WEBVTT 00:00.672 --> 00:02.205 ...آنچه در «لانگمایر» گذشت 00:02.395 --> 00:04.158 !به آینده بنگرید 00:04.278 --> 00:07.701 به "هنری" قول دادم بریم رأی جمع کنیم .خیلی از سرخپوست ها ماشین ندارن 00:08.746 --> 00:09.937 .یه آمبولانس خبر کن 00:10.057 --> 00:10.918 ..."کیدی" 00:10.938 --> 00:13.765 دوست دختر سابقت تصادف .کرده و شرایط وخیمی داره 00:13.885 --> 00:15.589 تقصیر منه؟ 00:15.709 --> 00:19.758 مطمئن باش کاری که ما .توی دنور کردیم عواقبی داره 00:21.270 --> 00:23.364 .هی، "والت"، تو برنده شدی 00:23.655 --> 00:26.176 چی؟ - .انتخابات - 01:25.000 --> 01:37.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53.685 --> 01:55.752 .کيدی" بهوش اومده" 02:00.000 --> 02:07.000 «لــانـگمــــايـر» «قسمت یازدهم از فصل دوم : «نظم طبیعی 02:16.341 --> 02:19.643 .بابا 02:19.744 --> 02:21.745 .سر و وضعت چقدر کثيفه 02:28.786 --> 02:30.854 .ترسونديم، دختر 02:45.036 --> 02:48.906 خبري نشد؟ 02:49.007 --> 02:51.108 .راستش... چرا 02:51.209 --> 02:53.677 .دخترم بهوش اومده 02:53.778 --> 02:56.179 .عاليه - .آره - 02:56.281 --> 02:58.949 ببخشيد، فکر نمی کنم .شما هم ديگه رو بشناسين 02:59.050 --> 03:01.718 تروي"، ايشون کلانتر" .لانگماير" هستن" 03:01.819 --> 03:03.554 .شما شماره ی 44 هستين 03:03.655 --> 03:07.291 هنوز نشان شما توي صندوق .افتخارات مدرسه هست 03:07.392 --> 03:10.227 .چيزي که ديگه تقريباً عتيقه شده 03:10.328 --> 03:12.129 بابات بهم گفت که تو .بازيکن خوبي هستي 03:12.130 --> 03:14.998 .توی پُست دفاع بازی می کنم 03:15.099 --> 03:17.200 .و خوشحاليم که به زودي به میادین برمی گرده 03:17.302 --> 03:22.839 دکترها بالاخره فهميدند که "تروي" يک .نوع بيماري از کار افتادگي عضله داره 03:22.941 --> 03:24.741 .بهش ميگن بيماری مخرّب 03:24.842 --> 03:28.812 اين بهترين تشخيص بيماري نيست ولي يک قدم به سمت هدف اصلیـه 03:28.913 --> 03:30.681 حداقل الان ميدونيم .بايد با چي مبارزه کنيم 03:30.782 --> 03:32.215 ! کلـانتر 03:32.317 --> 03:33.951 .تماس تلفني دارين 03:34.052 --> 03:35.686 .منو می بخشيد - .خواهش ميکنم - 03:39.691 --> 03:41.892 الو ؟ - .سلام والـت - 03:41.993 --> 03:44.695 .روبي" بهم گفت "کيدي" بهوش اومده" .خيلي خوشحالم 03:44.796 --> 03:46.763 ... ممنونم "ويک". خوب .آره داره بهتر ميشه 03:46.864 --> 03:48.031 براي همين زنگ زدي ؟ 03:48.132 --> 03:52.736 دليلش فقط همين نيست ولي .نبايد مزاحمت بشم 03:52.837 --> 03:54.271 چي شده "ويک" ؟ - .چيزي نيست - 03:54.372 --> 03:56.106 .تو بايد همونجا پیش "کيدي" بمونی 03:56.207 --> 03:58.909 اون داره استراحت ميکنه. بعلاوه من .چند ساعتي هست که اينجا بودم 03:59.010 --> 04:00.970 اون بايد يکم از .دست باباش راحت باشه 04:01.012 --> 04:02.613 .روبي" ميتونه پیشش بمونه" 04:02.714 --> 04:03.814 چي شده؟ 04:03.915 --> 04:05.148 .اسمش "کانر ردينگ" هست 04:05.249 --> 04:06.883 .بیست و هشت ساله 04:06.985 --> 04:08.251 .کارش مراقب از حيوانات وحشيـه 04:08.353 --> 04:10.921 .اينجا منطقه ي گشت کاريش بوده 04:11.022 --> 04:14.191 .پرنده شناس ها پيداش کردن 04:14.292 --> 04:16.059 .سلام کلانتر 04:16.160 --> 04:18.028 .من به اتحاديه ی "صيد و شکار" هم اطلاع دادم 04:18.129 --> 04:19.763 .ايشون "دوين گينس" هستن 04:19.864 --> 04:22.132 از اینکه اينقدر سريع .اومدين تشکر ميکنم 04:22.233 --> 04:24.201 .ميدونم که با قرباني کار ميکردي 04:24.302 --> 04:26.269 ،آره، خودم استخدامش کردم 04:26.371 --> 04:28.672 .من و "کانر" دوستاي نزديکي بوديم 04:28.773 --> 04:30.674 ،يک سال پيش با زنش 04:30.775 --> 04:35.712 ،از آلاسکا اومده بود اينجا .يک دختر بچه هم دارن 04:35.813 --> 04:37.781 .اون فقط 2 سالشه 04:37.882 --> 04:40.517 .انگار دو تا زخم چاقو توي سينه اش داره 04:40.618 --> 04:43.053 زخم ها عميقن. احتمالاً از اين .چاقو شکاري ها استفاده شده 04:43.154 --> 04:46.657 قربانیه ديگه مون چی؟ 04:46.758 --> 04:48.191 گوزنه؟ 04:48.292 --> 04:50.227 .يک ماهي از فصل شکار اين گوزن گذشته 04:50.328 --> 04:52.996 .يعني اينم يک قتلـه 04:53.097 --> 04:55.565 ،با توجه به تمام شکارهايي که اينجا داريم 04:55.667 --> 04:58.268 پيدا کردن يک دشمن براي .مراقب های حيوونا کار ساده ايه 04:58.369 --> 05:01.038 بيشتر شکارچی ها .به کارِ ما احترام ميذارن 05:01.139 --> 05:04.641 ولي هميشه چند تا عوضي وجود داره .که دوست ندارن طبق قوانين کار کنن 05:04.742 --> 05:06.777 شخص خاصي مد نظرت هست؟ 05:06.878 --> 05:09.579 يک ماه داشتم سعي ميکردم .اين شکارچيِ دزد رو بگيرم 05:09.681 --> 05:11.848 .اون توي اين فصل گوزن ها رو ميکشه 05:11.949 --> 05:14.217 .و سرشون رو بعنوان يادگاري ميکنه 05:14.318 --> 05:17.220 .به نظر مياد شيوه ي کارش همينطوريه 05:17.321 --> 05:21.091 من منطقه رو گشتم. اين .يارو تو کارش خيلي استاده 05:21.192 --> 05:23.960 ميدونه کجا بره و چطوري .ردش رو از بين ببره 05:24.062 --> 05:26.797 ...به نظر مياد "کانر" اونو گير انداخته و 05:26.898 --> 05:31.168 یعنی موقع شکار غیرقانونیه گوزن گیر میفته and resorts to murder? 05:31.269 --> 05:34.971 It just seems like a lot of risk to put a head on a wall. 05:35.073 --> 05:37.808 ،اگه قاتل ميخواسته سرِ گوزن رو جدا کنه 05:37.909 --> 05:40.610 .بايد کارش رو سريع انجام مي داده 05:53.891 --> 05:55.625 .کارت عاليه 05:55.727 --> 05:57.627 .اوه ، آره 05:57.729 --> 06:00.263 اصلاً باورت نمیشه اینا يه .زماني داشتن شنا ميکردن 06:00.364 --> 06:02.933 .اگه ميخواي بخري چندتا ديگه دارم 06:03.034 --> 06:05.936 .راستش گوزن برام جالب تره 06:06.037 --> 06:08.905 این اواخر کسي که سرِ گوزن داشته باشه نيومده؟ 06:09.006 --> 06:11.742 .خوب، طرف بايد خيلی احمق باشه 06:11.843 --> 06:13.944 .من هميشه با تقويم کار ميکنم 06:14.045 --> 06:17.280 يعني اگه کسي با يه سر گوزن ،بياد، حتي قبل از فصلِ شکار 06:17.381 --> 06:19.549 .حتماً به اتحاديه ي "صيد و شکار" زنگ ميزنم 06:19.650 --> 06:22.185 بايد کارِت رو بخاطر کار نکردن با .عوضي ها بخطر بندازي ديگه 06:22.286 --> 06:26.223 مطمئنم تاکسیدرمیست هايي هستن که .به اندازه کافي به شما پول ميدن 06:26.324 --> 06:31.061 بقيه ي مغازه ها تا پاييز که .فصل شکار گوزن هاست بسته هستن 06:31.162 --> 06:33.897 همون موقع ما بيشتر پولمون رو از .همين سرهاي جدا شده به دست مياريم 06:33.998 --> 06:35.732 مشکلي نيست بيرون حرف بزنیم؟ 06:35.833 --> 06:38.668 ميخوام اين بيرون هوای .آزاد بخوره و خشک بشه 06:38.770 --> 06:40.036 .مشکلي نيست 06:40.138 --> 06:41.905 .تابستون ها شديداً گرمه 06:42.006 --> 06:45.542 همونطور که ميبيني براي مغازه اي .توي اين منطقه بازاري وجود نداره 06:45.643 --> 06:50.947 براي همين زدم تو کار هيزم که .بايد تمام سال رو باز باشم 06:51.048 --> 06:52.682 ."خوب منو خبردار کن "لـي 06:52.784 --> 06:54.704 .هرکی سرِ گوزن آورد بهم زنگ بزن 06:54.719 --> 06:55.852 .باشه، حتما کلانتر 06:55.953 --> 06:57.621 ...راستی 06:57.722 --> 07:00.250 يک سر شکسته ي گوزن توی پاسگاه دارم که مطمئن نيستم 07:00.276 --> 07:02.551 تعمير بشه ولي ممنون ميشم .یه نگاهي بهش بندازي 07:02.627 --> 07:04.294 .خوشحال ميشم 07:04.395 --> 07:05.996 ."سلام "لي 07:06.097 --> 07:10.834 يه مقدار چوب بدرد نخور دارم. فکر کردم .يه کمش رو بتونی بفروشی 07:29.353 --> 07:31.121 شما رو مي شناسم؟ 07:31.222 --> 07:33.223 .متاسفم 07:33.324 --> 07:36.293 به سرم ضربه خورده و .همه رو يادم نمياد 07:40.298 --> 07:42.933 .ببخشيد 07:44.235 --> 07:45.869 .ببخشيد ولي خيلي باحال بود 07:47.905 --> 07:50.173 .خوشم مياد که سخت منو يادت ميره 07:52.310 --> 07:54.044 چطوری؟ 07:54.145 --> 07:55.579 .خوبم 07:55.680 --> 07:57.214 ولی انقدر مسکن بهم زدن ،که نمی تونم جُم بخورم 07:57.315 --> 08:00.650 ...منم هنوز سعی نکردم حرکتی بکنم 08:00.751 --> 08:02.686 ...چیزی 08:02.787 --> 08:04.621 از تصادف يادت مياد؟ 08:04.722 --> 08:06.990 نمی دونی چطور اون لاستیک پنچر شد؟ 08:07.091 --> 08:11.761 راستش از اون روز چيزي .يادم نمياد، ذهنم کامل سفیده 08:12.897 --> 08:15.198 ... بابات 08:15.299 --> 08:16.800 بابات اينجاست؟ 08:16.901 --> 08:19.536 نه، خدا رو شکر ،تماس کاري داشت 08:19.637 --> 08:22.239 ،اون خوبه ولي خيلي سخته وقتي 08:22.340 --> 08:25.308 .يکي بهت خيره شده استراحت کني 08:28.012 --> 08:30.981 ،اوه، اون تماس کاري داشته 08:31.082 --> 08:33.216 .يعني که اون برنده شده 08:33.317 --> 08:35.185 .رقابت نزديکي بود - واقعاً؟ - 08:35.286 --> 08:37.220 .آره خيلي نزديک بود 08:37.321 --> 08:39.222 .لباس کارِ تنت نيست 08:39.323 --> 08:40.991 يعني اخراج شدی؟ 08:41.092 --> 08:44.261 ،اگـه می خوای در اين رابطه بدونی .اون ازم نخواست که اونجا رو ترک کنم 08:44.362 --> 08:47.163 ازت خواست بمونی؟ 08:55.740 --> 08:59.009 زخم هات رو پوشوندی؟ 08:59.110 --> 09:01.077 آره، از همون پارچه ای .که دادی استفاده کردم 09:01.178 --> 09:02.913 .ممنونم. من خوبم 09:03.014 --> 09:04.814 .جاش می مونه 09:04.916 --> 09:07.050 .آره، می دونستم 09:07.151 --> 09:08.652 ،"هنري" 09:08.753 --> 09:10.520 ،"والت" 09:10.621 --> 09:13.023 اوه، رفتي موج سواری؟ 09:13.124 --> 09:15.592 .خيلي خنده دار بود 09:15.693 --> 09:18.061 نشنيدي کسي اين اواخر گوزن بکشه؟ 09:18.162 --> 09:20.230 اگه من شنيده بودم تو هم .حتماً دربارش مي شنيدي 09:20.331 --> 09:23.533 البته، اگه به پُست من بخورن .مچشون رو می گیرم 09:23.634 --> 09:25.568 .شکارچی های خلاف کار خیلی پَستن 09:25.670 --> 09:28.138 .اونا هيچ توجهی به قانونِ طبيعت نميکنن 09:28.239 --> 09:31.574 يه زماني بايد چيزي رو بکُشي يک .زمان هم بايد بزاری رشد کنه 09:31.676 --> 09:35.011 خيلي خوب شد که خودت رو .حامی قانون طبيعت معرفي کردي 09:35.968 --> 09:39.516 قانونِ طبيعت به کار من ...مربوط نميشه ولي 09:39.617 --> 09:41.885 ،اين شکارچي ها بيخيال گوزن ها نميشن 09:41.986 --> 09:44.087 .يکي از مراقب هاي حيوونا رو هم کشته 09:44.188 --> 09:46.656 کيو؟ - ."کانر ردينگ" - 09:46.757 --> 09:48.692 .لعنتی 09:48.793 --> 09:50.593 .بچه ي خوبي بود 09:50.695 --> 09:52.996 شکارچيِ دنبال چي بوده؟ گوشت؟ 09:53.097 --> 09:54.531 .فکر نميکنم 09:54.632 --> 09:57.267 ،سر گوزن اش نبود .به بدنش رو دست نزده بود 09:57.368 --> 09:59.536 .انگار يارو فقط دنبال يادگاري بوده 09:59.637 --> 10:01.604 .همچينم يادگاري نيست 10:01.706 --> 10:04.641 اين موقع از سال شاخِ گوزن ها .تازه شروع به رشد ميکنه 10:04.742 --> 10:07.043 نه. خیلی از کله بُرها .اینکارو نمی کنن 10:07.144 --> 10:10.080 بيشتر شکارچي های خلاف هم .با خودِ حيوون کاري ندارن 10:10.181 --> 10:13.116 .مگر اينکه دنبال چيز ديگه اي باشن 10:13.217 --> 10:15.785 مي تونم به سرِ گوزنه يه نگاهي بندازم؟ 10:15.886 --> 10:17.721 .آره 10:17.822 --> 10:20.523 .به همين شک داشتم 10:20.624 --> 10:22.559 .لوزالمعده اش رو هم بُردن 10:22.660 --> 10:25.996 معلوم شد چرا شکارچيه .سر گوزن رو هم کنـده 10:26.097 --> 10:28.531 .اون پوست مخملی شاخ ها رو ميخواسته 10:28.632 --> 10:30.600 ."نميفهمم چي ميگي "اومار 10:30.701 --> 10:32.669 تا حالا از «اکسیر جوانی» چیزی شنیدی؟ 10:32.770 --> 10:35.005 درباره پوسته مخملی شاخ شنیده .بودم، ولی درباره اکسیر اش نه 10:35.106 --> 10:38.108 .يه نوع داروي جديدِ چينـه 10:38.209 --> 10:41.277 ،لوزالمعده ي گوزن و شاخ مخملی اش 10:41.379 --> 10:44.280 .مواد اصلي ساخت اين داروئه 10:44.382 --> 10:48.084 تو ميگي اين شکارچي گوزن ها رو بخاطر ساخت دارو ميکشه؟ 10:48.185 --> 10:50.587 خوب، داروی گیاهی ،بازار خیلی خوبی داره 10:50.688 --> 10:52.188 .اگه بتونی مواد اولیه اش رو پیدا کنی 10:52.289 --> 10:56.760 اين شرکت هاي چيني شکارچي ها ...رو استخدام ميکنه تا 10:56.861 --> 10:59.996 .به نوعی اجيرشون ميکنه تا دارو بسازن 11:00.097 --> 11:02.565 ،اينا هم ميرن همه جا حيوونا رو ميکشن 11:02.666 --> 11:04.901 تا اين شرکت ها داروي .درمانشون رو درست کنن 11:07.772 --> 11:10.140 چطوري اين شکارچي ها رو پيدا ميکنن؟ 11:10.241 --> 11:12.642 .صبر کن ببینم 11:12.743 --> 11:14.878 .من يه نفرو ميشناسم 11:14.979 --> 11:17.714 ،حدود يه ماه پيش يک چيني 11:17.815 --> 11:20.316 ...توي يک از سفرهام بود ."آقاي "چِن 11:20.418 --> 11:22.719 ،تیراندازی اش افتضاح بود 11:22.820 --> 11:26.156 .ولی خیلی دلش می خواست گوزن بزنه 11:26.257 --> 11:28.258 حتي ميخواست به من پول .بده تا اينکارو براش بکنم 11:28.359 --> 11:30.293 تو چي بهش گفتی؟ 11:30.394 --> 11:33.596 .معلومه، گفتم نه 11:33.697 --> 11:37.934 .خوب، انگار يکي درخواستش رو قبول کرده 11:42.539 --> 11:44.504 هی دختر. چطوري؟ 11:44.606 --> 11:46.573 .مثل همون چند ساعت پيش 11:46.674 --> 11:48.308 .خوبم بابا 11:48.550 --> 11:54.820 هنري" گوشيش رو داد بهم منم گفتم يه" .زنگي بهت بزنم ببينم چيزي نياز نداري 11:55.124 --> 11:57.164 .نگران من نباش. خودت خيلي سرت شلوغه 11:57.192 --> 11:59.660 .روبي" الان اومد و همه چي رو گفت" 11:59.762 --> 12:01.462 .خیلی مسخره است 12:01.563 --> 12:03.798 .خوب، بعداً بهت زنگ ميزنم 12:03.899 --> 12:05.900 ...يا تو مي توني بهم زنگ بزنی چون 12:06.001 --> 12:07.902 .الان ديگه گوشي دارم 12:08.003 --> 12:10.671 .خوب ديگه استراحت کن 12:10.773 --> 12:13.374 .باشه. دوستت دارم .خدافظ 12:13.475 --> 12:14.809 .خدافظ 12:19.948 --> 12:20.982 چيه؟ 12:21.083 --> 12:23.117 مجبور بودي گوشيت رو بهش بدی؟ 12:25.921 --> 12:28.189 ."روبي" - ."سلام "والت - 12:30.592 --> 12:32.660 ."لــي" 12:32.761 --> 12:35.463 .فکر ميکردم ديگه اميدي بهش نيست 12:35.564 --> 12:38.533 .فکر کنم درست ميشه 12:38.634 --> 12:41.436 .تو هم خیلی بهش سخت نگیر .آره. ممنون 12:41.537 --> 12:43.057 .وقت کردی فاکتورش رو بیار 12:43.105 --> 12:44.539 .باشه، مشکلی نیست 12:44.640 --> 12:46.040 ميخواي خودم آويزونش کنم؟ 12:46.141 --> 12:48.676 .آره. ممنونم 12:48.777 --> 12:50.945 ...اسمي که "اومار" بهت داد ."آقاي "چِن 12:51.046 --> 12:53.414 .بايد اسم مستعار باشه .اين يارو اصلاً وجود نداره 12:53.515 --> 12:56.484 نقداً به "اومار" پول داد بنابراین .نميشه ردِ رسيدش رو هم گرفت 12:56.585 --> 12:59.053 آدرس ها و تلفن هايي ...هم که اون ثبت کرده 12:59.154 --> 13:00.421 .همشون الکی هستن 13:00.522 --> 13:02.356 اومار" گفت يارو چه شکليه؟" 13:02.458 --> 13:03.858 .چرا گفت 13:03.959 --> 13:05.593 .بي فايده بود 13:05.694 --> 13:06.961 .و از منظر سیاسی نادرست 13:07.062 --> 13:08.863 ! "والت" 13:08.964 --> 13:11.432 یه سری اطلاعات راجع به .اکسیر جوانی" بدست آوردم" 13:11.533 --> 13:14.802 ،بقيه ي شکارچي هاي شهر رو بررسي کن 13:14.903 --> 13:16.571 ببين "چِن" با کسي صحبتي داشته 13:16.672 --> 13:19.540 .يا ببين کسي اطلاعاتي از يارو نداره 13:19.641 --> 13:22.910 همینطور از هر راهنمايي .که تونستي پرس و جو کن 13:23.011 --> 13:25.313 چون اگه "چن" کسي رو اجير ،کرده باشه که براش شکار کنه 13:25.414 --> 13:26.747 .اون يارو قاتليه که دنبالشيم 13:26.849 --> 13:28.449 ! خوب "روبي"، رو کُن 13:28.550 --> 13:30.084 خوب طبق اين مقاله ها 13:30.185 --> 13:32.854 نزديک ترين جايي که ميشه .اکسیر جوانی" خرید چينـه" 13:32.955 --> 13:37.758 اينجا هم يک مقدار اطلاعات از يک .داروخونه ي کانادايي مشکوک داريم 13:37.860 --> 13:41.829 اينجا رو... يک بطري کوچيکش .حتي از ماشين من هم گرونتره 13:41.930 --> 13:44.050 پس اگه آقاي "چِن" بتونه از اينا ،توي آمريکا توليد کنه 13:44.099 --> 13:45.967 .يه عالم پول جمع ميکنه 13:46.068 --> 13:48.002 .هر استفاده اي ميشه از اينا کرد 13:48.103 --> 13:50.571 بيماران سرطاني براي رشد ،دوباره ي عضلاتشون 13:50.672 --> 13:52.740 و آدم هاي پيرهم براي .تسکين درد مفاصل شون 13:52.841 --> 13:56.577 حتي ادعا ميکنن که بازيکن هاي فوتبال به .جاي "استروئيد" از اون استفاده ميکنن 13:56.678 --> 13:59.847 .اما ويژگي هاي ديگه اي هم دارن 13:59.948 --> 14:03.551 ،نامنظمي ضربان قلب ،درد شديد شکمی 14:03.652 --> 14:06.087 پیشرفت یه بيماري ."به نام "بیماری مخرب 14:06.188 --> 14:07.955 .و فشار خون بالا 14:14.563 --> 14:16.664 .ممنونم 14:18.534 --> 14:20.801 .يکم استراحت کن 14:20.903 --> 14:23.671 فکر ميکنم شماها چندتا .کتاب جديد لازم داشته باشين 14:23.772 --> 14:25.573 .اينو دوبار خوندم 14:25.674 --> 14:27.642 ...ممنونم ! اين عاليه 14:27.743 --> 14:29.977 .تروی" شکلات می خواد" 14:30.078 --> 14:32.013 .خودم ميخوام يه سر برم کافه تریا 14:32.114 --> 14:34.849 بهتره شماها تنها باشين .و درمورد فوتبال حرف بزنين 14:37.185 --> 14:39.487 ."دانشکده ي فوتبالِ "فيل استيل 14:39.588 --> 14:40.788 .ممنونم 14:42.958 --> 14:46.561 خودت چه دانشکده اي تو ذهنت داری؟ 14:46.662 --> 14:48.429 ."ميخوام برم به "اورِگن 14:48.530 --> 14:50.798 .از اينجا برم بازم ميرم همون جا 14:50.899 --> 14:53.334 اونا حتي سالِ پيش بالاي .سرم مامورِ مراقبت گذاشتين 14:55.537 --> 14:58.573 ،پس اون همه توجه از مقامات بالا 14:58.674 --> 15:01.776 بايد حسابي تو رو .تحت فشار گذاشته باشه 15:01.877 --> 15:03.644 ."کاری رو بکن که باید بکنی" 15:03.745 --> 15:08.716 پسرهایی در شرایط تو برای برای به وجد .آوردن تماشاچی ها خیلی کارها می کنن 15:08.817 --> 15:11.452 .تمرينِ اضافی، رژيمِ پروتئين 15:11.553 --> 15:13.487 توي بعضي هاشون هم از .مکمل ها استفاده ميشه 15:13.589 --> 15:18.125 تا حالا اسم "اکسیر جوانی" به گوشت خورده؟ 15:18.226 --> 15:22.063 آره. بازيکن هاي حرفه اي و دانشگاهي استفاده ميکنن، مگه نه؟ 15:22.164 --> 15:24.365 .آره 15:24.466 --> 15:26.334 تو چی؟ 15:26.435 --> 15:28.703 .نه 15:30.639 --> 15:32.406 ،تروي" اينطوري که من ميبنم" 15:32.507 --> 15:34.609 ،اگه از اين تخت خودت رو جدا نکني 15:34.710 --> 15:37.511 شانس دانشکده ي فوتبال .برات خيلي کم ميشه 15:37.613 --> 15:39.447 ...با "بيماري مخرب"ی که داري 15:39.548 --> 15:42.350 .شاید اون اکسیر باعثش شده باشه 15:42.451 --> 15:46.487 ،اگه استفاده ميکني .بايد به دکترها بگي 15:46.588 --> 15:48.889 تا اونا کاري کنن دوباره .بتوني مسابقه بدي 15:51.426 --> 15:54.528 .من فقط ميخوام بدونم از کجا آورديش 15:54.630 --> 15:59.066 حداقل 20 تا راهنماي شکار تو اين شهر .هست که بايد از همه اشون سوال کنم 15:59.167 --> 16:02.503 تو قبل از استعفا دادن نباید 2 هفته قبلش خبر بدی؟ 16:02.604 --> 16:03.938 .هنوز نميدونم چيکار کنم 16:04.039 --> 16:05.740 بايد ته و توی یه .چیزایی رو در بیارم 16:05.841 --> 16:09.076 ،پس تا وقتی خودکاوی می کنی من دست تنها باشم؟ 16:09.177 --> 16:13.814 .چي بگم .تو بايد به من رأی می دادي 16:13.915 --> 16:15.082 ! حالا ديگه 16:18.620 --> 16:22.056 ...سلام. من دنبال صاحبِ .راسکو ويلکس" هستم" 16:22.157 --> 16:23.991 .خودم هستم 16:24.993 --> 16:26.727 .بابام هميشه يک پسر ميخواست 16:26.828 --> 16:30.791 چه کمکي ميتونم بکنم؟ - اينجا چندتا راهنماي شکار دارين؟ - 16:30.799 --> 16:32.500 ،بيشتر فصل ها شش تا 16:32.601 --> 16:36.871 ،ولي اين موقع خيلي زياد نيستن ."پس فقط يک نفر "کيث ديکسون 16:36.972 --> 16:38.706 .رفته کوه 16:38.807 --> 16:41.475 دو روز پيش رفته چند تا برکه رو .براي يک مشتری بررسي کنه 16:41.576 --> 16:43.344 تلفن هم داره اونجا؟ 16:43.445 --> 16:46.313 .يه راديو توي کاميونش داره .شب کنترل می کنیم 16:46.415 --> 16:48.082 اون کار اشتباهي کرده؟ 16:49.985 --> 16:52.687 درباره ي يک مشتری ،احتمالی اطلاعات مي خوايم 16:52.788 --> 16:55.923 کسي به نام "آقاي چِن" با شماها معامله اي نداشته؟ 16:56.024 --> 16:58.659 .اسمش اصلاً آشنا نيست 16:58.760 --> 17:01.028 يکي از اين آدماست؟ 17:01.129 --> 17:04.532 اگه مي دونستم طرف چه .شکليه که مشکلي نداشتم 17:04.633 --> 17:07.568 ،فهرست رو چک ميکنم .ببينم اسمش ضبط شده يا نه 17:07.669 --> 17:10.004 .خيلي عاليه . متشکرم 17:19.981 --> 17:23.718 .چقدر بابت "تروي" ناراحت شدم ،بچه ای با چنین استعدادی 17:23.819 --> 17:25.950 بعنوان يک مربی اگه خيلی خوش شانس باشی چهار یا پنج 17:25.976 --> 17:27.880 نفر مثل اون رو توی .دوره شغلی ات می ببينی 17:27.956 --> 17:29.657 .می تونست توی دسته اول بازی کنه 17:29.758 --> 17:32.059 .ممکن بود شما رو هم با خودش ببره 17:32.160 --> 17:35.696 خیلی از مربی های دبیرستانی .دوست دارن به بار هم مربی کالج بشن 17:35.797 --> 17:41.936 ،اگه یه بازیکن زیر نظر شما به دسته اول بره .توی کارنامه شما به چشم میاد 17:42.037 --> 17:44.394 تروي" مي گفت مامورین کشف" ،استعداد می خواستن بیان ببیننش 17:44.420 --> 17:46.732 شما باید کاری می کردین که .اونا تحت تأثیر قرار بگیرن 17:46.808 --> 17:48.809 چی ميخوای بگی کلانتر؟ 17:48.910 --> 17:54.381 بيماري "تروي" از يک مکمل به نام .اکسیر جوانی" نشأت می گیره" 17:54.483 --> 17:56.317 .گفت شما اونو بهش دادين 17:56.418 --> 17:59.353 بهتره بدونين که من .برنامه ي تميزي دارم کلانتر 17:59.454 --> 18:02.857 ،انکار نمی کنم که دوست دارم مربی کالج باشم .ولی روی همین شغلم حاضر نیستم ریسک کنم 18:02.958 --> 18:04.892 هرکسي به بازيکن ها دارو بده .بدون شک سريعاً اخراج ميشه 18:04.993 --> 18:07.061 .ِمن نميخوام باعث اخراج شما بشم، مربی 18:07.162 --> 18:10.664 فقط دنبال مردي هستم که .با اون دارو ارتباط داره 18:10.766 --> 18:13.033 کسی رو به نام آقاي "چِن" می شناسين؟ 18:13.135 --> 18:16.971 .تا حالا اسمش رو نشنيدم .تروي" براي منم مهمه" 18:17.072 --> 18:19.974 .من هيچوقت هيچ مکملی به خوردش ندادم 18:20.075 --> 18:22.576 پس چرا اون گفت شما بهش دادین؟ 18:25.413 --> 18:27.982 ،شايد می خواسته از پدرش حمايت کنه 18:28.083 --> 18:29.483 .گرانت" یه پدر لب خط نشینه" 18:29.584 --> 18:31.786 موقع تمرين ها هميشه .توي جايگاهه و فرياد ميزنه 18:31.887 --> 18:34.421 .چند بار مجبور شدم که ازش بخوام بره 18:34.523 --> 18:37.758 گرنت" هرکاري ميکنـه تا" .تروي" موفق بشه" 18:44.499 --> 18:45.633 .سلام 18:45.734 --> 18:50.738 خوب معلوم شد که آقاي "چن" چند ماه .گذشته با 5 تا از شکارچي ها معامله کرده 18:50.839 --> 18:53.389 با هرچندتا راهنمايي که تونستم حرف زدم بعضياشون گفتن 18:53.415 --> 18:55.768 که اون ازشون خواسته خارج .از فصل شکار گوزن بزنن 18:55.844 --> 18:57.678 ولي خودشون ادعا کردن که .درخواستش رو رد کردن 18:57.779 --> 18:59.613 عکس ها برای چيه؟ 18:59.714 --> 19:01.615 من خودم رو کشتم تا .از اون يه ردي پيدا کنم 19:01.716 --> 19:05.986 ،اون به همه ي شکارچي ها نقدي پول داده .و همون اطلاعات بي فايده رو ثبت کرده 19:06.087 --> 19:08.923 ."زنگ زدم به "اومار 19:09.024 --> 19:13.027 تا ببينم از زمان سفرهاي .شکاريش از "چِن" عکسي داره 19:13.128 --> 19:15.095 .کمکمون ميکنه بفهميم چه شکليه 19:15.197 --> 19:18.465 .اوه ! ايناهاش 19:18.550 --> 19:20.518 .سمت چپ، بالا 19:20.635 --> 19:23.521 .ميشناسمش - آقاي "چِن" رو ؟ - 19:23.638 --> 19:27.308 .نه 19:27.409 --> 19:30.511 .ولي "گرنت تيِر" رو ميشناسم 19:40.991 --> 19:43.993 .خوب 19:45.429 --> 19:50.767 ...شنيدم که دکترها .ميخوان "تروي" رو عمل کنن 19:50.868 --> 19:52.702 .چون ميدونن از اون اکسیر استفاده کرده 19:55.806 --> 19:58.474 .تروي" گفت اونو از مربي "هارگيس" گرفته" 19:58.575 --> 20:01.978 .با "هارگيس" حرف زدم. گفت کار اون نبوده 20:02.079 --> 20:04.714 ...فکر ميکنه کار يه نفر ديگه ست 20:04.815 --> 20:06.716 .يه نفر که به "تروي" نزديکه 20:12.222 --> 20:14.657 آدم فقط بهترين ها رو .براي بچه اش ميخواد 20:14.758 --> 20:17.660 .ميخواد اونا بهترين باشن 20:20.130 --> 20:21.931 .فکر ميکردم اون مکمل کاملاً طبيعيیه 20:22.032 --> 20:24.467 ،اصلاً فکر نميکردم 20:24.568 --> 20:27.437 .يه همچين عوارضی داشته باشه 20:27.538 --> 20:29.972 اکسیر رو از کجا آوردی؟ 20:32.543 --> 20:36.512 .از يک يارو توي سفر شکاري 20:41.585 --> 20:43.719 اين يارو ؟ 20:43.821 --> 20:45.655 ."آقاي "چـن 20:48.826 --> 20:51.494 .اون همينطوري درباره اش ميگفت و ميگفت 20:51.595 --> 20:54.864 ،وقتي شنيدم اون مامورها دارن میان 20:54.965 --> 20:58.568 ."زنگ زدم به "چِن 20:58.669 --> 21:01.771 .و هر چقدر داشت از اون ها خريدم 21:05.909 --> 21:09.479 ،تروی" براش خیلی مهم بود" 21:09.580 --> 21:11.781 .منم فقط ميخواستم کمکش کنم 21:14.117 --> 21:17.753 پس تو، با آقاي "چِن" ارتباط داری؟ 21:27.130 --> 21:30.600 دنبال "گرنت تِيِر" مي گردين؟ 21:30.701 --> 21:33.135 .بله 21:33.237 --> 21:36.672 .پس شما آقاي "چِن" هستين 21:36.773 --> 21:39.375 .سخت ميشه پيداتون کرد 21:39.476 --> 21:41.410 .حالا دليلش رو فهميدم 21:41.512 --> 21:43.012 ."جاناتان لينگ" 21:43.113 --> 21:45.581 دانشمندی؟ 21:45.682 --> 21:47.683 .مهندس درواقع 21:47.784 --> 21:49.886 کولج" منو براي يک پروژه ی" ...مخصوص استخدام کرد 21:49.987 --> 21:53.689 تبديل ذغال سنگ به گازِ مايع .که به چين بفروشيم 21:53.790 --> 21:56.993 شرکت راجع به اون کارِ ديگه ات چه نظري داره؟ 21:57.094 --> 21:59.529 .نميدونم منظورتون چيه 21:59.630 --> 22:01.564 .فروش اون اکسیر 22:01.665 --> 22:03.966 به اونا چه؟ .کارِ غيرقانوني نکردم که 22:04.067 --> 22:05.902 ،من زیاد به چين سفر می کنم 22:06.003 --> 22:08.070 .اون اکسیر اونجا قانوني فروحته ميشه 22:08.171 --> 22:11.541 .من هم قانوني اونا رو به اينجا ميارم 22:11.642 --> 22:15.378 گرچه شاید به مشتری های ،اینجا کمی گرون تر بفروشم 22:15.479 --> 22:17.980 ولی من کاملاً قوانین عرضه و .تقاضا رو رعایت می کنم 22:18.081 --> 22:20.383 فکر کنم افزایش تقاضا باعث شده که 22:20.484 --> 22:22.718 شما شروع کنید به جمع آوری ...مواد اولیه اون در اینجا 22:22.819 --> 22:26.022 ،و خودتون اون اکسیر رو بسازید .که غیر قانونیه 22:26.123 --> 22:29.091 .چند ماهه که به سفر شکاری میری 22:29.192 --> 22:33.963 چند تا از شکارچي ها گفتن بهشون پول دادي ،تا گوزن ها رو خارج از فصل شکار کنن 22:34.064 --> 22:35.731 .و این سفرها متوقف میشه 22:35.832 --> 22:37.733 این احتمالاً یعنی یکی رو پیدا کردین که 22:37.834 --> 22:39.602 .حاضر شده برای شما شکار کنه 22:39.703 --> 22:45.606 شایدم فقط یعنی سرم شلوغه و .وقت مرخصی گرفتن ندارم 22:45.909 --> 22:48.444 خوب، پس یعنی اتفاقیه که 22:48.545 --> 22:51.414 ،همزمان با پایان مرخصي های شما 22:51.515 --> 22:53.791 يک شکارچي به طرز وحشيانه ای گوزن ها رو ميکشه و دقيقاً همون 22:53.817 --> 22:56.010 قسمت هايي که لازم داري تا .اکسیر رو بسازي رو جدا ميکنه 22:56.086 --> 22:59.455 مدرک هم دارين که من اين شکارچي رو اجير کردم؟ 22:59.556 --> 23:01.591 .هنوز نه 23:01.692 --> 23:03.593 ظاهراً همين شکارچی 23:03.694 --> 23:05.561 يک مرد جوان به نام .کانر ردينگ" رو هم کشته" 23:05.662 --> 23:09.732 اون يکي از محافظ هاي حيوانات بود .که وسط به قتل رسيده اون گوزن سر ميرسه 23:09.833 --> 23:13.336 ،و وقتي اين شکارچي رو پيدا کنم 23:13.437 --> 23:16.038 دیر یا زود درباره ی ،دخالت شما بهم بگه 23:16.139 --> 23:19.542 و شما بعنوان قاتل درجۀ .اول بازداشت ميشين 23:19.643 --> 23:21.978 متاسفم که کمکي از .دستم برنمياد، کلانتر 23:22.079 --> 23:23.980 .من هیچ کاری نکردم 23:24.081 --> 23:30.987 من فقط يک مهندسم، که براي چندتا از مشتري .ها بطورِ قانوني اکسیر درست ميکنه 23:38.829 --> 23:42.064 سه شنبه ساعت 3 بعد تو هنوز سرکار نرفتی؟ 23:42.165 --> 23:44.367 کشتي هات غرق شده؟ 23:44.468 --> 23:48.170 .به خاطر کار اينجام 23:50.173 --> 23:52.375 .به راهنماييت نياز دارم 23:52.476 --> 23:55.411 .حتماً داری شوخی می کنی 23:55.512 --> 23:56.979 ،با توجه به قضیه انتخابات 23:57.080 --> 23:59.148 .به نوعی در وضعیت سختی هستم 24:01.018 --> 24:03.119 نميتونم تظاهر کنم .که برات متاسفم 24:07.124 --> 24:11.694 هیچوقت فکر نکردم اگه توی .انتخابات بازنده شدم چیکار کنم 24:11.795 --> 24:14.697 چرا براي پدرت کار نميکنی؟ 24:14.798 --> 24:17.433 .جزو گزینه ها نیست 24:17.534 --> 24:19.769 ميخواي براي "والت" کار کنی؟ 24:21.705 --> 24:23.906 مطمئن نيستم خواسته ی .من اهميتي داشته باشه 24:27.444 --> 24:30.479 خوب از من چه راهنمايي ميخوای؟ 24:30.580 --> 24:33.349 ،تو اونو از همه بيشتر ميشناسي 24:33.450 --> 24:36.185 والت" آدمیه که لجبازي کنه؟" 24:38.822 --> 24:42.692 اولين باري که "والت" رو ديدم .کلاس ششم بوديم 24:42.793 --> 24:45.027 توي آبخوري من نفر .جلوييش توي صف بودم 24:45.128 --> 24:47.430 ،وقتي آب خوردم 24:47.531 --> 24:49.465 .لبم به شير آب خورد 24:49.566 --> 24:52.401 .والت" بهم گفت اينکارو نکنم" 24:52.502 --> 24:54.737 منم مثل بقيه ي بچه سرخپوست ها .عکس العمل نشون دادم 24:54.838 --> 24:56.672 .برگشتم و یه مشت زدم بهش 24:56.773 --> 24:58.574 ،وقتي مدير ما رو گرفت 24:58.675 --> 25:00.076 .گفت براي چي دعوا ميکرديم 25:00.177 --> 25:01.844 ،گفتم موضوع بی احترامی بود 25:01.945 --> 25:05.715 والت" نمی خواد درکنار يک" .سرخپوستِ کثيفآب بخوره 25:05.816 --> 25:07.983 بعدش "والت" گفت که 25:08.085 --> 25:11.687 اون فقط به من ميخواسته ،هشدار بده که مردم ميکروب دارن 25:11.788 --> 25:15.491 وقتي لب هات به شير آب ميخوره .خيلي راحت يه نفر ديگه مريض ميشه 25:17.527 --> 25:20.896 منظورت چيه؟ 25:20.997 --> 25:24.033 .من الکي "والت" رو متهم کردم 25:24.134 --> 25:25.901 .اون ميتونست از من متنفر بشه 25:26.002 --> 25:29.371 .ولي ما 38 ساله با هم دوستیم 25:29.473 --> 25:34.009 ،در غیر اینصورت .والت" به شانس دوم اعتقاد داره" 25:44.755 --> 25:45.988 .سلام 25:46.089 --> 25:48.124 ،تاکسیدرمیست .لـي روسکي" زنگ زد" 25:48.225 --> 25:50.993 يکي به اسم "کيث ديکسون" اومده .و ازش خواسته سرِ يک گوزن رو براش ببره 25:51.094 --> 25:54.663 انگار "کيث ديکسون" يکي از اون نفراتيه .که "چِن" باهاشون معامله کرده 25:54.765 --> 25:57.066 فقط نتونستم باهاش صحبت کنم چون .رئيسش گفته که اون رفته به کوهستان 25:57.067 --> 25:58.968 هنوز پیش "لي" هست ؟ - .نه - 25:59.069 --> 26:01.036 لي" درخواستش قبول" .نکرده اون يارو هم رفته 26:01.138 --> 26:04.006 .ولي من آدرسش رو از رئيسش گرفتم 26:08.678 --> 26:11.046 .پشت خونه رو نگاه کن 26:20.857 --> 26:23.692 ! باز کنين ! بخش کلانتري 26:40.443 --> 26:42.545 ! "والت" 26:45.515 --> 26:47.650 .موهاي شاخ با دست جدا شدن 26:47.751 --> 26:50.085 .به نظر مياد سر همون گوزنه ست 26:50.187 --> 26:52.421 .بايد همون باشه 26:52.522 --> 26:54.123 .زنگ ميزنم به قاضي تا حکم بگيرم 26:54.224 --> 26:55.825 .نيازي به حکم نداريم 27:19.516 --> 27:21.016 .اين يارو چقدر حيوون داره 27:21.117 --> 27:23.152 .ولي همه اشون به ديوار وصل شدن 27:54.718 --> 27:56.886 .پوسته مخملی شاخ 28:03.093 --> 28:05.160 همون چيزیه که فکر ميکنم؟ 28:05.262 --> 28:06.829 .لوزالمعـده 28:06.930 --> 28:09.899 .انبارِ "کيث" رو پيدا کرديم 28:10.000 --> 28:13.068 .فقط ميمونه خودش 28:21.695 --> 28:24.596 چرا "ويک" نتونست بياد؟ 28:24.698 --> 28:26.243 .حداقل يه مقدار به فضا حال ميداد 28:26.835 --> 28:28.269 ،اگه درست يادم بياد 28:28.370 --> 28:30.972 "آخرين باري که "ويک ،با تو به شکار اومد 28:31.073 --> 28:33.307 .تير خورد 28:35.944 --> 28:37.845 اونو براي چي بايد بياريم؟ 28:37.946 --> 28:41.115 .خوب اون بهترين راه يابيه که ميشناسم 28:41.216 --> 28:43.117 .راه يابيش رو هم ميبينيم 28:44.686 --> 28:47.889 "خوب، پس تو ميگي که "کيث به سمت آبشارهاي کوه رفته؟ 28:47.990 --> 28:51.192 اونطوري که رئيسش گفت اون رفته .چند تا برکۀ ماهيگيري بررسي کنه 28:51.293 --> 28:55.696 ...مقصد .وايومينگ"، آبشارهاي کوهستان" 28:57.366 --> 29:03.171 احتمالاً از اينجا وارد شده که اين .اطراف هم نميشه اصلاً ماهي گرفت 29:03.272 --> 29:05.373 .اما به مسير کوچِ گوزن ها نزديکه 29:10.779 --> 29:14.148 .انگار طرف رو پيدا کرديم 29:14.249 --> 29:17.718 .يا حداقل ماشينش رو 29:19.721 --> 29:21.923 گفتي "کيث" براي تو کار مي کرده؟ 29:22.024 --> 29:24.692 آره. تا وقتي که .مجبور شدم اخراجش کنم 29:24.793 --> 29:26.227 براي چی؟ 29:26.328 --> 29:29.797 فهميدم که با چند نفر .رفتن به سفر شکاري 29:29.898 --> 29:32.133 اونا هم بهش پول دادن ،که يک عقاب رو بزنه 29:32.234 --> 29:33.868 .اونم انجامش داده 29:33.969 --> 29:36.904 .کشتن حيوانات برای پول يه چيزه 29:37.005 --> 29:39.974 .کشتن یه آدم با چاقو یه چیز دیگه 29:40.075 --> 29:42.043 "فکر ميکني ممکنه "کيث کانر ردينگ" رو کشته باشه؟" 29:43.979 --> 29:46.047 .آره 29:47.950 --> 29:49.750 .ردپای گوزن ها 29:52.688 --> 29:54.722 .اينجا رو 29:56.692 --> 29:59.227 .نمک لیس 29:59.328 --> 30:01.288 به نظرت اتحاديه ي صيد و شکار اينو اينجا گذاشته؟ 30:01.330 --> 30:02.663 .نه 30:02.764 --> 30:04.165 .به نظر "کيث" گذاشته 30:04.266 --> 30:06.200 .رد یه آدمه 30:06.301 --> 30:08.169 .کيث" هميشه از ميانبر استفاده ميکنه" 30:08.270 --> 30:10.171 اين نمک ها رو ميذاره .تا گوزن جذبش بشه 30:10.272 --> 30:11.772 ،بعد یه جایی مخفی میشه 30:11.874 --> 30:13.354 .و منتظر می مونه شکار از راه برسه 30:13.442 --> 30:16.777 اون رديف درخت ها بهترين .جا براي يک شکارچیه 30:16.879 --> 30:19.647 احتمالاً "کيث" همین .الان اونجا مخفي شده 30:19.748 --> 30:22.717 .باید راه بيفتيم 30:27.122 --> 30:28.823 ."آروم باش "اومار 30:28.924 --> 30:30.324 .آرومم 30:30.425 --> 30:32.760 .تا وقتي که "کيث" رو پيدا کنم 30:32.861 --> 30:35.129 !اينقدر عجله نکن 30:35.230 --> 30:37.999 !هنری؟! هنری 30:38.100 --> 30:40.201 .ت.ق.س 30:40.302 --> 30:42.203 ...ت.ق.س ديگه چه - .تله قديمی سرخ پوست ها - 30:42.304 --> 30:44.639 ! اما تو هم که سرخ پوستی 30:44.740 --> 30:46.073 .من شاينـم 30:46.175 --> 30:47.975 ،این تله مال آپاچی ها ست 30:48.076 --> 30:50.344 ،و اگه تو هم حواسم رو پرت نمی کردی 30:50.445 --> 30:52.346 پام توي اين گودالِ پر از !چوب های تيز گير نمی کرد 30:52.447 --> 30:55.049 پاي حيوونا خيلی .آسون اين تو گير ميکنه 30:55.150 --> 30:57.685 آره و اگه پاتو بيرون بکشی .دهنت سرويس ميشه 30:57.786 --> 31:00.221 ."کمکم کن "اومار 31:00.322 --> 31:04.158 شکارچی ها قبل از تنفگ از ...اين تله ها استفاده می کردن 31:04.259 --> 31:05.793 .آروم ... 31:05.894 --> 31:07.929 .بنظر میاد کارِ "کيث" باشه 31:09.865 --> 31:12.833 .اون همين نزديکي هاست 31:12.935 --> 31:15.870 اون اثر انگشتی که ،فرستادی رو بررسی کردیم 31:15.971 --> 31:17.672 .سریع پیدا شد 31:17.773 --> 31:19.307 .اسم يارو "ديويس ريجس" هست 31:19.408 --> 31:20.875 سابقه اي داشته؟ 31:20.976 --> 31:22.743 "آره. حداقل پنج بار توي "مونتانا 31:22.844 --> 31:24.812 و "وايومينگ" به جرم تجاوز .و حمله کردن دستگير شده 31:24.913 --> 31:26.881 .آخرین آدرسش رو دارم اگه بخوای 31:26.982 --> 31:28.316 .ميخوام ميتوني براي ايميلش کنی؟ 31:28.417 --> 31:29.717 .حتماً 32:08.357 --> 32:10.258 ...چی 32:12.861 --> 32:14.795 ."حرکت نکن "کيث 32:14.896 --> 32:16.664 ."بيخيال "والت 32:16.765 --> 32:18.032 .بزار فرار کنه 32:18.133 --> 32:20.768 .من از اهدف متحرک خوشم مياد 32:27.981 --> 32:30.716 .ويک"، به "دوين گينس" زنگ بزن" 32:31.312 --> 32:33.347 .بگو "کيث ديکسون" رو بازداشت کرديم 32:35.483 --> 32:39.119 "باشه. آقاي "ديکسون .رو ميبرم توي دفترِت 32:43.591 --> 32:45.459 ."سلام "والت 32:59.140 --> 33:01.308 این يعني هنوزم ميخواي کار کنی؟ 33:01.409 --> 33:04.311 .گمونم آره 33:06.280 --> 33:07.547 .خوب، باشه 33:15.556 --> 33:20.160 اگه می خواین به من متهم به .شکار غیرقانونی بزنین، بفرمایید 33:20.261 --> 33:22.863 شما هيچ وقت نميتونين ثابت .کنين که اون تله ها کار من بوده 33:22.964 --> 33:25.098 .لازم نيست 33:25.199 --> 33:27.234 ،با توجه به 33:27.335 --> 33:31.238 اون پوسته های مخملی شاخ و ،لوزالمعده هایی که از خونه ي شما پيدا کرديم 33:31.339 --> 33:34.574 .مدرک کافی براي متهم کردنت داريم 33:34.675 --> 33:36.376 شما رفتين خونه ي من؟ 33:36.477 --> 33:38.445 ،با توجه به اون اعضاي بدن 33:38.546 --> 33:41.348 دوين گينس" ميگفت حداقل 15" .سال زندان رو دستت میذاره 33:41.449 --> 33:43.209 .من اونا رو براي خودم نمی کشتم 33:43.217 --> 33:44.951 ،براي يه نفر دیگه شکار ميکردم 33:45.053 --> 33:47.454 و اون با اونا دارو يا .چيز ديگه اي می ساخت 33:47.555 --> 33:50.123 اون یه نفر دیگه این بود؟ 33:50.224 --> 33:54.428 .اسمش هم آقاي "چن" يا "جاناتان لينگ" هست 33:54.529 --> 33:56.863 ،شما حکم منو سبک تر کنين 33:56.964 --> 33:58.965 .تا من براتون يه رمان درباره ي يارو بنويسم 33:59.067 --> 34:01.935 .باشه 34:02.036 --> 34:05.906 شايد چند سال بخاطر شکار ،کردن گوزنها رو بتونيم کم کنيم 34:06.007 --> 34:09.443 ولي هنوزم بخاطر قتله .کانر ردينگ" بايد متهم بشی" 34:09.544 --> 34:12.512 ...کانر ردينگ"؟ چی ميگی" ...درباره ی چي حرف 34:12.613 --> 34:18.051 ...همون نگهبانیه که چاقو خورده بود .کنار یه گوزن بی سر پيداش کرديم 34:18.152 --> 34:23.023 پس کسي که "کانر" رو کشته همون کسیه .که گوزن رو کشته و سرش رو جدا کرده 34:23.124 --> 34:24.891 و ما سر گوزن رو توي .آشغالدونی تو پيدا کرديم 34:24.992 --> 34:26.293 !اوه، خیلی خوب 34:26.394 --> 34:28.462 .یه لحظه صبرکن ببینم 34:28.563 --> 34:30.942 ما اولين چيزی که ياد می گيریم اينه که هيچ وقت چيزهايي 34:30.968 --> 34:33.125 که غيرقانونين رو جايي ،نذارين که بقيه پيداشون کنن 34:33.201 --> 34:36.603 و مطمئناً منم نميام يه سر جدا شده رو .اطراف خونه ام بذارم! آخه بيخيال رفقا 34:36.704 --> 34:38.338 واقعاً فکر ميکنين من اينقدر احمقم؟ 34:38.439 --> 34:41.575 اونقدر که از يک تاکسیدرمیست .بخواي اونو برات خشک کنه 34:41.676 --> 34:43.176 .بيخيال 34:43.277 --> 34:45.378 خوب مگه شما رفتين خونه ی من؟ 34:45.480 --> 34:47.347 شما اون سر قوچ رو روي ديوار ديدين؟ 34:47.448 --> 34:49.149 .اون چيزيه که ارزش جدا کردن داره 34:49.250 --> 34:52.319 چرا بايد پولم رو هدر بدم تا يه همچين سر بي ارزشي رو جدا کنم؟ 34:52.420 --> 34:54.154 ها؟ 34:54.255 --> 34:57.324 کي گفته من اون سر رو بردم به اون مغازه برای خشک کردن؟ 35:00.128 --> 35:03.296 !اداره ی کلانتری 35:05.133 --> 35:08.001 ."بايد حرف بزنيم "لـــی 35:10.471 --> 35:13.573 ببخشيد که نتونستم .زود در رو باز کنم 35:13.674 --> 35:16.109 .من هيچوقت نميتونستم سريع راه برم 35:16.210 --> 35:18.211 .بببخشيد من دنبال "لي" ميگشتم 35:18.312 --> 35:21.181 نيم ساعت پيش رفت .چند تا هيزم رو تحويل بده 35:21.282 --> 35:23.016 ."من همسرشم "باني 35:24.685 --> 35:26.453 .داشتم چاي درست ميکردم 35:26.554 --> 35:28.355 .لي" بايد الان برسه خونه ديگه" 35:28.456 --> 35:30.924 .بياين و يه فنجون چاي بخورين 35:37.331 --> 35:39.633 .بزارين من براتون انجامش بدم 35:39.734 --> 35:41.568 .اوه، ممنونم 35:41.669 --> 35:44.104 .چاي توي کتريـه 35:44.205 --> 35:46.373 .يه فنجونه ديگه هم اونجاست 35:46.474 --> 35:47.941 .شما بفرماييد بشينيد 35:48.042 --> 35:50.377 .من انجامش ميدم - .باشه - 35:55.917 --> 35:57.551 .بفرمايين 35:59.320 --> 36:03.990 خيلي ناراحت شدم وقتی .خبر فوت همسرتون شنيدم 36:04.091 --> 36:06.359 شما همديگه رو مي شناختين؟ 36:06.460 --> 36:09.262 .يه کم .ما با هم شیمی درمانی میشدیم 36:12.366 --> 36:15.101 .اسمي از شما نبرد - .ما يه گروه بوديم - 36:15.203 --> 36:18.471 .ما يه نوع گروه خصوصي تشکيل داديم 36:18.573 --> 36:23.510 مارتا" هميشه می گفت: "ثبت نام رايگانه" ."چون هزینه مون رو پرداخت کرديم 36:27.949 --> 36:31.351 .تعجب کردم که اینقدر سریع تسلیم شد 36:31.452 --> 36:35.956 ،با توجه به وضعیتی که الآن دارم 36:36.057 --> 36:39.226 .خوشحالم که اون این دردها رو تحمل نکرد 36:42.129 --> 36:45.198 روي شما چه درماني انجام ميدن؟ - .هيچی - 36:45.299 --> 36:49.836 .آخرين دوره ي تشعشع تقریباً نابودم کرد 36:49.937 --> 36:51.438 .خنده داره 36:51.539 --> 36:54.174 ،دارو می خوری که بيماريت از بين ببره 36:54.275 --> 36:56.509 .ولي اون تقريباً تو رو از بين می بره 36:56.611 --> 36:59.279 .به "لي" گفتم ديگه بسه 36:59.380 --> 37:03.283 .نه دکتر، نه بيمارستان، نه دارو 37:03.384 --> 37:07.454 پس... اينا چين؟ 37:07.555 --> 37:11.157 .داروی گياهی 37:11.259 --> 37:14.194 شما با مکملی به نام اکسیر جوانی آشنا هستین؟ 37:14.295 --> 37:18.365 آره "لي" وقتي درباره اش توي .اينترنت خوند برام گرفت 37:18.466 --> 37:22.666 مثلاً بايد معجزه کنه. نميدونم منو بهتر 37:22.692 --> 37:27.063 ميکنه یا نه، ولی وقتي مصرف .ميکنم اون خوشحاله 37:27.341 --> 37:29.042 ميدوني از کجا آورده؟ 37:38.286 --> 37:39.519 ! "لي" 37:39.620 --> 37:43.290 ."همينطوري يه نفر مرده "لـي 37:43.391 --> 37:45.425 ."بس کن "لـي 37:45.526 --> 37:46.626 .بهش گوش کن 37:48.062 --> 37:48.728 .بس کن 37:57.271 --> 38:00.807 چي خبره "لي" ؟ 38:00.908 --> 38:02.042 .لطفاً بهم بگو 38:02.143 --> 38:04.044 .اون ميخواست نجاتت بده 38:04.145 --> 38:05.845 چی؟ 38:07.548 --> 38:10.984 .فقط ميخواستم برات داروجور کنم 38:11.085 --> 38:13.253 .اکسیر 38:13.354 --> 38:18.925 کيث ديکسون" با يک نمونه" ،از اون اکسیر اومد مغازه 38:19.026 --> 38:24.097 و کار هم کرد، ميتونم ،تأثیرش رو روت ببينم 38:24.198 --> 38:27.901 ...ولي وقتي اون تموم شد 38:28.002 --> 38:30.537 ،ديگه نتونستم تهيه اش کنم 38:30.638 --> 38:33.273 ،همه جا رفتم، هرکاري کردم 38:33.374 --> 38:39.245 و تو نتونستي ببيني بيماري داره .پيروز ميشه... بايد باهاش مبارزه می کردی 38:39.346 --> 38:41.614 پس خودت دست به کار شدي .و اکسیر درست کردي 38:41.699 --> 38:44.217 .و اون نگهبان منو گرفت 38:44.318 --> 38:48.388 ،اون می خواست منو دستگیر کنه .و این یعنی زندون 38:48.489 --> 38:52.292 .بعد ما دعوا کرديم 38:52.393 --> 38:55.195 .و من بهش چاقو زدم 38:55.296 --> 38:59.833 ..."با این وضعيت "باني .نبايد ميذاشتم منو دستگير کنه 38:59.934 --> 39:02.402 .يا اون يا همسرت 39:02.503 --> 39:04.371 .بله 39:06.273 --> 39:08.541 لي" ، عزيزم" 39:08.642 --> 39:11.978 .من بهتر نشدم 39:12.079 --> 39:14.381 .بياد بزاري بميرم 39:14.482 --> 39:16.950 .بزار بميرم 39:17.051 --> 39:20.353 .نه. نه. هيچوقت 39:23.624 --> 39:26.259 .سلام 39:26.360 --> 39:29.362 .داشتم نگرانت ميشدم 39:29.463 --> 39:31.865 .چند مدت غیب ات زده بود 39:31.966 --> 39:34.367 .چند وقته گرفتارم 39:34.468 --> 39:37.203 می دونستی "کيدی لانگماير" تصادف کرده؟ 39:37.304 --> 39:40.340 حالش خوبه؟ 39:40.441 --> 39:43.376 .خوب ميشه 39:43.477 --> 39:46.212 ،اما من موقعيت تصادف رو بررسي کردم 39:46.313 --> 39:48.982 ،و چيزای عجيبی فهميدم 39:49.083 --> 39:51.251 ...اول 39:51.352 --> 39:54.187 یه سوراخ روی کناره لاستيک نوی ماشينی 39:54.288 --> 39:57.457 .که "کيدي" داشت ميروندش پيدا کردم 39:57.558 --> 40:00.493 ،نه روی آج .بلکه کناره اش 40:00.594 --> 40:04.531 یعنی يکی به عمد .اون لاستيک رو سوراخ کرده 40:04.632 --> 40:07.567 بعلاوه يک اثر انگشت هم روی 40:07.668 --> 40:10.570 .تایر عقب ماشين پيدا کردم 40:10.671 --> 40:14.174 که مال شخصي به نام .ديويس ريجس" بود" 40:14.275 --> 40:16.342 ،رفتم خونه اش ولي اونجا نبود 40:16.444 --> 40:19.379 ولي تو رزومه اش يه .چيز جالب پيدا کردم 40:19.480 --> 40:21.981 ...فهميدي که 40:22.082 --> 40:26.286 .ديويد" براي من کار ميکنه" 40:26.387 --> 40:32.125 .طبیعتاً نباید مساله مهمی باشه تو کارمندای زیادی داری، اما 40:32.226 --> 40:35.295 حرفات درباره سطح جدید .مبارزات انتخاباتی یادم اومد 40:35.396 --> 40:38.465 ،کشوندن طرفدارها پای صندوق 40:38.566 --> 40:42.435 .و دور نگه داشتن مخالفین از اون 40:42.536 --> 40:45.271 تو هیچ دخالتی توی تصادف کیدی" نداشتی، مگه نه؟" 40:45.372 --> 40:51.978 می دونی، قوم من چند قرنِ .بد رو پشت سر گذاشتن 40:52.079 --> 40:55.148 بعضی از ما یاد گرفتیم که ،باید امروز رو دریابیم 40:55.249 --> 40:57.250 .باید گذشته رو فراموش کنی 40:57.351 --> 41:01.387 در واقع، فکر می کنم من بیش از اون چیزی که 41:01.489 --> 41:07.927 .خیلی ها توی زندگی تحمل کردن، فراموش کردم 41:08.028 --> 41:12.332 .نصیحت من به تو هم همینه 41:12.433 --> 41:14.067 .به عقب نگاه نکن 41:14.168 --> 41:17.036 .ممکنه خیلی دردناک باشه 41:17.137 --> 41:19.939 بهتره چشمات رو به 41:20.040 --> 41:22.642 ،جاده بدوزی، دوست من 41:22.743 --> 41:25.545 .به آینده بشدت روشن ات 41:25.646 --> 41:28.581 ."این نشد جواب، "جیکوب 41:34.388 --> 41:37.123 .همین اطراف می بینمت 41:42.263 --> 41:44.531 .همونی که دوست داری 41:44.632 --> 41:46.366 .بیسکوئیت کرم دار 41:46.467 --> 41:48.134 .ممنون 41:52.540 --> 41:55.375 تو این چند روز اصلاً تونستی بخوابی؟ 41:55.476 --> 41:58.278 .خیال دارم بخوابم 41:58.379 --> 42:01.548 .اوضاع داره رو براه میشه 42:01.649 --> 42:05.285 ...تیم اداره هم دیگه داره تکمیل میشه و 42:05.386 --> 42:07.587 تصمیم گرفتم به دوست پسرت .اجازه بدم کار کنه 42:09.523 --> 42:11.958 .اون دوست پسرم نیست 42:12.059 --> 42:15.361 ...من .نمی دونم چه کاره من میشه 42:15.462 --> 42:18.331 .خوب، حالا هرچی 42:18.432 --> 42:22.335 حالا هرچی"؟" 42:22.436 --> 42:25.738 فکر نکنم به عمرم شنیده .باشم این کلمه رو بگی 42:29.176 --> 42:32.445 "می دونم که قبلاً با "برنچ ...مشکل داشتم، ولی 42:32.546 --> 42:34.447 .باید فراموشش کنم 42:34.548 --> 42:39.218 .باید خیلی چیزا رو فراموش کنم 42:39.320 --> 42:41.487 .شاید دارم آدم ملایمی میشم 42:43.490 --> 42:46.392 .بد نیست هر ازگاهی تصادف کنم 42:46.493 --> 42:48.628 .نه 42:48.729 --> 42:51.230 .همین یه بار بسه 42:51.355 --> 42:59.355 .:: @bollbolljan_com ::.