WEBVTT 00:39.751 --> 00:42.119 .ديدمت، عزيزم 00:45.120 --> 00:50.120 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38,120 --> 00:01:40,120 «لــانـگمــــايـر» قسمت دوم از فصل دوم: لاشه 01:41.465 --> 01:44.896 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48,853 --> 00:01:51,355 "من نمي دونم اين "نعش کش بانو .چطوري اينکارو مي کنه 01:51.423 --> 01:54.358 .اسمش «هالي وايتيش» ـه 01:54.426 --> 01:56.694 ...ده ساله کارش همينه 01:56.761 --> 01:58.429 با وجود اين .تو بايد ازش تشکر کني 01:58.496 --> 02:00.397 راستي؟ چرا اونوقت؟ 02:00.498 --> 02:02.800 کار تميز کردن جاده ها .قبلاً بعهده معاون کلانتر بود 02:02.867 --> 02:04.835 ،ظرف چند ماه 02:04.936 --> 02:09.440 .خرج تميز کردن اينجا خيلي زياد ميشه 02:11.209 --> 02:12.977 بفرماييد. اين باعث ميشه .بوش کمتر اذيتتون کنه 02:13.044 --> 02:14.745 .با طعم فندقه - .ممنون، نمي خوريم - 02:14.846 --> 02:17.681 .شما نخور - .بفرماييد - 02:20.485 --> 02:23.721 ،خوشحالم که سريع خودتون رو رسوندين 02:23.788 --> 02:26.824 ،من به لاشه حيوون عادت دارم 02:26.891 --> 02:28.692 ،ولي، مي دونين، آدم از ديدن يه مُرده 02:28.793 --> 02:30.427 متأثر ميشه، ميدونين؟ 02:30.528 --> 02:33.597 .آره، ممنون که تماس گرفتين 02:33.698 --> 02:35.532 ...بنظر مياد حسابي سرتون شلوغه 02:35.600 --> 02:38.969 .آره، براي من پرکارترين زمان ساله 02:39.070 --> 02:40.504 ،زمستون که به وايومينگ مياد 02:40.605 --> 02:42.506 ،اين حيوون ها تو جاده 02:42.607 --> 02:46.410 ،اين طرف و اون طرف دنبال هم ميدوئن .منم بايد لاشه اشون رو جمع کنم 02:46.511 --> 02:51.582 ...جاي يه جراحت رو سينه اش هست 02:51.683 --> 02:52.850 .تير خورده 02:52.951 --> 02:54.852 ...روي صورتش 02:54.953 --> 02:58.322 .پر از کبودي و خراشه 02:58.423 --> 02:59.990 .و ساييدگي روي دست راستش 03:00.058 --> 03:03.594 .ظاهراً تو دعوا خودشو زخم و زيلي کرده 03:07.599 --> 03:08.999 مي شناسيدش؟ 03:09.067 --> 03:11.168 .نه 03:12.537 --> 03:15.105 .اين يه اسلحه «اسميت و وسون» کاليبر چهله 03:15.173 --> 03:18.942 .براي خلاص کردن حيوون هاست .مجوز هم داره 03:22.981 --> 03:26.417 ،کيف پول نداره .ولي اين جعبه تنباکو رو پيدا کردم 03:26.518 --> 03:29.420 .اون در اصل مال منه 03:31.723 --> 03:33.824 .مراقب باشين 03:33.892 --> 03:35.993 کلانتر، پاتون رو گذاشتين اونجا ."روي پاي "چارلي گنده 03:38.963 --> 03:41.598 کِي پيداش کردين؟ 03:41.700 --> 03:42.900 .دو شب پيش 03:43.001 --> 03:45.469 و اون؟ 03:45.537 --> 03:48.539 ."بتسي قلمي" 03:48.640 --> 03:50.974 ،تازه آوردمش .ديروز صبح 03:51.076 --> 03:53.977 .بعد طلوع خورشيد بود 03:56.081 --> 03:58.415 ،قرباني بين اين دو تا قرار گرفته 03:58.516 --> 04:00.851 ...بنابراين زمان مرگش احتمالاً بينِ 04:00.952 --> 04:04.855 دو شب قبل .و 6 صبح ديروز بوده 04:04.956 --> 04:07.391 ...اشکالي نداره اسامي افرادي که 04:07.459 --> 04:09.693 در 48 ساعت گذشته به اينجا دسترسي داشتن رو به من بدين؟ 04:09.794 --> 04:11.829 ،کاش مي تونستم 04:11.896 --> 04:14.064 .ولي من تمام مدت تو جاده ام 04:14.165 --> 04:17.067 .و در رو براي همه باز ميذارم 04:17.168 --> 04:19.069 از دو هفته پيش که اون مقاله رو 04:19.170 --> 04:20.771 ،راجع به من تو روزنامه چاپ کردن 04:20.872 --> 04:24.541 مردم دوست دارن بيان اينجا و .يه نگاهي بندازن 04:25.910 --> 04:28.746 .طريق عشق، جانا بي بلا نيست 04:28.813 --> 04:31.615 کيدي»؟» 04:31.716 --> 04:35.386 خونه اي؟ 04:49.534 --> 04:52.436 اصلاً از گزارش .دکتر «بلوم فيلد» سر در نميارم 04:52.537 --> 04:54.772 ،نوشته قرباني بر اثر جراحت گلوله مُرده 04:54.839 --> 04:56.473 .ننوشته چه کاليبري 04:58.443 --> 05:00.344 .شمايلش به 38 مي خوره 05:00.445 --> 05:02.513 ...اسلحه «هالي» کاليبر 40 بود 05:02.614 --> 05:05.015 ... مـ... ملــ 05:05.083 --> 05:08.385 مـ... ماليــ...؟ مالــ... ماليهـ ...؟ 05:12.090 --> 05:16.393 "،بوقلمون، اردک سر سبز" 05:16.461 --> 05:20.397 ...و ."مرغِ خانگي" 05:20.465 --> 05:21.899 هان؟ - .به زبان لاتينه - 05:22.000 --> 05:24.034 .اين ها محتويات شکم قربانيه 05:24.102 --> 05:28.772 ،که يعني بوقلمون .اردک، و مرغ 05:28.840 --> 05:31.875 تُرداکن؟ 05:31.976 --> 05:35.779 آخه کجا برگر ترداکن سرو مي کنن؟ 05:38.750 --> 05:40.083 .«هنري» 05:41.453 --> 05:43.687 جديداً بوقلمون سرو مي کني؟ 05:43.755 --> 05:45.756 ،هيچوقت نکردم .هيچوقت هم نمي کنم 05:45.824 --> 05:47.458 مگه بوقلمون چشه؟ 05:47.559 --> 05:50.027 ...خوب .مخصوص روز شکرگذاريه 05:50.128 --> 05:51.462 منظورت "شکر ستانيه" ؟ 05:52.664 --> 05:54.498 خداي من، شما ها ديگه .شورش رو در آوردين 05:54.566 --> 05:58.502 ما دنبال جايي مي گرديم که .برگر ترداکن سرو کنه 05:58.570 --> 06:00.804 يه خرده اش رو توي .معده ي مقتول پيدا کرديم 06:00.905 --> 06:04.041 ...من فقط يه جا مي شناسم .«باربري «سدل هورن 06:04.108 --> 06:06.410 .«ممنون، «هنري 06:06.478 --> 06:10.047 ،اگه خواستي سر از کار يکي از راننده ها در بياري ،از خلاف جهت باد بهشون نزديک شو 06:10.114 --> 06:13.116 وگرنه از يه مايلي .بوي شما رو حس مي کنن 06:19.724 --> 06:21.024 .متأسفم .نمي شناسمش 06:21.125 --> 06:22.659 من که تمام روز نمي شينم 06:22.760 --> 06:24.761 .مشتري ها رو زير نظر بگيرم 06:24.829 --> 06:26.096 شنيدم شما بچه ها 06:26.197 --> 06:28.098 از اون ترداکن برگر هاي .خفن سرو مي کنين 06:28.199 --> 06:29.533 خوش مزه ست؟ 06:29.634 --> 06:32.402 .فرقي با برگرهاي معمولي نداره 06:33.838 --> 06:36.607 ولي شما از ساعت 5 عصر به بعد اين برگرها رو سرو مي کنين، درسته؟ 06:36.674 --> 06:38.442 .آره، درسته 06:38.543 --> 06:39.877 خوراک مخصوص با شروع ...شيفت شب سرو ميشه 06:39.944 --> 06:41.478 .حدودآً نيم ساعت ديگه 06:41.579 --> 06:44.648 بعد شما هر شب برگر ترداکن سرو مي کنين؟ 06:44.749 --> 06:46.817 .تا وقتي که قيمت گوشت گاو بياد پايين 06:46.918 --> 06:49.786 .ممنون از وقتي که گذاشتين 06:49.854 --> 06:51.788 ،اگه قرباني از غذاي مخصوص خورده باشه 06:51.856 --> 06:53.690 .يعني قبل از ساعت 5 اينجا نبوده 06:53.758 --> 06:56.426 چرا يه نفر بايد اين همه راه بياد اينجا 06:56.494 --> 06:59.930 براي يه برگر نمي دونم چي چي؟ 07:05.003 --> 07:07.604 .شايد براي ترداکن نيامده اينجا 07:07.672 --> 07:09.773 .شايد بخاطر فضاش اومده 07:09.841 --> 07:11.041 خوب، نقشه چيه؟ 07:11.142 --> 07:13.410 بعداً برگرديم با شيفت شبي ها صحبت کنيم؟ 07:13.478 --> 07:17.948 ماشين منو بردار ببر، «برنچ» و «فرگ» رو .جمع کن، بعدش همينجا مي بينمت 07:20.585 --> 07:22.386 .بذار ببينم 07:22.487 --> 07:25.389 پگي توماس گزارش داده که .يه نفر دزدکي وارد زيرزمينش شده 07:25.490 --> 07:27.925 .بعداً معلوم شده که يه دوره گرد بوده 07:28.026 --> 07:33.897 هيچ کدوم از بچه هاي شيفت شب .قرباني رو نشناختن 07:33.965 --> 07:37.868 .خيلي خوش مزه ست يه گاز مي خواي؟ 07:39.938 --> 07:42.706 آخ تو چته؟ 07:42.774 --> 07:44.474 ...هيچي، فقط 07:44.576 --> 07:46.643 از اين نگرانم که اين ناحيه .مربوط به ما نيست 07:46.744 --> 07:48.011 .همين 07:53.785 --> 07:55.652 .خيلي خوب، همه آماده باشن 08:10.134 --> 08:12.636 !دايره شهرباني !برو ببينيم 08:15.139 --> 08:16.840 !دستا بالا 08:16.941 --> 08:18.108 !دستا پايين 08:21.045 --> 08:23.146 !الراد»، با تو کار دارن» 08:25.683 --> 08:27.584 .چه خبر، رفقا 08:30.488 --> 08:32.022 !بخواب رو زمين 08:32.123 --> 08:34.057 .لعنتي 08:40.598 --> 08:44.434 !ايست 08:54.879 --> 08:58.749 !کاميون رو نگه دار! کاميون رو نگه دار 08:58.850 --> 09:00.150 !کاميون رو نگه دار 09:10.292 --> 09:13.531 .قسمت باحال شب ديگه تموم شد 09:14.355 --> 09:15.955 .ولي قسمت سوال و جواب شروع شد 09:16.056 --> 09:19.659 ،خوب، مشتري ها اين طرف 09:19.727 --> 09:21.828 .خدمات مشتري اون طرف 09:21.896 --> 09:24.464 .فاحشه ها، مردها 09:28.903 --> 09:32.338 کسي از شما اين مرد رو ميشناسه؟ 09:32.440 --> 09:36.676 ما دنبال يه اسم يا .مشخصات کاميون هستيم 09:36.744 --> 09:37.911 شما؟ 09:41.649 --> 09:43.750 شما؟ - مطمئني؟ - 09:47.455 --> 09:50.390 تو چي؟ نه؟ - .خيلي خوب - 09:50.458 --> 09:53.460 اگه حرف نمي زنن .بفرستشون برن خونه 09:56.730 --> 10:02.502 شهرستان ابزاروکا اميدوار است .شب خوبي در خانه سپري کنيد 10:02.570 --> 10:04.304 !حالا ديگه بريد 10:04.371 --> 10:08.341 .زودباشين. بريد خونه - !بجنبين - 10:08.442 --> 10:11.744 .بجز شما 10:18.752 --> 10:21.621 وقتي عکس رو ديدي چرا خنديدي؟ 10:23.023 --> 10:25.458 .من آدم خنده رويي هستم 10:25.559 --> 10:28.962 يه ميني ون سبز نمره 24.19a2 10:29.029 --> 10:32.432 نمره اش مربوط به ناحيه منه و .ماشين هم ماله جاکش تو 10:32.533 --> 10:34.434 .بعد از ظهر ديدمت پياده شدي 10:34.535 --> 10:36.603 ...بذار حدس بزنم 10:36.670 --> 10:40.373 اگه همکاري نکنم بهش چي ميگي؟ 10:40.474 --> 10:41.641 ،اگه همکاري کني 10:41.742 --> 10:43.676 ،اون جاکش رو دستگير مي کنم 10:43.744 --> 10:46.012 ،تا بتوني از اينجا بري 10:46.113 --> 10:49.282 .البته اگه خودت بخواي 10:49.383 --> 10:51.050 اسمش چيه؟ 10:51.118 --> 10:54.020 .بايد رسيد کارت اعتباريم رو چک کنم 10:56.023 --> 10:57.957 چي مي توني بهم بگي؟ 11:01.395 --> 11:02.729 .بوي گند ميداد 11:02.830 --> 11:04.497 مثل چي؟ 11:04.565 --> 11:06.533 .مثل قير 11:06.634 --> 11:10.403 از صبح تا حالا داريم .اينکارو مي کنيم 11:10.471 --> 11:13.473 از چند تا کارگر ديگه بايد سوال کنيم؟ 11:17.111 --> 11:18.912 !هي 11:19.013 --> 11:21.381 فقط خواستم بدونين که ،چه نشان دار باشين چه نباشين 11:21.482 --> 11:23.583 سرکارگر ما اصلاً خوشش نمياد 11:23.684 --> 11:25.285 .بدون اجازه اش کسي تو منطقه بياد 11:25.386 --> 11:27.253 اگه ببينه يه نفر سر پستش نيست چيکار ميکنه؟ 11:27.321 --> 11:28.588 !لعنتي 11:28.689 --> 11:30.757 !...هي! چيکار 11:30.858 --> 11:31.925 !کارتو بکن وگرنه اخراجي 11:32.026 --> 11:34.627 !ببخشيد آقا 11:34.728 --> 11:37.630 .اينکار همينجوريش هم خطرناکه، کلانتر 11:37.731 --> 11:40.967 .زياد طول نمي کشه 11:41.035 --> 11:43.336 .اين «راس لنتن» هست چي شده؟ 11:43.404 --> 11:44.504 کارگر شما بود؟ 11:44.572 --> 11:46.372 .دو سالي ميشه 11:46.473 --> 11:48.308 درباره اون چي مي تونين به ما بگين؟ 11:48.409 --> 11:50.677 .راس، راسه ديگه .از اون آدماس که يه دم هست يه دم نيست 11:50.778 --> 11:52.011 .از چند روز پيش ديگه پيداش نشد 11:52.112 --> 11:53.780 نگرانش نشدين؟ 11:53.847 --> 11:55.915 چرا، فقط همون 10 دقيقه اي که .دنبال جايگزين ميگشتم 11:56.016 --> 11:57.784 .ميشه يه کم ديگه طاقت بيارين 11:57.851 --> 12:00.320 راس» با بقيه کارگر ها مشکلي نداشت؟» 12:00.421 --> 12:01.854 با کسي دعوا نمي کرد؟ 12:01.956 --> 12:03.556 نه، راستش، همه اش درباره 12:03.657 --> 12:06.059 اينکه بعد از کار ميخواد .چيکار کنه حرف ميزد 12:06.126 --> 12:07.794 «.بيا بريم يه آبجو بزينم و مـاده تور کنيم» 12:07.861 --> 12:09.596 .کارش همين بود 12:09.697 --> 12:10.930 شما هم باهاش مي رفتين؟ 12:11.031 --> 12:13.466 .هيچوقت. مشروب نمي خورم .من مورمون (مذهبي) هستم 12:17.671 --> 12:20.773 .خيلي خوب، عاليه، ممنون 12:20.874 --> 12:24.944 پنج سال پيش يه گزارش خلاف به نام «راس لنتن» توي 12:25.045 --> 12:26.479 .شريدان ثبت شده... يک تجاوز جنسي 12:26.580 --> 12:29.582 چيکارش کردن؟ - .طبق معمول... هيچي - 12:29.683 --> 12:32.518 ،قرباني شکايت نکرده .اتهام برداشته شده 12:38.692 --> 12:40.927 .مي دوني، لازم نبود اينو برام بخري 12:41.028 --> 12:42.528 .گوشي قبلي ات رو من شکستم 12:42.596 --> 12:44.530 .بايد براي خودتم يکي بخري 12:44.598 --> 12:46.699 .براي چي؟ از مال تو استفاده مي کنم 12:53.607 --> 12:57.377 ،آخرين آدرس لنتن همين جاست .اونم ماشينشه 12:57.478 --> 13:00.380 .بنظر نمياد «راس» مرد خانواده دوستي باشه 13:00.481 --> 13:01.881 دوست دارم بدونم زنش چه احساسي 13:01.982 --> 13:05.551 .راجع به زندگي "آبجو و ماده اي" داره 13:05.619 --> 13:08.688 .شايد همسايه ها بدونن 13:25.806 --> 13:27.807 کيدي»، خونه اي؟» 13:53.701 --> 13:55.501 .ببخشيد که سرزده اومديم 13:55.602 --> 13:57.904 .نه، نه، خواهش مي کنم .همين الآن تمريناتم تموم شد 13:57.971 --> 13:59.872 نوشيدني ميل دارين؟ 13:59.973 --> 14:03.042 .نه، خوبه، ممنون 14:05.979 --> 14:07.714 عراق بودين؟ 14:07.815 --> 14:10.049 .آره، راننده ارتش، دو نوبت 14:10.150 --> 14:12.452 .فکر کنم به آدرنالين معتاد شدم 14:12.519 --> 14:14.320 مي خواستم راجع به همسايه اتون 14:14.421 --> 14:16.522 .راس لنتن» چند تا سوال بپرسم» 14:16.623 --> 14:20.526 .اون يه عوضيه چيز ديگه اي ميخواين بدونين؟ 14:20.627 --> 14:21.661 .«گرگ کالت» 14:21.729 --> 14:23.329 صورتتون چي شده؟ 14:24.531 --> 14:27.633 .باشگاه مشت زني "مموريال درايو" مال منه .بعضي وقتا بوکس بازي مي کنيم 14:27.735 --> 14:30.603 .بعضي وقتا اوضاع از کنترل خارج ميشه 14:30.704 --> 14:32.605 بد موقع اومديم؟ 14:32.706 --> 14:35.007 .من معمولاً اين موقع ها ميرم ميدوئم 14:35.075 --> 14:37.009 .برنامه اش خيلي فشرده ست 14:37.077 --> 14:39.378 .همينطوره. دلم ميخواد زودتر برم 14:39.446 --> 14:41.414 .از «راس لنتن» بگين 14:41.515 --> 14:45.752 خوب، وقتي مست نباشه و ،به زن من نگاه بد نکنه 14:45.819 --> 14:47.520 .تو خونه اش سر زن خودش داد ميزنه 14:47.621 --> 14:49.355 .ظاهراً زنش خونه نيست 14:49.456 --> 14:50.690 نمي دونين ممکنه کجا پيداش کنم؟ 14:50.791 --> 14:52.825 .کاروليناي شمالي، البته اميدوارم 14:52.893 --> 14:54.660 چرا؟ 14:54.728 --> 14:56.329 مارسي» حدوداً» ،دو هفته پيش «راس» رو ترک کرد 14:56.430 --> 14:57.897 گفت مي خواد بره .با مادرش زندگي کنه 14:57.998 --> 15:00.266 بالاخره متقاعدش کرديم که .بچه ها رو برداره و بره 15:00.367 --> 15:02.602 چطوري اينکارو کردين؟ - .ازش فيلم گرفتيم - 15:02.703 --> 15:04.771 راس» و «مارسي» بازم شديد» ،دعواشون شده بود 15:04.872 --> 15:07.774 ،بعد وقتي «راس» رفت .گرگ» تعقيبش کرد» 15:07.875 --> 15:10.777 خيلي عصباني بودم، اول فکر کردم ،بهتره باهاش درگير شم 15:10.878 --> 15:12.612 ،ولي بعد ديدمش که رفت سمت باربري 15:12.613 --> 15:15.613 .و شروع کرد با دخترها لاس زدن - .فاحشه ها - 15:15.649 --> 15:16.916 .منم با گوشي ام ازش فيلم گرفتم 15:17.017 --> 15:18.518 ،وقتي اونو به «مارسي» نشون داديم 15:18.619 --> 15:20.653 .اونم بالاخره قانع شد که ترکش کنه 15:20.721 --> 15:22.522 ،گرگ کالت» زير چشمش کبوده» 15:22.623 --> 15:25.224 ،راس لنتن» هم جراحت ضربه روي دستاشه» 15:25.292 --> 15:28.261 آقا و خانم «کالت» هم از گفتن اينکه .چقدر از طرف متنفر هستن ابايي ندارن 15:28.362 --> 15:30.830 .از دخالت تو زندگيش هم ابايي ندارن 15:30.931 --> 15:32.598 ،حتّي يکيشون نپرسيد 15:32.699 --> 15:35.601 .چرا راجع به «لنتن» سوال مي پرسيم 15:35.702 --> 15:38.838 خوب، حالا چيکار کنيم؟ 15:40.541 --> 15:42.642 .زن «راس لنتن» رو پيدا کن 15:42.743 --> 15:45.411 .حواسمون به اين دوتا هم بايد باشه 15:58.659 --> 16:01.427 .شب بخير، کلانتر 16:01.528 --> 16:03.429 .من هنوز کلانتر نشدم 16:03.530 --> 16:05.264 .پس شايد کمک لازم داشته باشي 16:05.365 --> 16:08.935 .مثلاً يه الهام .يا شايد يه رسوايي شوک آور 16:09.002 --> 16:10.803 بعدش اولين چيزي که بايد ياد بگيري اينه که 16:10.904 --> 16:12.672 .وسوسه اش نکني 16:12.739 --> 16:14.540 ،حالا، دست از سرش بردار ...بعد 16:14.641 --> 16:15.808 .ولم کن. آشغال 16:15.909 --> 16:18.444 .خانوم 16:18.545 --> 16:20.646 ،«خانم «وايتيش ،فکر کنم ديگه مشروب بسه 16:23.016 --> 16:26.552 ".رئيس بزرگ و مهربون نگرانن" 16:26.653 --> 16:30.556 بايد همين الآن برين بيرون .و کمي هوا بخورين 16:33.627 --> 16:35.628 .باشه 16:37.364 --> 16:41.400 هميشه مشتري هاي مستت رو ميفرستي خودشون برن خونه؟ 16:43.337 --> 16:46.672 .«کليدهاي «هالي .يه تاکسي داره مياد 16:53.113 --> 16:55.381 اخيراً از «کيدي» خبري نشنيدي؟ 16:55.482 --> 16:57.950 .نه، نشنيدم 16:58.018 --> 17:02.355 ...اگه شنيدي به من مي گي؟ 17:02.456 --> 17:06.392 .مطمئناً نميگم 17:15.836 --> 17:18.604 !زودباش 17:18.672 --> 17:23.242 وقتشه... وقتشه !بابا رو ببيني 17:25.379 --> 17:28.915 .سلام... سلام کن 17:29.016 --> 17:32.385 !خانم «وايتيش»، ديگه کافيه ...خواهش مي کنم! سلام کن! بگو 17:32.486 --> 17:33.519 !به من دست نزن 17:33.587 --> 17:35.321 !به من دست نزن 17:35.389 --> 17:38.324 .خانوم. چاقو رو بذارين زمين 17:41.929 --> 17:43.462 .چاقو رو بندازين 17:49.870 --> 17:52.772 .متأسفم، کلانتر 17:52.873 --> 17:54.874 .ببخشيد 17:58.778 --> 18:00.679 .بخاطر اينه که من ميشناختمش 18:00.780 --> 18:03.748 کي رو ميشناسين؟ 18:03.849 --> 18:09.554 .من... «راس لنتن» رو ميشناختم 18:12.792 --> 18:14.960 .ميشناختمش 18:21.506 --> 18:23.541 .چيزي نيست 18:28.681 --> 18:29.915 .زودباش 18:29.982 --> 18:34.286 من به شما دروغ گفتم. حالا .شما از من بدتون مياد 18:34.353 --> 18:37.289 .از همه چيز من بدتون مياد 18:37.356 --> 18:39.057 .اينطور نيست 18:46.599 --> 18:48.400 .«هالي» 18:48.501 --> 18:49.701 .به من نگاه کن 18:51.971 --> 18:55.340 چرا به من نگفتي راس لنتن» رو ميشناسي؟» 18:58.444 --> 19:00.612 ...چونکه اون 19:03.082 --> 19:05.784 .اشکالي نداره. من پيشتم 19:12.892 --> 19:16.061 .راس لنتن» به من تجاوز کرد» 19:18.064 --> 19:19.798 کِي؟ 19:21.067 --> 19:24.336 .بيست سال قبل 19:24.437 --> 19:26.671 ميشه بگي چطور اتفاق افتاد؟ 19:28.507 --> 19:31.910 .جايي بودم که نبايد باشم 19:31.978 --> 19:36.281 اسمش اونجا سالن ،موسيقي "کلانک" بود 19:36.349 --> 19:39.618 ...و از اين 19:39.719 --> 19:42.787 جوکباکس هاي قديمي داشت که ،من خيلي دوست داشتم 19:42.888 --> 19:46.591 و من تمام شب رو .باهاش آهنگ پخش کردم 19:46.692 --> 19:49.928 لنتن» رو همونجا ملاقات کردي؟» 19:49.996 --> 19:53.298 .اون برام يه نوشيدني خريد 19:53.366 --> 19:55.967 .چند تا نوشيدني خريد 19:56.068 --> 19:58.503 ...و 19:58.604 --> 20:00.672 ،و وقتي گيجي سراغم اومد 20:00.740 --> 20:04.376 .گفت اگه بخوام من رو ميرسونه خونه 20:04.443 --> 20:08.079 .فکر کردم آدم محترميه 20:09.982 --> 20:12.450 ،ولي تو جاده خاکي زد کنار 20:12.551 --> 20:15.954 .و بهم تجاوز کرد 20:16.055 --> 20:18.657 ...و بعد وقتي 20:18.724 --> 20:22.627 کارش تموم شد، منو .از ماشين انداخت بيرون 20:24.563 --> 20:26.898 .همونجا ولم کرد 20:29.101 --> 20:32.737 .منم همونجا خوابيدم 20:34.840 --> 20:38.009 .دلم مي خواست بميرم 20:40.012 --> 20:42.714 .ولي نمردم 20:44.450 --> 20:46.885 ...بعدش 20:46.986 --> 20:50.889 .پاشدم و رفتم خونه 20:50.990 --> 20:54.359 .به پدر و مادرم گفتم 20:54.460 --> 20:56.027 اونا چيکار کردن؟ 20:56.095 --> 20:57.729 ...گفتن 21:00.199 --> 21:03.501 ...اين مجازات خداست 21:03.569 --> 21:06.638 خدا بخاطر گوش نکردن ...حرف اونا منو مجازات کرده 21:08.574 --> 21:12.777 .و اينکه خودم باعثش شدم 21:12.845 --> 21:14.312 .اونا اشتباه ميکردن 21:17.383 --> 21:21.820 کس ديگه اي هم از اين موضوع خبر داره؟ 21:21.921 --> 21:24.989 .نه. فقط... فقط والدينم 21:25.091 --> 21:27.859 .اونا هم مُردن 21:27.927 --> 21:30.395 ...ديگه به هيچکي نگفتم 21:30.463 --> 21:33.064 .نه به شوهر سابقم، نه به پسرم 21:33.165 --> 21:38.570 ...«هالي» تو «راس لنتن» رو کشتي؟ 21:38.671 --> 21:40.839 .نه 21:45.945 --> 21:48.113 .ولي مي دونم کي کشته 21:57.490 --> 21:59.824 کار اين مرد بود؟ 22:02.561 --> 22:04.562 .نه 22:06.932 --> 22:10.635 .کار خدا بود 22:12.405 --> 22:15.507 خيلي دعا کردم 22:15.574 --> 22:19.844 که «راس لنتن» بخاطر .کاري که کرد مجازات بشه 22:19.945 --> 22:21.379 ،تمام اين سالها 22:21.480 --> 22:24.482 ،فکر مي کردم خدا به من توجه نمي کنه 22:27.019 --> 22:29.587 ،ولي اينطور نبوده 22:32.124 --> 22:34.926 فکر کنم خدا اول داشته دعاي آدماي 22:35.027 --> 22:37.095 .ديگه رو مستجاب مي کرده 22:48.674 --> 22:50.842 براي چي اينجا خوابيدي؟ 22:52.478 --> 22:54.712 .از صندلي ها راحت تره 22:54.780 --> 22:56.581 .صبح بخير، کلانتر 22:56.682 --> 22:58.082 .سلام روي ماهت 22:58.150 --> 23:02.954 .بهش گفتم بيدارتون نکنه .اينم از مسواکتون 23:03.055 --> 23:05.523 ...خوب 23:05.591 --> 23:07.926 رد زن «راس لنتن» رو گرفتين؟ 23:08.027 --> 23:09.627 ،آره، تو کاروليناي شمالي پيش مادرشه 23:09.695 --> 23:12.430 .ده روزه که اونجاست 23:13.866 --> 23:15.700 ،«هي، «والت 23:15.768 --> 23:17.869 چرا «هالي وايتيش» تو دفتر تو خوابيده؟ 23:17.970 --> 23:20.572 راس لنتن» بيست سال» .پيش بهش تجاوز کرده 23:20.673 --> 23:22.040 چي!؟ 23:22.141 --> 23:23.408 پس «هالي» اونو کشته؟ 23:23.509 --> 23:25.844 .انداختش گردن يکي ديگه 23:27.680 --> 23:29.948 .«هي، «روبي - هوم؟ - 23:30.049 --> 23:33.017 هي، يه کارآگاه از دنور تماس نگرفت؟ کارآگاه «فيلس»؟ 23:33.118 --> 23:35.386 .نه، با تو کار نداشت 23:35.488 --> 23:36.788 .ممنون 23:42.962 --> 23:44.896 .خدا بهش رحم کنه 23:44.964 --> 23:48.433 ...ضمن اينکه 23:48.501 --> 23:50.101 شوهر سابق «هالي» هم ،بيرون از ايالته 23:50.202 --> 23:51.636 ...پسرش هم 23:51.704 --> 23:53.972 کالج مديسن ريور نزديک بازمن .درس مي خونه 23:54.039 --> 23:55.940 .من فکر نمي کنم کسي باشه ببردش خونه 23:56.041 --> 23:57.709 ميشه برسونيش خونه، «ويک»؟ 23:57.776 --> 23:59.410 .حتماً 23:59.512 --> 24:02.747 .والت»، من نگرفتم چي شد» 24:02.848 --> 24:04.916 .راس لنتن» به «هالي وايتيش» تجاوز مي کنه» 24:04.984 --> 24:07.418 .جسدش تو خونه اش پيدا ميشه 24:07.520 --> 24:09.754 ،ادعا مي کنه که خدا اونو کشته 24:09.855 --> 24:14.592 اون وقت نمي خواي بعنوان يه مظنون ازش بازجويي کني؟ 24:15.895 --> 24:17.695 .من همچين حرفي نزدم 24:17.796 --> 24:19.697 ،اگه مي خواي ،برو دادگستري 24:19.798 --> 24:22.867 .حکم تفتيش خونه «هالي» رو بگير 24:22.968 --> 24:24.969 .باشه 24:26.872 --> 24:29.874 چرا اينقدر زود مي خواي بذاري «هالي» بره؟ 24:31.510 --> 24:34.913 .اون 20 سال وقت داشته انتقام بگيره چرا حالا بايد اينکارو بکنه؟ 24:34.980 --> 24:38.082 ،وقتي همچين چيزي رو تو دلت نگه داري .عاقبت خرد ميشي 24:38.150 --> 24:42.053 .با چشماي خودم ديدم .اون خانم زده به سرش 24:45.624 --> 24:49.661 .فرگ»، صبر کن» .برنچ» هم باهات مياد» 24:49.762 --> 24:50.995 .تا ببينيم حق با تو هست يا نه 24:59.605 --> 25:02.507 شايد «راس» رو يه نفر ديگه کشته باشه 25:02.608 --> 25:04.475 .کسي که قبلاً «راس» بهش تجاوز کرده 25:04.543 --> 25:07.478 .شايد 25:07.546 --> 25:08.813 .گوش کن. يه لطفي بکن 25:08.881 --> 25:10.682 ،وقتي «هالي» بيدار شد 25:10.783 --> 25:12.784 ،اول ببرش غذا بخوره .بعد ببرش خونه 25:12.885 --> 25:14.886 «اينطوري «برنچ» و «فرگ» .براي گشتن خونه اش وقت دارن 25:14.987 --> 25:17.689 باشه. تو مي خواي چيکار کني؟ 25:17.790 --> 25:22.093 ميرم به قولي که به .يه خانوم دادم عمل کنم 25:29.068 --> 25:30.635 .خانوم 25:30.703 --> 25:34.973 اومدي سواري کني، کابوي؟ .سواري ات رو انتخاب کن 25:37.009 --> 25:38.643 اون چطوره؟ 25:54.793 --> 25:59.030 ،جاکشم ما رو زير نظر داره .سعي نکن کار عجيبي بکني 25:59.098 --> 26:00.898 پس بايد به سمع شما برسونم که 26:01.000 --> 26:02.934 .يه دوستي دارم که به ما ملحق ميشه 26:03.002 --> 26:05.737 .اشکالي نداره. دوبرابر حساب ميشه 26:11.443 --> 26:14.512 .فقط مي خوام حرف بزنم 26:14.613 --> 26:16.648 من شک دارم شما .همچين پولي داشته باشين 26:16.715 --> 26:18.650 اينقدر پول دارم بليط يه اتوبوس بگيرم 26:18.717 --> 26:20.718 .که هر جاي اين مملکت بره 26:20.819 --> 26:24.055 اون جاکشي که هيچوقت .دستگير نکردي رو يادته 26:24.156 --> 26:26.424 قبل از اينکه از مرز ايالت .رد بشم منو کشته 26:26.525 --> 26:28.559 .امروز نمي تونه 26:28.627 --> 26:31.062 .امروز بعدازظهر گرفتيمش 26:34.633 --> 26:38.503 مردي که گفتي بوي قير ميداد رو يادته؟ 26:38.570 --> 26:40.438 راجع بهش چي مي توني بهم بگي؟ 26:44.109 --> 26:48.012 .دخترا درباره اون بهم هشدار دادن 26:48.113 --> 26:50.014 ،از روي قيافه نميشناختمش ولي همه مي دونستيم که 26:50.115 --> 26:52.884 از اون کثافت و .ماشين قهوه ايش دوري کنيم 26:52.985 --> 26:54.585 چرا؟ 26:54.653 --> 26:56.654 .خشن بود 26:56.722 --> 26:58.956 چهار شب قبل ديديش؟ 26:59.024 --> 27:01.025 .آره 27:03.729 --> 27:07.532 .بيرون دستشویی جلوم ظاهر شد 27:07.633 --> 27:09.033 ،چون ماشينش رو نديدم 27:09.101 --> 27:12.837 نمي دونستم که اونه .تا وقتي که اونجا گيرم انداخت 27:12.938 --> 27:16.541 ،چند تا پشت دستي بهم زد ،و بعد دست به کار شد 27:16.642 --> 27:18.976 ،و تا وقتي کارش تموم نشد .نميذاشت برم 27:19.078 --> 27:20.678 .پس بهت تجاوز کرد 27:20.746 --> 27:24.449 .نه، پول داد، مثل همه 27:24.550 --> 27:27.719 چيه، مي خواي برام دل بسوزوني؟ 27:27.820 --> 27:29.721 .بيست دلار بيشتر خرج برميداره 27:29.822 --> 27:33.858 ،بعد از اينکه بهت پول داد ديديش که بره؟ 27:33.926 --> 27:36.861 .روي صندلي شاگرد نشست 27:36.929 --> 27:40.398 ...چيزي که اعصابمو خرد مي کنه 27:40.466 --> 27:42.400 اينه که با يه نفر ديگه اومده بود اينجا 27:42.468 --> 27:45.069 .فقط بخاطر اينکه نشناسيمش 27:45.170 --> 27:47.305 چه نوع ماشيني بود؟ 27:47.372 --> 27:49.974 .سواري تيره 27:50.042 --> 27:52.844 .مطمئنم که شيشه هاش هم دودي بود 27:58.584 --> 28:01.686 .سواري تيره، شيشه دودي 28:01.787 --> 28:04.021 مي دونستم اين «کالت» ها دارن .يه چيزي رو مخفي مي کنن 28:04.123 --> 28:05.757 !بخوابين! بخوابين زمين 28:06.825 --> 28:08.626 !لعنتي 28:08.727 --> 28:11.095 وزنه بود؟ 28:13.398 --> 28:14.465 .صبر کن 28:15.868 --> 28:16.901 .گوش کن 28:18.670 --> 28:20.037 ،نه ماشين رو سوراخ کرد 28:20.139 --> 28:22.640 .نه شيشه شکست .به هيچي اصابت نکرد 28:24.743 --> 28:26.277 !«والت» 28:26.378 --> 28:27.445 !پناه بگيريد 28:27.546 --> 28:29.013 .گلوله اش مشقيه 28:29.114 --> 28:30.815 .شايد هم تيرشون واقعاً خطا رفته 28:30.916 --> 28:32.984 .بهر جهت 28:45.964 --> 28:47.965 گروهبان «کالت»؟ 28:48.033 --> 28:49.967 !حاجي ها محاصره امون کردن، قربان 28:50.035 --> 28:51.969 !مترجم ها موقعيت ما رو لو دادن 28:52.037 --> 28:54.839 گروهبان «کالت» من !افسر فرمانده هستم 28:54.940 --> 28:58.476 !موقعيت ما امنه !دست نگه داريد 28:58.577 --> 29:01.045 !گروهبان «کالت»؟ 29:03.148 --> 29:06.617 !بچه ها رو کشتن، قربان !همه رو 29:07.485 --> 29:09.486 !همه چي به فنا رفته 29:21.266 --> 29:22.866 .دستگيرم کنين 29:22.934 --> 29:24.034 .«برندي» 29:24.102 --> 29:26.370 تو «راس لنتن» رو به قتل رسوندي؟ 29:28.006 --> 29:30.441 .نميدونم... ممکنه 29:30.542 --> 29:34.011 .نه، ممکن نيست 29:34.112 --> 29:35.546 راس لنتن» چهار شب قبل» .به قتل رسيده 29:35.647 --> 29:36.947 اون شب کجا بودي؟ 29:37.015 --> 29:38.382 .خونه بود 29:38.450 --> 29:41.452 راس لنتن» شما رو عصباني کرد؟» چيزي به شما گفت؟ 29:41.553 --> 29:43.654 .ولش کن کار خاصي نکرد؟ 29:43.755 --> 29:46.390 .نمي دونم. نمي دونم .بي هوش شده بودم 29:48.193 --> 29:50.928 .گرگ» تا صبح منو پيدا نکرد» 29:51.029 --> 29:52.296 کجا پيدات کرد؟ 29:52.363 --> 29:53.997 .تو ماشين 29:55.433 --> 29:58.202 ...من يادم 29:58.303 --> 30:00.204 .هيچي يادم نمياد .هيچي نمي دونم 30:00.305 --> 30:02.372 .نمي دونم چطوري رفتم اونجا، هيچي. 30:02.474 --> 30:04.908 .کلانتر، اين اتفاق قبلاً هم رخ داده .هيچکس تا حالا صدمه نديده 30:05.009 --> 30:07.144 .نه، هيچکس بجز تو 30:07.212 --> 30:08.346 .بايد درک کنين «برندي» چه شرايطي داشته 30:08.347 --> 30:09.480 .لازم نيست از من حمايت کني، خواهش مي کنم 30:09.547 --> 30:12.116 !دلم نمي خواد از من حمايت کني 30:15.019 --> 30:17.287 گرگ کالت» ظاهراً از» اون دست مردهاست که 30:17.388 --> 30:19.289 حاضرن براي محافظت از .زنشون هر کاري بکنن 30:19.390 --> 30:21.091 منظور؟ 30:21.192 --> 30:26.964 شايد «برندي»، «راس لنتن» رو حين .يکي از حالت هاي عصبي اش کشته 30:27.031 --> 30:29.967 و شوهرش هم داره .ازش طرفداري مي کنه 30:30.034 --> 30:32.503 يه انبار کوچيک مهمات .تو خونه اشون داشتن 30:32.570 --> 30:34.004 اسلحه پيدا کردي؟ 30:34.105 --> 30:35.539 .فقط مشقي 30:35.640 --> 30:37.141 اسلحه کاليبر 38 پيدا نکردي؟ 30:37.208 --> 30:40.477 ،اينجا نه .ولي شايد «گرگ» گم و گورش کرده 30:40.578 --> 30:42.479 شما دو نفر تو خونه «هالي» چيزي پيدا کردين؟ 30:42.580 --> 30:44.982 .فرگ» حتماً پيدا کرده» 30:45.083 --> 30:47.651 ...يه کاليبر 38 پيدا کردم... عين آلت قتاله 30:47.752 --> 30:49.386 .زير تخت «هالي وايتيش» جاسازي کرده بودن 30:49.487 --> 30:52.589 .يه گلوله اش نيست 31:05.403 --> 31:07.004 .آزمايشات رو انجام داديم 31:07.105 --> 31:10.007 گلوله اي که از ،اسلحه «وايتيش» بدست آورديم 31:10.108 --> 31:12.176 ،با اوني که دکتر «بلوم فيلد» از 31:12.277 --> 31:14.478 .جسد «راس لنتن» بيرون کشيده مطابقت داره 31:14.579 --> 31:17.481 .راستي، کاليبر 38 «هالي» مجوز نداره 31:17.582 --> 31:18.949 .مي دونم 31:19.050 --> 31:22.619 .ببين، از زنه خوشت مياد؟ ايول 31:22.687 --> 31:25.155 ولي اگه نمي خواي .دستگيرش کني، خودم اينکارو مي کنم 31:25.223 --> 31:28.158 «تو فکر مي کني «هالي راس لنتن» رو کشته» 31:28.226 --> 31:29.960 بعد ما رو خبر کرده؟ 31:30.028 --> 31:32.129 .حقيقت اينه 31:32.230 --> 31:35.632 ،جسد کسي که به «هالي» تجاوز کرده .تو خونه اش پيدا شده 31:35.733 --> 31:39.236 .عذر موجه نداره، آلت قتاله هم مال اونه 31:42.674 --> 31:46.977 ما احتمالات را مي سنجيم و» «.محتمل ترين آن را برمي گزينيم 31:47.045 --> 31:50.414 .صفحه 47 31:50.515 --> 31:52.649 .آره. کتاب لعنتي ات رو خوندم 31:56.221 --> 32:01.225 ،برنچ»، براي محکوم کردم يه نفر تو دادگاه» 32:01.326 --> 32:04.161 علاوه بر ظن مستدل بايد ،ثابت کني طرف گناهکاره 32:04.229 --> 32:07.497 ،اگه «هالي وايتيش» رو الآن دستگير کنم 32:07.599 --> 32:09.900 ،اولين کاري که وکيلش مي کنه اينه که 32:09.968 --> 32:13.403 .برندي کالت»، همسايۀ «لنتن» رو فرا مي خونه» 32:13.504 --> 32:15.939 لنتن» آخرين بار زماني ديده شده که داشته» 32:16.040 --> 32:17.541 .سوار ماشيني شبيه ماشين «کالت» ها ميشده 32:17.609 --> 32:24.414 .برندي» از بيماري اختلال عصبي رنج مي بره» 32:24.515 --> 32:27.951 .و شب قتل بيماري سراغش اومده 32:28.052 --> 32:30.287 ،وقتي آوردمش 32:30.388 --> 32:34.057 التماس مي کرد که .به جرم قتل دستگيرش کنم 32:38.129 --> 32:40.697 .«تو آدم باهوشي هستي، «برنچ 32:40.798 --> 32:43.066 .فکر کنم الآن ديگه دوزاريت افتاد 32:46.237 --> 32:48.171 .باشه 32:48.239 --> 32:51.041 اگه نمي خواي ،پرونده قتل رو حل کني 32:51.142 --> 32:53.043 ...بيا روي يه پرونده ديگه کار کنيم 32:54.612 --> 32:58.148 .پرونده يک شخص مفقود 32:58.249 --> 33:01.118 باشه. کي گم شده؟ 33:01.219 --> 33:02.953 .دخترت 33:03.054 --> 33:08.125 چرا به من نگفتي «کيدي» از شهر رفته؟ 33:08.226 --> 33:10.327 .چون به تو ربطي نداره 33:10.428 --> 33:11.628 چرا رفته؟ 33:11.696 --> 33:13.497 .بايد از خودش بپرسي 33:13.598 --> 33:15.198 .خيلي خوب 33:15.266 --> 33:17.401 .به من بگو کجاست، ميرم مي پرسم 33:23.441 --> 33:26.443 تو حتّي نمي دوني دختر خودت کجاست، مگه نه؟ 33:33.718 --> 33:36.086 .نه، نمي دونم 33:38.623 --> 33:41.525 .والدين به ندرت خبر دارن 33:46.531 --> 33:50.300 براي چي اينهمه راه منو کشوندي مونتانا؟ 33:50.401 --> 33:52.302 .مي خوام با «ديکوس وايتيش» حرف بزنم 33:52.403 --> 33:53.637 پسر «هالي»؟ 33:53.705 --> 33:55.505 ...بنظرت چيزي راجع به مادرش مي دونه 33:55.606 --> 33:57.674 چيزي که مادره بهمون نمي گه؟ 33:57.775 --> 34:01.478 شرط مي بندم بيشتر از .چيزي که «هالي» فکر مي کنه مي دونه 34:01.546 --> 34:03.480 قهرمان تراژيک سقوط خودش را بيشتر در 34:03.548 --> 34:06.984 .پاکدامني ظاهري مي داند تا عيب هايش 34:07.085 --> 34:08.986 مي تونم کمکتون کنم؟ 34:09.087 --> 34:11.321 .بخش ابزاروکا، وايومينگ 34:12.457 --> 34:14.424 .مي خوام با «ديکوس وايتيش» صحبت کنم 34:16.527 --> 34:19.196 .همون کارگر تو جاده است 34:19.263 --> 34:20.697 !ديکوس»! صبر کن» 34:42.357 --> 34:44.098 راس لنتن» سوار يه سواري تيره» 34:44.510 --> 34:47.056 .با شيشه هاي دودي شده 34:47.181 --> 34:49.949 .و جسدش در منزل مادرت پيدا شده 34:50.017 --> 34:52.952 ارتباط بين ماشين و .مادرت رو نتونستم پيدا کنم 34:53.020 --> 34:55.655 .تا الآن 34:55.756 --> 34:58.825 .ما اينو تو محوطه دانشگاه پيدا کرديم 34:58.926 --> 35:03.529 .اين ماشين توئه .ربطش توئي 35:03.631 --> 35:05.531 ديکوس»، براي چي همونجايي که» 35:05.633 --> 35:07.967 راس لنتن» کار مي کرد شروع به کار کردي؟» 35:08.035 --> 35:10.036 هان؟ 35:12.106 --> 35:16.009 ،مادرت نمي دونه ...مگه نه 35:16.110 --> 35:18.745 اينکه تو .مي دوني «راس لنتن» باهاش چيکار کرده 35:30.924 --> 35:32.525 اينجا چيکار مي کني؟ 35:32.593 --> 35:35.495 ديکوس» مي خواد يه چيزايي بهتون بگه؟» 35:35.562 --> 35:38.564 .فکر کنم بهتره بشينيد 35:41.502 --> 35:43.436 چي شده؟ 35:43.504 --> 35:46.873 .به مادرت نگاه کن 35:46.940 --> 35:49.642 .به چشماش نگاه کن و جواب بده 35:54.682 --> 35:57.684 .من مي دونم که «راس لنتن» بهت تجاوز کرده 35:58.952 --> 36:00.687 چي؟ 36:05.592 --> 36:06.993 .«ديکوس» 36:07.094 --> 36:10.530 ...و بايد تاوان 36:10.597 --> 36:13.633 ...کاري که کرده رو مي داد .به هر دومون 36:13.734 --> 36:16.536 مگه اون با تو چيکار کرده بود؟ 36:16.603 --> 36:21.541 .خوب، اون... باعث تولدِ من شد 36:21.642 --> 36:25.044 .راس لنتن» پدر من بود» 36:27.147 --> 36:28.581 .تو نبايد مي فهميدي 36:28.682 --> 36:30.116 کي اينو فهميدي؟ 36:31.952 --> 36:34.420 .وقتي 12 سالم بود 36:34.488 --> 36:36.589 تو دفترچه تلفن ،دنبال فاميل «وايتيش» مي گشتم 36:36.690 --> 36:40.093 که اسامي پدربزرگ و .مادربزرگم رو اونجا ديدم 36:40.194 --> 36:43.763 ...منم يه روز مدرسه نرفتم و 36:45.065 --> 36:47.700 .يادمه براي ديدنشون خيلي هيجانزده بودم 36:47.768 --> 36:49.969 اونا بهت چي گفتن؟ 36:54.608 --> 36:57.510 ،گفتن من تو خونه اشون جايي ندارم 36:57.611 --> 37:01.514 .چون پدرم يه تجاوزگره 37:01.582 --> 37:06.452 و اينکه منم بزرگ بشم .مثل اونم مي شم 37:06.520 --> 37:08.421 .نه. نه 37:08.522 --> 37:12.425 ...از اون روز به بعد 37:12.493 --> 37:14.927 ...چه مي دونم از دخترها دوري کردم 37:15.028 --> 37:17.497 ...چون از کاري که ممکنه .باهاشون بکنم مي ترسم 37:19.233 --> 37:21.401 .گوش کن، عزيزم 37:21.502 --> 37:23.936 .عزيزم 37:24.037 --> 37:25.605 ...تو مي توني عاشق بشي 37:25.706 --> 37:28.941 .قبلاً فکر مي کردم عاشق شدم، مامان 37:29.042 --> 37:32.011 !ولي حتّي نتونستم ببوسمش 37:32.112 --> 37:33.946 و نمي دونستم چطور ،اينو براش توضيح بدم 37:34.047 --> 37:36.449 ...من 37:36.517 --> 37:38.117 .نمي دونم .اونم ناراحت شد 37:38.218 --> 37:41.754 .و با يکي از دوستام قرار گذاشت 37:44.057 --> 37:46.526 .اينجا بود که تصميم خودمو گرفتم 37:46.593 --> 37:50.163 چطور فهميدي «راس لنتن» پدر توئه؟ 37:51.532 --> 37:52.965 .اداره... ثبت احوال 37:53.066 --> 37:55.501 ...من 37:55.602 --> 38:00.373 ...يه روز دزدکي وارد شدم و 38:00.441 --> 38:02.375 مي دونين، کافي بود گواهي تولدم رو ببينم، مي دونين؟ 38:02.443 --> 38:05.545 ...يه نگاه انداختم 38:05.612 --> 38:08.581 .و اسمش اونجا نوشته شده بود 38:10.951 --> 38:13.152 بعد براي کشتنش نقشه کشيدي؟ 38:14.721 --> 38:17.957 ...چي؟ نه، نه، من 38:18.058 --> 38:20.092 ...نه دقيقاً. من 38:20.160 --> 38:24.697 .«ديکوس» .تو تفنگ مادرت رو برداشتي 38:28.001 --> 38:31.637 بايد مطمئن ميشدم که .حق زندگي کردن داره يا نه 38:31.705 --> 38:34.140 ،بعد از شيفت کاريم ،از بچه ها مي خواست 38:34.241 --> 38:36.509 .اونو برسونن باربري 38:36.610 --> 38:39.078 ".آبجو و ماده" 38:39.179 --> 38:41.948 ،منم بهش گفتم حاضرم برسونمش 38:42.049 --> 38:46.185 اونم يه بند مزخرف مي گفت .که چرا من نميام سکس کنم 38:49.089 --> 38:53.493 .بعدش، با اون فاحشه رفت 38:53.594 --> 38:56.028 .منم منتظر موندم 38:56.096 --> 39:00.833 و وقتي اون نگاه رو ،تو چهره اش ديدم 39:00.901 --> 39:03.503 ،بعد از اينکه از دستشويي اومد بيرون .مي دونستم 39:12.446 --> 39:14.814 .باور کن... خوشش اومد 39:16.917 --> 39:20.720 ،هر چي بيشتر حرف مي زد .بيشتر عصباني مي شدم 39:23.257 --> 39:27.894 «...با خودم گفتم، «اگه يه بار ديگه کلمه "جنده" رو به زبون بياره 39:29.730 --> 39:31.964 .نمي تونستم زنده اش بذارم 39:37.271 --> 39:40.473 .بعدش بايد مخفي اش مي کردم 39:40.541 --> 39:41.841 .زودباش 39:41.909 --> 39:44.544 براي همين تو کپه کود مامان .مخفي اش کردم 39:44.645 --> 39:47.914 چون فکر کردم هيچکس .اونجا پيداش نمي کنه 39:50.551 --> 39:53.619 ...من فقط .فقط مي خواستم بميره 39:53.720 --> 39:57.723 ...جوري که انگار هيچوقت .وجود نداشته 40:01.795 --> 40:05.698 فکر کنم پدربزرگ و مادر بزرگ درست مي گفتن، نه؟ 40:05.766 --> 40:08.834 ...يعني، من .من شدم عين پدرم 40:08.902 --> 40:12.538 .من مثل اونم 40:12.639 --> 40:13.739 .من مثل اونم 40:13.840 --> 40:16.542 ...«ديکوس» 40:16.643 --> 40:20.046 ...گوش کن 40:20.113 --> 40:24.617 ،تو مثل اون نيستي .تو اصلاً مثل اون نيستي 40:24.718 --> 40:25.785 .«تو ، «ديکوس 40:25.886 --> 40:28.788 .نه، نه 40:28.889 --> 40:31.891 .عزيزم، گوش کن 40:31.992 --> 40:36.762 من تو زندگي ام از خدا ،فقط دو تا چيز خواستم 40:36.830 --> 40:38.564 ...يکي اينکه 40:41.835 --> 40:45.638 .تنها نباشم 40:45.739 --> 40:47.506 ...و يکي هم 40:47.574 --> 40:50.743 راس لنتن» بخاطر» .کاري که کرد مجازات بشه 40:52.179 --> 40:55.448 .عزيزم، تو اجابت هر دو خواسته مني 41:44.665 --> 41:46.499 .سلام، شما با «کيدي: تماس گرفتين 41:46.566 --> 41:49.168 اسم و شماره اتون رو بذارين .اگه تونستم باهاتون تماس مي گيرم 41:56.109 --> 41:58.711 .هي، ولگرد، منم 41:58.779 --> 42:01.580 مي دونم .دوست نداري با من حرف بزني 42:01.682 --> 42:03.783 مي دونم ،چه حسيه 42:03.850 --> 42:05.651 ...وقتي که دلت نمي خواد حرف بزني ،با هيچکس 42:05.752 --> 42:08.921 ،مادرت هميشه مي گفت 42:09.022 --> 42:11.457 ...من و تو خيلي .خيلي... شبيه هميم 42:11.558 --> 42:13.092 مي دوني؟ 42:13.193 --> 42:15.961 .فقط اشتباه منو مرتکب نشو 42:16.029 --> 42:19.665 .درد رو... دفن نکن 42:19.766 --> 42:23.669 .همه رو... تو خودت نريز 42:23.770 --> 42:26.906 ،به مرور زمان خرد ات مي کنه... پس 42:27.007 --> 42:29.775 .اين راهو در پيش نگير 42:29.876 --> 42:35.047 .فقط... فقط بيا خونه 42:35.148 --> 42:37.216 .من کنارتم 42:37.317 --> 42:39.151 .هميشه هستم 42:42.556 --> 42:45.791 .ببخشيد. سلام 42:45.859 --> 42:49.462 من دنبال يکي از کارآگاه هاي .«شما ميگردم. کارآگاه «فيلس 42:49.563 --> 42:51.664 منتظرتونه؟ 42:51.765 --> 42:56.135 نه، فقط بهش بگين .کيدي لانگماير» اومده» 42:58.910 --> 43:08.456 .:: @bollbolljan_com ::.