WEBVTT

00:14.875 --> 00:15.952
.سلام

00:15.953 --> 00:17.895
.فکر نميکردم عمرا از خواب بيدار بشي

00:18.753 --> 00:20.645
يه ليوان چايي ميخوري؟ -
...آه -

00:20.864 --> 00:22.899
.نه، نه، نه
.چايي نه

00:24.032 --> 00:26.252
.نه، قهوه ميخوام
...يه قوطي

00:26.377 --> 00:28.557
"يه قوطي قهوه خوبِ "سوماترايي
...يا "لبناني" خريدم

00:30.062 --> 00:32.155
...قهوه -
.باشه قهوه ميخوريم -

00:32.363 --> 00:34.061
...آره قهوه خوبيه. تو

00:35.267 --> 00:37.352
بايد بهم اعتماد کني
.اون چايي اصلا خوشمزه نيست

00:37.668 --> 00:39.604
.خيلي خب
.چايي نميخوريم

00:40.325 --> 00:41.882
.فروشنده خوبي ميشي

00:47.134 --> 00:50.996
اينکه اينجا بمونم
فکرِ بدي بودش؟

00:52.430 --> 00:53.679
.مرموز بنظر مياي

00:54.576 --> 00:55.465
.نه

00:56.058 --> 01:00.466
نه، فقط اينکه بعدِ
...اينکه منو رسوندي خونه

01:00.493 --> 01:02.463
.خودت خيلي طول ميکشيد برگردي بري خونه ات

01:02.493 --> 01:03.813
.حس عجيبي دارم

01:03.938 --> 01:06.364
...ميدوني ديشب حس

01:06.567 --> 01:07.886
.دورانِ دبيرستان رو داشتم

01:08.123 --> 01:10.015
.البته فقط "سکس"ـش کم بود

01:11.128 --> 01:12.826
.اُه خدايا

01:13.028 --> 01:15.896
ميخواي از اينجا برم؟ -
...نه، اه -

01:17.013 --> 01:18.403
خودت دوست داري بري؟

01:19.450 --> 01:20.400
.نه

01:23.074 --> 01:24.579
.خوبه

01:30.363 --> 01:33.433
.اولش...بايد بزاريم 4 دقيقه جوش بياد -
.باشه -

01:38.953 --> 01:40.954
.سلام

01:41.055 --> 01:45.058
.تا حالا اينجا نيومده بودم
.خداي من، چقد معرکه اس

01:45.125 --> 01:46.693
همه اين زمنيها واسه توئه؟

01:46.760 --> 01:49.562
ويک"، اه"
اينجا چيکار ميکني؟

01:49.663 --> 01:52.498
.فرگ" ماشينت رو تعمير کردش"

01:52.599 --> 01:55.601
.اومدم اينجا ببرمش خونه

01:56.703 --> 01:58.136
...بهرحال

01:58.237 --> 01:59.471
.مرسي که سر زدي

01:59.572 --> 02:01.340
...خب -
اون ماشينِ کيه؟ -

02:03.343 --> 02:05.477
.کرايه اش کردم

02:05.578 --> 02:07.245
تو اين ماشين رو کرايه کردي؟

02:07.347 --> 02:09.481
!سلام عليکم

02:10.682 --> 02:12.284
."سلام "ليزي

02:12.352 --> 02:13.919
"سلام "ليزي
!سلام

02:13.987 --> 02:16.154
...چيکار داري ميکني

02:16.255 --> 02:18.790
قهوه ميخوري؟
.والت" ميگه قهوه ـش خوبه"

02:18.891 --> 02:20.559
.واقعا قهوه دوس دارم -
.خيلي خب -

02:20.626 --> 02:22.427
... ويک" بايد برگرده سرِ کار"

02:25.631 --> 02:28.200
.صبح بخير کلانتر

02:28.267 --> 02:33.805
خب، من همه اين تو رفتگي هاي
.اينجا رو درست کردم

02:33.906 --> 02:35.440
.روغن جلا هم بهش زدم

02:35.541 --> 02:37.242
...و دوباره رنگش کردم

02:37.343 --> 02:39.344
!"صبح بخير "فرگ

02:39.445 --> 02:41.346
.دو تا ليوان قهوه ميارم

02:43.549 --> 02:47.919
پيشنهاد ميکنم
...قبلِ اينکه هر کدومتون حرفي بزنين

02:47.987 --> 02:50.055
.قشنگ مزه مزه ـش کنين

02:53.926 --> 02:56.194
.با منزل "لانگ ماير" تماس گرفته ايد

02:56.295 --> 02:58.663
شرمنده که در حال حاضر
.توانايي پاسخگويي به شما را نداريم

02:58.731 --> 03:00.198
.خواهشا پيغام بگذاريد

03:00.299 --> 03:03.201
الو؟ -
.والت"، "برنچ"ـم" -

03:03.302 --> 03:05.103
.قطع نکن
.مساله کاريه

03:05.204 --> 03:08.006
ميخواستم به بقيه زنگ بزنم
.اما کسي رو پيدا نکردم

03:16.282 --> 03:17.983
دوچرخه سوارهاي کوهستان
.جسد رو پيدا کردن

03:18.084 --> 03:20.218
.باورت نميشه

03:20.286 --> 03:24.656
اون يه تيره؟
!مثه تيرِ تير و کمان؟

03:25.359 --> 03:27.227
.چوبه محکم. نوک پيکان 3 تيغه

03:27.328 --> 03:30.030
در انتها هم خورده به بدنش
.و از صندلي زده بيرون

03:30.097 --> 03:33.600
.اين نقاشيِ رو پيشانيش رو نگاه کن

03:33.701 --> 03:38.271
.رنگش دايميه
.از رو پيشونيش نميره

03:38.372 --> 03:42.108
.يه ذره ماري جوانا همراهشه
.احتمالا واسه مصرفِ شخصيه

03:42.176 --> 03:43.443
کارتِ شناسايي داشته؟

03:43.544 --> 03:45.712
.احتياجي بهش نيست

03:45.813 --> 03:47.080
.ميدونيم کيه

03:47.181 --> 03:48.348
کي؟

03:49.517 --> 03:54.421
گرگ موريس، ريچارد استارک"
...جيک لنوکس و پاول کارتر

03:54.488 --> 03:56.623
...براي اتهامِ تجاوز جنسي درجه اول

03:56.724 --> 03:59.926
هيات منصفه شما را
".بيگناه ميداند

04:14.076 --> 04:15.843
فکر ميکني اين قتل
به دادگاه ارتباط داره؟

04:15.911 --> 04:17.445
.بيشتر از يه سال ازش گذشته

04:17.546 --> 04:19.314
.ممکنه بخاطر خيلي چيزها باشه

04:19.381 --> 04:22.150
چه دادگاهي؟ -
...فکر نميکني به خُرده عجيبه -

04:22.251 --> 04:23.718
...که آلتِ قتاله تير و کمان

04:23.819 --> 04:26.854
با يه نمادِ سرخپوستي
که روي پيشانيش بوده؟

04:26.922 --> 04:30.458
آه. آره
.اما اين چيزي رو ثابت نميکنه

04:30.559 --> 04:31.959
...فکر ميکنم قبلِ اينکه نظري

04:32.027 --> 04:34.062
.درباره مظنونين بديم کارِ خودمون رو بکنيم

04:34.163 --> 04:35.730
ميخواي به خونواده "گرگ" اطلاع بدي؟

04:35.831 --> 04:36.898
گرگ" کيه؟"

04:36.999 --> 04:39.067
اين جسد "گرگ"ـه؟ -
.بعدا بهت ميگم -

04:39.168 --> 04:42.103
فکر نکنم خونواده اش دلِ خوشي
...از من داشته باشه

04:42.204 --> 04:43.438
.مخصوصا اگه اين خبر باشه

04:43.539 --> 04:45.139
.گمونم بهتر باشه تو بري

04:45.207 --> 04:47.375
.فکرِ خوبيه

04:49.613 --> 04:51.814
"ويک"، تو و "فرگ"
.دورِ صحنه جرم نوار بِکِشيد

04:51.915 --> 04:53.316
.کل منطقه رو بگرديد

04:53.417 --> 04:56.185
ببينين با يه تازه کار طرفيم
.يا يه حرفه اي

04:56.286 --> 04:57.887
.بهتره خودم برم سمتِ منطقه سرخپوستها

04:57.988 --> 05:01.457
آه...من هنوز نميدونم
!اينجا چه خبره ها

05:05.384 --> 05:18.633
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:05:19,276 --> 00:05:22,011
."سلام "والت -
."عايشه" -

05:22.112 --> 05:25.648
فکر نميکردم دوباره
.بياي بهمون سر بزني

05:25.749 --> 05:28.084
...خب سرم شلوغ بودش

05:28.185 --> 05:29.685
آدم بدها رو دستگير ميکردي؟

05:29.753 --> 05:32.021
.سعي ميکردم اينکارو بکنم
مامان بزرگ خونه اس؟

05:32.122 --> 05:34.156
.خوابيده

05:34.224 --> 05:35.558
."ويهو"

05:35.659 --> 05:37.259
اگه اشکالي نداره
...ميشه بيدارش کني

05:37.361 --> 05:38.728
.چون بايد با همتون حرف بزنم

05:38.829 --> 05:41.831
ميخواي "ليموناد" هم درست کنم؟

05:41.932 --> 05:43.232
!چرا که نه

05:43.600 --> 05:45.634
..."اين دختر "عايشه راندستون

05:45.702 --> 05:48.504
.مشکلاتِ رُشدي داره

05:48.605 --> 05:51.307
...گمونم وقتي متولد شده

05:51.408 --> 05:53.042
.سندرم جنين الکلي ( بدشکلي) داشته

05:53.143 --> 05:55.978
...بهرحال ادعا ميکرد که 4 تا پسر دبيرستاني

05:56.046 --> 05:57.909
...که ميدوني

05:58.034 --> 05:59.815
.تجاوز کردن -
.آره -

05:59.883 --> 06:02.584
پس اون گوشتِ کباب شده
...اون پايين، مقتولمون

06:02.686 --> 06:06.989
گرگ".آره"
.يکي از اون تجاوز کننده ها بود

06:08.992 --> 06:11.063
.پس احتمال براي انتقام طرف رو کُشته

06:11.188 --> 06:14.496
کلي سرخپوست
.از اين مساله شاکي بودن

06:14.597 --> 06:16.799
.هنوزم هستن

06:19.269 --> 06:22.871
.امروز صبح "گرگ موريس" رو پيدا کرديم
.بقتل رسيده بود

06:22.972 --> 06:25.407
.يه نفر مُرد، سه نفر ديگه مونده -
."ويهو" -

06:25.475 --> 06:27.104
چيه؟ ميخواي تظاهر کنم ناراحتم؟

06:27.229 --> 06:29.233
.ميخوام يه کم احترام بزاري

06:30.980 --> 06:32.648
.بفرما و سوالات رو بپرس

06:34.384 --> 06:36.385
.ميدوني واسه همين اومده اينجا مامان بزرگ

06:36.486 --> 06:38.187
.فکر ميکنه کارِ منه

06:38.254 --> 06:40.823
"من هيچ فکري نميکنم "ويهو
.اما بايد کارم رو انجام بدم

06:40.890 --> 06:42.925
خُب اميدوارم اين دفعه
.کارت رو بهتر انجام بدي

06:42.992 --> 06:45.194
خب که چي؟ "والت" دادگاه
رو خراب کرد و اينا؟

06:45.261 --> 06:48.230
.نه نه
.هر کاري از دستش برميومد انجام داد

06:48.331 --> 06:50.699
اونم وقتي که همسرش تحتِ
.شيمي درماني بودش

06:50.800 --> 06:52.668
اون 4 تا پسر
.عضو خونواده هاي پولداري بودن

06:52.736 --> 06:53.836
.وکلاي خوبي داشتن

06:53.903 --> 06:56.338
...وکيلِ خوب
...شاهدِ نا معتبر

06:56.439 --> 07:00.175
.حتي کانون اصلاح و تربيت هم فرستاده نشدن

07:00.276 --> 07:02.745
خب ديشب کجا بودي؟

07:02.812 --> 07:04.213
.اينجا بودم

07:04.280 --> 07:05.514
حرفش رو تاييد ميکني "السي"؟

07:05.615 --> 07:08.083
.خونه نبودم
.شب کار بودم

07:08.184 --> 07:10.018
.اما "ويهو" دروغگو نيست

07:10.086 --> 07:13.455
.از "عايشه" بپرس. اون اينجا بودش
.ميتونه حرفم رو تاييد کنه

07:15.358 --> 07:18.560
.اُه آره. درسته
.يادم رفته بود

07:18.661 --> 07:20.562
.شاهدِ موثقي نيست

07:20.630 --> 07:23.899
.هي "فرگ" اينو نگاه کن

07:24.634 --> 07:27.636
.اُه پوستِ آدامس

07:29.539 --> 07:32.775
.هنوز بو نعناع ميده

07:32.876 --> 07:35.744
بنظر مياد جايي که تيرانداز
.قايم شده بوده رو پيدا کرديم

07:35.845 --> 07:37.679
.بيا فاصله رو اندازه بگيريم

07:51.127 --> 07:53.762
شما کلانتر اينجاييد؟

07:53.863 --> 07:55.464
چه کمکي ازم برمياد؟

07:55.532 --> 07:57.666
...يه ساعت پيش واردِ اين شهر شدم

07:57.767 --> 07:59.568
.و يه سوالي واسم پيش اومد

07:59.636 --> 08:01.603
افرادِ سياه پوست پس کجان؟

08:05.141 --> 08:07.443
.داشتم سر به سرت ميزاشتم مَرد

08:07.544 --> 08:09.812
.کارآگاه "فيلز" از پليس "دنور" هستم

08:12.282 --> 08:14.750
ميدوني ماه هاست دارم سعي ميکنم
...باهاتون تماس بگيرم

08:14.818 --> 08:16.685
.اما انگار از تلفن خوشت نمياد

08:16.786 --> 08:20.289
واسه همين فکر کردم بيام اينجا
.و رو در رو باهات حرف بزنم

08:20.356 --> 08:23.392
خيلي سخت ميشه پيدا کرد
."کلانتر "لانگ ماير

08:23.764 --> 08:25.865
.خب بالاخره پيدام کردي

08:25.932 --> 08:27.366
.آره، گمونم پيدا کردم

08:27.467 --> 08:30.269
.و فقط چند دقيقه از وقتت رو ميخوام

08:30.370 --> 08:34.006
.خُب، امروز...چندان روزِ خوبي نيست

08:34.107 --> 08:35.975
.اوضاع اين اطراف قاراشميش شده

08:36.042 --> 08:38.611
.متوجهم
.خودمم در يه شهر کوچيک بزرگ شدم

08:38.678 --> 08:39.945
.حتي کوچيکتر از اينجا

08:40.046 --> 08:42.248
.گولِ ظاهرش رو نبايد خورد

08:43.683 --> 08:46.118
هي، اون هتلِ اونجا
.وضعيتش چطوره؟ بنظر که خوب مياد

08:46.219 --> 08:48.020
.آره خوبه

08:48.121 --> 08:50.456
...ميرم اونجا و يه اتاق ميگيرم

08:50.524 --> 08:53.325
و تا وقتي که اوضاع يه کم واست
...آروم شد اينجا ميمونم

08:53.426 --> 08:54.827
.و آماده حرف زدن بشي

08:55.199 --> 08:57.100
.فردا
فردا که مساله اي نداري؟

08:57.167 --> 09:00.136
.با "روبي" حرف بزن
.اون زندگيم رو ميچرخونه

09:00.204 --> 09:03.673
.با "روبي" چند دفعه حرف زدم کلانتر

09:03.740 --> 09:06.008
.الان ميخوام با شما حرف بزنم ديگه

09:06.110 --> 09:10.980
به "روبي" بگو زنگ بزنه هتل
.و يه وقتِ ملاقات به من بده

09:12.549 --> 09:14.383
.خيلي خب

09:14.485 --> 09:17.173
...فقط محضِ اطلاع

09:18.655 --> 09:21.190
ما مَردي که همسرتون...
.رو بقتل رسوند پيدا کرديم

09:27.373 --> 09:28.921
.خيلي طولش داديد

09:36.930 --> 09:37.642
."هنري"

09:37.778 --> 09:39.279
...اون کارآگاهه از دنور اومده اينجا

09:39.346 --> 09:41.581
.گمونم من و تو بايد اختلاط کنيم

09:41.682 --> 09:43.116
.بهم زنگ بزن

09:44.218 --> 09:46.085
.اَه خيلي وقته تمرين نکردم

09:46.153 --> 09:48.988
اين تيراندازي از فاصله 18 متري
.با کمانِ "ريکرو"ـه

09:49.056 --> 09:51.758
.سرعتِ تير اين کمان ها تا 55 متر بر ثانيه هم ميرسه

09:51.859 --> 09:54.560
حالا اين تيرِ تا چه حد در بدنِ اين پسره فرو رفته بود؟

09:54.628 --> 09:56.158
.از اونطرفش زده بود بيرون

09:56.194 --> 09:59.065
.خُب پس قاتل از کمانِ "ريکرو" استفاده نکرده بوده

09:59.166 --> 10:00.800
.احتمالا کمان "کامپوند" بوده

10:00.901 --> 10:04.003
.سرعتِ تير اين مدل کمان ها تا 91 متر بر ثانيه هم ميرسه

10:04.071 --> 10:05.672
اين قرقره ـش چيکار ميکنه؟

10:05.773 --> 10:08.241
(کمان "کامپوند" (مرکب
.راحتتر ميشه باهاش تيراندازي کرد

10:08.342 --> 10:10.343
خب اين تيرانداز چقدر
فاصله داشته باهاش؟

10:10.444 --> 10:11.711
.حدود 37 متر

10:11.812 --> 10:13.880
خب چقدر کارِ اين تيرانداز خوب بوده؟

10:13.981 --> 10:16.349
"خب بزار ببينيم "ويکي
!که تا حالا شليک نکرده چه ميکنه

10:16.450 --> 10:18.584
اين دومين و آخرين بارت باشه که منو
.ويکي" صدا ميکني"

10:18.652 --> 10:21.754
.بفرما
.از اينجا بگيرش

10:21.822 --> 10:23.890
.هدفِ وسطي حدود 37 متر از اينجا فاصله داره

10:23.991 --> 10:24.924
.ببينيم چيکار ميکني

10:24.992 --> 10:27.156
اين نشانه ها رو ميبيني؟ -
.آره -

10:27.281 --> 10:27.994
.اونا براي نشانه گيري هستند

10:28.095 --> 10:30.029
خيلي خب، اولش بايد براي کِشيدن
...نيروي 48 کيلويي وارد کني

10:30.097 --> 10:31.786
...اما فقط چند سانت اول سخته و بعدش

10:31.787 --> 10:33.702
.آره مثه آب خوردنه

10:33.827 --> 10:36.736
آماده پرتابي؟

10:39.110 --> 10:40.711
.ايول. کارت خوب بود

10:40.812 --> 10:41.886
..."خُب خوبيِ کمان هاي "کامپوند

10:41.887 --> 10:44.815
...هم همينه ديگه
.خوب تنظيم ميکنه

10:44.916 --> 10:46.917
با يه کم تمرين
.حتي اون دختر هم ميتونه باهاش تيراندازي کنه

10:47.018 --> 10:51.121
پس داري ميگي هر کسي ممکنه
.تيرانداز باشه

10:52.557 --> 10:56.426
.کلانتر، "کيدي" دوبار زنگ زد
.پيغامي نزاشت

10:56.494 --> 10:59.563
هنري" يه بار زنگ زد. گفتش"
.خودتون در جريان هستيد

10:59.664 --> 11:02.566
..."و اون کارآگاه "فيلز" از پليس "دنور

11:02.667 --> 11:04.167
.هم يه سري زد

11:04.235 --> 11:05.669
کارآگاه "فيلز" کيه ديگه؟ -
."مرسي "روبي -

11:05.770 --> 11:08.438
به والدين "گرگ" خبر دادي "برنچ"؟

11:08.506 --> 11:11.529
.آره. اينو نگاه
.ماشين "گرگ"ـه

11:11.530 --> 11:13.076
حدودِ يه ماه قبل
.يکي اينو رو ماشينش کشيدش

11:13.144 --> 11:14.311
نمادش رو ميشناسي؟

11:14.412 --> 11:15.979
.مثه همونيِ که روي پيشوني "گرگ" بود

11:16.047 --> 11:18.541
بنظرت کي اينو کِشيده؟

11:18.542 --> 11:20.584
.والدينش که مطمئن بودن کار "ويهو راندستون" ـه

11:20.685 --> 11:22.252
مدرکي هم دارن؟

11:22.320 --> 11:25.021
نه اما ظاهر "ويهو" بعد از
...ماجراي دادگاه

11:25.123 --> 11:27.023
...کلي مزاحم اين پسرها شده
.تماس هاي تلفني، تهديدها

11:27.125 --> 11:28.492
.گمونم بايد دستگيرش کنيم

11:28.593 --> 11:30.727
دستگيرش کنيم؟

11:30.795 --> 11:34.097
اونم بر اساس سوء ظن والدين "گرگ موريس"؟

11:35.169 --> 11:36.369
.گمون نکنم

11:36.437 --> 11:40.073
.خب من مخالفم
.جانِ اون پسرها در خطره

11:41.542 --> 11:43.543
.فهميدم

11:47.782 --> 11:49.883
... ميخواستم بدونين که

11:49.950 --> 11:52.385
.جسد "گرگ موريس" رو امروز صبح پيدا کرديم

11:52.486 --> 11:54.154
داري سر به سرمون ميزاري؟

11:54.255 --> 11:55.613
.اي کاش اينطور بود

11:55.657 --> 11:58.191
...جيک" ميدوني چرا"

11:58.259 --> 12:00.326
گرگ" رفته بوده به منطقه اسکي بازي؟"

12:00.428 --> 12:01.828
.تو اين فصل که باز نيست اونجا

12:01.896 --> 12:05.628
.معمولا اونجا مهموني ميگرفتيم

12:05.753 --> 12:07.734
.هنوز هم کلي از بچه ها ميرن اونجا

12:07.802 --> 12:09.269
تو هم ديشب اونجا بودي؟

12:09.336 --> 12:12.305
.از لحن حرف زدنتون خوشم نمياد کلانتر

12:12.860 --> 12:14.153
.يه جورايي مزخرفه

12:14.381 --> 12:15.882
...من تازه يه دوست رو از دست دادم

12:15.949 --> 12:17.743
.و يه جوري رفتار ميکنين انگار تقصير منه

12:17.744 --> 12:20.787
اگه يادم بياد همتون
.بهم خيلي نزديک بوديد

12:20.854 --> 12:24.057
کسي بدونِ صحبت با تو
.قدم برنميداشت

12:25.793 --> 12:29.228
.داريد منو ميترسونيد

12:29.329 --> 12:30.730
سرنخي هم داريد؟

12:30.798 --> 12:34.700
.داريم هم سرنخها و احتمالات رو دنبال ميکنيم

12:34.802 --> 12:38.004
ميدوني "گرگ" ديشب تو پيست اسکي
چيکار ميکردش "ريچ"؟

12:38.072 --> 12:40.807
.اصلا روحم از ماجرا خبر نداشت
.داشتم تو خونه درس ميخوندم

12:43.243 --> 12:45.711
اين ماجراي قتلها که ارتباطي
به پرونده تجاوز نداره، داره؟

12:45.813 --> 12:46.813
چطور منظورتونه؟

12:46.880 --> 12:48.347
خودتون خوب ميدونين
.منظورم چيه

12:48.449 --> 12:50.683
شما بگيد منظورتون چيه
.و منم قول ميدم رو راست بگم

12:50.784 --> 12:53.319
.سرخپوستها
.ممکنه سراغ ما هم بيان

12:53.420 --> 12:55.354
...پسرِ من بيگناه شناخته شد

12:55.456 --> 12:59.292
و هنوز برادر اون دختره
.مزاحم پسرم ميشه

12:59.359 --> 13:01.327
چند ماه قبل
.روي ماشينم نقاشي کشيده بود

13:01.428 --> 13:05.465
.يه جور نمادِ سرخپوستي
.مثه نقاشي هاي درون غارها

13:05.928 --> 13:07.362
چرا گزارش ندادي پس؟

13:07.463 --> 13:09.631
راستيتش فکر نميکرديم
.ترتيبِ اثري بديد

13:09.732 --> 13:12.734
.حالا بهم بگيد
اون سرخپوستِ رو بازداشت ميکنين؟

13:12.835 --> 13:16.154
.خب اين کارآگاهِ که از "دنور" اومده

13:16.198 --> 13:17.439
.ميگه قاتل رو پيدا کردن

13:17.507 --> 13:19.341
از کجا ميدوني که همون ياروئه؟

13:19.408 --> 13:21.243
.نميدونم

13:21.310 --> 13:23.287
.نپرسيدم ازش

13:23.412 --> 13:24.613
.بايد ميپرسيدي

13:24.680 --> 13:28.450
بايد ازش ميخواستي تمامِ اطلاعاتي
.که داره رو بهت بده

13:28.518 --> 13:32.287
در شرايطِ تو يه آدم عادي
.همچين کاري ميکردش

13:32.665 --> 13:35.200
."وضعِ من کجاش عاديه آخه "هنري

13:35.301 --> 13:38.703
...دارم درباره اينکه با رفتار عجيب، توجهات بيخودي

13:38.771 --> 13:39.938
.به خودت جلب نکني حرف ميزنم

13:40.516 --> 13:42.851
هنري" بايد نگران باشم يعني؟"

13:42.918 --> 13:45.053
.نه، نبايد باشي

13:45.154 --> 13:49.124
واسه همين بايد
.از کارآگاه اينقدر دوري نکني

13:49.191 --> 13:51.192
درباره "کيدي" هم
.همين رو بهت ميگم

13:51.327 --> 13:53.295
...درباره "برنچ" باهام حرف زد

13:53.362 --> 13:55.297
باهاش حرف زدي؟ -
.آره -

13:55.364 --> 13:58.029
...و خيلي چيزها از جمله از خودت ياد گرفتم

13:58.065 --> 14:00.769
که خودت بهشون
.اشاره کرده بودي

14:00.836 --> 14:02.837
.واقعا به تو ربطي نداره

14:06.175 --> 14:09.277
!عجب آدم تو داري هستي تو

14:09.378 --> 14:10.945
...بعضي وقتها

14:11.013 --> 14:13.281
هم بد نيست
.با بقيه درد و دل کني

14:15.618 --> 14:17.752
.مشکلهاي ديگه اي هم دارم

14:17.820 --> 14:20.955
...بدليلِ قتلِ "گرگ موريس" تحتِ فشارم

14:21.023 --> 14:23.091
.تا "ويهو راندستون" رو دستگير کنم

14:23.192 --> 14:26.127
بر چه دليل و مدرکي؟ -
.بر اساس قراين -

14:28.297 --> 14:32.931
خب اگه براي بازداشت بشه
...به قراين اکتفا کرد

14:33.056 --> 14:35.907
اونوقت اون کارآگاهي که اومده
."هم تو رو بايد دستگير کنه و برگردونه "دنور

14:37.106 --> 14:40.842
.روزِ و شبِ بسيار خوبي در کافه "اسب قرمز" خواهيم داشت

14:40.943 --> 14:44.448
"بله "روبي
.اون اينجاست

14:50.924 --> 14:54.293
.برنچ" جواب بده"
قصد داري کجا بري؟

14:54.394 --> 14:57.363
ميرم تو منطقه سرخپوستها
.تا "ويهو" رو دستگير کنم

14:57.430 --> 15:00.399
بهت که گفته بودم نري -
.خودت هم ميدوني که کارِ درست همينه -

15:00.500 --> 15:04.203
"بزن کنار "برنچ
.خسته شدم بس که باهات بحث کردم

15:04.304 --> 15:06.705
."منم خسته شدم "والت

15:23.590 --> 15:25.624
...شايد اگه از اول کارت رو بهتر انجام ميدادي

15:25.725 --> 15:27.426
...الان اون پسرها محکوم شده بودند

15:27.527 --> 15:29.428
.و ما هم تو اين دردسر نيوفتاده بوديم -
پُستِ منو ميخواي؟ -

15:29.529 --> 15:31.363
خودت چي فکر ميکني؟ -
.بيا چرت گفتن رو بزاريم کنار -

15:31.431 --> 15:34.633
اگه بهم يه مُشت بتوني بزني
.من خودم فردا استعفا ميدم

15:34.734 --> 15:38.303
بهترين فکري بوده
.که تو عمرت گفتي

15:38.428 --> 15:40.773
.بفرما

15:41.374 --> 15:42.807
.نهايتِ تلاشت رو بکن

15:42.875 --> 15:45.543
.فک نکنم حتي بتوني تعادلمم بهم بزني

15:45.645 --> 15:48.179
اُه جدي؟ -
.آره. هيشکي هم اينجا نيست -

15:48.281 --> 15:50.949
.فقط من و توييم. خبري هم از نشان کلانتري نيست
.فقط دو تا مرد که دارن با هم اختلاط ميکنن

15:54.854 --> 15:57.789
.تجربه خريدني نيست

15:57.857 --> 16:01.826
.وقت ميبره تا کسبشون کني
.حالا آروم باش ديگه

16:01.928 --> 16:04.029
.از صبر کردن خسته شدم

16:34.360 --> 16:35.794
!هي

16:38.097 --> 16:40.598
بخاطر حماقت در ملاعام بايد
!هردوتون رو بازداشت کنم

16:40.700 --> 16:42.834
!اطلاعاتِ جديدي از "ويهو" دارم

16:42.902 --> 16:45.303
فهميدم که تو يه مغازه
...فروش وسايل شکار کار ميکنه

16:45.371 --> 16:48.119
.و ماهِ پيش يه سري تير و کمان گرون ازشون گُم شده

16:48.163 --> 16:49.607
بحثت تموم شد؟

16:49.709 --> 16:51.009
!خوبه

16:51.110 --> 16:54.014
!چونکه يه بچه ديگه هم تير خورده

17:17.775 --> 17:19.710
! ممکن بود بجاش من کُشته شده باشم

17:19.777 --> 17:23.046
ريچ" اينجا چيکار ميکني؟" -
.پاول" بهم پيامک داد" -

17:23.147 --> 17:26.249
...و ميخواست من و "جيک" بيايم اينجا

17:26.317 --> 17:28.251
.و درباره اوضاع پيش اومده حرف بزنيم

17:28.319 --> 17:30.620
و کِي رسيدي اينجا؟ -
.پاول" اونموقع تير خورده بود" -

17:30.688 --> 17:36.326
ترسيده بودم. رفتم تو ماشينم قايم شدم
.و زنگ زدم پليس

17:36.427 --> 17:39.696
کلانتر هممون رو ميکُشه نه؟

17:39.797 --> 17:42.966
.اگه من جلوش رو بگيرم نه

17:45.303 --> 17:48.972
.برنچ" ميخوام بري "جيک لنوکس" رو ببيني"

17:49.073 --> 17:50.574
...قرار بود اونم تا الان اينجا باشه

17:50.675 --> 17:52.209
.و ميخوام بدونم چرا نيومده

17:52.310 --> 17:53.710
.اون سردسته اين گروهه

17:53.778 --> 17:55.645
شايد فکر ميکنه يکي از
.بچه هاي ديگه بَند رو آب ميده

17:55.713 --> 17:57.347
چرا بايد مهم باشه؟
...اونا که همشون تبرئه شدن

17:57.448 --> 17:59.116
.و بخاطر اون تجاوز ديگه تحتِ پيگرد قرار نميگيرن

17:59.217 --> 18:01.752
.نه. اما ميتونن دعواي مدني راه بندازن

18:01.853 --> 18:03.487
...اگه يکي از اون پسرا همه چي رو لو بده

18:03.588 --> 18:06.156
اونموقع کلي پول روي دستِ
.خونواده "لنوکس" ميزاره

18:09.360 --> 18:11.027
چيه؟

18:11.095 --> 18:14.531
چند تا از اين بچه ها بايد بميرن
تا ما "ويهو" رو دستگير کنيم؟

18:49.734 --> 18:51.401
.معذرت ميخوام

19:02.914 --> 19:06.183
.خانوم مجوز تفتيش خونه ـتون رو داريم

19:16.761 --> 19:21.739
!"ويهو"
!نرو! نرو

19:22.098 --> 19:23.532
!چرا داريد ميبريدش؟

19:23.633 --> 19:25.634
درباره يه موضوع مهم
.بايد با برادرت حرف بزنم

19:25.735 --> 19:28.904
.ميتوني همين جا باهاش حرف بزني -
.نه، نه، نه. ايندفعه نميشه -

19:42.185 --> 19:43.652
.يه انتخابات پيش روته

19:43.753 --> 19:45.420
واسه همين خودت اومدي
.يه سرخپوست رو دستگير کردي

19:45.488 --> 19:47.923
واقعا خوشحالم بشم بتوني
...قانعم کني

19:48.024 --> 19:49.992
."که اين قضيه هيچ ارتباطي بهت نداره "ويهو

19:50.093 --> 19:53.495
چرا بايد اون پسرها رو بکُشم؟ -
."بخاطر "عايشه -

19:53.563 --> 19:54.963
.عايشه" حامله ـس"

19:55.031 --> 19:58.233
.آره
.تازه فهميديم

19:58.301 --> 19:59.935
...از زماني که بهش تجاوز کردن

20:00.036 --> 20:03.138
نظراتِ...بد و فاسدي
.درباره سکس پيدا کرده

20:03.206 --> 20:05.073
...نميتونم بزارم مامان بزرگم

20:05.141 --> 20:07.943
.هم مراقب اون باشه و هم بچه ـش

20:09.545 --> 20:11.179
...ايني که همون علامتي که

20:11.280 --> 20:12.881
...با اسپري روي ماشين هاي بچه ها کِشيدي

20:12.949 --> 20:14.316
روي پيشوني اونا هم نوشته شده توجيه ميکني؟

20:14.417 --> 20:17.552
چرا بايد اصلا چيزي
رو بهت توضيح بدم؟

20:17.653 --> 20:19.855
.تو که کلا حرفم رو باور نميکني

20:32.412 --> 20:34.279
با "جيک لنوکس" حرف زدي؟

20:34.380 --> 20:36.415
.آره

20:36.483 --> 20:39.118
به اون پيامک رسيده بوده
.که بره محلِ سينماي رو باز واسه ملاقات

20:39.219 --> 20:42.287
پس چرا نرفته؟ -
.پدر و مادرش نزاشتن در خونه بره بيرون -

20:42.388 --> 20:44.590
از زمان وقوع اولين قتل نه مدرسه
.رفته و نه سرِ کار

20:44.691 --> 20:46.358
."سلام "هنري

20:46.426 --> 20:50.095
.شنيدم که بدونِ زدنِ اتهام "ويهو" رو بازداشت کرديد

20:50.196 --> 20:52.531
.يکي ديگه از اون پسرها کُشته شده

20:53.912 --> 20:55.381
...و شاهدِ عيني داري

20:55.434 --> 20:57.069
يا اينکه بروي آلتِ قتاله
اثر انگشتِ "ويهو" بوده؟

20:57.137 --> 21:00.606
اين نماد رو ميشناسي؟

21:00.707 --> 21:02.307
.بنظر که يه "جغد" مياد

21:02.408 --> 21:04.109
.جغد
.دقيقا همون چيزي که خودمم فکر ميکردم

21:04.210 --> 21:05.811
.پيام آورِ مرگِ قوم "شاين" ها

21:05.879 --> 21:08.978
اينو چطوري توجيه ميکني
..."که همين "جغد

21:08.979 --> 21:10.716
روي پيشوني همه قرباني هاي ما هم کِشيده شده؟

21:10.783 --> 21:13.051
.نميدونم

21:13.153 --> 21:16.255
شايد ميخواستن يه کاري کنن
همه به اين پسر جوان "شاين" ها مظنون بشن؟

21:19.224 --> 21:22.760
ويهو"، کلانتر حق هايي که داري رو واست ذکر کرده؟"
.بله -

21:22.861 --> 21:25.095
.پس اون بخشي که گفته حق گرفتن وکيل داري رو شنيدي -
.هوي -

21:25.196 --> 21:27.464
."ميدونم دوستِ "والت" هستي، "هنري

21:27.565 --> 21:30.734
ولي اينجا
.حق و حقوق خاصي نداري

21:30.835 --> 21:33.971
.نه. ولي اون داره

21:35.607 --> 21:38.308
يه کلمه هم حرف نزن
نه با کلانتر نه با هيچکس ديگه

21:38.409 --> 21:40.344
.تا زماني که يه وکيل برات بگيرن -
."هنري" -

21:43.747 --> 21:45.447
!بزنيدش اون هرزه سفيد پوست رو

21:45.548 --> 21:47.649
.دختره ي رو سياه

21:47.751 --> 21:50.285
!بسه

22:03.733 --> 22:06.101
!هي! خيلي خوب ديگه
!از هم جدا شيد

22:06.202 --> 22:09.138
!هي! تمومش کنيد
!زود باشيد! جدا شيد

22:11.641 --> 22:13.909
!هـــي! هي

22:14.010 --> 22:18.046
تا سه ميشمارم
،بعدش هر کي اينجا بود

22:18.148 --> 22:20.015
!بازداشت ميشه

22:20.116 --> 22:22.751
تا 5 ميشمارم
اگه بازم کسي اينجا بود

22:22.852 --> 22:24.153
!ميره زندون

22:24.220 --> 22:25.687
!يک
!زودباشيد

22:25.789 --> 22:28.323
!دو! بجنبيد! برگرديد سر کلاس

22:31.661 --> 22:33.862
.هي، دختر خانم

22:33.963 --> 22:37.640
.عزيزم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنيم؟

22:37.693 --> 22:39.134
اشکالي نداره؟
.باشه

22:39.235 --> 22:41.703
قبلاً هم با اين دخترا مشکل داشتي؟

22:41.805 --> 22:43.739
.نه

22:43.807 --> 22:46.408
.اونا بخاطر "ريچ" ازم متنفرن

22:46.509 --> 22:48.911
ريچ استارک"؟"

22:48.978 --> 22:52.147
،قبلاً باهاش ميرفتم بيرون
...ولي نمي دونستم

22:52.248 --> 22:55.017
چيو نمي دونستي؟

22:55.084 --> 22:58.821
،اينکه "ريچ" و اون پسرا
.به دختره سرخپوست تجاوز کردن

22:59.565 --> 23:01.900
اين مسئله ي کوچکي نبوده اينجا، مگه نه؟

23:02.001 --> 23:03.535
چطور از همچين چيزي خبر نداشتي؟

23:03.636 --> 23:05.637
من و خانواده ام
.تازه از سياتل اومديم اينجا

23:05.738 --> 23:07.506
.هيچکس رو نمي شناختم

23:07.573 --> 23:09.741
.ريچ" هم بنظر پسر خوبي ميومد"

23:09.842 --> 23:12.177
امّا وقتي فهميدم
...اون چکار کرده

23:12.278 --> 23:14.713
خدايا، باورم نميشه
.که بهش اجازه دادم بهم دست بزنه

23:14.780 --> 23:17.482
.حالمو بهم مي زنه
.همه اون پسرا حالمو بهم مي زنن

23:17.583 --> 23:19.885
کِي با "ريچ" به هم زدي؟

23:21.029 --> 23:22.730
.حدود 2 هفته پيش

23:22.831 --> 23:24.865
عکس العملش چي بود؟

23:24.933 --> 23:26.734
.خيلي عصباني شد
،گريه مي کرد

23:26.835 --> 23:29.470
و همه اش مي گفت
.نمي خواسته به اون دختر تجاوز کنه

23:29.571 --> 23:31.372
اون حتّي انکار نمي کرد
.که اون کار رو کرده

23:31.473 --> 23:33.741
فقط مي گفت
.دوستاش مجبورش کردن اين کار رو بکنه

23:33.842 --> 23:36.444
تو حرفشو باور مي کني؟
ديگه چه اهميّتي داره؟

23:36.511 --> 23:38.579
اون يه متجاوزه. براي چنين کاري
.هيچ عذري وجود نداره

23:38.680 --> 23:42.016
يعني، چطور يه نفر مي تونه
يه روز عادي بنظر بياد

23:42.117 --> 23:44.652
بعد معلوم بشه که
يه شخص کاملاً متفاوت بوده؟

23:51.126 --> 23:52.560
اين وصله مربوط به کجاست؟

23:53.962 --> 23:57.291
.باشگاه تيراندازي با کمان
.اين مربوط به دبيرستان قبلي منه

23:57.317 --> 23:59.967
من و دوستان بعد از خوندن
.کتاب "هانگر گيمز" به اينکار علاقه مند شديم

24:00.068 --> 24:01.669
تو تيراندازي بلدي؟

24:01.770 --> 24:04.305
.آره
.خوب، تا حدودي

24:04.406 --> 24:06.007
با چه جور کماني تيراندازي مي کني؟

24:06.074 --> 24:09.944
"اِه يه کمان "کامپوند
.با زِه 25 کيلويي

24:10.045 --> 24:11.712
کجا نگهش ميداري؟

24:13.415 --> 24:16.584
.تو خونه، معمولاً

24:16.685 --> 24:19.206
ولي داشتم به "ريچ" ياد مي دادم
،چطور تيراندازي کنه

24:19.250 --> 24:20.655
و دقيقاً قبل از بهم خوردن رابطه امون
.اونو بهش قرض دادم

24:20.722 --> 24:23.524
،دلم مي خواد پسش بگيرم
.ولي دوست ندارم باهاش حرف بزنم

24:25.460 --> 24:27.161
.خيلي خوب

24:51.753 --> 24:56.252
.واي، خداي من
يه قتل ديگه رخ داده؟

24:56.593 --> 24:58.364
جيک" رو گرفتن؟" -
.تو به من بگو -

24:58.628 --> 24:59.894
چي؟

24:59.896 --> 25:02.630
مي خوام درباره يکي از
.سرگرمي هات باهات صحبت کنم

25:02.698 --> 25:05.599
کدوم سرگرمي؟
.تيراندازي با کمان

25:06.201 --> 25:08.635
همين الآن با يکي از دوستات
."حرف زدم، "فِيت دي وِت

25:08.736 --> 25:11.104
.گفت بهت تيراندازي ياد مي داده

25:11.206 --> 25:12.472
.من و "فيت" بهم زديم

25:12.574 --> 25:14.041
کمانش رو اينجا نگذاشته؟

25:14.108 --> 25:16.643
.نه. نمي دونم از چي حرف مي زنيد

25:16.744 --> 25:17.945
پس درباره اينا چي داري بگي؟

25:26.958 --> 25:29.359
.ليزي"، سلام"

25:29.427 --> 25:31.095
.سلام

25:31.164 --> 25:33.832
راستش "والت" امروز
.خيلي گرفتاره

25:33.900 --> 25:35.601
،مي دونم، مي دونم
.روزنامه رو خوندم

25:35.702 --> 25:37.169
.فقط مي خواستم يه سر بزنم

25:37.270 --> 25:39.505
اون، داره با يکي از
.مظنونين صحبت مي کنه

25:39.630 --> 25:43.675
.واو
...باشه، خوب

25:43.776 --> 25:48.013
من فقط، مي خواستم با اين
.يه کم سوپرايزش کنم

25:48.114 --> 25:49.314
اينو... حتماً بدستش مي رسونيد؟

25:49.415 --> 25:50.682
.از اين چيز-ميزا ست

25:50.783 --> 25:51.683
.آره، حتماً

25:51.784 --> 25:53.551
.خوبه

25:53.653 --> 25:55.120
...اِم

25:55.221 --> 25:56.321
...مي شه بپرسم

25:56.422 --> 25:57.589
!من خريد و فروش مواد نميکنم

25:58.691 --> 25:59.791
.بپرس

25:59.892 --> 26:02.160
.باشه

26:02.228 --> 26:05.067
هدفت از دوستي با "والت" چيه؟

26:06.871 --> 26:08.905
منظورت چيه؟

26:08.973 --> 26:10.574
،اون الآنشم خيلي مشغله ذهني داره

26:10.675 --> 26:12.309
.دوست ندارم اذيت بشه

26:12.410 --> 26:15.045
!اُه

26:15.146 --> 26:16.880
.تو چقدر خوبي

26:16.948 --> 26:19.850
.خيالتون راحت باشه، تو رابطه ـمون عجله اي نميکنيم

26:19.917 --> 26:21.918
.اون شب فقط براي يه آشنايي ساده بود

26:22.019 --> 26:24.287
گرچه انتظار داشتم کار
.به جاهاي باريکتري بکشه

26:25.923 --> 26:28.825
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
هدفِ شما چيه؟

26:30.765 --> 26:33.400
ببخشيد؟

26:33.501 --> 26:36.136
شغلي انتخاب کرديد که اکثرا مرد هستند
،اينجا مي پلکيد

26:36.237 --> 26:38.105
.و حلقه ازدواج هم دستتون نيست

26:38.206 --> 26:39.506
،خوب، شما چون پليس نيستيد

26:39.608 --> 26:41.001
،نمي دونيد که موقع انجام وظيفه

26:41.045 --> 26:42.939
.هيچوقت نبايد حلقه دستتون باشه

26:43.485 --> 26:45.819
،چون اگه اينطوري بزني تو صورت يه نفر

26:45.920 --> 26:49.289
،حلقه ي ازدواج ممکنه به فرد آسيب بزنه
...بنابراين

26:49.390 --> 26:53.994
شوهر سابقم حلقه اش رو
.زياد دستش نمي کرد

26:54.095 --> 26:56.029
.اون پليس نبود

26:58.233 --> 26:59.700
من چه مي دونم؟

26:59.767 --> 27:01.135
.ظاهراً سرت شلوغه

27:01.202 --> 27:03.170
..."اگه مي شه اينو برسون به دست "والت

27:03.238 --> 27:03.871
.باشه

27:03.938 --> 27:07.040
.خداحافظ

27:20.655 --> 27:23.457
،همه اش تقصير شماست
.کلانتر

27:23.525 --> 27:27.494
تو دادگاه نشسته بوديد و
.ما رو متجاوز صدا زديد

27:27.595 --> 27:29.730
با وجود اينکه مي دونستيد
.ما گناهکار نيستيم

27:29.797 --> 27:32.633
...مردم هميشه به چشم يه متجاوز

27:32.734 --> 27:34.501
.به ما نگاه مي کنن

27:34.569 --> 27:37.404
به همين دليله که يارو سرخپوسته
.داره ما رو مي کشه

27:37.472 --> 27:41.241
شک دارم يارو سرخپوسته
.کسي رو کشته باشه

27:41.309 --> 27:46.009
در حقيقت وقتي
...صحبت از مدرکِ مُستدل ميشه

27:46.134 --> 27:47.735
.نوک پيکانش درست به سمت توئه

27:48.182 --> 27:49.482
يکبار براتون بس نبود؟

27:49.550 --> 27:51.351
حالا داريد منو به قتل متهم مي کنيد؟

27:51.452 --> 27:54.420
.اصلاً با عقل جور در نمياد
چرا من بايد دوستاي خودمو بکشم؟

27:54.488 --> 27:56.456
."شايد اونا دوست تو نيستن، "ريچ

27:57.831 --> 27:59.256
مي بيني، بنظر من تو اونا رو مقصر مي دوني

27:59.309 --> 28:01.294
.بخاطر اتفاقات بدي که برات رخ داده

28:01.395 --> 28:04.998
فيت" با تو بهم زده"
.و تو اونا رو مقصر مي دوني

28:05.099 --> 28:08.735
.اون با من بهم نزد
.خودم اين رابطه رو ادامه ندادم

28:08.836 --> 28:10.570
اون به شما چي گفته؟

28:10.671 --> 28:13.206
،اينکه تيراندازي با کمان رو بهت ياد داده

28:13.307 --> 28:14.641
.در حد غيرحرفه اي
.آره

28:14.742 --> 28:16.809
.فقط يکي دو بار
.اين به خودش مربوط ميشه

28:16.911 --> 28:18.811
،چون اون دوست داشت
.من اينکار رو مي کردم

28:18.913 --> 28:20.580
...ديگه به من ربطي نداره

28:20.681 --> 28:22.849
!بگير بشين، بچّه

28:26.687 --> 28:28.254
...حالا

28:28.322 --> 28:31.357
مي خواي با اون کمان چيکار کني، "ريچ"؟

28:32.360 --> 28:33.801
.گفت کمان دست توئه

28:33.926 --> 28:34.961
.آره، خوب، دروغ ميگه

28:35.703 --> 28:38.772
مي خواد منو خراب کنه
.همونطور که شما الآن داريد اينکارو مي کنيد

28:38.873 --> 28:40.373
چرا از من بدتون مياد؟

28:41.728 --> 28:43.530
يعني، مي دونم که

28:43.655 --> 28:45.946
دوست نداريد قبول کنيد
.اون سرخپوست گناهکاره

28:46.047 --> 28:47.847
.شما دوست داريد که کار من باشه

28:47.949 --> 28:49.449
چرا؟

28:49.517 --> 28:53.887
چي باعث مي شه فکر کنيد
من آدم بدي هستم؟

28:55.056 --> 28:59.259
.براي اينکه "عايشه راندستون" بهم گفت

29:09.604 --> 29:13.106
اونو يادت مياد، پسرم؟

29:13.174 --> 29:16.543
.چون اون تو رو يادشه

29:21.650 --> 29:24.552
.باور نمي شه "ريچ استارک" تو خونه ما بوده

29:24.653 --> 29:26.787
چه اتفاقي افتاد؟

29:26.888 --> 29:28.756
!خداي من

29:28.824 --> 29:29.890
."جيک"

29:32.728 --> 29:34.629
!لعنتي

29:34.730 --> 29:35.630
.جيک"، بخواب رو زمين"

29:39.201 --> 29:41.102
!پدر

29:56.284 --> 29:58.285
،مي کشمت
.حرومزاده

29:58.387 --> 29:59.987
.خودتو نشون بده

30:00.088 --> 30:02.023
!رو تو برگردون

30:04.894 --> 30:07.162
حالا، من از تمام حقوقم ميگذرم

30:07.263 --> 30:10.199
و به همه چي اعتراف مي کنم
.اگه بذاريد "جيک" بره

30:10.300 --> 30:12.835
،همين الآن آزادش مي کنم
."آقاي "استارک

30:12.936 --> 30:14.536
."همينطور "ويهو راندستون

30:14.637 --> 30:15.804
.خوبه

30:15.905 --> 30:17.239
.ريچ" پسر خوبيه"

30:17.307 --> 30:18.740
.اون کسي رو نمي کشه

30:18.842 --> 30:20.142
.و هرگز به اون دختره تجاوز نمي کرد

30:20.210 --> 30:21.710
.اگه اون دوستاش نبودن

30:21.811 --> 30:23.212
.اون پسرا وحشي هستن

30:23.279 --> 30:25.013
.خيلي فاسدن

30:25.081 --> 30:28.884
،جوري با تکبر تو شهر راه ميرن
.انگار صاحب اينجان

30:28.985 --> 30:30.552
.درحاليکه پسر من زندگيش داغون شده

30:33.990 --> 30:36.692
.ريچ" مي خواست خودشو بکشه"

30:36.793 --> 30:40.729
پسر من با خوردن قرص
!مي خواست خودکشي کنه

30:40.830 --> 30:43.799
.کف حمام پيداش کرديم

30:43.900 --> 30:46.502
اونا بايد تاوان
.کاري رو که کردند پس بدن

30:46.569 --> 30:49.304
.پس تصميم گرفتي اونا رو بکشي

30:49.372 --> 30:50.672
.آره

30:50.740 --> 30:52.040
.همه اشون رو

30:55.278 --> 30:57.980
،بعد از اينکه اقدام به خودکشي کرد

30:58.081 --> 31:00.048
شروع کردم به زير نظر گرفتن
."ايميل هاي "ريچ

31:00.116 --> 31:02.904
.مي خواستم از زندگيش سر در بيارم

31:03.476 --> 31:04.893
.يه ايميل براي "گِرِگ" فرستادم

31:04.928 --> 31:06.497
.بهش گفتم بيا پيست اسکي

31:06.622 --> 31:09.424
مي دونستم اين بچه ها
.بيشتر کجاها مي چرخند

31:09.525 --> 31:11.326
،بعد از اينکه زدمش

31:11.427 --> 31:14.696
.من... اون علامتو روي پيشوني اش کشيدم

31:14.797 --> 31:17.365
...نسبت به کسي که تازه دو تا پسرو کشته

31:17.433 --> 31:20.135
."تو خيلي آروم بنظر مي رسي، "وارن

31:20.236 --> 31:22.971
.آدم متحيّر ميشه، کلانتر

31:23.072 --> 31:26.574
...انتقام بطرز عجيبي

31:26.675 --> 31:29.344
.آدمو آروم مي کنه

32:04.081 --> 32:05.781
.سلام، ولگرد

32:05.882 --> 32:08.217
چرا؟

32:08.318 --> 32:10.152
چرا چي؟

32:10.254 --> 32:12.488
چرا با من اينطوري رفتار مي کني؟

32:12.589 --> 32:14.056
فقط يه کم زمان نياز داشتم تا

32:14.157 --> 32:17.093
.با موضوع "برنچ" کنار بيام

32:17.160 --> 32:21.597
کارآگاه "فِيلز" اومده بود خونه
.دنبال شما مي گشت

32:21.698 --> 32:25.268
مي خواست راجع به
.مرگ مامان صحبت کنه

32:28.739 --> 32:31.340
چطور تونستي؟

32:31.441 --> 32:34.543
!چطور تونستي بهم چيزي نگي؟

32:52.464 --> 32:56.500
،مي خواستم بهت بگم
.امّا... نتونستم

32:56.602 --> 32:58.102
،نه، نتونستي

32:58.203 --> 33:01.405
چون توان گفتن چيزي رو نداري
!چون دفنش مي کني

33:01.506 --> 33:04.342
!و من ديگه از اين کارات خسته شدم

33:04.409 --> 33:08.212
تو باهام قهر کردي
،وقتي قضيه "برنچ" رو ازت مخفي کردم

33:08.313 --> 33:10.181
!و احساس گناهي که مي کردم

33:10.249 --> 33:11.716
،و تو تمام اين مدّت

33:11.783 --> 33:14.986
بهم نگفتي که
!مامان رو کشتن؟

33:15.053 --> 33:16.754
!اون به قتل رسيده

33:16.855 --> 33:21.492
.تمام اين يک سال بهم دروغ گفتي

33:21.593 --> 33:25.162
.بابا، من حق داشتم بدونم

33:25.264 --> 33:28.733
.آره، حق داشتي

33:28.800 --> 33:30.801
پس چرا بهم نگفتي؟

33:33.272 --> 33:36.474
.اون دوست نداشت تو بدوني

33:36.541 --> 33:38.142
.اون اينطور مي خواست

33:38.243 --> 33:41.712
.اين مخفي کاري فقط به خودت مربوطه

33:43.815 --> 33:46.717
.اون نمي خواست يه قرباني باشه

33:46.818 --> 33:52.123
...دوست داشت بعنوان يه
همسر ازش ياد بشه

33:52.190 --> 33:55.126
و يه مادر
.براي دختر خوشگلش

33:55.193 --> 33:58.329
...اون مي خواست تو با

33:58.430 --> 34:01.465
.بهترين خاطرات ممکن از او زندگي کني و بس

34:01.566 --> 34:04.535
.يادمه بخاطر سرطان داشت مي مرد

34:04.636 --> 34:07.705
اين خاطره بهتر از
.خاطره ي کشته شدنه

34:07.806 --> 34:11.008
،مرگ هميشه سخته

34:11.109 --> 34:14.278
امّا قتل
.فقط اندوه بجا نميذاره

34:14.379 --> 34:18.708
يه جور خشم بجا ميذاره
!که هيچوقت ولت نمي کنه

34:19.025 --> 34:21.552
من بچشم ديدم اين موضوع
!"با مردم چه ميکنه، "کيدي

34:21.653 --> 34:26.457
.تو... تو همخونِ مني

34:27.558 --> 34:29.526
اين جريان مي تونست
.تو رو از پا در بياره

34:29.627 --> 34:32.262
،مي تونست تو رو مبتلا کنه
.و زندگي رو به کامت تلخ کنه

34:32.363 --> 34:34.064
.اون همچين چيزي براي تو نمي خواست

34:34.131 --> 34:37.033
.نمي تونستم اجازه بدم اين اتفاق رخ بده

34:37.134 --> 34:40.837
فقط مي خواستم ازت
.در برابر درد محافظت کنم

34:42.406 --> 34:44.240
.من پدرتم

34:44.308 --> 34:46.209
.وظيفم اينه

34:48.479 --> 34:52.782
.خوب، بذار اين بارو از رو دوشت بردارم

35:12.303 --> 35:14.437
تو هيچوقت نمي توني
.اين بارو از رو دوشم برداري

35:24.982 --> 35:27.884
هيچوقت نمي توني
.اين بارو از رو دوشم برداري

35:55.211 --> 35:57.379
چه خبر شده؟

35:57.480 --> 35:58.881
"پدر "جيک لنوکس
.باهام تماس گرفت

35:58.982 --> 36:00.549
.جيک" ناپديد شده"
چي؟

36:00.617 --> 36:02.785
چون آقاي "استارک" به
،همه چي اعتراف کرد

36:02.886 --> 36:04.753
پدر و مادر "جيک" تصميم گرفتن
.بهش اجازه بدن بره سر زندگي عادي خودش

36:04.854 --> 36:06.455
.اونم امشب مثلاً رفته سر کار

36:06.523 --> 36:08.891
رئيسش يه ساعت پيش زنگ زد
.بگه اونجا پيداش نشده

36:08.992 --> 36:10.859
،و، والت
بايد به والدين "جيک" مي گفتم

36:10.960 --> 36:12.194
.که تو "ويهو" رو آزاد کردي

36:12.262 --> 36:13.862
.خيلي عصباني شدن

36:19.702 --> 36:21.103
."وارن"

36:21.171 --> 36:23.038
.برام بکِشش

36:23.139 --> 36:23.961
چي رو؟

36:24.014 --> 36:25.615
مگه نگفتي اون علامت رو
تو روي پيشوني اون پسرا کشيدي

36:25.650 --> 36:27.709
بعد از بهشون تيراندازي کردي؟
.اونو برام بکِش

36:37.579 --> 36:40.180
.يادم نمياد

36:40.281 --> 36:42.416
يادت نمياد
يا بلد نيستي؟

36:42.484 --> 36:44.918
چون پسرت
.هيچوقت اونو نشونت نداده

36:47.121 --> 36:50.958
حالا پدري رو که مي خواد از
.بچه اش محافظت کنه درک مي کنم

36:51.025 --> 36:54.862
،اگه مي خواي از پسرت محافظت کني
.بايد به من بگي اون کجاست

36:57.031 --> 36:58.899
.من نمي دونم

36:59.968 --> 37:02.703
.ريچ" ـه"
.بايد پيداش کنيم

37:02.770 --> 37:04.271
.برنچ"، برو سمت خونه اش"

37:04.372 --> 37:06.673
.ويک"، پيست اسکي"
.فرگ"، سينماي روباز"

37:06.774 --> 37:09.142
تو فکر مي کني ميره همون جاها؟
.شايد

37:09.244 --> 37:10.711
شايد رفته همون جايي که

37:10.778 --> 37:12.179
.بچه ها قرار ميذاشتن

37:12.247 --> 37:14.581
ببين، بذار برم، باشه؟

37:15.282 --> 37:16.516
.هر کاري بگي مي کنم

37:16.584 --> 37:17.617
.کاري براي انجام وجود نداره

37:17.718 --> 37:18.852
.چيزي براي گفتن وجود نداره

37:18.953 --> 37:20.286
شايد ما فکر کنيم
،قسر در رفتيم

37:20.387 --> 37:21.721
.ولي همه مي دونن

37:21.822 --> 37:24.324
و اينجا، همون جاييه
.که همه چي رو تغيير داد

37:24.391 --> 37:26.493
.ريچ"، بازم کن، مرد"
.نه

37:26.560 --> 37:29.162
.نبايد اينو بگي
."بايد بگي "اينکارو نکن

37:29.230 --> 37:32.132
"نه، اينکارو نکن

37:32.199 --> 37:33.433
يادت مياد؟

37:33.501 --> 37:35.068
.عايشه" هم همينو مي گفت"

37:35.136 --> 37:36.369
!نکن

37:36.470 --> 37:38.138
!نه

37:38.205 --> 37:42.408
!نکن

37:42.510 --> 37:43.243
!بگو

37:43.310 --> 37:45.445
!باشه
نکن. خوبه؟

37:45.513 --> 37:47.881
.خواهش مي کنم، بس کن

37:47.982 --> 37:50.817
،عايشه" هم با اين حرفا کاري از پيش نبرد"
مگه نه، "جيک"؟

37:50.918 --> 37:51.883
!کمک

37:51.918 --> 37:53.987
!"هيچکس صدامونو نمي شنوه، "جيک

37:54.088 --> 37:56.156
.اصلاً دليل اومدن به اينجا همين بود

37:56.257 --> 37:58.858
هر چقدر هم جيغ مي کشيد
.هيچکس صداشو نمي شنيد

37:59.595 --> 38:00.862
."ريچ"

38:00.963 --> 38:03.198
.اسلحه رو بذار زمين

38:03.299 --> 38:04.532
.کلانتر، خدا رو شکر

38:04.600 --> 38:06.968
.هنوز زوده خدا رو شکر کني

38:07.069 --> 38:10.004
.ريچ"، اسلحه رو بذار زمين"
.عقب وايسا

38:10.072 --> 38:12.507
کاري مي کنم که ديگه
.لازم نباشه براي کسي دادگاه برگزار کنيد

38:12.608 --> 38:14.698
.به کارايي که کردم اعتراف مي کنم

38:14.823 --> 38:18.446
،من "گِرگ" و "پل" رو کشتم
!نه پدرم

38:19.137 --> 38:20.337
.من کشتم

38:20.405 --> 38:23.106
.و حالا بايد کارو تموم کنم

38:23.208 --> 38:24.975
."گوش کن چي مي گم، "ريچ

38:25.043 --> 38:28.378
مي دونم فکر مي کني
.تنها راه رسيدن به آرامش مرگه

38:28.480 --> 38:31.515
.خودمم همين فکرو مي کردم

38:31.616 --> 38:34.318
ولي براي آروم شدن
...راههاي ديگه اي هم هست

38:34.419 --> 38:35.619
.حقيقت

38:35.687 --> 38:36.887
.آره، حقيقت

38:36.988 --> 38:39.723
،حقيقت اينه که
،ما پارسال دروغ گفتيم

38:39.791 --> 38:41.358
!ولي هيچکدوم از ما مجازات نشد

38:41.426 --> 38:42.593
.ولي من اون کارو کردم، کلانتر

38:42.694 --> 38:45.229
.من به "عايشه" تجاوز کردم

38:45.330 --> 38:48.198
.و نمي خواستم اينکارو بکنم

38:48.266 --> 38:51.201
،جيک" وادارم کرد"
.بهرحال اينکارو کردم

38:51.269 --> 38:52.736
،ريچ"، منظورت چيه"
اون وادارت کرد؟

38:52.804 --> 38:54.872
،جيک" بطرف سرم اسلحه گرفته بود"

38:54.973 --> 38:56.240
.و مجبورم کرد اينکارو بکنم

39:00.345 --> 39:02.779
!چرا بهم شليک نکردي؟

39:02.881 --> 39:04.715
!اون ديوونه شده، کلانتر

39:04.816 --> 39:07.417
.ريچ"، "جيک" رو گيرش مي اندازم"
.بهت قول ميدم

39:07.519 --> 39:10.220
نمي شه بخاطر کاري که
،با "عايشه" کرد متهمش کرد

39:10.321 --> 39:13.156
ولي مي تونم بخاطر کاري که
.با تو کرده محکومش کنم

39:13.224 --> 39:15.659
اين روزا، اگه
،با خشونت يه نفرو تهديد کني

39:15.760 --> 39:17.461
و اونو مجبور به انجام
،کاري که نمي خواد بکني

39:17.562 --> 39:19.763
.در اصل، آدم ربايي محسوب مي شه

39:19.864 --> 39:22.132
،"حالا ديگه "جيک" مجازات ميشه، "ريچ

39:22.233 --> 39:23.734
.تو هم همينطور

39:23.835 --> 39:26.467
مگه همينو نمي خواستي؟

39:54.397 --> 39:57.199
چي، داري دستگيرم مي کني؟
.تو حق نداري

39:57.300 --> 39:59.701
.متاسفم، کلانتر

39:59.769 --> 40:02.537
...بخاطر تمام کارايي که کردم متاسفم

40:02.638 --> 40:05.674
... "در حق "عايشه" و "ويهو
.اونا همه ـشون بيگناهن

40:05.775 --> 40:07.676
."اشکالي نداره، "ريچ

40:07.777 --> 40:09.778
.اينو مي دونم

40:30.264 --> 40:32.999
چرا جلومو گرفتي؟

40:34.901 --> 40:37.203
،اگه ميذاشتم بميري

40:37.271 --> 40:41.741
کي مي خواست عليه "جيک" شهادت بده؟

40:49.116 --> 40:50.449
آقاي "کانلي"؟

40:50.550 --> 40:52.518
جيکوب نايت هورس" تا"
.يه دقيقه ديگه تشريف ميارن

40:52.619 --> 40:54.754
.ممنون، خانم

41:36.327 --> 41:39.896
.کلانتر

41:39.997 --> 41:41.565
.خوشحالم که بالاخره موفق شدين

41:41.632 --> 41:43.300
.بفرمائيد بنشينيد

41:43.368 --> 41:45.469
.خوب اون پسرا رو گير انداختين

41:45.536 --> 41:47.504
.بنظر، پرونده ي احمقانه اي بود

41:47.605 --> 41:50.941
.خوب، جوونا همه اشون احمق ان

41:51.008 --> 41:52.676
...چيزبرگر از اين با کيفيت تر

41:52.744 --> 41:54.378
.تو کلّ کُلرادو پيدا نمي کني

41:57.982 --> 42:00.817
.برات آبجو سفارش دادم
همين نمونه رو مي خوري، درسته؟

42:01.919 --> 42:03.520
.من چيزي بهش نگفتم

42:05.923 --> 42:07.858
،خوب
.کارت رو خوب بلدي

42:07.925 --> 42:09.760
،خوب
.شما آدم جالبي هستيد

42:09.827 --> 42:11.595
چطور؟

42:11.662 --> 42:13.597
،بعد از اينکه پارسال همسرتون فوت شد

42:13.664 --> 42:15.766
،کارآگاه مربوط به پرونده اش

42:15.833 --> 42:17.868
مي گفت تو
،دست از سرش بر نمي داشتي

42:17.935 --> 42:19.302
.هر روز تماس مي گرفتي

42:19.404 --> 42:22.072
اونو سرزنش مي کردي که
.چرا کارشو انجام نميده

42:22.173 --> 42:24.040
.مي گفت تو يه آدم وسواسي هستي

42:24.108 --> 42:26.910
.ولي بعد از يکماه، ديگه هيچ خبري نمي شه

42:27.011 --> 42:30.647
وقتي هم که مي خواستم باهات تماس بگيرم و
...آخرين خبرا رو بهت بگم

42:30.748 --> 42:32.149
.هيچي

42:32.216 --> 42:34.651
.من که نمي تونم همه ـش به گذشته فکر کنم

42:35.384 --> 42:37.052
بعد، وقتي تصادفاً

42:37.119 --> 42:39.521
،رفتم خونه ي دخترت

42:39.588 --> 42:43.024
اون بهم گفت فکر مي کرده
.مادرش بخاطر سرطان فوت شده

42:43.125 --> 42:46.327
درباره چاقو کشي
."چيزي بهش نگفتي، "والت

42:49.398 --> 42:52.200
اشکالي نداره "والت" صدات کنم؟

42:52.301 --> 42:55.036
هر کي به روش خودش
.غم و غصه رو تحمل مي کنه

42:55.137 --> 42:58.807
.حالا، از اون مردي که پيدا کردي بهم بگو

42:58.874 --> 42:59.774
.باشه

42:59.875 --> 43:02.444
،يه مرد سفيدپوست، سي و چند ساله

43:02.511 --> 43:04.546
.معتاد، با يه چاقو

43:04.613 --> 43:06.714
،ي همسر شما رو تيغه بوده DNA

43:06.782 --> 43:08.083
،بنابراين مي دوني

43:08.150 --> 43:10.952
.بنظر ما اون کسي بوده که چاقو کشيده

43:12.855 --> 43:14.756
...خب

43:14.857 --> 43:17.459
.اينم از اين

43:17.526 --> 43:20.061
،امّا موضوع اينه که

43:20.162 --> 43:21.663
.اون مُرده

43:21.764 --> 43:24.799
وقتي پيداش کرديم
،گردنش شکسته بود

43:24.900 --> 43:27.635
.و تو يه گودال کم عمق دفن شده بوده

43:27.703 --> 43:30.638
."پس بايد يه چيزي ازت بپرسم، "والت

43:30.706 --> 43:33.508
.بپرس

43:34.877 --> 43:37.846
آيا تو پارسال براي تعقيب و کشتن مردي

43:37.947 --> 43:41.983
که به همسرت چاقو زده بود
به ايالت دِنور رفتي؟

43:47.456 --> 43:49.457
.نه

43:50.458 --> 43:59.458
.:: @bollbolljan_com ::.