WEBVTT

00:24.775 --> 00:26.227
.دست بردار والت

00:26.680 --> 00:28.051
تنها آهنگي بود که تو اين سه ساعت

00:28.176 --> 00:29.543
.صاف گرفت

00:29.644 --> 00:31.545
.من با آهنگ مشکلي ندارم

00:31.646 --> 00:32.980
.خش خش مي کنه

00:33.081 --> 00:34.548
.خوب، من حوصله ام سر رفته

00:34.649 --> 00:36.450
،نه راديو ميذاري روشن کنم

00:36.551 --> 00:39.620
.نه کسي حرف مي زنه

00:42.457 --> 00:46.660
زنداني شماره 46742

00:46.762 --> 00:48.763
.تو چند سال زندون بودي

00:48.830 --> 00:50.831
.حتماً جوک هاي خوبي بلدي

00:52.768 --> 00:54.935
.آهاي

01:00.475 --> 01:02.877
حالا چرا ما بايد اين يارو رو انتقال بديم؟

01:02.944 --> 01:04.645
همه براي اين جور کارها با

01:04.746 --> 01:06.480
.شرکت هاي امنيتي خصوصي قرارداد مي بندن

01:06.581 --> 01:08.082
.وجدانم قبول نمي کنه

01:08.183 --> 01:11.318
،اگه يه زنداني فدارل بيارن منطقه ما

01:11.420 --> 01:13.287
.خودم بايست تحويلش بدم

01:13.388 --> 01:15.489
خوب، تا محل تحويل چقدر ديگه مونده؟

01:15.590 --> 01:17.291
.بستگي داره

01:17.392 --> 01:19.226
به چي؟

01:19.327 --> 01:20.961
.ترافيک

01:30.138 --> 01:33.040
!از سر راه برو کنار

01:38.480 --> 01:40.147
...ويک، صبر کن

01:40.215 --> 01:42.550
!لعنتي

01:42.651 --> 01:46.487
.بهتره تو ماشين منتظر بمونيم

01:46.555 --> 01:48.189
.باشه

01:51.927 --> 01:54.428
فکر کنم
.داره از يه چيزي محافظت مي کنه

02:01.002 --> 02:03.337
والت، تا حالا بوفالوي

02:03.438 --> 02:05.639
سفيد ديده بودي؟

02:08.376 --> 02:10.744
.احتمال تولدش يک در 10 ميليونه

02:13.215 --> 02:14.748
.حرف هم ميزنه

02:16.551 --> 02:19.019
.اين يه نشونه اس

02:19.121 --> 02:20.488
مگه نه، کلونتر؟

02:48.783 --> 02:52.486
.نمي دونستم ميريم مهموني

02:58.226 --> 02:59.593
.شما بايد آقاي «لانگماير» باشيد -
.آره -

02:59.694 --> 03:01.128
.مأمور «استنلي» هستم

03:01.229 --> 03:02.963
واقعاً قصد نداشتيم
.شما رو تو زحمت بندازيم

03:03.064 --> 03:04.365
.خودمون منتقلش مي کرديم

03:04.432 --> 03:06.033
.زحمتي نيست
...خودم انجامش بدم راحت ترم، بنابراين

03:06.134 --> 03:07.968
حالا اسم اين ديوونه چي هست؟
.يک کلمه هم حرف نزد

03:08.069 --> 03:09.737
...ما فقط يه تيکه کاغذ داشتيم

03:09.804 --> 03:12.006
زنداني شماره 46742»
.با درجه امنيتي حداکثر

03:12.073 --> 03:15.176
...مقصد نهايي
«.بازداشتگاه ايالت مونتانا

03:15.243 --> 03:16.911
.خانوم «مورتي» معاون کلانتر هستن -
.معاون -

03:16.978 --> 03:18.879
.مي دونيد که من اجازه ندارم چيزي بگم

03:20.248 --> 03:21.448
اسمش «وين دورل» نيست؟

03:25.587 --> 03:27.154
.خوب ديگه، در اختيار شما

03:27.255 --> 03:29.023
.اينم مجوز انتقالش

03:29.090 --> 03:30.925
بهتره قبل از اينکه

03:30.992 --> 03:32.693
.هوا خراب بشه برگرديم
.البته

03:32.794 --> 03:35.162
.بايد ازش امضا بگيريد -
.مي دونم -

03:35.263 --> 03:37.264
.اول بايد باهاش حرف بزنيم

03:39.334 --> 03:43.204
چيزي داري بهمون بگي، «وين»؟

03:43.271 --> 03:45.272
تمام مدّت يارو رو مي شناختي؟

03:45.373 --> 03:46.373
و چيزي نمي گفتي؟

03:46.441 --> 03:47.841
نمي خواستم از اينکه
همه ميشناسنش

03:47.909 --> 03:50.544
.خوشحال بشه

03:50.645 --> 03:52.112
.وين» يه قاتل زنجيره ايه»

03:52.180 --> 03:54.381
اون سرخپوست هاي ايالت هاي غربي رو
،به قتل رسوند

03:54.449 --> 03:56.417
بعد هم اعضاي بدنشون رو
.تو بازار سياه فروخت

03:56.518 --> 03:59.453
چند سال قبل اينجا
...خبرش همه جا رو پر کرده بود

03:59.521 --> 04:00.955
.فيلادلفيا رو نمي دونم

04:01.056 --> 04:03.390
خوب، خوشحالم که دارن
.از ايالت وايومينگ مي برنش

04:03.491 --> 04:04.325
!دکتر

04:07.762 --> 04:09.630
.وين» ميگه فقط با شما حرف ميزنه»

04:16.338 --> 04:17.504
.«وين»

04:17.606 --> 04:20.407
.«خواهش مي کنم «وين

04:20.508 --> 04:23.444
.تو مي توني
.تو به من قول دادي

04:23.511 --> 04:26.213
،تو هميشه به قولت عمل مي کني
مگه نه؟

04:39.160 --> 04:40.227
او ناحيه مربوط به کيه؟

04:43.531 --> 04:47.034
خيلي خوب، مسئولين ناحيه مونتانا
.و کامبرلند مي تونن برن

04:47.135 --> 04:50.704
.ابزاروکا يي ها با من بياين
.راه بيفتيد

04:57.645 --> 04:59.279
چرا من الآن نبايد تو ماشين گرم نشسته باشم

04:59.380 --> 05:00.981
و برگردم سمت شهر؟

05:01.048 --> 05:03.750
شما مسئولين محلي هميشه
از اين گلايه مي کنين که

05:03.851 --> 05:05.685
.چرا با شما همکاري نمي کنيم

05:05.753 --> 05:08.021
ما تو ناحيه شما به يه مورد احتمالي برخورديم
.و فقط خواستيم همراهمون بياين

05:08.122 --> 05:09.489
.ولي مسئوليتش با خودتونه

05:09.590 --> 05:12.826
نمي دونيد قرباني
ممکنه کي باشه؟

05:12.927 --> 05:15.028
.«احتمالاً يه بچه به نام «تئو هافمون

05:24.205 --> 05:26.840
از کجا مي دونيد؟

05:26.941 --> 05:29.609
مطمئن نيستيم، ولي از
اطلاعاتي که «وين» به ما داده

05:29.677 --> 05:30.877
مي شه حدس زد جسد

05:30.978 --> 05:32.546
مربوط به پسر سرخپوستي هست

05:32.613 --> 05:34.915
.که اون چهار سال پيش به قتل رسونده

05:34.982 --> 05:37.017
.با پرونده «تئو هافمون» مطابقت داره

05:37.118 --> 05:38.585
شما روانپزشک بودي؟

05:38.686 --> 05:39.820
من يک مأمور فدرالم

05:39.887 --> 05:41.421
.با دکتراي روانشناسي جنائي

05:41.522 --> 05:43.256
بهرحال، «وين» با استفاده از اين اطلاعات

05:43.324 --> 05:44.791
تونست حکم اعدام رو به تعويق بندازه

05:44.892 --> 05:46.426
تا منتقلش کنن به
.بازداشتگاه محکومين به اعدام در مونتانا

05:53.801 --> 05:56.236
چند نفر رو کشته؟

05:56.337 --> 05:58.839
به نظر ما هشت نفر، ولي
.با اين پسر بچه ميشه نه نفر

05:58.906 --> 06:01.608
هزار دلار شرط مي بندم با نزديک شدن به

06:01.709 --> 06:05.011
تاريخ اعدام بعدي
.اسم يه قرباني ديگه رو هم ميگه

06:05.079 --> 06:06.680
.«مأمور «استنلي

06:18.726 --> 06:20.894
تيم پزشکي قانوني اينجا مي مونه
.و روي صحنه جرم کار مي کنه

06:20.995 --> 06:23.230
کلانتر، ازتون مي خوام با
،والدين مقتول صحبت کنيد

06:23.331 --> 06:27.400
براي تأييد هويت اش
.تهيه کنيد DNA چند مدرک

06:27.468 --> 06:30.370
.همگي برمي گرديم رستوران

06:30.471 --> 06:33.139
.«خيلي خوب، «والت

06:33.207 --> 06:35.976
.زودباش ديگه

06:40.524 --> 06:52.829
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:52.830 --> 06:54.830
«لــانـگمــــايـر»
فصل دوم، قسمت اول : ذهن آشفته

06:57.098 --> 06:59.432
.بفرمائيد، کلانتر

07:01.435 --> 07:06.106
.پيشرفت... توسعه... مردم

07:06.173 --> 07:09.709
من، برنچ کانلي هستم
و به وعده ام عمل مي کنم

07:09.810 --> 07:12.178
براي اين تبليغ ها پول از کجا مياره؟

07:14.181 --> 07:17.450
.هي، «هلن»، ناهار همه به حساب من

07:17.551 --> 07:20.053
.بهتون گفتم که نيازي به اين کار نيست

07:20.121 --> 07:22.289
.فکر کن از جيب دولته

07:22.390 --> 07:23.990
.ببخشيد، سرکار، دستگاه خرابه

07:24.091 --> 07:24.958
پول نقد داريد؟

07:25.026 --> 07:26.159
.بله، دارم

07:26.260 --> 07:28.628
.براي همه ساندويچ کلاب ببريد

07:28.729 --> 07:30.330
.هي، من گوشت خوک و پنير مي خوام

07:30.398 --> 07:32.132
.گردن گلفت، هرچي من سفارش بدم گيرت مياد

07:32.199 --> 07:34.200
.هرچي بخواد مي تونم درست کنم

07:34.302 --> 07:35.936
.يازده تا کلاب، ساده باشه

07:37.405 --> 07:39.806
فشار هواي سرد در زير لايه اي از هواي گرم

07:39.907 --> 07:41.374
و پديده باد

07:41.475 --> 07:43.209
.باعث شکل گيري توفان شديدي خواهد شد

07:43.311 --> 07:46.212
...احتمال مي رود

08:00.962 --> 08:04.397
چرا؟

08:04.498 --> 08:07.334
.خانواده «تئو» مي خواد بدونه چرا

08:07.401 --> 08:11.204
.اونا ميگن بايد مي مرد

08:11.305 --> 08:13.773
اونا" کين؟"

08:13.874 --> 08:17.677
.من مي دونم چرا از خش خش راديو خوشت نمياد

08:17.745 --> 08:20.046
.حواسم بهت بود

08:20.147 --> 08:23.383
،زياد حرف نمي زني

08:23.484 --> 08:27.954
.ولي ذهن آشفته و پر سرو صدايي داري

08:28.055 --> 08:30.156
مي فهمي؟

08:30.257 --> 08:33.893
تو هم ميشنوي، مگه نه؟

08:36.497 --> 08:38.264
.صداها شونو

08:46.240 --> 08:47.974
.سفر خوش بگذره

08:57.451 --> 08:59.319
.روبي

08:59.420 --> 09:00.954
.فرگ» هستم»

09:01.055 --> 09:03.123
،روبي» قرار بود از «آيداهو فالز» برگرده

09:03.190 --> 09:04.357
.ولي پروازش کنسل شد

09:04.458 --> 09:06.259
خيلي خوب، بايد پرونده ي

09:06.360 --> 09:08.828
.تئو هافمون» رو پيدا کني»

09:08.896 --> 09:11.064
.داريم برميگرديم

09:11.165 --> 09:12.799
.«دريافت شد، «والت

09:16.437 --> 09:19.272
.من فقط پنج دقيقه رفتم توي مغازه

09:20.608 --> 09:23.209
.بهش گفتم تو ماشين بمونه

09:23.277 --> 09:26.012
.من مادر بدي نيستم

09:26.113 --> 09:28.314
چند وقته «تئو» رو نديدين؟

09:28.382 --> 09:30.483
.سه روزه

09:30.551 --> 09:33.653
مي تونين پيداش کنين؟

09:36.290 --> 09:38.658
.تمام تلاشمو مي کنم

09:42.563 --> 09:44.764
!اين ديگه چه... آخ

09:44.832 --> 09:46.966
.احتياط کن، نپره به گلوت

09:47.034 --> 09:50.303
.نه، خلال دندون توشه

09:50.404 --> 09:53.139
.اين خلال دندون نيست

10:01.048 --> 10:04.150
.وانت زندان رو بردن

10:11.559 --> 10:13.827
.همه اسلحه ها رو بردن

10:13.928 --> 10:15.361
.يه نگاه به داخل بنداز

10:21.168 --> 10:23.303
!والت

10:29.543 --> 10:32.512
.هيچ اثري از دختره پيشخدمت نيست

10:32.613 --> 10:35.248
.مأمور «بروک» هم همينطور

10:35.349 --> 10:36.449
.اونا رو گروگان گرفتن

10:42.990 --> 10:46.192
.و يه قدم ازمون جلوترن

10:51.064 --> 10:54.199
.چهار مجرم که با وانت زندان فرار کردن

10:54.267 --> 10:56.101
.اين افراد تا دندان مسلح هستند

10:56.202 --> 10:58.804
چي؟ چطوري؟ -
.«فقط گوش کن «فرگ -

10:58.905 --> 11:00.806
نگهبان ها و مأموراي
.رو کشتن FBI

11:00.907 --> 11:02.975
.اسلحه ها رو برداشتن
.دو نفر رو گروگان گرفتن

11:03.076 --> 11:04.643
.ما ميريم دنبالشون

11:04.744 --> 11:06.145
،وقتي برميگشتيم نديديمشون

11:06.212 --> 11:07.946
بنابراين مي دونيم که دارن
...به سمت شمال ميرن

11:08.014 --> 11:10.949
.بزرگراه شماره 36
...بزرگراه شماره 36

11:11.017 --> 11:12.685
ولي وضعيت جاده هاي اونجا
.داره خيلي بد ميشه

11:12.752 --> 11:14.753
.يه رشته توفان داره از سمت شمال مياد

11:14.821 --> 11:17.356
فرگ»، ازت مي خوام سوابق نگهبان ها و»

11:17.457 --> 11:19.124
.همه کارکنان رستوران رو بررسي کني

11:19.192 --> 11:20.559
.به مونتانا هم حتماً خبر بده

11:20.660 --> 11:23.028
.ممکنه به اون سمت هم برن

11:23.129 --> 11:24.263
.دريافت شد، کلانتر

11:49.389 --> 11:50.923
!امنه

11:56.930 --> 11:58.630
.اين بالا

12:14.214 --> 12:17.149
...پناه بگير

12:17.217 --> 12:20.586
،مي دونم اونجايي
!کلانتر

12:20.687 --> 12:23.222
!زود بيا بيرون تا بهت شليک نکنم

12:23.323 --> 12:25.124
.تو به هيچکس شليک نمي کني

12:30.930 --> 12:32.965
.امروز به اندازه کافي تيراندازي شده

12:33.066 --> 12:35.167
.اسلحه ات رو بنداز

12:35.268 --> 12:37.970
!ببين، من برنميگردم زندون

12:38.071 --> 12:39.938
!حالا، بيا بيرون

12:45.979 --> 12:47.980
.خوبه

12:48.081 --> 12:50.282
.حالا اسلحه ات رو بنداز

12:55.188 --> 12:56.555
معاونت کو؟

13:10.003 --> 13:11.470
!لعنتي

13:15.275 --> 13:17.676
!دماغمو شکستي، مرد

13:17.744 --> 13:19.044
!من دکتر لازم دارم

13:19.112 --> 13:20.846
به چاي اين حرفا
چرا نميگي کجا رفتن؟

13:20.947 --> 13:22.080
.من نمي دونم

13:22.182 --> 13:23.782
.همه اش زير سر «وين» بود

13:23.850 --> 13:26.118
اون فقط يه نفرو مي خواست که
،جلوي شما رو بگيره تا بتونه فرار کنه

13:26.219 --> 13:27.352
.منم داوطلب شدم

13:27.454 --> 13:29.121
هرچي از اون رواني
.دور تر باشي بهتره

13:29.222 --> 13:31.123
.من نمي خوام اينجا بميرم

13:31.224 --> 13:33.392
.نمي ميري
.برميگردي زندون

13:33.493 --> 13:35.127
.و تو بايد ببريش

13:35.228 --> 13:37.896
.من ميرم دنبال بقيه اشون

13:37.997 --> 13:40.332
.ديوونه نشو
.منم باهات ميام

13:40.400 --> 13:42.234
.وقت ندارم جر و بحث کنم

13:42.302 --> 13:44.203
.توفان داره شديدتر ميشه

13:44.304 --> 13:46.138
.تيم پشتيباني نميتونه خودشو برسونه

13:46.239 --> 13:50.209
،وين» هم تا صبح زده به چاک»
.آداماي بيشتري مي ميرن

13:50.310 --> 13:54.646
بعلاوه، من تنها کسي هستم
.که اين کوهستان رو ميشناسه

13:54.747 --> 13:58.417
پس مي خواي پياده بري
دنبال يه کاميون اسنوکت؟

13:58.485 --> 13:59.985
،اگه من جاي اون گروگان ها بودم

14:00.053 --> 14:02.754
.دلم مي خواست يه نفر بدادم برسه

14:04.224 --> 14:06.458
.پس اينو بگير

14:06.526 --> 14:09.461
،لااقل موبايلم رو بگير
.تا بتونيم پيدات کنيم

14:09.529 --> 14:11.864
.جاييکه ميرم آنتن نميده

14:11.965 --> 14:13.899
.لعنتي، بگيرش ديگه

14:13.967 --> 14:15.000
.خدا

14:15.068 --> 14:17.102
.اگه خوشحالت مي کنه، باشه

14:17.170 --> 14:19.838
.«من خوشحال نيستم، «والت

14:19.939 --> 14:23.242
.منم نيستم

14:36.592 --> 14:38.693
...«خوب، بگو ببينم آقاي «بروک

14:38.794 --> 14:40.395
،شماها و «وين دورل» چند وقته

14:40.496 --> 14:42.130
براي اينکار نقشه کشيدين؟

14:42.231 --> 14:43.598
.نقشه اي در کار نبود

14:43.699 --> 14:45.800
،نقشه امون اين بود که بريم يه زندون ديگه

14:45.868 --> 14:47.402
.ولي اون رواني همه چي رو خراب کرد

14:47.503 --> 14:49.971
پس، شما و دوستاي قاتلت

14:50.072 --> 14:53.007
.مي خواستين از نقشه فرارش فيض ببرين

14:53.075 --> 14:55.209
.فعلاً که مستفيض نشدم

14:55.310 --> 14:57.445
.در ضمن من قاتل نيستم

14:57.513 --> 14:59.480
.فقط تو کار مواد بودم

14:59.581 --> 15:01.849
.براي معامله کوکائين بايد 35 سال آب خنک بخوري

15:01.950 --> 15:04.686
.اگه همکاري کني شايد بهت تخفيف بدن

15:06.255 --> 15:07.255
کجا مي خوان برن؟

15:07.356 --> 15:08.623
.ميرن بالا

15:09.491 --> 15:11.659
...خودش اينطوري ميگفت، مرد
.ميرن بالا

15:11.760 --> 15:13.227
«.ميريم اون بالا تو ابرا»

15:13.328 --> 15:16.130
.به نفع خودتونه که ولش کنين بره

15:31.880 --> 15:34.148
راديو اعلام کرد
.قراره بازم برف بياد

15:34.249 --> 15:36.017
،تا چند ساعت ديگه 30 سانت برف نشسته

15:36.085 --> 15:37.919
.دماي هوا هم به منفي 10 درجه ميرسه

15:37.986 --> 15:40.188
،خدا بداد «والت» برسه

15:40.255 --> 15:41.756
،اون بالا در ارتفاع 11 هزار پاييه

15:41.857 --> 15:43.458
،اين يعني اونجا خيلي سردتره

15:43.525 --> 15:45.026
.و آب و هوا خراب تر

15:45.127 --> 15:48.029
دقيقاً چرا اجازه دادي
والت» تو اين هوا تنها بره؟»

15:48.130 --> 15:50.098
.اجازه ندادم. مجبورم کرد

15:50.165 --> 15:51.432
من نمي دونم سعي داره چي رو ثابت کنه

15:51.533 --> 15:52.967
.که بدون پشتيباني ميره اون بالا

15:53.068 --> 15:54.736
شماها برق اضطراري نداريد؟

15:54.803 --> 15:56.804
معلوم نيست برق اضطراري نداريم؟

15:56.905 --> 15:57.972
شما کي باشيد؟

15:58.073 --> 16:00.208
.هستم FBI من «تاوسن»، مأمور ويژه

16:00.275 --> 16:01.976
.از دايره مامورينِ ويژه مسئول

16:02.077 --> 16:04.078
.دنبال کلانتر «لانگماير» مي گردم

16:04.179 --> 16:05.646
.از اين بابت عذر مي خوام

16:05.714 --> 16:08.249
.برنچ کانلي» معاون کلانتر»
.به ابزاروکا خوش اومديد

16:08.350 --> 16:09.517
.خوش حالم که اينجاييد

16:09.618 --> 16:12.186
.من بايد با کلانتر صحبت کنم

16:12.287 --> 16:13.521
.فقط ما معاونين حاضريم

16:13.622 --> 16:16.424
.والت» بالاي کوهه» -
.خوب، خبرش کنيد -

16:16.525 --> 16:18.559
باورش سخته، مي دونم، ولي
.اون موبايل نداره

16:18.660 --> 16:20.261
.درواقع داره
.مال خودمو بهش دادم

16:20.362 --> 16:21.996
.خوب بهش زنگ بزنيد

16:22.097 --> 16:23.064
.زدم

16:23.165 --> 16:25.133
.در دسترس نيست

16:25.200 --> 16:27.702
.خيلي خوب

16:27.803 --> 16:30.571
در غيابش مسئوليت اينجا با کيه؟

16:55.397 --> 16:58.132
.حدس مي زدم

17:00.936 --> 17:02.403
...يه دو راهي تو جنگل

17:02.504 --> 17:03.838
تو کدوم راهو انتخاب مي کني؟

17:03.939 --> 17:07.108
،البته
.راه سومي هم هست

17:07.209 --> 17:10.378
.من برنمي گردم

17:10.479 --> 17:11.946
ظاهراً يکي از ردپا ها

17:12.047 --> 17:13.481
.کوچيکتر از بقيه است

17:13.582 --> 17:17.051
.احتمالاً مال يه زنه

17:17.152 --> 17:18.586
،در حال حاضر
،اگه دو آدم پياده رو تعقيب کنم

17:18.687 --> 17:20.688
.شانس بيشتري دارم

17:24.426 --> 17:27.195
اون کاميون اسنوکت بالاخره
.بنزين اش تموم ميشه

17:27.296 --> 17:29.297
.آره

17:29.398 --> 17:30.865
اما خودت چي؟

17:43.612 --> 17:44.912
،وسيله نقليه اين بالاست

17:44.980 --> 17:46.514
،و پيست اسکي سراسري رو دنبال مي کنه

17:46.615 --> 17:48.316
،«طبق گزارش خانم «مورتي

17:48.417 --> 17:50.284
فراري ها يا
،از تو اين راه هستن

17:50.352 --> 17:51.652
،يا از طريق جاده منتهي به جنگلباني

17:51.720 --> 17:53.321
.به سمت کوهستان پيش ميرن

17:53.422 --> 17:54.388
جاده ي خوبي هست؟

17:54.456 --> 17:55.423
بهتره بپرسي

17:55.524 --> 17:56.958
جاده ي خطرناکي هست؟

17:57.059 --> 17:59.227
اين مسير براي خودروهاي چهارچرخه
حتي در تابستون هم سخته

17:59.328 --> 18:00.561
.چه برسه الآن که تازه برف هم اومده

18:00.629 --> 18:02.163
.سواره نظام از راه رسيد

18:02.264 --> 18:04.398
.ما غذا خورديم

18:04.466 --> 18:05.967
کلانتر هنوز برنگشته؟ -
.نه -

18:06.068 --> 18:08.569
.خيلي خوب
،مأمورين ما در حالت آماده باش هستن

18:08.637 --> 18:10.271
،امّا با وضعيت کولاک

18:10.372 --> 18:11.606
بهترين کاري که در اين لحظه
،مي تونيم انجام بديم

18:11.707 --> 18:12.940
وين» و همدست هاش رو»
.به حال خودش بذاريم

18:13.008 --> 18:15.076
،بعد از توفان

18:15.177 --> 18:18.279
عمليات جستجو و نجاتِ
.کاملي ترتيب خواهيم داد

18:18.380 --> 18:19.714
،در ضمن

18:19.815 --> 18:22.283
درخواست انجام هر کاري
،داريد بايد بياد پيش من

18:22.384 --> 18:24.452
.مفهوم شد

18:24.553 --> 18:26.320
پس سياست شما اينه که
بذارين از سرما يخ بزنن و بميرن؟

18:26.388 --> 18:28.389
والت» هم همينطور؟»

18:30.092 --> 18:33.394
سياست ما احتياط
.و عمل منطقيه

18:33.462 --> 18:36.430
وين» و رفقاش سلاح و»
.وسيله نقليه در اختيار دارن

18:36.531 --> 18:37.832
.دو نفر از مأموين من از بين رفتن

18:37.933 --> 18:40.234
.من جون افراد ديگري رو به خطر نميندازم

18:40.302 --> 18:42.136
خواهش مي کنم اجازه بديد
.چند تا "برف روب" اعزام کنيم اونجا

18:42.204 --> 18:45.439
اونا از يه مايلي صداشو مي شنون
«.آقاي «فرگوسن

18:45.540 --> 18:47.742
شما بايد «وين» رو
.به حال خودش بذارين

18:47.843 --> 18:49.377
اصلاً مي دونين چرا چشمش اينطوري شده؟

18:49.478 --> 18:50.578
.«خفه شو، «بورک

18:50.679 --> 18:52.179
،خيلي خوب، ببينيد

18:52.281 --> 18:53.881
اگه کلانتر شما مي دونه
،داره چيکار مي کنه

18:53.949 --> 18:55.182
حماقت قدم گذاشتن به

18:55.284 --> 18:57.118
،دل توفان رو هم درک مي کنه

18:57.219 --> 18:59.487
.يا برمي گرده يا يه جا پناه مي گيره

18:59.588 --> 19:01.088
،اگه قرار نيست کاري بکنيم

19:01.189 --> 19:02.990
ميشه حداقل بفهميد «والت» قراره
با چي مواجه بشه؟

19:03.058 --> 19:05.393
منظورم اينه که، کاملاً واضح بود
.براي اينکار برنامه ريزي شده

19:05.494 --> 19:06.494
واقعاً؟ اينطور فکر مي کنيد؟

19:08.130 --> 19:10.031
از آشپز و پيشخدمت چي فهميديد؟

19:10.132 --> 19:11.966
.آشپز سابقه تجاوز داره

19:12.034 --> 19:13.100
.پيشخدمت زن پاکه

19:13.201 --> 19:14.568
نگهبان هاي شما چي؟

19:14.670 --> 19:17.004
.ما همه کارمندان رو کامل بررسي مي کنيم

19:17.105 --> 19:19.307
،خيلي خوب، اين يارو، «وين»... چند نفرو کشته

19:19.408 --> 19:21.409
،و اعضاي بدنشون رو فروخته
،و اين يعني پول داشته

19:21.510 --> 19:23.945
.يعني مي تونسته آزادي اش رو بخره

19:24.046 --> 19:25.212
کي پول لازم داره؟

19:25.314 --> 19:27.481
دکتر «بروکس» چي؟

19:27.582 --> 19:30.685
.از لحن حرف زدنتون خوشم نمياد

19:30.786 --> 19:32.219
،آره، منم خوشم نمياد اينجا بشينيم

19:32.321 --> 19:33.921
...دست رو دست بذاريم -
.«ويک»، «ويک» -

19:33.989 --> 19:36.624
.اينجا مأمور «تاوسن» حرف آخر رو مي زنه

19:36.692 --> 19:38.326
.وظيفه ماست ازش پيروي کنيم

19:41.530 --> 19:43.297
همين رو ميخواي به «کيدي» بگي

19:43.398 --> 19:45.599
اگه باباش از کوه برنگرده؟

20:36.184 --> 20:37.752
.اين يکي رو  عمداً خطا رفتم

20:37.853 --> 20:40.221
.بار دوم اين طوري نميشه

20:40.288 --> 20:42.323
عمر»؟»

20:42.391 --> 20:44.692
والت»؟»

20:44.793 --> 20:47.561
.تو نبايد ايطوري بياي سراغم

20:47.662 --> 20:50.364
.انتظار داشتم يه نفر ديگه در رو باز کنه

20:50.465 --> 20:52.299
کي؟ اون؟

20:52.401 --> 20:54.802
.خوب، اون ديگه هيچ دري رو نمي تونه باز کنه

20:54.903 --> 20:58.739
.من رد پاي دو نفر رو گرفتم

20:58.840 --> 21:01.342
دختره؟ -
.آره، اون زنده است -

21:11.486 --> 21:12.586
.«سلام، «هنري

21:12.687 --> 21:15.056
امشب زود تعطيل کردي؟

21:15.123 --> 21:17.558
.هوا خرابه

21:17.659 --> 21:19.460
.بازار کساد

21:19.561 --> 21:21.462
تعطيل کردنت ربطي به اسب هايي

21:21.563 --> 21:23.898
که تو پارکينگ هستن نداره؟

21:23.965 --> 21:27.268
اسب تنها وسيله نقليه ايه

21:27.335 --> 21:28.736
.که توي برف مي شه همه جا باهاش رفت

21:28.804 --> 21:30.237
.بي صدا هم هست

21:32.607 --> 21:34.241
.منم باهات ميام

21:37.412 --> 21:42.383
فکر کردم مي خواي همونجا بموني و
.گوش کني FBI به حرف

21:44.586 --> 21:47.888
FBI جر و بحث با
.عاقلانه نيست

21:47.989 --> 21:50.324
.اونا به روش خودشون عمل ميکنن

21:50.425 --> 21:51.358
.منم به روش خودم

21:51.426 --> 21:55.496
آهان، اينطوري مردم ابزاروکا
،به قهرمان جوان شهرشون

21:55.597 --> 21:58.799
.که اومده براي نجات رأي ميدن

21:58.900 --> 22:01.202
.«هيچ کس قرار نيست بفهمه، «هنري

22:01.269 --> 22:04.805
.من مطمئنم که تو راجع بهش
با کسي حرف نمي زني

22:04.906 --> 22:07.441
.چيزي براي گفتن وجود نداره

22:07.542 --> 22:10.077
.من دو تا اسب تو پارکينگ ديدم

22:10.178 --> 22:13.214
.يکيش براي کلانتره

22:13.281 --> 22:16.717
.فعلاً، من کلانترم

22:20.810 --> 22:22.731
.«اشکالي نداره، «هلن
.عجله نکن

22:23.148 --> 22:26.150
وقتي کاميون اسنوکت
،به طرف کوهستان حرکت کرد

22:26.251 --> 22:29.053
،و زنداني ها داشت دعواشون مي شد

22:29.154 --> 22:31.522
...سردسته اشون
...وين» صداش مي کردن»

22:31.590 --> 22:33.023
.مي خواست بره بالاتر

22:33.124 --> 22:36.260
،دست آخر، «وين» يک جايي ايستاد

22:36.328 --> 22:40.231
،و يه زنداني رو بزور بيرون کرد
.اونم منو گروگان گرفت

22:41.333 --> 22:44.134
.من مي خوام برم خونه

22:48.139 --> 22:49.974
.«نگران نباش، «هلن

22:50.075 --> 22:52.710
.ديگه جات امنه

22:52.811 --> 22:55.646
اذيتت که نکردن؟
خوب گرم شدي؟

22:55.714 --> 22:56.780
.آره، راحتم

22:56.882 --> 22:58.549
تو اولين گروگاني هستي که

22:58.617 --> 23:01.886
.وقت داشتي چکمه و کت گرم بپوشي

23:03.588 --> 23:06.757
،«ببينم، چرا سردسته اشون «وين
اينقدر باهات خوبه؟

23:06.858 --> 23:09.727
.بهت وقت داده لباس مناسب بپوشي

23:09.794 --> 23:10.961
،خيلي عذر مي خوام

23:11.062 --> 23:12.897
.ولي بنظر من که آدم محترمي نبود

23:12.964 --> 23:18.869
درواقع، وقتي اون کتت رو در کنار

23:18.970 --> 23:20.838
،اين قرار ميدم

23:20.939 --> 23:21.972
مي تونم بگم دليل اينکه

23:22.073 --> 23:23.607
.ماها تو اين جنگل آواره شديم، تويي

23:25.810 --> 23:27.811
.تو به «وين» کمک کردي فرار کنه

23:27.879 --> 23:29.179
چرا؟

23:32.784 --> 23:38.188
مي دونم که همه انتظار دارن
.ازش متنفر باشم، ولي نيستم

23:38.256 --> 23:41.725
.قرار بود ما با هم زندگي کنيم

23:41.826 --> 23:45.129
،به من قول داد با هم آينده خوبي داريم

23:45.230 --> 23:47.865
.يه زندگي بهتر، همينطور هم ميشه

23:47.966 --> 23:50.067
.«من فکر نمي کنم اين اتفاق بيفته، «هلن

23:50.135 --> 23:54.204
...بخاطر اينکه شما «وين» رو درک نمي کنيد

23:54.306 --> 23:56.974
.مثل من درک نمي کنيد

23:58.777 --> 24:03.314
.يک سال قبل تو زندان با هم آشنا شديم

24:03.415 --> 24:05.716
،من سگ هام رو مي بردم زندان

24:05.784 --> 24:08.953
،براي تقويت روحيه زنداني ها

24:09.054 --> 24:11.422
.و اون با حيوون ها خيلي خوب رفتار مي کرد

24:14.259 --> 24:18.095
،وين» به من گفته بود منتقلش مي کنن اونجا»

24:18.163 --> 24:21.298
،و همين فرصتي بود براي اينکه به هم برسيم

24:21.366 --> 24:25.302
.همونطوري که نقشه کشيده بوديم

24:25.370 --> 24:29.239
منم چند ماه قبل اومدم اينجا و

24:29.341 --> 24:31.775
.تو رستوران مشغول کار شدم

24:31.876 --> 24:33.777
.«اون تو رو دوست نداره، «هلن

24:33.878 --> 24:37.014
،اون فقط به خودش اهميت ميده

24:37.082 --> 24:39.249
.وگرنه تو رو اينجا رها نميکرد

24:42.821 --> 24:46.590
.اون روانپزشک رابطه امون رو بهم زد

24:46.658 --> 24:51.662
.امّا اونو ول ميکنه و برميگرده پيش من

24:51.730 --> 24:54.631
.دلش براي سگ هاي من خيلي تنگ ميشه

24:54.733 --> 24:58.302
،بنزين اون اسنوکت بالاخره تموم ميشه

24:58.370 --> 25:01.705
،وسط جنگل

25:01.806 --> 25:04.108
.و از سرما يخ مي زنه و ميميره

25:06.344 --> 25:08.479
وين» کجا داره ميره؟»

25:11.282 --> 25:13.684
،اگه بهتون بگم

25:13.752 --> 25:16.920
،ميرين دنبالش
.و اون شما رو ميکشه

25:18.490 --> 25:20.657
.من دلم نميخواد شما بميرين، کلانتر

25:56.227 --> 25:59.863
.يه نفر يه شونه فشنگ انداخته اينجا

25:59.964 --> 26:03.934
بنظرت کار گروگانه بوده يا زندانيه؟

26:04.035 --> 26:07.738
،بعضي وقتا تشخيص آدم خوبه از آدم بده سخته

26:07.806 --> 26:10.340
فکر کنم واسه همينه که من و تو
.هميشه نونمون تو روغنه

26:12.444 --> 26:15.479
چرا اينکارو ميکني، «والت»؟

26:15.580 --> 26:20.017
.بدون تيم پشتيباني از کوه ميري بالا

26:20.085 --> 26:23.020
...داري يه آدم بد رو تعقيب مي کني

26:23.088 --> 26:25.923
.يا داري از چيزي فرار مي کني

26:25.990 --> 26:27.858
از من فرار مي کني؟

26:27.959 --> 26:29.460
مي خواي خودتو به کشتن بدي؟

26:30.895 --> 26:32.863
فکر مي کني اين باعث مي شه ولت کنم؟

26:32.964 --> 26:36.967
هرکاري کني بخاطر دروغي که راجع به اون

26:37.068 --> 26:39.236
.معتاد دِنوري بهم گفتي ولت نمي کنم

26:43.341 --> 26:46.276
.من دروغ نگفتم

26:46.344 --> 26:49.079
.دلتو به حرفاي خودت خوش کن

26:56.054 --> 26:58.355
.من با اولين هلي کوپتر از اينجا ميرم

26:59.491 --> 27:02.159
شنيدي چي گفتم؟

27:02.260 --> 27:03.827
.آره

27:03.895 --> 27:05.395
خوب، کي حرکت مي کنيم؟

27:05.497 --> 27:07.264
نزديکترين هلي کوپتر توي مونتانا ست

27:07.365 --> 27:10.434
و بخاطر توفاني که بتازگي
.پشت سر گذاشتيم داغون شده

27:10.535 --> 27:12.769
.نمي تونم بهش اجازه پرواز بدم

27:12.871 --> 27:16.006
اون چيه؟

27:16.074 --> 27:17.174
.نقشه

27:17.275 --> 27:19.910
...علامت ها رو ميگم
اونا چيه؟

27:22.347 --> 27:24.281
کلانتر «کانلي» کجاست؟

27:24.349 --> 27:27.551
،اولاً «برنچ» معاون کلانتره
.دوماً نمي دونم کجاست

27:27.652 --> 27:30.220
،اون بي خبر غيبش زده
،و اين يعني مسئوليت اينجا با منه

27:30.288 --> 27:31.788
پس بگيد اينجا چه خبره؟

27:34.459 --> 27:37.561
...معاون کلانتر

27:37.629 --> 27:39.763
،روانپزشکي که پيش اوناست

27:39.831 --> 27:41.698
،يه دستگاه رديابي مخفي تو لباسش داره

27:41.799 --> 27:43.233
.و ما زير نظر داشتيمش

27:43.301 --> 27:45.169
شما يه دستگاه رد يابي داشتين و
به من هيچي نگفتين؟

27:45.270 --> 27:46.570
...چه غلطي

27:46.638 --> 27:48.539
دستگاه بخاطر توفان
،درست کار نمي کنه

27:48.640 --> 27:50.574
ضمناً ما نمي خوايم هيچکدوم از شما
،برين اون بالا و کار احمقانه اي بکنين

27:50.675 --> 27:53.177
.و خودتون يا گروگان ها رو به کشتن بدين

27:53.244 --> 27:54.845
.ما هر کاري از دستمون بر بياد مي کنيم

27:54.913 --> 27:58.782
من هر اطلاعاتي که داشتم
،در اختيارتون گذاشتم

27:58.883 --> 28:00.817
درحاليکه شما حتي حاضر نيستين
بگين «والت» کجاست؟

28:00.885 --> 28:01.952
.ما نمي تونيم بريم اونجا

28:02.053 --> 28:03.320
نمي تونين يا نميخواين؟

28:03.421 --> 28:04.988
چون من همين الآن
گزارش هواشناسي رو ديدم که

28:05.089 --> 28:07.157
.مي گفت هواي اون بالا کاملاً صافه

28:07.258 --> 28:08.926
که چي؟

28:08.993 --> 28:11.061
درخت ها و خطوط برق
.تمام راهها رو سد کردن

28:11.162 --> 28:13.297
.ابرها در ارتفاع 2000 متري هستن

28:13.364 --> 28:14.865
.هلي کوپتر ها نمي تونن پرواز کنن

28:14.966 --> 28:17.968
،حتّي اگه بتونيم پرواز کنيم
،کلانتر شما و مأمور ما

28:18.069 --> 28:20.904
در ارتفاعي هستن که
.پرواز خيلي خطرناکه

28:21.005 --> 28:26.577
پس تا وقتي ما داريم نقشه اي ميکشيم
،که شانس موفقيت داشته باشه

28:26.644 --> 28:30.113
ازتون مي خوام
...سخت ترين کار رو انجام بدين

28:30.181 --> 28:32.649
!صبر داشته باشيد

28:44.662 --> 28:46.930
.لعنتي

28:51.769 --> 28:55.272
.تو و «والت» خيلي وقته باهم رفيقين

28:55.373 --> 28:58.342
اون هميشه آرزوي مرگ داره
يا مي خواد ثابت کنه

28:58.409 --> 29:01.178
هنوز براي گرفتن آدم بدا
جوون و سرسخته؟

29:01.279 --> 29:03.247
شايد هم اصلاً سعي نداره
.چيزي رو ثابت کنه

29:03.314 --> 29:05.415
،شايد «والت» فقط به کارش

29:05.483 --> 29:07.417
.بعنوان يه وظيفه فکر مي کنه تا يه بازي

29:07.485 --> 29:09.386
.شايد

29:14.125 --> 29:16.493
.از اين طرف

29:20.494 --> 29:29.494
.:: @bollbolljan_com ::.

30:50.688 --> 30:52.823
اين بيرون چيکار مي کني؟

30:52.890 --> 30:55.125
.انداختنم بيرون

30:55.193 --> 30:58.261
چي؟

30:58.363 --> 30:59.496
.حق ندارن اينکارو بکنن

30:59.564 --> 31:02.299
.من «تاوسن» رو زدم

31:02.367 --> 31:03.600
خيلي جدي گفت اگه

31:03.701 --> 31:05.369
،از اونجا نرم بيرون
.ازم شکايت ميکنه

31:05.470 --> 31:07.404
.اين که حرف نداره

31:07.472 --> 31:09.139
.نه، خيلي حالگيريه

31:09.207 --> 31:12.876
.خيلي ناراحتم که گذاشتم «والت» تنها بره

31:12.977 --> 31:15.345
.از دست «برنچ» که غيبش زده عصباني ام

31:15.413 --> 31:18.115
.و من هيچ کاري از دستم برنمياد

31:23.488 --> 31:25.122
.«تو بايد بري، «فرگ

31:25.189 --> 31:26.456
چي؟

31:26.557 --> 31:28.091
.همين الآن -
...مگه من چيکار کردم؟ من -

31:28.192 --> 31:29.126
.«از اينجا برو، «فرگ

31:32.630 --> 31:35.399
.باشه

33:47.465 --> 33:48.765
.بابا

33:48.833 --> 33:51.468
کيدي»؟»

33:54.472 --> 33:57.207
.بابا، يخ کردي

33:57.275 --> 33:58.542
کيدي»؟»

34:01.212 --> 34:03.446
کجا رفته بودي، ولگرد؟

34:03.548 --> 34:06.683
کجا بودي؟

34:06.751 --> 34:08.518
.چند هفته اس ازت خبر ندارم

34:08.619 --> 34:10.520
.با دفتر تماس گرفتم

34:10.621 --> 34:13.223
.گفتن استعفا دادي

34:13.291 --> 34:15.392
.ديگه مهم نيست

34:15.493 --> 34:17.561
.الآن ديگه اينجام

34:17.662 --> 34:19.563
تو حالت خوبه؟

34:19.664 --> 34:22.599
...«کيدي»

34:25.503 --> 34:26.803
.واقعاً متاسفم

34:26.904 --> 34:31.408
تو فقط مي خواستي
.از من محافظت کني، بابا

34:31.475 --> 34:34.444
.اينو درک مي کنم

34:34.512 --> 34:37.113
.نمي تونم از دستت بدم

34:56.764 --> 34:58.664
.کلانتر

34:58.766 --> 35:01.768
.کلانتر

35:03.737 --> 35:06.472
.تئو

35:06.540 --> 35:10.176
.«من سعي کردم پيدات کنم، «تئو

35:10.277 --> 35:12.678
،کاري از دست شما بر نمي اومد

35:12.746 --> 35:15.181
ولي مي دونستم يه نفر
.مياد کمکم مي کنه

35:17.851 --> 35:21.087
کسي مياد کمک تو؟

35:31.665 --> 35:33.332
.هايپوترميا
[وضعيتي که در آن دماي بدن بشدت پايين مي آيد]

35:33.400 --> 35:35.435
هايپوترميا کيه؟

35:35.502 --> 35:37.937
.تويي

36:09.736 --> 36:12.638
.ويک! ويک! والته

36:12.739 --> 36:15.341
والت؟

36:15.409 --> 36:17.410
.بالاخره آنتن داد

36:17.478 --> 36:20.179
،نمي دونم کجام
...ولي مي دونم خيلي دور شدم

36:20.280 --> 36:21.814
.والت، نميشنوم چي ميگي

36:21.915 --> 36:24.016
ويک؟ -
والت؟ -

36:24.118 --> 36:25.384
.نمي تونم
...يه کم سرد

36:25.486 --> 36:26.919
...دارم

38:00.714 --> 38:02.515
خانم «بروکس»؟

38:02.616 --> 38:04.884
وين» کجاست؟»

38:04.985 --> 38:08.487
رفته؟

38:08.589 --> 38:09.789
.فکر نکنم

38:09.890 --> 38:12.325
اون اين همه راه ما رو
.بخاطر اين کشونده اينجا

38:12.426 --> 38:15.361
چرا بايد بذاره بره؟

38:22.903 --> 38:25.104
شما کسي بوديد که "وين" رو خلع سلاح کرد؟

38:25.172 --> 38:27.406
آخه اين همه مهمات براي چي بود؟

39:24.564 --> 39:27.767
...تو

39:27.868 --> 39:30.803
.نمي توني تو سرنوشت من دخالت کني

39:30.871 --> 39:34.307
.با تقدير نمي توني بجنگي

39:36.777 --> 39:40.546
...اون بوفالوي سفيدي که ديديم
.يه نشونه بود

39:43.850 --> 39:47.353
براي سرخپوستا نشونه اميد
.و وفور نعمته

39:47.421 --> 39:53.726
،و وقتي جلوم ظاهر شد
.فهميدم که مي تونم فرار کنم

39:57.798 --> 40:01.233
بوفالوي سفيد
.«بخاطر تو پيداش نشد، «وين

40:01.335 --> 40:04.637
.بخاطر منم نبود

40:04.705 --> 40:07.973
...نشونه افراديه که به قتل رسوندي

40:08.075 --> 40:13.979
،شاين ها، آراپه هو ها، کرو ها
[قبايل سرخپوست]

40:16.550 --> 40:22.088
.بوفالوي سفيد نماد آينده بهتر براي اوناست

40:23.990 --> 40:26.692
.آينده اي بدون وجود تو

42:21.107 --> 42:24.510
.ويک»، از فرودگاه تماس گرفتن»

42:24.578 --> 42:26.579
.پليس فدرال اجازه ارسال هلي کوپتر رو داد

42:46.032 --> 42:48.501
مُرده؟

42:53.306 --> 42:55.140
.هنوز نه

42:55.265 --> 42:59.514
.:: @bollbolljan_com ::.