WEBVTT 00:00.219 --> 00:02.039 ...آنچه در «لانگمایر» گذشت 00:02.159 --> 00:03.614 .به پیش بینی ها اهمیتی نده 00:03.662 --> 00:06.382 نمیدم. ولی یه چیزایی هست .که نمی تونم بهش اهمیت ندم 00:06.502 --> 00:08.553 می دونی چی کمک می کنه؟ .لکه دار کردن 00:08.673 --> 00:12.127 اگه راز آبداری از «لانگمایر» می دونی .حالا وقتشه که اونو افشا کنی 00:12.247 --> 00:14.091 اون چشما رو از کجا آوردی؟ 00:14.111 --> 00:17.824 پدر و دوست پسر سابقم هم .وسط یه مبارزه انتخاباتی سخت هستن 00:17.944 --> 00:20.258 ...اخیراً هم فهمیدم که مادرم - مادرت چی؟ - 00:20.378 --> 00:22.977 .من می دونم توی دنور چه اتفاقی افتاده - .نه، نمی دونی - 00:23.097 --> 00:25.850 خبر قتل همسرت از .این اطاق بیرون نمیره 00:25.970 --> 00:29.789 امّا من فکر می کنم الآن بیش از .مردم شهر، دخترت به تو احتیاج داره 00:31.861 --> 00:34.796 خانواده شما از دهه 80 هر سال تابستون می اومدن اینجا، درسته؟ 00:34.864 --> 00:38.433 راستش، از دهه 70. حالا هم که اینجا .موندگار شدم تا بتونم بالاخره بهت رأی بدم 00:38.501 --> 00:40.068 !ما باید اون رأی رو بدست بیاریم 00:40.136 --> 00:43.004 میشه یه لحظه کلانتر رو قرض بگیرم؟ 00:43.105 --> 00:44.506 برای چی؟ 00:44.607 --> 00:46.441 .فکر کنم می خواد باهاش برقصی 00:46.509 --> 00:48.076 ...فکر نکنم بشه 00:48.144 --> 00:50.245 !برو. زودباش 01:06.262 --> 01:07.862 .عالی بود کلانتر 01:13.703 --> 01:15.637 .آدمو به چه کارا که وادار نمی کنن 01:15.705 --> 01:18.139 .سیاست این چیزا رو هم داره 01:18.240 --> 01:20.342 می خوای برقصی؟ 01:20.443 --> 01:23.278 .دو تا ودکا تونیک 01:23.346 --> 01:25.246 .ممنون 01:28.250 --> 01:29.851 .«روبی» 01:29.952 --> 01:31.219 .ممنونم 01:31.320 --> 01:33.388 .فکر کردم گم شدی 01:33.489 --> 01:37.489 اون قالب یخ وسوسه کننده بود، ولی خیلی .روش پسندیده ای برای درست کردن مشروب نیست 01:37.593 --> 01:38.893 .فرگ» رو ببین» 01:38.995 --> 01:41.296 .پاهاش رو نگاه کن 01:41.397 --> 01:43.298 !آفرین، پسر 02:15.431 --> 02:19.668 از من خواستن چند کلامی .در مورد انتخابات فردا صحبت کنم 02:19.769 --> 02:24.072 .ما زیاد می شنویم که دم از تغییرات مدرن می زنن 02:24.173 --> 02:27.342 بخصوص رقیب ما که به .این حرفها خیلی علاقه داره 02:27.410 --> 02:30.578 همچنان که من معتقدم ،تغییر می تونه خوب باشه 02:30.680 --> 02:36.117 فکر می کنم مردم هم اغلب قدر چیزهایی .که هرگز تغییر نمی کنند رو نمی دونن 02:38.788 --> 02:42.957 .دوست من «والت» یکی از اون چیزها ست 02:46.462 --> 02:53.733 چرا باید ازش بخوایم در اخلاص، صداقت زیرکی، و شفقت اش، تغییری حاصل کنه؟ 02:54.003 --> 02:55.870 .من که نمی خوام 02:55.971 --> 02:58.973 گرچه بعضی از ماها هم فکر می کنیم .وقتشه که اون موبایل بخره 03:00.176 --> 03:04.245 .ولی به غیر از اون، کلانتر 03:04.346 --> 03:05.313 !سخنرانی کن 03:05.414 --> 03:08.283 !سخنرانی 03:36.078 --> 03:38.646 .متشکّر 03:52.094 --> 03:55.997 .والت» دست بردار، اینکار لازم نیست» 03:56.098 --> 03:58.299 .صبح جمع اشون می کنم 03:58.367 --> 04:01.503 .درست نیست با این آشغال ها ولت کنم برم 04:01.570 --> 04:05.273 کی گفته باید بری؟ 04:27.730 --> 04:29.864 ...متأسفم، من 04:29.932 --> 04:32.367 .روز بزرگی در پیش دارم 04:32.468 --> 04:34.302 .آره، باید استراحت کنی 04:34.403 --> 04:36.237 .آره 04:36.305 --> 04:38.640 .من... آره 05:09.128 --> 05:12.487 «لــانـگمــــايـر» «قسمت دهم از فصل دوم : «روز انتخابات 05:12.607 --> 05:17.607 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:21.450 --> 05:23.451 .آهای 05:24.854 --> 05:27.121 .بابا 05:54.149 --> 05:56.150 .ممنون - .ممنون از شما - 05:59.755 --> 06:01.155 .ممنون. مچکرم 06:01.223 --> 06:03.825 .ممنون. شما هم همینطور 06:03.926 --> 06:06.227 !شوخی می کنی 06:06.328 --> 06:08.429 وارد سطح دیگه ای از .مبارزات انتخاباتی شدیم، مرد 06:08.497 --> 06:09.797 .اینجا رو ببین 06:09.865 --> 06:11.966 .نه، جدی میگم 06:12.034 --> 06:15.105 می دونی، توی شهری به این کوچکی شاید کار به جایی برسه که مجبور 06:15.131 --> 06:18.153 بشی عده کمی از مردم رو پای صندوق .بکشونی، فقط کمی بیشتر از رقیب 06:18.507 --> 06:20.008 .باید رأی جمع کنیم 06:20.109 --> 06:21.609 توی این؟ - .آره - 06:21.677 --> 06:24.812 مزیّن شده به کاری که .می خوای، نه کاری که داری 06:24.880 --> 06:26.514 ،من می خوام کلانتر بشم 06:26.582 --> 06:28.850 نه خواننده یه گروه .هوی-متال دهۀ هشتادی 06:28.951 --> 06:30.518 .با ماشین خودم میرم 06:30.586 --> 06:32.186 !نـه - .آره - 06:33.989 --> 06:35.389 .اینجا رو، با ماشین خودش میره 06:35.413 --> 06:37.913 .خدمتگذار ملّت - .ممنون - 06:41.230 --> 06:45.566 والت» راحت تر از اونی که فکرشو» .می کنی از دور خارج می شه 06:47.469 --> 06:48.603 .سلام - .سلام - 06:48.704 --> 06:51.172 کیدی»، اینجا چیکار می کنی؟» 06:51.240 --> 06:54.108 فقط می خواستم توی این روز .بزرگ برای بابا آرزوی موفقیت کنم 06:54.209 --> 06:55.376 .اون هنوز نیومده 06:55.477 --> 06:58.146 ،عجیبه. الآن از خونه اش میام .اونجا هم اثری ازش نبود 06:58.247 --> 07:00.181 .شاید رفته رأی بده 07:00.249 --> 07:02.366 چرا تا وقتی که میاد یه فنجون قهوه نمی خوری؟ 07:02.952 --> 07:08.656 ممنون، ولی به «هنری» قول دادم بریم رأی جمع ،کنیم. می دونی، خیلی از مردم سرخپوست ماشین ندارن 07:08.757 --> 07:11.392 منم می خوام اونا رو تا .پای صندوق ببرم و بیارم 07:11.493 --> 07:13.461 .بعداً می بینمتون بچه ها 07:29.979 --> 07:31.145 .«باب» 07:31.246 --> 07:32.246 ها؟ 07:32.348 --> 07:34.315 چطوری اومدی داخل؟ 07:34.416 --> 07:35.850 .از در جلو 07:35.951 --> 07:38.853 .در جلو ساعت دو صبح بسته میشه 07:38.954 --> 07:41.356 ،خوب، تو دستشویی خوابم برد 07:41.423 --> 07:44.525 ،بعدش که اومدم بیرون دیدم همه رفتن 07:44.626 --> 07:47.695 .در قفل بود، منم همین جا خوابیدم 07:47.796 --> 07:51.899 البته بعد از پذیرایی از خودت با .چند تا مشروب و غذا 07:51.967 --> 07:53.935 ببین، «هنری»، من که .نمی خواستم چیزی بدزدم 07:54.036 --> 07:55.536 .خودت که می دونی ...من فقط 07:55.604 --> 07:58.272 .آخه هیچکس اینجا نبود که چیزی بده دستم 07:58.340 --> 08:01.909 چرا به فکرت نرسید که به یه .نفر زنگ بزنی تا بیان سراغت 08:01.977 --> 08:04.946 خوب، دلم می خواست به ،دوست دخترم زنگ زدم 08:05.047 --> 08:08.616 ولی من با «یله نا» به هم .زدم، البته اگه باورت بشه 08:08.717 --> 08:12.220 چه دلت شکسته باشه چه نباشه، باید .به یکی زنگ بزنی بیاد دنبالت 08:19.228 --> 08:22.030 کم کم داشتم به این فکر می کردم .که اصلاً می خوای بیای یا نه 08:22.131 --> 08:24.332 .فقط می خواست بذارم خلوت شه 08:24.333 --> 08:26.034 .آره، منطقیه 08:26.135 --> 08:28.903 نمی دونی اوضاع به کدوم سمت داره میره؟ 08:29.004 --> 08:31.305 .اینطور چیزا رو نمی تونم بهت بگم 08:31.407 --> 08:32.640 .خودت که می دونی 08:32.708 --> 08:34.442 فقط یکی؟ 08:49.358 --> 08:56.898 اونا گواهی نامه ام رو بخاطر مشکل بینایی .گرفتن. نمی دونستم بهم حق رأی میدن 08:56.999 --> 08:58.599 .خوب، خوشحالم که کمکتون می کنم 08:58.700 --> 09:00.568 می دونی به کی رأی میدم؟ 09:00.636 --> 09:03.237 .این به خودتون مربوطه 09:03.338 --> 09:06.174 !لانگمایر 09:08.010 --> 09:09.844 ،همه شما من رو می شناسین 09:09.912 --> 09:12.346 .من یه سرخپوستم، و به میراثم مفتخر 09:12.448 --> 09:16.150 پس باید متوجه باشید که ،من تا چه حد به این مرد معتقدم 09:16.251 --> 09:19.487 وقتی که به شما میگم .باید گذشته رو فراموش کنیم 09:19.555 --> 09:21.656 ،وقت آنست که به آینده بنگیرم 09:21.723 --> 09:25.326 همچنان که در حال صحبتیم، این آینده .از ماشین گشت اش پیاده شد 09:25.427 --> 09:27.929 !«یه کف مرتب برای آقای «برنچ کالی 09:27.996 --> 09:29.263 .ممنون 09:36.839 --> 09:39.207 .خیلی ممنونم 09:39.274 --> 09:41.342 !عجله کنید 09:41.443 --> 09:43.711 .خوب شد 09:43.812 --> 09:45.680 .«سلام، «هنری 09:45.747 --> 09:48.015 .فکر کردم اینا بدردت می خوره 09:48.117 --> 09:49.984 ،قرار بود اینا رو خودش بده دست مردم 09:50.085 --> 09:51.619 .ولی من تو گنجه پیداشون کردم 09:51.720 --> 09:55.890 .آره، اون کمپین بی سر و صدا رو ترجیح میده می خوای یه چیزی برای بیارم؟ 09:55.991 --> 09:57.225 .آره، چرا که نه 09:57.292 --> 09:58.693 .بدم نمیاد یه چیز مختصر بخورم 10:00.562 --> 10:01.963 .سلام 10:02.064 --> 10:03.564 سلام، «ویک»، ببخش که .به تو زنگ زدم 10:03.665 --> 10:05.199 .نمی خواستم مزاحم «والت» یا «برنچ» بشم 10:05.300 --> 10:06.534 چی شده، «فرگ»؟ 10:06.635 --> 10:08.369 .یه نفر یه تصادف رانندگی گزارش کرد 10:08.470 --> 10:09.637 .عجب حالگیری 10:09.738 --> 10:11.072 .می دونم 10:11.173 --> 10:14.675 منم تا «روبی» مشغول شمارش آراء هست .باید اینجا باشم و تلفن جواب بدم 10:14.743 --> 10:18.412 .نه، اشکالی نداره. بگو کجا باید برم 10:54.016 --> 10:55.416 .کلانتری 10:55.484 --> 10:56.784 .سلام، «فرگ». منم 10:56.852 --> 10:58.753 .خوب، من رسیدم محل حادثه 10:58.854 --> 11:01.789 .خیلی عجیبه 11:01.857 --> 11:03.724 .انگار هر دو طرف فرار کردن 11:03.825 --> 11:05.560 کی اینو گزارش داد؟ 11:05.661 --> 11:07.094 .طرف اسمش رو نگفت 11:07.196 --> 11:08.896 .فقط گفت لاشه ها رو دیده و رد شده 11:28.183 --> 11:32.753 فرگ»، همین الآن آمبولانس خبر کن، فهمیدی؟» 11:34.923 --> 11:37.225 .«کیدی» 11:57.844 --> 12:01.142 .والت». با رئیس بخش تروما صحبت کردیم» 12:01.243 --> 12:04.879 وقتی اونو به بخش اورژانس آوردن واکنشی .نشون نداد، بنابراین مستقیم بردنش اطاق عمل 12:04.980 --> 12:07.915 یه چند ساعت طول می کشه .بستگی داره چی پیدا کنن 12:14.356 --> 12:16.257 والت»، شنیدی چی گفتم؟» 12:16.358 --> 12:19.360 .وای، خدای من 12:19.461 --> 12:21.929 الآن شنیدم، حالش خوبه؟ 12:21.997 --> 12:24.832 .باید برم قدم بزنم 12:26.735 --> 12:28.402 .باشه 12:40.282 --> 12:42.783 حالش خوبه؟ 12:42.885 --> 12:45.720 .گفتش سخته. تو اطاق عمله 12:45.821 --> 12:47.955 .بهرحال، حالش خیلی بده 12:48.056 --> 12:50.424 .کاش کاری از دستمون بر می اومد 12:50.526 --> 12:53.094 خوب، می تونیم اون حروم زاده ای .که زده بهش رو پیدا کنیم 12:53.195 --> 12:55.863 .راست میگی 12:57.199 --> 12:59.100 .می بینم که چند تا عکس گرفتی 12:59.201 --> 13:00.601 .آره 13:00.702 --> 13:03.070 ،من رفتم اونجا و، تا جاییکه می تونم بگم 13:03.172 --> 13:05.406 کیدی» بیرون از ماشین داشته» .تایر پنچر رو عوض می کرده 13:05.474 --> 13:12.114 من جک ماشین و این پیچ و مهره ها .رو اون طرف جاده پیدا کردم 13:12.234 --> 13:17.285 ...حالا، وقتی پونتیاک بهش برخورد کرده 13:17.386 --> 13:21.822 .حتماً فرستادتش هوا 13:23.725 --> 13:25.259 .«عیبی نداره، «فرگ 13:25.360 --> 13:30.231 چطور یه نفر می تونه همچین کاری بکنه و صحنه رو ترک کنه؟ 13:30.299 --> 13:31.666 .می دونم 13:34.570 --> 13:36.270 خوب، اون ماشین مال کیه؟ 13:36.371 --> 13:40.775 پلاک نداشت، درش هم باز ،نمیشد، منم پنجره اش رو شکستم 13:40.842 --> 13:46.314 و داشبورد رو گشتم و یه گواهینامه .تاریخ گذشته پیدا کردم 13:46.381 --> 13:50.484 اسم یه نفر به نام «دارن تومان» در .مونتانا روش نوشته شده 13:50.552 --> 13:55.423 و یه بطری مشروب کنار .صندلی جلو پیدا کردم 13:55.524 --> 13:58.087 می دونم که «روبی» نیستش ،و من باید اینجا باشم 13:58.113 --> 14:00.851 ولی می خوام برم مونتانا و .صاحب اون ماشین رو پیدا کنم 14:01.129 --> 14:03.764 .لعنتی 14:03.832 --> 14:07.134 .پیامگیر صوتی داریم .منم باهات میام 14:10.672 --> 14:13.507 .«سلام، «فرگ پوستر دستت نیست چرا؟ 14:13.575 --> 14:15.042 چی؟ 14:15.110 --> 14:18.813 .وظیفه شهروندی ات رو یادت نره امروز انجام بدی - .الآن دارم وظیفه شهروندی ام رو انجام میدم - 14:18.914 --> 14:20.214 چرا ناراحته؟ 14:20.315 --> 14:25.119 ،چون دوست اون، و دوست دختر سابق تو .تصادف کرده و در شرایط وخیمی قرار داره 14:25.220 --> 14:27.054 کیدی»؟» 14:27.122 --> 14:28.389 .آره 14:42.004 --> 14:44.805 .«مراقب باش، «فرگ 14:44.906 --> 14:48.676 روزنامه های روی پنجره بعضی وقتا یعنی طرف شیشه ایه، فهمیدی؟ 15:01.089 --> 15:02.757 !لعنتی 15:02.858 --> 15:04.125 .«فرگ» 15:07.095 --> 15:08.596 دارن تومان»؟» 15:08.664 --> 15:09.697 بله؟ 15:09.765 --> 15:10.931 .پا شو .باشه 15:11.033 --> 15:13.267 .با ما بیا 15:13.368 --> 15:16.037 من اون ماشین اسپرینت رو ،از دوران دبیرستان داشتم 15:16.138 --> 15:19.240 ولی همینطوری تو حیاط پارک شده .بود، منم چند ماه قبل فروختمش 15:19.308 --> 15:21.075 .«فروشش ثبت نشده، «دارن 15:21.143 --> 15:23.377 .خوب از طریق سایت کریگزلیست فروختمش 15:23.478 --> 15:24.779 .طرف پولش رو نقد داد 15:24.880 --> 15:27.348 .راستش... یه جورایی، زیادی هم داد 15:27.416 --> 15:28.849 ،ولی من جنس خودم رو فرستادم 15:28.950 --> 15:31.285 .مقصد ایالت مونتانا بود 15:31.386 --> 15:34.789 ولی اگه خریدار تشریفات اداری رو .انجام نداده باشه، هرگز ارسال نمیشه 15:34.856 --> 15:37.224 .اون ماشین قانوناً هنوز به نام شماست 15:37.326 --> 15:41.028 می تونی بگی کسی که ماشین رو خرید چه شکلی بود؟ 15:41.129 --> 15:44.598 .چون اگه نگی، به قتل متهم میشی 15:44.700 --> 15:47.301 ،خوب، اون یه مرد سفیدپوست بود 15:47.402 --> 15:52.273 با یه کلاه بیس بال قهوه ای، و .می گفت اسمش «کِی-داگ» هست 16:05.153 --> 16:07.855 خبری نشد؟ 16:09.958 --> 16:12.760 .نه 16:18.333 --> 16:21.569 ...خوب 16:21.670 --> 16:23.437 قهوه یا چیزی نمیخوای؟ 16:26.074 --> 16:28.843 .نه 16:59.152 --> 17:01.186 .عالیه. عالیه. ممنون .خیلی خوب 17:01.287 --> 17:05.290 کی-داگ»، یعنی همون کسی که آگهی سایت» ،علاقه نشون داده، اسمش «کلن داز» هست 17:05.391 --> 17:07.960 و توی شهرکی نزدیک .مرز مونتانا زندگی می کنه 17:08.061 --> 17:09.595 !پا شو بریم اونجا 17:09.696 --> 17:12.397 هی، «فرگ». می دونم که می خوای ،یه کاری برای «والت» کرده باشی 17:12.498 --> 17:13.799 .ولی باید آروم باشی 17:13.866 --> 17:15.534 چرا؟ چرا باید آروم باشم؟ 17:15.602 --> 17:17.135 ...می خوام این یارو رو پیداش کنم و 17:17.237 --> 17:19.871 و چی؟ می خوای چیکار کنی؟ 17:19.973 --> 17:21.406 می خوای کتک اش بزنی؟ 17:21.507 --> 17:24.543 ،چون اگه با این وضعیت بری اونجا .حتماً کار احمقانه ای می کنی 17:24.611 --> 17:28.814 یا خودتو توی دردسر میندازی یا .یا یارو رو از دردسر خلاص می کنی 17:31.517 --> 17:35.821 شاید بهتر باشه خودم .با «کلن داز» حرف بزنم 17:37.890 --> 17:40.225 .آره 17:40.326 --> 17:42.327 .آره، بهتره تو حرف بزنی 17:45.765 --> 17:47.966 .همه چی درست میشه 17:54.240 --> 17:59.077 می دونی، اونا باید به جای ما بیرون .نشسته باشن و ما بجای اونا تو باشیم 17:59.145 --> 18:05.017 بجاش باید پاشون موقع بازی بشکنه یا دستشون موقع بریدن کدو تنبل زخم بشه، می دونی؟ 18:05.118 --> 18:09.254 .نباید اینطوری میشد 18:13.693 --> 18:16.128 ،«پسر من، «تروی 18:16.195 --> 18:18.797 ،بازیکن فوتباله .یه بازیکن خیلی خوب 18:18.898 --> 18:21.533 ،و بعد یک دفعه و بی دلیل 18:21.601 --> 18:23.835 .همینطوری شروع کرد به وزن کم کردن 18:23.936 --> 18:27.673 .آخه، معنی نداره .حدود 30 پوند در عرض یک هفته 18:27.774 --> 18:29.941 .اونا هم نمی دونن مشکل چیه 18:30.043 --> 18:35.147 .در عصر علم نمی تونن بگن مشکل پسر من چیه 18:35.248 --> 18:38.784 .تقصیر خودمونه 18:40.453 --> 18:43.422 .ما باید مراقبشون باشیم 18:45.358 --> 18:48.694 این رو فراموش می کنیم و .به خودمون فکر می کنیم 18:48.795 --> 18:54.399 ...میریم بیرون و خوش می گذرونیم 19:07.246 --> 19:12.184 .و بجای خوشحالی اونا به فکر خوشحالی خودمون هستیم 19:12.251 --> 19:15.721 .حکم عدالت دست دنیاست 19:22.495 --> 19:25.230 کلن داز»؟» 19:25.331 --> 19:26.531 بله؟ 19:28.267 --> 19:32.204 اشکالی نداره اون اسلحه رو بذاری زمین، و دستات رو به من نشون بدی؟ 19:32.271 --> 19:34.072 .اشکال داره 19:34.173 --> 19:36.441 .ولی بهرحال میذارم زمین 19:43.082 --> 19:45.050 .ممنون 19:47.703 --> 19:49.437 .تفنگ خوبیه 19:49.538 --> 19:52.307 .بخاطر اینه که بهش رسیدگی می کنم 19:52.408 --> 19:54.909 .دارم می بینم 19:54.977 --> 19:58.713 ،ولی بیشتر کنجکاو یه ماشینم .یه اسپرینت قدیمی 19:58.814 --> 20:00.548 می دونی کدوم ماشین رو میگم؟ 20:00.616 --> 20:03.752 .البته که می دونم .حیف اون 500 دلار 20:03.819 --> 20:06.821 .چند هفته قبل هم یه نفر دزدیدش 20:06.889 --> 20:09.157 چرا به پلیس گزارش ندادی؟ 20:09.258 --> 20:11.326 اون ماشین مزخرف برای شما چه اهمیتی داره؟ 20:11.427 --> 20:13.428 .چون یکی باهاش یه نفر رو زیر کرده و فرار کرده 20:13.529 --> 20:15.497 .خیلی بد شد 20:15.598 --> 20:17.065 کسی صدمه ندیده؟ 20:17.166 --> 20:18.466 .نه 20:18.534 --> 20:20.568 ...خوب 20:20.636 --> 20:22.637 می تونم بهتون بگم که این .موضوع هیچ ربطی به من نداره 20:22.738 --> 20:26.674 پس اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف خونه ات بندازم؟ 20:26.776 --> 20:28.610 .اگه خوشحالت می کنه برو 21:04.446 --> 21:07.715 خوب، برای پیدا کردن اونی که «کیدی» رو زیر کرده چیکار کردین؟ 21:07.817 --> 21:11.719 ما چیکار کردیم؟ 21:11.821 --> 21:14.189 ،«خوب، من و «ویک ،رفتیم مونتانا و برگشتیم 21:14.290 --> 21:16.991 .ولی نمی دونم تو چیکار کردی 21:17.092 --> 21:19.460 تو... از دست من ناراحتی؟ 21:19.562 --> 21:23.631 راستشو بخوای، چند .ماهه از دستت ناراحتم 21:23.732 --> 21:26.067 من؟ 21:26.168 --> 21:28.069 مگه چیکار کردم؟ 21:28.170 --> 21:31.906 .می تونستی با هر کسی قرار بذاری 21:33.909 --> 21:36.477 چرا اون شخص باید «کیدی» باشه؟ 21:39.281 --> 21:42.150 ...عجب 21:42.251 --> 21:45.520 .نمی دونستم تو هم ازش خوشت میاد 21:45.621 --> 21:48.656 .خوب، حالا که فهمیدی 21:52.027 --> 21:53.361 .نمی دونم چی بگم 21:53.462 --> 21:54.662 .فقط فراموشش کن 22:05.541 --> 22:08.743 ماشین ها رو کجا بردن؟ 22:08.844 --> 22:10.111 .گاراژ 22:14.350 --> 22:16.451 تو هم میای بریم؟ 22:16.552 --> 22:21.222 نه، من باید... اینجا باشم .شاید «ویک» زنگ بزنه 23:07.770 --> 23:11.572 .«خوب میشه، «والت 23:26.588 --> 23:30.959 گفتم شاید بخوای بدونی .کارمون با راننده به کجا کشیده 23:31.026 --> 23:36.531 مالکش ماشین رو فروخته .«به شخصی به نام «کلن داز 23:36.598 --> 23:41.970 کلن» هم میگه ماشین رو» .چند هفته قبل ازش دزدیدن 23:42.037 --> 23:46.708 ،هرکی اون ماشین رو رونده زخمی شده 23:46.775 --> 23:50.678 باید جای بریدگی، خراش، یا .بدتر از اون داشته باشه 23:52.548 --> 23:56.284 کلن» هیچ چیز قابل رویتی» .نداشت، منم حرفشو باور کردم 23:56.385 --> 24:03.825 به تمام بیمارستان ها سر زدم تا ببینم طی 24 ساعت ...گذشته کسی با چنین صدماتی مراجعه کرده یا نه، و 24:03.926 --> 24:06.828 .هیچی 24:06.929 --> 24:11.666 ...بنابراین من 24:11.767 --> 24:15.370 .به هیچ جا نرسیدم 24:20.409 --> 24:23.044 .«واقعاً متأسفم، «والت 24:23.145 --> 24:25.713 .داروخونه ها بررسی کن 24:25.781 --> 24:28.182 .دوربین های امنیتی شون 24:28.283 --> 24:33.354 ببین کسی برای خرید کمک های ...اولیه اونجا ها نرفته 24:33.422 --> 24:37.358 .گاز، بانداژ، داروی ضد عفونی کننده 24:37.426 --> 24:43.264 بعد از کاری که کرده، به مطب های دکتر .و بیمارستان ها نزدیک نمی شه 24:43.332 --> 24:45.500 .باشه 24:53.142 --> 24:55.576 .«هی، «والت 24:55.677 --> 24:59.013 .تو برنده شدی 24:59.114 --> 25:01.215 چی؟ 25:03.886 --> 25:06.521 .انتخابات 25:09.491 --> 25:11.125 .آها 26:02.044 --> 26:06.747 تقریباً نصف فیلم دوربین های .مونتانا رو بررسی کردیم 26:06.815 --> 26:08.783 .چند تای دیگه مونده 26:08.884 --> 26:13.121 اگه این راننده مرموز ما خودش کمک های اولیه داشته باشه چی؟ 26:13.222 --> 26:19.193 ما باید هرکاری می تونیم بکنیم، درست نمی گم؟ - .آره، می دونم. فقط خیلی بعید بنظر میاد - 26:19.261 --> 26:21.796 یکی پیدا کردم .ویک» اینجا رو ببین» 26:23.732 --> 26:26.300 .وای، خدای من - .می دونم - 26:26.368 --> 26:29.604 .بانداژ، مسکّن، کیسه یخ 26:29.705 --> 26:32.006 .نه، من این یارو رو می شناسم 26:32.074 --> 26:35.176 .همون بچه ایه که گفت ماشینش رو دزدیدن 26:35.277 --> 26:37.277 .این «کلن داز» هست 26:46.388 --> 26:48.489 کلن»؟» 26:50.325 --> 26:52.325 !کلن»، وایسا» 27:06.408 --> 27:08.709 چیکار می کنی؟ 27:08.777 --> 27:10.378 .الآن دیگه توی مونتانا هستم 27:10.479 --> 27:12.213 .اینجا دیگه جزو حوزه اختیاری شما نیست 27:12.314 --> 27:13.548 این مرز ایالته؟ .آره 27:13.615 --> 27:15.483 .مرز ایالت درست همین جاست 27:15.584 --> 27:16.717 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 27:16.785 --> 27:18.786 .یه عمر اینجا زندگی کردم 27:18.887 --> 27:20.955 .می دونم مرز ایالت کجاست 27:21.056 --> 27:22.023 .آره 27:22.124 --> 27:26.827 هی! هی، تو حق .نداری اینکارو بکنی 27:26.895 --> 27:28.362 !تو اینجا هیچ اختیاری نداری 27:28.430 --> 27:30.198 .«یه چیزی رو نادیده گرفتی، «کلن 27:30.299 --> 27:32.400 برای من مهم نیست توی .مونتانا اختیاراتی دارم یا نه 27:32.501 --> 27:34.135 .تو با ماشین به یه دختر زدی و فرار کردی 27:34.236 --> 27:36.704 !تو بازداشتی .کار من نبود، قسم می خورم 27:36.805 --> 27:40.975 پس یک ساعت بعد از تصادف توی داروخونه چیکار می کردی؟ 27:41.076 --> 27:42.243 !برای دوستم بود 27:42.344 --> 27:43.544 !ماشینم رو بهش قرض دادم 27:43.612 --> 27:45.213 .وقتی برگشت داغون شده بود 27:45.314 --> 27:46.847 کدوم دوستت؟ 27:59.328 --> 28:00.995 باب»؟» 28:02.764 --> 28:03.864 .وا کن 28:03.966 --> 28:07.902 بیلی»، بابات کجاست؟» 28:08.003 --> 28:09.003 .اینجا نیست 28:09.071 --> 28:10.871 !داری بهم صدمه می زنی 28:10.973 --> 28:12.506 !تو بازداشتی! پا شو 28:12.608 --> 28:14.108 چی؟ مگه چیکار کردم؟ 28:14.176 --> 28:16.677 تو با یه ماشین با دختر من !تصادف کردی و ولش کردی تا بمیره 28:16.778 --> 28:18.546 !برو تو 28:48.477 --> 28:51.112 چقدر مست بودی؟ 28:51.213 --> 28:54.148 .مست نبودم، قسم می خورم 28:54.250 --> 28:55.583 .مزخرف نگو 28:55.684 --> 29:00.626 ،یه بطری مشروب روی صندلی جلو بوده ضمن اینکه احساس کردی 29:00.652 --> 29:05.540 ،باید از محل حادثه فرار کنی ...هیچ کس اینکارو نمی کنه 29:05.995 --> 29:07.562 !چقدر مست بودی؟ 29:07.663 --> 29:11.065 ...بهتون که گفتم .مست نبودم 29:11.166 --> 29:14.936 ...یعنی 29:15.037 --> 29:17.238 .خیلی نبودم 29:17.339 --> 29:18.640 .ولی می تونستم رانندگی کنم 29:18.741 --> 29:24.379 ...دختر بی هوش من بود .جور دیگه ای نظر می داد 29:26.415 --> 29:29.617 ،پدرم از «رد پونی» زنگ زد 29:29.718 --> 29:32.320 .و ازم خواست برم دنبالش 29:32.421 --> 29:36.124 و چون ماشینم تعمیرگاه بود، ماشینه .دوستم «کلن» رو قرض گرفتم 29:36.225 --> 29:40.725 و وقتی داشتم میرفتم دنباله .بابا، «کلن» اس.ام.اس داد 29:41.363 --> 29:43.798 ...می دونستم چیز مهمی نیست، ولی 29:43.899 --> 29:47.135 باید یه لحظه چشمم رو .از جاده برمی داشتم 29:47.236 --> 29:50.538 و همون موقع بود که با یه .ماشین پارک شده تصادف کردم 29:50.639 --> 29:52.540 .گیج بودم چون سرم ضربه خورده بود 29:52.641 --> 29:54.842 .اولش اصلاً دختر شما رو ندیدم 29:54.944 --> 29:58.346 تا وقتی که رفتم بیرون و دیدمش .که روی علف ها افتاده 29:58.447 --> 29:59.614 ...اگه اونو دیدی 29:59.715 --> 30:01.716 چرا فرار کردی؟ 30:01.817 --> 30:05.286 .من... ترسیده بودم 30:05.387 --> 30:07.722 !نگفتی اگه کسی پیداش نکنه می میره؟ 30:07.823 --> 30:09.390 .واقعاً متأسفم، کلانتر 30:09.491 --> 30:13.394 .پلیس رو خبر کردم. قسم می خورم 30:13.495 --> 30:16.164 .توقیف اش کنید 30:16.265 --> 30:18.900 ،رانندگی در حالت مستی 30:19.001 --> 30:21.336 ،رفتار بی ملاحضه و خطرناک 30:21.437 --> 30:24.639 ،رانندگی با خودروی بدون مجوز 30:24.740 --> 30:27.508 ...فرار از صحنه تصادف 30:27.609 --> 30:30.778 .و هر چیز دیگه ای که فکرشو بکنی 30:40.990 --> 30:42.156 بله؟ 30:42.257 --> 30:43.358 .«صبح بخیر، «برنچ 30:43.459 --> 30:44.892 ،ببین، می دونم حال گیریه 30:44.994 --> 30:47.328 .ولی نتونستم از پسش بر بیام 30:47.429 --> 30:49.097 راجع به چی داری حرف می زنی؟ 30:49.198 --> 30:54.901 مرد حسابی، 60 تا از طرفدارات توی یه ،اطاق منتظرت بودن تا برات ابراز تأسف کنن 30:55.104 --> 30:56.738 .و تو اصلاً پیدات نشد 30:56.839 --> 30:59.207 .موبایلت هم که در دسترس نبود 30:59.308 --> 31:03.745 ،هیچ کس باخت توی انتخابات رو دوست .نداره. مخصوصاً با چنین اختلاف کمی 31:03.846 --> 31:05.580 اختلاف چقدر کم بود؟ 31:05.681 --> 31:07.849 .با اختلاف 17 رأی باختی 31:07.950 --> 31:09.550 ،و اگه می خوای بعدی رو ببری 31:09.651 --> 31:13.388 باید یاد بگیری به کسانی که .کمکت کردن بیشتر احترام بذاری 31:13.489 --> 31:18.559 راستش، «جیکوب»، باید نگرانه .مسائل مهم تری باشم 31:50.000 --> 31:52.500 .«بنوازید مرا» 32:03.072 --> 32:05.473 .والت»، باید باهات صحبت کنم» 32:05.574 --> 32:07.008 .راجع به «بیلی» هست 32:12.948 --> 32:17.185 .«برای پسرت کاری نمی تونم بکنم، «باب 32:17.286 --> 32:19.120 .کار بدی کرده 32:19.221 --> 32:22.256 .و این عواقبی داره 32:22.357 --> 32:25.660 .ولی اون اینکارو نکرده 32:25.761 --> 32:28.830 .بیلی» کاری رو که میگه انجام نداده» 32:28.931 --> 32:32.200 .کار من بود 32:32.301 --> 32:34.635 .من رانندگی می کردم 32:34.736 --> 32:37.038 ،چند روز بود که مشروب می خوردم 32:37.139 --> 32:42.176 ...یله نا» با من بهم زده بود و» .بیلی» اومده بود دنبالم» 32:42.277 --> 32:45.012 .ولی من مجبورش کردم بذاره من برونم 32:45.114 --> 32:47.782 شاید می خواستم یه .چیزی بهش ثابت کنم 32:47.883 --> 32:49.617 ...بعد 32:53.388 --> 32:55.456 ...وقتی با ماشین «کیدی» تصادف کردیم 32:55.557 --> 33:00.027 اون به من گفت از اونجا برم چون .اون به اندازه من مست نبود 33:00.129 --> 33:03.498 بخاطر سابقه ام احتمالاً .تو دردسر بیشتری میفتادم 33:03.599 --> 33:09.003 ...«پس تو باید منو دستگیر کنی، «والت 33:09.104 --> 33:11.139 .نه «بیلی» رو 33:11.240 --> 33:13.174 .من اون کارو کردم 33:24.186 --> 33:25.920 ...پاشو 33:26.021 --> 33:28.022 !پاشو 33:28.123 --> 33:30.992 .یالا 33:31.093 --> 33:35.263 .تو همراه من میای .یالا 33:42.999 --> 33:47.036 ایناهاش. همون ماشینی .که باهاش تصادف کردی 33:47.137 --> 33:51.540 اونم همون ماشینی قبل از .فرار کردنت می روندیش 33:51.641 --> 33:54.076 .برو تو 33:54.177 --> 33:59.515 برو پشت فرمون و .بگو چه اتفاقی افتاد 34:13.363 --> 34:15.164 .بسه 34:21.504 --> 34:23.806 .تو از این ماشین بیرون نیومدی 34:23.907 --> 34:26.141 .پسرت اومده 34:26.242 --> 34:29.445 اون به قدر کافی لاغر و .هراسون بوده تا پا به فرار بذاره 34:29.546 --> 34:31.246 .اون از لای در اومده بیرون 34:31.348 --> 34:33.248 ،و این ماشین به سمت «رد پونی» می رفته 34:33.350 --> 34:34.550 .نه اینکه ازش دور بشه 34:34.651 --> 34:36.418 .پسرت هنوز تو رو سوار نکرده بوده 34:38.188 --> 34:42.624 حالا، راستشو بگو ببینم، «باب»، این زخم ها بخاطر چیه؟ 34:42.726 --> 34:44.326 .این زخما مال دیروز نیست 34:44.427 --> 34:45.594 .تازه است 34:45.695 --> 34:48.664 .«حقیقت رو بگو، «باب 34:48.732 --> 34:51.967 ...وقتی فهمیدم 34:52.068 --> 34:57.806 وقتی فهمیدم «بیلی» رو دستگیر !کردین، باید یه کاری می کردم 34:57.907 --> 35:00.809 !باید یه کاری می کردم 35:00.910 --> 35:04.747 !آخه، همه این اتفاقات لعنتی تقصیر منه 35:04.814 --> 35:10.119 اگه یه آدم الکلی پست نبودم .بیلی» اصلاً اونجا نبود» 35:10.186 --> 35:12.321 !اون اصلاً اونجا نبود 35:12.389 --> 35:14.857 .وای خدا 35:17.460 --> 35:20.129 .یه بطری رو زدم شکستم 35:20.196 --> 35:23.832 خودمو زخمی کردم چون ...می خواستم متقاعدت کنم 35:23.933 --> 35:26.101 .«که من اینکارو با دخترت کردم، «والت 35:26.202 --> 35:27.970 .من اینکارو کردم 35:28.071 --> 35:30.672 ،شاید من این ماشین لعنتی رو نرونده باشم 35:30.740 --> 35:33.442 !ولی من اینکارو کردم 35:33.543 --> 35:37.346 !تقصیر من بود، و من باید مجازات بشم 35:37.447 --> 35:39.048 .«نه «بیلی 35:39.115 --> 35:42.684 !«تو رو خدا، «والت 35:46.189 --> 35:48.757 .زندگی من دیگه تموم شده 35:52.295 --> 35:55.164 .و من حرومش کردم 35:57.300 --> 36:01.537 .ولی دیگه نذار زندگی پسرم رو خراب کنم 36:03.673 --> 36:06.809 .«من مستحق مجازاتم، نه «بیلی 36:12.348 --> 36:14.650 باید سه تا کپی ازش بگیرم؟ 36:14.751 --> 36:16.418 .نه. فقط یکی 36:27.864 --> 36:32.334 یه اعتراف نامه امضاء شده دارم که .نشون میده «باب بارنز» راننده بوده 36:32.402 --> 36:35.398 منم یه اعتراف نامه از «بیلی» دارم .که همین رو نشون میده 36:35.518 --> 36:38.941 .حرف ها ضد و نقیضه .من حرف «باب» رو باور می کنم 36:39.042 --> 36:42.678 .«آزادش کن، «فرگ 36:44.447 --> 36:46.048 .نه 36:46.116 --> 36:47.816 .نمی کنم 37:04.300 --> 37:06.235 پدر؟ 37:06.302 --> 37:08.370 چه خبره؟ 37:08.471 --> 37:10.472 .یالا 37:45.742 --> 37:48.577 .برنچ»، چیزی لای آج لاستیک نیست» 37:48.678 --> 37:50.245 مطمئنی؟ 37:50.313 --> 37:52.114 .تقریباً نوئه 37:52.215 --> 37:53.916 .می دونم 37:54.017 --> 37:55.584 .مسخره است 37:55.685 --> 37:57.085 .نه میخی، نه پیچی، هیچی 37:58.588 --> 38:00.022 می خوای یه لاستیک نو بخری؟ 38:00.123 --> 38:01.590 .نه، می خوام همین درست بشه 38:01.691 --> 38:02.858 ...ببین، شاید 38:02.959 --> 38:04.927 .شاید نشتی از آجش نیست 38:05.028 --> 38:07.329 .شاید از کناره لاستیکه 38:07.430 --> 38:09.698 .خیلی خوب 38:09.799 --> 38:11.200 .هی، زودباش 38:11.301 --> 38:13.202 .ببین، باید برم اون مشتری ها رو راه بندازم 38:13.303 --> 38:15.537 .الآن برمی گردم 38:15.605 --> 38:17.773 .ببخشید که معطل شدین 38:47.503 --> 38:49.071 .هی، ولگرد 38:55.000 --> 39:01.000 ،فکر کردم اگه... اگه بتونم راننده رو پیدا کنم 39:03.353 --> 39:06.722 ...اگه بتونم مقصر رو پیدا کنم 39:06.789 --> 39:09.858 .یه جوری می تونم جبران کنم 39:12.629 --> 39:16.431 .ولی تو هنوز اینجایی 39:16.532 --> 39:19.434 .من هیچی رو نتونستم جبران کنم 39:24.340 --> 39:28.577 .میگن همه اینا بخاطر یه تصادف وحشتناکه 39:28.678 --> 39:32.314 .این یه تصادف نبود 39:34.217 --> 39:37.853 .خطای من بود 39:48.965 --> 39:53.535 ...باب» رو دیروز صبح اینجا پیدا کردم» 39:53.636 --> 39:55.070 .مست بود 39:55.138 --> 39:57.973 بهش گفتم به یکی .زنگ بزنه تا بیاد دنبالش 39:58.074 --> 40:03.712 ...همه اش به این فکر می کنم که چی می شد اگه خودم اونو می رسوندم خونه؟ 40:03.813 --> 40:05.080 ...اگه من فقط 40:05.181 --> 40:07.149 .«مسئله اصلاً این نیست، «هنری 40:07.250 --> 40:10.752 .تقصیر خودمونه 40:10.820 --> 40:15.724 مطمئن باش کاری که ما .توی دنور کردیم عواقبی داره 40:22.899 --> 40:25.400 .باید اوضاع رو درست کنم 40:25.468 --> 40:28.904 تو که نمی تونی به جرمی که .مرتکب نشدی اعتراف کنی 40:29.005 --> 40:31.440 .من از اعتراف حرفی نزدم 40:31.541 --> 40:34.976 .باید وضع دنیا رو اصلاح کنم 40:35.078 --> 40:37.079 .وضع خودمو 40:39.382 --> 40:41.483 .وضع «کیدی» رو 40:41.551 --> 40:44.319 .من خودخواه بودم 40:44.420 --> 40:48.190 .باید یه قربانی بدم 40:50.093 --> 40:52.194 منظورت چیه؟ 40:52.295 --> 40:54.629 .من پر عقاب احتیاج دارم 40:57.567 --> 41:01.903 من احتیاج دادم به دعای تو برای کاری که .یه مرد سفیدپوست نباید انجام می داد 41:04.807 --> 41:07.242 .نه 41:10.446 --> 41:13.682 .«من باید اینکارو بکنم، «هنری 41:13.750 --> 41:17.919 .کار دیگه ای از دستم برنمیاد 41:22.458 --> 41:29.831 ...ما چیزی جز گوشت و خون و .استخوان و عضله نیستیم 41:29.932 --> 41:32.367 .این تمام چیزیه که باید بدی 41:44.080 --> 41:49.384 خوشحالم که برای کمک به دخترت .این مناسک رو انجام میدی 41:49.485 --> 41:52.921 ...تو رنج خواهی برد 41:53.022 --> 41:56.124 و خون ات برای آنکه .دوست میداری ریخته خواهد شد 41:58.127 --> 42:01.163 .بزرگوارانه است 42:04.133 --> 42:09.838 تا وقتی که روی شفا یافتن اش تمرکز کنی .رنج اش بی نتیجه نخواهد بود 42:28.124 --> 42:32.861 تو از این زخم با مادر زمین .ارتباطی مخفی برقرار می کنی 42:32.929 --> 42:37.299 ارتباط تو با «ماهه یو» از طریق .عشق به مادرمان خواهد بود 42:37.400 --> 42:41.136 این چنین، افکارت بر .الهام شفابخش سایه نخواهد افکند 42:41.204 --> 42:48.443 فداکاری تو با جاری شدن .خون از بدنت ثمر خواهد داد 42:48.544 --> 42:51.847 .سکوت تو شنیده خواهد شد 43:00.000 --> 43:10.000 .:: @bollbolljan_com ::.