WEBVTT
00:01.610 --> 00:12.743
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42.713 --> 00:45.946
کی اینکارو کرده؟
00:46.947 --> 00:48.514
گفتنـش سخته
00:48.515 --> 00:52.172
مرگ قاتل برادرهام!!
00:52.434 --> 00:54.987
من تازه اعتماد بنفسمو بدست آوردم
00:54.988 --> 00:56.835
کتک زدن اون مرد فقط
00:56.836 --> 01:00.735
هدفی بود واسه انجام معامله.
01:00.736 --> 01:03.669
اون التماس میکرد که دیگه کتکش نزنی
01:03.670 --> 01:06.002
خب اگه نمیزدیش ممکن بود آزادی مشروطت بت بخوره.
01:06.003 --> 01:08.569
تحت هیچ شرایطی اون معامله بایستی انجام می شد،والت!
01:08.570 --> 01:10.569
من امیدی ندارم
01:10.570 --> 01:13.936
دادگاه روز جمعه ساعت 5 تشکیل میشه
01:13.937 --> 01:15.735
اگه همه چی خوب پیش بره
01:15.736 --> 01:17.635
آخر هفته ازینجا میای بیرون
01:17.636 --> 01:19.735
در ضمن اگه به چیزی احتیاج داشتی ...
01:19.736 --> 01:21.669
همینه که هست
01:21.670 --> 01:24.936
شاید این کوچیکترین کاری باشه اما من اونو مهم میدونم
01:24.937 --> 01:27.769
خودتو بذار جای من
01:27.770 --> 01:29.969
واسه بدست آوردن بعضی چیزا باید جنگید
01:29.970 --> 01:32.502
این واسم خیلی مهمه
01:32.503 --> 01:35.569
مهمانی خانم شیانی واسه مردم خیلی شیک و مجلل بود،نه؟
01:35.570 --> 01:38.468
مراسم زیبایی بود
01:38.469 --> 01:41.302
خب همینه که رسم و رسوم شما به این زیبایی نیس
01:55.903 --> 01:58.769
شرکت کننده نخست
گرگ خاکستری
02:02.970 --> 02:08.036
نفر دوم مسابقه
لیلی استیل واتر
02:09.770 --> 02:12.802
همینه. نمایش عشق لیلی.
02:12.803 --> 02:16.508
نفر سوم
جنی ردکولا
02:16.509 --> 02:17.502
والــت!
02:19.303 --> 02:21.942
نفر چهارم
کندال مارش
02:21.943 --> 02:22.669
والت!
02:22.670 --> 02:26.802
شرکت کننده پنجم
کاندیس آکاپی
02:26.803 --> 02:29.735
تعداد شرکت کننده ها 6 تاست
02:29.736 --> 02:31.068
والت.
02:31.069 --> 02:34.201
ویک، من کمی سرم شلوغه.
02:34.202 --> 02:36.555
خب ببخشید ،باید نمایش رو قطع کنی.
02:36.556 --> 02:39.068
یه جسد پیدا کردیم
02:45.002 --> 02:50.736
فصل سوم - قسمت سوم
Majid0642 : مترجم
02:51.104 --> 02:54.277
متاسفم.من وقتمو صرف خیلی چیزا میکنم
02:54.278 --> 02:55.550
خب، بگو قضیه چیه؟
02:55.551 --> 02:57.856
اون پسره دبیرستانی و دوست دخترش که اسمش شویده
02:57.857 --> 02:59.333
من سعی کردم چندتا سوال ازشون بپرسم
02:59.334 --> 03:01.045
اما مثه بقیه جواب های معمولی بم دادن
03:01.046 --> 03:02.503
بیا اینو ببیـن
03:02.504 --> 03:05.471
من یه نظری دارم
03:07.504 --> 03:10.270
خیلی وقته ازش استفاده میکنم
03:10.271 --> 03:13.337
لذت بخش ترین چیزی که یه زوج دوست دارن
03:13.338 --> 03:15.770
چه عاشقانه!
03:15.771 --> 03:17.770
اسم قربانی بن مالوریه
03:17.771 --> 03:19.337
32ساله
03:19.338 --> 03:21.437
به نیم تنه سمت چپش با چاقو دوبار زدن
03:21.438 --> 03:24.537
خون روی پیراهن و تشک هنوز خشک نشده
03:24.538 --> 03:25.969
فرض من اینه که...
03:25.970 --> 03:28.170
دیشب به قتل رسیده
03:34.438 --> 03:37.836
ببخشید،چیزی یادت افتاده؟
03:37.837 --> 03:40.270
نه
03:40.271 --> 03:43.680
نه، سلاح سرد بدترین راه ممکن واسه کشتن یه نفره
03:44.471 --> 03:46.203
سرنخی از سرقت نیست؟
03:46.204 --> 03:48.370
کارت شناسایی و کیف پولش هنوز سرجاشه
03:48.371 --> 03:50.737
اما،اینا...
03:52.738 --> 03:54.804
قرص های تجویزی،
03:54.805 --> 03:56.270
تجهیزات پزشکی،
03:56.271 --> 04:01.470
کارت شناسایی پزشکی
04:00.471 --> 04:03.903
بن مالوری یک دکتر بوده.
04:03.904 --> 04:06.831
باشه.بیا دکتر مالوری رو واسه کالبدشکافی به بیمارستان منتقل کنیم
04:06.832 --> 04:08.613
میتونی با همکارای بن صحبت کنی
04:08.614 --> 04:10.747
تا سرنخی که دکتر باعث شده خودشو به کشتن بده رو پیدا کنیم
04:10.748 --> 04:13.680
امیدوارم کت شلوار بت بیاد
ازین مدل ها نخریدم تاحالا
04:13.681 --> 04:16.481
به اندازه کافی واقعا رسمیــه!
04:16.482 --> 04:18.979
هرچی که تو بگی ، خانم مشاور
04:18.980 --> 04:21.997
خب
04:22.985 --> 04:24.612
عادیه!
04:27.989 --> 04:29.521
این کمی شل ولـه
04:29.522 --> 04:31.321
اما بنظرم خوبه
04:31.322 --> 04:32.421
چه احساسی داری؟!
04:32.422 --> 04:34.321
شدم مثه هندآل کاپون
04:34.322 --> 04:35.255
یکم
04:35.256 --> 04:36.521
با این کبودی ها
04:36.522 --> 04:38.421
خب، نگران این نباش
04:38.422 --> 04:39.889
چون اینو براش دارم
04:41.722 --> 04:44.419
خب، یادت باشه که محاکمه ت نمی کنن
04:44.420 --> 04:45.420
فقط یه دادرسیه
04:45.421 --> 04:47.316
فقط یه قاضیه! هیئت منصفه ای در کار نیس
04:47.317 --> 04:49.370
و لازم نیس ما بگیم که تو بیگناهی
04:49.371 --> 04:51.314
ما فقط تو فکر آزادیت هستیم
04:51.315 --> 04:52.715
و چطور اینکارو میکنی؟
04:52.716 --> 04:55.514
نشون میدیم تو یه شهروند عادی هستی
04:55.515 --> 04:59.048
که تو هیچوقت دستگیر نشدی!
04:59.049 --> 05:01.981
حقیقته
05:01.982 --> 05:05.247
همکارای بن مالوری اظهار داشتن که فقط می خواستن 3ماه
05:05.248 --> 05:06.514
تو دورانت زندگی کنن
05:06.515 --> 05:08.148
و قبل از اون 2 سال با گروه
05:08.149 --> 05:10.448
پزشکان بدون مرز در غرب آفریقا بودند
05:10.449 --> 05:12.715
بن زن و بچه داشته؟
05:12.716 --> 05:15.115
نه، پدر ومادرش تو داکوتای جنوبی زندگی می کنند
05:15.116 --> 05:17.281
من تونستم با مادرش صحبت کنم اونم فقط پشت تلفن
05:17.282 --> 05:20.281
گفت میخوان جمع کنن بیان اینجا زندگی کنند
05:20.282 --> 05:22.836
منشی بن گفت: که یک تماس
05:22.837 --> 05:24.551
حدود 6:00 شب گذشته داشته
05:24.552 --> 05:25.443
و بعد چند دقیقه
05:25.444 --> 05:27.107
با کیف مخصوص وسایل پزشکی دفترش رو ترک کرده
05:27.108 --> 05:28.165
نگفت که چی توش بوده
05:28.166 --> 05:30.100
منشی گفت : فقط یه تماس با خونه اش واسش برقرار کرده که گفته
05:30.101 --> 05:31.366
داره میره خونه
05:31.367 --> 05:33.900
این انباره یه جای عجیبیه که از خونه باهاش تماس گرفتن
05:33.901 --> 05:35.199
آره، اما اون خواسته بره به یه شهر دیگه
05:35.200 --> 05:37.000
خب دیگه هیچ فرضیه ای نمونده که بررسی شه
05:37.001 --> 05:38.266
مشکل همین تماسیه که اخیرا داشته
05:38.267 --> 05:39.933
که میخواستن فریبش بدن
05:39.934 --> 05:43.266
بن اخیرا با همکاراش یا بیماراش مشکلی نداشته؟
05:43.267 --> 05:46.199
همه پرستاران اینو تایید کردن که تاحالا هیچ مشکلی تو بیمارستان ایجاد نکرده
05:46.200 --> 05:49.454
اما یکی از پرستارا گفت اون توی یه کلینیک هم کار می کرده
05:49.455 --> 05:52.733
اه، میدونم یه رازی این بین وجود داره اگه شما هم می فهمیدید
05:52.734 --> 05:54.933
مطمئنی؟
05:56.400 --> 05:58.199
روندن و خوندن
اصطلاح بومی
05:58.200 --> 06:00.700
این یکیو از پسش برمیام
06:24.333 --> 06:26.132
سلام
06:26.133 --> 06:28.065
سلام
06:32.233 --> 06:33.866
خوشحالم می بینمت
06:33.867 --> 06:35.486
منو یادت هست که...؟
06:35.487 --> 06:37.407
آره، چرا که نه؟زیاد دیدمت
06:37.408 --> 06:39.119
میدونی که ! عجله ای نداری رییس!
06:39.120 --> 06:40.866
تا اونجایی که میتونی به خودت برس
06:40.867 --> 06:44.432
وسایل ورزشی و راحتی
یکم آروم تر
06:44.433 --> 06:46.933
دکتر بن مالوری اینجا کار می کرده؟
06:46.934 --> 06:48.332
آره.
06:48.333 --> 06:50.165
خب ، بگو چی میدونی ازش؟
06:50.166 --> 06:51.699
نه خیلی زیاد
06:51.700 --> 06:53.666
بن داوطلب شد تا از طریق خدمات بهداشتی هند
06:53.667 --> 06:55.366
مثه بقیه کسایی که از این راه میان اینجا
06:55.367 --> 06:57.733
یه بچه خوشگل از خودراضی که اومده مارو نجات بده!
06:57.734 --> 06:59.833
اما بن خیلی بد نیست.
06:59.834 --> 07:02.000
و دخترها همیشه بش فکر میکنن!
07:03.367 --> 07:06.366
خب ببین، بنظر میاد یکی دیشب اونو به قتل رسونده
07:06.367 --> 07:09.099
جدا؟
07:09.100 --> 07:10.466
آیا مشکلی با کسی داشته؟
07:10.467 --> 07:15.733
آه، یه مرد هفته گذشته اومد اینجا تا بِـن رو ببینه
07:15.734 --> 07:18.432
مریض بود. خیلی عصبی، و با صدای بلند ناله میکرد
07:18.433 --> 07:20.165
می تونی بگی چش شده بود؟
07:20.166 --> 07:22.000
آه، نه، همینطوری یهویی من صداشو فقط شنیدم
07:22.001 --> 07:23.800
اما من می توانم لیست بیماراشو نشونتون بدم
07:31.467 --> 07:37.032
ریک،خدای من...آه...
07:37.033 --> 07:38.806
میدونی چرا بیمارش فریاد می زد؟
07:38.807 --> 07:40.469
نه، من تو اتاق بودم.
07:40.470 --> 07:42.501
تو توی اتاق بودی موقعی که اومد؟
07:42.502 --> 07:44.102
آره
07:44.103 --> 07:46.935
اولین بار بود که جون کسی را از قبل اینکه نجات بده یادداشت میکرد؟
07:46.936 --> 07:48.568
خب این خیلی وحشتناک بود دردش
07:50.569 --> 07:52.568
بنظرت چیز عجیبی ازش پرسید ؟
07:52.569 --> 07:56.634
نه،اون لحظه من داشتم ورزش می کردم، که اونا اومدند
07:56.635 --> 07:59.302
کس دیگه ای هم اون موقع بود؟
07:59.303 --> 08:01.601
کسی که با گلوله زخمی شده باشه؟
08:01.602 --> 08:02.902
مثه کی؟
08:08.436 --> 08:10.601
منظورت دیویده ؟
08:10.602 --> 08:12.335
میشناسیش؟
08:12.336 --> 08:13.601
اوه، آره
08:13.602 --> 08:15.223
اون بیشتر وقتا واسه اهدای خون میومد اینجا
08:15.224 --> 08:17.290
آخرین بار کی دیدیش؟
08:17.291 --> 08:20.524
مممم.تقریباً یک ماه پیش
08:22.957 --> 08:25.023
اگه دوباره دیدیش...
08:26.024 --> 08:26.789
بم زنگ بزن.
08:26.790 --> 08:28.490
آره، حتما چیزی یادت رف!!
08:28.491 --> 08:30.956
اسم همون بیماره
08:30.957 --> 08:32.856
که با دکتر مالوری صداش رو میبرد بالا
08:38.358 --> 08:41.624
خب،به این که سال گذشته میخواستی هنری رو دستگیر کنی اشاره نمیکنی!
08:41.625 --> 08:43.370
مطمئنی؟
08:43.371 --> 08:44.804
فک میکردم خودم میخواستم یادت بیارم اینو!
08:49.371 --> 08:53.204
لطفا سعی نکن اینجوری وایسی و بخندی!
09:01.271 --> 09:03.270
واقعا آرایش کردی؟
09:03.271 --> 09:05.537
یکمی
09:05.538 --> 09:07.838
قاضی دادگاه وارد می شود.
09:07.839 --> 09:10.328
جناب جوزف میاوی ریاست دادگاه
09:10.329 --> 09:11.794
همه بلند شن.
09:11.795 --> 09:13.995
خب، دادگاه رسمیــست
09:14.776 --> 09:16.242
خیله خب.
09:16.243 --> 09:19.137
در مورد این موضوع دولت در مقابل هنری بیر شاکی شده!
09:19.138 --> 09:21.204
آیا از خودتون دفاعی دارید یا وثیقه ای ...؟
09:21.205 --> 09:23.304
بله، با تمام احترام...
09:23.305 --> 09:26.838
خب می بینم این پرونده قتله!
09:26.839 --> 09:30.304
و در صورت محکومیت، مجرم با مجازات مرگ روبرو خواهد شد
09:30.305 --> 09:34.304
با اینحال در این صورت قراردادن وثیقه ناممکن است
09:34.305 --> 09:36.838
با دانستن این قضیه، آیا هنوز میخواین یک جلسه دیگه تشکیل بشه؟
09:36.839 --> 09:38.471
بله! بله با تمام احترام.
09:38.472 --> 09:40.838
موکل من صاحب یک شرکت با بیش از 20سال سابقه است
09:40.839 --> 09:42.780
و این نشان میده که
09:42.781 --> 09:44.294
کافیه! آخر هفته تصمیم گیری نهایی صادر میشه!
09:44.295 --> 09:47.553
وقت دادگاه به اندازه کافی هدر رفته!
10:09.344 --> 10:10.476
کافیه دیگه!!
10:13.477 --> 10:19.009
ببخشید ، ما امروز تو دادگاه هر چی که میخواستیم بشنویم رو قاضی گفت و نذاش حرف بزنیم!!
10:19.210 --> 10:21.400
بازگشت هنری با وثیقه امکان نداره
10:21.401 --> 10:23.867
خب من شنیدم قاضی میگه دو روز همینطور نگهش داریم
10:23.868 --> 10:26.100
پس واسش غذا میبریم و بش کار میسپارم
10:26.931 --> 10:28.830
میخوای غذا بخوری؟
10:28.831 --> 10:32.364
من می تونم!
مظنون شماره یک ما در صحنه قتل حضور داشته!
10:32.365 --> 10:34.765
پس باید باش صحبت کنیم.
10:52.964 --> 10:55.197
هر بار که آواز هندی رو میخوند
10:55.198 --> 10:57.664
هر کسی میدونست این صدا مال زمان جنگ های سوارنظام بوده
10:57.665 --> 11:00.097
چرا دکتر مالوری شما رو گرگ خاکستری صدا میکرد؟
11:00.098 --> 11:01.497
واسه اینکه اون یه آدم منحرف بود
11:01.498 --> 11:04.963
آیا دکتر مالوری ارتباط خاصی با شما داشته؟
11:04.964 --> 11:06.464
با دخترم
11:06.465 --> 11:08.197
چند هفته قبل رفت تا اونو ببینه
11:08.198 --> 11:10.331
او بیمار بود. بنظرم آنفولانزا داشت
11:10.332 --> 11:11.698
اما دکتر، به جای در نظر گرفتن درجه تب او،
11:11.699 --> 11:14.264
شلوار اونو درآورد تا لگن اونو معاینه کنه
11:14.265 --> 11:17.064
خب دکتر مالوری به شما چی گفت؟
11:17.065 --> 11:18.997
آه، او هم همینو گفت .که آخرش هم هیچی شد.
11:18.998 --> 11:21.289
اما در مورد آزار و اذیت،
پزشک قانونی گفته که به دخترم آسیب رسیده
11:21.290 --> 11:22.958
منم اظهاریه شما رو خوندم که
11:22.959 --> 11:24.632
با اتهام زدن به من میخواین بم فشار بیارین!
11:24.633 --> 11:27.387
هنوز تنظیم نشده ولی ما می خوایم با دخترتون حرف بزنیم
11:27.388 --> 11:30.020
که اگه مورد خشونت و تعرض قرار گرفته باید این گزارش ثبت بشه
11:30.021 --> 11:31.807
امشب رفته خونه یکی از دوستاش ... و
11:31.808 --> 11:32.929
رک و پوست کنده بگم، نیازی به وجود شما
11:32.930 --> 11:34.628
برای خروج از این مصیبت نمی بینیم
11:34.629 --> 11:36.596
طرز برخورد شما با این...
11:38.396 --> 11:41.196
این جمله"طرز برخورد با این"؟
11:41.197 --> 11:43.662
یک حرف مناسب در عوض گفتن قتل دکتره !
11:43.663 --> 11:45.196
پیشینه دکتر مالوری رو چک کن
11:45.197 --> 11:47.867
و گزارش های سوء استفاده جنسی به بیماران رو بم بده
11:47.868 --> 11:50.268
منم میرم با دختر میل صحبت کنم
11:50.269 --> 11:51.676
تا داستان رو از زبون اون بشنوم
11:51.677 --> 11:53.934
منم بعضی مکالماتشون رو دنبال میکنم
11:53.935 --> 11:56.134
نیازی نیست!
میدونم فردا میخواد چیکار کنه.
11:56.135 --> 11:57.384
چطور؟
11:57.385 --> 12:00.134
از عکس های تو خونه ش متوجه شدم!
12:00.135 --> 12:03.001
میخاد بره به نمایش خانم میشانی
12:03.002 --> 12:06.134
من واقعا تعجب کردم از اینکه تو دادگاه دیدمت
12:06.135 --> 12:08.886
بازگشت به یه مدرسه قدیمی!
هیچوقت تصورشو نمی کردم
12:08.887 --> 12:11.501
خب میخواستی چطور کار کنم؟ چی فک کردی؟
12:11.502 --> 12:14.401
فکر میکردم این اولین دادگاهیه که توش حضور داری!
12:15.569 --> 12:17.534
من واقعا یک وکیل نیستم
12:17.535 --> 12:20.235
اما خیلیا رو این قضیه باورم دارن
12:21.702 --> 12:24.668
چندبار به قید وثیقه چندنفر رو آزاد کردم
12:24.669 --> 12:27.090
خب، گذشته از نگه داشتن جون آدما
12:27.091 --> 12:29.790
چیکار کنم که اون حکم اجرا نشه؟
12:29.791 --> 12:32.723
اینکه به من زنگ زدی،همین بود که اینو ازم بپرسی دیگه؟
12:32.724 --> 12:35.563
خب همیشه درسات ، تو مدرسه از من بهتر بود
12:35.564 --> 12:37.196
درستـه...
12:37.197 --> 12:39.329
اما نیت من کمک کردنه...
12:39.330 --> 12:43.962
خــب ، شام چی دوس داری بخوریم؟
12:43.963 --> 12:46.396
و تو راهشو بم میگی،نه؟...
12:46.397 --> 12:48.229
خب که میخوای بجای راضی کردن قاضی
عشق بازی کنی!
12:48.230 --> 12:49.496
سوالاتت چی ان حالا؟
12:49.497 --> 12:51.996
خب، اول همه باید به قوانین توجه کنیم.
12:51.997 --> 12:52.725
تو دادگاه
12:52.726 --> 12:54.263
یا راهی وجود داره که من بتونم....
12:54.264 --> 12:55.386
کِـدی ...
12:55.387 --> 12:56.937
جلسه بعدی با قراردادن وثیقه گذاشتن تشکیل میشه
12:56.938 --> 12:58.871
اگر می خوای قاضی به گذاشتن وثیقه موافقت کنه
12:58.872 --> 12:59.951
اول ازهمه باید ثابت کنی که
12:59.952 --> 13:01.538
یک وکیل حرفه ای و قابل احترام هستی
13:01.539 --> 13:03.404
درسته
13:03.405 --> 13:04.604
از خانواده اش شروع کن
13:04.605 --> 13:05.704
ترجیحا دختراش...
13:05.705 --> 13:07.504
قاضی سه تا دختر داره.
13:07.505 --> 13:10.171
ولی هنری هیچ خانواده ای نداره
13:10.172 --> 13:11.704
خیلی بد شد
13:11.705 --> 13:13.337
خب باید از خودت مزخرافتی دربیاری
13:13.338 --> 13:15.538
مثه نحوه رفتار هنری با جامعه
13:15.539 --> 13:16.761
همه اینا هستن
13:16.762 --> 13:17.962
یه سری از آدما هستن
13:17.963 --> 13:19.704
که حکم قاضی بستگی به صحبت های اونا داره
13:19.705 --> 13:21.538
من میتونم واسه شهادت دادن اونا رو حاضر کنم
13:21.539 --> 13:23.805
صب کن بابا
13:23.806 --> 13:26.271
قاضی ماهیو از دادرسی های بلندمدت خوشش نمیاد
13:26.272 --> 13:29.204
بهترین کار اینکه یه شاهد خوب پیدا کنی
13:29.205 --> 13:32.571
ولی نمیوتنم رو این قضیه تضمینی ببینم
13:32.572 --> 13:34.838
خب تو چیزی واسه تضمین نیاز داری؟
13:34.839 --> 13:38.839
آره.هنری باید خودشو ثابت کنه
13:42.205 --> 13:43.905
هنری تو بیمارستان بوده
13:43.906 --> 13:46.704
تماسی که بن مالوری به انبار داشته
13:46.705 --> 13:48.171
از طریق شماره خاص بوده
13:48.172 --> 13:50.137
پس اون تماس غیرقابل ردیابیـه؟
13:50.138 --> 13:51.770
درسته
13:51.771 --> 13:53.949
هیچ راه دیگه ای نیس که ثابت کرد گرگ خاکستری وجود داشته
13:53.950 --> 13:55.450
یا کس دیگه ای وجود داشته
13:55.451 --> 13:57.183
میدونی ، من فکر می کنم که
13:57.184 --> 13:59.883
شاید دکتر مالوری تو انبار کار میکرده
13:59.884 --> 14:01.400
و برگشته به مدرسه
14:01.401 --> 14:02.916
تا یه نفر رو پیدا کنه
14:02.917 --> 14:04.916
و اونو بدست بیاره
14:04.917 --> 14:07.315
پـس، بجای تماس با خونه
14:07.316 --> 14:08.780
یه تماس دیگه داشته؟
14:08.781 --> 14:11.602
اون منشی تو کلینیک گفت که به زن ها علاقه داشته
14:11.603 --> 14:13.006
شاید یکی ازونا هم دوس داشته
14:13.007 --> 14:16.073
با یه دکتر بخوابه!
14:23.740 --> 14:26.006
ببخشید، میدونم ناراحت هستین میخواستم یه وقت دیگه
14:26.007 --> 14:28.073
مزاحم بشم، شما مادر بن مالوری هستین؟
14:28.074 --> 14:30.572
مادرخونده اش! دکتر سیلویا مالوری هستم.
14:30.573 --> 14:33.873
و این پدر بن، دکتر اورن مالوری
14:33.874 --> 14:37.306
من کلانتر لانگ میر هستم. فک میکنم باید همو ملاقات میکردیم.
14:37.307 --> 14:39.040
خب، ما فقط می خواستیم...
14:39.041 --> 14:40.473
نمي تونم
14:40.474 --> 14:43.473
میدونم این قضیه چقد براتون باید سخت باشه
14:43.474 --> 14:45.724
که فرزندتون رو از دست دادین
14:45.725 --> 14:47.715
بدترین چیزی هستش که یه پدر و مادر نمیتونن تحمل کنن
14:47.716 --> 14:51.550
من نمی تونم دوباره تحمل کنم
14:53.916 --> 14:59.349
پسر بزرگترم ، اندرو هم در دیترویت به قتل رسید
14:59.350 --> 15:01.182
نفهمیدید که قاتل پسرتون بوده؟
15:01.183 --> 15:04.049
پلیس خیلی تلاش کرد.
15:04.050 --> 15:06.749
تا اونجایی که به اونها مربوط می شد اندرو تنها به قتل نرسیده بود
15:06.750 --> 15:09.116
قتل های حل نشده ای هم در طول 1 سال
15:09.117 --> 15:11.216
توی دیترویت رخ داده بود
15:11.217 --> 15:13.749
اما حالا بِـن
15:15.950 --> 15:18.413
بـِن دشمنی خاصی با کسی نداشت؟
15:18.414 --> 15:21.113
آه، نه.همه دوستاش بهش علاقه مند بودن
15:21.114 --> 15:23.047
همیشه واسه مکان های مختلف داوطلب میشد
15:23.048 --> 15:24.613
و بیشترین کمک ها رو می کرد
15:24.614 --> 15:26.246
می خواست دقیقا مثل تو بشه
15:26.247 --> 15:28.147
او از منـم بهتر بود
15:29.148 --> 15:31.147
خب او وقت زیادی رو واسه
15:31.148 --> 15:34.579
درمان رایگان بیمارا صرف میکرد
15:34.580 --> 15:38.147
من می خواستم هزینه دانشگاه و کمک های پزشکیش رو پرداخت کنم
15:38.148 --> 15:40.080
اما بِـن
15:40.081 --> 15:42.080
بِـن آدم متفاوتی بود
15:42.081 --> 15:43.913
از خود گذشته بود
15:44.000 --> 15:46.613
هزینه های زیادی رو از جیب خودش پرداخت می کرد
15:46.614 --> 15:47.880
حتی پشتیبان مالی ما بود
15:47.881 --> 15:49.813
آره، خوب ...
15:52.081 --> 15:54.814
میدونید ، من چی فکر می کنم؟
15:56.981 --> 15:59.447
این حق منه واقعاً ؟
16:00.914 --> 16:02.813
میدونم اون یه آدم خاصی بوده
16:02.814 --> 16:05.680
اما هر اطلاعاتی از شما میتونه به ما کمک کنه
16:05.681 --> 16:08.179
آره، خب، این جرم...
16:08.180 --> 16:09.813
اما ...
16:09.814 --> 16:13.646
من واسه پیدا کردن قاتل اندرو
16:13.647 --> 16:17.179
خیلی ساعت ها با پلیس در ارتباط بودم و به نقاط دوری سفر کردم
16:17.180 --> 16:20.212
ولی در نهایت به هیچی نرسیدم
16:20.213 --> 16:23.846
اره، درک میکنم که شما چی کشیدید
16:23.847 --> 16:27.279
اما متاسفم که نمی تونم در مورد پرونده اندرو بهتون کمک کنم.
16:27.280 --> 16:31.713
اما در مورد بِـن هر کاری که از دستم بر بیاد انجام بدم
16:31.814 --> 16:33.846
قول میدم که کوتاهی نکنم
16:33.847 --> 16:35.279
بهتون قول میدم، قول میدم
16:35.280 --> 16:38.847
این دفعه واستون همه چیز برملا میشه
16:43.027 --> 16:45.225
ویک، با اداره پلیس دیترویت
16:45.246 --> 16:46.128
تماس بگیر
16:46.129 --> 16:47.382
و از اونا بخواه یه سری کپی از
16:47.383 --> 16:49.482
فایل قتل اندرو مالوری رو بفرستن برامون
16:49.483 --> 16:51.182
دیترویت؟
16:51.183 --> 16:54.583
قتل های سریالی همه از اونجا شروع میشه،یه شهر پر از قاتل!
16:54.584 --> 16:57.221
من فقط میخام بخاطر بِن مالوری یه نگاهی به اون پرونده بندازم
16:57.222 --> 16:57.949
چشم
16:57.950 --> 16:59.482
خب این وسط
16:59.483 --> 17:02.049
منم یه سری اطلاعات در مورد مالوری بدست آوردم
17:02.050 --> 17:04.848
هیچ اتهامی درمورد سوءاستفاده جنسی وجود نداره
17:04.849 --> 17:06.416
هیچ مدرک خاصی نبود
17:06.417 --> 17:07.649
یه پسر سنتی بود
17:07.650 --> 17:09.249
اما دیل ، گرگ خاکستری، از طرف دیگه
17:09.250 --> 17:10.974
دو پرونده در مورد تجاوزجنسی داشته
17:10.975 --> 17:12.226
و یه آدم ضد اخلاقیات انسانیه
17:12.227 --> 17:14.239
پس، هر چیزی که تو اتاق آزمایش رخ داده بود
17:14.240 --> 17:15.874
او کاملا توازن از خودش نشون داده بود
17:15.875 --> 17:19.074
من باید با دخترش صحبت کنم
17:19.075 --> 17:20.507
"مسابقه گرگ خاکستری"
17:20.508 --> 17:23.306
" افکار صلح جهانی چه چیزای رو شامل هستند؟ "
17:23.307 --> 17:24.940
"اوه، و، هم اکنون
17:24.941 --> 17:28.141
بنظر شما پدره می تونه قاتل دختر خودش باشه؟ "
17:38.975 --> 17:40.340
نینا واپشا هستم
17:40.341 --> 17:43.107
آیا این اولین باره یه داوری رو بعهده میگیرید،کلانتر؟
17:43.108 --> 17:46.607
آره. من حدس میزنم شما چندین بار داوری کردید.
17:46.608 --> 17:49.173
آره،تقریبا 15 بار اینجا و توی شهر خودم
17:49.174 --> 17:50.540
عصبی نباشيد
17:50.541 --> 17:52.473
انگار داری با دختر خودت صحبت میکنی
17:52.474 --> 17:54.340
می خوای باهات بحث کنم؟!
17:57.108 --> 17:59.074
شرکت کننده دوم
17:59.075 --> 18:00.340
لیلی استیل واتر
18:00.341 --> 18:02.107
- سلام، کلانتر
- سلام، می
18:02.108 --> 18:04.173
سلام، کلانتر
18:07.241 --> 18:09.807
مسابقه شماره یک،
18:09.808 --> 18:11.807
میخایل ،گرگ خاکستری.
18:11.808 --> 18:13.007
رابطه ای باهاش دارین؟
18:13.008 --> 18:14.440
دخترمـه.
18:14.441 --> 18:17.774
آه، او خیلی نازه.
18:17.775 --> 18:21.473
بنظرتون رقابت بین باهوش هاس؟
18:21.474 --> 18:23.407
باطوم ها کجا هستند؟
18:23.408 --> 18:26.840
این ایده جشنواره زیبایی ها بنظرم یه جوکه مسخراس.
18:26.841 --> 18:28.473
بی ربطــه
18:28.474 --> 18:32.206
خانم شیانی افتخار میکنه که نمایش مجلل و تاریخی واسه نماد فرهنگ های مختلف برگزار میکنه
18:32.207 --> 18:35.206
اما این دختران باید دانش و مهارت خودشون رو ثابت کنند
18:35.207 --> 18:36.573
تو کندن پوست حیوونا
18:36.574 --> 18:39.007
ولی داور ها در حین انجام کار
18:39.008 --> 18:40.206
سوالهای سختی ازشون میپرسن
18:40.207 --> 18:42.373
واسه جواب دادن به سوالها باید آرامش داشته باشن نه در حین کار
18:42.374 --> 18:44.308
احساس میکردم که ممکنه این مسابقه واسه خیلیا سخت باشه
18:53.142 --> 18:55.407
خانم گرگ خاکستری...
18:55.408 --> 18:58.240
بهترین جای ساق یک گوزن چی هست؟
18:58.241 --> 19:01.824
خب یه شکارچی همیشه ریه و کلیه رو هدف قرار میده
19:01.825 --> 19:05.240
اما این واسه سریع کشتن حیوون خوب نیس و حیوون زنج زیادی میبره
19:05.241 --> 19:07.206
این مهارت ها رو از کی یاد گرفتید؟
19:07.207 --> 19:08.573
از بابام.
19:08.574 --> 19:11.340
این چاقوی اونه یه هدیه خانوادگی
19:11.341 --> 19:15.342
برای نسل به نسل شدن حالا بمن رسیده
19:18.574 --> 19:20.774
حالت خوبه؟
19:20.775 --> 19:23.340
من میدونم که واسه معاینه پیش دکتر مالوری رفتی
19:23.341 --> 19:25.273
دکتر چی بهت گفت؟
19:25.274 --> 19:28.074
فقط گفت بیماری مسری نیس.
19:28.075 --> 19:32.340
ممنون. به جواب هامون رسیدیم
19:32.341 --> 19:34.275
کارت خوبه چامِلا
مرسی
19:37.142 --> 19:39.340
خب، چی فکر میکنی؟
19:39.341 --> 19:41.874
بنظرم اون حامله اس
19:45.975 --> 19:49.007
هرکسی که با چاقو دکتر رو کشته ، به کارش وارد بوده
19:49.008 --> 19:50.640
یه ضربه مستقیم به کلیه و ریه
19:50.641 --> 19:52.440
که اونو بلافاصله از پا در آورده
19:52.441 --> 19:54.041
و تنها چیزی که من امروز فهمیدم
19:54.042 --> 19:56.840
چامِلا و پدرش بلدند با چاقو چطور کار کنن
19:56.841 --> 19:58.705
یعنی تنها دلیل پاپ اسمیر واسه شک به ماچِلا همینه؟
19:58.706 --> 19:59.556
بنظرم همین بوده...
19:59.557 --> 20:01.189
خب،شاید یه چیز دیگه هم بوده...
20:01.190 --> 20:03.951
ممکنه ماچلااز اون حامله باشه
20:04.857 --> 20:07.278
واو.خب.
20:07.287 --> 20:09.102
خوب،از مدارک موجود مشخصه که
20:09.103 --> 20:10.983
بن به بیمارای زن علاقه زیادی داشته
20:10.984 --> 20:12.681
شاید اون و ماچِلا واسه همین بهم نزدیک بودن
20:12.682 --> 20:14.753
ممکنه!
شاید اون بتونه در مورد اتفاق اون شب در انبار بهمون توضیح بده
20:14.754 --> 20:17.219
پس دکتر مالوری یه ملاقات خصوصی با ماچِلا داشته که کسی ازش خبر نداشته
20:17.220 --> 20:20.134
و دیل هم گرگ خاکستری رو پیدا میکنه
20:20.135 --> 20:22.101
یا شاید بن می خواسته به این داستان خاتمه بده
20:22.102 --> 20:24.034
اما ماچِلا رو عصبانی کرده و تصمیم گرفتن اونو بکشن...
20:24.035 --> 20:25.649
قبل از اینکه با این حدس ها بریم جلو
20:25.650 --> 20:27.198
باید حامله بودن اون تایید بشه
20:27.199 --> 20:30.529
بایستی به پرونده ماچِلا دوباره نگاه کنیم
20:30.530 --> 20:32.730
مرسی
مرسی
20:37.998 --> 20:41.838
خب پس این کامل نیس
20:41.839 --> 20:44.629
اما یه شروع خوبـه.
20:44.630 --> 20:47.029
پس میرم یه برگ سفید برات بیارم.باشه؟
20:47.030 --> 20:48.764
باشه.
20:52.397 --> 20:54.795
از دست این...
کدی؟
20:54.796 --> 20:56.196
همه چی درست میشه
20:56.197 --> 20:58.029
بنظرت اونا این اظهارنامه رو خوندن؟
20:58.030 --> 20:59.995
بیشترشون میترسن اینو امضا کنن.
20:59.996 --> 21:04.596
یکیشون گفت : هنری دارت باز خیلی خوبی بوده!!
21:04.597 --> 21:07.029
اشتباه میکنی! خیلی بده ها!!
21:07.030 --> 21:09.196
هنوز زمان داریم
21:09.197 --> 21:10.762
ما به بعضی چیزا فقط اشاره کردیم
21:10.763 --> 21:11.929
باشه
21:11.930 --> 21:15.663
خب. الان فقط باید استراحت کنی.
آروم باش
21:15.664 --> 21:16.862
همه چی درست میشه
21:19.130 --> 21:21.862
يه لحظه ببخشيد .
21:21.863 --> 21:24.762
سلام.
21:24.763 --> 21:27.358
واقعا ببخشید
21:27.818 --> 21:30.518
به کل فراموش کردم
21:30.519 --> 21:32.051
ولی فکر نمیکنم بتونم. امشب سرم خیلی شلوغه
21:32.052 --> 21:34.022
اما کامرون گفت: واسه جزئیات بیشتر
21:34.023 --> 21:36.202
باید زمان بیشتری صرف آزادی هنری کنیم
21:36.203 --> 21:37.569
کامرون کیه؟
21:37.570 --> 21:39.935
آه، کامرو ... کامرون مادوکس؟
21:39.936 --> 21:43.469
اون یکی از دوستای قدیمی تو دوران دبیرستان بوده
21:43.470 --> 21:46.702
اون تجربه زیادی تو دادگاه ها داشته
21:46.703 --> 21:48.635
واسه همین برا کمک کردن ازش خواستم بیاد
21:48.636 --> 21:50.702
مثه یه مشاور غیررسمیـه
21:50.703 --> 21:53.802
اون گفت به یه شاهد خوب نیاز داریم
21:53.803 --> 21:55.835
واسه همین اینا آدما رو دعوت کردیم تا یه استشهاد محلی جمع کنیم
21:55.836 --> 21:58.635
و ببینیم بهترین شاهدمون کی میتونه باشه
22:07.270 --> 22:09.035
شاید غذای بیشتر از اینا نیاز داشته باشی
22:10.769 --> 22:12.768
خوش اومدی می
22:12.769 --> 22:14.136
اینا همه از کجا اومدن؟
22:14.137 --> 22:16.503
خب بعد از اعلام مراسم واسه امشب
22:16.504 --> 22:17.735
خیلیا حاضر شدن بیان
22:17.736 --> 22:19.419
لیلی هم داره آواز میخونه
22:19.420 --> 22:20.393
باید صداشو بشنوی!!....
22:20.394 --> 22:22.293
میخوای بمن رای بدی؟
22:22.294 --> 22:25.059
من به رای دادن اهمیتی نمیدم
22:25.060 --> 22:28.795
فقط میخوام ببینی لیلی بعد این دوسال که گذشته چقدر عوض شده
22:28.796 --> 22:30.969
اون بدون تو و هنری غیرممکن بود
22:30.970 --> 22:34.934
اوه، نمیدونم تاحالا چقدر کارم درست بوده!!
22:34.935 --> 22:35.833
ولی اون بچه خوبیـه
22:35.834 --> 22:38.201
آره همینطوره
22:38.202 --> 22:41.402
باشه.
22:43.235 --> 22:45.767
خوشحالم که دیدمت
22:45.768 --> 22:47.501
هر چیزی که دوست داری ازش استفاده میکنی
22:47.502 --> 22:49.100
تا دخترمو مجرم کنی
22:49.101 --> 22:50.401
حدس میزنم چرا داری اینکار میکنی..!!
22:50.402 --> 22:52.867
چی میگی آشغال؟
22:54.868 --> 22:58.134
تو به قاضی گفتی ماچِلا حامله بوده...
22:58.135 --> 23:00.767
واقعا؟ خب اون حامله اس؟
23:00.768 --> 23:02.000
الان جوابمو میدی؟
23:02.001 --> 23:03.601
یا تو کلانتری؟
23:16.768 --> 23:17.402
میریم کلانتری
23:25.419 --> 23:27.318
می خواستم به قاضی بگم که
23:27.319 --> 23:29.151
ممکن ماچلا از بـن باردار بوده ولی
23:29.152 --> 23:31.585
نظری ندارم.میخوای منو به دادگاه راه ندن.
23:31.586 --> 23:34.884
ماچلا رو مجبور به رفتن به آزمایشگاه کنن
از تو و قاضی ممنونم لازم نکرده
23:34.885 --> 23:36.418
و وقتی جواب آزمایش مثبت شد
23:36.419 --> 23:38.884
اونا رو مینداختی دور
23:38.885 --> 23:41.585
من میخواستم تا بعد از پایان مراسم این رازشو به کسی نگم.
23:41.586 --> 23:46.518
این واسه اثبات حقیقت در مورد ماچلا موثر بود
23:46.519 --> 23:47.951
ولی چیکار کردی؟
23:47.952 --> 23:49.318
به عنوان پدرش؟
23:49.319 --> 23:50.852
اینش به تو مربوط نیس؟
23:50.853 --> 23:52.884
خب وقتی فهمیدی دکتر مالوری پدر اون بچه اس.
23:52.885 --> 23:55.213
و پدره دخترت یک مرد سفیدپوسته
23:55.214 --> 23:56.221
تصمیم گرفتی که اونو بکشی
23:56.222 --> 23:57.754
چی؟
23:57.755 --> 23:59.721
هیچکسی بمن نگفته بود که اون مُرده
23:59.722 --> 24:01.288
چرا من باید بکشمش؟
24:01.289 --> 24:04.392
ماچلا از دوست پسرش حامله بوده
24:04.393 --> 24:06.726
و دکتر هیچ کاری با اون نکرده
24:06.727 --> 24:08.926
پس واسه چی تو درمانگاه جیغ و فریاد میزد؟
24:08.927 --> 24:11.726
برای اینکه ماچلا میخواست سقط جنین کنه
24:11.727 --> 24:14.726
دکتر مالوری گفت این تنها راهشه
24:14.727 --> 24:16.084
اما واقعا هدفش یه چیز دیگه بود
24:16.085 --> 24:17.851
این شگردش بود تا بخواد نسل ما رو از بین ببره
24:17.852 --> 24:20.085
پزشک های سفیدپوست همیشه نسل ماها رو نابود میکردن.
24:20.713 --> 24:23.078
قبل از این هم تو سال های 1880میلادی
24:23.079 --> 24:25.078
نوزادهای تازه متولد شده رو توی پتو میپیچیدن و خفه میکردن
24:25.179 --> 24:26.512
موارد زیاد دیگه ای هم بود تو سال 1980
24:26.802 --> 24:30.946
زنان رو بدون استریل درمان میکردن تا خودشون بمیرن
24:30.947 --> 24:34.946
یک زن که واسه برداشتن آپاندیسش به درمانگاه مراجعه میکنه
24:34.947 --> 24:37.479
اونا رحم اون زن رو خارج میکنن
*عمل جراحی هیستکرومی*
24:37.480 --> 24:42.479
الان هم که یک دختر باردار بهشون مراجعه کرده،
24:42.480 --> 24:45.946
بهش میگن سقط جنین انجام بده
24:45.947 --> 24:49.546
و دوباره بهش میگن که واسه آینده خودت بهتره
24:49.847 --> 24:54.179
اما در واقع اونها دارن میراث قبیله ای ما رو نابود میکنن.
24:57.847 --> 24:59.047
والت
25:04.746 --> 25:09.283
این پرونده اندرو مالوری که پلیس دیترویت برامون فرستاده
25:09.284 --> 25:13.916
خلاصه ش اینه که برادر بن با ضربات متعدد چاقو کشته شده
25:13.917 --> 25:16.250
پول واسه درمانش نداشته
25:16.251 --> 25:19.283
شما هم فک میکنید که این دونفر رو اون کشته؟
25:19.284 --> 25:22.083
این شواهد نشون میده که بن اونا رو کشته،
25:22.084 --> 25:25.515
اما دلیلی واسه کشتن اندرو وجود نداره
25:25.516 --> 25:28.381
دیل فقط یه پزشک عمومی نبوده
25:28.382 --> 25:29.914
پس در مورد ماچلا چی فکر میکنین؟
25:29.915 --> 25:31.880
انگیزه ش از کشتن اندرو چی بوده؟
25:31.881 --> 25:35.880
اما من در مورد این زن یه طور دیگه فکر میکنم
25:35.881 --> 25:38.114
سیلویا مالوری ، یه جراح عمومیه
25:38.115 --> 25:41.580
اون میدونه که چطور یه چاقو میتونه به بدن آسیب بزنه
25:41.581 --> 25:43.680
به علاوه اینکه هزینه های تلفن اورن مالوری رو پرداخت می کرده
25:43.681 --> 25:47.780
و با همه بچه هاش هم در ارتباط بوده و میخواسته سر از همه چیز دربیاره
25:47.781 --> 25:49.514
یعنی اون اولین نامادری هست که
25:49.515 --> 25:50.948
بچه های خودشو یکی یکی میکشه
25:50.949 --> 25:53.243
خیلی خب
25:53.382 --> 25:55.680
وضعیت مالی تمام خانواده مالوری رو چک کنین
25:55.681 --> 25:58.381
ببینید این قتل ها بخاطر پول بوده یا خیر
25:58.382 --> 26:00.747
و یه سر برو پیش سیلویا
26:00.748 --> 26:02.747
ببین موقع مرگ بن کجا بوده؟
26:02.748 --> 26:05.114
با گرگ خاکستری چی کار کنیم؟
26:05.115 --> 26:09.514
آزادش میکنیم بره
26:09.515 --> 26:11.880
می بینم که با کت و شلوار و شیک آوردنش به میدون.
26:11.881 --> 26:14.001
اون یه بومیـه اصیلـه
26:14.002 --> 26:16.713
لباس هاش اونو شبیه یک رییس بانک کرده،
همون چیزیه که هست.
26:16.714 --> 26:18.214
بریم؟
26:18.215 --> 26:19.880
میترسم این مورد رو خراب کنی.
26:19.881 --> 26:21.514
میخای باور کنی یا نکنی
26:21.515 --> 26:23.613
یه سری چیزا هست که نیازه بش توجه کنی
26:23.614 --> 26:25.880
البته. آره.
26:25.881 --> 26:28.947
ببین، مطمئنی با انگیزه ای؟
26:30.515 --> 26:32.580
تازه قاضی حکم آزمایشی خودشو صادر میکنه
26:32.581 --> 26:33.514
پس یادت نره ...
26:33.515 --> 26:34.713
که الان محکوم میشین
26:34.714 --> 26:37.713
ممنونم بابت اعتماد بنفسی که بم میدی
26:37.781 --> 26:40.448
چی تو جعبه اس؟
26:40.449 --> 26:43.381
مدارکی که فرگ به راولینس ارسال شده
26:43.382 --> 26:46.281
فایل های تمام کسایی که درگیر این قضیه بودن توشه
26:46.282 --> 26:48.548
یکی شون ممکنه جرم و جنایتی کرده باشه
26:48.549 --> 26:49.914
وباعث شده هنری رو محکوم کنن
26:49.915 --> 26:51.760
باید به عقب برگردیم
26:51.761 --> 26:53.726
فکر میکنی قتل همسرت به دستگیر شدن هنری ارتباطی داره؟
26:53.727 --> 26:55.593
یا انتقامی ،تلافی چیزی بوده؟
26:55.594 --> 26:59.650
هرکسی میدونه که من هر روز ازین قضیه رنج میبرم.
26:59.651 --> 27:02.451
به کس خاصی مشکوکـی؟
27:02.452 --> 27:03.750
به خیلی ها
27:03.751 --> 27:05.817
چیز خاصی در مورد خانواده مالوری پیدا کردی؟
27:05.818 --> 27:09.636
منشی سیلویا گفت: اون تو یک کنفرانس تو شهر بیلیـنگز بوده
27:09.637 --> 27:10.817
وقتی که بن رو کشتن
27:10.818 --> 27:12.951
و چیز دیگه ای دراین باره پیدا نکردیم
27:12.952 --> 27:14.418
میتونی خودتم شواهد رو ببینی
27:14.419 --> 27:16.784
و در مورد وضعیت مالی اورن مالوری،نامادری هم
27:16.785 --> 27:17.951
اون کاملا به خودش رسیده!
27:17.952 --> 27:21.203
و آموزش ها و روش های پزشکی رو تو سراسر کشور به فروش رسونده
27:21.204 --> 27:23.951
ویرجینیا، اوکلاهوما، داکوتای جنوبی.
27:23.952 --> 27:25.884
چیزی حدود22میلیون دلار سود کرده
27:25.885 --> 27:28.984
با دوتا پسرخونده اش
27:28.985 --> 27:30.951
سیلویا همه چیز داشته
27:30.952 --> 27:33.784
باشه.
27:33.785 --> 27:36.018
خب...
27:37.019 --> 27:39.479
شاید، به جای دقت روی اینکه کی
27:39.680 --> 27:42.661
از مرگ اون دوتا پسر سود میبرده
27:42.662 --> 27:45.100
بایستی ببینیم کـی از مرگشون سود میبرده
27:47.313 --> 27:50.612
کالبدشکافی بن مالوری تموم نشده؟
27:50.613 --> 27:52.345
خب، علاوه بر اینکه
27:52.346 --> 27:54.779
شما تنها افسری بودید که در این پرونده
27:54.780 --> 27:57.479
متهم رو دستگیر کردید و مدت زمان زیادی باهاش بودید
27:57.480 --> 27:58.946
و بر اساس تجارب شخصیتون
27:58.947 --> 28:02.046
آیا شما فکر میکنید متهم لایـق آزادی با قرار دادن وثیقه هست؟
28:02.047 --> 28:05.146
پس منظورتون اجرای عدالت هست
28:05.147 --> 28:07.612
او یک شاین است.و از قبایل محترم بشمار میاد و.
28:07.613 --> 28:10.989
ببینین که هنری بیر مانند یک مرد تنهاست ، زن وبچه ای نداره.
28:10.990 --> 28:13.245
و اجرای حکم در نارضایت بودن او تاثیری نداره
28:13.246 --> 28:16.379
اما صادقانه بگم که میشه بهش اعتماد کرد.
28:16.380 --> 28:17.346
چرا اینو میگید؟
28:17.347 --> 28:20.273
من دیدم که ایشون از اظهارات خودش چشم پوشی کرده
28:20.274 --> 28:22.273
و اظهار نامه اونو رو پاره کردند
28:22.274 --> 28:25.090
که نشون میده این خودش بی احترامی به دادگاه و قانون هست
28:25.091 --> 28:26.072
اعتراض دارم!
28:26.073 --> 28:28.438
دادگاه آزمایشی نیست خانم مشاور
28:28.439 --> 28:31.173
ببخشید اما اینجا ابهامی وجود داره
28:31.174 --> 28:35.618
این چشم پوشی از اظهارات ،
شما میگین که اون رو پاره کردند؟.
28:35.619 --> 28:37.819
آیا شما دیدید که موکل من اون رو از بین برده؟
28:37.820 --> 28:38.828
نه
28:38.829 --> 28:41.254
در واقع طرف دیگه ای بوده که اون اظهارات رو از بین برده
28:41.255 --> 28:41.928
بله ...
28:41.929 --> 28:44.562
پس بنظرمیاد که موکل من هیچ نوع بی احترامی به دادگاه نکرده.
28:44.563 --> 28:45.962
و بی احترامی از سوی کس دیگه ای صورت گرفته.
28:45.963 --> 28:47.661
فکر کنم
28:47.662 --> 28:50.688
کسی که اظهاریه رو از بین برده دوست صمیمیش بوده،
28:50.689 --> 28:51.969
و تنها یک دلیل وجود داشته
28:51.970 --> 28:54.063
که هنری بیر نباید با قراردادن وثیقه آزاد بشه
28:54.612 --> 28:55.864
و کاملا مشخصه که
28:55.865 --> 28:57.330
چرا نباید با وثیقه آزاد بشه
28:57.331 --> 29:01.031
اون در شراکت خود با یک دوست خیانت کرده و به او اعتمادی نیست،
29:01.032 --> 29:04.065
پس به یک انسان خیانت کار نباید اعتماد کرد
29:09.731 --> 29:12.664
دادگاه منتظر شنیدن دفاعیه شماست
29:12.665 --> 29:14.764
با تمام احترامات
29:14.765 --> 29:17.078
من اینجا توماری از 125 نفر دارم،
29:17.079 --> 29:20.136
که هر کدوم از اونها مشتریان ایشون بودن
29:20.137 --> 29:21.887
و تماما به وی اعتماد داشته اند
29:21.888 --> 29:24.800
و من 7ساعت شبانه روز به مطالعه روی اونها پرداختم
29:24.801 --> 29:26.417
و با کمال احترام بایستی عرض کنم که،
29:26.418 --> 29:29.285
من یک نفر از مدعیان رو انتخاب کردم تا در اینجا صحبت کنند
29:32.151 --> 29:35.758
خانم استیل واتر لطفا حقایق رو با دادگاه در میان بگذارید
29:35.759 --> 29:37.526
و درمورد گذشته خود با موکل من بگید.
29:37.527 --> 29:41.064
حدود دو سال قبل
29:41.065 --> 29:42.964
دختر من لیلی از خونه فرار کرد
29:42.965 --> 29:45.364
او15سالش بود
29:45.365 --> 29:49.264
و شایعات و حرفهایی ازش به گوشم می رسید
29:49.265 --> 29:51.164
فحشا
29:51.165 --> 29:53.531
من همه جا رو دنبالش گشتم
29:53.532 --> 29:55.698
اما انگار او ناپدید شده بود
29:55.699 --> 29:58.164
پلیس محلی هم بهم کمکی نکرد
29:58.165 --> 29:59.731
هیچکس بهم کمک نکرد
29:59.732 --> 30:01.930
تا من این موضوع رو به هنری گفتم
30:01.931 --> 30:07.097
هنری با یکی از دوستاش
30:07.098 --> 30:09.465
لیلی رو به خونه بازگردوند
30:10.266 --> 30:13.508
و بعد از اون هرهفته بهمون سر میزد
30:13.509 --> 30:15.841
اون رو دوباره به مدرسه میبرد،
30:15.842 --> 30:18.040
و هزینه های درمانی اون رو پرداخت کرد
30:18.041 --> 30:21.241
و این شد که لیلی الان حالش خوبه و سرحال هست
30:21.242 --> 30:23.674
و حتی اونو واسه مسابقات قبیله ای آماده می کرد
30:23.675 --> 30:25.941
که تو نمایش خانم شیانی حضور داشت
30:27.408 --> 30:31.248
و این همه تاثیر از هنری بود که حتی خونوادش هم نمی تونستند اینکارو بکنن
30:31.249 --> 30:34.914
اما خانم شیانی دید متفاوتی نسبت به خانواده داره
30:34.915 --> 30:38.348
خانواده یک موضوع زیست شناسی هستش به معنی وفادار بودن
30:38.349 --> 30:40.981
و اگه به قضیه این طور نگاه کنیم
30:40.982 --> 30:43.614
هنری یکی از اعضای خونواده ماهاست
30:43.616 --> 30:48.547
خب،بنظرتون ممکنه هنری از این قضایا فرار کنه؟
30:48.548 --> 30:51.814
نه.واسه همینه که به اون بیر(خرس قدرتمند)میگن
30:51.815 --> 30:54.790
خب،با این وضعیت
30:55.982 --> 31:00.513
بیشتر مردم زمانی که یک خرس تو جنگل ببین
31:00.514 --> 31:02.314
پا به فرار می ذارند
31:02.315 --> 31:05.910
اما خرس فقط ایستاده اونها رو تماشا میکنه
31:05.911 --> 31:10.612
ولی مردم واسه مراقبت از خودشون هرکاری دوست دارن انجام میدن
31:11.978 --> 31:14.644
هنری یک خرس ایستاده اس
31:14.645 --> 31:17.177
و یک خرس هیچوقت فرار نمی کنه،
31:17.178 --> 31:20.244
بدون هیچ ترسی
31:20.245 --> 31:23.712
ممنونم از شما خانم استیل واتر
31:26.779 --> 31:28.877
تو اونو پیدا کردی؟
31:28.878 --> 31:31.344
هنوز نه
31:31.345 --> 31:33.144
من اول
31:33.145 --> 31:37.977
فکر میکردم که قاتل بن یکی از بیمارهای خودش باشه
31:37.978 --> 31:42.010
اما بعد از مرور قتل پرونده پسر بزرگتون اندرو متوجه چیزی شدم
31:42.011 --> 31:46.311
که قتل اندرو و بن تقریبا مثه هم صورت گرفته
31:46.312 --> 31:49.910
یعنی شما میگین که اونا توسط یک نفر کشته شدن؟
31:49.911 --> 31:52.344
خب،اعتراف میکنم که یکم باورش سخته
31:52.345 --> 31:56.445
ولی باید ببینیم چه رابطه بین این دو پسرتون بوده
31:56.745 --> 31:59.177
اونها تو مکان های مختلفی زندگی می کردند
31:59.178 --> 32:01.010
با شغل های مختلف
32:01.011 --> 32:03.910
و تنهاش چیز مشترک بین اونها
32:03.911 --> 32:06.744
فقط یه پدر هست
32:06.745 --> 32:08.910
و یه نامادری
32:08.911 --> 32:12.110
لازمه بگم اگه فکر می کنی که سیلویا کاری کرده یا چیزی مخفی میکنه،اشتباه میکنی
32:12.111 --> 32:15.877
زمانی که اندرو به قتل رسید ما تو تعطیلات با هم بودیم
32:15.878 --> 32:17.477
و به عنوان یه پدر واسم
32:17.478 --> 32:20.144
خیلی سخت بود که ببینم پسرم آسیب دیده
32:20.145 --> 32:22.843
میدونم
32:22.844 --> 32:24.877
و فکر میکنم قاتل هم اینو میدونسته
32:24.878 --> 32:28.411
که دور بودن اونها واستون خیلی سخت میگذره
32:28.412 --> 32:30.577
خب،من رو خیلی می شناسن
32:30.578 --> 32:32.377
که میدونن از چی ناراحت میشم ، مثه این
32:32.378 --> 32:35.943
من زندگیم رو وقف کمک به مردم کردم
32:35.944 --> 32:37.411
درسته
32:37.412 --> 32:41.943
شما گفتین توی جای بخصوصی کار می کردین
32:41.944 --> 32:44.210
و می دونم تو دهه 70 چه اتفاقهایی افتاده
32:44.211 --> 32:47.444
تقریبا همون زمانی که شما تازه پزشک شده بودید
32:47.445 --> 32:50.810
و روی زنان سرخ پوست بومی بدون استریل کردن داشتین کار می کردین
32:50.811 --> 32:52.344
بدون رضایت آنها،
32:52.345 --> 32:54.810
که چیزی از علم شما نمی دونستن
32:54.811 --> 32:56.977
تا حالا بهش فکر کردین یه روزی کسی بفهمه؟
32:56.978 --> 32:59.444
آره ، دوباره شروع شد!
32:59.445 --> 33:01.444
ببین چی میگم
33:01.445 --> 33:05.511
همیشه علیه من پرونده سازی می شده
33:05.512 --> 33:09.977
من هم به عنوان یک دکتر یک حق و حقوقی دارم
33:09.978 --> 33:14.977
بیشتر اون زنها به مراقبت خودشون اهمیتی نمی دادن
33:14.978 --> 33:18.144
خاطرم هست که یک مادر32ساله به همراه
33:18.145 --> 33:20.477
دختر15سالش به کلینیک اومدن
33:20.478 --> 33:24.244
هر دو باردار، هر دو الکلی.
33:24.245 --> 33:28.350
این چرخه ای از فقر و فحشا بود
33:28.351 --> 33:29.880
که از موادمخدر سواستفاده می کردن
33:29.881 --> 33:33.609
استریل کردن تنها راه نابودی این سرخپوست ها بوده.
33:33.610 --> 33:36.022
من بیشتر اونها را اخیرا می بینم که افراطی و قانون شکن شدن
33:36.278 --> 33:40.545
خیلی از اونها رو میدیدم که از مداوا کردن فرار می کردن
33:44.434 --> 33:49.478
با این وجود میدونم هر فکری درباره من میکنی
33:59.911 --> 34:03.211
هیچوقت حق با شما نبوده
34:05.378 --> 34:08.644
من بهتون گفتم با کمک شما می تونیم این مشکل رو حل کنیم
34:08.645 --> 34:11.110
اما واسه انجام این کار
34:11.111 --> 34:14.311
من باید روی اسرار محرمانه بین یک بیمار و دکتر چشم پوشی کنم
34:14.312 --> 34:17.577
ولی با باز کردن سوابق پزشکی شما
34:17.578 --> 34:21.336
قاتل پسر شما یکی از بیمارهاتون بوده
34:21.337 --> 34:24.091
و من فکر میکنم که باعث این قتل خوده شما بودید
34:39.823 --> 34:41.622
قبل از شروع جلسه
34:41.623 --> 34:43.933
گفته بودم که جلسه آزمایشی است
34:43.934 --> 34:45.567
در مورد قتل،
34:45.568 --> 34:48.834
اجرای وثیقه برای من توجیح خیلی سختی هستش
34:48.835 --> 34:53.033
اما، با توجه به شهادت های داده شده،
34:53.034 --> 34:55.933
در این مورد استثنا قائل میشم
34:55.934 --> 34:58.868
و می تونید با یک وثیقه 1میلیون دلاری تنظیم کنین
35:02.235 --> 35:03.846
من با بوندسمن سر وثیقه صحبت کردم
35:03.847 --> 35:06.479
بم گفت 90درصد هزینه وثیقه رو قبول می کنه
35:06.480 --> 35:09.193
اما هنوز صدهزار دلار دیگه کم داریم
35:09.194 --> 35:10.947
و ما اینقدی نداریم
35:10.948 --> 35:13.798
خب یه مقدار پول تو صندوق بازنشستگی هست ولی زیاد نیست
35:13.799 --> 35:15.962
ولی واسه شروع خوبه
35:15.963 --> 35:19.595
مهم همینه با قراردادن وثیقه موافقت شده
35:19.596 --> 35:21.062
و کارت خیلی خوب بوده
35:21.063 --> 35:22.196
مرسی پدر
35:22.197 --> 35:24.263
فقط زودی برگرد اینجا
35:24.264 --> 35:25.163
چشم
35:25.164 --> 35:27.096
خدافظ
خدافظ
35:27.097 --> 35:29.529
خب ، من رفتم سراغ لیست بیمارایی که
35:29.530 --> 35:30.996
اورن مالوری اونا رو بهمون داده
35:30.997 --> 35:32.629
و چیز مشکوکی بین زنها وجود نداشته
35:32.630 --> 35:34.483
یا رابطه ای با گرگ خاکستری نداشته
35:34.484 --> 35:36.517
ممکنه یک نسبت فامیلی دور داشته باشند
35:36.518 --> 35:37.984
یا نام خانوادگیشون فرق داشته باشه
35:37.985 --> 35:40.185
یه عمه یا عمو...
35:43.518 --> 35:45.984
بی خیالش
35:45.985 --> 35:47.801
آزادش می کنیم
35:48.067 --> 35:49.431
چی؟
35:50.584 --> 35:54.074
والت
35:55.718 --> 35:58.650
خوبه با هم یه نوشیدنی بزنیم
35:58.651 --> 36:01.593
باید جشن بگیریم واسه این بردمون
36:02.551 --> 36:06.420
هنوز زوده واسه جشن گرفتن، هنری هنوز تو زندانه
36:06.421 --> 36:08.548
حتی با پول بازنشستگی بابام
36:08.549 --> 36:10.433
و اتفاقاهایی که برامون افتاد
36:10.434 --> 36:12.333
هنوزم هم کار مهمی نکردیم
36:20.201 --> 36:21.733
چی کار می کنی؟
36:21.734 --> 36:25.631
دارم واست یه چک 100هزاردلاری می نویسم
36:25.632 --> 36:26.900
چی؟
36:26.901 --> 36:28.146
نه، نه.
36:28.147 --> 36:31.399
برنچ، نه من اجازه نمی دم که تو پولتو واسه اینکارهدر بدی
36:31.400 --> 36:35.133
خودم یه راهی واسه جمع کردن پول پیدا می کنم
36:35.134 --> 36:37.766
شما که نمی تونید با این مغازه پول رو جمع کنین، کدی
36:37.767 --> 36:41.068
نمی دونم چی بگم
36:44.400 --> 36:47.935
هنری واقعا نمی دونم با چه زبونی ازت تشکر کنه.
36:49.400 --> 36:52.134
من این کار رو واسه هنری نکردم
36:59.201 --> 37:02.800
تازه ، هردو میدونیم اون پول من نیست
37:02.801 --> 37:06.499
اگه بابام بفهمه بال در میاره از خوش حالی
37:06.500 --> 37:08.600
خب برگردیم عقب تر
37:08.601 --> 37:10.700
مگه این که
37:10.701 --> 37:13.334
هنری برنامه ای خاصی داره واسه ...
37:17.534 --> 37:19.600
اولین نفر
37:19.601 --> 37:22.533
با نمره کل 112
37:22.534 --> 37:24.666
Jeanine Redcloud!
37:35.601 --> 37:37.366
والت!
37:37.367 --> 37:39.533
چي شده؟
37:39.534 --> 37:40.900
داورها کجان ؟
37:40.901 --> 37:44.466
آه ... من فکر می کنم بیش از وجود دارد.
37:44.467 --> 37:48.267
فک کنم اونجا باشن
37:48.268 --> 37:50.900
نفر دوم
37:50.901 --> 37:53.733
از قبیله 2014شایانی ها
37:53.734 --> 37:55.900
خانم لیلی استیل واتر
38:33.400 --> 38:35.234
نینا؟
38:38.667 --> 38:40.033
کلانتر ، شمایین ؟
38:40.034 --> 38:42.501
دارن برنده ها رو اعلام می کنن
38:43.500 --> 38:45.766
متاسفم.
38:45.767 --> 38:48.234
سرگرم پرونده
38:48.235 --> 38:51.501
قاتل بن مالوری بودم
38:53.767 --> 38:57.300
بنظرم تو می دونستی
38:57.301 --> 38:59.499
حداقل می دونستی پدرت بوده
38:59.500 --> 39:02.399
برگشته اوکلاهما.
39:02.400 --> 39:04.600
اوکلاهما.
39:06.500 --> 39:09.600
جایی که من تاج دندان رو برنده شده بودم!
39:11.767 --> 39:15.133
اون شب بهترین شب زندگیم بود
39:15.134 --> 39:19.433
من یه زن جوون با افتخارات زیادی هستم
39:19.434 --> 39:22.633
چیزی که یه روزی به دخترم می رسه
39:22.634 --> 39:25.600
اما تو تاحالا بچه ای داشتی؟
39:25.601 --> 39:28.900
بنظرم این فقط بدشانسی بوده
39:28.901 --> 39:34.167
من پارسال یه عمل هرنی داشتم
39:34.634 --> 39:37.760
تو این روش ، اونها
39:38.335 --> 39:41.067
منو عقیم کردن
39:41.068 --> 39:45.800
اورن مالوری تنها دکتری بود که تا اون زمان منو عمل کرده بود.
39:45.801 --> 39:48.101
آپاندکتومی.
39:50.168 --> 39:54.167
من فقط 16 سالم بود
39:54.168 --> 39:58.567
تو اون سن خیلی با بچه دار شدن فاصله داشتی
40:00.467 --> 40:02.666
واسه همین من پسراشو ازش گرفتم
40:02.667 --> 40:05.666
...من فقط
40:05.667 --> 40:09.524
می خواستم اورن مالوری به
40:09.525 --> 40:12.733
احساسی دچار بشه که خودم شدم
40:12.734 --> 40:15.282
می خواستم درد احساسات خودمو بهش بفهمونم
40:15.283 --> 40:17.433
همه رویاهایی که واسه آینده
40:17.434 --> 40:21.600
داشتم یه غریبه ازم گرفته بود
40:22.767 --> 40:26.034
نینا
40:31.767 --> 40:37.691
من فکر می کردم اگه انتقاممو بگیرم حس آرامشی بهم دست میده
40:38.134 --> 40:39.733
اشتباه کردم
40:44.500 --> 40:46.733
احساس می کنم خالی تر از گذشته ام
40:48.101 --> 40:49.766
برام مسخره اس
40:49.767 --> 40:53.234
که حتی دکتر مالوری منو یادش بیاد
40:54.868 --> 40:58.433
هیچوقت درک نمی کنه
40:58.434 --> 41:01.801
هیچوقت درک نمی کنه چرا پسرش مرده
41:02.968 --> 41:04.800
نینا من میخام بهت کمک کنم
41:08.667 --> 41:10.766
اجازه بده بهت کمک کنم
41:23.400 --> 41:28.001
باید به مردمت بگی چه اتفاقی واست افتاده
41:29.201 --> 41:30.733
تو باید بهشون بگی
41:30.734 --> 41:34.368
نینا اونها از تو می خوان این کار رو بکنی
42:02.201 --> 42:04.933
هیچوقت به عقب برنگرد
42:04.934 --> 42:09.100
قولی بده که بتونی بهش عمل کنی
42:09.101 --> 42:11.933
آزادیم موقتیه
42:11.934 --> 42:14.700
و خیلی محدود
42:18.101 --> 42:21.499
مهم نیس که چه اتفاقی می خواد بیوفته
42:21.500 --> 42:25.034
دیگه هیچوقت به عقب بر نگرد
42:25.035 --> 42:35.133
.:: @bollbolljan_com ::.