WEBVTT

00:01.166 --> 00:02.876
...به راديو "قفسِ آهني" گوش ميکنيد

00:02.905 --> 00:04.205
که بصورتِ زنده از قلبِ منطقه حفاظتي
.قبيله شايان ها پخش ميشود

00:05.807 --> 00:07.475
.اسمِ من "راس استرانگ باو"ـه

00:07.576 --> 00:10.044
.و تمامِ شب همراهِ شما خواهم بود

00:16.045 --> 00:18.045
"صورتحساب کارتِ اعتباري"

00:26.393 --> 00:27.894
.يکي بهم کمک کنه

00:27.995 --> 00:29.495
.داره تعقيبم ميکنه

00:29.563 --> 00:31.364
آقا آروم باشيد -
سعي ميکنيم براتون کمک بفرستيم -

00:31.465 --> 00:32.732
الان کجا هستيد؟

00:32.833 --> 00:35.001
.يه جايي تو منطقه سرخپوستها هستم
...بيرونِ

00:35.102 --> 00:36.436
!يکي کمک کنه! زود

00:36.537 --> 00:37.804
کي داره شما رو تعقيب ميکنه آقا؟

00:37.905 --> 00:38.638
...ميتونين
ميتونين واضح تر بيان کنين؟

00:38.739 --> 00:40.039
!نمـ...نميدونم

00:40.107 --> 00:41.140
!آخ

00:41.208 --> 00:43.476
!داره سمتم تيراندازي ميکنه

00:43.577 --> 00:44.944
!از جاده منحرفم کرد

00:45.045 --> 00:46.345
.اُه نه

00:46.413 --> 00:47.647
.داره مياد
!داره مياد

00:47.748 --> 00:49.382
!از جونِ من چي ميخواي؟

00:49.483 --> 00:50.349
الو؟ اقا؟

00:50.417 --> 00:51.350
هنوز پاي خط هستيد؟

00:55.752 --> 01:01.759
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02.197 --> 01:04.331
.ممنون که اينقدر سريع تشريف آورديد

01:04.399 --> 01:06.033
تا جايي که ميتونيم
.از همه کمک ها بايد استفاده کنيم

01:06.101 --> 01:08.169
.ممنونم

01:12.107 --> 01:13.207
ماتياس" درخواست داده بيايم اينجا؟"

01:13.275 --> 01:14.609
.نُچ

01:14.710 --> 01:16.644
.فقط بنظرم اومدنمون کارِ درستي بوده

01:16.745 --> 01:19.680
بايد اميدوار باشيم و دعا کنيم که
...اين يه عمليات جستجو و نجات باشه

01:19.748 --> 01:21.382
.و نه پيدا کردنِ جسد

01:21.483 --> 01:23.017
.با تلفنِ همراهش تماس گرفتيم
.جوابي نداده

01:23.118 --> 01:26.120
واسه همين بايد تقسيم و
.سراسر زمين هاي منطقه پخش بشيم

01:26.221 --> 01:27.855
.نقشه رو بده بهم

01:29.658 --> 01:31.959
چطوري يه تماس به پليس
خطش افتاده روي يه ايستگاهِ راديويي؟

01:32.027 --> 01:34.996
وقتي که متصل کننده تماسهاي
...پليسِ محلي از کار ميوفته

01:35.097 --> 01:38.132
ايستگاهِ راديويي تماس ها رو دريافت ميکنه
.و با پليس همکاري ميکنه

01:38.200 --> 01:40.835
اينکه چطوري صداي طرف بصورتِ زنده پخش شده
.رو منم نميدونم

01:40.936 --> 01:41.836
.تصادفي بوده

01:41.937 --> 01:43.104
...مجري "استرانگ باو" گفته

01:43.205 --> 01:44.238
.يه کارآموز کليدِ اشتباهي رو فشار داده

01:44.306 --> 01:45.640
خودِ طرف نميدونسته
.که صداش داره بصورتِ زنده پخش ميشه

01:45.741 --> 01:48.009
نظري داري که تماس گيرنده کي بوده؟

01:48.110 --> 01:49.443
.يه چند نفري از ما صداش رو شناختن

01:49.511 --> 01:50.911
.فکر ميکنيم "مالکوم ايگِل استار"ـه

01:52.514 --> 01:53.948
منم يعني بايد اونو بشناسم؟

01:54.049 --> 01:55.583
.رئيس شوراي قبيله اي

01:56.952 --> 01:57.985
."کلانتر "لانگ ماير

01:58.053 --> 01:59.620
چي باعث شده بيايد اينجا؟

01:59.688 --> 02:01.455
.صداي شليکي که در راديو پخش شد

02:01.523 --> 02:03.891
.خوشحالم که اينجاييد
.ميتونيم از نيروي انساني مَرد استفاده کنيم

02:03.959 --> 02:04.825
.و البته نيروي کمکي زن

02:04.926 --> 02:06.327
.بيايد اينجا

02:09.164 --> 02:11.899
.منطقه سرخپوستي رو به 4 قسمت تقسيم کرديم

02:11.967 --> 02:15.136
ميشه شما و معاونتون قسمتِ شمالِ شرقي -
.رو پوشش بديد؟ - با کمالِ ميل

02:15.237 --> 02:16.771
.خوبه
.مُنور ها رو بهم بده

02:16.872 --> 02:20.841
هر کي هر چيزي پيدا کرد
.يه مُنور شليک کنه

02:20.942 --> 02:24.245
.خيلي خب رفقا
.بريم. حرکت ميکنيم

02:27.249 --> 02:29.917
...حس ميکنم فقط دارم خواب ميبينم

02:29.985 --> 02:32.153
وسطِ ناکجا آباديم
...تو يه جاده ترسناک

02:32.254 --> 02:35.222
ماتياس" هم باهامون خوب برخورد کرد"
.و کمکمون رو قبول کرد

02:35.323 --> 02:36.791
چه منطقه اي رو بايد بگرديم "هنري"؟

02:36.892 --> 02:37.925
518کيلومتر مربع؟

02:37.993 --> 02:39.293
.بيشتر

02:39.361 --> 02:41.195
.اما گفتش که از جاده زده بيرون

02:41.263 --> 02:45.566
.خُب، دايره گَشت تنگ تر ميشه

02:45.634 --> 02:48.903
يک تماسي 2 شب پيش
.از اداره پليسِ "دنور" داشتم

02:49.004 --> 02:51.739
واقعا؟ پليسِ دنور چي ميخواست حالا؟

02:51.807 --> 02:54.075
.نميدونم
.جوابش رو ندادم

02:54.176 --> 02:55.609
!لعنتي

03:09.624 --> 03:11.258
.خودِ "مالکوم ايگل استار"ـه

03:12.828 --> 03:14.462
.صبر کن

03:18.734 --> 03:20.935
.جسد جابجا شده

03:21.036 --> 03:22.670
از کجا ميدوني "کرسکين"؟
(اشاره به فردي با همين نام که ذهن خواني معروف است)

03:30.912 --> 03:31.979
!"اِه. "والت

03:32.080 --> 03:33.581
ديدي چطوري قهوه ميريزه زمين؟

03:33.648 --> 03:35.883
...اگه "مالکوم" همينطوري نشسته تير خورده بود

03:35.984 --> 03:39.320
.خونِ بيشتري از زخمش تو ماشين ريخته ميشد

03:39.421 --> 03:42.156
...جلوي لباس تقريبا تميزه

03:42.257 --> 03:46.761
اين کثيفي رو ميبيني؟

03:46.828 --> 03:47.862
.آره

03:47.929 --> 03:49.563
.رو زمين بهش شليک شده

03:49.631 --> 03:52.133
.يکي برش داشته اوردتش تو ماشين

03:52.200 --> 03:54.135
هدفش از جابجا کردنِ جنازه چي بوده؟

03:54.202 --> 03:56.370
.سوالِ خوبيه

03:58.640 --> 04:01.242
.کيفِ پولش خاليه
هدف سرقت بوده؟

04:01.343 --> 04:05.846
تلفنِ همراهي که باهاش
زنگ زده بود راديو چي؟

04:08.183 --> 04:09.717
.بنظر نمياد اينجا باشه

04:09.818 --> 04:12.853
.به گشتن ادامه بده
.بايد يه جايي همين دور و بَر باشه

04:16.291 --> 04:17.358
.الان بزن

04:27.369 --> 04:29.937
.اصلا خوب نيستش

04:30.038 --> 04:32.206
.نه. نيست

04:32.307 --> 04:34.108
.درباره "مالکوم" که کشته شده حرف نميزنم

04:34.209 --> 04:35.342
.درباره جايي که مُرده حرف ميزنم

04:35.410 --> 04:36.744
منظورت چيه؟

04:36.845 --> 04:37.978
.تو زمينِ شماست

04:38.046 --> 04:40.614
مطمئني؟

04:40.682 --> 04:42.383
تمامِ زندگيم رو در منطقه سرخپوستها گذرونم
(خرسِ ايستاده" (لقب سرخپوستي"

04:42.484 --> 04:43.684
.مطمئنم

04:43.785 --> 04:46.120
.مرزِ زمينها 90 متر اونطرف تره

04:46.221 --> 04:49.356
با اينکه بدم مياد اينو بگم
."ولي اين پرونده متعلق به شماست "والت

04:49.424 --> 04:52.059
.شايد
.شايد قتل اينجا اتفاق نيوفتاده باشه

04:52.160 --> 04:53.227
.جسد جابجا شده

04:54.696 --> 04:56.297
چرا يکي بايد بخواد جسد رو تکون بده؟

04:56.398 --> 04:59.466
شايد واسه اينکه نميخواستن
.شما مسئولِ رسيدگي به پرونده باشيد

04:59.568 --> 05:02.203
.نميتونن جلوي کمکِ من به شماها رو بگيرن

05:03.772 --> 05:06.273
"گمونم ميتوني با پيدا کردنِ خونواده "مالکوم
.کمک به ما رو شروع کني

05:06.374 --> 05:08.542
.مالکوم" طلاق گرفته"

05:08.643 --> 05:11.345
.آره اما دوست دختر داره

05:11.413 --> 05:12.913
."جيل ليتل فاکس"

05:15.050 --> 05:18.419
اصلا باورم نميشه کسي
.همچين کاري کرده باشه

05:18.486 --> 05:21.789
"در ميانِ قبيله "مالکوم
.رو خيلي دوست داشتن

05:21.857 --> 05:23.757
.مالکوم" قبلا ازدواج کرده بود"

05:23.859 --> 05:26.994
همسرِ سابقش از شما يا اون
کينه اي به دل نگرفته بود؟

05:27.062 --> 05:29.330
.نه

05:29.431 --> 05:32.066
"خُب اولش وقتي "مالکوم
...انيتا" رو ترک کرد"

05:32.133 --> 05:33.167
.اوضاع دشوار بود

05:33.235 --> 05:34.902
.اما اون واسه سالها قبله

05:34.970 --> 05:36.070
...اونا حتي در کنارِ هم

05:36.137 --> 05:38.372
.در شوراي قبيله با هم همکاري داشتن

05:38.440 --> 05:40.274
آخرين باري که با "مالکوم" حرف زديد کِي بود؟

05:40.342 --> 05:43.110
.ديشب بهم زنگ زد

05:43.211 --> 05:44.979
از کجا زنگ ميزد؟

05:45.080 --> 05:47.781
.نميدونم

05:49.985 --> 05:52.052
."جيل"

05:52.120 --> 05:53.621
.اين خيلي مهمه

05:53.688 --> 05:56.123
الان وقتش نيست
.چيزي رو ازمون پنهون کني

05:56.224 --> 05:59.627
.شما درک نميکنين

05:59.694 --> 06:04.632
.مالکوم" آدمِ بخشنده و معرکه اي بود"

06:04.699 --> 06:06.133
.اما هيچ مَردي کامل نيست

06:14.242 --> 06:17.711
جيل" بهت قول ميدم"
..."نه من و نه "والت

06:17.779 --> 06:19.914
.علاقه اي به لکه دار کردنِ شخصيتِ "مالکوم" نداريم

06:19.981 --> 06:22.349
اگه هر چيزِ  خجالت آوري درباره
...اون تماسِ تلفني هست

06:22.417 --> 06:24.318
.پيشِ خودمون محفوظ ميمونه

06:27.422 --> 06:29.256
.مالکوم" سرِ بازي پوکر بودش"

06:30.325 --> 06:32.459
.نقطه ضعفِ "مالکوم" همين بود

06:32.527 --> 06:33.961
وقتي بهت زنگ زد چي گفت؟

06:34.062 --> 06:36.030
.هيجان زده بود

06:36.131 --> 06:38.699
.يه پول قُلنبه ...بُرده بود

06:38.800 --> 06:40.000
...بهم گفت

06:40.068 --> 06:41.969
"براي تولدم يه کشتي تفريحي "آلاسکايي
.رو رزرو کرده

06:42.070 --> 06:44.038
اطلاع داري اين بازي پوکر
کجا برگزار شده؟

06:44.139 --> 06:45.205
.نه

06:45.273 --> 06:50.711
خب...کي پول رو برداشته؟

06:52.280 --> 06:53.681
کدوم پول؟

06:53.782 --> 06:56.250
.همون پولي که "مالکوم" بُرده بود

06:56.351 --> 06:58.786
وقتي که زنگ زد گفتش
.بيست هزار دلار بُرده

07:00.922 --> 07:01.989
...جايي واسه پوکر هاي قيمت بالا

07:02.057 --> 07:04.191
در منطقه حفاظتي سرخپوست ها ميشناسي؟

07:04.259 --> 07:07.361
تا وقتي "جيکوب نايتهورس" کازينو
.خودش رو ساخت همچين چيزي نبود

07:07.429 --> 07:09.463
...تمام بازي هايي که ميشناسم

07:09.531 --> 07:10.965
.سرِ اينقدر پول بازي نميکنن

07:11.066 --> 07:13.434
پس "مالکوم" از کجا همچين پولي آورده قمار کنه؟

07:13.535 --> 07:15.135
.فکر نميکنم همچين مَردِ ثروتمندي بوده باشه

07:15.236 --> 07:16.770
.نه، نبودش

07:16.871 --> 07:20.074
بعنوانِ رئيسِ شوار ميتونسته
.از حسابِ پرداخت هزينه هاي کارمندها پول رو برداره

07:20.175 --> 07:22.843
.يا شايد هم از پيمانکار رشوه گرفته باشه

07:22.944 --> 07:24.011
.اميدوارم اينکارو نکرده باشه

07:24.079 --> 07:26.680
.کارنامه اين آدم پاکِ پاکه

07:26.781 --> 07:29.249
...فکرِ اينکه اون معتاد به قمار کردن بوده

07:29.351 --> 07:31.118
...يا اينکه فاسد بوده

07:31.186 --> 07:32.619
.واقعا تکان دهنده اس

07:35.323 --> 07:36.757
...بعنوانِ مشاورِ ستادِ انتخاباتيت

07:36.825 --> 07:39.059
تا وقتي که مدرکي نداري
.درباره اش حرفي نزن

07:39.160 --> 07:41.061
از کِي تا حالا شدي مشاورِ ستادِ من؟

07:45.533 --> 07:47.835
.والت" بنظر مياد که يه سرقتِ ساده بوده"

07:47.902 --> 07:49.069
.احتمالا

07:49.170 --> 07:51.972
واسه سرقت دليل نداره
.جسد رو جابجا کنن

08:05.253 --> 08:07.087
کلانتر. خبري شده؟

08:07.155 --> 08:10.157
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

08:10.258 --> 08:13.894
.مالکوم ايگل استار" معتاد به قمار بوده"

08:13.995 --> 08:15.062
.اصلا اين کارا بهش نميومد

08:15.163 --> 08:16.130
.نه

08:16.231 --> 08:17.564
...اصلا براي رئيسِ شوراي قبيله اي

08:17.632 --> 08:18.999
...که قمار باز بوده

08:19.067 --> 08:20.300
... خصوصا وقتيکه

08:20.368 --> 08:21.869
...قرار بوده درباره ساختِ

08:21.970 --> 08:23.437
يک کازينوي جديد تصميم گيري کنه
.وجهه خوبي نداره

08:23.538 --> 08:25.639
."اتهامِ جدي هستش "والت

08:25.707 --> 08:27.775
.سرِ اين موضوع با احتياط برخورد ميکنم

08:27.876 --> 08:29.209
."ميدونم که اينکارو ميکني "ماتياس

08:29.277 --> 08:31.011
در حقيقت فکر کنم
.از قبل با احتياط برخورد کردي

08:31.079 --> 08:32.379
...کمکي نميتونه بکنه اما توجه کردم

08:32.447 --> 08:34.948
که چطوري به طرزِ عجيبي
.گذاشتي باهات همکاري کنم

08:35.016 --> 08:36.383
...حتي بهم ماموريتي

08:36.451 --> 08:38.552
براي جستجو در منطقه اي دادي
.که جسدِ "مالکوم" توش پيدا شد

08:38.653 --> 08:40.220
و چيزي که الان ياد گرفتم اينه
...که اين تحقيقات

08:40.288 --> 08:41.355
...يک موضوعِ سياسي دشواره

08:41.456 --> 08:42.356
به کجا ميخواي برسي کلانتر؟

08:42.457 --> 08:43.991
...ميخوام بهم نشون بدي

08:44.092 --> 08:46.293
...که کجا جسدِ " مالکوم ايگل استار" رو قبل جابجا کردنش

08:48.096 --> 08:50.164
.پيدا کردي

08:53.554 --> 08:55.288
.مالکوم" رو اينجا پيدا کردم"

08:55.389 --> 08:56.990
...صداش رو شناختم

08:57.091 --> 09:00.593
و فهميدم که احتمالا يه جايي
.تو اين جاده که به سمتِ خونه اش ميره باشه

09:00.661 --> 09:02.061
.وقتي رسيدم اينجا مُرده بود

09:02.162 --> 09:03.229
...دوباره سوارش کردم

09:03.297 --> 09:06.633
...و از همون خطِ لاستيک ها دنده عقب گرفتم

09:06.734 --> 09:09.168
.و از منطقه سرخپوستها بُردمش بيرون

09:11.939 --> 09:14.941
.براي مداخله کردن در مدارکِ جرم بايد دستگيرت کنم

09:15.042 --> 09:16.643
بايد اينکار رو بکني
.اما نميکني

09:16.744 --> 09:18.511
چرا اونوقت؟

09:18.579 --> 09:19.846
... تا همين الانش هم يکي

09:19.947 --> 09:21.114
.از روساي پليسِ ما رو خلع درجه کردي

09:21.215 --> 09:23.616
اگه دوباره اينکارو کني
...راي دهنده ها ممکنه فکر کنن

09:23.684 --> 09:26.519
...که يه جور دشمني عليه پليسهاي قبيله اي

09:26.587 --> 09:28.054
.و قبيله "شاين" داري

09:28.122 --> 09:30.390
...پس تصميم گرفتي يه قتلِ مورد دار

09:30.491 --> 09:31.624
...رو درست قبلِ انتخابات بزاري تو دامنِ من

09:31.692 --> 09:33.326
.پس چاره اي واسم نميموند

09:33.394 --> 09:35.228
.خُب حقِ انتخاب نداشتم

09:35.329 --> 09:37.230
.ميتونستي خودت اين پرونده رو حل کني

09:37.331 --> 09:39.532
.مساله رئيسِ شوراي قبيله ايِ کلانتر

09:39.600 --> 09:41.000
...اگه قاتل از درونِ سرخپوستها باشه

09:41.101 --> 09:42.969
اتهام زدن به فردِ اشتباهي
.ممکنه به قيمتِ نشانِ پليسيم تموم بشه

09:43.037 --> 09:44.404
...اگه قاتل هم از بين سرخپوستها نباشه

09:44.505 --> 09:46.739
دسترسي و قدرتِ اينو نداريم
.که پاي ميزِ عدالت بِکِشونمش

09:46.840 --> 09:48.374
اگه قاتل رو هيچوقت پيدا نميکردي چي؟

09:48.475 --> 09:49.442
.بعدش کلاهم پَسِ معرکه بود

09:49.510 --> 09:51.277
."نه "ماتياس
.دهنِ من صاف ميشد

09:51.345 --> 09:53.546
اگه کسي قراره بخاطر اين موضوع
.بدبخت بشه اون منم

09:53.647 --> 09:56.649
.همه اين مدارکِ اينجا در دادگاه بلااستفاده اس

09:56.750 --> 09:59.185
چرا اينقد منفي بافي کلانتر؟ ها؟

09:59.286 --> 10:00.653
... فکر ميکنم بعنوانِ يه غريبه

10:00.754 --> 10:02.622
شانسِ بيشتري نسبت به
.من بومي داري

10:02.723 --> 10:04.724
به نفعِ تو هم هست که
...يه غريبه

10:04.825 --> 10:07.126
.مشکلِ اعتياد به قمارِ رئيس شورا رو برملا کنه

10:07.227 --> 10:10.263
باورت بشه يا نشه
.فقط ميخوام اين پرونده حل بشه

10:10.364 --> 10:11.464
.بيخيال کلانتر

10:11.565 --> 10:13.733
...ميتوني تو چشمام نگاه کني و بهم بگي

10:13.834 --> 10:16.869
تا حالا واسه يه نيتِ خير
قانون رو زيرِ پات نزاشتي؟

10:20.407 --> 10:22.308
تلفنِ همراهش رو پيدا کردي؟

10:25.312 --> 10:26.245
."روبي"

10:26.313 --> 10:27.580
."سلام "والت

10:27.681 --> 10:29.449
...بعضي از اعضاي شوراي قبيله اي

10:29.516 --> 10:31.384
.تو دفترت منتظرتن

10:31.485 --> 10:34.353
.و "عمر" هم کليد هاش رو واست گذاشت

10:34.421 --> 10:38.157
گفتش تا زماني که ماشينت
.تو تعميرگاهه ميتوني از مالِ اون استفاده کني

10:38.225 --> 10:39.158
."مرسي "روبي

10:39.226 --> 10:40.159
.بفرما

10:40.227 --> 10:42.195
."اُه، اِه، "روبي

10:42.296 --> 10:44.030
ميتوني به "کيدي" زنگ بزني؟

10:44.131 --> 10:45.364
بهش بگو که صورتحساب هاي کارتِ اعتباريش
.هنوز مياد درِ خونه من

10:45.432 --> 10:46.766
.حتما

10:46.867 --> 10:48.401
...و تاريخي که

10:48.502 --> 10:50.470
فردي وايت هاوک" هم کُشته شد"
.رو هم يه نگاه بنداز

10:50.537 --> 10:54.340
.اِه...بيست و يکم بودش

10:54.441 --> 10:57.443
.درسته

11:00.514 --> 11:01.514
."ويک" -
هان؟ -

11:01.615 --> 11:03.449
.اين تلفنِ "مالکوم"ـه

11:03.517 --> 11:04.984
...ببين به کيا زنگ زده

11:05.085 --> 11:06.252
.و کيا بهش در روزِ مرگش زنگ زدن

11:06.353 --> 11:07.754
.امکان نداره

11:07.821 --> 11:09.355
من سانت به سانتِ محلِ جرم
...رو گشتم

11:09.456 --> 11:10.757
.حتي با شرکتِ مخابرات هم تماس گرفتم

11:10.824 --> 11:12.425
...بهم گفتن که رديابيش غيرممکنه

11:12.526 --> 11:14.060
و احتمالش هست که يکي
.باتريش رو درآورده باشه يا تموم شده باشه

11:14.161 --> 11:16.028
...بزنيش به شارژ و به تماس هاش نگاه کني

11:16.096 --> 11:17.964
سريعتر به جواب ميرسي تا اينکه
.منتظر زنگِ شرکتِ مخابرات بشيني

11:18.065 --> 11:19.999
از کدوم گوري اينو گير آوردي؟

11:20.100 --> 11:21.734
با بزرگانِ قبيله سرخپوستي
.جلسه دارم

11:29.743 --> 11:31.277
.پس قُمار بازِ قهاري هستي

11:31.378 --> 11:33.646
"تا حالا شده با "مالکوم ايگل استار
قمار بازي کني؟

11:35.449 --> 11:36.983
...تا الان فکر ميکردم

11:37.084 --> 11:40.853
داريم از اين کارهايي که
.پدر و پسر ها ميکنن انجام ميديم

11:40.921 --> 11:43.489
.بايد روي اين تيز بازيت بيشتر کار کني

11:43.557 --> 11:45.625
.البته از نيتِ حرفهات خوشم مياد

11:47.194 --> 11:48.327
.ضربه خوبي بود

11:48.395 --> 11:49.762
.مرسي

11:49.830 --> 11:51.497
پس از قمار هاي سنگينِ اين منطقه خبر داري؟

11:51.565 --> 11:52.665
.بستگي داره

11:54.401 --> 11:57.303
...به اينکه با دادنِ اين اطلاعات

11:57.404 --> 12:01.541
دارم به تو کمک ميکنم يا به "والت لانگ ماير"؟ -
.به من -

12:01.642 --> 12:04.577
دفعه آخري که اطلاعات بهت دادم
.که ازش استفاده نکردي

12:04.678 --> 12:07.680
خب اين اطلاعات مربوط به يه پرونده قتله
.و نه انتخابات کلانتري

12:07.748 --> 12:10.349
انتخاباتي که اگه حواست نباشه
.توش شکست ميخوري

12:11.785 --> 12:14.821
بابا، ميدونم ترجيح ميدي ببيني
...که "والت" رو زمين ميزنم

12:14.922 --> 12:17.757
...اما اگه بتونم گِره

12:17.825 --> 12:20.493
...پرونده قتلِ "مالکوم ايگل استار" رو باز کنم

12:20.561 --> 12:22.495
.اونوقت راي هاي بيشتري بدست مياوردم

12:22.563 --> 12:25.298
.خيلي خب

12:25.365 --> 12:28.100
.خيلي خب
.ايندفعه به روشِ تو عمل ميکنيم

12:28.202 --> 12:29.969
.بهت يه آدرس ميدم

12:30.037 --> 12:33.105
.فقط يه کاري کن نفهمن من به تو آدرس رو دادم

12:34.842 --> 12:37.476
.اما الان يکي بهم بدهکاري

12:39.479 --> 12:41.714
"مالکوم ايگل استار"
!تو بيشرفي

12:41.815 --> 12:44.550
!زندگي متاهلي منو زير و رو کردي
!ديگه زندگيم پشيزي هم ارزش نداره

12:44.651 --> 12:47.620
وقتي پيدات کنم آرزو ميکني
!کاش مُرده بودي

12:47.721 --> 12:50.223
.تازه اين خيلي آروم بودش

12:50.290 --> 12:52.158
دو تا پيغام ديگه هم هست
!که واضح تر تهديد ميکنه

12:52.226 --> 12:54.560
... همه تماسها هم 2 روز پيش

12:54.661 --> 12:57.196
از يه شماره مسدود شده بوده...بايد
.به شرکتِ مخابرات زنگ بزنم

12:57.297 --> 13:00.032
!يارو بنظر ميومد يه کمي مَسته -
...داشتيم به اين  فکر ميکرديم که شايد ماجرا سرقت بوده -

13:00.133 --> 13:01.467
اما اينطوري بنظر مياد
...مالکوم"ـه پير"

13:01.568 --> 13:03.035
.يه رابطه پنهاني با زنِ اين مَرد داشته

13:03.136 --> 13:04.604
مالکوم" همسرِ اولش رو ترک کرده، نه؟"

13:04.671 --> 13:07.406
امکانش هست که دنبالِ
.يه زنِ ديگه بوده باشه

13:10.510 --> 13:12.778
."گمونم مکانِ قمار بازي رو پيدا کردم "والت

13:15.682 --> 13:17.149
."برو تو دفترم "برنچ

13:23.257 --> 13:26.259
يه سرنخي پيدا کردم
.که انگار اين قمار سالهاست داره برگزار ميشه

13:26.326 --> 13:27.393
.يه آدرس هم دارم

13:27.494 --> 13:29.328
از کجا اين اطلاعات به دستت رسيده؟

13:29.429 --> 13:31.464
.نميتونم منبعم رو لو بدم

13:31.531 --> 13:34.200
ميخواي برم بررسيش کنم؟

13:34.268 --> 13:36.302
.نه

13:36.403 --> 13:39.805
."ازت ميخوام بري هتلِ "طوطيِ پير" در "جکسون

13:39.907 --> 13:42.174
.تا اونجا که سه ساعت راهه

13:42.242 --> 13:43.542
بايد دنبالِ چي بگردم؟

13:43.610 --> 13:45.378
.ميخوام بري دفتر مهمانهاش رو بررسي کني

13:45.445 --> 13:46.679
...ببيني دخترم شبي که

13:46.780 --> 13:48.714
.فردي وايت هاوک" مُرده اونجا بوده يا نه"

13:48.815 --> 13:49.815
.روزِ بيست و يکم

13:49.883 --> 13:52.351
.و البته ببيني خودت هم اونجا بودي يا نه

13:52.452 --> 13:54.053
...چونکه تا جايي که يادم مياد

13:54.154 --> 13:57.323
اون شب از يه قرار عاشقانه
..."در "جکسون

13:57.424 --> 13:59.892
.تو رو کِشوندم اينجا

13:59.993 --> 14:03.629
يا ميتوني خودت
...را از رانندگي کردن خلاص کني

14:03.730 --> 14:06.999
و مثه يه مَرد
.جلو روي خودم بهم حقيقت رو بگي

14:10.637 --> 14:13.773
.خيلي خب

14:13.840 --> 14:15.141
.من اونجا بودم

14:15.208 --> 14:17.543
.شش ماهه که با دخترت دوست شدم

14:19.379 --> 14:20.880
...چيزي در اين رابطه بهت نگفتم

14:20.981 --> 14:22.648
.چونکه زندگيِ شخصيم به تو ارتباطي نداره

14:22.749 --> 14:24.517
.تو معاونِ مني

14:24.618 --> 14:25.718
.پس يعني بهم ربط داره

14:25.819 --> 14:27.119
...اين يعني وقتي منم کلانتر شدم

14:27.187 --> 14:28.654
ميتونم تو رابطه هاي خصوصي بقيه
سرک بکشم؟

14:28.755 --> 14:30.790
!اگه کلانتر شدي "برنچ"...اگه شدي

14:30.857 --> 14:33.259
و اين قضيه هيچ ارتباطي به
.انتخابات نداره

14:33.360 --> 14:34.727
.موضوع دخترمه

14:34.828 --> 14:37.663
."خب پس خودت باهاش حرف بزن "والت

14:37.764 --> 14:40.733
چونکه اين فکرِ اون بود
.که رابطه ـمون رو ازت مخفي نگه داريم

14:40.834 --> 14:42.601
فکر ميکرد با قضايا
.خوب کنار نمياي

14:42.669 --> 14:43.602
.الان ميفهمم چرا اينو گفت

14:43.670 --> 14:46.305
با خبرهايي که به گوشم ميرسه
.ميتونم خوب کنار بيام

14:46.406 --> 14:50.776
.اما تو...قضيه ات فرق ميکنه

15:02.055 --> 15:07.326
والت" کجايي؟"
.هيشکي نميدونه کجايي

15:07.427 --> 15:09.595
کارآگاه "فيلس" از
.اداره پليسِ "دنور" دوباره زنگ زد

15:09.696 --> 15:11.731
.خواهشا بهش زنگ بزن

15:35.889 --> 15:38.991
دنبالِ داغ خوردن اومدي؟

15:39.059 --> 15:41.327
.نُچ

15:41.428 --> 15:42.962
.اومدم اينجا پوکر بازي کنم

15:43.063 --> 15:45.865
.اينجا فقط يه مُدل پوکر بازي ميکنن

15:45.966 --> 15:48.000
!که مطمئنم دلت نميخواي درش شرکت کني کلانتر

15:48.068 --> 15:49.735
...دارم درباره بازي پوکري حرف ميزنم

15:49.803 --> 15:51.804
که "مالکوم ايگل استار" ديشب داشت
...در اين آدرس

15:51.872 --> 15:53.873
.بازي ميکرد

15:53.974 --> 15:55.474
حالا، اون داخل چه خبره؟

15:59.413 --> 16:01.580
.بنظرم بهتره خودم برم ببينم

16:47.427 --> 16:48.594
!دستها بالا

16:50.797 --> 16:52.431
!دستها بالا

17:00.256 --> 17:02.808
!من حق دارم سکوت کنم -
.پس خفه خون بگير -

17:03.873 --> 17:05.607
.و لازمم نيست واسم وکيل بگيريد

17:05.675 --> 17:07.409
چونکه خودم يه وکيل دارم
.که تبديل به بزرگترين کابوست ميشه

17:09.779 --> 17:12.281
...غافلگيري
.بيشتر اين آدما سابقه دارن

17:12.382 --> 17:14.516
...بايد از نزديک مراقبِ اينا

17:14.617 --> 17:16.652
.و دوستاشون در اون باشگاه باشيم

17:16.753 --> 17:18.654
.بنظرم بهتره بري اونجا

17:18.755 --> 17:20.656
.و بهم بگي کي مياد و ميره

17:20.757 --> 17:23.425
ازم ميخواي برم اونجا بگيرم بشينم؟

17:23.526 --> 17:24.660
.آره

17:24.761 --> 17:26.662
اونم در حينِ اينکه تو اينجايي
و داري از بقيه بازجويي ميکني؟

17:26.763 --> 17:27.629
.فکرِ خوبيه

17:27.697 --> 17:29.965
.حالا هم بهتره راه بيوفتي بري

17:47.150 --> 17:48.650
قضيه چي بودش؟

17:48.718 --> 17:50.619
.مثه هميشه

17:50.720 --> 17:52.087
."فرگ"

18:01.698 --> 18:03.465
.تو

18:05.635 --> 18:07.536
.باهام بيا

18:07.637 --> 18:09.104
.من حرفي ندارم

18:09.205 --> 18:11.273
.خب خواهيم ديد

18:29.125 --> 18:34.630
چه مدتِ عضو اون باشگاه هستي؟

18:35.932 --> 18:39.134
اينقدر؟
.صحيح

18:39.202 --> 18:41.503
لباسِ چرمي نوت
.که يه چيز ديگه ميگه

18:41.571 --> 18:43.038
.اما صورتت بدردِ پوکر بازي کردن ميخوره

18:43.139 --> 18:44.206
.اين تعريف رو ميتونم ازت بکنم

18:46.009 --> 18:48.076
...اما ميتونم اينو بهت بگم

18:48.144 --> 18:50.646
.که خشمي در چشمات نيست

18:50.747 --> 18:52.748
.فکر نميکنم عضوي از اين باند باشي

18:52.849 --> 18:53.849
اُه جدي؟

18:53.950 --> 18:56.585
.لازم نيست بهشون وفادار باشي

18:56.686 --> 18:58.954
..."ميخوام بدونم اسمِ "مالکوم ايگل استار

18:59.055 --> 19:00.489
.تا حالا به گوشت خورده يا نه

19:00.590 --> 19:02.858
.دو شب پيش اونم تو بازي پوکر بودش

19:02.959 --> 19:05.060
.هيچي بهت نميتونم نميگم

19:05.128 --> 19:08.030
.اون آدمايي که اون بيرونن ميزنن دخلم رو ميارن

19:08.131 --> 19:09.665
.حرفي نميزنم

19:09.766 --> 19:11.967
.خيلي خب

19:16.773 --> 19:18.173
.ويک" بيا داخل"

19:18.241 --> 19:20.509
.يه قلم و کاغذ هم بيار

19:32.622 --> 19:38.660
تو صداي اون يارو عصبانيِ از
صندوقِ صوتي تلفنِ "مالکوم" رو پيدا نکردي؟

19:38.728 --> 19:40.429
مطمئني ميخواي جلوي اون
درباره اش حرف بزنيم؟

19:40.530 --> 19:42.064
.اون حرفي از دهنش در نمياد
به چي رسيدي؟

19:42.165 --> 19:44.066
...خب من ردِ تماس رو تا يه عضو قبيله اي

19:44.167 --> 19:45.467
.به اسمِ "روبين ليمبول" گرفتم

19:45.535 --> 19:47.002
...تلفنِ همراهش رو جواب نميده

19:47.070 --> 19:49.438
اما اگه ميخواي باهاش حرف بزني
.يه آدرس ازش گير آوردم

19:51.808 --> 19:52.841
!"فرگ"

19:52.909 --> 19:54.877
!بيا اينجا

19:54.978 --> 19:56.712
!اون ضبطِ صوت رو بيار

20:08.725 --> 20:11.126
ميخواي واست چيکار کنم؟

20:12.629 --> 20:15.631
"برو ناهارمون رو از رستورانِ "زنبورِ پُر کار
.بگير بيار

20:15.732 --> 20:18.634
.دو تا ساندويچِ مرغ سوخاري

20:18.735 --> 20:21.536
.ويک" سس مايونز نميخوره" -
.باشه -

20:21.638 --> 20:23.272
وايسا بينم. مثلا داري چيکار ميکني؟

20:24.374 --> 20:26.842
.ببخشيد
شما چي ميل داريد؟

20:26.943 --> 20:28.010
.هيچي

20:28.111 --> 20:29.611
.سالادِ کاب واسش بگير
(سالادي همراه با گوشت و سيب زميني سرخ کرده)

20:29.679 --> 20:31.446
.خيلي خوشمزه اس

20:31.547 --> 20:33.282
،ميدوني
...هر چقدر بيشتر اينجا بموني

20:33.383 --> 20:34.917
بقيه اون بيرون فکر ميکنن
.داري لوشون ميدي

20:35.018 --> 20:37.019
...و وقتي که دوباره تو سلول زندانيت کردم

20:37.120 --> 20:38.487
.ميخوام تاييد کنم که لوشون دادي

20:38.588 --> 20:41.623
.و اونا از اين قضيه اصلا خوشحال نميشن

20:41.724 --> 20:43.959
يا اينکه هر چيزي که ميدوني
...رو همين الان بهم ميگي

20:44.027 --> 20:46.228
و ميزارم بي و سر و صدا
.از اون در بري بيرون

20:46.296 --> 20:48.463
و اونموقع ديگه خبري
.از خوردن سالاد نيست

20:52.235 --> 20:54.536
.خيلي خب. من عضو باند نيستم

20:54.604 --> 20:57.973
براي تعطيلات رفته بودم
."به يه گردهمايي موتور سيکلت سوار ها در "استورجيس

20:58.041 --> 20:59.641
...تو راهِ برگشت

20:59.742 --> 21:01.109
.درباره قمار شنيدم

21:01.210 --> 21:03.245
مالکوم ايگل استار" هم اونجا بود؟"

21:03.313 --> 21:05.314
.آره. همون سرخپوسته
.يه سرخپوستِ واقعي

21:05.415 --> 21:07.549
.آره، خيلي زود بازيش تموم شد

21:07.617 --> 21:10.252
يه دستي بود
...که دستش دو تا دو لو بود

21:10.320 --> 21:11.753
...و تو اون دستِ بازي

21:11.854 --> 21:13.188
چقدر پول گيرش اومد اخرش؟

21:13.256 --> 21:14.523
.هيچي

21:14.590 --> 21:16.858
.تو چند دست همه پولهاش رو باخت

21:16.960 --> 21:18.226
بي پول شده بود يعني؟

21:18.328 --> 21:19.795
مطمئني؟ -
.اُه آره -

21:19.896 --> 21:21.530
...اُه اون يارو اگه پولي واسش مونده بود

21:21.597 --> 21:23.398
.حتما تو بازي بازم شرکت ميکرد

21:23.499 --> 21:26.268
جف" گمونم بهتر باشه"
...زودتر از

21:26.336 --> 21:28.003
.شهر خارج بشي

21:28.071 --> 21:29.338
.تعطيلات تموم شدش

21:35.979 --> 21:38.947
.هيچ پولي نداشته

21:39.048 --> 21:42.284
گمونم هر لحظه انگيزه
.سرقت داره کمتر و کمتر ميشه

21:42.352 --> 21:45.887
خب فقط اون "روبن لمبول" ميمونه
.که تو صندوق صوتي تهديدش کرده بود

21:49.092 --> 21:51.994
.وکيل کلوب منتظرِ "والت"ـه

21:53.830 --> 21:55.697
.هر چي دلش ميخواد ميتونه بگه
.من اون موتور سوارها رو ازاد نميکنم

21:55.798 --> 21:57.265
.بازي پاستورِ غير قانوني رو اجرا ميکنن

21:57.367 --> 22:01.169
خب پول هايي که برنده شده بودن
.رو بعنوان وثيقه ميخوان بزارن

22:01.237 --> 22:02.838
.اما مساله اصلي يه چيزِ ديگه اس

22:02.939 --> 22:04.439
...اون وکيل ميخواد پرونده

22:04.507 --> 22:07.809
شکايتي عليه ـت بدليل
.استفاده از خشونت بيش از حد تنظيم کنه

22:10.346 --> 22:12.214
.همه ـش برداشت شخصيه

22:12.315 --> 22:13.915
واسه به نفر ممکنه
...خشونت بيش از حد" باشه"

22:13.983 --> 22:16.785
و يکي ديگه هم
."رفتار ملايم"

22:16.886 --> 22:18.220
کسي که نمُرده اين وسط درسته؟

22:20.456 --> 22:22.758
فرگ"، به "روبي" کمک کن"
.موضوع اين وکيلِ رو حل و فصل کنه

22:22.859 --> 22:27.229
ويک"، من و تو ميريم"
.اين "روبن لمبول" رو پيدا کنيم

22:33.469 --> 22:34.870
."والتر"

22:34.971 --> 22:35.904
.ماجرا جديه

22:35.972 --> 22:36.905
.بعدا بهش رسيدگي ميکنم

22:36.973 --> 22:38.306
ميخواي به "کيدي" زنگ بزنم؟

22:38.408 --> 22:40.876
.نه. نميخوام

22:48.317 --> 22:52.487
ميدونستي "برنچ" با "کيدي" رفيق شده؟

22:55.324 --> 22:56.858
چرا بهم نگفتي "ويک"؟

22:56.959 --> 22:59.161
يه چيزهايي هم هست
.که تو بهم نميگي خب

22:59.228 --> 23:00.829
مثه اينکه چطوري
...به طرزِ معجزه واري

23:00.930 --> 23:01.930
.تونستي تلفنِ همراه "مالکوم" رو پيدا کني

23:02.031 --> 23:03.031
اما يه چيزي رو ميدوني؟

23:03.132 --> 23:04.666
.فهميدم که دلايلِ خاصِ خودت رو داري

23:04.767 --> 23:06.735
دليلِ اينکه بهم نگفتي چي بود اونوقت؟

23:06.836 --> 23:08.136
.مدرکي واسه اين قضيه نداشتم

23:08.237 --> 23:10.072
...اگه چيزي ازت ياد گرفته باشم

23:10.139 --> 23:12.674
اينه که تا وقتي حقايقي دستم نيست
.حرفي نزنم

23:16.112 --> 23:17.646
.ميدونم مزخرفه

23:17.747 --> 23:19.681
اما نبايد بزاري
.بر تو غلبه کنه

23:23.886 --> 23:25.320
.هيچي رو من تاثير نميزاره

23:28.124 --> 23:29.858
بله؟ -
خانم "لمبول"؟ -

23:29.959 --> 23:32.894
.فعلا که هستم

23:32.962 --> 23:34.830
اگه دنبالِ "روبن" ميگردين
.اينجا نيست

23:34.897 --> 23:36.264
اين بادمجون دسته گُلِ اونه؟

23:36.332 --> 23:37.866
.دعواي بين دو تا عاشقه

23:37.967 --> 23:41.503
.منم يکي زيرِ چشمش کاشتم عوضش

23:50.446 --> 23:54.749
خب چرا دعوا کرديد؟ -
امروز چند شنبه اس؟ -

23:54.817 --> 23:57.052
"بخاطرِ اين بود که با "مالکوم ايگل استار
رابطه داشتيد؟

23:57.153 --> 23:59.721
.معلومه که نه

23:59.822 --> 24:01.823
روبن"، "مالکوم" رو متهم به از بين بُردن"
.زندگي متاهليش کرده بود

24:01.891 --> 24:03.325
...خب. من دارم از "روبن" بخاطر نامه اي

24:03.426 --> 24:05.127
.که "مالکوم" فرستاد، طلاق ميگيرم

24:05.194 --> 24:06.194
چه نامه اي؟

24:06.262 --> 24:07.863
...نامه اي که توش عنوان شده بود

24:07.930 --> 24:10.365
.که دارن از قبيله ميندازنش بيرون

24:10.466 --> 24:12.334
"اخراج"
.اسمش رو گذاشته بودن

24:12.435 --> 24:15.137
چيکار کردش که اخراجش کردن؟

24:15.204 --> 24:16.838
.اُه ممکنه هر کاري کرده باشه

24:16.906 --> 24:18.006
.يه عوضي به تمام معناست

24:18.107 --> 24:19.374
...  پس داريد از همسرتون

24:19.442 --> 24:21.009
بخاطر اينکه دارن از
قبيله ميندازنش بيرون طلاق ميگيريد؟

24:21.110 --> 24:22.911
...خب بدونِ عضويت در شوراي قبيله

24:23.012 --> 24:25.080
...روبن" ديگه مزاياي قبيله شامل حالش نميشد"

24:25.181 --> 24:27.382
...که شاملِ سهمِ سودِ کازينو هم ميشه

24:27.483 --> 24:30.185
و ايني که ميگم
.يعني هزاران دلار در ماه

24:30.286 --> 24:31.686
...و بدونِ پول دليلي نميبينم

24:31.754 --> 24:34.689
که همچنان باهاش
.سر زندگي بمونم

24:34.757 --> 24:36.725
.ازم شکايت کنين
.من زني هستم که دنبالِ مَردهاي پولدار ميگرده

24:36.826 --> 24:38.393
...دارلا" فکر ميکني امکانش هست"

24:38.494 --> 24:40.729
روبن"، "مالکوم ايگل استار" رو کُشته باشه؟"

24:40.830 --> 24:43.331
فکر ميکنين اون زده کُشتش؟

24:43.399 --> 24:44.900
اونم سرِ من؟

24:48.504 --> 24:50.172
...روبن" رو داشتن بدليلي نامعلوم"

24:50.273 --> 24:51.473
.از قبيله مينداختن بيرون

24:51.574 --> 24:53.241
.ديگه پولي از کازينو بهش نميرسيده

24:53.309 --> 24:54.843
واسه اين قضيه
.مالکوم ايگل استار" رو مقصر ميدونسته"

24:54.944 --> 24:57.579
دارلا" گفت که "مالکوم" نامه برکناريش"
.رو واسش فرستاده بوده

24:59.315 --> 25:00.916
انداختنش بيرون الان؟

25:02.318 --> 25:05.120
شنيدم که شورا داره
.سر اين موضوع با هم بحث ميکنن

25:05.221 --> 25:07.489
.خب يکي تصميم به کاري گرفته

25:07.590 --> 25:10.992
...مالکوم" اخيرا طرح بحث برانگيزي"

25:11.060 --> 25:13.728
...در موردِ تغيير شرايطِ درجه بندي خوني

25:13.796 --> 25:15.163
.عضويت در قبيله رو مطرح کرده بود

25:15.231 --> 25:16.431
.ببخشيد
درجه بندي خوني"؟"

25:16.499 --> 25:18.133
...براي اينکه عضوي از قبيله باشي

25:18.234 --> 25:20.735
با درصدِ مشخصي
.از خونِ قبيله "شاين" ها در وجودت باشه

25:20.803 --> 25:22.337
...بر اساس قوانين جديد

25:22.438 --> 25:23.905
يه سري از کسايي که
...کل عمرشون

25:23.973 --> 25:25.207
...عضو قبيله بودن

25:25.308 --> 25:26.841
.يه دفعه اخراج ميشن

25:26.943 --> 25:29.244
روبن" حتما نتونسته شرايطِ جديد"
.رو بدست بياره

25:29.345 --> 25:30.946
چرا الان بايد اينو قانون گذاري ميکردن؟

25:31.047 --> 25:33.081
.تا از رتبه ها کاسته بشه

25:33.149 --> 25:34.482
...اعضاي کمتر...يعني سهم بيشتر

25:34.584 --> 25:35.951
.از سودِ کازينوي جديد

25:36.052 --> 25:38.220
اطلاعي داري
که چند نفر برکنار شدن؟

25:38.321 --> 25:39.421
...قطعي نميدونم

25:39.522 --> 25:41.423
.اما شنيدم حدود 60 تايي ميشه

25:41.524 --> 25:43.358
!شصت تا؟

25:43.426 --> 25:47.395
خب اين فهرستِ مظنونيمون رو
.کوچيکتر ميکنه

25:49.691 --> 25:51.139
...چرا هيچکدوم از شماها به اين موضوع

25:51.264 --> 25:52.564
درجه بندي خون اشاره اي نکرد؟

25:52.632 --> 25:54.934
...هنوز داشتيم سعي ميکرديم

25:55.001 --> 25:56.802
.يه جوري اين موضوع حساس رو هضم کنيم

25:56.903 --> 26:00.739
"هيچکس اطلاعي نداشته که "مالکوم
.اون نامه ها رو فرستاده

26:00.807 --> 26:03.609
يکي از افرادِ قبيله که
...تحتِ تاثيرِ اين ماجرا قرار گرفته "روبن لمبول" بوده

26:03.710 --> 26:06.111
.که بدجوري "مالکوم" رو تهديد کرده بوده

26:06.179 --> 26:07.680
...و کاملا هم مطمئنم اون تنها کسي نيست

26:07.781 --> 26:09.048
...که از اين موضوع عصباني شده

26:09.149 --> 26:11.116
...که واسه همين ازتون ميخوايم

26:11.184 --> 26:13.218
يه فهرست از افرادي که اين
.نامه ها رو دريافت کردن بهمون بدين

26:13.286 --> 26:16.355
"هنري" و "ماتياس"
...ردِ همه افراد اون فهرست رو خواهند گرفت

26:16.456 --> 26:18.324
.تا ببينين آيا عذري براي اون شب دارند يا نه

26:18.391 --> 26:20.526
نبايد پيدا کردنِ اين افراد
.اونقدرها هم سخت باشه

26:20.627 --> 26:21.961
.نصفشون ناتوان و پير هستن

26:22.028 --> 26:24.496
.لورا هالينگ کرين" که روي ويلچره"

26:24.564 --> 26:26.832
.هوريس دولنايف" که هشتاد سالشه"

26:26.933 --> 26:30.135
.اون قانون نبايد تصويب ميشد

26:30.203 --> 26:32.504
.بيشتر از نيمي از شما بهش راي داديد -
.در واقع راي نداديم -

26:32.572 --> 26:35.407
مالکوم" از کلکِ قانون گذاري"
.استفاده کرد تا تصويبش کنه

26:35.475 --> 26:39.578
وقتي ميدونست خيلي از ماها
.توانايي اومدن رو ندارن ترتيبِ يه جلسه رو داد

26:39.646 --> 26:41.647
.و بعدش مساله رو به راي گيري گذاشت

26:41.748 --> 26:43.215
.و بسختي راي آورد

26:43.316 --> 26:45.417
.کلک نزدش
.همتون به جلسه دعوت شده بوديد

26:45.485 --> 26:47.086
...جمعه شب ميدونستيد

26:47.187 --> 26:48.721
که من و "آنيتا" ميخواستيم
."بريم "پين ريج

26:48.822 --> 26:49.755
...ببين تصميم ساده اي نبود

26:49.856 --> 26:50.789
.اما بهترين کار بود

26:50.857 --> 26:52.725
...دلم نميخواد بچه سفيد پوستها

26:52.826 --> 26:55.027
که 1/32 نژادِ "شاين" ها تو خونشون هست
.از پولِ ما سودي ببرن

26:55.862 --> 26:57.429
...چطوري يکي رو که

26:57.497 --> 26:59.198
تمامِ عمرش رو بعنوانِ يه "شاين" زندگي
کرده اخراج ميکنين؟

26:59.299 --> 27:00.899
.اونا "شاين" هستن

27:00.967 --> 27:02.401
.موضوع فقط پول نيست

27:02.502 --> 27:04.336
بلکه اينه که اونا
.فرهنگشون هم ازشون گرفته ميشه

27:04.404 --> 27:06.538
...بعضي وقتا بايد تصميماتي بگيريم

27:06.606 --> 27:09.475
که براي اشخاص مثمرثمر نيستن
.اما به نفع کل قبيله ـن

27:09.576 --> 27:11.143
.مالکوم" اين کار رو واسه خودش کرد"

27:11.244 --> 27:13.645
.اون اصلا به صلاحِ قبيله فکر هم نميکرد

27:13.747 --> 27:15.681
.تو قرض هاي قُمار داشت غرق ميشد

27:15.782 --> 27:18.650
.و يه راهِ راحت براي پرداختِ پول طلبکارهاش پيدا کرد

27:18.752 --> 27:19.885
!من همسرش بودم

27:19.953 --> 27:22.254
بهتر از همه شماها
.اونو ميشناختم

27:22.322 --> 27:25.791
و ميدونم که کلِ قبيله رو فروخت
.تا از شرش بدهي هاش خلاص بشه

27:25.892 --> 27:29.695
راستش اين
.اصلا حقيقت نداره

27:29.796 --> 27:30.863
.مالکوم" بدهي نداشت"

27:30.964 --> 27:33.565
.تو که شوهرِ منو نميشناسي

27:33.666 --> 27:34.967
...نميگم

27:35.068 --> 27:37.036
.اعتياد به قُمار نداشت

27:37.137 --> 27:39.438
بلکه دارم ميگم که
.به هيشکي پولي بدهکار نبود

27:39.539 --> 27:41.807
چرا اينقدر مطمئني "جيکوب"؟

27:41.908 --> 27:44.343
.چونکه بدهي هاش رو صاف کردم

27:47.714 --> 27:48.747
صاف کردي؟
.آره

27:48.815 --> 27:50.249
...ميخواستم مطمئن بشم

27:50.350 --> 27:52.518
هيشکي نتونه روي تصميمي
...که قراره بگيره تاثير گذار باشه

27:52.619 --> 27:55.788
و هيچکس نتونه مجبورش کنه
.بر خلافِ راي خودش عمل کنه

27:55.889 --> 28:00.459
ممکنه آدمِ پليدي بوده باشه
.اما زيرِ دِينِ کسي نبودش

28:02.462 --> 28:04.063
.ماتياس" بودش"

28:04.164 --> 28:07.299
.روبن لمبول" يه مشکلي درست کرده"

28:07.367 --> 28:10.702
!دوباره ازم آزمايش بگيرين
!دوباره خونم رو ازمايش کنين

28:10.804 --> 28:12.638
"تا تفنگت رو نزاري زمين "روبن
.نميتونيم حرفي بزنيم با هم

28:12.739 --> 28:14.073
.منم عضو "شاين" هستم

28:14.174 --> 28:16.742
!من بيشتر از اونا خونِ "شاين" تو وجودم دارم

28:16.843 --> 28:18.343
."آروم باش "روبن

28:22.482 --> 28:24.750
!اين خونِ "شاين"ـه

28:24.818 --> 28:25.951
!آزمايشش کنين

28:26.019 --> 28:27.619
!خودتون ميفهميد

28:27.720 --> 28:29.188
!بازم خونم رو آزمايش کنين

28:38.098 --> 28:39.898
اون رفيقمون داغونه اما
.کاليبر اسلحه اش فرق ميکنه

28:39.999 --> 28:42.267
با تفنگي که "مالکوم" باهاش کُشته شده
.مطابقت نداره

28:42.368 --> 28:45.871
نه. بنظرم نميومدش اصلا "روبن" روحش
.هم از بازي پوکر خبردار باشه

28:45.939 --> 28:46.939
پس انگيزه اش رو داشته
.اما موقعيتش پيش نيومده

28:47.040 --> 28:48.140
.سلام
.سلام

28:49.642 --> 28:50.776
.سلام جوون

28:50.844 --> 28:52.411
...همين الان داشتم تلفني

28:52.479 --> 28:53.912
.با وکيلِ کلوب موتور سيکلت سوارها حرف ميزدم

28:54.013 --> 28:55.013
.اون بيکار نميشينه بابا

28:55.115 --> 28:56.448
.مشکلي واسم پيش نمياد

28:56.549 --> 28:58.217
.نميتوني هي طفره بري

28:59.486 --> 29:00.486
.فقط مراقبش باش

29:00.587 --> 29:02.054
.بابا

29:02.122 --> 29:05.457
اون موتور سيکلت سوارها ميگن
.که از نيروي بيش از حد استفاده کردي

29:05.558 --> 29:07.459
.شکايت آزار و اذيتِ الکي نيست
.اتهامِ جديه

29:07.560 --> 29:08.527
حرفشون رو باور کردي؟

29:08.595 --> 29:10.095
...اگه فقط يه نفرشون ميگفت نه

29:10.196 --> 29:12.197
.اما ده نفرشون شکايت کردن

29:13.399 --> 29:17.069
..."دي.بي ترنر"، "يوناس وايت"، "ميکا دولنايف"

29:33.720 --> 29:35.387
.بابا

29:35.488 --> 29:36.288
.خواهش ميکنم

29:36.356 --> 29:37.756
.ميخوام کمکت کنم
...من

29:37.857 --> 29:40.425
اينکارو دارم ميکنم
.چون واسم مهمي

29:40.527 --> 29:41.960
!بهم اهميت ميدي؟

29:42.061 --> 29:43.529
!با "برنچ" سکس ميکني؟

29:43.630 --> 29:45.531
!اينجوري بهم اهميت ميدي؟

29:46.799 --> 29:48.600
از وقتي صورتحسابهاي کارتِ اعتباريت
...دستم رسيد فهميدم

29:49.702 --> 29:51.136
نامه هاي منو خوندي؟

29:51.237 --> 29:54.406
.چشمم بهش خورد
.فکر کردم واسه خودمه

29:54.507 --> 29:57.009
.هزينه هتلِ "طوطي پير" رو ديدم

29:57.076 --> 29:59.411
اونجا وايميسادي
...و باهام حرف ميزدي

29:59.512 --> 30:02.581
باهام صبحونه ميخوري
.و بغلم ميکردي

30:02.649 --> 30:05.417
تمامِ اين مدت
...تمامِ اين وقت

30:05.518 --> 30:08.453
بدونِ اطلاعِ من
با "برنچ" رابطه داشتي؟

30:08.555 --> 30:12.324
...تنها چيزي که بهش فکر ميکنم
.اينه که ميخواستي آزارم بدي

30:12.425 --> 30:13.825
خُب يه چيزي رو ميدوني؟
.اينا واقعيت نداره

30:13.927 --> 30:15.994
چونکه اگه ميخواستم اذيتت کنم
!بهت همون اول ميگفتم

30:16.095 --> 30:17.930
.بابا

30:17.997 --> 30:19.331
...فقط ميخواستم

30:19.432 --> 30:20.499
فقط يه چيزي بود
.که همينطوري اتفاق افتادش

30:20.567 --> 30:21.733
.اصلا موضوع در ارتباط با شما نبود

30:21.834 --> 30:22.935
!اون واسه من کار ميکنه

30:23.002 --> 30:24.803
!داره سعي ميکنه جاي منو بگيره

30:24.904 --> 30:27.439
خب وقتي که با هم دوست بوديم
قصد رقابت نداشتيد، خيلي خب؟

30:27.540 --> 30:29.975
...و بنظرم ميومد آماده بازنشسته شدن هستيد و

30:30.076 --> 30:31.810
و ميخوايد بزاريد
.معاونتون جاتون رو بگيره

30:31.911 --> 30:33.579
.تو بهش گفتي کانديدا بشه

30:33.646 --> 30:35.047
.نه، من همچين چيزي نگفتم

30:35.114 --> 30:36.848
.اما جلوش رو هم نگرفتم

30:36.950 --> 30:37.849
.باورم نميشه

30:37.951 --> 30:39.284
.منم باورم نميشه

30:39.352 --> 30:45.757
کي باشيد که بهم بگيد
کي ميتونم باشم و کي رو نميتونم ببينم؟

30:45.858 --> 30:48.060
...کل زندگيم رو تعطيل کردم

30:48.161 --> 30:49.995
تا پيشتون باشم
!و ازتون مراقبت کنم

30:50.063 --> 30:52.064
...يه سالِ اخير زندگيم سعي کردم

30:52.165 --> 30:53.799
همه چيز رو دوباره
!راست و ريست کنم

30:53.866 --> 30:55.601
!و من چي؟

30:55.702 --> 30:57.869
!زندگيِ من چي بابا؟

31:07.447 --> 31:10.182
!شرمنده که سَر بارت بودم

31:12.819 --> 31:15.520
اجازه بده شرم رو
!از سرت کم کنم

31:19.592 --> 31:24.263
خب نه اينکه واست مهم باشه ها
.اما ما دو هفته پيش با هم بهم زديم

31:56.663 --> 31:58.563
!"ويک"

32:16.531 --> 32:19.962
ما رو فهرست افرادي که از
.قبيله اخراج شدن داشتيم کار ميکرديم

32:21.168 --> 32:22.769
.کلي آدم ازش عصباني هستن

32:22.836 --> 32:24.771
اما بيشترشون پير هستن
.و عُذري هم دارن

32:24.838 --> 32:26.306
...يه نفر تو اون فهرست هست

32:26.407 --> 32:28.141
که تو اون جلسه هم اسمش
...وسط اومد

32:28.208 --> 32:29.142
."هورس دولنايف"

32:29.209 --> 32:30.610
باهاش حرف زديد؟

32:30.678 --> 32:31.945
.آره

32:32.046 --> 32:33.012
...هورس" عضو شوراي برنامه ريزي"

32:33.113 --> 32:34.614
.براي مسابقات بسکتباله

32:34.715 --> 32:36.683
اون شب يه شامِ مختصري
.خوردن. کلي شاهد داره

32:36.784 --> 32:38.818
هورس" پسري به اسمِ "مايکا" داره؟"

32:38.919 --> 32:40.386
.گمونم داره

32:40.454 --> 32:42.722
...احتمالا اگه پدرِ

32:42.823 --> 32:44.057
...نتونه ميزان تعيين شده درصد خون رو داشته باشه

32:44.158 --> 32:45.525
.پس بچه ـش هم نميتونه

32:45.626 --> 32:48.795
اين بستگي داره که
...مادرش چقدر از خونِ "شاين" ها داشته

32:48.896 --> 32:50.830
.اما در کل حق با توئه

32:50.931 --> 32:52.432
..."اسمِ "مايکا دولنايف

32:52.533 --> 32:54.434
رو شکايت نامه اي که عليه من
.توسطِ گروهِ موتور سوارها تنظيم شده بود ديدم

32:54.535 --> 32:56.235
اگه اونم عضو باند بوده
...پس يعني

32:56.303 --> 32:58.638
"ميدونسته اون شب "مالکوم
.بازي پوکر ميکرده

32:58.739 --> 32:59.872
هم انگيزه داشته
.هم فرصتش پيش اومده

32:59.940 --> 33:02.609
چطوري ميخواي دستگيرش کني حالا؟
.من "مايکا" رو ميشناسم

33:02.676 --> 33:05.478
واقعا شک دارم که
.مثه بچه آدم بشه باهاش حرف زد

33:05.579 --> 33:06.779
.کمکت رو لازم دارم

33:06.847 --> 33:09.182
.سراپا گوشم

33:33.674 --> 33:35.842
.سلام

33:35.909 --> 33:37.176
اين يارو رو ديدي؟

33:37.277 --> 33:38.645
.آره

33:38.746 --> 33:40.480
.ساعت 10 رفتش داخل
.هنوز بيرون نيومده

33:42.216 --> 33:43.816
ضمنا احمقي؟

33:43.917 --> 33:46.185
يادم نمياد واسه اين موضوع
.نظرت رو خواسته باشم

33:46.286 --> 33:48.488
."با دختر رئيست نبايد رابطه داشته باشي "برنچ -
.اون خودش عقلش ميرسه -

33:48.555 --> 33:50.089
.خودش ميتونه واسه خودش تصميم بگيره -
.باشه اما غلطي که من قبلا کردم رو تکرار نکن -

33:50.190 --> 33:52.625
.ديگه باهات در اينباره حرفي ندارم -
.بگذريم -

33:52.726 --> 33:53.726
."ويک"

33:55.129 --> 33:56.963
فقط محض اطلاع
.حرفش همه جا پيچيده

33:57.031 --> 33:59.666
امروز عصر از زير زبون
.کيدي" حرفش رو کِشيد"

34:01.035 --> 34:02.835
.مايکا" داخله"

34:02.936 --> 34:03.903
.خوبه

34:04.004 --> 34:05.004
."فرگ"

34:05.105 --> 34:06.005
.بپر سوار شو

34:06.106 --> 34:08.007
."ويک"

34:08.108 --> 34:09.942
.تو و "برنچ" از ورودي جلويي وارد ميشيد

34:10.044 --> 34:12.545
جوياي "مايکا" ميشيد. اگه مثه
.بچه آدم اومد دستگيرش ميکنين

34:12.646 --> 34:14.514
منم محض اطمينان اگه فرار کرد
.ميرم سمتِ در پُشتي

34:16.583 --> 34:17.684
.ما از جلو ميريم

34:17.785 --> 34:19.886
.باشه

34:28.128 --> 34:30.029
.دنبالِ "مايکا دولنايف" ميگرديم

34:30.130 --> 34:31.097
.بيخيال مَرد

34:31.165 --> 34:32.865
.مزاحمت داري ايجاد ميکني

34:32.966 --> 34:36.903
.هنوز که نشدم

34:36.970 --> 34:38.504
...اما اگه دلت مزاحمت ميخواد

34:41.875 --> 34:43.209
.گمونم تو انبار باشه
.ميرم صداش کنم

34:43.310 --> 34:44.610
.ما هم باهات ميايم

35:24.818 --> 35:25.551
!بگيريدش

35:34.361 --> 35:36.729
.ميريم سر وقتِ نقشه دوم

35:55.849 --> 35:59.352
ماتياس" از طريقِ جاده 14"
.داريم ميريم سمتِ مناطقِ حفاظتي سرخپوستها

35:59.453 --> 36:00.987
.بايد بيرونِ آزاد راه بگيريمش

36:01.054 --> 36:02.088
در موقعيت قرار گرفتي؟

36:02.189 --> 36:03.289
.حاضر و آماده ام

37:17.231 --> 37:19.899
!هي
.ولم کنين برم

37:19.967 --> 37:22.001
.بازداشتت ميکنم -
به چه جرمي؟ -

37:22.069 --> 37:24.203
."قتلِ "مالکوم ايگل استار

37:24.304 --> 37:26.205
تو منطقه سرخپوستها
.هيچ کاري باهام نميتوني بکني

37:26.306 --> 37:27.740
.درسته

37:27.808 --> 37:29.642
"بغير از اينکه "مالکوم ايگل استار
...بيرونِ منطقه حفاظتي و در حوزه من

37:29.710 --> 37:31.077
.کُشته شده

37:31.178 --> 37:33.212
براي تحتِ پيگرد قرار دادنِ قاتلين
.يه کمي خشن عمل ميکنيم

37:33.313 --> 37:35.915
.نه، مَرد

37:35.983 --> 37:38.050
.اون داخل منطقه بودش -
تو از کجا ميدوني؟ -

37:38.151 --> 37:39.719
.مگه اينکه خودت بهش شليک کرده باشي

37:42.990 --> 37:44.957
.خيلي خب

37:45.058 --> 37:47.193
.مچم رو گرفتي

37:47.294 --> 37:48.728
.من کُشتمش

37:48.795 --> 37:51.097
التماس ميکرد ببخشمش
.اما بهش رحم نکردم

37:51.198 --> 37:53.566
.بايد خجالت بکشي

37:53.634 --> 37:57.003
همه اون آدمهايي
...که "مالکوم" از قبيله انداخت بيرون

37:57.104 --> 38:00.072
!آدمهاي خوبي بودن

38:00.140 --> 38:01.941
.مالکوم" بهشون خيانت کرد"

38:02.042 --> 38:03.342
و بخاطر چي؟

38:03.410 --> 38:06.746
تا اينکه بتونه از کازينو
!پولِ بيشتري در بياره؟

38:06.847 --> 38:09.048
تا همه ـش رو تو بازي پوکر
حيف و ميل کنه؟

38:09.116 --> 38:11.751
و وقتي باختش هار هار بخنده؟

38:11.852 --> 38:13.586
.نه

38:13.687 --> 38:16.389
مالکوم" حقش بود"
.مثه بُزدلها بميره

38:19.226 --> 38:21.093
.هيچ کاري از دستت برنمياد

38:21.194 --> 38:22.795
."اما برمياد "مايکا

38:22.863 --> 38:24.997
.بهت کلک نزدم

38:25.065 --> 38:27.833
واقعا جسدش رو بيرون
.از منطقه حفاظتي پيدا کردم

38:27.935 --> 38:29.135
.نه، مَرد

38:29.236 --> 38:31.904
.ما داخل منطقه بوديم
.من يادم مياد

38:31.972 --> 38:33.639
."بايد با خودت يه نقشه برميداشتي "مايکا

38:33.707 --> 38:36.175
.جسدش توي شهرستان بوده

38:36.243 --> 38:38.511
.پس يکي جابجاش کرده

38:38.612 --> 38:40.246
خب کي همچين کاري ميکنه؟

38:45.986 --> 38:49.121
هر کاري دلت ميخواد
.باهام بکن کلانتر

38:49.222 --> 38:52.191
.من وجدانم راحته

38:52.259 --> 38:54.894
خونواده ـم بخاطر کاري که کردم
.پاداش ميگيرن

38:56.496 --> 38:59.231
منظورت از اينکه
خونواده ـت پاداش ميگيرن چيه؟

39:11.979 --> 39:13.045
.کلانتر

39:13.146 --> 39:15.881
."جيکوب"

39:15.949 --> 39:17.416
چي باعث شده
افتخار ديدنت نصيبم بشه؟

39:17.517 --> 39:20.786
.گزارشم رو به شوراي قبيله اي تحويل دادم

39:20.887 --> 39:22.788
.مطمئنم که کلي هم تشکر کردن ازت -
.درسته -

39:22.889 --> 39:26.492
"همچنين فهميدم که "آنيتا
...رئيس قراره بشه

39:26.593 --> 39:29.195
.تا اينکه انتخابات ميان دوره اي برگزار بشه

39:29.296 --> 39:30.997
...و الان دارن تصميم گيري ميکنن

39:31.098 --> 39:33.165
.چه کسي جايگاه قبليش رو خواهد گرفت

39:33.233 --> 39:35.034
...ظاهرا تو از همه شانست بيشتره

39:35.135 --> 39:36.469
...که باعث شده يه کمي گيج بشم

39:36.570 --> 39:38.237
چونکه تو يکي از اعضاي
.قبيله "شاين" نيستي

39:40.440 --> 39:41.907
...درسته

39:41.975 --> 39:44.844
چونکه من شرطِ خوني
.رو نتونستم برآورده کنم

39:45.979 --> 39:47.680
...ميدونستي دولت ايالت متحده

39:47.781 --> 39:49.281
تنها براي 3 چيز تعيين کيفيت
از طريق خون رو انجام ميده؟

39:49.349 --> 39:54.653
.سگها، اسبها و سرخپوستها

39:54.755 --> 39:57.857
...تا حالا نديده بودم سگها يا اسبها

39:57.958 --> 40:00.893
از هم نوع خودشون رو براي منافع شخصي
.استفاده کنن

40:00.961 --> 40:02.862
.آدم بدگماني هستي
ميدونستي؟

40:02.963 --> 40:04.964
...من بد گمان نيستم
.فقط مشکوکم

40:05.065 --> 40:07.967
مشکوکم به اينکه تمامِ
...اين اتفاقاتِ وحشتناک رخ بده

40:08.068 --> 40:10.069
و يه جوري وقتي
...آبها از آسياب بيوفته

40:10.170 --> 40:12.638
.تو کانديداي شوراي قبيله اي بشي

40:12.706 --> 40:14.173
نميشه اينو گذاشت به پاي خوش شانسيم؟

40:14.274 --> 40:15.241
.شايد

40:15.342 --> 40:17.910
...يا شايد هم

40:17.978 --> 40:19.311
.اينه که تو قرضهاي "مالکوم" رو پاس کردي

40:19.413 --> 40:21.747
... باهاش حرف زدي تا قانونِ

40:21.848 --> 40:23.883
.درصدِ اندازه خون رو تصويب کنه

40:23.950 --> 40:25.217
...بعدش "مايکا" رو پيدا کردي

40:25.318 --> 40:28.020
که از اينکه از قبيله اخراج شده
.بسيار عصباني بوده

40:28.121 --> 40:30.256
..."قانعش کردي که يه جورايي "مالکوم

40:30.323 --> 40:32.525
...اگه از شورا حذف بشه

40:32.592 --> 40:34.827
...تو جاي خالي رو خواهي گرفت

40:34.895 --> 40:36.862
و قانونِ اندازه خون
.رو ملغا خواهي کرد

40:36.963 --> 40:39.799
و خونواده ـش دوباره به قبيله
.بازخواهند گشت

40:42.169 --> 40:44.603
."خيلي منو دستِ بالا گرفتي "والت

40:44.704 --> 40:49.975
."گمونم تو منو خيلي دستِ کم گرفتي "جيکوب

41:07.794 --> 41:12.398
.سعي کردم بهت هشدار بدم

41:12.499 --> 41:16.268
.ميدونم
.شرمنده

41:16.336 --> 41:17.803
...تلفنهات رو جواب نميدادم

41:17.871 --> 41:18.971
...چونکه فکر ميکردم

41:19.072 --> 41:20.172
ميخواي دوباره بگي تا
.با هم باشيم

41:21.808 --> 41:26.011
چند روز اول آره
.اما بعدش درک کردم

41:26.079 --> 41:27.947
کاملا واضح گفته بودي
.که رابطه ما تمومه

41:32.953 --> 41:34.153
حالت خوبه؟

41:38.992 --> 41:40.392
.خيلي کُفري شده الان

41:42.062 --> 41:43.929
.خب يه شش ماهي دروغ تحويلش دادي

41:43.997 --> 41:46.165
.تو هم همينطور

41:48.168 --> 41:49.468
.حالش خوب ميشه

41:49.536 --> 41:52.204
.با تو آره

41:52.272 --> 41:54.039
.تو دخترشي

41:54.107 --> 41:55.040
اما من؟

41:55.108 --> 41:58.077
"برنچ"
.واقعا متاسفم

41:58.178 --> 41:59.411
.شرمنده نباش

41:59.513 --> 42:02.815
.يه لحظه هم پشيمون نيستم

42:06.286 --> 42:07.887
...اما بايد متوجه بشي

42:07.988 --> 42:11.223
.که الان فقط دو تا انتخاب دارم

42:11.291 --> 42:13.993
منظورت چيه؟

42:14.094 --> 42:17.029
...خب يا بايد استعفا بدم

42:17.097 --> 42:19.265
.يا در انتخابات شکستش بدم

42:22.369 --> 42:26.205
.و من اهل استعفا نيستم

42:27.496 --> 10:34:10.000
.:: @bollbolljan_com ::.