WEBVTT
00:00.050 --> 00:02.014
...آنچه در «لانگمایر» گذشت
00:02.085 --> 00:04.085
ظاهراً یه کم بیشتر از معمول
.از دست «برنچ» ناراحتی
00:04.086 --> 00:06.490
.برنچ کانلی» کاندیدای کلانتری»
00:06.530 --> 00:09.530
ظاهراً تبلیغات انتخاباتی
.من داره جواب میده
00:09.538 --> 00:11.045
انقدر حواسش پرته انتخابات شده که
00:11.046 --> 00:12.214
.کارش رو درست انجام نمیده
00:12.228 --> 00:14.828
امیدوارم یه راهی پیدا کنیم تا
.دوباره با هم دوست باشیم
00:14.960 --> 00:16.960
می دونی که دعوتت
نمی کنم بیای تو، مگه نه؟
00:17.035 --> 00:19.035
می دونستی کارآگاه
فیلز» اومده به این شهر؟»
00:19.116 --> 00:21.735
می شه بپرسم شما
توی دنور چیکار می کردین؟
00:21.750 --> 00:25.850
تنها چیزی که می خوام اینه که
.بهم بگی به کارآگاه «فیلز» دقیقاً چی گفتی
00:26.100 --> 00:29.150
کوچکترین تناقضی تو حرفامون
.باشه، قضیه رو می فهمه
00:31.806 --> 00:33.557
.خوب، خیلی بزرگه
00:33.674 --> 00:36.610
باید بشه برای پله های
.کلبه ازش الوار کافی ساخت
00:36.694 --> 00:39.863
نشونه اینه که آدمه
.خوش شانسی هستی
00:39.981 --> 00:42.032
.درست به موقع
.یه هفته تا انتخابات مونده
00:42.150 --> 00:47.904
.یه روز مردم می برنت بالا
.روز بعدش، بهت پشت می کنن
00:48.022 --> 00:49.790
در عرض یه هفته
.خیلی چیزا عوض میشه
00:51.876 --> 00:54.661
.به پیش بینی ها اهمیتی نده
00:54.746 --> 00:59.549
نمیدم. ولی یه چیزایی هست
.که نمی تونم اهمیت ندم
00:59.667 --> 01:03.170
تو هنوز درباره صحبتت با کارآگاه
.فیلز» به من چیزی نگفتی»
01:03.254 --> 01:06.506
.پلیس ها رو که می شناسی
.چند تا سوال پرسید، منم جواب دادم
01:06.591 --> 01:09.009
،نگران نباش... در عرض یه هفته
دوباره انتخاب می شی و
01:09.093 --> 01:11.728
.زندگی به روال عادی برمی گرده -
.خواهیم دید -
01:11.846 --> 01:14.598
.این جواب ات بوی خوش بینی میده
.بوی هیجان
01:14.715 --> 01:17.184
.تو دوست داری کلانتر بمونی -
.بذار این کارو تمومش کنیم -
01:17.268 --> 01:18.718
می خوای «برنچ» برنده بشه؟
01:18.820 --> 01:20.553
.نه -
.پس این کارو می خوای -
01:20.655 --> 01:23.907
.بس کن
01:25.693 --> 01:29.780
هیچوقت نمیگی یه چیزی
.رو می خوای. بگو دیگه
01:29.897 --> 01:35.752
زودباش. بگو می خوای
.کلانتر بشی و برنده بشی
01:37.738 --> 01:39.239
.باشه
01:40.842 --> 01:41.908
.می خوام برنده بشم
01:49.771 --> 01:52.306
«لــانـگمــــايـر»
«قسمت نهم از فصل دوم : «قرمز توسکانی
01:54.588 --> 01:58.608
.نه، نه، نه
.حرف تو دهنم نذارین
01:58.726 --> 02:01.594
.والت لانگمایر» کارهای زیادی کرده»
من فقط دارم میگم
02:01.696 --> 02:04.648
.لیاقت ابساروکا بیشتر از این هاست
02:04.765 --> 02:06.817
.ما باید به آینده توجه کنیم، نه گذشته
02:10.271 --> 02:12.939
.بعداً باهاتون تماس می گیرم
02:33.094 --> 02:35.512
.برگردین توی ماشین، خانوم
02:35.629 --> 02:37.397
می دونی چقدر تند می رفتی؟
02:37.482 --> 02:39.566
.هشتاد مایل بجای 55 مایل -
هشتاد و یک مایل .
02:39.650 --> 02:41.644
...دوباره ازت خواهش می کنم
.برگرد تو ماشین
02:41.679 --> 02:43.636
.باید با هم حرف بزنیم -
اینجا؟ -
02:43.738 --> 02:46.523
.آره. تماس اون شب اشتباهی نبود
02:46.640 --> 02:49.359
بهت زنگ زدم ولی
.الکی گفتم اشتباه گرفتم
02:49.477 --> 02:51.461
یعنی، قبلاً اشتباهی گرفته
.بودمت، ولی اون دفعه نه
02:51.479 --> 02:54.814
اون دفعه، دلم می خواست
.ببینمت، و نمی تونم
02:54.916 --> 02:57.000
.فعلاً برای برقراری رابطه آمادگی ندارم
02:57.118 --> 03:00.003
می خواستم بهت زنگ بزنم
،و همه اینا رو بهت بگم
03:00.121 --> 03:03.373
،ولی از موبایل خسته شدم
،حوصله مسیج هم ندارم
03:03.491 --> 03:05.876
بنابراین می خواستم
.رو در رو بهت بگم
03:05.993 --> 03:09.713
خوب... می تونستیم توی
.یه کافه قرار بذاریم
03:09.830 --> 03:12.007
نه، دلم نمی خواست کسی
ما رو ببینه و فکر بد کنه
03:12.008 --> 03:14.117
.و شروع کنه به سخن چینی
.آخه، مردم این شهر رو که می شناسی
03:14.135 --> 03:16.720
...مگه نه؟ خوب
03:16.837 --> 03:19.606
حالا این طور بنظر میاد که
.داری جریمه ام می کنی
03:19.690 --> 03:20.941
.آره. عالیه
03:21.025 --> 03:25.645
حالا اینطور بنطر میاد که کانلیِ
.کاندیدا، دختر رقیبش رو به ستوه آورده
03:25.730 --> 03:28.648
.سیاست رو قاطیش نکن
03:28.733 --> 03:32.068
ما با هم دوستیم، نه؟
.همین و بس
03:32.186 --> 03:34.788
.فقط در همین حد
.تموم شد
03:36.491 --> 03:41.077
نمی خوای چیزی بگی؟
.باشه
03:41.195 --> 03:44.631
.کیدی»... کار ما تموم نشده»
03:44.715 --> 03:46.500
مگه نشنیدی الآن چی بهت گفتم؟
03:46.584 --> 03:48.051
.درست نه -
.باشه -
03:52.473 --> 03:58.061
.منم دوست دارم دوباره ببینمت -
.این اتفاق نمیفته -
03:58.179 --> 04:01.064
.فکر کنم میفته
04:05.520 --> 04:07.070
.تو اداره پلیس می بینمت
04:23.571 --> 04:25.789
کسی رو می بینی؟ -
.نه -
04:25.906 --> 04:29.926
.خیلی خوب، بذارین خنک شه
04:30.044 --> 04:31.878
کلانتر لانگمایر، آتشنشانی
.از عهده اینکار برمیاد
04:31.963 --> 04:35.432
.فکر کن آتش نشان داوطلبیم
.امروز ما داوطلب شدیم
04:35.550 --> 04:39.603
.«خدای من، بیخیال، «ماتیاس
.اون دود رو دید و سریع خودشو رسوند
04:39.720 --> 04:41.972
.آره، تا عکاس ها ازش عکس بندازن
04:42.089 --> 04:44.608
.این ربطی به انتخابات نداره -
خوب، رئیس ستاد تبلیغاته -
04:44.725 --> 04:47.027
والت لانگمایر» باید هم»
.این حرف رو بزنه
04:47.111 --> 04:48.895
اینجا چه خبر شده؟
04:48.980 --> 04:51.431
.نمی دونم -
.من می دونم -
04:51.532 --> 04:53.650
.این خونه مال «دولان لون الک» هست
04:53.767 --> 04:57.954
اون علیه یه عملیات حفاری
.اعتراض راه انداخته بود
04:58.072 --> 05:01.908
حالا بخاطر آلوده شدن منبع آبش به
.گاز متان خونه اش رفته رو هوا
05:01.993 --> 05:04.628
طعنه آمیزه، نه؟ -
اسم شرکتی که عملیات حفاری -
05:04.745 --> 05:06.779
رو انجام داد چی بود؟ -
.نیووت انرژی -
05:06.881 --> 05:08.415
،«می دونی، «ماتیاس
05:08.499 --> 05:13.503
ارتباط بین حفاری و آلوده شدن
.آب هنوز کاملاً اثبات نشده
05:13.621 --> 05:18.000
نوعی گاز متان هست که بصورت طبیعی وجود
.داره. نمی شه هر اتفاقی رو دسیسه دونست
05:18.092 --> 05:20.143
.هنری»! فندک ات رو بنداز بیاد»
05:20.261 --> 05:23.129
.والت»، تازه آتیش اش رو خاموش کردیم»
05:35.026 --> 05:37.911
بهتون نگفتم؟
05:40.615 --> 05:44.000
.هر دوی لوله ها باز هستن
.شیر آب باز بوده
05:44.118 --> 05:46.369
.و این یعنی گاز نشت کرده
05:46.487 --> 05:48.988
.یه نفر مطمئناً خونه بوده
05:53.511 --> 05:59.633
تمام پنجره ها بسته
.هستن. ولی این یکی قفله
05:59.717 --> 06:04.003
افزایش فشار گاز متان در یک فضای
.بسته، باعث همچین حادثه ای میشه
06:04.105 --> 06:10.630
دولان» به من می گفت به خاطر میزان گاز متان بدون»
.اینکه پنجره ها رو باز کنه می ترسه حتی یه دوش بگیره
06:18.152 --> 06:21.571
پس چرا این دفعه اینکارو نکرده؟
06:21.689 --> 06:23.540
.گرفتمش
06:25.526 --> 06:28.078
می خوای جسد رو
ببری پیش دکتر «بلومفیلد»؟
06:28.195 --> 06:31.581
انتظار نداشتی به من مربوط بشه؟
.مال ماست -
06:31.699 --> 06:33.750
.مردی از نژاد من، شرکت حفاری از نژاد تو
06:33.867 --> 06:36.052
چه حادثه بوده باشه
.چه نه، خون اش گردن اوناست
06:36.170 --> 06:41.107
خیلی خوب، آقایون، هرچی زودتر کالبد شکافی
.انجام بدیم. زودتر می فهمیم چه اتفاقی افتاده
06:46.880 --> 06:49.649
تا حالا دیده بودی کسی
که سوخته خون ریزی کنه؟
06:49.734 --> 06:52.352
.فکر نکنم خون باشه
06:52.436 --> 06:53.687
پس چیه؟ -
.رنگ -
06:53.771 --> 06:57.890
این جا چه خبر شده؟ -
.برادر، خواهشاً عقب وایسا
06:57.992 --> 06:59.409
.من حق دارم اون جسد رو ببینم
06:59.527 --> 07:00.827
آقا، شما نمی تونین
.بیان اینجا، هی، هی
07:00.911 --> 07:02.895
.اشکالی نداره، فیلادلفیایی
.خونه خودشه
07:02.997 --> 07:04.731
.ایشون «دولان لون الک» هستن
07:04.832 --> 07:10.737
«اگه تو «دولان لون الک
هستی، پس این کیه؟
07:10.838 --> 07:15.458
.«ایتان»
.«این برادرمه، «ایتان
07:18.845 --> 07:20.847
.بفرمائید بشینید
07:22.683 --> 07:25.468
نمی دونین چرا «ایتان» تو خونه شما بوده؟
07:25.586 --> 07:27.137
.اون برادرمه. دلیل لازم نداره
07:27.254 --> 07:31.057
شما کجا بودین؟ -
.آب خنک می خوردم -
07:31.142 --> 07:34.894
برای چی؟ -
.اصرار در مبارزه علیه شرکت نیووت انرژی -
07:34.979 --> 07:38.999
.ما امروز می خواستیم تظاهرات کنیم
.اونا نمی تونن ما رو ساکت کنن
07:39.024 --> 07:41.868
تو فکر می کنی با این انفحار
می خواستن تو رو ساکت کنن؟
07:41.869 --> 07:43.586
از وقتی اعتراض علیه
،نیووت انرژی رو شروع کردم
07:43.604 --> 07:46.623
و به مردم گفتیم این شرکت داره
،با زمین و آب ما چیکار می کنه
07:46.741 --> 07:48.825
تمام تلاششون رو می کنن
.تا من رو مرعوب کنن
07:48.942 --> 07:52.662
کشته شدن برادرم، صدای ما
.رو بلند و بلندتر می کنه
07:52.780 --> 07:57.000
خیلی خوب. پس، اگه این یه حادثه
نبوده، چرا باید «ایتان» کشته بشه؟
07:57.117 --> 07:59.469
.چون اونو بجای من عوضی گرفتن
07:59.587 --> 08:03.056
حتماً همه شاین ها به
.چشم نیووتی ها یکی هستن
08:03.140 --> 08:07.126
ایتان» هم توی اعتراضات نقشی داشت؟» -
.نه -
08:07.228 --> 08:09.813
،اون بعد از فارق التحصیلی از دبیرستان
.برای رفتن به دانشگاه از اینجا رفت
08:09.930 --> 08:11.798
همین چند ماه قبل برگشت و
08:11.899 --> 08:14.401
یه کار مدیریتی توی
.کازینوی «نایت هورس» قبول کرد
08:14.485 --> 08:18.953
شاید فکر کرده که اگه اسم یه رئیس جمهور سفید
.روی برگ سبزش باشه تمام مشکلات ما حل میشه
08:18.988 --> 08:21.441
شاید اون قضیه ی
.گاز متان رو نمی دونسته
08:21.525 --> 08:24.611
.نه، «ایتان» می دونست
.همه شاین ها می دونن
08:24.695 --> 08:27.781
ما برای شستن دستمون هم
.باید در و پنجره ها رو باز کنیم
08:27.865 --> 08:30.700
باید با پنجره های نیمه باز
.و ترس و لرز بخوابیم
08:30.818 --> 08:32.786
.باید به همسر «ایتان» خبر بدیم
08:32.870 --> 08:36.656
گاهی اوقات این طور
.خبرا رو خانواده بده بهتره
08:36.757 --> 08:39.626
.اسمش «لارین» هست
،اونم تو کازینو کار می کنه
08:39.710 --> 08:41.544
.و ترجیح میدم شما خبرش کنین
08:41.662 --> 08:45.611
،خوب دیگه اگه اجازه بدین
.باید برگردم پیش گروه ام
08:45.646 --> 08:48.885
.باید کارم رو به سرانجام برسونم
08:50.002 --> 08:53.807
.دکتر «بلومفیلد» تماس گرفت
،می خواد همین الآن برید اونجا
08:53.891 --> 08:57.977
.گفت باید حضوری باهاتون صحبت کنه
09:02.066 --> 09:06.352
.لعنتی، خیلی دلم می خواست ببینمش
09:06.454 --> 09:08.788
خوب حالا این دکتر «بلومفیلد» چه شکلی هست؟
09:08.873 --> 09:12.792
.بشدت خوش تیپ و تا حدودی مرموز
09:12.877 --> 09:15.712
.سلام، دکتر. ایشون معاون «مورتی» هستن
09:15.830 --> 09:18.030
مادرم ژاپنیه، پدرم
.یه یهودی اسکاتلندی
09:18.132 --> 09:21.468
فکر کردی کُره ای ام، نه؟
09:21.552 --> 09:23.753
برای دونستن اصل و نسب ات
.اینجا نیومدیم، دکتر
09:23.871 --> 09:25.839
.گفتی باید شخصاً با ما صحبت کنی
09:25.923 --> 09:30.009
آقای... شهردار ازم خواست
،شخصاً بر کالبدشکافی نظارت کنم
09:30.094 --> 09:31.478
.و شما رو از نتیجه اش باخبر کنم
09:31.562 --> 09:36.349
چرا؟ -
،خوب، ظاهراً، مدیر عامل شرکت نیووت انرژی -
09:36.433 --> 09:38.351
،امروز صبح به دفتر شهردار زنگ زده
09:38.435 --> 09:41.020
و می خواسته مطمئن بشه که
.از هیچ جزئیاتی چشم پوشی نشه
09:41.105 --> 09:44.357
همینطور می خواسته مطمئن شه که
کسی از مأمورین اجرایی
09:44.441 --> 09:47.026
درباره مسئولیت این حادثه
.استنتانج عجولانه نکنه
09:47.111 --> 09:49.562
.فکر کنم منظورش من بوده
09:49.663 --> 09:53.113
خوب، همه تو رو مدافع حقوق
شاین ها ،می دونن و هیچ
09:53.139 --> 09:56.282
وقت بلد نبودی .چاپلوسی
افراد قدرتمند رو بکنی
09:56.317 --> 09:59.839
چی پیدا کردی؟ -
.تا حالا، فقط دردسر -
09:59.924 --> 10:04.076
اولاً، «ایتان لون الک» رو از
.سر تا پا رنگ قرمز زده بودن
10:04.178 --> 10:07.563
و همینطور که می بینید، رنگ در
،طرف جلو باعث افزایش سوختگی شده
10:07.581 --> 10:12.685
ولی پشتش محفوظ مونده به احتمال زیاد
.بخاطر اینکه موقع انفجار دراز کشیده بوده
10:12.770 --> 10:15.438
...یه نمونه از رنگ برداشتم
.قرمز، از نوع روغنی
10:15.556 --> 10:17.690
.بیا، یه تیکه از لباس اش رو بریدم
10:18.775 --> 10:22.037
،من هم مثل همه از
رفتارهای نژادپرستی متنفرم
10:22.063 --> 10:25.473
ولی بنظر می رسه که اون
.یه سرخپوست الکلی بوده
10:25.566 --> 10:28.201
.داخل دهنش رو تمیز کردم
10:30.738 --> 10:32.956
.بعیده بشه روی این حساب کرد
10:33.073 --> 10:36.125
امکان نداره گزارش زهرشناسی 24 ساعته
بدستت رسیده باشه، داره؟
10:36.243 --> 10:39.777
.ما برای این جنگولک بازی ها وقت نداریم، عزیزم
10:39.812 --> 10:42.799
.خوب، معاون «مورتی» یه لطفی بکن
10:42.917 --> 10:49.121
ازت می خوام این دهانه رو به این
.صورت جلوی دهن «ایتان» نگه داری
10:49.223 --> 10:51.123
.مرسی
10:51.225 --> 10:54.093
.والت»، شما اونجا بایست»
،حالا، با شماره سه
10:54.178 --> 10:56.896
سینه قربانی رو فشار بدین پایین. آماده؟
10:56.981 --> 10:58.598
.یک، دو، سه
11:03.854 --> 11:05.638
.اون 0.34 تا داد بیرون
11:05.739 --> 11:07.939
این یعنی یه عالمه آبجو، مگه نه، «والت»؟
11:08.041 --> 11:14.497
.ما که تو خونه اش شیشه یا بطری آبجویی ندیدیم -
،پس، «ایتان» مشروب خورده -
11:14.615 --> 11:17.149
ولی این دلیل نمیشه قبل از اینکه خونه اش
11:17.251 --> 11:19.986
.آتبیش بگیره بهش رنگ قرمز بمالن
11:27.706 --> 11:29.623
.«سلام، «روبی -
کجا داری میری؟ -
11:29.708 --> 11:31.625
.سر میزم
11:31.710 --> 11:34.461
.نرو. «والت» ازمون خواسته بریم بیرون
11:34.546 --> 11:35.829
کجا؟
11:35.930 --> 11:37.798
رنگ فروشی... باید
.این رنگ رو تطابق بدیم
11:37.882 --> 11:40.134
این از کجا اومده؟
11:40.218 --> 11:43.003
.«از یه آقای سرخپوست... «ایتان لون الک
11:43.104 --> 11:45.773
.بعضی وقتا سر از کار مردم در نمیارم
11:45.857 --> 11:48.475
.کلّ بدنش رو قرمز کردن
11:48.560 --> 11:52.146
.وحشتناکه
.راه بیفت، عزیزم
11:57.986 --> 12:00.571
کار تمام وقت به اضافه خدمات پزشکی
12:00.688 --> 12:03.721
،برای 42 شاین، 14 آراپاهو
12:03.722 --> 12:05.743
.شیش تا لاکوتا، و 3 کرو
12:05.860 --> 12:10.464
حالا باز اومدی بگی این کازینو
12:10.548 --> 12:12.466
چقدر تأثیر منفی روی
منطقه سرخپوست ها گذاشته؟
12:12.550 --> 12:14.134
.«من نیومدم باهات بحث کنم، «جیکوب
12:14.219 --> 12:16.887
.باید با یکی از کارمندات حرف بزنم
12:17.005 --> 12:21.141
.خبرها سریع تر از تو می پیچه، کلانتر
درباره انفجاره؟
12:21.226 --> 12:23.927
.توضیحی ندارم -
.من به زنش خبر ندادم -
12:24.045 --> 12:26.379
.خودمو در اون موقعیت ندیدم
12:26.481 --> 12:28.816
.این کار شماست... بهرحال، فعلاً
12:28.900 --> 12:33.604
...«لورن لون الک»
.داره آموزش میده، سر میز شماره سه
12:41.529 --> 12:44.397
...چهره فولادی، چشمان فولادی
.کنترل میز با شماست
12:44.499 --> 12:45.699
.اجازه ندین چیزی ببینن
12:46.784 --> 12:49.235
لورن لون الک»؟»
12:50.004 --> 12:52.756
لورن» منم. می تونم کمکتون کنم؟»
12:52.874 --> 12:56.176
خانوم «لون الک»، میشه وقتتون رو به ما بدین؟
12:56.261 --> 13:00.130
،پنج دقیقه وقت دارین
.یه لحظه هم بیشتر نشه
13:03.885 --> 13:05.636
متأسفانه باید به عرضون برسونم که
13:05.753 --> 13:09.756
،امروز تو منطقه یه انفجار رخ داده
13:09.858 --> 13:14.695
.و شوهرتون «ایتان» کشته شده
13:14.779 --> 13:20.433
ممکنه یه جای دیگه صحبت کنیم؟
13:20.535 --> 13:23.454
شوهرتون به شما گفته بود
می خواد بره خونه برادرش؟
13:23.571 --> 13:26.457
.هیچوقت نمی گفت -
چرا؟ -
13:26.574 --> 13:28.992
.خانوادۀ «ایتان» یه مشکل جدی بود
13:29.110 --> 13:31.545
ما فهمیدیم که بهتره
.درباره اش بحث نکنیم
13:31.629 --> 13:36.750
من خیلی به یه دختر
سرخپوست ایده آل برای
13:36.835 --> 13:38.886
.خانواده «لون الک» نمی خوردم
13:38.970 --> 13:41.889
،می گفت به دیدنشون نمیره
13:41.973 --> 13:45.058
.ولی من می دونم که هنوز می رفت
13:45.143 --> 13:48.612
ایتان» همیشه می رفت خونه «دولان»؟ یا مثلاً»
برای خوردن یه آبجو با هم جایی نمی رفتن؟
13:48.629 --> 13:53.650
ایتان» اهل مشروب نبود. حتی»
.با وجود فشار این کار سخت
13:53.768 --> 13:56.436
.میگن اونم توی کازینو کار می کرده
13:56.521 --> 13:58.155
،ایتان» مدیر منابع انسانی بود»
13:58.273 --> 14:01.608
و از کارکنان مشکوک
.آزمایش اعتیاد می گرفت
14:01.693 --> 14:04.611
اون تصمیم می گرفت کی
.کار گیرش میاد و کی نمیاد
14:04.696 --> 14:07.781
.این کار راحتی نیست
تهدیدش هم کرده بودن؟
14:07.866 --> 14:11.752
بخاطر استخدام نکردن یه نفر
یا بخاطر ازدواج با من؟
14:11.836 --> 14:15.088
.هر دوش -
.معلومه -
14:15.173 --> 14:18.658
،تماس های تلفنی بی نام و نشون
.قطع کردن ها
14:18.760 --> 14:24.464
ماشین های شاسی بلندی که نزدیکه خونه
پرسه میزدن. نمی دونم بخاطر من بود یا کار اون
14:24.549 --> 14:26.633
.ولی زندگی ما همین بود
14:26.718 --> 14:28.719
.ما با ترس زندگی نمی کردیم
14:31.973 --> 14:33.607
.باید برگردم سر کارم
14:39.513 --> 14:41.782
،«معاون «کانلی
بهت پیشنهاد می کنم از این
14:41.866 --> 14:46.119
.پرونده «ایتان لون الک» فاصله بگیری -
.بنظر فرصت خوبی میاد -
14:46.204 --> 14:47.988
هر چی از توش در بیاد
،مردم عصبانی می شن
14:48.072 --> 14:50.490
تو که دلت نمی خواد گروهی
.از رأی دهنده ها رو از دست بدی
14:50.575 --> 14:52.993
،بذار «والت» درگیرش بشه
.مثل یه نارنجک سیاسی
14:53.077 --> 14:55.528
.مخالفم -
،گوش کن، اگه واردش بشی -
14:55.630 --> 14:57.864
یا باعث عصبانیت شاین ها
.میشی یا تشکیلات اقتصادی
14:57.966 --> 14:59.866
نباید یکی از این دو گروه رو
14:59.968 --> 15:03.003
.یک هفته قبل از انتخابات از دست بدی
.باید قطع کنم
15:05.089 --> 15:07.874
«لیست کسانی که به «ایتان
.درخواست کار دادن رو می خوام
15:07.976 --> 15:10.894
.بخصوص افرادی که پذیزفته نشدن
15:11.012 --> 15:14.398
پس به همین راحتی
،بیخیال شرکت انرژی شدی
15:14.515 --> 15:17.568
و می خوای بین کارکنان
.سخت کوش من دنبال قاتل بگردی
15:17.685 --> 15:20.070
چرا زیرِ زمین رو نگاه نمی کنی، مرد؟
15:20.188 --> 15:22.022
.بوی گند داره از اونجا میاد
15:22.106 --> 15:24.024
.تو گفتی می خوای به شاین ها کمک کنی
15:24.108 --> 15:27.560
چه اون لیست رو بدی به من
.چه «ماتیاس»... من اهمیتی نمیدم
15:27.662 --> 15:30.030
.کارمند تو کشته شده
15:30.114 --> 15:32.399
.اسم قاتل ممکنه تو اون لیست باشه
15:32.500 --> 15:36.328
خوب، اگر هم همچین
.لیستی داشتم، مطمئناً محرمانه بود
15:36.363 --> 15:40.133
.پس منم مطمئناً حکم جلب ات رو می گیرم
.بریم
16:03.898 --> 16:06.867
.سلام
16:06.951 --> 16:09.152
.«ویکتوریا» -
میشه بعداً زنگ بزنی؟ -
16:09.270 --> 16:11.455
.نه. من باید همین الآن باهات حرف بزنم
16:11.572 --> 16:14.607
.باشه، ولی عجله کن
.این قضیه امروز واقعاً حال همه گرفته
16:14.709 --> 16:16.776
.می دونم
16:16.878 --> 16:19.997
!هی، تو
!هی، تو! منو نگاه کن
16:20.114 --> 16:22.049
!منو نگاه کن
!شما برادر منو کشتین
16:22.133 --> 16:24.784
کار کردن برای یه مشت
!قاتل چه حسی داره؟
16:32.959 --> 16:35.462
.اون ماشینه «شان» هست
16:39.150 --> 16:44.471
اینجا چیکار می کنی؟ -
.مراقبت. از اونا نه... از اونا -
16:44.572 --> 16:47.658
...حراست شرکت هستن
.الآنشم یکی از ماها رو نا کار کردن
16:47.775 --> 16:49.359
.دیگه اجازه نمیدم اینکار رو بکنن
16:49.477 --> 16:51.862
.«به همین کارت برس، «ماتیاس
.اون با من
16:54.198 --> 16:56.083
تظاهرات این گروه
،همیشه مسالمت آمیز بود
16:56.167 --> 17:00.971
.ظاهراً این بار قضیه کاملاً فرق می کنه
.فکر کنم بعضی هاشون اصلاً عضو گروه نیستن
17:00.988 --> 17:03.040
.شاید «هنری» بتونه آروم شون کنه
17:03.157 --> 17:06.510
.خبرم کردن -
کی؟ -
17:06.627 --> 17:11.548
.مردم قومش -
عالیه. خوب، حالا ما چیکار کنیم؟ -
17:21.509 --> 17:22.943
.آقا، لطفاً از ماشین پیاده بشید
17:23.027 --> 17:24.978
.شما به جرم ایجاد آشوب بازداشتید
17:26.864 --> 17:30.531
اگه می خوای از اینجا بری بیرون
.بذار بهت دستبند بزنم
17:38.526 --> 17:39.626
.«این بخاطر «ایتان
17:39.711 --> 17:40.994
.کاری نکن بیام سراغ تو
17:43.030 --> 17:48.085
نیووت انرژی داره مردم و
!سرزمین ما رو آلوده می کنه
17:48.202 --> 17:50.504
!اونا برادر منو کشتن
17:52.006 --> 17:53.890
!ولی این ماشین مال اوناست
17:54.008 --> 17:56.810
!بیا پایین
17:56.894 --> 18:01.148
!اونا نمی تونن جلوی ما رو بگیرن
،اونا به سرزمین ما تجاوز کردم
18:01.232 --> 18:04.401
و باید به همون جاییکه
!اومدن برگردونده بشن
18:07.500 --> 18:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
18:18.866 --> 18:20.117
!بیا اینجا
18:28.624 --> 18:30.793
نفر بعدی کیه؟
18:32.213 --> 18:34.914
.من
18:38.969 --> 18:42.730
عدالت برای تو یعنی این، کلانتر؟
نیووت انرژی آب ما رو آلوده می کنه
18:42.832 --> 18:46.284
و برادر منو به قتل می رسونه، بعد تو ما رو میندازی پشت
.میله ها، در حالیکه اون مثله یه مهمان افتخاری اونجا نشسته
18:46.285 --> 18:48.753
...اون فقط داره گزارشِ خسارت می نویسه
18:48.871 --> 18:51.572
.به لطف تو
.کارش که تموم شد میره
18:51.674 --> 18:53.792
.دستگیری اون ساختگیه
.دستگیری ما واقعی
18:53.909 --> 18:56.177
می دونی، لااقل قبلاً ها
شماها سعی می کردین
18:56.262 --> 18:57.796
.قوانین تبعیز آمیز تون رو مخفی کنید
18:57.913 --> 19:00.081
بگو ببینم نیووت انرژی چقدر پول
19:00.182 --> 19:02.750
به ستاد انتخاباتت هدیه کرده، کلانتر؟
19:02.852 --> 19:04.803
.یه سنت هم نداده -
.ثابت کن -
19:04.920 --> 19:09.588
.از مدیر ستادم بپرس -
.درسته. اونا پول بده نیستن -
19:10.276 --> 19:14.778
...والت»، باید حرف بزنیم»
.من و تو خصوصی
19:15.731 --> 19:20.068
الآن گزارش رسمی زهرشناسیه
.ایتان لون الک» به دستم رسید»
19:20.152 --> 19:23.488
.نوشته بر اثر انفجار کشته نشده
19:23.605 --> 19:25.106
.قبلش مُرده بوده
19:25.207 --> 19:28.042
چطوری مُرده؟ -
.مسمومیت حاد الکل -
19:28.127 --> 19:31.713
با 0.34؟ -
،این مقدار مربوط به ریه اشه -
19:31.797 --> 19:36.360
...ولی آزمایش خونش 0.92 نشون میده -
.بیشتر از 10 برابر حد مجاز
19:36.395 --> 19:40.121
.به آزمایشگاه زنگ زدم
.فکر کردم اشتباه تایپیه
19:40.222 --> 19:41.973
امکان نداره کسی این قدر
.مشروب بخوره و از هوش نره
19:42.091 --> 19:44.676
یه نفر داشته به زور
.بهش الکل می خورونده
19:44.793 --> 19:47.762
جای طناب یا کبودی
بخاطر درگیری روی بدنش نبوده؟
19:47.847 --> 19:50.732
سوختگی و تاول روی پوست
.همه رو از بین برده
19:50.816 --> 19:55.937
این مرد رو قرمز رنگ کردن و به زور الکل
.به خوردش دادن تا بدنش از کار بیفته
19:56.021 --> 19:58.022
.یک قتل بی رحمانه
19:58.140 --> 20:01.743
شاید این جنایت از روی دشمنی
.بوده... تاکید می کنم دشمنی
20:01.827 --> 20:05.079
می خوای به شهردار بگی؟
20:05.164 --> 20:08.500
.تا وقتی که تمام حقایق روشن نشه نه
20:08.617 --> 20:11.536
سیاستمداران راه حل
.هستن، نه مشکل
20:11.653 --> 20:16.594
با اون رنگ قرمز به جایی رسیدی؟ -
.یکی از معاونینم روش کار می کنه -
20:26.985 --> 20:29.670
چند تا مشروب خورده؟
20:29.772 --> 20:33.975
.پنج تا -
.پس چهار تای دیگه برای من بیار -
20:42.868 --> 20:45.286
ویکتوریا»، چیزی که دربارۀ»
.ما میگن حقیقت نداره
20:45.371 --> 20:49.874
منظورت شرکته؟ -
.آره -
20:49.992 --> 20:53.545
خوب، بریم خونه؟ -
.فکر نکنم الآن بتونم بیام -
20:53.662 --> 20:56.047
.فکر کنم شب درازی در پیش دارم
20:57.165 --> 21:04.055
آهان. فهمیدم. «ویک»... دوست دارم ببوسمت
.ولی دلم نمی خواد یه آشوب دیگه به پا بشه
21:04.173 --> 21:08.676
.بیا، تا بیرون همراهت میام
.کلانتر -
21:17.069 --> 21:20.121
ایتان» قبل از منفجر»
.شدن خونه مُرده بوده
21:20.205 --> 21:23.991
مطمئنی؟ -
.متأسفانه بله -
21:24.076 --> 21:27.545
دولان»، کی دلش می خواست اون بمیره؟»
ایتان» اسم کسی رو پیش تو نبرد؟» -
21:27.663 --> 21:31.249
.مسخره است
.تو که می دونی چه اتفاقی افتاده
21:31.366 --> 21:34.135
نیووت انرژی چندین ماه
.من رو زیر نظر داشت
21:34.219 --> 21:38.172
ایتان» تو خونۀ من بر اثر انفجار گاز»
.متان مُرد چون فکر کردن اون منم
21:38.257 --> 21:41.259
.هدف «ایتان» بوده، نه تو
21:45.430 --> 21:46.881
از کجا می دونی؟
21:46.982 --> 21:51.903
آزمایش خون اش مسمومیت الکلی رو نشون
.می ده، درحالی که اون مشروب نمی خورده
21:53.689 --> 21:58.826
یه آدم بدبین می تونه تو رو متهم می کنه به
.اینکه می خوای گناه رو بندازی گردن شرکت انرژی
21:58.911 --> 22:01.495
مگه باید انتظار چیز دیگه ای
داشته باشیم، «استندیگ بی یر»؟
22:01.580 --> 22:05.032
.دست کلانتری و شرکت تو یه کاسه است
22:05.117 --> 22:07.919
.من کمکت نمی کنم کس دیگه ای رو متهم کنی
22:11.340 --> 22:14.091
.پس از بودن در اینجا لذت ببر
22:34.429 --> 22:37.854
!تاکسی -
22:37.855 --> 22:40.368
.من یه فکر بهتر دارم
22:47.275 --> 22:52.380
...ممنون که سوارمون کردی
.و بخاطر ذهن باز و بصیرت ات
22:52.464 --> 22:56.500
.همینطور بخاطر پپرونی -
.وای خدای من -
22:59.120 --> 23:01.288
.باید خشک هاش رو هم بخوری
23:01.390 --> 23:03.457
.تو سهم خودت رو بخور. منم مال خودمو
23:04.558 --> 23:05.810
.آره
23:12.936 --> 23:16.487
به چی نگاه می کنی؟
می خوای بالا بیاری؟
23:16.605 --> 23:19.745
اون چشما رو از کجا آوردی؟
23:25.414 --> 23:27.481
.تعجب می کنم که داری وسایلت رو می بندی
23:27.582 --> 23:31.202
.فکر کردم به ترس عادت داری -
.نگفتم خودم تنها -
23:31.319 --> 23:35.089
.ایتان» و رؤیاهاش با هم نابود شدن» -
.چه رؤیایی، به من بگو -
23:35.173 --> 23:39.260
،برگشتن به منطقه
.ایجاد شغل
23:39.344 --> 23:43.047
می دونی، حتی دلش می خواست به منطقه نقل مکان
.کنیم. ولی همین جا بود که پامو کردم تو یه کفش
23:43.164 --> 23:46.550
آخه نمی خواستم بکشوندمش به ممفیس غربی
.تا با چیزایی که من ازش فرار کردم مواجه بشه
23:46.668 --> 23:51.889
،ایتان» برای کمک به منطقه برگشت»
.و همین منطقه اونو به کشتن داد
23:53.007 --> 23:56.343
.منطقه اونو به کشتن نداده
.یه نفر اینکارو کرده
23:56.445 --> 23:59.230
.مرگ همسر شما یه حادثه نبوده
23:59.347 --> 24:02.950
احتمال داره قبل از منفجر
.شدن خونه به قتل رسیده باشه
24:03.035 --> 24:07.187
.شما گفتین «ایتان» اهل مشروب نبود
.ولی میزان الکل خون اش 0.92 بوده
24:07.289 --> 24:09.073
.همین برای کشته شدنش کافیه
24:09.190 --> 24:12.493
.به اون رنگ قرمز زده بودن
.یه نفر اونو کشته
24:12.577 --> 24:16.030
بهش رنگ قرمز زدن چون
،به اندازۀ کافی قرمز نبود
24:16.131 --> 24:20.885
،چون به اندازۀ کافی سرخپوست نبود
.چون یه زن سیاهپوست انتخاب کرده بود
24:21.003 --> 24:23.370
کس خاصی از این موضوع ناراحت بود؟
24:23.472 --> 24:27.858
خانوادۀ «ایتان». الآنم ول کن نیستن می دونستین
پدرش یه ساعت پیش بهم زنگ زد؟
24:27.876 --> 24:29.927
نه برای اینکه بهم دلداری بده
بلکه من رو مطلع کنه
24:30.045 --> 24:32.063
،که قبیله من رو همسر «ایتان» نمی دونسته
24:32.180 --> 24:34.398
و هیچ حقی نسبت به
.جسد «ایتان» ندارم
24:34.516 --> 24:36.600
فکر می کنی اونا ناراحتیشون
رو سر «ایتان» خالی کردن؟
24:36.617 --> 24:39.733
شما واقعاً فکر می کنید خانواده اش
بخاطر من همچین کاری باهاش کرده؟
24:39.768 --> 24:42.088
البته این احتمال هم هست که
یه نفر بخاطر شنیدن جواب رد
24:42.089 --> 24:44.408
.از «ایتان» برای کار عصبانی بوده باشه
24:44.526 --> 24:48.112
شوهرتون اصلاً درباره کسانی که توی
آزمایش اعتیاد مردود شدن حرفی می زد؟
24:48.229 --> 24:52.033
.اون اطلاعات محرمانه بود
.ایتان» خیلی تابع قانون بود»
24:53.317 --> 24:56.537
.ولی با پسورد میونه ای نداشت
25:25.484 --> 25:27.868
کیدی»؟»
25:37.162 --> 25:38.963
!نگاش کن -
.نکن -
25:39.081 --> 25:40.297
!تو مستی -
.بس کن -
25:40.415 --> 25:43.884
!تو مستی -
.بس کن -
25:44.969 --> 25:47.805
!هی
.هی، هی، نه
25:47.923 --> 25:50.257
!نه
25:50.342 --> 25:53.144
!منو نگاه کن
25:58.934 --> 26:03.154
.آفرین
!نکن
26:06.158 --> 26:09.026
!نه
26:15.951 --> 26:19.153
مطمئنی می خوای باهام دوست باشی؟
26:27.179 --> 26:31.265
.آب ها از آسیاب افتاده
.منم هردو تون رو آزاد می کنم
26:31.349 --> 26:33.000
،«ولی قبلش «دولان
26:33.101 --> 26:35.019
ازت می خوام تو این لیست
.دنبال یه نفر بگردی
26:35.137 --> 26:37.838
...لیست متقاضیان کار تو کازینو
26:37.939 --> 26:40.891
افرادی که برادرت ازشون آزمایش
.اعتیاد گرفته و رد صلاحیت شدن
26:41.009 --> 26:43.010
.برادر من فقط داشته کارشو انجام می داده
26:43.111 --> 26:47.948
...بالاخره اگه کسی «ایتان» رو بخاطر ندادن کار
.مقصر بدونه کمی عصبانیت هم هست
26:50.318 --> 26:53.904
اسم یه نفر توی لیست
.«به چشم میاد... «مانسل لون الک
26:54.022 --> 26:56.023
با شما نسبتی داره؟
26:56.124 --> 26:58.325
گفتی این لیست افرادیه که توی
آزمایش اعتیاد مردود شدن؟
26:58.410 --> 27:01.212
این مرد رو می شناسی؟ -
،این پدرمه -
27:01.329 --> 27:03.881
ولی 11 ساله که پاکه و لب
.به سیگار و مشروب نزده
27:03.999 --> 27:06.133
.ولی با توجه موضوع برادرت نه
27:06.134 --> 27:10.370
من از طرف پلیس فدرام اومدم فردی
.به نام «دولان لون الک» رو بازداشت کنم
27:10.472 --> 27:13.974
.بابت بی ادبی عذر می خوام
.من «لارنس وارد» هستم
27:14.059 --> 27:16.010
.از دفتر اف.بی.آی در شهر کسپر
27:16.094 --> 27:17.394
کلانتر، مایلم ازتون تشکر کنم
27:17.512 --> 27:19.930
.بخاطر همکاری تون در این امر -
کدوم همکاری؟ -
27:20.048 --> 27:21.932
.«خوب، بخاطر بازداشت آقای «لون الک
27:22.050 --> 27:23.901
.من دارم آزادش می کنم -
.من می برمش -
27:24.019 --> 27:27.354
،اختلال در امور بین المللی
...تخریب اموال شخصی
27:27.439 --> 27:30.224
.و ضمناً ارتکاب قتل با انگیزه سیاسی
27:30.325 --> 27:32.326
تو فکر می کنی من برادر خودمو کشتم؟
27:32.410 --> 27:34.495
اوه، «دولان» بس کن، حتماً فکر کردی
27:34.579 --> 27:39.867
منفجر کردن خونۀ خودت، باعث
.پیشرفت اهدافت میشه؟ آره شده
27:39.951 --> 27:42.203
چی می خوای بگی؟ -
،منظورم اینه که -
27:42.287 --> 27:45.072
.آقای «لون الک» دیگه معروف شده
27:45.173 --> 27:47.174
.اون دیگه یه تروریست داخلی محسوب میشه
28:03.852 --> 28:08.289
،خوب، از ناحیه اشتباهات مستی
.خیلی هم بد نشد
28:08.373 --> 28:11.993
...شاید بهتره همین شعار انتخاباتی ام باشه
28:12.077 --> 28:15.163
.«برنچ کانلی، خیلی هم بد نیست»
28:15.247 --> 28:19.217
خوبه. مشروب بدون الکل؟ -
.مأموریت دارم. باید برم سر کار -
28:26.708 --> 28:30.178
.کیدی»، ساعت 6:30 صبحه»
.قهوه درست کردم
28:32.648 --> 28:34.515
چی شده؟
28:36.518 --> 28:41.105
من یه زن تحصیل کردۀ
مجردم وسط وایومینگ
28:41.223 --> 28:43.441
.و هیچ شغلی ندارم که ازش حرف بزنم
28:43.558 --> 28:44.775
پدر و دوست پسر سابقم هم
28:44.893 --> 28:47.328
.وسط یه مبارزه انتخاباتی سخت هستن
28:47.412 --> 28:50.331
...و اخیراً هم فهمیدم که مادرم
28:50.415 --> 28:52.333
مادرت چی؟
29:05.180 --> 29:08.299
قضیه مربوط به دنور هست؟ -
.نه -
29:08.416 --> 29:12.353
.دیگه بهتره بری -
.اصلاً هم نباید برم -
29:12.437 --> 29:15.690
.باید همین جا باشم
29:18.726 --> 29:21.595
.مادرم بخاطر سرطان نمرده
29:36.495 --> 29:38.579
.«ممنون که اومدی، «ماتیاس
29:38.664 --> 29:41.448
با «مانسل لون الک» چیکار داری؟
29:41.550 --> 29:45.253
.جواب می خوام. مثل تو
29:45.337 --> 29:48.139
،ایتان» مُرده»
29:48.257 --> 29:52.310
،برادرش تروریست شناخته شده
حالا می خوای پدرش رو عذاب بدی؟
29:52.427 --> 29:54.512
این خانواده به اندازه کافی زجر نکشیده، «والت»؟
29:54.629 --> 29:57.682
،«از ابراز نگرانی ات ممنونم، «ماتیاس
29:57.799 --> 30:02.770
.ولی کلانتر فقط داره کارشو انجام میده -
.کاری که شاید بزودی به پایان برسه -
30:05.473 --> 30:07.358
،«آقای «لون الک
30:07.475 --> 30:10.961
حتماً برای پسرتون «ایتان» سخت
بوده به کسانی که یه عمر اونا رو
30:10.962 --> 30:14.448
می شناسه بگه شغل پردرآمد
.کازینو نصیب شون نمیشه
30:14.533 --> 30:17.451
،براش آسون نبود
30:17.536 --> 30:21.789
ولی فکر می کردم پسرای من هرگز
.مسیر آسونی انتخاب نمی کنن
30:21.873 --> 30:23.657
.شما براشون خیلی زحمت کشیدین
30:23.759 --> 30:27.044
حتماً برای «ایتان» سخت تر هم بوده
30:27.162 --> 30:30.298
وقتی شما رو تو آزمایش
.اعتیاد مردود اعلام کرده
30:30.382 --> 30:32.767
داری با ریش سفید قبیله
.«صحبت می کنی، «والت
30:32.851 --> 30:34.852
این مسأله چقدر برات سخت بود، «مانسل»؟
30:36.555 --> 30:40.474
...طرد شدن
30:40.559 --> 30:42.843
.باعث تحریک احساسات روح آدم میشه
30:42.945 --> 30:48.733
،وقتی پذیرفته نشدم
.خشمگین بودم و سرافکنده
30:48.850 --> 30:51.452
.به جاش باید احساس غرور می کردم
30:51.536 --> 30:57.191
دو تا پسر بزرگ کردم که درستکار
.باشن. تا به فساد کشیده نشن
30:57.292 --> 30:59.710
دو شب پیش وقتی پسرتون
به قتل رسید کجا بودین؟
30:59.828 --> 31:03.497
N.A. اون مسول یه جلسۀ
...توی منطقه بود
31:03.582 --> 31:06.300
.همونی که خواهر من هم توشه
31:10.305 --> 31:14.208
.بعد از آزمایش اعتیاد پاک ام
31:14.309 --> 31:20.097
می خواستم بهش نشون بدم هنوز
.لیاقت اینو دارم که پدر صدام کنه
31:20.215 --> 31:22.383
با این که پسرتون ناامید تون
کرد مشکلی نداشتین؟
31:22.484 --> 31:24.735
.ایتان» من رو ناامید نکرد. من ناامیدش کردم»
31:24.853 --> 31:27.154
.ولی شما با همسرش مشکل داشتین
31:28.239 --> 31:33.494
من اون زن رو بعنوان
.همسر «ایتان» نمی پسندیدم
31:33.578 --> 31:36.230
.چون سیاهپوسته -
.چون شاین نیست -
31:36.331 --> 31:41.502
وقتی اولادت کسی رو انتخاب
،می کنن که مورد تأیید تو نیست
31:41.586 --> 31:45.373
،حس می کنی طرد شدی
،عصبانی ات می کنه
31:45.457 --> 31:48.509
.و عصبانیت منجر به تصمیمات نادرست میشه
31:48.593 --> 31:51.846
من چطور می تونستم همچین کاری
با پسر خودم بکنم... با پسر خودم؟
31:51.930 --> 31:53.915
خدا می دونه با مصرف اینا
.چه کارا می تونستی بکنی
31:54.099 --> 31:55.451
این شیشه است؟
31:55.536 --> 31:58.236
مال من نیست. اینا رو از یکی از
.گرفتم N.A اعضای جلسه
31:58.753 --> 32:02.390
.شما بزرگ قبیله این
.گفتین ترک کردین
32:02.474 --> 32:05.592
.دروغگویی یه مسیر آسونه
32:07.696 --> 32:12.766
.وقتی خبر «ایتان» رو شنیدم، 1/4 اونس خریدم
32:12.868 --> 32:21.556
وقتی اون زنده نیست که بخواد ازم توقعی داشته باشه، شما
به من بگید... برای چی باید خودمو اذیت کنم، هان؟ برای چی؟
32:24.463 --> 32:30.051
خوب، کلانتر، کی بهش
دستبند میزنه، تو یا من؟
32:32.637 --> 32:34.422
واقعاً فکر می کنی امروز باید بری داخل؟
32:34.506 --> 32:38.392
.باید برم تو -
.خوب، تا دم در همراهت میام -
32:38.477 --> 32:41.729
.نه. نه. این فقط اوضاع رو بدتر می کنه
32:41.813 --> 32:43.264
.اونا می دونن ما زن و شوهریم
32:43.348 --> 32:45.466
و میگن: «شرکت نیووت و کلانتری
32:45.567 --> 32:46.800
.«دست شون تو یه کاسه است
32:46.902 --> 32:50.321
وایسا ببینم. کی همچین
حرفی زده؟ «والت»؟
32:50.439 --> 32:54.658
،«نه. «دولان لون الک
.اونو ببره FBI قبل از اینکه
32:54.776 --> 32:58.112
پس می خوای زندگی ات رو
تحت تأثیر یه تروریست قرار بدی؟
32:58.196 --> 33:00.364
چرا بهش گفتی تروریست؟
33:00.482 --> 33:02.700
.چون واقعاً هم هست
33:02.817 --> 33:05.586
عزیزم، ببین شهر دورانت
رو به چه روزی انداخته؟
33:05.670 --> 33:09.123
ندیدی اون روز تو دفتر چیکار کرد؟
33:09.207 --> 33:11.325
شان»، خواهش می کنم بگو که تو»
.رو خبر نکردی FBI
33:11.426 --> 33:14.712
چون الآن دیگه اتهام از
،شرکت شما برداشته شده
33:14.829 --> 33:16.597
،افشاگر تحت بازداشت پلیس فدراله
33:16.681 --> 33:19.767
.صحبت می کنی FBI و تو هم داری با همون لفظِ
33:19.851 --> 33:24.772
.از رئیسم درباره این وضع کسب اطلاع کرد FBI ،«ویکتوریا»
33:24.856 --> 33:26.474
.من داشتم یه نامه ارجاع می دادم
33:26.558 --> 33:30.177
.ازش بعنوان یه تروریست نام برده بودن
.همین
33:31.278 --> 33:36.650
.خیلی دوست دارم اون نامه رو ببینم -
فکر کردی من چه جور آدمی ام؟ -
33:47.362 --> 33:52.366
مانسل لون الک» کجاست؟» -
.فکر کردم پیش «ماتیاس» جاش امن تره -
33:52.467 --> 33:54.502
!دولان باید آزاد بشه
33:54.586 --> 33:56.203
!دولان باید آزاد بشه
.من می خوام برم سره کارم -
33:56.304 --> 33:59.590
!از سر راه برین کنار
!با همه اتون ام، برید عقب
34:03.907 --> 34:06.175
!روبی»! عقب وایسا»
34:17.692 --> 34:19.109
حالش خوبه؟
34:19.227 --> 34:22.496
.فقط بهش تنه زدن
.حالش خوبه
34:22.581 --> 34:25.082
.ظاهراً خیلی ناراحتن
34:25.200 --> 34:27.734
چرا نمیری ازشون بخوای از اینجا برن؟
34:27.836 --> 34:30.754
.شاید لازم باشه خودتو بهشون معرفی کنی
.زیاد تو رو این اطراف ندیدن
34:30.872 --> 34:33.507
راجع به رنگ نمی خوای چیزی بدونی؟
34:33.592 --> 34:38.412
فهمیدم چه نوع رنگ قرمزی
.به «ایتان لون الک» زده بودن
34:38.513 --> 34:40.581
.قرمز توسکانی
34:40.682 --> 34:43.317
هیچ کدوم از فروشگاهای زنجیره ای
همچین مشتری ای به خاطر
34:43.343 --> 34:46.260
نداشتن ولی من حدود 20 اسم از
.فروشگاه های کوچیک تر بدست آوردم
34:46.521 --> 34:48.955
اسم «مانسل» هم تو اون لیست هست؟
34:52.443 --> 34:55.145
چرا خودت نمی خونی تا بفهمی؟
35:00.368 --> 35:04.121
برنچ» نظیر اون رنگ رو پیدا کرده»
.بهمراه لیست خریدار ها
35:04.239 --> 35:05.606
،اسم «مانسل» توش نیست
35:05.707 --> 35:08.292
ولی دلیل نمی شه چنین
.رنگی در اختیار نداشته باشه
35:08.410 --> 35:12.379
باید اسامی مشتری ها رو با لیست افرادی که
.در آزمایش اعتیاد پذیرفته نشدن مقایسه کنیم
35:12.464 --> 35:16.283
بهتره با اسم کارمندای شرکت
.نیووت انرژی هم مقایسه کنیم
35:18.752 --> 35:22.640
در این اثنا، باید با
.دولان لون الک» حرف بزنم»
35:22.757 --> 35:24.508
،هست FBI حالا که مظنون شماره یک
35:24.626 --> 35:26.727
.شاید راضی بشه حرف بزنه
35:26.811 --> 35:30.764
.هست FBI دولان» تخت بازداشت»
چطوری می خوای باهاش حرف بزنی؟
35:30.849 --> 35:34.518
.مؤدبانه خواهش می کنم
35:36.488 --> 35:40.190
بقیه کجا رفتن؟ -
.همه رفتن خونه -
35:40.308 --> 35:41.908
.هیچکس نبود که آموزش بده
35:41.910 --> 35:45.663
بعد از بازجوئی «والت» اون دختره
.لارن لون الک» استعفا داد»
35:45.780 --> 35:47.364
،خوبیش اینه که
35:47.482 --> 35:50.451
والت» داره سخت ترین هفتۀ»
.دوره خدمتش رو می گذرونه
35:50.535 --> 35:53.420
دو کارآفرین بزرگ این
،منطقه دارن گیج می خورن
35:53.505 --> 35:56.290
نصف منطقه میگن «والت» با
،بومی ها زیادی خوش رفتاره
35:56.374 --> 35:59.343
نصف دیگه اشون فکر می کنن اون با
.شرکت نیووت دستش تو یه کاسه است
35:59.461 --> 36:01.712
با تمام احترامی که
،برای «ایتان لون الک» قائلم
36:01.829 --> 36:04.598
باید بگم اون باید زمان بهتری
.برای مردن انتخاب می کرد
36:04.683 --> 36:07.167
.آره، خوب، ولی من هنوز شغل خودمو دارم
36:07.269 --> 36:11.021
.من که تا ابد نمی تونم درگیر کار خلافی نشم -
،نه، معلومه که نمی تونی -
36:11.139 --> 36:13.774
.بخصوص اگه واقعاً بخوای برنده بشی
36:13.858 --> 36:19.012
حتی با وجود پرتو افشانی های
.سیاسی «والت» انتخابات در شرف انجامه
36:19.114 --> 36:22.614
باید یه راهی باشه تا این
.قضیه به نفع من تموم بشه
36:23.183 --> 36:28.405
می دونی چی کمک می کنه؟
.لکه دار کردن «والت» یا خانواده اش
36:28.523 --> 36:31.492
اگه راز آبداری از «لانگمایر» می دونی
36:31.576 --> 36:33.744
.حالا وقتشه که اونو افشا کنی
36:46.629 --> 36:48.464
.این صحنه جرم ممنوع الوروده، کلانتر
36:48.548 --> 36:51.717
.باید ازتون خواهش کنم که از اینجا برید -
دولان» هنوز تحت بازداشت شما ست؟» -
36:51.835 --> 36:54.670
آقای «لون الک» داره به
.چند تا سوال پاسخ میده
36:54.754 --> 36:57.539
منم باید سوالات خودمو ازش بپرسم؟ -
مثلاً چی؟ -
36:57.640 --> 36:59.508
می خوام راجع به چند نفر
...تو این لیست ازش سوال کنم
36:59.592 --> 37:02.511
کسانی که برادرش بهشون
.اجازه کار تو کازینو رو نداد
37:02.595 --> 37:05.264
می خوام بببینم کسی رو نمی شناسه
.که «ایتان» رو تهدید کرده باشه
37:05.381 --> 37:07.232
یعنی می خوای از متهم به قتل بپرسی
37:07.350 --> 37:09.568
که آیا می خواد کس
دیگه ای رو متهم کنه یا نه؟
37:09.686 --> 37:12.721
.اصلاً چرا اون لیست رو نمی دی به من
37:12.822 --> 37:14.690
.خوشحال میشم خودم ازش بپرسم
37:14.774 --> 37:17.993
.نه، نگه اش می دارم
،اگه نتونم با «دولان» حرف بزنم
37:18.078 --> 37:20.829
میرم از اهالی محل
.درباره اشون می پرسم
37:23.199 --> 37:30.589
انداختنت بیرون؟ -
آره. تو اینجا چیکار می کنی؟ -
37:30.707 --> 37:33.125
.پیگیر کار «مانسل لون الک» هستم
37:33.242 --> 37:35.461
.خونه اش رو گشتم... خبری از رنگ قرمز نیست
37:35.578 --> 37:38.747
حالا هم امیدوارم بتونم
.با «دولان» درباره پدرش حرف بزنم
37:38.848 --> 37:41.100
.امیدوارم تو رو مثل من نندازن بیرون
37:41.217 --> 37:43.302
اونجا خونۀ کیه؟
37:43.419 --> 37:46.138
.گریدی لیتل فوت» و برادراش»
37:55.398 --> 37:57.733
.همینو کم داشتیم
اومدی اینجا بخاطر استفاده از
37:57.817 --> 38:00.435
حق آزادی بیان مجازاتمون کنی؟
38:00.537 --> 38:02.704
.اینجا یه کشور آزاده
38:02.789 --> 38:07.659
شنیدم همین الآن یه تظاهرات دیگه بخاطر
38:07.777 --> 38:09.611
.حفاری در حال برگزاریه
شما چرا نرفتین؟
38:09.712 --> 38:12.047
تغییر موضع دادین؟
38:12.132 --> 38:14.442
ما که نمی تونیم بخاطر هر کار احمقانه ای
.که سفید پوست ها می کنن تظاهرات کنیم
38:14.467 --> 38:17.118
اون وقت برای رسیدن به
.کارای خونه وقت نداریم
38:17.220 --> 38:19.454
ظاهراً می خوای بفروشی؟
38:19.556 --> 38:24.092
می خواستیم. ولی بعد گاز
.شروع کرد به وارد شدن به مخازن آب
38:24.177 --> 38:26.127
.بعد خونه همسایه رفت رو هوا
38:26.229 --> 38:28.147
همین الآن، اگه اینجا رو تبدیل به
38:28.264 --> 38:31.016
،تاج محل هم بکنیم
.هیچکس حاضر نیست بخره
38:31.133 --> 38:32.568
،خیلی سخته
38:32.652 --> 38:35.737
.مخصوصاً بعد از پذیرفته نشدن برای کار
38:35.822 --> 38:38.490
اسامی کسانی که در آزمایش
38:38.608 --> 38:41.026
.اعتیاد کازینو رد شدن دست منه
38:41.143 --> 38:43.195
.حتماً خیلی عصبانی شدی
38:43.312 --> 38:46.081
.آره، چون ما کوکائین یا شیشه نمی کشیم
38:46.166 --> 38:49.418
.ولی توی آزمایش رد شدی -
.آره، بخاطر پِیوتی... این که نشد مواد -
38:49.502 --> 38:53.981
.این رسم ماست -
«خوب، پس «ایتان لون الک -
38:53.982 --> 38:58.210
نباید بخاطر رعایت رسوم
مذهبی بهت سخت می گرفت؟
38:58.327 --> 39:03.298
.ایتان» یه آدم عوضی و ریاکار بود»
،بعد از 20 سال برگشت اینجا
39:03.383 --> 39:08.169
شروع کرد به ماشین سفیدا رو سوار شدن
،و نشون دادن گواهی نامه سفیدپوستی اش
39:08.271 --> 39:10.505
.و با زن سیاه پوستش خودنمایی می کرد
39:10.607 --> 39:13.358
.انگار فکر می کرد کاره ای شده
39:13.476 --> 39:16.478
،«می اومد خونۀ «دولان
39:16.563 --> 39:19.481
و ما دعوت اش می کردیم
،بیاد تو یه نوشیدنی بخوره
39:19.566 --> 39:22.067
و اون جوری که انگار ترسیده
.همینطور اونجا وا می ایستاد
39:22.185 --> 39:25.320
پس خیلی از اتفاقی که
.براش افتاد ناراحت نشدی
39:25.405 --> 39:27.489
.حقش بود
39:27.574 --> 39:31.460
یه شرکت سفید پوستی زده سفید پوست ترین
.سرخپوستی که تا حالا دیدم رو ترکونده
39:31.544 --> 39:34.195
تو به این چی می گی؟
.عدالت شاعرانه
39:34.297 --> 39:36.381
.من بهش یه چیز دیگه میگم
39:36.499 --> 39:39.585
می دونی، «ایتان» قبل از
،منفجر شدن خونه مُرده بوده
39:39.702 --> 39:42.337
.و بدنش رو رنگ زده بودن
39:45.725 --> 39:49.177
قرمز توسکانی... به علامت
.های روی ماشین می خوره
39:49.279 --> 39:51.480
چیه، می خوای منو متهم کنی؟
39:51.564 --> 39:56.351
.تمام تلاش ام رو می کنم
39:56.436 --> 40:00.055
.تا حالا این چیزا رو فهمیدم
40:00.156 --> 40:02.057
از «ایتان» خواستی بیاد
.باهم یه مشروب بزنین
40:02.158 --> 40:05.060
.ولی این دفعه، ازش جواب "نه" نشنیدی
40:05.161 --> 40:08.080
،اینان» رو گرفتی و به زور آوردیش اینجا»
40:08.197 --> 40:11.232
نگه اش داشتی و به زور بهش مشروب خوروندی
40:11.334 --> 40:15.587
و بهش رنگ قرمز توسکانی
زدی تا یادش باشه که
40:15.705 --> 40:18.040
،مهم نیست چند تا مدرک گرفته
40:18.124 --> 40:22.127
ایتان» همیشه یه شارب الخمر»
.سرخپوست خواهد موند
40:22.244 --> 40:25.213
بعد از اینکه به زور بهش
،مشروب خوروندی تا بمیره
40:25.298 --> 40:27.582
.اونو بردی خونۀ برادرش
40:27.684 --> 40:30.636
.شیرآب رو باز کردی و درها رو بستی
40:30.753 --> 40:35.090
و خونه رو ترکوندی تا روی
...کاری که کردی سرپوش بذاری
40:35.191 --> 40:40.095
«فقط بخاطر اینکه «ایتان
.شده بود یه آدم دیگه
40:40.196 --> 40:42.364
...ولی تو
40:44.450 --> 40:46.318
.هنوز همونی هستی که بودی...
40:50.573 --> 40:55.294
مگر اینکه بخواین ببینین رنگ خون اتون قرمز توسکانی
.هست یا نه. اون وقت ممکنه تجدید نظر کنم
41:05.672 --> 41:10.475
شنیدم اطلاعاتی که درباره رنگ
.بهت دادم خیلی بدردت خورده
41:10.593 --> 41:13.178
ببخشید، یادم رفت نشان
.پیروزی رو برات بیارم
41:13.295 --> 41:16.398
می خوای من بکشم کنار تا بتونی
خودت رنگ پرده ها رو انتخاب کنی؟
41:20.520 --> 41:25.073
خوب، «والت» «کیدی» چطوره؟ -
.کیدی» خوبه» -
41:25.158 --> 41:28.810
جالبه، چون... من
.اینطور فکر نمی کنم
41:28.911 --> 41:33.532
.اون احساس تنهایی و شکست می کنه
41:33.649 --> 41:37.152
فکر می کنم ته دلش، عصبانیه
41:37.253 --> 41:41.123
چون وقتی بهش نیاز داشتی
.از تمام زندگیش گذشت
41:41.207 --> 41:44.793
و حالا که وضع تغییر
،کرده و اون به تو نیاز داره
41:44.877 --> 41:48.329
انقدر سرت گرمه کارته
.که حتی متوجه نمی شی
41:48.431 --> 41:53.135
گذشته از اینکه فکر می کنی
،کلانتر بهتر از من خواهی بود
41:53.219 --> 41:58.173
فکر می کنی راحت می تونی بیای
اینجا و به من بگی چطور پدری کنم؟
41:58.274 --> 42:03.445
.والت»، من می دونم توی دنور چه اتفاقی افتاده»
42:05.815 --> 42:08.567
.نه، نمی دونی
42:09.684 --> 42:13.071
،اگه موضوع فقط درباره من و تو بود
42:13.072 --> 42:16.458
.فردا صبح اون رو تو روزنامه می خوندی
42:16.542 --> 42:19.578
.ولی موضوع فقط من و تو نیستیم
42:19.695 --> 42:23.582
پس، خبر قتل همسرت
.از این اتاق بیرون نمیره
42:23.699 --> 42:26.752
.اینو بهت قول میدم
42:27.869 --> 42:31.833
...امّا بهتره تجدید نظر کنی در اینکه الآن
42:33.274 --> 42:37.212
دخترت شاید بیش از مردم شهر
.بهت احتیاج داشته باشه
42:37.237 --> 42:47.296
.:: @bollbolljan_com ::.