05:25.362 --> 05:26.872
و بعد شايد بشه درباره وکيل گرفتن صحبت کرد

05:26.997 --> 05:28.453
تا نيل رو بشه برگردوند

05:31.414 --> 05:32.544
«روبي»

05:32.669 --> 05:34.584
نامه هاي عاشقانه و بسته هاي پستي هواداران
در طول اين هفته

05:34.750 --> 05:37.015
من ترتيبِ يه کنفرانسِ مطبوعاتي
... براي ارائه اطلاعات به رسانه ها رو

05:37.140 --> 05:38.850
.با واحد سيار شبکه کَسپر دادم

05:38.975 --> 05:40.485
.فيلمشو به بقيه شبکه ها هم ميدن

05:40.610 --> 05:42.120
تا آخر وقت همه تلويزيون هاي ايالت

05:42.245 --> 05:43.885
پخشش مي کنند

05:44.051 --> 05:45.136
... گزارش سوابقِ دستگيريِ

05:45.302 --> 05:47.055
.خانواده ي نيل کودي رو هم پيدا کردم

05:47.221 --> 05:51.059
ده سال قبل مادرِ سابقه رانندگي مخاطره آميز داشته

05:51.225 --> 05:53.231
پدرِ هم سابقه درگيري در حالت مستي داره

05:53.356 --> 05:54.566
همين؟

05:54.691 --> 05:57.190
سوابق مامان بزرگ من بيشتر از ايناست

05:57.356 --> 05:59.401
بنظر مياد بزرگترين جرمشون، فقير بودنه

05:59.567 --> 06:00.973
اگر وارد مدرسه بچه من بشن

06:01.098 --> 06:02.841
و بچه ي منو ازم بگيرند

06:02.966 --> 06:05.073
اونقدر عصباني مي شم که
خودم اقدام کنم

06:05.239 --> 06:06.678
بنظرت ماشينش واقعاً خراب بودش؟

06:06.803 --> 06:09.035
آره، نگاه کردم
باتري نداشت

06:09.201 --> 06:10.829
دليل نمي شه که يه ماشين کرايه نکرده باشن

06:10.995 --> 06:12.872
خواستن توانستن است

06:13.038 --> 06:15.287
به پليس هاي سرخپوست خبر مي دم
خانواده رو زير نظر بگيرند

06:15.412 --> 06:16.835
راستي، برنچ

06:17.001 --> 06:18.223
پيگير متجاوزين جنسي شدي؟

06:18.348 --> 06:21.881
.آره، هشت مورد در شهر ثبت شده
.از همه شون بازجويي مي شه

06:22.047 --> 06:24.384
خوبه. تيم رو ببر محل زندگي قبلي نيل

06:24.550 --> 06:26.469
و ببين با دوستاش اونجا مخفي نشده

06:26.635 --> 06:28.888
بعضي وقتا بچّه ها خوب بلدند چيز ها رو از بزرگتر ها

06:30.890 --> 06:31.891
.مخفي کنند...

06:32.057 --> 06:33.727
گفتي مي خواي منو ببيني، بابا؟

06:37.188 --> 06:39.911
.بايد يه لطفي به ما بکني

06:40.036 --> 06:42.481
،يه پسر قبيله "شاين"، بنام نيل کودي مفقود شده

06:42.606 --> 06:43.945
به کمکت احتياج داريم

06:44.111 --> 06:46.685
!واي، چه وحشتناک

06:46.810 --> 06:49.087
،و البته جالب
چون اتفاقاً رئيس من براي گرفتن حضانت همين بچّه

06:49.212 --> 06:51.089
با خانواده ي فيلدينگ سر و کار داره

06:51.214 --> 06:54.164
پدر، باورم نمي شه ازم
همچين درخواستي بکني

06:54.330 --> 06:55.874
اون درخواست نمي کنه،من مي کنم

06:57.166 --> 06:58.997
متوجه اصل مصونيت وکيل و موکل هستم
(امتياز عدم اجبار به افشاي اطلاعات محرمانه)

06:59.122 --> 07:00.499
ولي تنها چيزي که مي خوام اينه که يه راه قانوني

07:00.624 --> 07:02.505
پيدا کني تا به پرونده ي نيل دسترسي داشته باشيم

07:02.671 --> 07:05.633
...به عبارت ديگه
.ازم مي خوايد قانون شکني کنم

07:05.799 --> 07:08.540
.هيچکس قانون شکني نمي کنه
...ولي، کيدي

07:08.665 --> 07:10.742
خودت که مي دوني اين درگيري ها بر سر حضانت
چقدر حساس و تغيير پذيره

07:10.867 --> 07:12.277
ما مي خوايم حقيقت رو بدونيم

07:12.402 --> 07:14.446
اتهامات زيادي به هر دو طرف وارده

07:14.725 --> 07:16.448
بهمين دليل هم هست که
در دادگاه بررسي مي شه

07:16.573 --> 07:18.521
خدايا، هميشه اينقدر
تيتيش ماماني هستي؟

07:18.687 --> 07:21.353
نخير.ضمناً تيتيش ماماني بودن

07:21.478 --> 07:23.318
و ممنوع الوکاله شدن
خيلي با هم فرق دارند

07:23.484 --> 07:25.190
ويک، حق با کيدي ِ

07:25.315 --> 07:27.192
،اگر هم بخواد

07:27.317 --> 07:28.823
نمي تونه کمکمون کنه پسرک رو پيدا کنيم

07:30.699 --> 07:32.702
ممنون که اومدي، بي خاصيت

07:34.745 --> 07:38.103
خيلي خوب، ببين

07:38.228 --> 07:40.105
درباره ي حضانت فيلدينگ ها
چيزي نمي تونم بگم

07:40.230 --> 07:41.669
محرمانه ست

07:41.835 --> 07:43.075
ولي شايد بشه با تبصره

07:43.200 --> 07:45.256
قوانين ايالتي رو دور زد

07:45.422 --> 07:48.301
ببخشيد. مي شه به زبان فيلـادلفيايي
برام ترجمه کني؟

07:48.467 --> 07:50.804
ممکنه بتونم دسترسي شما رو جوري به

07:50.970 --> 07:52.350
سوابق عمومي ميسر کنم

07:52.475 --> 07:54.265
که شامل اصل وکيل و موکل نشه

07:56.392 --> 07:59.020
نيل بچه اي نبود که فرار کنه

08:01.885 --> 08:04.025
فقط خيلي نگرانشم

08:04.191 --> 08:05.860
راجع به خانواده فيلدينگ نظري نداري؟

08:06.026 --> 08:08.033
بي طرفانه اگر بخوام بگم

08:08.158 --> 08:10.502
اي کاش که بيشتر خانواده هاي سرپرست
مثل اينا بودند

08:10.781 --> 08:13.368
والدين اصلي نيل چطور؟

08:13.534 --> 08:15.745
چيزي درباره شون نشنيدي؟
تا حالا اينجا اومدند؟

08:15.911 --> 08:19.916
نه، يعني، اين بچّه ها سر راهي اند

08:20.082 --> 08:23.211
يعني، بمحض اينکه منطقه سرخپوستها رو ترک کنن
فراموش مي شن

08:23.377 --> 08:24.671
نمي خوام نژاد پرستانه برداشت کني

08:24.837 --> 08:26.297
.همينيه که هست
.باشه

08:26.463 --> 08:29.421
مدارک نيل رو که نداريد؟

08:29.546 --> 08:32.224
اينجا بي نظمي بيداد مي کنه

08:32.349 --> 08:35.306
مدارکِ نيل احتمالاً به شهرستان منتقل شده

08:35.472 --> 08:38.063
...خوب، اگر خبري شد

08:38.188 --> 08:39.865
.يه تماسي بگير

08:39.990 --> 08:41.479
جزئي ترين چيز ها ممکنه کمک کنه

08:43.397 --> 08:45.971
بار اول شنيدم چي گفتي، ماتاياس

08:46.096 --> 08:49.237
فقط مي خوام خونه کودي رو بپايي

08:53.032 --> 08:54.613
آره

08:54.738 --> 08:56.327
.خوشحال شدم

09:08.422 --> 09:11.342
کلانتر؟

09:12.801 --> 09:14.679
يه خانم اومده تو سالن داره گريه مي کنه

09:17.193 --> 09:20.518
پسرم گم شده

09:20.684 --> 09:21.936
پسرتون چند سالشه؟

09:22.102 --> 09:23.730

09:23.896 --> 09:25.940
پسر 35 ساله شما گم شده؟

09:26.106 --> 09:28.813
و بعد گزارش تلويزيون رو ديدم

09:28.938 --> 09:30.649
،مي دونستم که بايد بيام

09:30.774 --> 09:34.085
ولي،... نتونستم خودم رو قانع کنم از در رد شم

09:34.365 --> 09:36.784
...آروم آروم، خانوم، حالا
اسم پسرتون چي هست؟

09:36.950 --> 09:40.705
...جرمي
.جرمي تامسون

09:40.871 --> 09:43.094
جواب تلفنامو نمي ده

09:43.219 --> 09:46.961
کلانتر، مي ترسم
.دسته گل به آب داده باشه

09:47.127 --> 09:49.735
چرا نگرانش هستيد؟

09:50.005 --> 09:55.470
مربّي پرورشي شهر تولسا بود

09:55.636 --> 09:58.810
مي گن

09:58.935 --> 10:02.914
.به يکي دوتا از پسرها تجاوز کرده

10:03.185 --> 10:05.146
به گناهش اعتراف کرد

10:05.312 --> 10:07.018
مدّتي رو گذروند

10:07.143 --> 10:10.488
و بعد حدوداً يک سال پيش
برگشت تا با من زندگي کنه

10:10.613 --> 10:12.290
.تا بتونم کمکش کنم

10:12.569 --> 10:14.072
پسر شما متجاوز جنسيه؟

10:15.531 --> 10:18.296
اسمش در پرونده ها ثبت نشده بوده

10:18.421 --> 10:22.372
نمي خواستم موردِ آزار و اذيت قرار بگيره
بهم قول داده بود

10:22.538 --> 10:25.770
ازش خواستم از صفر شروع کنه
...ولي

10:26.041 --> 10:31.839
حالا مي ترسم دوباره
شيطون رفته باشه تو جلدش

10:32.005 --> 10:35.180
روبي، درخواست جستجوي ماهواره اي
.نيل کودي رو ارسال کن

10:35.305 --> 10:37.554
بايد اين پسر رو پيدا کنيم، خيلي زود

10:40.264 --> 10:43.388
اينجا کلانتري شهرستان ابساروکا، وايومينگ

10:43.513 --> 10:48.226
"اين "اعلام عموميِ اضطراري براي افرادِ گمشده آمريکايي
...براي پسري 8 ساله بنام

10:48.351 --> 10:50.061
.نيل کودي است

10:50.186 --> 10:51.696
همچنين در رابطه با همين آدمربايي

10:51.821 --> 10:54.699
ما بدنبال مردي بنام «جرمي تامسون» هستيم

10:54.824 --> 11:00.872
مالک خودروي سواري
فورد اف 350 سفيد و خاکستري مدل 1995

11:00.997 --> 11:02.874
...پلاک وايومينگ

11:02.999 --> 11:04.342
چراغها خاموش بچه ها

11:04.467 --> 11:09.638
..."24-30-c-6-h."

11:11.541 --> 11:13.251
ما مطمئن هستيم که

11:13.376 --> 11:16.011
.خطري جدّي اين پسر را تهديد مي کند

11:37.838 --> 11:39.779
دوتا پسر بچه "شاين" گم شدند

11:39.904 --> 11:42.327
من ساعت 6 صبح اومدم
حتّي رئيسم هنوز نيومده بود

11:42.493 --> 11:45.705
.نه يادداشتي، هيچي -
رئيس شما... رايان شنک ِ؟ -

11:45.871 --> 11:47.749
آره، زنگ زدم
جواب نداد

11:47.915 --> 11:50.423
نيل کودي، يه پسر بچه  بي سرپرستِ
...سرخپوست ديگه

11:50.548 --> 11:51.961
هم ديروز ربوده شده

11:52.127 --> 11:53.713
.حالا هم دوتاي ديگه گم شدند

11:53.879 --> 11:55.495
.اين سومين فقره در 24 ساعت گذشته ست

11:55.620 --> 11:58.343
واي خدا جون
بنظر شما ربوده شدند؟

11:58.509 --> 12:00.178
.فعلاً که اينطور بنظر مياد

12:02.221 --> 12:05.433
ديشب اين مرد رو نديديد؟

12:08.268 --> 12:10.313
.نه، خواب بوديم

12:18.944 --> 12:21.822
ماشين «رايان شنک» چيه؟

12:21.947 --> 12:24.224
يه فورد خاکستري

12:24.349 --> 12:26.860
برم اين اطلاعات رو به روبي بدم

12:26.985 --> 12:30.416
دفتر کار شنک رو نشونمون مي دي؟

12:30.582 --> 12:32.566
پسرايي که گمشدن اينا هستند؟

12:32.691 --> 12:34.504
.آره، سييِر و مايکل

12:34.670 --> 12:36.297
...رايان

12:36.463 --> 12:37.965
براي محافظت از بچه ها هر کاري مي کنه

12:39.550 --> 12:42.066
پرونده پسرا اينجاست؟ -
بايد همينجا باشه -

12:44.805 --> 12:47.809
ممنون که وققتتون رو به ما داديد

12:51.643 --> 12:54.154
برنچ نگفت رايان

12:54.279 --> 12:55.522
مي خواد پرونده نيل کودي رو بمحض اينکه
... از شهرستان

12:55.647 --> 12:57.057
بدستش رسيد براي ما بفرسته؟

12:57.182 --> 12:58.291
.درسته

12:58.416 --> 13:01.127
اينجا بوده

13:01.252 --> 13:04.088
همينجا کنار پرونده هاي ديگه

13:05.924 --> 13:09.135
چه کار داري مي کني؟

13:09.260 --> 13:11.171
بعضي وقتا با نگاه به قفسه کتاب هاي يه نفر

13:11.296 --> 13:12.792
خيلي چيزا دستگيرت مي شه

13:12.958 --> 13:16.109
درسته
حالا تو چي فهميدي؟

13:16.234 --> 13:18.464
کتاب هاي علمي-تخيّلي
آيزاک آسيموف

13:20.340 --> 13:21.514
تقويم تحصيلي

13:21.639 --> 13:23.650
که براي کسي به سن و سال شنک عجيبه

13:23.775 --> 13:26.139
يا خيلي احساساتيه
يا تو گذشته سير مي کنه

13:30.267 --> 13:32.592
سالهاست، که در اين شهرستان

13:32.717 --> 13:35.064
بچه هاي سرخپوست رو مي گيرند

13:35.230 --> 13:36.930
و به خانه هايي مي برند که

13:37.055 --> 13:39.485
.زنان و مردان سفيد آنرا اداره مي کنند

13:39.651 --> 13:41.446
انتظار چنين چيزي رو داشتيم، غير از اينه؟

13:41.612 --> 13:43.303
امّا چيزي که انتظارش رو نداشتيم اينه که

13:43.428 --> 13:46.492
اونا بچه ها رو گم و گور کنند

13:47.659 --> 13:50.944
و انتظار نداريم که
کلانتر والت لانگ ماير

13:51.069 --> 13:54.781
به بچّه بازها اجازه بده
براي خودشون تو خيابونهاي شهر پرسه بزنند

13:54.906 --> 13:56.983
"بنظر شما اگر يه اهلِ قبيله "شاين" يا "لاکوتا
چنين کاري بکنه

13:57.108 --> 13:59.881
کلانتر اين اجازه رو بهش مي ده؟

14:00.047 --> 14:01.507
! نــه

14:01.673 --> 14:04.218
.هرگز اجازه نمي ده -
هنوز هم دوست داري کلانتر بشي، برنچ؟ -

14:04.449 --> 14:06.637
يارو ظاهراً ازت خوشش نمياد، کلانتر

14:06.803 --> 14:08.328
گمونم جزو دوستهاي فيس بوکت نيست

14:08.453 --> 14:10.330
انتظار ندارم همه منو دوست داشته باشند

14:10.455 --> 14:11.965
ولي انتظار دارم وقتي با بچه دزدي سر و کار دارم

14:12.090 --> 14:13.811
موضوع رو سياسي نکنند

14:13.977 --> 14:16.856
بچه ها؟ چرا جمع بستي؟

14:17.022 --> 14:19.650
رايان شنک درباره پرونده نيل باهات تماس گرفت؟

14:19.816 --> 14:22.528
.هنوز نه. ظاهراً کاغذبازي هاي اداري زمانبَره

14:22.694 --> 14:24.822
دروغ گفته. پرونده
تمام اين مدّت تو دفترش بوده

14:24.988 --> 14:26.824
شنک هم تو اين کار دست داشته؟

14:26.990 --> 14:29.368
غيبش زده، همراه دو تا از بچه هاي پرورشگاه

14:29.534 --> 14:32.686
فکر مي کني دزديدتشون؟
.تو باهاش صحبت کردي

14:32.811 --> 14:35.055
ميتوني اونو توصيف کني؟

14:35.180 --> 14:36.589
.آشفته بود

14:36.714 --> 14:39.116
.ولي در چنين شرايطي عاديه

14:40.351 --> 14:42.696
.بيشتر بگرد
.ويک، تو هم کمکش کن

14:42.821 --> 14:44.698
با والدين اصلي پسرا تماس بگير

14:44.823 --> 14:46.093
ببين ديشب کجا بودند

14:46.259 --> 14:48.134
من هم مي خوام امور اداري رو انجام بدم

14:48.259 --> 14:50.270
ظاهراً مددکار اجتماعي هر دو تا بچه يکيه

14:50.395 --> 14:52.475
شايد يه چيز بدرد بخور بدونه

14:53.998 --> 14:56.187
،با توجّه به پرونده هاي آقاي شنک

14:56.353 --> 14:58.278
کارهاي هر سه پسر بعهده شما بوده

14:58.403 --> 15:00.447
چيزي اين بچه ها رو به هم مربوط نمي کنه؟

15:00.572 --> 15:03.917
،سوء تغذيه، بي توجهي، بد رفتاري

15:04.042 --> 15:06.072
اين چيز ها اونا رو بهم ربط مي ده

15:06.363 --> 15:08.989
متاسفانه، همين باعث ميشه عادي بنظر بيان

15:09.114 --> 15:11.536
بچه هاي محلي زيادي رو
ميشه تحت پوشش قرار داد

15:11.702 --> 15:13.496
ولي با اين بودجه ي محدود

15:13.662 --> 15:15.832
بيش از اين کاري نمي شه کرد

15:15.998 --> 15:18.098
با رايان شنک در تماس هستيد؟

15:18.223 --> 15:19.377
مدير پرورشگاه

15:19.543 --> 15:20.878
آره، چطور؟

15:21.044 --> 15:23.470
فکر نمي کنيد که ممکن شنک

15:23.595 --> 15:24.757
رفتار نا مناسبي با بچه ها داشته باشه؟

15:26.231 --> 15:28.427
...واي، من

15:30.401 --> 15:34.280
ببينيد، وقتي با بچه ها سر و کار داريد

15:34.405 --> 15:36.349
بايد خيلي مراقب اين

15:36.474 --> 15:37.854
اتهامات و شايعات باشيد

15:38.020 --> 15:39.753
در حال حاضر، فقط
مي خوايم پيداش کنيم

15:39.878 --> 15:41.488
آخرين بار کِي باهاش صحبت کرديد؟

15:41.613 --> 15:42.859
شب گذشته

15:43.025 --> 15:45.125
يه صحبت عادي بود

15:45.250 --> 15:47.761
ولي عجيب بود که اينقدر دير تماس گرفت

15:47.886 --> 15:49.323
از 10:30 گذشته بود

15:49.489 --> 15:52.827
اخيراً با خانواده اي به مشکل بر نخورديد؟

15:53.057 --> 15:55.935
...نه، ولي

15:56.060 --> 16:00.740
ولي جديداً يه آقاي سرخپوست اومد اينجا

16:00.865 --> 16:03.045
درباره وضعيت يکي از دوستهاش

16:03.211 --> 16:04.839
دستور العمل صحيح فرجام خواهي رو

16:05.005 --> 16:06.746
براش شرح دادم

16:06.871 --> 16:09.482
ولي به اين بحث علاقه اي نشون نداد

16:09.607 --> 16:11.818
عصباني شد

16:11.943 --> 16:15.099
براي پسري بنام «سييِرا» اومده بود

16:15.265 --> 16:18.352
يکي از پسرهايي که ديشب
از پرورشگاه ربوده شده

16:18.518 --> 16:21.898
عصباني نشدم

16:22.064 --> 16:24.164
پافشاري کردم

16:24.289 --> 16:26.903
مي گفت با مشت مي کوبيدي روي ميزش

16:27.069 --> 16:28.279
يه فَنِ سخنوري بود

16:28.445 --> 16:30.615
هنري، اصلاً تو چرا رفته بودي اونجا؟

16:30.781 --> 16:32.705
اونا پسر «سيسي پانسن» رو ازشون گرفتن

16:32.830 --> 16:35.328
مي گن مادرش الکلي شکست خورده ست

16:35.494 --> 16:37.872
که ماشينش صبح تا شب
دم رستوران اسبِ قرمزه

16:38.038 --> 16:39.665
قضيه اينه؟

16:39.831 --> 16:43.917
سيسي پانسن از کارکنان منه

16:44.042 --> 16:46.553
.يه مادر تنها
.اون الکلي نيست

16:46.678 --> 16:50.134
وقتي اينو به مددکار گفتي، چي گفت؟

16:50.300 --> 16:52.219
.گفت کاري از دستش بر نمياد

16:52.385 --> 16:54.627
جالبه

16:54.752 --> 16:57.475
فکر کنم مي دوني که
پسرِ سيسي گم شده

16:57.641 --> 16:59.352
.جيکوب اسبِ شب» بهم گفت»

16:59.518 --> 17:02.001
ظاهراً علاقه ي خاصي

17:02.126 --> 17:04.398
به اين موضوع داره

17:04.564 --> 17:05.733
خوبه
همه بايد علاقه داشته باشند

17:05.899 --> 17:07.693
يه بچّه باز داره ول مي گرده

17:07.859 --> 17:10.738
من هم همون اندازه دوست دارم اين پسرا پيدا بشن

17:10.904 --> 17:13.446
هرچه «اسبِ شب» بيشتر
اين قضيه رو سياسي کنه

17:13.571 --> 17:15.618
کار براي ما سخت تر مي شه

17:15.784 --> 17:18.245
شايد هم مي خواد ببينه شما
اصلاً کاري مي کنيد يا نه

17:21.414 --> 17:24.210
.معذرت مي خوام

17:25.961 --> 17:27.460
ولي، والت، بايد درک کني

17:27.585 --> 17:29.548
اين وضع چقدر براي
سرخپوستا ناراحت کننده ست

17:29.714 --> 17:31.564
قبلاً ها بين مردم سفيدپوستي

17:31.689 --> 17:34.512
،که ساکن غرب شدند
...يه ضرب المثل رايج بود

17:34.678 --> 17:38.371
"سرخپوست را بکش، انسانيت را نجات بده"
(نام کتابي بقلم «وارد چرچيل» نويسنده و فعال سياسي)

17:38.496 --> 17:41.644
گاهي بنظر مياد
اوضاع مثل سابقه

17:56.614 --> 17:59.120
...بدون خامه

17:59.286 --> 18:00.663
دوتا شکر

18:02.455 --> 18:04.250
.ممنون

18:04.416 --> 18:07.420
بايد بگم، تعجب کردم که ديدم
اصول اخلاقي رو زير پا مي زاري

18:07.586 --> 18:10.840
.نمي زارم
.همه اون اسناد غير محرمانه ست

18:11.006 --> 18:13.134
کمک به شماها تو کارهاي اداري ايالت

18:13.300 --> 18:16.429
.که غير اخلاقي نيست

18:16.595 --> 18:18.806
،بعلاوه، نيل موکل رئيسمه
.اون دوتا پسر ديگه که نيستن

18:21.973 --> 18:24.228
!لعنتي، هي، والت

18:24.394 --> 18:26.188
! والـت

18:28.231 --> 18:29.155
شنک و جرمي تامسن

18:29.280 --> 18:30.590
دوران تحصيلشون با هم درگير شدن

18:30.715 --> 18:32.025
.همديگه رو مي شناسند

18:32.150 --> 18:33.612
.وحشتناکه

18:33.778 --> 18:35.428
تو فکر مي کني اونا
قرار و مدار گذاشتند؟

18:35.553 --> 18:37.158
مثه گروهِ سوء استفاده جنسي از بچه ها؟

18:37.324 --> 18:38.965
چرا رايان شنک بايد اين بچه ها رو بدزده؟

18:39.090 --> 18:40.995
وقتي که تو پرورشگاه
بچه ها دور و برش بودن؟

18:41.161 --> 18:41.954
بخاطر پول؟

18:42.120 --> 18:44.081
! اعلامِ عمومي کارساز بود

18:44.247 --> 18:45.207
گرفتنش

18:45.373 --> 18:48.711
کدومشون رو؟

18:59.554 --> 19:01.223
هي، تمومش کنيد

19:01.389 --> 19:03.559
! گرفتيمش! گرفتيمش -
! هي، بس کن -

19:04.809 --> 19:07.021
!بچّه ها اينجان

19:13.526 --> 19:17.615
...جرمي
اشکالي نداره صحبت کنيم؟

19:18.975 --> 19:21.410
نبايد اين کارو بکنيد
من حق و حقوقي دارم

19:21.576 --> 19:22.828
ما هم همينطور

19:26.716 --> 19:28.593
اينا چيه؟

19:28.718 --> 19:30.829
بشکه
براي گرم کردن پارافينِ شمع

19:30.954 --> 19:33.231
بدستور رئيسم از اونور درياچه بارشون زدم

19:33.356 --> 19:35.400
و حالا ديگه نمي تونم به
موقع برسونمشون به مقصد

19:35.525 --> 19:37.402
پس چرا قفل لعنتي رو باز نمي کردي؟

19:37.527 --> 19:39.871
اين عوضي ها که پليس نيستند
شما هم بايد حکم داشته باشيد

19:39.996 --> 19:42.164
قانون اينو ميگه

19:44.182 --> 19:47.019
قانون اين رو هم مي گه
تو يه متجاوز جنسي هستي

19:50.689 --> 19:52.900
تکون نخور

19:58.989 --> 20:01.242
،خوب، اينجا رو
اين همون کثافته؟

20:01.408 --> 20:03.869
جيکوب، چه کمکي از دستم بر مياد؟

20:04.035 --> 20:06.331
بهت نگفته بچه ها کجان؟

20:06.456 --> 20:09.167
.حرف نميزنه
،حق داره  حرف نزنه

20:09.292 --> 20:11.403
راستي؟
.نمي دونستم

20:11.528 --> 20:13.295
پس حق اون بچه ها چي مي شه؟

20:13.461 --> 20:15.631
اينجا نظرت چيه اصلا؟

20:15.797 --> 20:16.966
چي؟

20:17.132 --> 20:18.710
اگر برات سودي نداشته باشه

20:18.835 --> 20:20.594
تو حتّي حاضر نيستي يه ليوان آب بخوري

20:20.760 --> 20:23.222
،يه نقطه نظري در کاره، کلانتر
.ولي نظرِ من نيست

20:23.388 --> 20:26.985
از بچه هاي ما کلي پول بدست ميارن

20:27.110 --> 20:29.621
همه خانواده ها بخاطر مراقبت از اين بچه ها

20:29.746 --> 20:31.355
از دولت پول مي گيرند

20:31.521 --> 20:33.825
ولي براي بچّه هاي سرخپوست دو برابر مي گيرند

20:33.950 --> 20:35.460
دو برابر

20:35.585 --> 20:38.195
براي اينکه خانواده ها رو ترغيب کنن
اونا رو به سرپرستي بگيرن

20:38.361 --> 20:40.098
حرف نداره

20:40.223 --> 20:43.659
ولي نه وقتي بچه هاي
خانواده هاي شريف شاين رو بدزدند

20:43.825 --> 20:45.103
يعني مي گي

20:45.228 --> 20:47.163
مردم بخاطر پول اين بچه ها رو مي دزدند؟

20:47.329 --> 20:49.540
.مردم نه
.دولت شما سفيد ها

20:52.667 --> 20:54.546
برنچ، بيا اينجا بينم

20:54.671 --> 20:55.980
اسبِ شب هوسِ بحث سياسي کرده

20:56.105 --> 20:57.615
.من کار دارم
.بريم

20:57.740 --> 20:59.818
روبي، به هنري بگو داريم ميايم

20:59.943 --> 21:01.510
کجا مي ريم؟

21:01.676 --> 21:06.515
لــوک، قبلاً که اومدم اينجا
...جواب ندادي، ولي

21:06.681 --> 21:10.394
...من واقعاً بايد بدونم

21:10.560 --> 21:12.229
که آيا اين مرد رو ديدي؟

21:12.395 --> 21:15.774
.من ديگه دوست ندارم دردسر درست کنم

21:30.807 --> 21:32.875
.اينا آدماي خوبي اند، لوک

21:33.041 --> 21:35.294
دوستاي من هستند

21:35.460 --> 21:39.340
.تو تو دردسر نميوفتي
تنها کاري که ازت مي خوايم کمک کردنه

21:40.817 --> 21:42.760
اين مرد رو ديدي؟

21:49.474 --> 21:51.602
من «هوتامتانيو» رو ديدم
(سربازانِ ويژه قبيله شايان)

21:53.269 --> 21:55.356
مادربزرگ هميشه مي گفت
اگه پسر بدي باشم

21:55.522 --> 21:58.609
هوتامتانيو از پنجره مياد تو
و منو با خودش ميبره

21:58.775 --> 22:02.613
.ببخ... ببخشيد
هوتا... چي چي ؟

22:02.779 --> 22:05.407
يعني چي؟

22:05.573 --> 22:07.485
دسته اي از جنگجويان شاين در قرن نوزدهم

22:07.610 --> 22:10.746
بهشون مي گن هوتامتانيو
يا سربازان سگي

22:10.913 --> 22:13.123
گفته مي شد اونا قادرند به شکل

22:13.289 --> 22:15.376
سگ در بياند

22:16.501 --> 22:19.713
.و دوباره به شکل انسان

22:19.879 --> 22:21.674
من راديو ي آقاي شنک رو خراب کردم

22:21.840 --> 22:23.884
براي همين هوتامتانيو اومد سراغم

22:24.050 --> 22:26.512
کِي اونو ديدي؟

22:26.678 --> 22:28.806
،درست نصفه شب
.همونطور که مادربزرگ مي گفت

22:28.972 --> 22:31.558
از کجا مي دوني خودش بود؟

22:31.724 --> 22:33.394
.صورتشو ديدم

22:33.560 --> 22:34.679
چه شکلي بود؟

22:34.804 --> 22:36.981
مثل يه جنگجوي سگي

22:37.147 --> 22:39.233
يه زخم درست اينجاش داشت

22:40.567 --> 22:43.946
سرباز هاي سگي
دستبند چرمي داشتند

22:44.113 --> 22:45.590
براي اين دستبند حاضر بودند

22:45.715 --> 22:47.091
تا آخرين قطره خون بجنگند

22:47.216 --> 22:50.035
اين مردا تجسم مقاومت و اميد بودند

22:50.201 --> 22:53.531
ارتش تک تکشون رو گرفت

22:53.656 --> 22:55.733
ولي مي گن يکي از اونا نجات پيدا کرده

22:55.858 --> 22:57.535
هموني که لوک ديشب ديده؟

22:57.660 --> 22:58.736
آره
نه

22:58.861 --> 23:00.587
خوب، پس کيه؟

23:00.753 --> 23:02.073
روحي در کار نيست

23:02.198 --> 23:04.275
اون بچه هکتور رو ديده -
از کجا مي دوني؟ -

23:04.400 --> 23:06.719
.هنري، لوک جاي زخم رو نشون داد

23:06.885 --> 23:09.096
ولي هيچوقت آدم ربايي تو مرام هکتور نبوده

23:09.262 --> 23:11.307
خيلي خوب، ببخشيد
هکتور ديگه کيه؟

23:11.473 --> 23:13.818
هکتور سابقاً بوکسور بوده
الان تو قلمرو سرخپوست ها زندگي مي کنه

23:13.943 --> 23:15.811
از اونجا که اغلب شاين ها
به دادگاه اعتماد ندارند

23:15.977 --> 23:17.889
اونا هکتور رو استخدام کردند
تا حقوقشون پامال نشه

23:18.014 --> 23:19.457
يعني اون با خرد کردن دندون هاي
سارقها و آدمکش ها

23:19.582 --> 23:21.608
و متجاوز ها و ضارب ها روزگار مي گذرونه

23:21.774 --> 23:24.486
هکتور براي زندگي منطقه سرخپوستها
...يه نياز نه چندان خوشاينده

23:24.652 --> 23:26.164
ولي بهرحال وجودش لازمه

23:26.289 --> 23:27.799
...پس، عکس هکتور رو به بچه نشون ميديم و

23:27.924 --> 23:29.325
قضيه رو تموم مي کنيم

23:29.491 --> 23:30.993
اگه ازش عکسي داشتيم
اينکارو حتما ميکرديم

23:31.159 --> 23:34.621
!والت! والت

23:34.787 --> 23:36.274
چيـه؟

23:36.399 --> 23:38.276
.پليس راه ماشين رايان شنک رو پيدا کرده

23:38.401 --> 23:41.170
«نزديک ده «اسپاتد هورسِ» شهرستانِ «کمپل

23:41.336 --> 23:44.616
ماشينش اونجا چکار مي کنه؟

23:54.450 --> 23:56.728
همين جا پيداش کرديم

23:56.853 --> 23:58.562
سوئيچ تو ماشينه

24:02.692 --> 24:04.026
!بيا اينجا پسر

24:07.070 --> 24:08.655
آروم باش، بيا اينجا

24:15.662 --> 24:18.140
خدا کنه گوش بچه نباشه

24:34.524 --> 24:36.491
اين بچه نيست

24:38.476 --> 24:40.271
اين شنک ِ

24:40.396 --> 24:43.207
کي با ماشين تا اينجا آوردتش؟
نظرت چيه هنري؟

24:43.332 --> 24:45.801
جنگجو هاي سگي دوباره حمله ور شدند؟

24:51.617 --> 24:53.020
جرمي تامسون کجاست؟

24:53.145 --> 24:56.257
عذري که آورد صحيح بود
بايد آزادش ميکرديم

24:58.663 --> 25:00.855
رايان شنک ِ

25:02.458 --> 25:04.298
معاون کلانتر کانلي هستم بفرمائيد

25:04.423 --> 25:05.921
.شنک مُرده

25:07.255 --> 25:08.966
چي شده؟

25:09.132 --> 25:13.720
کُشتنش. موبايلش
و اين کارت رو پيدا کرديم

25:13.886 --> 25:16.181
.من اينو ديروز بهش دادم

25:16.347 --> 25:17.933
.بهش گفتم اگر خبري شد تماس بگير
به کسي مظنوني؟

25:18.099 --> 25:21.103
آره، مي خوام بفرستمت بري
قلمرو سرخپوست ها دنبالش

25:21.269 --> 25:23.897
ملت دارن همينطوري کُشته ميشن
.بايد اين بچه ها رو پيدا کنيم

25:24.063 --> 25:26.358
دنبال کي بايد بگردم؟
.هکتور

25:26.524 --> 25:28.110
هکتور خودمون؟

25:28.276 --> 25:30.279
ويک رو هم ببر
تو راه جريانو بهت مي گه

25:31.571 --> 25:35.830
پدر، هکتور کيه؟

25:35.955 --> 25:38.666
...آه، فکر کنم همون آدم ربا

25:38.791 --> 25:40.497
.و حالا شايد يه قاتل

25:40.663 --> 25:43.237
بنظر تو شنک بخاطر محافظت
از بچه ها کشته شده؟

25:43.362 --> 25:44.872
.نمي دونم

25:44.997 --> 25:46.507
چون شايد يه مدرک ديگه در مورد اينکه

25:46.632 --> 25:48.476
.چرا شنک هدف قرار گرفته، پيدا کرده باشم

25:48.601 --> 25:50.278
.جيکوب اسبِ شب درست مي گفت

25:50.403 --> 25:51.879
براي قبول سرپرستي هر کودک سرخپوست

25:52.004 --> 25:54.315
خانواده ها تقريباً دو برابر پول مي گيرند

25:54.440 --> 25:57.952
پرورشگاه شنک الـآن 13 تا بچه سرخپوست داره

25:58.077 --> 26:01.435
يعني 700 دلار در ماه بيشتر از معمول
براي هر بچه

26:01.601 --> 26:03.724
و عجيب اينکه

26:03.849 --> 26:06.482
شنک وجوه اضافه رو
گزارش نمي داده

26:10.485 --> 26:14.198
پس، رايان شنک پول اضافه
دولت رو بالا مي کشيده

26:14.364 --> 26:17.572
،سيزده تا بچّه... 700 دلار در ماه
.دوازده ماهِ سال

26:17.697 --> 26:20.308
بحثه بيشتر از 100 هزار دلار در ساله

26:20.433 --> 26:22.577
بحثه خشم سرخپوستا

26:22.702 --> 26:24.166
.از مددکارهاي اجتماعيه

26:24.332 --> 26:26.627
.شايد اين قتل يه انتقام بوده

26:26.793 --> 26:28.649
هکتور کسيه که ترک تحصيل کرده

26:28.774 --> 26:30.751
اون 200 دلار در ماه پول مي گيره

26:30.876 --> 26:32.424
چطور به قضيه پي برده؟

26:32.590 --> 26:34.927
!والت

26:35.093 --> 26:37.554
اسم مددکاري که باهاش
صحبت کردي چي بود؟

26:37.720 --> 26:40.557
کريستال شوميکر

26:43.055 --> 26:44.932
.من اصلاً ماشينو نديدم

26:45.057 --> 26:47.564
منو از جاده خارج کرد

26:47.730 --> 26:50.504
،يه مرد نزديک شد
...فکر کردم مي خواد

26:50.629 --> 26:52.444
.کمکم کنه

26:52.610 --> 26:53.841
منو گرفت و گفت

26:53.966 --> 26:57.044
دست از سر بچه هاي
.سرخپوست بردارم

26:57.169 --> 26:59.493
،يکي ديگه شون گفت
.منو مي کشه

26:59.659 --> 27:01.682
...کريستال

27:01.807 --> 27:04.081
.ما تازه جسد رايان شنک رو پيدا کرديم

27:04.247 --> 27:06.687
چي؟

27:06.812 --> 27:08.656
.اي خدااا

27:08.781 --> 27:11.964
ما فقط مي خواستيم به اون
طفل معصوما کمک کنيم

27:12.130 --> 27:15.329
مردي که باعث شد بري قاطي باقالي ها

27:15.454 --> 27:17.135
چه شکلي بود؟

27:17.301 --> 27:20.268
...هيکلي بود

27:20.393 --> 27:22.069
پوستش تيره بود

27:22.194 --> 27:24.071
.شاين بود، فکر کنم

27:24.196 --> 27:28.166
زير چشمش هم يه زخم بزرگ داشت

27:31.570 --> 27:33.447
هيشکي در منطقه سرخپوستها در مورد هکتور با
...هيچکدوم از معاونينِ من همکاري نميکنه

27:33.572 --> 27:35.449
.پس تو بايد بهم بگي، هنري

27:35.574 --> 27:37.451
اون کجاست؟
.نمي دو نم

27:37.576 --> 27:40.087
تو مي خواي هواي اونو داشته باشي؟
يا به ما کمک کني اين پسرا رو پيدا کنيم؟

27:40.212 --> 27:41.555
به جفتش، البته اميدوارم

27:41.680 --> 27:43.557
.سه تا بچه گم شده
.يه مرد مرده

27:43.682 --> 27:45.559
الانم اون مددکاري که

27:45.684 --> 27:47.428
چند هفته قبل سرش داد زدي
ماشينش چپ کرده

27:47.553 --> 27:49.063
،توسط يه مرد هيکلي شاين با

27:49.188 --> 27:52.462
به قول زنه
"يه زخم بزرگ زير چشمش"

27:52.628 --> 27:54.735
ديگه چطوري بايد بهت
ثابت بشه کار خودشه، هنري؟

27:54.860 --> 27:56.270
.نمي دونم والت
.با مدرک

27:56.395 --> 27:58.105
دارم بهت مي گم
.هکتور اينکاره نيست

27:58.230 --> 27:59.803
.اون آدمکش نيست

27:59.969 --> 28:01.275
من براي هکتور يه حکم بازداشت 5 ساله

28:01.400 --> 28:02.723
تو اداره دارم هنوز

28:02.889 --> 28:04.850
اين حکما مي رسه بدست مارشال ها

28:05.016 --> 28:06.351
مگر اينکه خودش تسليم بشه

28:06.517 --> 28:09.183
...اگر پاي هکتور به زندان باز بشه

28:09.308 --> 28:10.939
.ديگه زنده از اونجا بيرون بيا نيست

28:11.105 --> 28:13.567
پس بزار بياد ثابت کنه که بيگناهه

29:19.745 --> 29:21.218
مرد قانون، مُردي؟

29:25.451 --> 29:27.328
فکر نمي کنم

29:27.453 --> 29:31.311
اون مرد خپل رو هم تو پرورشگاه
من نکُشتم

29:32.436 --> 29:35.970
...وقتي بهوش اومد، بهش هشدار دادم

29:36.095 --> 29:38.363
که ديگه بچه هاي ما رو ندزده

29:43.836 --> 29:45.617
.من کسي رو نکشتم

29:45.783 --> 29:49.079
اون بچه ها کجان، هکتور؟

29:49.245 --> 29:51.685
...من يه الهامي بهم شد

29:51.810 --> 29:54.835
.که بچه هاي شاين ها برگشتند خونه حقيقيِ خودشون

29:55.001 --> 29:58.046
پس اون مددکار چي مي شه؟

29:58.212 --> 30:03.051
،آقاي قانونمند، دنبال بيگناه نگرد
.آدم بده رو پيدا کن

30:04.924 --> 30:07.234
هکتور، خودت مي دوني

30:07.359 --> 30:09.808
.که نمي تونم اجازه بدم از اون در بري بيرون

30:12.531 --> 30:14.771
تو مي خواي جلوي منو بگيري؟

30:16.101 --> 30:17.835
.آره من جلو تو مي گيرم

30:38.669 --> 30:41.173
...پدر

30:41.339 --> 30:42.809
...ببين من

30:42.934 --> 30:44.676
چه بلايي سرت اومده؟

30:44.842 --> 30:47.220
.فکر کنم من بردم

30:47.386 --> 30:50.348
اون مرد اينکار رو باهات کرده؟

30:50.514 --> 30:52.017
.هکتور. آره

30:52.183 --> 30:53.453
اين هکتوره؟

30:53.578 --> 30:56.480
اين... اين همون سرباز سگيه؟

30:56.646 --> 30:59.149
هکتور قدش بلند تره

30:59.315 --> 31:00.734
پسرا پيش اونه؟

31:00.900 --> 31:02.694
.نه

31:02.860 --> 31:04.731
...خوب

31:04.856 --> 31:07.567
من ديشب پرونده هاي بچه هاي
.گمشده رو بررسي کردم

31:07.692 --> 31:09.402
همه اونا با يه تماس شروع شده

31:09.527 --> 31:11.995
.يه نفر گزارش بدرفتاري و اهمال کرده

31:12.161 --> 31:13.663
ولي، پدر عجيب اينه که

31:13.829 --> 31:16.409
وقتي سعي کردم افراد تماس گيرنده رو پيدا کنم

31:16.534 --> 31:18.478
ديدم همه اونا مربوط به يه نفره

31:18.603 --> 31:20.295
يه سرخپوست

31:20.461 --> 31:23.116
راستي؟
.آره

31:23.241 --> 31:24.841
چي گفت؟

31:25.007 --> 31:26.185
.خوب، فعلاً هيچي

31:26.310 --> 31:29.022
.چون تو بيمارستانه، بي هوشه

31:29.147 --> 31:30.490
.دو روز پيش اعتراف کرده

31:30.615 --> 31:32.925
همسرش مي گه از جايي محکم زمين خورده

31:33.050 --> 31:35.894
ولي دکترا شک ندارند که کتک خورده

31:36.060 --> 31:39.105
.هنري، خط يک

31:46.864 --> 31:48.741
.هکتور رو پيدا کردم

31:48.866 --> 31:50.158
.خوبه

31:50.324 --> 31:51.944
.ولي من يه خبر بهتر دارم

31:52.069 --> 31:55.872
.تنها بيا
.تازه تعطيل کردم

31:58.165 --> 32:00.953
،امروز صبح وقتي اومدم اينجا بودن

32:01.078 --> 32:02.379
.تو دفتر کارم

32:02.545 --> 32:04.190
.در پشتي کاملا باز بود

32:04.315 --> 32:06.508
کي اونا رو آورده؟

32:06.674 --> 32:09.302
.از خودشون بپرس

32:14.015 --> 32:16.852
پسرا، اوضاع روبراهه؟

32:18.728 --> 32:22.691
مردم شما رو ببينن
خيلي خوشحال ميشن

32:22.857 --> 32:24.844
...امـ

32:24.969 --> 32:28.071
مي شه بمن بگيد کي شما رو دزديد؟

32:30.823 --> 32:32.909
.سرباز سگي

32:33.075 --> 32:35.822
.بزاريد حدس بزنم

32:35.947 --> 32:38.624
،نصفه شب شما رو دزديد
عينه افسانه ها

32:38.749 --> 32:42.669
،نه، بعد از سرشماري بود
.ساعت 10 شب

32:49.594 --> 32:51.337
،به بهزيستي زنگ مي زني

32:51.462 --> 32:53.638
يا ديگه مي تونند برن پيش
ننه باباي اصلي شون؟

32:53.804 --> 32:57.977
...قـانونــــاً
.بايد با بهزيستي تماس بگيرم

32:58.102 --> 32:59.612
ولي؟

32:59.737 --> 33:04.250
چون قانونش اينه
دليل نمي شه که کار درستي هم باشه

33:04.375 --> 33:06.576
اينو ما ميدونيم

33:13.618 --> 33:15.761
.هکتور از تنها تماس مجازش استفاده کرد

33:15.886 --> 33:16.929
.فکرش هم نمي کني به کي زنگ زد

33:17.054 --> 33:18.997
.صبح بخير، کلانتر
.و عليکم جيکوب

33:19.163 --> 33:21.291
اين مرد رو بيخود اينجا نگه داشتيد

33:21.457 --> 33:23.169
.اعتراض دارم
.صورتشو ببين

33:23.294 --> 33:25.712
هکتور 8 ساعته که بازداشته

33:25.878 --> 33:27.505
يا بايد متهمش کني يا بزاري بره

33:27.671 --> 33:30.409
در واقع، جيکوب، براي
متهم کردنش 24 ساعت وقت دارم

33:30.534 --> 33:32.211
.از وکيلت بپرس

33:32.336 --> 33:33.946
،خوب، اگه هکتور رو به جرم آدم ربايي گرفتيد

33:34.071 --> 33:35.388
.مدرکي عليه ش نداريد

33:35.554 --> 33:37.683
راستي؟

33:37.973 --> 33:39.184
از کجا مي دوني؟

33:39.350 --> 33:41.320
،چون اگه مدرکي داشتي

33:41.445 --> 33:43.122
تا حالا عليه ش ارائه کرده بودي؟

33:43.395 --> 33:45.591
و اگه اون بچه ها صحيح و سالم باشند

33:45.716 --> 33:47.960
،نه تنها مجبوري هکتور رو آزاد کني

33:48.085 --> 33:50.329
.بلکه ازت در ارتباط با دادخواستِ مدني شکايت هم مي شه

33:50.611 --> 33:51.696
.تو خودت متهم مي شي
...متهم مي شـ

33:51.862 --> 33:53.573
اصلاً گوش ميدي به من؟

33:53.739 --> 33:56.502
.چي؟ نه
.راستش نه

33:56.784 --> 33:58.578
.ولي تو منو متقاعد کردي
.ويک، زنداني رو آزاد کن

33:58.744 --> 33:59.829
ببخشيد؟

33:59.995 --> 34:01.741
والت، چکار داري مي کني؟

34:01.866 --> 34:05.293
...يه رويايي ديدم
.الهامِ جيب هاي خالي

34:05.459 --> 34:07.313
هکتور يه آدمکش مزدبگيره
فقط براي پول کار مي کنه

34:07.438 --> 34:08.881
...خانواده اين پسرا

34:09.006 --> 34:10.840
هيچوقت از عهده تهيه
اين پول بر نميان، غير از اينه؟

34:11.006 --> 34:13.052
.به نکته خوبي اشاره کردي

34:13.342 --> 34:15.054
...يه نفر ديگه بايد بهش پول داده باشه

34:15.179 --> 34:16.680
.يه نفر پولدار

34:16.846 --> 34:18.324
.جالب بود

34:18.449 --> 34:21.694
فقط مايه شرمساريه که
تو دادگاه الهام مدرک نمي شه

34:21.976 --> 34:24.604
...هکتور

34:27.439 --> 34:29.651
.به فرمان من تو آزادي

34:29.817 --> 34:31.653
.ببخشيد، ولي من نگرانم

34:31.819 --> 34:33.406
ديشب ضربه مغزي نشدي تو؟

34:33.531 --> 34:35.041
.نه، من خوبم

34:35.166 --> 34:37.343
پس چرا مظنون اصلي رو آزاد کردي؟

34:37.616 --> 34:39.078
«بچه ها برگشتن به کافه «اسبِ قرمز

34:39.203 --> 34:40.578
.در حاليکه هکتور بازداشت بود

34:40.744 --> 34:41.913
کي برگردونده؟

34:42.079 --> 34:43.716
همه شون مي گن
سرباز سگي اونا رو ربوده

34:43.841 --> 34:45.125
.و برشون گردونده

34:45.291 --> 34:46.452
خيلي خوب، پس اون قتل چي ؟

34:46.577 --> 34:48.054
و اون اقدام به قتل ؟

34:48.179 --> 34:50.588
بگذريم از کتکي که هکتور بهت زد

34:50.754 --> 34:54.050
گاهي اوقات بهترين راه
براي گرفتن قاتل

34:54.216 --> 34:57.512
.اينه که بزاريم فکر کنه آزاده

35:04.195 --> 35:07.856
من مي دونم قاتل رايان شنک

35:08.022 --> 35:09.942
و کسي که شما رو تهديد کرد کيه

35:10.067 --> 35:12.277
ولي بدون کمک شما
.نمي تونم اقامه دعوي کنم

35:12.443 --> 35:14.981
...بنابراين

35:15.106 --> 35:17.032
اين مرديه که شما رو تهديد کرد؟

35:17.198 --> 35:19.868
.بله
.اسمش هکتورِ

35:20.034 --> 35:22.479
سرخپوستا اجيرش کردن
آدم خيلي ترسناکيه

35:24.121 --> 35:26.458
.اون، اين کارو با من کرد

35:28.042 --> 35:29.095
.جاي نگراني نيست

35:29.220 --> 35:30.962
.ديشب بازداشتش کردم

35:31.128 --> 35:32.797
.خوشحالم اينو مي شنوم

35:32.963 --> 35:35.592
.چند ساعت پيش آزادش کردم -
چي؟ -

35:35.758 --> 35:38.070
.اون سعي کرد من بکشه

35:38.195 --> 35:40.347
شما هم که گفتيد رايان شنک رو کشته

35:40.513 --> 35:41.607
.اينطور فکر مي کردم

35:41.732 --> 35:43.242
مي دونم که شب آدم ربايي

35:43.367 --> 35:46.078
،به رايان حمله کرده
.و بچه ها رو حدود ساعت 10 دزديده

35:46.203 --> 35:48.505
.درست بعد از آخرين سرشماري شون

35:48.771 --> 35:50.607
موضوع گيج کننده اينه که

35:52.066 --> 35:57.623
رايان شنک ساعت 10:34 دقيقه
يه تماس تلفني داشته، صحيح و سالم

35:57.748 --> 35:59.491
به شما

35:59.657 --> 36:01.518
من که به شما گفتم اون شب باهم صحبت کرديم

36:01.784 --> 36:05.064
.به رايان حمله شده
.بچه ها رو دزديدند

36:05.189 --> 36:07.332
چرا با شما تماس گرفته ؟
چرا به کلانتري تلفن نزده ؟

36:07.498 --> 36:09.834
.من چه مي دونم

36:10.000 --> 36:12.838
تماس گرفت تا به شما بگه
يه نفر به قضيه کلاهبرداري شما پي برده

36:12.963 --> 36:16.475
شماها بچه هاي شاين ها رو
از خانواده هاشون مي گيريد

36:16.600 --> 36:18.676
و مي فرستيد پرورشگاه شنک و
پول دولت رو هم به جيب مي زنيد

36:20.337 --> 36:22.648
من هيچ پول اضافه اي از
بچه هاي سرخپوست بدست نميارم

36:22.930 --> 36:24.283
.مستقيماً نه

36:24.408 --> 36:27.268
شنک اونا رو مي گرفت و
بعد با شما تقسيم مي کرد

36:27.434 --> 36:30.122
جاي اون بچه ها الان خيلي بهتره

36:30.247 --> 36:33.550
من پيرو گزارش هاي
بدرفتاي و بي توجهي هستم

36:33.816 --> 36:36.495
همه اون گزارش ها رو

36:36.620 --> 36:38.405
.يه نفر داده

36:39.863 --> 36:42.001
.اون براي تو کار مي کرد

36:42.126 --> 36:43.836
اون با شما تماس هاي ساختگي مي گرفت و
از يه چيزي شکايت مي کرد

36:43.961 --> 36:45.495
.بخاطر کمي پــول

36:46.745 --> 36:49.275
تو همه اون بچه ها رو
از خانواده هاشون گرفتي

36:49.400 --> 36:51.310
من براي محافظت از بچه ها
در برابر بي توجهي

36:51.435 --> 36:53.903
.کاري رو مي کنم که بايد بکنم

36:54.169 --> 36:56.806
من هم شرط مي بندم براي محافظت
از خودتون حاضريد هر کاري بکنيد

36:59.216 --> 37:02.555
بنظر من تو رايان شنک رو
بعد از اون تماس ديدي

37:02.680 --> 37:05.391
شرط مي بندم بعد از ديدن هکتور ترسيده

37:05.516 --> 37:07.559
شرط مي بندم تصميم گرفته بکشه کنار

37:07.725 --> 37:10.696
ولي تو نمي خواستي تسليم بشي

37:10.821 --> 37:14.333
اونو مکرراً زير ماشينت زير کردي

37:14.458 --> 37:18.137
شب بعدش، ماشينت رو ميزني به يه درخت

37:18.262 --> 37:21.574
تا سرپوش بزاري رويخرابي هاي ماشينت
که ناشي از زير کردنش بوده

37:21.699 --> 37:23.409
شنک اونو برات توصيف مي کنه

37:23.534 --> 37:26.612
يه سرخپوست ترسناک و گنده با يه زخم
...بنابراين

37:26.737 --> 37:29.247
تو دقيقاً مي دونستي به ما چي بگي
تا براي هکتور پاپوش بدوزي

37:29.413 --> 37:32.509
من تمام زندگيم رو براي
کمک به بچه ها گذاشتم

37:34.209 --> 37:36.246
فهميدن اين موضوع ديگه کار هيئت منصفه ست

37:36.545 --> 37:39.849
مي بينند که يک مددکار
سفيد پوستِ دلسوز و خوش بيان

37:40.132 --> 37:44.663
.با ادله و مدارک غير مستقيم به جرم متهم شده

37:44.788 --> 37:46.198
.حق با شماست

37:46.472 --> 37:50.302
اونا يه جامعه ستيزِ
...رواني بدبين رو نميبينن

37:50.427 --> 37:52.595
که فقط به نفعِ خودش فکر ميکنه

37:52.895 --> 37:56.642
.تو آزاد مي شي
قانونا يه جنايتِ بي نقصه

37:56.767 --> 38:00.236
.ولي يه چيزي رو فراموش کردي

38:00.569 --> 38:03.182
.هکتور

38:03.307 --> 38:07.019
.اون از کلاهبرداري هاي تو خبر داره، کريستال

38:07.144 --> 38:09.746
همينطور از پاپوشي که براش دوختي

38:10.079 --> 38:14.560
.درسته
.شاهد فوق العاده ايه

38:14.685 --> 38:18.337
اون سرخپوست صورت زخمي که بچه ها رو دزديده

38:18.462 --> 38:19.881
بچه ها مي گن کار اون نبوده

38:21.924 --> 38:23.510
مي کن يه سرباز سگي اونا رو ربوده

38:23.676 --> 38:28.307
شاين ها به وجود يک
روح مبارز و انتقامجو معتقدند

38:28.432 --> 38:31.744
...که مي تونه به هر شکلي در بياد
.انسان، جونور

38:31.869 --> 38:33.536
و تو باور مي کني؟

38:33.852 --> 38:35.805
.من به دگرگوني معتقدم

38:38.342 --> 38:41.220
من معتقدم در انسان

38:41.345 --> 38:45.758
نيرو هاي غيرقابل درک و کنترل وجود داره

38:45.883 --> 38:50.286
وقتي رايان شنک رو زير گرفتي

38:50.619 --> 38:55.668
شايد اين روح سرباز سگي بود
که تو رو به اونجا هدايت کرده

38:55.793 --> 39:01.230
شايد همين روح
روزي روزگاري به کمک من هم بياد

39:04.216 --> 39:06.512
...پس

39:06.637 --> 39:08.271
.تبريک مي گم

39:08.595 --> 39:14.887
،بدون اعتراف شما
.ما چيزي عليه شما نداريم

39:15.012 --> 39:18.424
ولي سرباز سگي مي دونه
.چکار کردي، کريستال

39:18.549 --> 39:22.452
...و وقتي که بياد سراغت

39:22.776 --> 39:27.826
من فقط به اندازه يه تماس تلفني
.و 20 دقيقه رانندگي تا اينجا فاصله دارم

39:42.967 --> 39:44.658
.سعي مي کنم سريعتر خودمو برسونم

42:11.509 --> 42:14.317
JAC013 : ترجمه و زيرنويس
Oceanic6 :ويرايش

42:19.318 --> 42:27.318
.:: @bollbolljan_com ::.