WEBVTT

00:05.100 --> 00:21.823
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52.970 --> 00:54.823
دکتر کجاست؟ -
بيرونه -

00:54.823 --> 00:56.557
هر چقدر که خون او مثبت داري، ميخوام

00:56.557 --> 00:58.590
...من -
حالا، عجله کن -

00:58.847 --> 01:01.479
من يه مرد پشت ماشين دارم
که از خونريزي داره ميميره

01:01.481 --> 01:03.247
برانچ

01:04.781 --> 01:07.745
برانچ، چشماتو باز کن

01:07.746 --> 01:10.647
بازشون کن! نبايد دوباره ببنديشون

01:10.647 --> 01:11.995
بجنب

01:11.996 --> 01:14.879
اومدم، اومدم

01:14.881 --> 01:17.513
چه اتفاقي براش افتاده؟

01:17.515 --> 01:19.346
تير خورده

01:21.147 --> 01:22.914
اه، پسر

01:25.415 --> 01:28.680
باهاش چيکار کردي، مرد؟

01:28.682 --> 01:30.715
هرکاري که از دستم براومد

01:47.581 --> 01:49.546
وايسا -
والت -

01:49.548 --> 01:52.647
...من

01:52.647 --> 01:56.379
مزه ... تازه

01:56.381 --> 01:59.546
ميخوام يه چيز ديگه رو مزه کني، گازش بگير

01:59.548 --> 02:00.847
خيله‌خوب

02:06.180 --> 02:07.947
بجنب

02:11.713 --> 02:13.381
عجله کن

02:15.147 --> 02:17.146
خيله‌خوب، خوبه

02:17.147 --> 02:19.347
پايه‌هاش رو بده بالا

02:19.348 --> 02:20.712
برو

02:20.713 --> 02:22.479
فقط صبور باش، نفس بکش، نفس بکش

02:22.480 --> 02:23.681
مشکلي برات پيش نمياد

02:23.681 --> 02:26.381
ميدوني، واقعا بايد با 911 تماس بگيري

02:29.314 --> 02:32.514
خودم 911 ام

02:32.710 --> 02:37.973
زيرنويس و ترجمه
بهزاد

02:55.348 --> 02:57.615
!بزن کنار

02:59.713 --> 03:01.747
!بزن کنار

03:40.847 --> 03:42.812
!همونجا سر جات وايسا، کلانتر

03:42.813 --> 03:45.580
ميخوام با هنري حرف بزنم -
گفتم وايسا -

03:45.581 --> 03:48.379
ميخواي چيکار کني متيوس؟
بهم شليک کني؟

03:51.114 --> 03:53.646
اگر هنري بازداشته، بايد تو زندان من باشه

03:53.647 --> 03:56.280
حکم بازداشتش از طرف اداره
پليس دنور صادر شده

03:56.281 --> 03:58.447
که نشون دهنده تضاد منافع ست

03:58.448 --> 04:00.580
تو اون رو به دنور نميبري -
ميبرم -

04:00.581 --> 04:02.247
اون قبلا نامه رو امضا کرده

04:02.247 --> 04:04.414
که نشون ميده اون ممانعتي
با تسليم شدن نداشته

04:12.314 --> 04:14.112
اگر اجازه ميدادي هنري با يه وکيل حرف بزنه

04:14.114 --> 04:15.413
به هيچ وجه اين نامه رو امضا نمي‌کرد

04:15.414 --> 04:17.680
اون از حقشم چشم پوشي کرد

04:17.682 --> 04:20.379
اجازه بده باهاش صحبت کنم

04:20.380 --> 04:21.680
...فقط ميخواد مطمئن بشم

04:21.682 --> 04:23.581
که تا حدي از حق قوانين قضايي برخوردار ميشه

04:23.581 --> 04:25.213
حالا نميخواي که بدون داشتن دليل

04:25.214 --> 04:27.615
جلوي روال عادي کار رو بگيري، ميخواي؟

04:29.380 --> 04:31.747
فقط يک دقيقه، نه بيشتر

04:42.880 --> 04:45.447
واقعا بيخيال حق قانونيت شدي؟

04:45.447 --> 04:47.879
بله

04:47.880 --> 04:49.680
خوب، من که بيخالشون نميشم

04:49.682 --> 04:51.812
ميخوام تو رو از اين مخمصه بکشم بيرون، هنري

04:51.814 --> 04:55.314
واقعا؟ چطوري؟

04:55.314 --> 04:57.447
فعلا نظري ندارم

04:57.447 --> 04:58.812
براي شروع، ميخوام برات

04:58.814 --> 05:00.247
بهترين وکيل رو بگيرم

05:00.247 --> 05:02.779
مطمئن نيستم که کارساز باشه، ولي ممنون

05:02.781 --> 05:05.812
بيشتر از حد نياز تو گاوصندوقم براي هزينه‌ش
پول وجود داره

05:05.814 --> 05:07.247
يکيش تو دفترته؟

05:07.247 --> 05:08.613
ترکيبش رو يادته؟

05:08.615 --> 05:09.848
اره

05:12.747 --> 05:14.812
چيز ديگه‌ايي هست؟

05:14.814 --> 05:19.279
چرا براي اون دندونها موندي؟

05:19.281 --> 05:22.648
بيمه

05:23.814 --> 05:26.447
،ميخواستم مطمئن بشم که تو هرگز سعي نميکني

05:26.447 --> 05:28.112
قتلي رو که مترکب نشدي به گردن بگيري

05:28.113 --> 05:30.346
وقت تمومه

05:30.348 --> 05:33.112
من سه ساعت خوب با کاغذ بازي پيش رو دارم

05:33.113 --> 05:34.646
اون از حقش صرفنظر نميکنه

05:34.648 --> 05:36.713
بهرحال، اون با تو نمياد

05:36.713 --> 05:39.081
اونو به زندان تراي کانتري ميبرم

06:47.615 --> 06:49.447
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

06:52.281 --> 06:54.247
راست و ريستش ميکنم

06:54.247 --> 06:56.180
حالت خوبه، کلانتر؟

06:58.180 --> 06:59.547
بهترم ميشه

06:59.548 --> 07:02.279
روبي، يه وکيل خوب ميخوام
بهترين باشه

07:02.281 --> 07:05.413
ببين ميتوني نيل استراهن رو بياري پشت خط

07:05.415 --> 07:08.713
والتر. وقتش که بهمون بگي اينجا چه خبر شده؟

07:08.713 --> 07:10.906
هي، فرگ، چرا نميري يه قوري قهوه بزاري دم بياد

07:10.908 --> 07:13.348
وقتي که روبي سعي ميکنه يه وکيل رو بياره پشت خط، باشه؟

07:32.314 --> 07:34.547
چي شده؟

07:34.548 --> 07:38.447
و بهم يکي از اون چرنديات يک هجائي گري کوپر رو
تحويل نده

07:38.447 --> 07:40.480
باهام حرف بزن

07:46.747 --> 07:48.745
همسر من از سرطان نمرد

07:48.747 --> 07:52.047
توسط يه رئيس موادفروشان به نام ميلر بک
کشته شد

08:03.148 --> 08:05.581
خيلي متاسفم

08:05.581 --> 08:07.314
چرا تابحال به کسي نگفتي؟

08:07.314 --> 08:11.514
چند ماه پيش ميلر بک کشته شد

08:11.514 --> 08:14.314
و حالا هنري بخاطر قتلش بازداشت شد

08:14.314 --> 08:16.379
هنري؟

08:16.380 --> 08:17.779
اره

08:17.781 --> 08:19.745
ولي اون اين کار رو نکرده بود

08:19.747 --> 08:21.680
و تو ميدوني چطوري؟

08:21.682 --> 08:24.415
مشکلي نداره معاون، من کسي رو نکشتم

08:26.113 --> 08:30.346
پس اون خون مال کيه؟

08:30.348 --> 08:35.380
اه، اين، مال برانچ‌ـه

08:36.514 --> 08:37.779
والت

08:37.780 --> 08:39.980
والت

08:44.315 --> 08:45.447
والت

08:48.447 --> 08:50.514
والت، صبر کن

08:50.514 --> 08:52.815
نميتونم

09:00.615 --> 09:02.346
حال برانچ خوبه؟

09:02.347 --> 09:03.614
اميدوارم باشه

09:03.615 --> 09:05.379
تير خورد

09:05.380 --> 09:09.648
همين حالا دارن روش کار ميکنن، ولي
اون کلي خون از دست داده

09:10.746 --> 09:12.812
کي به برانچ شليک کرد؟

09:12.813 --> 09:15.548
اين چيزيه که دارم سعي ميکنم بفهمم

09:43.581 --> 09:46.313
يه راننده نياز دارم

09:46.315 --> 09:48.846
اون گفت که تو اتاق ريکاوري‌ـه

09:48.846 --> 09:51.681
شايد هنوز تو اتاق جراحيه

09:51.682 --> 09:53.279
...ببخشيد، ميدونين مسئول اينجا

09:53.280 --> 09:55.379
!لانگماير

09:55.380 --> 10:00.113
تو پسرم رو بدون پشتيبان تو يه راه پر اسيب فرستادي؟

10:00.114 --> 10:02.113
حالش چطوره، بارلو؟

10:02.114 --> 10:04.447
حالش چطوره؟

10:04.447 --> 10:06.846
تو اون رو به کيلينيک رس لعنتي بردي

10:06.846 --> 10:09.313
و اونها حالتش رو تثبيت کردن و اوردنش اينجا

10:09.315 --> 10:11.514
خبر بروزي از وضعيتش ندادن؟

10:11.514 --> 10:15.114
داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه

10:15.880 --> 10:18.514
زخمهاش رو با سيم ماهيگيري بخيه زده بودي

10:18.514 --> 10:21.514
همچنين بخاطر سنجنش مناسب از
يک قلاب زنگ زده استفاده کردي؟

10:21.514 --> 10:24.147
من بهترين کاري که تو اون شرايط ميشد انجام داد
رو انجام دادم

10:24.148 --> 10:27.413
بهتره اميداور باشي که از اتاق عمل بيرون بياد

10:27.414 --> 10:28.879
چون اگه اينطور نشه

10:28.880 --> 10:31.715
من شخصا تو رو مسئول ميدونم

10:45.248 --> 10:47.081
گيره

10:51.913 --> 10:54.014
چيه؟

10:55.813 --> 10:58.548
ميخوام با کلانتر صحبت کنم

11:01.447 --> 11:03.547
حالش خوبه؟ -
شانس اورده -

11:03.548 --> 11:06.147
گلوله بدون اينکه به رگ بزرگش اسيبي بزنه رد شده

11:06.148 --> 11:07.614
کلانتر؟ مسئله مهميه

11:07.615 --> 11:10.465
داري باهام شوخي ميکني؟ اون پسرمه -
...جناب کانالي -

11:10.466 --> 11:12.158
چيز براي گفتن هست، به من بگو -
...اقاي -

11:12.159 --> 11:14.754
دستت رو از روي من بکش

11:25.548 --> 11:27.279
من در حال تميز کردن زخم شکمش بودم

11:27.280 --> 11:28.581
که متوجه چيزي شدم

11:32.380 --> 11:34.735
اون زير قسمتي از بافت ماهيچه‌اش بود

11:34.735 --> 11:36.124
تقريبا از دستش دادم

11:36.125 --> 11:38.279
اين سبب يه عفونت جدي ميشده

11:38.280 --> 11:39.547
يه پر کلاغه

11:39.548 --> 11:41.480
تا حالا چيزي شبيه به اين رو ديدي؟

11:41.480 --> 11:43.214
هرگز

11:43.215 --> 11:45.417
...خيله‌خوب، پس چطوري يه پر کلاغ 4 اينچي

11:45.418 --> 11:47.806
داخل زخم گلوله معاونتون رفته؟

11:47.940 --> 11:51.019
يکي گذاشتش اونجا

12:26.517 --> 12:28.715
سلام پسرم

12:28.716 --> 12:31.482
گفتن که ممکنه همين حالا بيدار شي

12:31.484 --> 12:35.583
برات يه ابجو زنجنبيلي اوردم

12:37.183 --> 12:39.549
ممنون

12:39.551 --> 12:41.182
و کلانترم اينجاست

12:41.183 --> 12:43.549
ميخواد ازت يه سري سوالات بپرسه

12:43.551 --> 12:45.715
اگر نميخواي مجبور نيستي انجامش بدي

12:45.716 --> 12:47.850
راستش من بيشتر خوشحال ميشم
.که بهش بگم به رد کارش

12:50.083 --> 12:53.681
ميتونم صحبت کنم

12:57.817 --> 13:00.216
سلام، برانچ

13:00.509 --> 13:04.509
نميخوام خيلي وقتت رو بگيرم

13:04.509 --> 13:07.475
فقط ميخوام بدونم يادتته چه اتفاقي افتاد

13:10.176 --> 13:11.808
من تير خوردم

13:11.809 --> 13:14.140
اره، دو بار

13:14.142 --> 13:15.908
وقتي اول پيدات کردم

13:15.909 --> 13:19.075
بهم گفتي که توسط يه مرد مرده تير خوردي

13:19.076 --> 13:21.375
منظورت چي بود؟

13:24.743 --> 13:26.542
ديويد راجز

13:26.543 --> 13:30.008
ديويد راجرز ديگه کدوم خريه؟

13:30.009 --> 13:33.774
مردي که تو ويديو خودکشي بود؟

13:33.775 --> 13:36.274
اره

13:36.275 --> 13:40.908
....تنها اونه که سرتاسر بدن و صورتش رو

13:40.909 --> 13:43.841
...شبيه به نقش‌ و نگارهاي جنگي

13:43.842 --> 13:45.875
سفيد و خاکستري مي‌کنه

13:50.842 --> 13:53.942
و بعد يه سري اشارات بهم شليک کرد

13:53.942 --> 13:57.207
اومد و روي من ايستاد

13:57.208 --> 14:00.375
مي‌رقصيد و اواز مي‌خوند

14:01.942 --> 14:05.110
پرهاي سياهي روي سرش داشت

14:06.643 --> 14:09.110
شليک اسلحه‌ت رو يادت مياد؟

14:13.142 --> 14:15.041
فکر ميکنم

14:15.042 --> 14:16.841
اين پسر منه

14:16.842 --> 14:20.886
اميدوارم که تو اون سرخ‌پوست
حروم‌زاده رو بگيري

14:25.610 --> 14:27.975
نايت‌هورس هم يادم مياد

14:28.942 --> 14:30.775
جيکوب نايت‌هورس؟

14:32.243 --> 14:37.008
من نزديک اون، بيرون
مراسم کفن و دفن بودم
[ مراسمي که از طريق اتش مرده رو ميسوزانن]

14:37.009 --> 14:41.674
ميخواستم يه سري مدارک
دي.ان.اي جمع‌اوري کنم

14:41.676 --> 14:45.642
جيکوب گفت اگه برگردم، يکي رو ميفرسته دنبالم

14:45.643 --> 14:50.041
پس،  نايت‌هورس اون يارو
رو فرستاده تا بهت شليک کنه؟

14:50.042 --> 14:52.341
ديويد راجرز مرده

14:54.710 --> 14:57.110
من ديدمش، والت

14:59.809 --> 15:04.041
قبل از اينکه تير بخورم، يه
سري خاکستر جمع کرده بودم

15:04.042 --> 15:07.174
تو کيف مدارکي که پيشم بود رو برداشتي؟

15:07.176 --> 15:10.808
...من بيشتر تمرکزم روي کمک به تو بود، خوب

15:10.809 --> 15:14.174
بايد اون کيف رو بدست بياري، والت

15:14.176 --> 15:18.041
اون خاکسترها، اونا مال ديويد نيست

15:22.976 --> 15:25.743
من ديونه نيستم

15:37.710 --> 15:41.107
دکتر، چه نوع داروهايي به برانچ خوروندي؟

15:41.109 --> 15:45.841
راستش، انتيبيوتيک براي مقابله با عفونت،
کوگولانت (منعقد کننده) و ديلانتين

15:45.842 --> 15:47.542
ميخوام يه لطفي در حقم بکني

15:47.543 --> 15:48.908
ميخوام يه ازمايش رو انجام بدي

15:48.909 --> 15:51.008
ببین چیز دیگه ای هم داره
. تو سیستم بدنیش یا نه

15:51.009 --> 15:53.009
چی رو میخوای که چک کنم ؟

15:54.275 --> 15:56.875
چیزی که بتونه توهمات
. رو توجیح کنه

16:02.942 --> 16:04.542
. درسته
. پات رو تکون بده

16:04.543 --> 16:05.908
. همینه ، همینه آره

16:05.909 --> 16:07.274
. آره

16:07.275 --> 16:09.575
مواظب عقبت باش
. مواظب عقبت باش

16:09.576 --> 16:11.475
آره
آره

16:19.643 --> 16:21.207
هـــــی
. جِف

16:21.208 --> 16:23.841
. دفعه بعدی ایشالا دادش

16:23.842 --> 16:25.975
. آره ، سال بعد میبینمت
/تا سال بعد ، خیلی خب-

16:29.509 --> 16:30.875
هـــی
. کلانتر

16:30.876 --> 16:32.241
. جیکوب

16:32.243 --> 16:35.041
خب ، فهمیدم که ملاقاتت
. در مورد هنری ــه

16:35.042 --> 16:37.708
. نیومده
. تیمش تقریبا حذف شده

16:37.710 --> 16:40.140
مطمئنم که قدردان
. کمک هاتون هستن

16:40.142 --> 16:41.609
میدونم که هنری
. این کار رو میکنه

16:41.610 --> 16:43.841
خب کجاست ؟-
. این نگرانی شما نیست-

16:43.842 --> 16:45.708
... الان ، باید باهاتون در مورد

16:45.710 --> 16:47.875
صحبتی که با برنچ
. داشتی صحبت کنم

16:47.876 --> 16:52.975
درسته ، همون چیز
. دیوید بریجز

16:52.976 --> 16:55.708
... ببین ، میدونم که

16:55.710 --> 16:58.708
چیزی که انجام دادم
... دور از قانون تو بوده

16:58.710 --> 17:02.509
ولی تمام کاری که انجام
. خواسته های دیوید بوده

17:02.509 --> 17:05.275
با سوزوندن جسدش ؟

17:05.276 --> 17:08.808
این رسم دفن کردن
.شایانی ها نیست

17:08.809 --> 17:12.075
دیوید رسمون یه
. عالمه قبیله رو قبول داشت

17:12.076 --> 17:14.775
برنچ گفت که
. تهدیدش کردی

17:14.776 --> 17:16.909
... گفتش که وقتی سعی کرده

17:16.910 --> 17:19.808
خاکتسر دیوید رو جمع
... کنه تا آزمایششون کنه

17:19.809 --> 17:23.008
. گفتی که دنبالش میای

17:23.009 --> 17:25.976
. بهش هشدار داده بودم

17:25.977 --> 17:28.909
که خشم ملت ها
... شایانی

17:28.910 --> 17:30.709
. برای کشتنش میان

17:30.710 --> 17:34.208
... در مورد روح صحبت میکردم

17:34.209 --> 17:38.541
البته ... باید
. اتفاق میافتاد

17:38.542 --> 17:41.674
برنچ سه ساعت
. پیش گلوله خوده

17:41.675 --> 17:44.208
... رفت جایی که

17:44.209 --> 17:48.910
تو گفته بودی نره و
. گلوله خود

17:52.643 --> 17:54.741
فکر میکنی من این کار
رو کردم ؟

17:54.742 --> 17:56.842
تو کردی ؟

17:56.843 --> 17:58.409
. نه

18:00.108 --> 18:01.842
... اگر که مدرک میخوای من

18:01.843 --> 18:04.575
. تو کنفرانس تالار تجارت بودم

18:04.576 --> 18:06.107
در مورد دیوید
ریجز چی ؟

18:06.108 --> 18:08.241
در مورد دیوید یه
. مدرک خیلی بهتر بابت غیبتش دارم

18:08.242 --> 18:09.241
. اینه که اون مرده

18:09.242 --> 18:11.608
نه بر اساس
. دیده ها برنچ

18:11.609 --> 18:14.209
. برنچ دیده ــش

18:16.509 --> 18:18.143
دیوید رو دیده ؟

18:21.209 --> 18:26.141
گفتش که دیوید
چه شکلی بوده ؟

18:26.142 --> 18:31.942
گفتش که بدنش رو
. با رنگ سفید پوشونده بود

18:34.509 --> 18:37.710
. جنگجور سفید

18:44.977 --> 18:47.808
والت تو آدم مذهبی ای هستی ؟

18:47.809 --> 18:50.375
من یه آدمی ام
. که خودش مذهب خودشه

18:52.109 --> 18:58.308
نمیتونم بفهمم که چقدر
. باور من تا الان ضعیف بوده

18:59.809 --> 19:03.040
من دیدم که
دیوید مرده و

19:03.041 --> 19:06.075
من جسدش رو
. سوزوندم

19:06.076 --> 19:09.942
. و اون برگشته

19:09.942 --> 19:12.910
. توی زمان سفر کرده

19:17.643 --> 19:21.608
کس دیگه ای هم در
مورد دیدن برنچ میدونه ؟

19:21.609 --> 19:22.777
چرا میپرسی ؟

19:22.778 --> 19:25.976
اگر که در این مورد بشنون
. میخوان که از صحنه بازدید کنن

19:25.977 --> 19:30.008
. جای مقدسیه

19:30.009 --> 19:34.642
. البته صحنه جرم هم هست

19:34.643 --> 19:36.442
. پس پیش خودت نگه دارش

19:37.742 --> 19:39.709
تو به این چیزا اعتقاد داری ؟

19:39.710 --> 19:41.282
... بعد از اینکه کیسه خاکستر

19:41.284 --> 19:43.240
... برنچ رو که جا گذاشته پیدا کردم و دادم

19:43.241 --> 19:46.473
. واسه آنالیز بپرس

19:46.474 --> 19:49.141
ماتیاث و رفیق
. دنوری ــش خیلی شلخته اند

19:49.142 --> 19:51.842
... و خوشبختانه

19:52.142 --> 19:53.941
. تنبلن

19:53.942 --> 19:57.440
حال جا به جا کردن یه کیسه
. 130 کیلویی مدرک رو نداشتن

19:57.441 --> 20:01.941
جنگ بیگهورن 18
. سال 78 بوده

20:01.942 --> 20:04.439
... آخرین باری هم که واشینگتون

20:04.440 --> 20:05.874
فوتبال رو برد سال 87 بوده درسته ؟

20:05.875 --> 20:08.339
اونها سال 92
تیم بوفالو رو نزدن ؟

20:08.340 --> 20:13.107
درسته درسته ولی
... اون واسه فصل 91 بوده پس

20:20.241 --> 20:25.074
... هی والت

20:25.075 --> 20:28.108
واقعا در مورد همسرت
. متاسفم

20:30.175 --> 20:33.641
هیچ کسی در مورد
. اینجوری چیزا نباید تنها سر کنه

20:36.009 --> 20:39.174
چرا به کسی نگفتی؟

20:39.175 --> 20:42.209
باید تو خودم این حرفو
. نگه میداشتم

20:44.541 --> 20:46.174
. باید قبلن میداشتی

20:48.909 --> 20:52.641
بیرون دادنش زیاد
... احساس خوبی نداره

20:54.175 --> 20:57.574
وکیل خوبی رو میشناسی
که با 1200 دلار کار کنه ؟

20:57.575 --> 21:00.275
. خوبش رو نه

21:00.276 --> 21:01.840
اگر که نتونیم وکیل
... خوبی پیدا کنیم

21:01.842 --> 21:03.174
باید یه شهادت
. خوب پیدا کنیم

21:03.175 --> 21:05.424
باید بری دفتر کلانتر
کامبرلاند

21:05.425 --> 21:08.574
باید هکتور رو برای حوزه قضایی
. ما بذارن ، وقتی رسیدی زنگ بزن بهم

21:08.575 --> 21:11.840
... ضمنا باید برم جایی که برنچ تیر خورده بود

21:11.842 --> 21:13.840
قبل از اینکه
... مدارک نابود بشن

21:13.842 --> 21:15.307
والت ماشین نداری مگه ؟

21:15.307 --> 21:17.574
. بیا واسه من رو بگیر

21:17.575 --> 21:20.008
تا شوهرم سر کاره
. ماشینش زیرپامه

21:20.009 --> 21:22.308
. ممنون ویک

21:33.142 --> 21:35.406
اینجا جاییه که
. برنچ زمین افتاده

21:35.407 --> 21:38.574
یه کیسه خاکستر باید
. این دور و بر ها باشه

21:38.575 --> 21:41.941
چرا بید به برنچ
شلیک بشه ؟

21:41.942 --> 21:45.008
یه علامت پلیس داشتن
.دقیقا به این معنی نیست که امن ترین شغل رو داری

21:45.009 --> 21:48.406
... تصورش سخته

21:48.407 --> 21:51.040
که بعضی اینطرفا
. بپلکه

21:51.041 --> 21:53.442
منظورم اینه که
. جایی واسه مخفی شدم نیست

21:55.474 --> 22:01.440
شاید ... شاید یه
. روح شیطانی بوده باشه

22:02.974 --> 22:05.973
یه چیزی رو واسه
. اطمینانت بگم

22:05.974 --> 22:09.074
گلوگه هایی که به برچ
. اصابت کرده واقعی بودن

22:12.607 --> 22:16.241
. بهتره دنبال پوکه باشی

22:34.041 --> 22:36.641
میدونی ، من به چند
. تا زبون صحبت میکنم

22:36.642 --> 22:38.174
. یکی از اونها انگلیسیه

22:38.175 --> 22:40.275
و یادم میاد کاملا
. واضح با تو با این زبان حرف زدم

22:40.276 --> 22:42.174
و گفتم که از این
. محوطه کاملا دور بمونی

22:42.175 --> 22:44.374
واسه تحقیق صحنه
جرم اومدی اینجا ؟

22:44.375 --> 22:47.107
اینجا اومدم که از
. منطقه حفاظتیم بندازمت بیرون

22:47.108 --> 22:50.008
. قائم مقام من اینجا تیر خورده

22:50.009 --> 22:52.008
. امیدوارم سالم مونده باشه

22:52.009 --> 22:54.440
ضمنا اینجا یه محل
. مقدس ــه

22:54.441 --> 22:55.973
. و باید ازش دور بمونی

22:55.974 --> 22:58.440
گریو رابینز یه مجرمه
. کلانتر

22:58.441 --> 23:02.887
.خب تلاش برای اجرا قتل کرده
. اون مدرکه

23:02.888 --> 23:06.349
... باید یه توازنی بین احترامت برای زندگی کردن

23:06.351 --> 23:09.097
. و احترامت برای مردن برقرار کنی

23:10.455 --> 23:13.057
. فشار مطبوعاتی روت نمیارم

23:13.058 --> 23:14.461
... یه سری فایل از اف بی ای دریافت کردیم

23:14.462 --> 23:18.116
که نشون میده بدون اطلاع به
. من وارد حوزه قضایی ام شدی

23:18.593 --> 23:20.157
. برو

23:20.159 --> 23:22.724
.... نمیتونی این کار رو یکنی ، اون-
مشکلی نیست فرگ-

23:22.726 --> 23:25.125
. بیا بریم

23:26.226 --> 23:29.224
اگر فکر میکنی بعد از اینکه
... رفتم میتونی

23:29.226 --> 23:31.892
. بیای کور خوندی

23:31.893 --> 23:33.826
. من جایی نمیرم

23:45.192 --> 23:47.023
. بشین

23:47.025 --> 23:50.625
... میخوام که ماشین برنچ رو برداری

23:50.625 --> 23:52.458
. رو با مدرک بری بیمارستان

23:52.459 --> 23:53.924
کدوم مدرک ؟

23:53.925 --> 23:55.892
... همون مدرکی که از

23:55.893 --> 23:59.826
. دماغ متیاث دزدیدی

24:05.339 --> 24:08.239
از مرکز به واحد سه
اونجایی والت ؟

24:08.240 --> 24:10.140
. به گوشم رودی

24:10.141 --> 24:12.305
. ویک زنگ زد

24:12.306 --> 24:14.140
. تو راه کابرلند کانتی ــه

24:14.141 --> 24:15.705
. بهم نگفت برای چی

24:15.707 --> 24:18.772
. رفته هکتور رو آزاد کنه

24:18.773 --> 24:22.338
میخوای بهم بگی که کجایی ؟

24:22.339 --> 24:25.239
دارم میرم هنری رو
توی زندادن ببینم . همین ؟

24:25.240 --> 24:26.560
. نه

24:26.561 --> 24:28.560
میخوای وقتی داری میری با
دکتر وستون هم حرف بزنی ؟

24:28.561 --> 24:29.727
.پشت خطه

24:29.728 --> 24:32.926
. ممنون میشم

24:32.928 --> 24:34.993
. سلام کلانتر

24:34.994 --> 24:37.361
فرگ رو با یه سری دی ان ای
... به جا مونده فرستادم اونجا

24:37.362 --> 24:38.826
. میخوام که سریعا برسی بشن

24:38.827 --> 24:40.105
. دو بار توی یه روز

24:40.105 --> 24:42.055
ازم میخوای که از علم
. واست کمک بگیرم

24:42.056 --> 24:43.756
کی میری واسه برسی
صحنه جرم ؟

24:46.056 --> 24:48.021
اون تست ها معمولا هفته ها
. زمان میبرن

24:48.022 --> 24:50.021
شاید بتونی اسمش رو
. یه لطف بذاری

24:50.022 --> 24:51.588
آره ، بذار ببینم
. چی کار میتونم بکنم

24:51.589 --> 24:53.319
ضمنا فکر کردم دوست
... داشته باشی بدونی

24:53.320 --> 24:55.036
برنچ یه چیزایی
. توی خونش داشت

24:55.037 --> 24:56.689
. باورت نمیشه چی بود

24:56.690 --> 24:57.988
. پیوتی
***نوعی ماده توهم زا که یبشتر در تگزاش یافت میشود***

24:57.989 --> 25:00.355
. آره

25:00.356 --> 25:02.422
. هیچ وقت معلوم نبود این کاره است

25:02.423 --> 25:04.055
. نه

25:04.056 --> 25:06.422
فکر میکنم اون پری که
... توی زخمش پیدا کردی

25:06.423 --> 25:07.788
. بهش اغشته بوده

25:07.789 --> 25:09.521
چی باعث شد این فکر رو بکنی ؟

25:09.522 --> 25:11.887
وقتی که دیدمش داشت
... گیج میخورد

25:11.888 --> 25:13.689
و میگفت که میتونه
. رنگ ها رو مزه کنه

25:13.690 --> 25:17.055
حس آمیزی-
درسته-
***درک جنبه هایی که یک ماده آنها را دارا نیست مثل مزه داشتن رنگ ها***

25:17.056 --> 25:20.422
بعدشم یارویی که تیراندازی کرده
. بود رو یه مرده شناسایی کرد

25:20.423 --> 25:22.186
. تشخصی خوبی بود

25:22.188 --> 25:23.861
. باید بری دانشکده پزشکی

25:23.862 --> 25:25.423
دوباره میگم ؛ هیچ وقت
... فکر فکرشم نمیکنن

25:25.423 --> 25:27.769
که یه عمل رو با وسایل ماهیگیری
... انحام بدی

25:27.769 --> 25:29.131
... سریع اون نمونه هایی که

25:29.132 --> 25:31.462
. فرگ میاره رو برام آماده کن

25:31.463 --> 25:33.290
. باشه

25:47.825 --> 25:49.888
باید اومده باشی اینجا
. که من رو آزاد کنی

25:49.890 --> 25:51.476
... فکر کنم یه چند تا اسب داشته باشی

25:51.477 --> 25:52.723
. که درست بیرون پنجره هستن

25:52.724 --> 25:55.723
متاسفم
چیزی رو فراموش کردم ؟

25:55.724 --> 25:57.356
شوخی میکنی ؟

25:57.357 --> 25:59.356
. این همون چیزی هست که هست

25:59.357 --> 26:00.557
.بسه

26:00.557 --> 26:02.824
هر دومون میدونیم که
. این اتفاق خواهد افتاد

26:02.825 --> 26:04.855
به این معنی نیست که
. مجبوریم قبولش کنیم

26:04.856 --> 26:07.757
چی در مورد قبول سرنوشت
خیلی بده ؟

26:07.758 --> 26:09.824
همینه منظورت ؟

26:09.825 --> 26:12.855
چرا برگه های
ابطان مجرمین بدون متبوعه رو امضا کردی ؟

26:12.856 --> 26:15.490
من منظوری در مبارزه کردن
. فقط واسه اینکه مبارزه ای اتفاق افتاده باشه نمیبینم

26:15.490 --> 26:17.824
من دارم مبازره میکنم تا
. تو رو توی وایومینگ نگه دارم

26:17.825 --> 26:20.855
اگر توی دنور باشی یعنی
. تو قلمرو فیل هستی

26:20.856 --> 26:22.557
اونوقت دیگه از عهده من
. خارجی

26:22.557 --> 26:26.923
خب ، میتونم از خودم
. مراقبت کنم

26:30.357 --> 26:34.656
و میتونی هر وقت که بخوای
. ادای کشیشای بودایی رو در بیاری

26:34.657 --> 26:37.955
ولی اگر که بذارنت کنار
. از بازجویی کردن هم دست برمیدارن

26:37.957 --> 26:41.589
و اونوقته که دیگه هیچوقت
. نمیفهمیم کی پشت این مارجراهاست

26:41.590 --> 26:44.855
الان ، اگر نمیخوای واسه
... خودت مبارزه کنی

26:44.856 --> 26:48.089
. برای همسر من این کار رو بکن

26:57.324 --> 26:59.690
وکیل پیدا کردی ؟

26:59.691 --> 27:02.789
. تو نمیتونی وکیل بگیری

27:02.790 --> 27:06.323
40 هزار دلار توی
. گاو صندوق من پول هست

27:06.324 --> 27:09.089
. نه نیست

27:11.357 --> 27:12.989
چقدر هست پس ؟

27:12.990 --> 27:16.624
. حدودا هزار و دویستا

27:19.890 --> 27:23.624
کس دیگه ای هم رمز
گاوصندوق رو میدونست ؟

27:25.423 --> 27:27.025
. دینا

27:31.890 --> 27:35.457
. خب ، مدیع العموم مقام قوی ای ــه

27:35.458 --> 27:39.457
به کدی میگم که مطمئن شه
. بهترینش گیرت میاد

27:39.458 --> 27:43.723
. خیلی خب

27:43.724 --> 27:45.958
... الان ، میخوای بهم بگی که

27:45.959 --> 27:48.289
چرا قبلا روی خون
رو پوشونده بودی ؟

27:48.290 --> 27:51.656
برنچ تیر خورده ولی
. حالش خوبه

27:51.657 --> 27:53.289
کی بهش تیر زده ؟

27:53.290 --> 27:56.022
گفت که یه یارویی که
... شبیه دیوید ریجز بوده ولی

27:56.023 --> 27:57.923
ولی ریجز به خودش
. شلیک کرد

27:57.923 --> 27:59.623
. پس ما دیده بودیم

27:59.624 --> 28:03.223
برنچ اینم گفت که کسی
. که شلیک کرده صورتش نقاشی های جنگی داشته

28:05.758 --> 28:08.623
چجور نقاشی ای ؟

28:08.624 --> 28:11.958
سفید و خاکستری
. تمام بدنش هم بوده

28:13.923 --> 28:17.423
خاکستر

28:17.423 --> 28:20.656
. جنگجوی سفید

28:20.657 --> 28:24.022
باید با داروهای خیلی
.بد اینجا بتونی کنار بیای

28:26.391 --> 28:29.057
. وقت تمومه کلانتر

28:31.324 --> 28:32.855
مواظب باش
. والت

28:32.856 --> 28:35.757
. این یارو غیر قابل پیش بینی ــه

28:35.758 --> 28:38.757
یه جور مثل آخوند های
. افراطی میمونه

28:38.758 --> 28:40.323
. از بابت من نگران نباش

28:40.324 --> 28:43.289
الان فقط باید روی بیرون
. اوردنت از اینجا تمرکز کنیم

28:45.391 --> 28:46.855
چطوری ؟

28:46.856 --> 28:49.888
وکیلی ندارم ، دوست دخترمم
. هم تمام پولم رو دزدیده

28:49.890 --> 28:51.855
. درسته

28:51.856 --> 28:54.256
. ولی هنوز هکتور رو داریم

28:54.257 --> 28:56.896
... هکتور داستان رو به قاضی میگه

29:07.790 --> 29:09.623
چی شده توی این خراب شده ؟

29:09.624 --> 29:11.955
ما یه زندانی رو توی
... سلول های خودمون نگه داشته بودیم

29:11.957 --> 29:14.196
. یه هندیه گنده بک رو

29:14.198 --> 29:15.721
به هیچ کسی هیچ
... چی نمیگفت

29:15.721 --> 29:16.840
... یهویی زد به سرش

29:16.842 --> 29:18.007
اسمش هکتور بود ؟

29:18.008 --> 29:19.907
از آبسوروکا اومدی ؟

29:19.909 --> 29:22.708
فکر کنم باید واسه همه اینا
. از تو تشکر کنیم

29:22.709 --> 29:24.574
کجاس ؟ باید باهاش
. حرف بزنم

29:24.575 --> 29:25.941
اگر تونستی پیداش کنی
. این کار رو بکن

29:25.942 --> 29:27.875
ببخشید ؟

29:27.875 --> 29:31.275
. هکتور فرار کرده
.رفته

29:35.241 --> 29:37.074
میدونم ، میدونم
. میدونم

29:37.075 --> 29:40.442
شاید اگر از داد زدن دست بکشی
. بتونم بهتر توضیح بدم

29:46.075 --> 29:48.074
... بهت میگم چرا

29:48.075 --> 29:49.840
... چرا وقتی که حالت بهتر شد

29:49.842 --> 29:51.875
. بهم زنگ نمیزنی

29:56.808 --> 29:59.641
... میدونی تنها چیزی که بدتر از

29:59.642 --> 30:02.540
سر و کله با دلال های
بتن ــه چیه ؟

30:02.541 --> 30:04.540
. نوچ

30:04.541 --> 30:06.074
. منم نمیدونم

30:06.075 --> 30:09.007
. دنبال هکتور میگردم

30:09.008 --> 30:12.007
به برنچ ربط داره ؟

30:12.008 --> 30:15.974
من جایی که میدونم باید
. بگردم دارم دنبالش میگردم

30:15.976 --> 30:18.346
... و یادمه که شما دوتا

30:18.347 --> 30:21.375
به نظر یه رابطه خاصی
. داشتین

30:23.541 --> 30:26.607
من یه سال پیش به
... یه یارو که تو هچل بود کمک کردم

30:26.608 --> 30:30.106
ولی رابطه مون همونجا
. که شروع شد تموم شد

30:30.107 --> 30:34.574
پس ، این اتفاق ناگهانی
باید در رابطه با برنچ باشه ؟

30:34.575 --> 30:36.807
یا هنری ؟

30:36.808 --> 30:39.207
شنیدم حسابی
. گیر کرده

30:39.208 --> 30:44.574
بذار اینطوری فک کنم که
. اینو از هکتور شنیدی

30:44.575 --> 30:47.307
. مهمه

30:48.842 --> 30:52.009
خب ، نمیخوام که پشت
. خطط معتل شم

30:54.808 --> 30:57.574
. روال عادیه

30:57.575 --> 31:00.673
اینا پر زاغن ؟

31:00.674 --> 31:03.207
. پر ، زاغ ، کلاغ و عقاب

31:03.208 --> 31:06.106
. دست به اون نزن

31:06.107 --> 31:10.941
. عتیقه است

31:10.942 --> 31:13.275
. بیشتر از 100 سال قدمت داره

31:13.660 --> 31:17.484
پس اینجوری که باید بیشتر
. هم مراقب باشم

31:26.384 --> 31:28.383
خب کی این کار رو کرده  ؟

31:28.384 --> 31:31.182
شاید بتونی به چند
. تا سوالم جواب بدی

31:31.183 --> 31:33.785
منم شاید اون سوال رو
. برات جواب دادم

31:42.050 --> 31:44.584
میدونی ، من با مادر
... برنچ حرف نمیزنم

31:44.585 --> 31:48.383
تا امروز حدودا
. ده سالی میشه

31:48.384 --> 31:51.482
زنگ زده بود که
. سرم داد بزنه

31:51.483 --> 31:56.915
تو فکر میکنی که من
. کسی هستم که پسرمون تیر زدم

31:56.916 --> 31:59.282
... هیچ چیزی مثل یه زخم خانوادگی

31:59.284 --> 32:02.182
نمیتونه بهت یاد اوری
. کنه که از یکی طلاق گرفتی

32:02.183 --> 32:04.482
. حال برنچ خوب میشه

32:04.483 --> 32:06.349
. البته

32:06.351 --> 32:09.049
حالا ، اومدی که ازم
چی بپرسی ؟

32:09.050 --> 32:11.049
. میتونی تایید کنی که جیکوب نایتهورس

32:11.050 --> 32:14.250
دیروز توی جلسه اتاق بازرگانی بوده  ؟

32:14.250 --> 32:16.883
. البته که بوده

32:16.884 --> 32:18.616
... کازینو اون نصف

32:18.617 --> 32:23.616
از سالها پیش نصف
. درامد نصف کانی رو داره

32:23.617 --> 32:27.549
... حالا ، این دومین باره که

32:27.550 --> 32:29.343
... اسم اون حرومزاده میاد وسط

32:29.344 --> 32:31.965
اون وقتی که بحث اینکه کی
. به پسرم شلیک کرده پیش میاد

32:31.967 --> 32:34.265
فکر میکنی نایتهورس
این کار رو کرده ؟

32:34.266 --> 32:35.598
. سخته بفهمم چطوری

32:35.599 --> 32:37.898
همین الان ثابت کردی
... در حین ارتکاب جرم جای دیگه ای بوده

32:37.900 --> 32:39.731
... خب ، اون که یه روح نیست

32:39.732 --> 32:42.464
پس باید یه سر نخ ها
... دیگه هم داشته باشی

32:42.465 --> 32:46.665
سر نخ نه
. ولی یه مفهوم دارم

32:49.000 --> 32:51.365
مفهموم ؟

32:53.799 --> 32:57.200
سخته فکر کنم که پسرم
. برای تو تلف شده

32:59.633 --> 33:01.270
... خب ، داری منو

33:01.271 --> 33:04.632
ودار به استدعا میکنی که به مفهومت گوش بدم ؟

33:04.633 --> 33:08.832
... شاید برنچ هدف نبوده

33:08.833 --> 33:13.066
شاید میخواسته از اون واسه
. رسیدن به تو استفاده کنه

33:18.932 --> 33:21.765
... خب

33:21.766 --> 33:24.965
... اگر درست باشه

33:24.967 --> 33:26.785
... تیراندازه بهتره امیدوارم باشه

33:26.786 --> 33:29.921
قبل از اینکه من بهش برسم
. تو بگیریش

34:03.398 --> 34:06.099
. برنچ بس کن

34:07.333 --> 34:09.699
بس کن
. بسه

34:12.967 --> 34:14.898
. کیدی

34:14.900 --> 34:16.431
کیدی
. متاسفم

34:16.432 --> 34:19.898
. خواب میدیدم

34:22.900 --> 34:25.833
باشه
. مشکلی نیست

34:28.733 --> 34:31.632
تو که نمیخوای در
مورد این اتفاق چیزی بگی ، میخوای ؟

34:37.900 --> 34:40.364
سلام
. بابا

34:40.365 --> 34:42.998
داشتم میرفتم پایین
. توی تریا

34:43.000 --> 34:44.998
چیزی نمیخوای برات بگیرم ؟

34:45.000 --> 34:45.898
. نه راحتم

34:45.900 --> 34:47.731
. چیزی نمیخوام

34:52.666 --> 34:55.664
دیوید ریجز رو پیداش کردی ؟

34:56.632 --> 34:59.032
. نه

34:59.032 --> 35:01.161
گوش کن
... برنچ من

35:01.161 --> 35:02.764
. حرفم رو باور نمیکینی

35:02.766 --> 35:06.297
باورم دارم که چیزی رو
.. .که دیده بودی بهم گفتی

35:06.298 --> 35:10.766
ولی ... تو شاید اینایی
. که توی مغزتن درست نباشن

35:11.932 --> 35:13.831
. میدونم چی دیدم

35:13.833 --> 35:15.498
. تو نئشه بودی

35:18.032 --> 35:19.831
... مسخره است من

35:19.833 --> 35:22.865
پیوتی
. بهت خورونده شده بود

35:24.632 --> 35:27.498
چی ؟ چطوری ؟

35:27.498 --> 35:32.331
دکتر یه پر اغشته با
...پیوتی رو از یکی از

35:32.333 --> 35:34.498
. از زحمات دراورد

35:34.498 --> 35:37.699
... گرفتار توهم شده بودی برنج

35:37.699 --> 35:41.331
من قبل از اینکه
. تیر بخورم ریجز رو دیده بودم

35:41.333 --> 35:43.764
مطمئنی ؟ برنچ ؟

35:43.766 --> 35:46.699
منظورم اینه که
... از خیلی چیزا گذشتی

35:46.699 --> 35:48.965
پس ، اینجوریه ؟

35:48.967 --> 35:51.764
هی چیزی که بگم
. بالاجبار دروغه

35:51.766 --> 35:54.764
. من اینو نگفتم

35:54.766 --> 35:57.965
خب ، هر سانتی متر صحنه جرم
... رو نگاه کردی

35:57.967 --> 35:59.864
و تمام سرنخ ها رو
پیگیری کردی ؟

35:59.865 --> 36:02.099
. اجازه ندارم که بگردم اونجا

36:05.000 --> 36:08.632
... اگر مه منو باور داری

36:08.632 --> 36:11.166
هیچ کسی رو برای
. جواب نبابد بگیری

36:13.967 --> 36:17.364
من اونجا بودم
. والت

36:17.365 --> 36:19.733
. تو نبودی

36:23.699 --> 36:26.648
. درسته

36:28.333 --> 36:30.431
من نبود م

37:33.599 --> 37:35.398
عصر بخیر
متیاث

37:35.398 --> 37:36.931
الان چه وقته اومدنه ؟

37:36.932 --> 37:37.764
. خیلی دیره

37:37.766 --> 37:39.264
چی میخوای ؟

37:39.266 --> 37:40.907
...من حکم قانونی و رسمی برای

37:40.909 --> 37:43.431
انجام بعضی کار ها توی
. رس دارم

37:43.432 --> 37:44.800
. مورد قبول نیست

37:49.766 --> 37:51.331
. ماتیاث

37:51.333 --> 37:52.733
. باز کن

38:00.367 --> 38:01.599
. واسم مهم نیست

38:01.599 --> 38:05.981
ماتیاث به ارواح
اعتقاد داری ؟

38:10.197 --> 38:13.030
اینجا به مکان مقدسه
. نباید اینجا باشیم

38:13.030 --> 38:16.527
قربانی من چیزهایی رو از
... حمله کننده شرح داده که

38:16.527 --> 38:18.893
دقیقا با چیزی که داریم
. بهش نگاه میکنیم میخوره

38:18.894 --> 38:22.460
تشخیص برنچ دیوید ریجز
. بوده که اون مرده

38:22.461 --> 38:24.960
. حتما اسم اشتباهی رو گفته

38:24.961 --> 38:27.628
بهم یه توضیح از
. یه مرد رو داد

38:27.628 --> 38:31.994
با نقاشی بدن
. آدابی رو با پارچه کمری اجرا میکنه

38:31.996 --> 38:34.460
هنری به من در مورد
... این مردا توضیح داده

38:34.461 --> 38:35.994
. که مذهبی و افراطی اند

38:38.996 --> 38:41.427
. یه جواب واسه این دارم

38:41.427 --> 38:44.695
. نه من دارم

38:46.394 --> 38:47.862
خیلی خب پس

38:50.561 --> 38:52.561
سرجاتون بیاستین
. تکون نخورید

38:52.561 --> 38:53.760
. بخوابین رو زمین

38:53.762 --> 38:55.460
. دستاتون رو پشت سرتون بذارین

39:00.728 --> 39:03.027
اسمت چیه ؟

39:03.028 --> 39:06.128
کجا زندگی میکنی ؟

39:09.996 --> 39:13.155
دیوید ریجز رو میشناسی  ؟

39:14.661 --> 39:16.427
جیکوب نایتهورس رو چی ؟

39:16.427 --> 39:18.427
چرا 20 بار دیگه نمیپرسی ازشون ؟

39:18.427 --> 39:19.994
فکر کنم اونا
. جواب بده نیستن

39:22.427 --> 39:24.494
کجا زندگی میکنی ؟

39:24.494 --> 39:27.327
. پشت ماه

39:29.594 --> 39:30.860
این کار خیلی باید راحت باشه

39:30.862 --> 39:32.594
اگر که ببریمشون به
... پاسگاه

39:32.594 --> 39:34.168
... میدونی چرا

39:34.170 --> 39:36.693
هندی ها این لباس ها
رو میپوشن واسه مراسم ؟

39:59.795 --> 40:03.226
دیوانگیه
. اون باید توی رخت خواب باشه

40:03.228 --> 40:05.427
. واقعا چاره دیگه ای ندارم

40:05.427 --> 40:07.693
... ماتیاث نذاشت کسی رو بازداشت کنم

40:09.795 --> 40:12.427
من هیچ اسم یا
. ادرسی گیرم نیومد

40:12.427 --> 40:15.262
اگر الان بذارم برن
. دیگه هیچ وقت پیداشون نمیکنیم

40:18.161 --> 40:20.760
حالت حوبه ؟-
. بد جوری داره عرق میکنه-

40:20.762 --> 40:22.693
. حالم خوبه

40:22.695 --> 40:25.094
. یه نگاه بنداز

40:25.096 --> 40:26.583
.. اگر کسی رو بشناسی توی اینا

40:26.583 --> 40:28.295
. اون همونیه که بهت شلیک کرده

40:46.161 --> 40:48.527
. بین اینا نیست

40:48.527 --> 40:50.827
. یه نگاه دیگه بکن

40:50.829 --> 40:53.929
من میدونم که اون
ریجز بود . والت

40:57.128 --> 40:59.561
واسه این مزاحمت من
. رو ببخشید اقایون

40:59.561 --> 41:02.494
ماتیاث صبر کن
. نمیتونی بذاری برن

41:02.494 --> 41:04.027
. میتونم و میکنم

41:04.028 --> 41:05.494
ماتیاث ، چه غلطی میکنی ؟

41:05.494 --> 41:06.795
. فقط یه لحضه وایسا

41:08.961 --> 41:13.226
یه نگاه دیگه بنداز
.زمان داری

41:13.228 --> 41:17.128
من میدونم که اون
. ریجز بود والت

41:52.862 --> 41:58.061
دکتر وستون اون خاکستر هایی
. که همراهت بود رو برسی کرد

41:59.961 --> 42:03.827
حدس بزن دی ان ای
. کی توش بود

42:03.829 --> 42:06.028
. دیوید ریجز

42:11.061 --> 42:13.960
. میدونم که چی دیدم

42:31.427 --> 42:34.960
میخوام بهت یکی از
. استفاده های شک رو بگم

42:34.961 --> 42:38.994
میخواستم بیام اینجا
... صحنه جرم رو برسی کنم

42:38.996 --> 42:40.798
... تمام سرنخ ها رو پیگیری کنم

42:42.557 --> 42:44.684
. ولی اون مرده برنچ

42:44.894 --> 42:47.693
. دیوید ریجز مرده

42:47.695 --> 42:50.094
. تو اونو تصور کردی

42:51.961 --> 42:55.527
... پس ، اگر توسط جنگجور سقید تیر خورده باشی

42:55.527 --> 42:58.994
. شاید اجازه دادی که بره

42:56.527 --> 43:12.994
.:: @bollbolljan_com ::.