WEBVTT
01:42.141 --> 01:43.891
!هی
01:44.009 --> 01:45.810
!آهای؟
01:45.894 --> 01:47.261
!کمک نمی خوای؟
01:47.379 --> 01:50.047
!خوابهای خوش ببینی، کلانتر
01:50.149 --> 01:54.719
!روز قشنگی است برای متولد شدن
02:04.079 --> 02:06.897
.روبی»، منم»
02:06.999 --> 02:09.066
.گمونم یه جسد پیدا کردیم
02:09.168 --> 02:10.868
کجا؟
02:12.871 --> 02:15.039
.نمی دونم
02:15.064 --> 02:17.564
.:: www.bolboljan.net ::.
02:17.666 --> 02:23.166
«لــانـگمــــايـر»
فصل دوم، قسمت ششم : حقیقت را وارونه بگو
02:25.994 --> 02:27.994
.«برگزاری مناظره فردا در شهرداری»
02:28.020 --> 02:29.721
.صبح بخیر کلانتر -
.صبح بخیر -
02:29.805 --> 02:31.522
دیشب مرگی گزارش نشده؟
02:31.607 --> 02:33.024
.نه
02:33.108 --> 02:34.525
امروز صبح چی؟
02:34.610 --> 02:37.478
نه. چطور؟
دلت می خواد گزارش شده باشه؟
02:37.596 --> 02:38.646
.فکر کنم یه نفر بهم اطلاع داد
02:38.764 --> 02:40.815
فکر می کنی؟ کی؟
02:40.932 --> 02:42.483
.یه هایوکا
02:43.952 --> 02:45.570
همون یارو مسته رو میگی که
02:45.654 --> 02:47.271
دور میدون وارونه می گشت؟
02:47.373 --> 02:48.606
ببخشید؟
02:48.707 --> 02:50.458
همون سرخپوستی که تو
.این ناحیه زندگی می کنه
02:50.576 --> 02:52.627
...اون، یه جورایی
02:52.745 --> 02:53.961
.یه تخته اش کمه
02:54.079 --> 02:55.780
.دلقک مقدس
02:55.881 --> 02:57.948
سرخپوست ها بهش میگن
.جنگجوی معکوس
02:58.050 --> 03:00.001
.اعمالش عکس چیزیه که انتظار داری
03:00.118 --> 03:01.636
چرا؟
03:01.754 --> 03:03.388
.بیشتر بخاطر سنّت
03:03.472 --> 03:05.723
ظاهراً کار این عقیده
03:05.808 --> 03:07.058
،بیرون آوردن مردم از کنج عافیت
03:07.142 --> 03:09.343
.و به چالش کشیدن عقاید اوناست
03:09.461 --> 03:12.063
.چه آزار دهنده
03:12.147 --> 03:14.982
،اگه منظورش رو درست فهمیده باشم
.یه نفر این اطراف مُرده
03:15.100 --> 03:17.685
.«والت»
03:17.803 --> 03:19.970
،می دونم از سیاست منتفری
03:20.072 --> 03:21.823
...ولی تظاهر به اینکه قتلی رخ داده
03:21.940 --> 03:23.307
روش عجیبی برای
03:23.409 --> 03:25.026
.طفره رفتن از مناظره است
03:25.143 --> 03:26.811
.من طفره نمیرم
03:26.912 --> 03:28.746
خوب، برای اینکار آماده شدی؟
03:28.831 --> 03:30.364
.بیشتر از ده ساله
03:30.482 --> 03:33.367
.الآن تماس گرفتن
.فکر کنم هایوکا درست می گفته
03:33.485 --> 03:35.536
یا شاید هم اشتباه می گفته؟
03:35.654 --> 03:36.921
.یه جسد پیدا شده
03:47.382 --> 03:49.684
.جسد نیست
.جمجمه است
03:52.805 --> 03:55.556
بهتره با هیئت فرهنگی
.دانشکده تماس بگیریم
03:55.674 --> 03:58.976
.ممکنه قبرستان سرخپوست ها باشه
04:01.146 --> 04:03.030
سوال اولم اینه
04:03.148 --> 04:05.566
!کیا قراره بخاطر این اخراج نشن؟
04:05.684 --> 04:07.452
بارلو»، برای چنین مسائلی»
.قانون تنظیم شده
04:07.536 --> 04:08.453
.منطقی باش
04:08.537 --> 04:10.321
،من همیشه منطقی ام
04:10.405 --> 04:12.573
بخاطر همین هم پولمو خرج کاوشگری
04:12.691 --> 04:13.858
.برای مصنوعات سرخپوست ها نمی کنم
04:13.959 --> 04:16.861
.فعلاً که همچین چیزی ازت نخواستیم
04:16.962 --> 04:20.548
می خوای کلانتر بشی؟
.از الآن مثل یه کلانتر رفتار کن
04:20.666 --> 04:22.300
.مشکلات رو مرتفع کن
04:25.888 --> 04:27.338
ویک»، چه خبر؟»
04:27.422 --> 04:29.006
.«گوشی رو بده «والت
04:29.091 --> 04:30.708
.نمیدم
04:30.809 --> 04:32.927
،«لعنتی، «برنچ
.«گوشی رو بده «والت
04:33.044 --> 04:36.547
.ویک» کارت داره»
04:39.685 --> 04:42.720
پسر بزرگ کردم که اینکاره بشه؟
04:42.821 --> 04:46.240
دستیار شخصیه «والت لانگمایر»؟
04:46.358 --> 04:47.575
...تو مناظره می خوای چیکار کنی
04:47.693 --> 04:50.394
براش قهوه ببری؟
04:50.496 --> 04:54.248
.برنچ»، همین جا بمون»
.حواست به پدرت و اینجا باشه
04:54.366 --> 04:56.450
کجا میری؟
04:56.568 --> 04:58.369
.صحنه قتل
05:07.000 --> 05:09.500
«.کاساندرا. واسطه ارواح»
«.ورود برای عموم آزاد است»
05:25.898 --> 05:28.783
.کارت مرگ
05:30.602 --> 05:33.437
می دونی، به اون شومی
.که بنظر میاد نیست
05:33.539 --> 05:36.240
فقط به این معنیه که
.یه چیزی داره به پایان میرسه
05:36.325 --> 05:37.575
.بعضی وقتها، نشونه خوبی نیست
05:37.659 --> 05:38.743
.اینا رو به این بگو
05:38.827 --> 05:41.796
.روی حلقش جای کبودیه
05:41.914 --> 05:45.666
.مویرگ های پلکش پاره شده
05:45.784 --> 05:47.635
.بنظر میاد خفه شده
05:47.753 --> 05:49.337
.شاید ازش دزدی شده
05:49.454 --> 05:51.505
.ممکنه
05:51.623 --> 05:53.424
ولی بنظر نمیاد کسی
.به زور وارد شده باشه
05:53.508 --> 05:54.759
،آره، البته
این اطراف هیچکس
05:54.843 --> 05:56.928
.در خونه اش رو قفل نمی کنه
05:57.012 --> 06:00.565
ظاهراً در خونۀ «کاساندرا» به
.روی همه باز بوده
06:00.649 --> 06:02.900
امکان داره هر کسی
.وارد شده باشه
06:02.985 --> 06:05.636
بعلاوه بنظر میرسه
.اسم «کاساندرا»، «کاساندرا» نبوده
06:05.737 --> 06:07.822
.«سینتیا تو ریورز»
06:07.940 --> 06:09.824
.باید برادرش «آرون» رو پیدا کنم
06:09.942 --> 06:11.525
برای چی؟
06:11.643 --> 06:14.495
.امروز صبح از جلوی کلبه ام رد شد
06:17.482 --> 06:20.534
عجیبه که جنگجوی معکوس قبیله
06:20.652 --> 06:22.536
.تو یه ساختمون متروکه زندگی می کنه
06:22.654 --> 06:23.955
وقتی آخرین جنگجوی معکوس واقعی
06:24.039 --> 06:26.490
سال 1974 مُرده باشه
06:26.592 --> 06:28.492
.عجیب تر هم میشه
06:28.594 --> 06:30.344
چی باعث میشه «آرون» اینکارو بکنه؟
06:30.462 --> 06:34.048
.مرض... مرض تظاهر
06:59.458 --> 07:02.860
.آرون»، خواهرت مُرده»
07:02.961 --> 07:04.862
برای همین امروز صبح
...از جلوی کلبه ام رد شدی
07:04.963 --> 07:06.631
اینو می خواستی بگی؟
07:06.715 --> 07:08.966
.نه
07:09.051 --> 07:11.585
.کلبه تو از جلوی من رد شد
07:15.474 --> 07:17.541
...«آرون»
07:17.643 --> 07:19.977
والت» داره دنبال»
،قاتل خواهرت میگرده
07:20.062 --> 07:23.514
پس برای یه دقیقه این رفتار احمقانه
.سرخپوستی رو تمومش کن و همکاری کن
07:23.598 --> 07:25.382
...شاید
07:25.484 --> 07:30.387
...بهتر باشه مثل تو رفتار کنم
07:30.489 --> 07:34.742
.و وانمود کنم که اصلاً سرخپوست نیستم
07:35.994 --> 07:39.613
،ظاهرش سرخه
.باطنش سفید
07:39.731 --> 07:44.618
!سیب سرخی برای آموزگار
.سیب سرخ: کنایه از سرخپوستی که بین سفیدها زندگی می کند ]
[.دادن سیب سرخ به آموزگار کنایه از کاسه لیسی
07:44.736 --> 07:46.337
آرون»، دیشب کجا بودی؟»
07:46.421 --> 07:48.005
.خونه
07:48.090 --> 07:49.707
.تو خونه نداری
07:49.791 --> 07:53.427
!خودت هم همینطور، سیب براق
07:53.545 --> 07:55.763
،آرون»، اگه جواب درستی به من ندی»
07:55.881 --> 07:58.265
.مجبورم دستگیرت کنم
07:58.383 --> 08:01.435
از کجا می دونستی خواهرت مرده؟
08:01.553 --> 08:04.939
.رفتم تو خونه اش
08:05.057 --> 08:07.475
...یه نگاهی داخل انداختم و
08:07.592 --> 08:11.362
،جسدش اونجا بود
.ولی خودش نبود
08:11.446 --> 08:12.429
تو اونو کشتی؟
08:12.531 --> 08:13.764
نه! تو کشتی؟
08:13.865 --> 08:15.282
.تمومش کن
08:15.400 --> 08:17.702
.باید... باید وایستم
08:22.491 --> 08:27.411
.کلانتر، من دوستش داشتم
08:28.830 --> 08:31.499
اون تنها کسی بود که
.منو باور داشت
08:33.719 --> 08:36.921
باید کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنین
.و مجازاتش کنین
08:37.005 --> 08:40.925
.هر کاری از دستم بر بیاد می کنم
08:41.009 --> 08:44.261
.حرفت رو باور می کنم
08:47.766 --> 08:50.351
اصلاً نمی شه فهمید
.کِی راست میگه کی دروغ
08:50.468 --> 08:53.237
.پس اونم عینه بقیه است
08:53.321 --> 08:55.489
.لااقل راجع به این قضیه راست میگه
08:59.361 --> 09:01.612
،قبل از اینکه ورودش به کافه رو قدغن کنم
09:01.696 --> 09:03.313
،آرون تو ریورز» تا خرخره مشروب می خورد»
09:03.415 --> 09:04.749
...و عقب عقب از در می رفت بیرون
09:04.833 --> 09:06.450
.بدون اینکه پولی بده
09:06.535 --> 09:09.036
معکوس بازی هاش اونقدرها
.که فکر می کنی جذاب نیست
09:12.090 --> 09:13.991
!کلانتر
09:14.092 --> 09:15.509
.کلانتر
09:16.795 --> 09:19.013
...داشتم از... مشتری هایی که
09:19.131 --> 09:21.766
.می اومدن پیش «کاساندرا» بازجویی می کردم
09:21.850 --> 09:23.467
.یه نفرشون به محض دیدن من فرار کرد
09:23.552 --> 09:24.802
شماره ماشینش رو برداشتی؟
09:24.886 --> 09:27.337
.ولی چهره اش رو قشنگ دیدم
09:27.439 --> 09:28.672
.پیداش کن
09:30.392 --> 09:32.393
.هی. اینو ببین
09:32.510 --> 09:35.312
پنج تا میکروفون دیگه
.فقط تو این اطاق جاسازی شده
09:35.397 --> 09:39.066
...و اگه سیمش رو دنبال کنی
09:44.372 --> 09:45.956
.کاساندرا» حرفهای مشتری ها رو ظبط می کرده»
09:46.041 --> 09:47.658
،هر چی میگردم نواری پیدا نمی کنم
09:47.742 --> 09:49.660
.همه جا رو هم گشتم
09:49.744 --> 09:51.662
.شاید قاتل هم دنبالشون می گشته
09:51.746 --> 09:52.997
...نه، می خوام
!می خوام بدونم چه خبر شده
09:53.081 --> 09:54.698
...من نمی خوام
09:54.800 --> 09:55.800
!کاساندرا کجاست؟ کاساندرا؟
09:55.884 --> 09:57.334
!«کالوین» -
...آقا -
09:57.419 --> 09:59.003
...کاساندرا»، خونه ای» -
!شما نمی تونین برین داخل
09:59.087 --> 10:00.704
...من فقط می خوام بدونم
کاساندرا کجاست؟
10:00.806 --> 10:02.223
.فقط همین رو می خوام بدونم
10:02.340 --> 10:04.875
.اون مُرده
10:04.976 --> 10:06.310
!نه
10:06.394 --> 10:08.813
اون تنها کسیه که
.می دونه «اما» کجاست
10:08.897 --> 10:10.714
.اشکالی نداره، عزیزم
10:10.816 --> 10:12.650
!اون... اون تنها کسیه که می دونه
.می دونم
10:15.989 --> 10:17.803
.این «اما» ست، دخترمون
10:19.817 --> 10:21.401
چه اتفاقی براش افتاده؟
10:21.519 --> 10:24.404
...دو سال پیش، رفته بودیم
10:24.521 --> 10:27.073
کنار رودخونه بلک واتر
.نزدیک پناساکولا چادر زده بودیم
10:27.191 --> 10:28.575
،گره چن» آشپزی می کرد»
10:28.692 --> 10:30.493
،منم داشتم یه مقاله مسخره می خوندم
10:30.578 --> 10:33.163
...کالوین -
...بهش اجازه دادم -
10:33.247 --> 10:35.531
.تنهایی بره توی رودخونه
10:35.633 --> 10:39.052
،"گفت "خداحافظ
.و برای همیشه از پیش ما رفت
10:39.170 --> 10:42.923
.پلیس غرق شدن «اما» رو یه حادثه می دونست
10:43.040 --> 10:47.043
ما فلوریدا رو ترک کردیم و یک سال پیش
.اومدیم اینجا تا یه زندگی جدید رو شروع کنیم
10:47.044 --> 10:48.812
،بعد یه چیزایی در مورد کاساندرا شنیدیم
10:48.896 --> 10:51.932
اینکه می تونه محل دفن
،سرخپوست ها رو تشخیص بده
10:52.049 --> 10:53.934
.بوسیله تماس با ارواح
10:54.051 --> 10:56.486
،اولش
،تنها چیزی که از کاساندرا می خواستم
10:56.571 --> 10:57.988
،این بود که به «اما» بگه متأسفم
10:58.072 --> 11:02.909
،ولی توی اولین جلسه امون
...بهم گفت اون
11:04.579 --> 11:06.830
بهتون گفت اون هنوز زنده است؟
11:06.914 --> 11:07.831
.آره
11:09.250 --> 11:11.034
.آخه، ما ندیدیمش که بره توی رودخونه
11:11.118 --> 11:12.735
.جسدش هم هیچوقت پیدا نشد
11:12.837 --> 11:14.454
،یعنی، امکانش هست
می دونی؟
11:14.571 --> 11:16.456
وقتی کاساندرا اینو بهتون گفت
11:16.573 --> 11:18.124
هر چند وقت یکبار می رفتین به دیدنش؟
11:18.242 --> 11:19.843
.هفته ای یکی دو مرتبه
11:19.927 --> 11:21.511
از ما خواست اشیائی که به «اما» مربوط
،میشه رو با خودمون بیاریم
11:21.596 --> 11:26.182
ما هم لباس ها و
...جواهراتش رو می آوردیم
11:26.267 --> 11:27.583
.و دفترچه خاطراتش
11:27.685 --> 11:28.918
تا بهش کمک کنین
.جای دخترتون رو پیدا کنه
11:29.020 --> 11:31.605
کاساندرا گفت «اما» یه جایی
11:31.722 --> 11:34.608
.تو جنگل های شمال غربیه
11:34.725 --> 11:36.476
.یعنی، خیلی نزدیک شده بودیم، کلانتر
11:36.593 --> 11:38.028
.برای همین انقدر ناراحتیم
11:38.112 --> 11:39.896
.کاساندرا دیشب تماس گرفت
11:39.981 --> 11:41.931
.یه چیز دیگه بهش الهام شده بود
11:42.033 --> 11:44.784
آره، ما خیال کردیم امروز
.همون روزیه که منتظرشیم
11:44.902 --> 11:46.653
...آیا شما
11:46.770 --> 11:47.871
،می دونین
چیزی که روش اسم «اما» نوشته
11:47.955 --> 11:49.873
شده باشه یا شبیه اش ندیدین؟
11:49.957 --> 11:51.207
.هنوز نه
11:54.295 --> 11:56.079
.اشکالی نداره، آره
.خیلی خوب
12:01.836 --> 12:04.087
فرگ» میگه هیچکدوم از همسایه ها»
،نه چیزی دیدن و نه شنیدن
12:04.171 --> 12:05.972
.ولی اینجا کسی جواب نداده
12:12.730 --> 12:14.630
حالا چی؟
12:14.732 --> 12:16.132
،یه قاتل داره ول می گرده
12:16.233 --> 12:19.235
...اینجا هم کسی درو باز نمی کنه، پس
12:21.072 --> 12:22.989
.بهتره بخاطر امنیت عموم بررسی اش کنیم
12:37.121 --> 12:39.005
.لعنتی
12:39.123 --> 12:40.874
کی اینجا زندگی می کنه؟
12:42.209 --> 12:45.995
.ظاهراً، مقتول خودمون
12:46.097 --> 12:48.181
اینجا هم ماله «کاساندا» ست؟
12:48.299 --> 12:51.801
،پس هم یه واسطه
هم یه محتکر؟
12:53.521 --> 12:55.605
.فکر نمی کنم کاساندرا فقط محتکر بوده
12:55.690 --> 12:59.476
.سوابق پزشکی، حقوقی، جنایی
12:59.560 --> 13:00.977
.مثل یه تحقیق می مونه
13:01.062 --> 13:02.696
ما روی موضوعات
.خودمون تحقیق می کنیم
13:02.813 --> 13:04.814
.شاید واسطه ها هم همین کارو می کنن
13:04.899 --> 13:08.684
شاید مقتول فقط در مورد
،مشتری هاش تحقیق می کرده
13:08.786 --> 13:10.954
و خودش رو بعنوان
.واسطه به مردم قبولونده
13:13.791 --> 13:16.692
،خوب، اگه اینطور باشه
پس ممکنه
13:16.794 --> 13:20.196
.یه چیزایی فهمیده که نباید می فهمیده
13:20.297 --> 13:25.752
...مثلاً شوهری که
.به زنش خیانت کرده
13:28.089 --> 13:29.872
.اسرار زیادی اینجا وجود داره
13:29.974 --> 13:32.092
.و این یعنی مظنونین بسیار
13:37.765 --> 13:39.182
!خوب، اینجا رو ببین
13:39.266 --> 13:42.185
برای همینه که میگن
چند ماه طول میکشه
13:42.269 --> 13:44.187
.تا محل دفن رو دقیق تشخیص بدن
13:44.271 --> 13:45.721
،«جیکوب نایت هورس»
تو ملک من
13:45.823 --> 13:47.073
چه غلطی می کنی؟
13:47.191 --> 13:49.609
خوب، من نمایندۀ
.«شورای قبایل هستم، «بارلو
13:49.726 --> 13:50.944
.و عضو کمیسیون فرهنگی شاین ها
13:51.061 --> 13:52.946
،و البته
اگه معلوم بشه که
13:53.063 --> 13:54.664
،این یه اکتشاف بزرگه
13:54.749 --> 13:56.533
،بقایا باید همینجا بمونن
13:56.617 --> 13:59.869
.تو هم مجبوری کنارش بسازی
13:59.954 --> 14:02.872
،این گودال پانزدهمه زمین گلفه
من که نمی تونم وسطش
14:02.957 --> 14:04.740
.چادر سرخپوستی بزنم
.پدر
14:04.842 --> 14:06.593
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
14:06.710 --> 14:08.762
،وقتی خواستی کازینو ات رو بسازی
14:08.879 --> 14:10.764
هر دفعه که به جسد یه سفید پوست برخوردی
14:10.881 --> 14:12.465
از کندن زمین دست می کشی؟
14:12.583 --> 14:15.135
در مورد این زمین مستقیماً به شما
هشدار داده شده بود، اینطور نیست؟
14:15.252 --> 14:17.687
اگه قرار بود به حرف هر احمقی که
،جلوم سبز میشه گوش بدم
14:17.772 --> 14:19.022
،الآن وسط بیابون بودم
14:19.106 --> 14:20.557
.و یه ورقه حلبی هم روی سرم بود
14:20.641 --> 14:24.477
...صبر کن ببینم
قضیه هشدار چیه؟
14:24.595 --> 14:28.097
این زنیکه شاین اومده بود
،به جلسه برنامه ریزی
14:28.199 --> 14:31.451
و می گفت بهش الهام شده
.اجساد سرخپوست ها تو زمین منه
14:32.787 --> 14:34.754
اسمش که «کاساندرا» نبود؟
14:36.773 --> 14:38.541
فکر کنم. چطور؟
14:38.626 --> 14:42.162
.ظاهراً دیشب یه نفر خفه اش کرده
14:48.285 --> 14:51.171
خوب، فکر نکنم همینطوری بتونیم
14:51.288 --> 14:53.056
.وسایل مردم رو پس بدیم
14:53.140 --> 14:56.926
مشتری ها که اومدن داخل، ازشون
،اسم و آدرس می پرسیم
14:57.011 --> 14:59.629
اینکه آخرین قرارشون
.کِی و درباره چی بوده
14:59.730 --> 15:02.632
با این کار شرح وقایع تمام
.مظنون رو بدست میاریم
15:02.733 --> 15:06.135
والت»، میشه تو دفتر باهات صحبت کنم؟»
15:06.237 --> 15:08.238
.فقط یه دقیقه
15:10.908 --> 15:14.143
اوه، پدر، لباس خاکی رنگت رو
15:14.245 --> 15:15.995
.تو گنجه کلبه پیدا کردم
15:16.113 --> 15:17.530
.هنوز بنظر نو میاد
15:17.648 --> 15:19.032
.بخاطر اینه که تا حالا نپوشیدمش
15:19.149 --> 15:22.669
تازه اگر با همین ظاهر
،تو ساختمون شهرداری ظاهر بشی
15:22.786 --> 15:25.004
.شاید اصلاً شانسی نداشته باشی
15:25.122 --> 15:26.623
این یعنی میخوای به من رأی بدی؟
15:26.707 --> 15:28.157
.بستگی داره تو مناظره چیکار کنی
15:31.495 --> 15:32.595
این بعضی از سوالاتیه که
15:32.680 --> 15:34.380
.تو مناظره ازت می پرسن
15:34.498 --> 15:36.716
.فکر کردم سوالات بالبداهه پرسیده میشه
15:36.833 --> 15:38.434
.هیچ چیز بالبداهه نیست
15:38.519 --> 15:40.603
رأی دهنده ها از هر دو کاندیدا
.سوالات سخت می پرسن
15:40.688 --> 15:42.772
.اگه آمادگی داشته باشی بهتره
15:42.857 --> 15:45.508
فکر کن دارم میدان
.رقابت رو برابر می کنم
15:45.609 --> 15:47.477
من می تونم بدون تقلب و
.قاطعانه پیروز بشم
15:47.561 --> 15:48.978
...«بدون تقلب مثل «والت
که تو رو اینجا کاشته
15:49.063 --> 15:51.180
مراقب پدرت باشی
درحالیکه خودش داره آماده میشه؟
15:51.282 --> 15:52.866
.بهتر اونو جواب بدی
15:52.983 --> 15:54.868
مطمئنم «والـت» میخواد
.مشغول نگهت داره
15:58.522 --> 16:00.740
.«سلام، «روبی
16:00.857 --> 16:03.743
کجا؟
16:03.860 --> 16:05.628
.الآن راه میفتم
16:05.713 --> 16:08.998
خوب، حالا می خواد تو رو کجا بفرسته؟
16:09.083 --> 16:13.202
.فقط اون سوالای لعنتی رو بده من
16:16.223 --> 16:18.508
اینا نقشه «والته»، نه؟
16:18.592 --> 16:21.427
که منو با مأموریت پشت
مأموریت مشغول نگه داره
16:21.545 --> 16:23.596
درحالیکه خودش برای مناظره آماده میشه؟
16:23.714 --> 16:26.766
این مأموریت کسل کننده
،اسمش کارهای پلیسیه
16:26.883 --> 16:29.652
در ضمن «والت» به «روبی» نگفت
.تو رو بفرسته اینجا
16:29.737 --> 16:33.156
من گفتم. چونکه دارم
.تو این آشغال ها غرق میشم
16:33.240 --> 16:34.691
حالا چیکار می کنی؟
16:34.775 --> 16:36.693
.میگردم
16:36.777 --> 16:37.893
دنبال چی؟
16:37.995 --> 16:39.895
.چیزی که ارزش آدمکشی داشته باشه
16:39.997 --> 16:41.164
،اگه اون نشد
16:41.248 --> 16:44.250
.دفترچه قرار های ملاقات هم عالیه
16:53.744 --> 16:54.677
.«والت»
16:54.762 --> 16:59.081
.این همونه که فرار کرد
17:02.770 --> 17:05.688
.اسم و آدرس، لطفاً
17:05.773 --> 17:09.759
...«فیل کپس»
.خیابون پکرد شماره 1909
17:09.860 --> 17:13.095
خیلی خوب. آخرین بار
کی «کاساندرا» رو دیدی؟
17:13.197 --> 17:15.815
.چهار روز پیش -
.خوبه -
17:15.932 --> 17:19.535
چرا امروز وقتی معاون منو دیدین فرار کردین؟ -
چی؟ -
17:19.620 --> 17:22.789
معمولاً یه دلیلی داره وقتی
.افراد از صحنه قتل فرار می کنن
17:22.906 --> 17:26.242
.من فرار نکردم
.ناراحت شدم
17:28.612 --> 17:31.497
.ریگز» شش ماه قبل مُرد»
17:31.615 --> 17:32.582
.اون تنها کسم بود
17:32.666 --> 17:34.917
،هر هفته
17:35.002 --> 17:37.670
.قرار میذاشتم تا باهاش حرف بزنم
17:37.788 --> 17:39.589
.دیگه همه چی تموم شد
17:39.673 --> 17:40.923
.می تونی بری پیش یه واسطه دیگه
17:41.008 --> 17:43.559
.رفتم
.همه اشون یه مشت کلاه بردارن
17:43.644 --> 17:44.844
.ولی «کاساندرا» فرق داشت
17:44.961 --> 17:46.429
.اون یه واسطه واقعی بود
17:46.513 --> 17:48.481
،وقتی با پدربزرگم تماس برقرار کرد
17:48.599 --> 17:51.150
،اون بهش گفت کی از دنیا رفته
17:51.268 --> 17:53.686
،و کی با مادربزرگ ازدواج کرده
.همه چی رو
17:53.804 --> 17:55.638
دیگه از کجا ممکن بود بدونه؟
17:55.739 --> 17:59.492
،از دفترچه ملاقات ها خبری نیست
...ولی
17:59.610 --> 18:02.161
.دفترچه مالی پیدا کردم
18:02.279 --> 18:06.532
.باید لیست مشتری ها توش باشه
.لیست مظنونین
18:10.504 --> 18:11.921
به چی می خندی؟
18:12.006 --> 18:13.623
اینکه آدم نمی دونه یه پیرزن شیاد و مست
18:13.707 --> 18:15.458
.سر چه کسی ممکنه کلاه بذاره
18:15.542 --> 18:17.043
خیلی مغرضانه نیست؟
18:17.160 --> 18:18.795
چی؟
18:18.879 --> 18:20.797
واسطه ها پول میگیرن که
.حدس های عجیب و حسابی بزنن
18:20.898 --> 18:22.098
،مردم خیلی محتاجن
18:22.182 --> 18:24.050
اونا به چشم استعداد
.بهش نگاه می کنن
18:24.167 --> 18:27.053
.به دفترچه «کاساندرا» یه نگاه بنداز
...اون استعداد داشته، آره
18:27.170 --> 18:29.605
استعداد پول درآوردن از هر دو خونه اش
18:29.690 --> 18:31.140
و خرج کردنش تو بارها و
.مشروب فروشی ها
18:31.225 --> 18:33.943
.شاید خود-درمانی میکرده
18:34.028 --> 18:37.397
چیه، نکنه تو واقعاً
به این چیزا اعتقاد داری؟
18:37.514 --> 18:39.849
یعنی تو اصلاً با ورق تاروت فال نگرفتی؟
18:39.950 --> 18:42.017
.ویک»، من یه مردم... تو وایومینگ»
18:42.119 --> 18:45.621
تنها ورقی که دیدم
.ورق بازی پوکر بوده
19:03.557 --> 19:06.059
.این چهار چوب درست میخ نشده
19:06.176 --> 19:09.260
.هی، «کنی راجرز» بیا کمک
[خواننده]
19:16.219 --> 19:17.653
این دیگه چیه؟
19:18.939 --> 19:22.057
.انگار نقشه کل منطقه است
19:24.878 --> 19:26.662
...«آشا لیتل وولف»
19:26.746 --> 19:30.365
کیشوری کروفوت» این اسامی»
سرخپوستیه، مگه نه؟
19:30.466 --> 19:32.801
.ظاهراً
19:32.886 --> 19:36.471
.ببین... یه تاریخ تولد و مرگ اینجاست
19:36.556 --> 19:38.891
.شاید نقشه قبرستون شاین ها باشه
19:39.008 --> 19:40.875
برای مخفی کردنش چرا اینقدر
به خودشون زحمت دادن؟
19:40.977 --> 19:44.897
دونستن محل دفن
.اجساد همیشه خطرناکه
19:51.410 --> 19:53.361
...می خوای چیکار کنی
19:53.462 --> 19:56.498
.واو -
.واو نداره -
19:56.582 --> 19:59.667
.نه، تو خوابم نمیدیدم
19:59.752 --> 20:03.204
باید بفهمیم این نقشه ها رو
.کی و برای چی کشیده
20:03.305 --> 20:06.508
.شاید کار «کاساندرا» بوده
.شاید ارواح بهش گفتن
20:06.592 --> 20:08.209
یعنی، مشتری هاش
همچین فکری می کنن، نه؟
20:08.310 --> 20:09.260
.بیشتر از بقیه
20:09.378 --> 20:11.596
،با توجه به این دفترچه
20:11.713 --> 20:13.598
«گره چن» و «کالوین کاولی»
برای پیدا کردن دخترشون
20:13.715 --> 20:14.849
.پول زیادی خرج کردن
20:14.934 --> 20:16.735
بیچاره تر از والدینی که
20:16.852 --> 20:18.653
.بچه اشون گم شده کسی نیست
20:18.738 --> 20:20.888
تو میگی «کاساندرا» از این موضوع
سوء استفاده کرده و کالوی» ها ناراحت شدن؟
20:20.990 --> 20:22.557
می دونی، هنوز
.پرونده اشون رو پیدا نکردم
20:22.658 --> 20:24.725
.ممکنه همین پرونده رو دزدیده باشن
20:24.827 --> 20:26.494
همه خونه رو گشتی؟ -
.آره -
20:26.579 --> 20:29.581
.نه -
.بازم بگرد -
20:29.698 --> 20:32.700
به «فرگ» بگو پول های پرداختی
.خانواده «کاولی» رو دقیق تر بررسی کنه
20:39.291 --> 20:41.543
.می خواستی منو ببینی
20:41.627 --> 20:43.545
اوضاع گورستان چطور پیش میره؟
20:43.629 --> 20:45.430
.می تونه یه اکتشاف مهم باشه
20:45.548 --> 20:48.349
ساخت و ساز متوقف میشه
.تا ما به حفاری ادامه بدیم
20:48.434 --> 20:50.418
.اگه «بارلو» دردسر درست کرد خبرم کن
20:50.519 --> 20:52.353
.از این حمایت غیره منتظره ممنونم
20:52.438 --> 20:55.807
...«جیکوب»
20:55.924 --> 20:58.810
راستش دعوتت کردم اینجا تا
.درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
20:58.927 --> 21:00.428
.یک قتل
21:00.529 --> 21:02.697
...به من خبر دادن اخیراً پیش یه واسطه رفتی
21:02.782 --> 21:04.566
.«کاساندرا»
21:04.650 --> 21:06.434
.بله، رفتم، درسته
21:06.535 --> 21:08.286
،مثل خیلی از مردم، دوست دارم
21:08.404 --> 21:11.272
.با اجدادم در تماس باشم
21:11.373 --> 21:13.708
چند بار رفتی پیشش؟
21:13.793 --> 21:15.410
.دو یا سه بار
21:15.494 --> 21:16.777
فکر کنم صحبت با مردگان
21:16.879 --> 21:18.463
.برات تجربه فوق العاده ای بوده
21:18.581 --> 21:20.548
...خوب، چند بار
دو بار یا سه بار؟
21:20.633 --> 21:23.551
سه بار. چه اهمیتی داره؟
21:23.636 --> 21:25.253
اینطوری، می تونم بفهمم
اون ساعتی 6000 دلار
21:25.337 --> 21:28.923
.ازت گرفته یا 9000 دلار
21:29.008 --> 21:33.294
یه صورتحساب اینجا هست
.که میگه تو 18 هزار دلار پرداخت کردی
21:33.395 --> 21:35.597
خوب تو دقیقاً این پول رو
برای چی پرداخت کردی؟
21:35.681 --> 21:40.235
.نقشه برداری زمین با یک واسطه
21:40.319 --> 21:43.571
کاساندرا» زمین کازینو رو»
.برای پیدا کردن اجساد گشت
21:43.656 --> 21:46.741
.چیزی پیدا نکرد، منم ساختمش
21:46.826 --> 21:48.359
ارزش این همه پول رو داشت؟
21:48.477 --> 21:50.862
آره، شرط می بندم
بارلو کانلی» هم»
21:50.979 --> 21:52.530
.آرزو میکنه کاش همین کارو کرده بود
21:52.648 --> 21:55.533
اگه جای شما بودم، در مورد قتل
.با اون صحبت می کردم
21:55.651 --> 21:58.819
برای دیدن خشم اون مرد
.چشم بصیرت لازم نیست
22:02.708 --> 22:06.211
،ضمناً
.از یونیفورمت خوشم میاد
22:06.328 --> 22:09.497
شبیه کسی شدی
.که ارزش رأی دادن داره
22:12.501 --> 22:13.834
،«معاون «کانلی
22:13.936 --> 22:16.187
آیا احساس نمی کنید
شغل خانوادگی شما در منطقه
22:16.305 --> 22:18.356
برای شما بعنوان یک کلانتر
22:18.474 --> 22:19.858
باعث تضاد منافع بشه؟
22:19.975 --> 22:22.777
تجارت خوب
.برای شهر ما یک خبر خوب بشمار میره
22:22.862 --> 22:25.146
و مطمئنم خیلی از شماها یادتون میاد
22:25.231 --> 22:26.847
.که عموی من هم قبلاً کلانتر بود
22:26.949 --> 22:29.534
،«و مثل «لوشن
.من کار خودمو بلدم
22:29.652 --> 22:31.369
و اگه مجبور بشم بین منافع
22:31.487 --> 22:33.371
شهرمون و کار پدرم
22:33.489 --> 22:35.323
،یکی رو انتخاب کنم
22:35.407 --> 22:39.377
باور کنید، هر بار
.ابساروکا رو انتخاب می کنم
22:40.829 --> 22:42.863
.من از کلانتر «لانگمایر» سوالی دارم
22:42.965 --> 22:44.666
.خواهش می کنم
22:47.720 --> 22:51.256
کلانتر، حقیقت داره که شما
از تکنولوژی می ترسید
22:51.373 --> 22:53.424
تا جایی که حتّی موبایل هم ندارید؟
22:53.542 --> 22:56.177
.من اسمشو ترس میذارم
22:56.262 --> 22:57.845
...ببخشید
22:57.930 --> 23:02.934
همینطور که الآن بخوبی
،به شما ثابت شد
23:03.051 --> 23:05.653
گاهی اوقات تکنولوژی
باعث زحمت میشه
23:05.738 --> 23:06.938
....تا مساعدت
23:07.055 --> 23:09.941
،خوب، حتماً به شما رأی خواهم داد
23:10.058 --> 23:11.559
ولی یکماه پیش این خانم بلوند
23:11.660 --> 23:14.412
،بد دهن جلوم ماشینم رو گرفت
23:14.530 --> 23:16.748
بعدش هم که معلوم شد
.اصلاً اهل اینجا نیست
23:16.865 --> 23:19.117
چرا مشاغل رو از ساکنین
وایومینگ می گیرید؟
23:19.234 --> 23:23.404
کلانتر، بخاطر فوت
.همسرتون خیلی متأسفم
23:23.505 --> 23:24.905
.ممنونم
23:25.007 --> 23:26.291
آیا اون رهبر جنبش
23:26.408 --> 23:29.677
توقف ساخت کازینو نبود؟
23:29.762 --> 23:33.848
.چرا. بود
23:33.933 --> 23:36.551
همسر من، «مارتا»، نگران
23:36.635 --> 23:38.252
تأثیر کازینو روی
23:38.354 --> 23:40.421
.فرهنگ بومی و جرم و جنایت بود
23:40.522 --> 23:43.758
پس، آیا این بدین معناست
که هر وقت جرمی
23:43.859 --> 23:46.611
مرتبط با کازینو رخ بده
."شما خواهید گفت "بهتون که گفتم
23:46.729 --> 23:48.780
...نه اصلاً
حوزه من بعد از
23:48.897 --> 23:50.264
افتتاح کازینو، امنیت رو
23:50.366 --> 23:52.900
.مثل سابق تأمین خواهد کرد
23:52.985 --> 23:55.770
فقط با چهار نفر؟
23:55.871 --> 23:57.772
کازینوی جدید ده ها هزار نفر رو
23:57.873 --> 24:01.242
.به شهرستان ابساروکا می کشونه
24:01.327 --> 24:02.660
هم باعث ایجاد فرصت های تازه میشه
24:02.778 --> 24:05.496
.و هم چالش های جدید
24:05.614 --> 24:08.166
من با «جیکوب نایت هورس» راجع به
24:08.283 --> 24:09.667
.یک طرح امنیتی عملی بحث کردم
24:09.785 --> 24:11.469
،در این طرح
24:11.587 --> 24:14.172
کازینو یک شرکت خصوصی
امنیتی استخدام می کنه
24:14.289 --> 24:16.474
،که با حوزه من هماهنگ
24:16.592 --> 24:18.810
و در عین ایجاد شغل های بومی مناسب
24:18.927 --> 24:22.129
.امنیت منطقه رو هم تأمین می کنه
24:24.566 --> 24:26.768
.سوال من از آقای رقیبب هست
24:26.852 --> 24:29.854
.می شنوم
24:29.971 --> 24:32.240
،«معاون «کانلی
24:32.324 --> 24:35.243
شما مدت کوتاهی
.معاون کلانتر بودین
24:35.327 --> 24:37.245
شما با کدام تجربه می خواهید
24:37.329 --> 24:38.913
از شهر محافظت و
24:38.998 --> 24:40.615
خدمتی بهتر از رقیبتون انجام بدین؟
24:48.290 --> 24:51.793
،کلانتر اینجا منم
24:51.877 --> 24:57.382
!و همه شما به جرم قتل بازداشتین
25:03.472 --> 25:06.858
شاید برات سوال باشه
،که چرا این دلقک مست
25:06.975 --> 25:10.728
.مناظره با شکوه منو بهم ریخت
25:10.846 --> 25:12.847
آرون»، چرا مناظره رو به هم ریختی؟»
25:12.948 --> 25:15.199
.سرخپوست ها از دیدن قتل عام بیزارن
25:16.869 --> 25:18.853
در ضمن انگار به
سیاست بیشتر علاقه مندی
25:18.954 --> 25:23.207
.تا دستگیری قاتل خواهر من
25:23.325 --> 25:24.575
شاید چیزی که اون قاتل
25:24.693 --> 25:28.579
.دنبالش بوده رو کشف کرده باشیم
25:28.697 --> 25:31.866
،کاساندرا» که گفت اینا گم شدن»
25:31.967 --> 25:35.369
ولی اون حرف راست
.از دهنش بیرون نمی اومد
25:35.471 --> 25:36.871
کاساندرا» این نقشه ها رو»
چطوری سر هم کرده؟
25:36.972 --> 25:38.423
بهش الهام شده بود؟
25:38.540 --> 25:41.592
خواهرم می تونست
،فکر مردم رو بخونه
25:41.710 --> 25:44.595
.ولی روح تندر درونش ساکن نبود
25:44.713 --> 25:46.397
.بهش الهام نشده
25:46.515 --> 25:51.402
پس این نقشه ها چطوری درست شده؟
25:51.520 --> 25:54.405
...وقتی بچه بودم
25:54.523 --> 25:57.275
مادربزرگ با روح راهنما
،تمام شهر رو زیر پا گذاشت
25:57.392 --> 26:00.661
و همه سنگ قبر های
.سرخپوست ها رو از بین برد
26:00.746 --> 26:02.530
،برای هر قبری
.یه نقشه رسم کرد
26:02.614 --> 26:03.865
چرا؟
26:03.949 --> 26:05.566
بنظرم همون دوره بود که
قبر سرخپوست ها رو
26:05.667 --> 26:07.251
.بخاطر مصنوعاتشون می گشتن
26:07.369 --> 26:09.754
اگه قبری پیدا نکنی
.نمی تونی ازش چیزی بدزدی
26:09.872 --> 26:14.408
کی از وجود این نقشه ها خبر داشت؟
26:14.510 --> 26:16.627
.بین زنده ها هیچکس
26:16.745 --> 26:17.795
،آرون»، داری راست میگی»
26:17.913 --> 26:19.764
یا دوباره داری رمزی حرف می زنی؟
26:19.882 --> 26:24.302
.تو به من بگو سیب درخشان
26:24.419 --> 26:27.472
یا شایدم نمی تونی فرق بین
حقیقت آشکار و
26:27.589 --> 26:33.111
.دروغ درخشان رو تشخیص بدی
26:33.228 --> 26:34.445
!دروغ درخشان
26:34.563 --> 26:36.314
!هی! هی
26:36.431 --> 26:38.199
!دروغ درخشان
26:38.283 --> 26:41.235
!دروغ درخشان
26:41.320 --> 26:42.603
!«هنری»
26:42.704 --> 26:46.124
.شاید بخواد به طرف بالا سقوط کنه
26:47.910 --> 26:49.794
می خوای برادر
کاساندرا» رو بازداشت کنی؟»
26:49.912 --> 26:51.379
.گذاشتمش تو سلول
26:51.463 --> 26:52.880
به محض اینکه هوشیار
.بشه ولش می کنم
26:52.965 --> 26:54.415
.«هی، «ویک»، منم «فرگ
26:54.500 --> 26:56.134
دارم صورتحساب
.کاولی» ها رو بررسی می کنم»
26:56.251 --> 26:58.786
بنظر میاد جستجوی «اما» داشته
.اونا رو ورشکسته می کرده
26:58.887 --> 27:00.638
.یه دلیلی داشته
جعبه یا پروندۀ اونا رو پیدا نکردی؟
27:00.756 --> 27:04.392
.هنوز نه -
.اونا اصلاً برای بردن چیزی اینجا نیومدن -
27:04.476 --> 27:05.626
کاساندرا» مشتری هاش رو مجبور می کرده»
27:05.727 --> 27:07.845
.گرون قیمت ترین وسایل رو بیارن
27:07.963 --> 27:09.664
شاید بهتره دنبال کسانی بگردیم
.که اینجا پیداشون نشده
27:09.765 --> 27:12.767
.اگه چیزی پیدا کردیم خبرت می کنم
.باشه، منم همینطور
27:43.882 --> 27:45.499
!هی! تکون نخور
27:55.727 --> 27:57.476
برای چی وارد خونه «کاساندرا» شدی؟
27:58.600 --> 27:59.800
.کجنکاوی
27:59.884 --> 28:02.419
ما می دونیم شما
و «کالوین» به امید پیدا شدن
28:02.537 --> 28:03.721
.دخترتون پول زیادی خرج کردین
28:03.838 --> 28:06.390
همینطور مدارکی دال بر احتمال
28:06.508 --> 28:07.841
.کلاهبردار بودن «کاساندرا» داریم
28:07.926 --> 28:12.596
و اگه اون درباره زنده بودن
،اما» به شما دروغ گفته باشه»
28:12.714 --> 28:14.815
هیچکس به خاطر عصبانی شدن
.شما رو سرزنش نمی کنه
28:14.899 --> 28:20.487
.من همون اول فهمیدم «کاساندرا» کلاهبرداره
28:20.572 --> 28:23.490
یه بار، می خواست «اما» رو
.برای ما توصیف کنه
28:23.575 --> 28:24.992
...از طرز صحبت کردنش فهمیدم
28:25.076 --> 28:28.746
.کلمه به کلمه اش رو توی روزنامه خونده بود
28:28.863 --> 28:30.447
چرا پولتون رو پس نگرفتین؟
28:30.565 --> 28:32.249
.نمی تونستم این کارو با «کالوین» بکنم
28:32.367 --> 28:37.921
،«قبل از ملاقاتمون با «کاساندرا
.می خواست خودکشی کنه
28:38.039 --> 28:41.542
،«اما با «کاساندرا
،اون امیدوار شد
28:41.626 --> 28:45.412
.بهانه ای برای زندگی داشت
28:45.513 --> 28:49.383
پس شما به «کاساندرا» پول دادین
که به شوهرتون دروغ بگه؟
28:49.467 --> 28:51.385
باید تصمیم می گرفتم
...که چی رو بیشتر دوست دارم
28:51.469 --> 28:53.721
.یا «کالوین» یا حقیقت
28:53.805 --> 28:55.556
.خیلی سخت نبود
28:55.640 --> 28:57.090
کالوین» الآن کجاست؟»
28:59.110 --> 29:03.314
"تو کافه "فیدلر
.بزرگراه شماره 12
29:03.431 --> 29:04.698
.مشروب می خوره
29:04.783 --> 29:07.401
خوب، برای چی رفتی خونه «کاساندرا»، واقعاً؟
29:07.485 --> 29:10.771
می خواستم از شر هر اطلاعاتی که
.به «اما» مربوط میشد خلاص بشم
29:10.872 --> 29:11.822
فکر می کنین اگه «کالوین» بفهمه
29:11.939 --> 29:13.624
کاساندرا» کلاهبرداره چیکار می کنه؟»
29:13.742 --> 29:17.328
،اونو نکشته
.اگه منظورتون اینه
29:17.445 --> 29:20.664
.کالوین» اسلحه نداره»
.به عمرش اسلحه دست نگرفته
29:20.782 --> 29:24.218
.به «کاساندرا» شلیک نشده
.خفه شده، بیصدا
29:24.302 --> 29:25.719
.الآن به کافه زنگ زدم
29:25.804 --> 29:28.339
.کالوین» اصلاً اونجا دیده نشده»
29:36.848 --> 29:39.900
،«خانم «کاولی
شوهرتون کجاست؟
29:39.984 --> 29:43.604
.نمی دونم
29:43.688 --> 29:47.608
.بعد از صحبت با شما گذاشت رفت
29:47.692 --> 29:51.478
اگه شوهرتون حقیقت رو
...در مورد «کاساندرا» فهمیده باشه
29:51.579 --> 29:55.366
.به کمک شما نیاز داره
29:55.483 --> 29:57.368
.سلام
29:57.485 --> 30:00.287
.یه جعبه دیگه برای کلکسیونت پیدا کردم
30:00.372 --> 30:02.656
توش چیه؟
30:02.741 --> 30:03.957
.نمی دونم
30:04.042 --> 30:06.710
.به خودم اجازه ندادم نگاه کنم
30:21.676 --> 30:24.061
...بگو ببینم
30:24.179 --> 30:27.064
،«برای چی امروز صبح منو بردن دفتر «والت
30:27.182 --> 30:29.767
تا ازم درباره یه قتل سوال کنن؟
30:29.884 --> 30:32.653
چون می دونستم قضیه دفترچه رو
،می تونی حل و فصل کنی
30:32.737 --> 30:33.987
امّا من یه چیز دیگه پیدا کردم که
30:34.072 --> 30:35.522
.نمی تونی حل و فصلش کنی
30:35.607 --> 30:36.857
چی؟
30:36.941 --> 30:39.392
،نقشه قبرستون شاین ها
30:39.494 --> 30:42.395
...که الآن در اختیار «والت» هستن
30:42.497 --> 30:45.398
.همه اش به جز دو تا
30:45.500 --> 30:47.901
زمین گلف پدرم
30:48.002 --> 30:51.755
.و زمین این کازینو
30:51.873 --> 30:53.924
،مطابق اینا
30:54.042 --> 30:57.628
.در واقع هیچ جسدی تو زمین پدر من نبوده
30:57.745 --> 31:02.266
.ولی اینجا توی زمین تو جسد وجود داشته
31:02.383 --> 31:04.384
.خیلی جالبه
31:04.469 --> 31:05.719
تو به «کاساندرا» پول دادی
31:05.804 --> 31:07.688
تا اجساد زمینت رو به
31:07.772 --> 31:09.857
زمین پدر من منتقل کنه؟
31:09.941 --> 31:12.392
.در مورد تو درست فکر می کردم
31:12.477 --> 31:15.813
.تو کلانتر خیلی خوبی میشی
31:15.930 --> 31:19.983
.می دونم، ولی سوال من این نبود
31:20.101 --> 31:21.869
،چند ماه قبل
کاساندرا» در مورد»
31:21.953 --> 31:23.654
.اجساد این زمین به من هشدار داد
31:23.771 --> 31:25.372
،گفت اگه بهش پول ندم
31:25.457 --> 31:27.708
در ملاء عام
.شروع می کنه به الهام گرفتن
31:27.792 --> 31:29.710
.پس قضیه اخاذی بوده
31:29.794 --> 31:31.578
.فقط 5 دقیقه
31:31.663 --> 31:34.081
بعدش من 10 برابر اون چیزی که
.می خواست بهش پیشنهاد کردم
31:34.165 --> 31:37.084
تنها کاری که باید میکرد این بود که
،کاری کنه اون اجساد
31:37.109 --> 31:39.609
.تو زمین «بارلو» پیداشون بشه
31:40.722 --> 31:43.790
ضمناً باید بگم که، تحت تأثیر
.کارآگاه بازیت قرار گرفتم
31:43.892 --> 31:45.792
...در واقع
31:45.894 --> 31:47.895
.فعلاً اینا رو نگه میدارم
31:47.979 --> 31:50.981
.برابر سازی میدان رقابت
31:53.902 --> 31:57.971
...امکان نداره «کاساندرا» حریص شده باشه
31:58.072 --> 32:00.774
.و ازت اخاذی کرده باشه
32:03.945 --> 32:06.697
عذری برای شبی که به قتل رسید داری؟
32:06.814 --> 32:08.582
.من خودم عذرم
32:08.666 --> 32:09.983
،اگه «کاساندرا» رو من کشته بودم
32:10.084 --> 32:11.835
دفترچه ای که اسم من
.توش باشه پیدا نمی کردی
32:11.953 --> 32:13.837
.اونم تو خونه اش
32:13.955 --> 32:16.373
،در واقع
،اگه کسی رو کشته بودم
32:16.490 --> 32:18.041
کاری می کردم هیچکس هیچ
32:18.159 --> 32:22.429
.رد و اثری از جرم پیدا نکنه
32:23.715 --> 32:25.665
.شب خوبی داشته باشی، معاون
32:25.767 --> 32:29.720
.مواظب جلوی پات هم باش
32:31.723 --> 32:33.340
.شوهر گمشده امون پیدا شد
32:35.610 --> 32:37.510
.«کالوین کاولی»
اون کجاست؟
32:37.612 --> 32:39.846
شریدان... از کارت اعتباریش پول برداشته
32:39.948 --> 32:41.848
."برای واسطه ارواح "ماما تیا
32:41.950 --> 32:43.534
.ظاهراً هنوز به اینکار معتقده
32:43.651 --> 32:45.536
و قتل «کاساندرا» بواسطه
خشمگین شدنش بعد از
32:45.653 --> 32:48.322
. پی بردن به ماجرا رو غیر محتمل می کنه
32:48.406 --> 32:52.576
پس اونم مثل همه، «کاساندرا»ی
.مست و کلاهبردار رو دوست داشته
32:52.693 --> 32:54.027
.حرمت مُرده رو نگه دار
32:54.128 --> 32:55.796
مگه چی گفتم؟
32:55.880 --> 32:57.965
خسته شدم از دست همه اتون
32:58.049 --> 32:59.833
.بس که تهمت زدین به مقتول
32:59.918 --> 33:01.635
،اون برای مردم تسلی خاطر بود
33:01.719 --> 33:04.338
.و جداً شک دارم که الکلی بوده باشه
33:04.422 --> 33:06.924
برنچ»، راجع به حساب»
کارت اعتباریش بهت گفت؟
33:07.041 --> 33:08.926
.آره... بارها و مشروب فروشی ها
33:09.043 --> 33:11.929
ولی من خدا می دونه چند
33:12.046 --> 33:13.647
.ساعت رو تو خونه اش گذروندم
33:13.731 --> 33:15.515
چند تا محتکر الکلی میشناسید که
33:15.600 --> 33:18.402
یه دونه بطری مشروب هم
تو خونه اش نباشه؟
33:22.607 --> 33:26.026
.مشتری ها... «کاساندرا» رو دوست داشتن
33:26.110 --> 33:30.730
.شاید کار یه مشتری نبوده
33:30.832 --> 33:35.402
شاید به کسی که نمی خواسته
.یه چیزی بشنوه حرفی زده
33:47.048 --> 33:49.049
اومدی دستگیرم کنی؟
33:51.614 --> 33:53.453
.جواب سوالمو ندادی
33:54.598 --> 33:56.733
می خوای بازداشتم کنی؟
33:56.817 --> 34:00.069
.بستگی داره
34:00.154 --> 34:03.940
دو شب قبل وقتی که
34:04.024 --> 34:05.808
واسطه کشته شد کجا بودی؟
34:08.195 --> 34:09.979
،بعد از اینهمه زحمتی که براش کشیدم
34:10.080 --> 34:13.683
پسرم جرأت می کنه بیاد تو خونه ام و
34:13.784 --> 34:15.452
.منو متهم به قتل بکنه
34:15.536 --> 34:17.954
،خوب، اگه فکر می کنی من اینکارو کردم
.شهامت داشته باش و بگو
34:18.038 --> 34:20.490
.پدر، فقط بگو کجا بودی
34:20.591 --> 34:22.158
.خوب، بذار ببینم
34:22.259 --> 34:25.962
راستش، تقریباً همون جایی
.بودم که تو الان هستی
34:26.046 --> 34:27.547
چیکار می کردی؟
34:27.664 --> 34:28.932
.با یه مهماندار 26 ساله بی پدر بودم
34:32.503 --> 34:33.887
.جزئیات اطلاعات دیگه لازم نبود
34:34.004 --> 34:36.439
.ولی همینو می خواستم بدونم
34:36.524 --> 34:37.941
.نه. نه. نه. نه
34:38.025 --> 34:40.944
.به همین راحتی نمیذارم بری
34:41.028 --> 34:42.946
،بگو ببینم، پسرم
34:43.030 --> 34:44.647
اینهمه پول برای این تبلیغ های انتخاباتی
34:44.732 --> 34:46.065
از کجا آوردی؟
34:46.183 --> 34:48.785
،پول مال من که نبوده
،می دونم که مال خودتم نبوده
34:48.869 --> 34:50.703
البته تو که هیچوقت پولی نداشتی، درسته؟
34:50.821 --> 34:52.038
.من دوست و حامیانی دارم
34:52.156 --> 34:54.023
منظورت سرمایه گذاره؟
34:54.124 --> 34:57.710
کسانی که مشتاق بازگشت
.سرمایه اشون هستن
34:57.828 --> 35:02.715
برای همین ساخت زمین گلف من
تا خدا می دونه کی تأخیر خورد؟
35:02.833 --> 35:05.552
،جیکوب نایت هورس» پول چند تا تبلیغ رو میده»
35:05.669 --> 35:06.869
تو هم این پیرمرد رو قربانی کردی؟
35:06.971 --> 35:09.722
،در واقع
من اهرمی در اختیار دارم که
35:09.840 --> 35:12.058
که می تونه «نایت هورس» رو وادار کنه
اون اجساد رو از اونجا ببره
35:12.176 --> 35:14.594
اینطوری عملیات ساخت
.دوباره از سر گرفته میشه
35:14.711 --> 35:15.929
.خوبه. ازش استفاده کن
35:16.046 --> 35:18.064
.اول باید یه چیزی به من بدی
35:18.182 --> 35:19.715
چی اونوقت؟
35:19.817 --> 35:21.651
.قهوه
35:46.910 --> 35:48.911
.«سلام، «آرون
35:53.050 --> 35:57.937
،خواهرت
.یه عمر با دروغگویی زندگی کرد
35:58.055 --> 36:01.941
و تو بخاطر گفتن حقیقت
.از جامعه طرد شدی
36:02.059 --> 36:04.527
.باید قدر وارونه گوئی رو بدونی
36:04.612 --> 36:07.430
.برعکس، به اندازه کافی نبودم
36:07.531 --> 36:11.534
.آرون»، بگو چه اتفاقی افتاد»
36:11.619 --> 36:14.437
ازت می خوام دست از
.این اطوار وارونه برداری
36:14.538 --> 36:18.458
.نمی تونم
.خواب تندر دیدم
36:18.576 --> 36:21.744
.باید از روح تندر اطاعت کنم
36:25.049 --> 36:28.468
قبلاً فکر می کردم
.وظیفه امه
36:28.586 --> 36:30.553
.ولی طلسم منه
36:32.840 --> 36:35.958
.فکر کنم بدونم چی میگی
36:49.607 --> 36:50.857
چیکار داری می کنی؟
37:00.584 --> 37:02.985
...کلانتر
37:05.155 --> 37:06.756
،من اومدم اینجا تا خودمو تسلیم کنم
37:06.840 --> 37:09.792
.«بخاطر به قتل رسوندن خواهرم «کاساندرا
37:13.830 --> 37:17.717
...ولی چرا
37:17.834 --> 37:22.605
تو حاضری هم خونت رو بکشی، «آرون»؟
37:22.690 --> 37:26.776
خواهرم صورتحساب
،بارها رو می پرداخت
37:26.860 --> 37:29.479
،حساب مشروب فروشی های همه شهر
37:29.563 --> 37:31.114
."از جمله "رد پونی
37:31.198 --> 37:35.985
پولی که می داد، پول
.مشروب های خودش نبود
37:36.070 --> 37:37.787
.مال من بود
37:40.207 --> 37:44.994
دو شب پیش، وقتی داشتم
...خونه اش رو میگشتم منو دید
37:45.079 --> 37:47.697
.دنبال پول می گشتم
37:47.798 --> 37:49.582
.گفت دیگه پول مشروب هام رو نمیده
37:49.700 --> 37:52.034
...در واقع
37:52.136 --> 37:55.037
،اول گفت دیگه بهت پول نمیده
37:55.139 --> 37:59.559
بعد تو وسایلش رو
.پرت کردی و شکستی
37:59.677 --> 38:02.729
.آره، چون دیگه الکل گیرم نمی اومد
38:02.846 --> 38:04.897
و می دونست الکل تنها چیزیه که صداهای
38:05.015 --> 38:07.066
.توی سرم رو ساکت می کنه
38:07.184 --> 38:10.770
ولی قضیه اصلاً در مورد الکل نبود، مگه نه؟
38:10.887 --> 38:12.488
خواهرت بهت گفت
38:12.573 --> 38:15.658
،که تو هرگز خواب تندر ندیدی
38:15.743 --> 38:19.562
،که تو یه جنگجوی معکوس نیستی
38:19.663 --> 38:22.732
.که جز یه دیوونه هیچی نیستی
38:22.833 --> 38:25.418
.کسی که باید بستری شه
38:25.536 --> 38:27.754
شنیدی همونی که فکر می کردی
38:27.871 --> 38:32.508
."باورت داره چی گفت، "نه
38:32.593 --> 38:35.044
،گفت می خواد تو رو ببره بستری کنه
38:35.129 --> 38:37.747
و تو بهت برخورد، مگه نه؟
38:37.848 --> 38:42.752
.برای برگردوندنش حاضرم هر کاری بکنم
38:42.853 --> 38:46.088
.ولی نمی تونم
38:46.190 --> 38:48.641
،باید با عواقب اعمالم روبرو بشم
38:50.060 --> 38:52.695
خدمت به حقیقت
.وظیفه قدسیه منه
38:56.933 --> 39:00.820
...«آرون تو ریورز»
39:00.937 --> 39:03.456
.تو بازداشتی
39:33.987 --> 39:37.607
.باید با «گره چن» و «کالوین کاولی» صحبت کنم
39:37.691 --> 39:38.858
.درباره دخترشون
39:43.914 --> 39:46.816
خانواده «کاولی» رو از کجا می شناسی؟
39:58.128 --> 40:01.664
کلانتر، اینجا چکار می کنید؟
40:01.765 --> 40:03.516
این کیه؟
40:03.634 --> 40:04.851
.«برادر «کاساندرا
40:04.968 --> 40:07.386
.می خواد در مورد دخترتون حرف بزنه
40:07.504 --> 40:08.604
اجازه میدین؟
40:08.689 --> 40:10.973
.بله، خواهش می کنم
40:11.058 --> 40:14.977
...من با خواهرم درباره
40:15.062 --> 40:16.612
.اما» حرف زدم»
40:16.697 --> 40:20.483
،بهم گفت اون تو ایالت ورمانته
40:20.567 --> 40:23.619
...اطراف برلینگتن
40:23.704 --> 40:26.572
.توی یه خونه آبی
40:39.136 --> 40:41.137
اینی که گفتی حقیقت داشت؟
40:43.674 --> 40:47.543
اگه داشت باور می کردی؟
40:55.686 --> 40:56.719
.سلام، پدر
40:56.820 --> 40:58.738
.سلام
40:58.856 --> 41:01.607
.گفتی می خوای یه چیزی نشونم بدی
41:01.725 --> 41:02.892
این چیه؟
41:05.195 --> 41:07.079
.هنوز نمی دونم
41:07.197 --> 41:09.615
ویک»، اینا رو تو اموال»
41:09.733 --> 41:11.117
.پیرزن واسطه پیدا کرده
41:11.234 --> 41:12.835
خوب، من اصلاً باورم نمی شه
41:12.920 --> 41:16.172
.شما رفتین پیش یه واسطه
41:16.256 --> 41:19.008
.من نرفتم
41:20.961 --> 41:23.846
.ولی ظاهراً مادرت رفته
41:37.694 --> 41:39.028
می خوای گوش کنی؟
41:54.828 --> 41:56.078
،راستشو بخواین
41:56.163 --> 41:59.782
.من معمولاً این جور جاها نمیرم
41:59.883 --> 42:02.468
.ولی وضعیت زندگیم تغییر کرده
42:02.586 --> 42:05.638
،ارواح میگن
اگه سوالت اینه که
42:05.756 --> 42:07.974
،بر اثر سرطان می میری یا نه
42:08.091 --> 42:11.894
...جوابشون اینه
.نه، نمی میری
42:11.979 --> 42:13.963
.همین دو روز پیش بیماری رو تشخیص دادن
42:14.064 --> 42:17.650
.گفتن تو مراحل آخرشه
42:17.768 --> 42:19.986
شما از کجا می دونید؟
42:20.103 --> 42:21.687
چیز دیگه ای هست
42:21.805 --> 42:25.408
که بخواین ارواح به شما بگن؟
42:25.492 --> 42:28.411
...«بله. شوهرم، «والت
42:28.495 --> 42:30.663
به سر اون چی میاد؟
42:30.781 --> 42:33.666
واقعاً می خوای بدونی؟
42:33.784 --> 42:35.835
.آره
42:35.953 --> 42:36.986
...ارواح میگن
42:42.843 --> 42:46.662
.فکر کنم به موقعش می فهمیم
42:50.000 --> 42:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.