WEBVTT 00:00.660 --> 00:09.619 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:04.349 --> 02:08.950 زنگ بزن به پليس 02:14.683 --> 02:16.582 ببخشيد 02:18.760 --> 02:22.125 بالاخره ميخوايم راه بيافتيم 02:22.126 --> 02:23.492 اين جا چه اتفاقي افتاده؟ 02:23.493 --> 02:25.345 اين پسره اسمش مارشال جفردز ـه 02:25.346 --> 02:27.979 - اون عضوي از گروه "بيگ هورن هوريزون" ـه - چي؟ 02:27.980 --> 02:29.779 زندگي در طبيعت وحشي , خب دوره هايي براي آموزش جوانان دارن 02:29.780 --> 02:31.946 منظورت مثل همون بازي "طناب رو ول کن و اعتماد داشته باش" ـه؟ 02:31.947 --> 02:33.245 بيشتر از اين حرفاست 02:33.246 --> 02:35.046 اين کار زندگي من رو تغيير داد 02:35.047 --> 02:37.746 بگذريم , مارشال راهنماي گروه خودش رو پيدا کرده 02:37.747 --> 02:39.312 آدام کافمن , مُرده 02:39.313 --> 02:41.245 اون توي اردوگاه خودشونه , در حدود دو مايل با اينجا فاصله داره 02:41.246 --> 02:42.846 - مسئول بيگ هورن هوريزون رو خبر کردي؟ - آره 02:42.847 --> 02:44.679 تنها علامت خوب اينه که نقشه رو دنبال کنيم 02:44.680 --> 02:46.312 اونا توي مسير ـند 02:46.313 --> 02:48.612 اون وانت برانچ ـه جلوتر از ما اومده؟ 02:48.613 --> 02:49.779 من که نديدمش 02:49.780 --> 02:51.912 مارشال , ايشون کلانتر هستن 02:51.913 --> 02:54.646 مارشال , من کلانتر لانگماير هستم 02:54.647 --> 02:56.412 فکر ميکني بتوني راه رو نشونمون بدي؟ 02:56.413 --> 02:58.579 منظورت اينه که بايد نيروي پشتيبان شما بشم؟ 03:06.780 --> 03:08.979 دو هفته پيش اينجا بوديم 03:08.980 --> 03:10.879 شب آخر , شب حرکت انفرادي بود 03:10.880 --> 03:12.979 همه بايد کاملاً تنها از اينجا بيرون ميرفتيم 03:12.980 --> 03:15.712 قرار نبود تا 24 ساعت بعدش به کمپ برگرديم 03:15.713 --> 03:17.912 خيلي سختگيرانه ـست , درسته؟ 03:17.913 --> 03:19.412 خب , چي شد که تو زودتر برگشتي؟ 03:19.413 --> 03:20.712 زود نيومدم 03:20.713 --> 03:22.245 طبق محاسبات من زمانش سر رسيده 03:22.246 --> 03:24.113 بقيه هم بايد الان برسن 03:27.014 --> 03:28.712 اونا گفتن خودم رو از 03:28.713 --> 03:30.414 جلوي چشم بچه هايي که خسته بودن دور کنم 03:32.647 --> 03:34.545 توي همين حالت پيداش کردي؟ 03:34.546 --> 03:36.746 نه , وقتي اون رو پيدا کردم 03:36.747 --> 03:39.113 اون... اون خودکار از گلوش بيرون نزده بود 03:39.114 --> 03:41.742 تو تراکوستمي اورژانسي انجام ندادي؟ emergency tracheotomy : بريدن ناي و لوله گذاري براي تنفس 03:41.743 --> 03:43.823 رفيق , اونا بهمون اين رو توي کلاسها نشون دادن 03:43.824 --> 03:45.912 قبل اينکه حتي پامون به اينجا برسه 03:45.913 --> 03:47.445 متوجه شدم ... که اون مُرده 03:47.446 --> 03:49.013 سرش به سنگي يا يه چي مثل اون خورده بود 03:49.014 --> 03:50.445 حتي تنفس دهان به دهان بهش دادم 03:50.446 --> 03:53.145 مانور هيمليش هم انجام دادم در آوردن شي از گلوي) (فردي که در حال خفه شدنه 03:53.146 --> 03:55.879 خب , ما صد مايل داخل ناکجا آباد اومديم , بايد يه کاري انجام ميدادم 03:55.880 --> 03:58.412 کاري از دستت بر نميامد , مارشال 03:58.413 --> 03:59.779 اون مرده بود 03:59.780 --> 04:02.846 خفه شده ... بعد اينکه ضربه به سرش وارد شده 04:02.847 --> 04:03.912 آدام؟ 04:03.913 --> 04:06.679 - خانم , خانم - آدام 04:06.680 --> 04:08.178 آدام؟ 04:08.179 --> 04:09.812 هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده 04:09.813 --> 04:11.479 به کمکتون نياز داريم 04:11.480 --> 04:13.246 متوجه شدم که شرکت شما اين سفر دسته جمعي رو ترتيب داده 04:13.247 --> 04:16.046 -اوه , بله -خوبه 04:16.047 --> 04:18.679 حالا , بنظر مياد نميتونيم محل استقرار شش تا از دانش آموزان رو پيدا کنيم 04:18.680 --> 04:20.046 بايد باهاشون حرف بزنم 04:20.047 --> 04:21.746 مارشال ميگه اونا بصورت انفرادي حرکت کردن 04:21.747 --> 04:22.646 نظري نداري که کجان؟ 04:24.947 --> 04:27.113 قراره بود فاصله شون به اندازه اي باشه که با سوت از هم خبر دار بشن 04:31.747 --> 04:34.712 آره , مجبورن , خب اين سوت برگشتن ـشونه 04:35.980 --> 04:38.879 خب , خودشه 04:38.880 --> 04:40.379 اين منطقه رو بخوبي ميشناسي؟ 04:40.380 --> 04:43.145 -خودم اين سفر رو برنامه ريزي کردم - خوبه 04:43.146 --> 04:45.145 با معاونين مورتي و فرگوسن همکاري کنيد 04:45.146 --> 04:46.879 ببين ميتوني بقيه رو پيدا کني 04:46.880 --> 04:48.476 مارشال رو به پاسگاه بر ميگردونم 04:48.477 --> 04:50.679 مارشال , آماده رفتني؟ 04:50.680 --> 04:53.280 آره ببم جان 05:02.947 --> 05:06.046 روبي , ايشون مارشال هستن 05:06.047 --> 05:07.712 ميتونه هر چيزي که خواست بخوره 05:07.713 --> 05:08.979 چيز که الان واقعاً نياز دارم خواب ـه 05:08.980 --> 05:10.646 يه هفته ـست نتونستم بخوابم 05:10.647 --> 05:13.679 خب , يه تختخواب درست همون گوشه هست سمت راستت 05:13.680 --> 05:14.979 ايول 05:14.980 --> 05:16.345 خبري از برنچ داري؟ 05:16.346 --> 05:18.079 فکر ميکردم همراه تو باشه 05:18.080 --> 05:19.712 اگه تماس گرفت 05:19.713 --> 05:21.779 ميخوام هر طور شده باهاش حرف بزنم 05:21.780 --> 05:24.679 بايد نگران چيزي بشم؟ 05:24.680 --> 05:25.946 مشکلي هست؟ 05:25.947 --> 05:28.979 من اينجا دراز نميکشم , اينجا بازداشتگاه , رفيق 05:28.980 --> 05:30.446 اگه در رو باز بزاريم که بازداشتگاه نميشه 05:36.780 --> 05:39.746 بيا تو 05:39.747 --> 05:42.912 شان , ويک الان در دسترس نيست 05:42.913 --> 05:44.912 خب .. واقعاً لازم نيست اون در رو ببندي 05:44.913 --> 05:46.013 اينجا... اختصاصي ـه 05:46.014 --> 05:47.646 ميدونم , اما قضيه منم خصوصيه 05:47.647 --> 05:48.979 چطور مگه؟ 05:48.980 --> 05:50.379 متوجه شدم که اگه بخوام 05:50.380 --> 05:51.979 حکم جلب يکنفر رو بگيرم 05:51.980 --> 05:53.113 بايد با تو صحبت کنم 05:53.114 --> 05:55.746 واسه کي ميخواي حکم جلب بگيري؟ 05:55.747 --> 05:57.512 ميدوني , هنوز زياد مطمئن نيستم 05:57.513 --> 05:59.813 اين توي صندوق پستي ام امروز صبح بود 06:05.613 --> 06:08.812 نميخواي چيزي بگي؟ 06:08.813 --> 06:11.212 اوه , درسته , آدم پر حرفي نيستي 06:11.213 --> 06:14.013 چند هفته پيش بود 06:14.014 --> 06:15.479 واسه يه کاري آريزونا رفته بوديم 06:15.480 --> 06:16.946 فکر کردم ويک در موردش بهت گفته 06:16.947 --> 06:18.113 در موردش اون بهم گفت 06:18.114 --> 06:19.846 فقط ميخواستم ببينم واکنشت چطوريه 06:19.847 --> 06:21.079 وقتي اين عکس رو ببيني 06:21.080 --> 06:22.479 يک ترفند کوچيک که از زنم ياد گرفتم 06:22.480 --> 06:26.579 هان , ويک در مورد عکس چي گفته؟ 06:26.580 --> 06:27.912 اون معني اين عدد رو ميدونست؟ 06:27.913 --> 06:29.746 من.. من .. هنوز در اين مورد باهاش حرفي نزدم 06:29.747 --> 06:31.113 فقط يه بحثي کرديم 06:31.114 --> 06:33.746 احتمالاً فکر ميکنه يه نفر رو گذاشتم تا اون رو زير نظر بگيره 06:33.747 --> 06:36.013 اينکار رو کردي؟ 06:36.014 --> 06:38.212 نه 06:38.213 --> 06:39.812 فکر ميکني کي اين عکسها رو گرفته؟ 06:39.813 --> 06:41.679 "اد گروسکي" 06:41.680 --> 06:44.712 ميدوني يه چيزيايي در مورد گورسکي جمع آوري کردم 06:44.713 --> 06:46.212 خب ميتوني درک کني , کلانتر 06:46.213 --> 06:47.779 واسه همينه که يکم نسبت به 06:47.780 --> 06:49.679 رابطه ويک با افسر مافوقش مشکوک هستم 06:51.146 --> 06:54.080 نميخواد از بابت من نگراني داشته باشي 06:56.146 --> 06:58.013 باشه , دمت گرم 06:58.014 --> 07:01.297 خب فکر کنم حکم جلب رو فقط براي گورسکي ميخوام 07:13.458 --> 07:15.557 مارشال؟ 07:15.558 --> 07:17.553 اوه , خداي من 07:17.554 --> 07:20.820 دو تا از بچه هاي "بيگهورن هوريزون" ـنند که به کمپ برگشته ـند 07:20.821 --> 07:23.920 فرگ" و "تيلور" دارن دنبال" دو تا ديگه شون ميگردن 07:23.921 --> 07:27.054 باشه 07:27.055 --> 07:29.086 مشکلي هست؟ 07:29.087 --> 07:31.486 ها؟ نه , نه 07:31.487 --> 07:34.621 فقط .. نگران اون بچه هاي گم شده هستم 07:59.154 --> 08:01.255 جوووووون 08:02.220 --> 08:04.320 گشت ارشاد 08:04.321 --> 08:06.020 - چي... يا خدا - چيه؟ 08:06.021 --> 08:07.420 اوه , نه 08:09.287 --> 08:12.054 توي سفرهاي من از اين خبرا نبود 08:13.421 --> 08:15.687 چقدر آدام رو ميشناختي؟ 08:15.688 --> 08:17.920 اون فکر ميکرد "سانتيني بزرگ " ـه (فيلمي که قهرمانش يک خلبان آمريکايي) 08:17.921 --> 08:19.987 کار هميشگي اش بود اونجا صخره خودتون رو پيدا ميکنيد 08:19.988 --> 08:22.153 و اون صخره نشون ميده که چند مرده حلاجيد 08:22.154 --> 08:24.174 بعضي از ما تونستيم از پس اش بر بيايم بعضي ها هم نتونستن 08:24.175 --> 08:25.186 مثل کي؟ 08:25.187 --> 08:27.353 ولورين 08:27.354 --> 08:29.987 ولورين کيه؟ 08:29.988 --> 08:31.787 اون که جزو ليست دانش آموزان من نيست 08:31.788 --> 08:33.820 درسته اسم اصلي اش تري کمپل ـه 08:33.821 --> 08:35.453 اما همه اون رو ولورين صدا ميزنن 08:35.454 --> 08:37.121 چرا؟ 08:38.621 --> 08:40.887 اون هميشه در مورد کتابهاي تصويري و ..فيلمهاي ترسناک 08:40.888 --> 08:43.086 يا چاقو کشي حرف ميزد 08:43.087 --> 08:45.086 و هميشه در مورد مرگ خيالبافي ميکرد 08:45.087 --> 08:47.253 که ممکنه اولش مورد حمله يک خرس قرار بگيري 08:47.254 --> 08:49.753 حس پاره پاره شدن دل و روده اش رو ميخواست بدونه 08:49.754 --> 08:52.353 چطوري ولوريـن خودش رو با رهبر گروهتون هماهنگ کرد؟ 08:52.354 --> 08:54.645 اون پسر واسه گروه بيگ هورن هوريزون آماده نبود 08:54.646 --> 08:55.920 .. و آدام 08:55.921 --> 08:58.620 حوصله زيادي به خاطر اون خرج نکرد 08:58.621 --> 09:00.987 دو روز پيش , ولورين از بيدار باش امتناع کرد 09:00.988 --> 09:02.987 به علامت اعتراض روي زمين نشسته بود 09:02.988 --> 09:04.353 و آدام هم حالش , خوش بود 09:04.354 --> 09:05.520 و بي خيال اون پسر شد 09:05.521 --> 09:07.520 و از اون وقت ديگه نديدينش؟ 09:08.387 --> 09:11.453 شما بچه ها فکر ميکنيد اين ولورين قادر به کشتن آدام هست؟ 09:16.187 --> 09:18.887 دفتر کلانتر , روبي هستم 09:18.888 --> 09:21.887 والت , فرگ ـه 09:21.888 --> 09:23.119 باشه , فکر کنم ديدمش 09:23.120 --> 09:24.386 معاون فرگوسن يه چيزي گفته 09:24.387 --> 09:25.787 اون گفت يه چادر ديگه رو پيدا کرده 09:25.788 --> 09:27.286 اما اثري از پسره اونجا نبوده 09:27.287 --> 09:29.186 از اونجا بايد برگرده 09:32.588 --> 09:34.920 ببين , مسير کمپ رو براتون علامتگذاري کرده 09:34.921 --> 09:37.221 وقتي به محدوده اش برسيم تماس ميگيريم 09:42.821 --> 09:46.020 خب , اين حرف يکم عجيبه 09:46.021 --> 09:52.275 اما ... بنظر امروز خيلي ساکت مياي 09:52.988 --> 09:56.153 شان اومده بود 09:56.154 --> 09:58.486 شان اومده بود , واسه چي؟ 09:58.487 --> 10:01.520 چون يکنفر عکسهاي من و تو رو زماني که داشتيم 10:01.521 --> 10:05.520 از آريزونا بر ميگشتيم واسش فرستاده بود توي اون مُتل که با هم بوديم 10:05.421 --> 10:07.787 باهات بد رفتاري کرد؟ 10:07.788 --> 10:13.054 اون نگرانت بود مثل من 10:13.055 --> 10:16.253 گروسکي هنوز تعقيبت ميکنه 10:16.254 --> 10:18.520 پشت يکي از عکسها نوشته بود 32 10:18.521 --> 10:21.054 اين واسه ات معني داره؟ 10:21.055 --> 10:22.420 نوچ 10:22.421 --> 10:24.219 ويک , گفتي گروسکي بي خيال شکايتش شده 10:24.220 --> 10:25.587 و شهر رو ترک کرده 10:25.588 --> 10:29.321 فکر کردم همينکار رو ميکنه اما اشتباه ميکردم 10:30.988 --> 10:35.021 دقيقاً اون به تو چي گفت؟ 10:37.621 --> 10:41.520 ميدوني ... همين حالا فکر ميکنم مشکل بزرگتري داريم 10:41.521 --> 10:43.021 اين رو ببين 10:45.588 --> 10:49.219 کمک , کمک , اينجا 10:49.220 --> 10:51.320 اينجا 10:51.321 --> 10:53.587 دختره رو پيدا کردم 10:53.588 --> 10:55.620 زنده ـست ؟ نميدونم 10:55.621 --> 10:57.353 اين وري 10:57.354 --> 11:00.188 اين پايينه 11:02.588 --> 11:06.253 همونجاست 11:07.754 --> 11:11.020 هي , هيچ حلقه مهار کننده اي اينجا نميبينم 11:11.021 --> 11:12.920 اما فکر کنم ممکنه يکي توي چادر باشه 11:12.921 --> 11:14.941 فقط ببين ميتوني اون حلقه رو برام پيدا کني 11:16.187 --> 11:19.020 نميترسي طناب پاره بشه؟ 11:19.021 --> 11:20.920 چرا 11:20.921 --> 11:22.186 هيچ جا نتونستم پيدا کنم 11:22.187 --> 11:25.387 دستبند 11:34.554 --> 11:35.988 دستکش 12:11.521 --> 12:13.821 يکم شُل اش کن , فرگ 12:20.321 --> 12:21.653 اون مرده؟ 12:21.654 --> 12:24.553 نفس ميکشه 12:24.554 --> 12:26.621 چطور از اون پايين بالا بکشيمش؟ 12:29.120 --> 12:32.687 يکي از شما دو تا , دستبندش رو پرت کنه 12:53.354 --> 12:55.486 محکم طناب رو نگه داريد 12:55.487 --> 12:56.687 گرفتم 12:56.688 --> 12:58.720 بکشيد 13:16.851 --> 13:18.915 دکتر ميگه دختره ريه اش سوراخ شده 13:18.916 --> 13:20.448 و ضربه مغزي بدي ديده 13:20.449 --> 13:22.715 نميخواد اونا يه مدتي از چيزي مطلع بشن 13:22.716 --> 13:24.581 خب تو هم برو خونه 13:24.582 --> 13:26.581 مطمئني؟ ميتونم بمونم 13:26.582 --> 13:28.481 فرگ , وقتي دختره بهوش بياد خبرم ميکنه 13:28.482 --> 13:29.882 حس ميکنم تو و شان 13:29.883 --> 13:31.748 بتونيد دو ساعتي رو با هم بگذرونيد 13:31.749 --> 13:34.515 درسته , همينه 13:34.516 --> 13:36.481 باشه , اگه کمکم رو خواستي خبر بده 13:36.482 --> 13:38.550 نيازي بهت ندارم 13:41.682 --> 13:43.615 اوه , من , .. نميخواستم تا 24 ساعت آينده کالبد شکافي 13:43.616 --> 13:46.848 روي جسد آدام کافمن انجام بدم 13:46.849 --> 13:49.048 در واقع ؛ من اينجا هستم چون من...يکي از اون دانش آموزان 13:49.049 --> 13:51.515 گروه بيگ هورن هوريزون رو واست آوردم 13:51.516 --> 13:52.782 اون وضعيتش بهم ريخته ـست 13:52.783 --> 13:54.581 ضارب اين هم مثل مال کافمن ـه؟ 13:54.582 --> 13:56.481 وقتي بهوش اومد دوباره ازم بپرس 13:56.482 --> 13:58.782 ممکنه قادر به شناسايي کسي براي ما بشه 13:58.783 --> 14:00.414 اوه , يه چيزي 14:00.415 --> 14:02.615 بايد نتايج تست دي ان اي رو تا آخر امروز 14:02.616 --> 14:03.715 تحويل بدم 14:03.716 --> 14:05.348 چه آزمايش دن ان اي ـيي؟ 14:05.349 --> 14:07.882 خب , معاون کانلي يه نمونه اي از موي سر آورده 14:07.883 --> 14:10.046 و يک کيسه خاکستر ميخواست بدون اين دو تا با هم همخواني داره 14:10.047 --> 14:11.982 فکر کردم کارش مربوط به کلانتري ميشه 14:14.516 --> 14:16.249 باشه 14:26.449 --> 14:28.615 اوه خوبه 14:29.783 --> 14:32.448 کلانتر در عجبه کجا هستي 14:32.449 --> 14:34.948 خب , ميتونه تعجب نکنه , همينجام 14:36.516 --> 14:39.015 جريان اينا که خوابن چيه؟ 14:39.016 --> 14:40.815 قصه اش درازه 14:40.816 --> 14:42.804 دفتر کلانتري , من روبي هستم 14:42.805 --> 14:43.685 آره , سلام بر شما , روبي 14:43.686 --> 14:46.515 ديو هستم از دفتر " نظارت دادگستري" تماس ميگيرم 14:46.516 --> 14:48.448 خب , يه سري فعاليتهاي غير معمول از 14:48.449 --> 14:49.715 زنداني آزادي مشروط دار در شهر شما ديديم 14:49.716 --> 14:51.715 اون از محدوده ي آزادي مشروطش خارج شده؟ 14:51.716 --> 14:52.915 بله , خارج شده 14:52.916 --> 14:54.615 و اين زنداني کيه؟ 14:54.616 --> 14:57.515 يه يارويي به اسم... استندينگ بير 14:57.516 --> 14:59.448 هنري استندينگ بير؟ 14:59.449 --> 15:00.478 آره , هنري 15:00.479 --> 15:02.281 خب , ميتوني يه نفر رو بفرستي تا اون رو بررسي کنه 15:02.282 --> 15:03.815 يا ما بايد يه واحد اونجا بفرستيم؟ 15:03.816 --> 15:06.082 اگه مشکلتون هنري ـه خودم ميرم بررسي اش ميکنم 15:06.083 --> 15:08.383 ميتونيم يکي از معاونين رو به اونجا بفرستيم 15:11.682 --> 15:14.082 نصفه شب بود 15:14.083 --> 15:18.115 تقريباً خواب بودم بعد صداي قدمهايي شنيدم 15:18.116 --> 15:22.015 فکر کردم شايد خرس باشه اما بعدش يه صدا شنيدم 15:22.016 --> 15:26.581 داشت اسم من رو زمزمه ميکرد بارها و بارها 15:26.582 --> 15:29.581 تشخيص دادي کي ميتونه باشه؟ 15:29.582 --> 15:34.815 خب اون صداش رو شبيه فيلم تبه کار خشن کرده بود 15:34.816 --> 15:38.249 خب منم مطمئن شدم که اون ولورين بوده 15:42.516 --> 15:45.581 ..فکر کردم ميخواد بمن تجاوز کنه 15:45.582 --> 15:48.782 پس بلند شدم و فرار کردم 15:48.783 --> 15:53.515 فراموشم شد که چقدر به لبه پرتگاه نزديک هستم, خب پرت شدم پايين 15:53.516 --> 15:58.015 از کجا فهميدي قصد داره بهت تجاوز کنه؟ 15:58.016 --> 16:02.314 اون هميشه بمن خيره ميشد 16:02.315 --> 16:05.516 اظهارنظر هاي جنسي نامناسب ميکرد 16:07.382 --> 16:12.048 يه بار , رفته بود سر کيفم که گيرش انداختم 16:12.049 --> 16:15.182 اون گفت من لباس زيرش رو دزديدم 16:15.183 --> 16:18.383 اما فکر کنم اون لباس من رو دزديده بود 16:24.849 --> 16:27.882 آيا راهنما تون از مشکل تو با ولورين خبر داشت؟ 16:27.883 --> 16:30.515 آدام اصرار داشت 16:30.516 --> 16:33.348 که مشکلاتمون رو بين خودمون حل کنيم 16:33.349 --> 16:35.414 يکم از آدام ميترسيدي؟ 16:35.415 --> 16:39.314 ميدونم هر کسي يه خصوصيتي داره 16:39.315 --> 16:42.715 اما فکر کنم آدام واقعاً شخص رياکاري بود 16:44.883 --> 16:49.815 ميتوني به آدام بگي من تسليم نشدم 16:49.816 --> 16:51.749 بي خيالش نشدم ؟ 17:09.516 --> 17:12.082 ماشين ميخواي؟ 17:12.083 --> 17:14.515 نه , ميخوام قدم بزنم 17:14.516 --> 17:16.648 انتظار نداري که با اين سرعت کم حرکت کنم هنري 17:16.649 --> 17:18.615 مردم پولشون رو دادن تا وثيقه تو جور بشه 17:18.616 --> 17:20.648 نميخواد با اينکار پول وثيقه رو به خطر بندازي 17:20.649 --> 17:21.815 نگران نباش 17:21.816 --> 17:23.648 وقتي چراغ قرمز خاموش بشه , بر ميگردم 17:23.649 --> 17:26.215 اما متوجه نيستي هر وقت چراغ قرمز خاموش بشه 17:26.216 --> 17:29.015 زنگ خطر در دفتر نظارت بصدا در مياد و اونا با ما تماس ميگيرن 17:29.016 --> 17:30.949 فکر ميکنن تو داري فرار ميکني 17:34.749 --> 17:38.049 سوار شو 17:46.849 --> 17:48.581 بمدت 300 سال 17:48.582 --> 17:51.481 محدوده زمين هاي ما کوچک و کوچکتر شد 17:51.482 --> 17:54.015 و حالا من رو به شعاع يک مايل 17:54.016 --> 17:55.848 در اينجا محدود کرد ـن 17:55.849 --> 17:58.748 خب , حداقل ميتوني يک مايل بدون سرگيجه 17:58.749 --> 18:01.249 و خستگي راه بري 18:03.216 --> 18:04.948 بله 18:04.949 --> 18:06.681 .. يادم رفت 18:06.682 --> 18:09.581 من تنها کسي نيستم که طالع بد دارم 18:09.582 --> 18:11.048 حالت چطوره؟ 18:11.049 --> 18:13.015 بعد از تير خوردن از جنگجوي مسافر زمان 18:13.016 --> 18:15.748 انتظار ميره خوب باشم 18:15.749 --> 18:18.915 داري باهام شوخي ميکني؟ 18:18.916 --> 18:21.848 جداً مرده بودم 18:21.849 --> 18:23.314 ...خب هنري 18:23.315 --> 18:26.581 مردم اينجا از کجا "پيوت" گير ميارن؟ ( گياهي توهم زا ) 18:26.582 --> 18:30.082 ميخواي دوباره مسافر زمان بشي 18:30.083 --> 18:31.550 تا از ضارب ات بازجويي کني؟ 18:34.716 --> 18:36.982 برانچ پيوت کمکي به تسکين دردت نميکنه 18:36.983 --> 18:39.249 واسه خودم نميخوامش 18:39.250 --> 18:41.149 -واسه يه پرونده ـست - آه 18:41.150 --> 18:44.149 خب , بيشتر نمايندگي هاي پخش پيوت ما مجوز دارن 18:44.150 --> 18:45.982 نميتوني دستگيرشون کني 18:45.983 --> 18:48.082 من علاقه به مشتريانش دارم 18:48.083 --> 18:49.782 بيشترشون آدمهاي مذهبي هستن 18:49.783 --> 18:52.314 هيچ علاقه اي ندارم براشون مشکلي ايجاد بشه 18:52.315 --> 18:55.882 هنري , بمن مديوني 18:55.883 --> 18:58.215 به تو مديونم؟ 18:58.216 --> 19:00.615 واسه چي؟ 19:00.616 --> 19:04.715 بخاطر صد هزار دلاري که بابت وثيقه ات دادم 19:24.816 --> 19:28.915 افسر مورتي رسيدگي ميکنه ممکنه يه دعواي خانوادگي باشه 19:28.916 --> 19:30.314 دريافت شد , در خواست پشتيباني داري؟ 19:30.315 --> 19:32.815 من همچين حرفي زدم ؟ نه 19:32.816 --> 19:35.183 پليس فيلادلفيا هستم 19:41.116 --> 19:42.916 دهانت رو باز کن 19:47.016 --> 19:49.016 نه 19:51.016 --> 19:54.149 اين شکاري ـه؟ 19:56.116 --> 19:57.348 داري ميلرزي 19:57.349 --> 19:59.648 چون ميتونستم بهت شليک کنم 19:59.649 --> 20:02.160 ميدوني , ميخوام يک شکايت نامه رسمي تنظيم کنم , باشه؟ 20:02.161 --> 20:03.281 باشه 20:06.016 --> 20:08.748 کارآگاه گورسکي , مي خوام که 20:08.749 --> 20:12.149 بر عليه زيپ شلوارت يک شکايت رسمي بکنم 20:12.150 --> 20:13.249 واي , واقعاً جدي ميگي 20:21.716 --> 20:22.882 بدون کافئين؟ 20:22.883 --> 20:25.348 -صبح بخير والت -روبي 20:25.349 --> 20:28.149 چارلي تيلور در حدود 20 دقيقه پيش بهمراه خانم 20:28.150 --> 20:30.314 مک گيل وارد شهر شدن 20:30.315 --> 20:32.848 اون مادر ولورين ـه 20:32.849 --> 20:34.948 توي دفتر تو نشوندمش 20:34.949 --> 20:36.550 ممنون 20:38.883 --> 20:41.748 خب , اون آقا گفت که يک حادثه منجر به مرگ داشتيد 20:41.749 --> 20:43.815 که ... که راهنماي گروهي که تري توش بوده مُرده 20:43.816 --> 20:45.149 و تري هنوز پيدا نشده؟ 20:45.150 --> 20:46.748 بله , خانم 20:46.749 --> 20:48.915 خب , چه کاري براي پيدا کردنش کرديد؟ 20:48.916 --> 20:51.015 و اون بيرون در شب چقدر ميتونه سرد باشه؟ 20:51.016 --> 20:52.381 اوه , خدا 20:52.382 --> 20:54.815 فقط به اين خاطر به اينجا فرستادمش که از در خونه بيرون نميامد 20:54.816 --> 20:56.249 و ميخواستم يکم به سرش 20:56.250 --> 20:58.548 هواي تازه بخوره و دوستان جديدي پيدا کنه 20:58.549 --> 21:00.281 اما اون آمادگي اينکار رو اصلاً نداشت 21:00.282 --> 21:02.281 خانم مگ گيل دليلي نداره که نخوايم 21:02.282 --> 21:03.715 پسرتون رو پيدا نکنيم 21:03.716 --> 21:05.782 همه اون بچه ها گم شده بودن 21:05.783 --> 21:07.815 به تدريج خودشون پيدا شدن 21:07.816 --> 21:09.048 يکي از بچه هاي کمپ به من گفت 21:09.049 --> 21:10.915 که تري يک هنرمند هست 21:10.916 --> 21:12.648 اوه , آره , آره 21:12.649 --> 21:14.149 اون ذهن خلاقي داره 21:14.150 --> 21:15.948 بچه هاي امروزي رو که ميشناسي قضايا رو بزرگ ميکنن 21:15.949 --> 21:17.915 وقتي که خودشون مشکلي با اون نداشته باشند 21:17.916 --> 21:20.215 و بهتون اطمينان ميدم , پسرم هر چه خواسته در اختيارش قرار داديم 21:20.216 --> 21:21.748 اون دوستاي زيادي داشت؟ 21:21.749 --> 21:25.182 يعني , اون... ترجيح ميداد که توي خودش باشه 21:25.183 --> 21:26.815 منم هم همونجورم 21:26.816 --> 21:29.115 رابطه اش با پدرش چطوره؟ 21:29.116 --> 21:30.915 اوه , خيلي وقته از هم طلاق گرفتيم 21:30.916 --> 21:33.215 - اون... گذاشته رفته - حيوان خانگي داره؟ 21:33.216 --> 21:37.049 آره , يه گربه داريم 21:38.749 --> 21:42.381 تري , خب , تا حالا شده نشوني از بد رفتاري داشته باشه؟ 21:42.382 --> 21:45.516 دعوا کنه , يا؟ 21:48.783 --> 21:50.048 ميدوني جالبيش اينه که 21:50.049 --> 21:52.015 همش در حال خوردن شيريني جات ـه 21:52.016 --> 21:53.249 تا حالا يه دندونش هم پوسيده نشده 21:53.250 --> 21:54.481 و نميدونم اگه اين رفتار ژنتيکيه 21:54.482 --> 21:56.281 يا فقط بهداشت رو رعايت ميکنه 21:56.282 --> 21:58.907 اما , خب , اما هميشه مطمئن ميشم اون دندوناش رو تميز کنه 21:58.908 --> 22:00.184 فکر ميکنم که اين 22:00.185 --> 22:01.929 خيلي مهم باشه 22:01.930 --> 22:03.266 ميدوني , متاسفم , من بايد 22:03.267 --> 22:05.848 اين رو جواب بدم 22:05.849 --> 22:07.381 سلام 22:09.315 --> 22:11.414 باشه 22:11.415 --> 22:14.715 ميام 22:15.583 --> 22:17.848 ميدوني , بايد اجازه بدم به جستجوتون ادامه بديد 22:17.849 --> 22:20.215 و من توي هتل منتظر خبرهاي تازه ميمونم 22:20.216 --> 22:22.082 خانم , کي بود؟ 22:22.083 --> 22:23.249 چي؟ 22:23.250 --> 22:24.249 کي بهت زنگ زد؟ 22:24.250 --> 22:26.249 شوهر سابقم 22:26.250 --> 22:28.149 گفتيد که اون پاش رو از زندگيتون کشيده بيرون 22:28.150 --> 22:29.882 اون نگران پسرشه 22:29.883 --> 22:32.082 شوهر سابقتون اينجا توي وايومينگ زندگي ميکنه؟ 22:32.083 --> 22:34.215 جانم؟ 22:34.216 --> 22:37.715 پيش شماره 307 روي تلفنتون افتاده بود 22:37.716 --> 22:39.882 ميشه لطفاً تلفنتون رو ببينم؟ 22:41.216 --> 22:42.882 بس کن 22:44.349 --> 22:45.515 خانم مک گيل بس کنيد 22:45.516 --> 22:47.782 -نه , نه -بسه بسه 22:50.250 --> 22:52.481 پسرتون بود؟ 22:52.482 --> 22:55.149 تري بود؟ 22:55.150 --> 22:58.717 اون کجاست؟ کجاست؟ 23:10.379 --> 23:12.845 خدايا , بچه ها , کي مُرده؟ 23:12.846 --> 23:14.579 دهنت رو ببند , ولورين 23:14.580 --> 23:16.721 خواستم يکم بخنديم 23:16.722 --> 23:17.682 حداقل من کسي نيستم 23:17.683 --> 23:20.246 که بخاطر چاقو زدن به مو چتري زندون ميرم 23:21.971 --> 23:24.106 هي هي 23:26.906 --> 23:28.171 چيه؟ 23:28.172 --> 23:30.171 سخت نگير , مارشال 23:30.172 --> 23:33.838 همين الان, با معاون مورتي در مورد نوجوانان سابقه دار حرف ميزدم 23:33.839 --> 23:36.004 فرگ , تري رو ببر دفتر من 23:36.005 --> 23:38.371 سريع بر ميگردم 23:46.839 --> 23:49.704 برنچ 23:49.705 --> 23:51.106 خيلي قيافه ات تخمي شده 23:51.971 --> 23:54.838 واقعاً ديروز صبح 23:54.839 --> 23:57.004 حالم زياد خوش نبود 23:57.005 --> 23:58.538 ببخشيد که تماس نگرفتم , اما 23:58.539 --> 24:02.204 اما سرت با آزمايش دي ان اي ديويد ريج که سه هفته پيش از دستم در رفت شلوغ بوده 24:03.372 --> 24:06.304 با دکتر وستون حرف زدم حدس بزن چي گفت؟ 24:06.305 --> 24:07.771 دي ان اي ها منطبق همند 24:07.772 --> 24:10.404 .همون سه هفته پيش بود , درسته 24:10.405 --> 24:14.771 تاييديه ات رو داري ديويد ريج مرده 24:14.772 --> 24:17.204 حالا بي خيالش ميشي؟ 24:17.205 --> 24:19.771 ... در واقع نه 24:19.772 --> 24:21.771 چون هيچکدام از اون نمونه ها 24:21.772 --> 24:22.937 دن ان اي ديويد ريج نبوده 24:22.938 --> 24:24.204 مال کي بوده؟ 24:24.205 --> 24:26.571 مال خودم بوده 24:26.572 --> 24:28.738 يک آزمايش انجام دادم 24:28.739 --> 24:30.638 خون و موي سرم رو در لاشه حيوان قرار دادم 24:30.639 --> 24:33.838 و آتششون زدم 24:33.839 --> 24:35.304 بوم 24:35.305 --> 24:37.671 تست دي ان اي با مال من انطباق داره 24:37.672 --> 24:41.771 پس , منظورت اينه که ديويد خودکشي خودش رو با کمک 24:41.772 --> 24:43.504 نايت هورس" جعل کرده" 24:43.505 --> 24:45.350 خون خودش رو در لاشه حيوان پاشيده 24:45.351 --> 24:46.304 و لاشه رو سوزانده 24:46.305 --> 24:50.380 و حالا من اثبات ميکنم دن اي اي تو هم ميتونه توي خاکسترها پيدا بشه 24:50.381 --> 24:51.905 در حاليکه ميتوني زنده باشي 24:53.071 --> 24:56.538 بزار دوباره پرونده ديويد ريج رو باز کنم 24:58.405 --> 25:02.404 بعد اينکه پرونده اين بچه ها رو تموم کرديم و تو هم چند روزي مرخصي رفتي 25:02.405 --> 25:05.337 پرونده اش رو باز گشايي ميکنيم 25:05.338 --> 25:06.671 بيش از حد خسته شدي 25:06.672 --> 25:08.404 مثل خودت 25:08.405 --> 25:10.905 جوابم رو با "بله" بده , برنچ 25:13.272 --> 25:15.705 باشه 25:23.405 --> 25:25.037 چطور ميگي 25:25.038 --> 25:28.972 که راهنماي باتجربه گروه بيگ هورن هوريزون مُرده؟ 25:30.439 --> 25:34.404 اين در مورد جين ـه , مگه نه؟ 25:34.405 --> 25:37.171 شنيدم شما بچه ها توي جنگل داد ميزديد 25:37.172 --> 25:38.604 خب , جين الان زنده ست يا مرده؟ 25:38.605 --> 25:40.237 چون اگه مرده باشه تقصير من نيست 25:40.238 --> 25:42.237 چطور تقصير تو نيست؟ 25:42.238 --> 25:44.438 من فقط داشتم بازي ميکردم 25:44.439 --> 25:47.204 ببين کل کاري که من کردم اين بود دزدکي وارد چادرش شدم 25:47.205 --> 25:48.805 و اسمش رو زمزمه کردم 25:48.806 --> 25:51.970 ترسيدن و فرار به سمت صخره فکر خود دختره بود 25:51.971 --> 25:54.371 نميدونم پيش خودش فکر کرد ميخوام چکارش کنم 25:54.372 --> 25:56.738 چرا نرفتي کمکش کني؟ 25:56.739 --> 25:59.738 در واقع سعي خودمو کردم , فرياد زدم 25:59.739 --> 26:01.471 اما آدام , راهنماي بزرگ 26:01.472 --> 26:04.905 همه رو با فاصله زياد از هم گذاشته بود و صدام به گوش کسي نميرسيد 26:04.906 --> 26:06.805 و روز قبلش منو از گروه کنار گذاشته بود 26:06.806 --> 26:09.004 خب من هم نميدونستم کجا هستم يا بقيه در چه موقعيتي هستن 26:09.005 --> 26:12.004 بعد فهميدم که همه تقير رو گردن من انداختن خب من هم بي خيال شدم 26:12.005 --> 26:13.838 و قايم شدي 26:13.839 --> 26:15.805 در واقع , تا زماني که يه نفر که موبايل داشت رو پيدا کردم 26:15.806 --> 26:16.805 و به مامانم زنگ زدم 26:16.806 --> 26:18.104 اون کجاست ,توي راهه؟ 26:18.105 --> 26:19.171 قرار بود بياد دنبالم 26:19.172 --> 26:21.304 هتل ـه 26:21.305 --> 26:23.671 اون خسته ي سفر بود 26:23.672 --> 26:26.937 خب , جين هنوز زنده ـست يا مرده؟ 26:26.938 --> 26:30.137 اون زنده ـست اما آدام مرده 26:30.138 --> 26:32.104 باشه 26:32.105 --> 26:34.271 آدام 26:34.272 --> 26:36.304 حالا , اون چطوري مرده؟ 26:36.305 --> 26:39.104 با چاقوي خودش چاقو خورده؟ 26:39.105 --> 26:40.937 آيا يه خرس روش پنجه کشيده 26:40.938 --> 26:43.471 و معده پر از شکلاتش رو خورده؟ 26:43.472 --> 26:46.204 به سرش با سنگ ضربه خورده؟ 26:46.205 --> 26:47.738 يالا , عمو , بگو ديگه 26:47.739 --> 26:49.872 الان نشونت ميدم 26:54.472 --> 26:56.371 اون خصوصيه 26:57.338 --> 26:59.738 من دفتر نقاشيت رو 26:59.739 --> 27:03.672 از محلي که راهنماتون به قتل رسيده پيدا کردم 27:05.305 --> 27:06.771 و همچنين شهادت چند نفر از بچه هاي کمپ 27:06.772 --> 27:08.504 که معتقدن اين قتل کار تو ميتونه باشه. 27:08.505 --> 27:10.604 آره , خب , البته 27:10.605 --> 27:13.104 اون بچه ها همشون فکر ميکنن من جامعه ستيز ام 27:13.105 --> 27:15.571 نميدونم شايدم باشم 27:15.572 --> 27:18.137 اما همه جامعه ستيزان قاتل نيستن 27:18.138 --> 27:21.037 بيشترشون مدير اجرايي يا سياستمدار ـند 27:21.038 --> 27:23.937 حداقل مثل آدام آدم دورويي نيستم 27:23.938 --> 27:25.970 آدام چطور رياکاري ميکرد؟ 27:25.971 --> 27:28.838 اون محدوديتهاي ما رو آزمايش نميکرد 27:28.839 --> 27:31.823 اون ميخواست غرورموم رو بشکنه چون با اين کار 27:31.824 --> 27:33.646 حس ميکرد که بهتر از ما هست اما اينطور نبود 27:33.647 --> 27:36.805 و به اون چيزي که حرفش رو ميزد عمل نميکرد 27:36.806 --> 27:39.438 برامون در مورد لوازم همراهمون که لازمه 27:39.439 --> 27:41.970 براي زنده موندن داشته باشيم سخنراني ميکرد 27:41.971 --> 27:44.171 ميدوني توي کيفش چي پيدا کردم؟ 27:44.172 --> 27:46.937 حشيش و کاندوم 27:46.938 --> 27:49.404 جين گفت تو رو وقتي رفته بودي سر کيفش گير انداخته 27:49.405 --> 27:50.704 اوه , من سر کيف همه ميرم 27:50.705 --> 27:52.137 اين بهترين روشي که ميتوني يه شخص رو بشناسي 27:52.138 --> 27:53.304 اما يه نکته اي رو يادت رفت 27:53.305 --> 27:55.204 آقاي بدون نقص ( آدام) جعبه کمکهاي اوليه رو نياورده بود 27:55.205 --> 27:58.204 اون به فکر حشيش و کاندوم بوده 27:58.205 --> 28:01.004 خب اون برنامه اي واسه نجات در طبيعت وحشي داشت 28:01.005 --> 28:04.337 يا فکرش حشيش کشي و رابطه جنسي با دختراي 18 ساله بود؟ 28:04.338 --> 28:07.371 متوجه شدم که آدام خيلي بهت سخت گرفته 28:07.372 --> 28:10.171 آره , البته که اينکار رو کرد 28:10.172 --> 28:14.104 چون من تنها کسي بودم که اون مزخرفاتش رو ديدم 28:14.105 --> 28:15.905 اما من اونو نکشتم 28:20.539 --> 28:24.438 خب , چه دليلي داره کسي بهت شليک کنه؟ 28:26.272 --> 28:29.438 خب , اخرين بار تو بودي که بروم هفت تير کسيده بودي 28:29.439 --> 28:31.271 اوه , بي خيال , همين حالا به ويک توضيح دادم 28:31.272 --> 28:32.337 گزارشش رو خوندي 28:32.338 --> 28:35.037 آروم باش شوخي کردم 28:35.038 --> 28:36.471 ميدونم واسه چي عصبي شدي 28:36.472 --> 28:38.671 آره 28:38.672 --> 28:41.305 و ذهنت رو آروم کن 28:44.472 --> 28:47.304 ..من يه سرنخ ديگه دارم 28:47.305 --> 28:48.937 خب , حالا خوب شد 28:48.938 --> 28:51.571 هي , خوب شد که ديدمت 28:51.572 --> 28:53.271 باحاله , ميدوني 28:53.272 --> 28:57.238 بايد... دوباره انجامش بديم قرار بزاريم 28:59.105 --> 29:01.005 هنري 29:03.472 --> 29:05.305 الان چه کنيم؟ 29:10.038 --> 29:11.872 فکر کنم الان با هم حساب کرديم 29:30.105 --> 29:32.937 خب , ولورين در مورد مارشال جفرد راستش رو ميگفت 29:32.938 --> 29:35.937 اون توي دارلتاديب واسه چاقو زدن به يه پسري بوده 29:35.938 --> 29:38.871 و اون کسي بوده که جسد رو پيدا کرده 29:38.872 --> 29:40.704 پس تو فکر ميکني مارشال , آدام رو کشته 29:40.705 --> 29:42.538 و با تماس به پليس اين کار رو ميخواسته مخفي کنه؟ 29:42.539 --> 29:45.970 گاهي اوقات واضح ترين راه حل , درست ترينش ـه 29:45.971 --> 29:49.237 اما چرا اون اقدام به تنفس مصنوعي از راه ناي کرده؟ 29:49.238 --> 29:51.704 پشيمان شده بود؟ 29:53.305 --> 29:55.037 ببين , والت 29:55.038 --> 29:57.438 منم زياد به اين ولورين عجيب غريب اعتماد ندارم 29:57.439 --> 29:59.504 اون واقعيت رو در مورد آدام ميگفت 29:59.505 --> 30:01.970 و ليست وسايلي که همه شون در کيف هاشون داشتن 30:01.971 --> 30:04.070 در دفتر اون کاملاً دقيق ذکر شده 30:04.071 --> 30:07.304 بجز کاندوم و مواد مخدر 30:07.305 --> 30:08.970 که اون گفت توي وسيله هاي آدام بوده 30:08.971 --> 30:13.471 ما ميدونيم که ولورين يه فرد جامعه ستيز ـه 30:13.472 --> 30:14.738 در ميان ويژگي هاي ديگه شون 30:14.739 --> 30:16.538 جامعه ستيزان دروغ گوهاي خوبي هستن 30:16.539 --> 30:20.371 اون بچه داره ما رو بازي ميده 30:20.372 --> 30:22.472 همينطور بنظر مياد 30:26.071 --> 30:28.237 گروسکي اون عکس رو گرفته 30:28.238 --> 30:31.704 از کجا يه دفعه اينقدر مطمئن شدي؟ 30:31.705 --> 30:34.371 بخاطر اون چيزي که پشت عکس نوشته 30:39.439 --> 30:40.738 دارم گوش ميدم 30:40.739 --> 30:43.538 اون شماره پلاک يه آپارتمانه , درسته؟ 30:43.539 --> 30:46.238 خودشه , اينطوري فهميدم 30:47.906 --> 30:49.538 از اين جزئيات به چي ميخواي ربسي؟ 30:49.539 --> 30:51.271 تو مطرحش کردي 30:53.539 --> 30:57.171 سي و دو شماره پلاک آپارتماني که 30:57.172 --> 30:58.671 اونجا همديگه رو ميديديم 30:58.672 --> 31:00.638 جوون بودم و اون کار رو واسه 31:00.639 --> 31:03.337 خوشگذروني ميکردم يه بازي پنهوني که با همديگه انجام ميداديم 31:03.338 --> 31:05.671 و خطرات زيادي اين کار داشت خطراتي که اون دوستشون داشت 31:05.672 --> 31:07.237 خطراتي که من دوستشون نداشتم 31:07.238 --> 31:10.704 و اين کار واسه من زياده روي بود پس تمومش کردم , اما 31:12.272 --> 31:14.305 براي گروسکي , اون کار تمومي نداره 31:15.971 --> 31:19.070 به اون کار خاتمه دادم والت ازدواج کردم 31:19.071 --> 31:23.271 اما گروسکي هنوز بازي ميکنه 31:24.542 --> 31:26.303 شان در مورد اين اتفاقات چي ميگه؟ 31:26.304 --> 31:27.872 من خونه بودم 31:29.605 --> 31:32.538 فکر ميکني اجتناب از ديدن اون کارها رو بهتر ميکنه؟ 31:32.539 --> 31:34.438 خودم رو از اون پنهون نميکنم 31:34.439 --> 31:38.104 براي من غير طبيعي نيست که يه شب خونه نباشم 31:38.105 --> 31:42.104 در سال گذشته شيفت هاي 24 ساعته زيادي توي اداره داشتم 31:42.105 --> 31:43.871 در واقع بهش زنگ زدم 31:43.872 --> 31:47.237 و اون توي راه اينجاست من رو با خودش ببره 31:47.238 --> 31:49.438 باشه 31:53.505 --> 31:55.204 کجا ميري؟ 31:55.205 --> 31:58.137 نميخوام وقتي شوهرت ميرسه اين اطراف باشم 31:59.405 --> 32:01.745 اگه من رو اينجا با تو تنها ببينه خيلي بد ميشه 32:07.739 --> 32:09.338 چيه؟ 32:10.672 --> 32:13.472 آدام کافمن 32:14.572 --> 32:16.972 شايد قاتل يکي از افرادي باشه که اون رو پيدا کرده 32:39.027 --> 32:41.625 بله ؟ بيا تو 32:41.626 --> 32:43.726 سلام کلانتر 32:43.727 --> 32:45.892 - کيه , عزيزم؟ - کلانتر هست 32:45.893 --> 32:47.926 اوه 32:47.927 --> 32:50.026 سلام کلانتر , حالتون چطوره؟ 32:50.027 --> 32:52.026 - خوبم - خب , ميخواي چيزي واستون بيارم؟ 32:52.027 --> 32:55.026 -نه , آقاجان - باشه 32:55.027 --> 32:56.525 خب , آخرين اخبار چيه؟ 32:56.526 --> 33:00.259 يه تعداد سوال در مورد برنامه تون داشتم 33:00.260 --> 33:02.360 خيلي خب , هر چي شما بفرماييد 33:02.361 --> 33:04.559 چقدر خوب روي دانش آموزانتون نظارت ميکنيد؟ 33:04.560 --> 33:07.926 ما يک روند درخواست عضويت دقيق داريم 33:07.927 --> 33:10.026 آره , بچه ها به اين سفر فرستاده نميشن 33:10.027 --> 33:11.460 مگه اينکه به خوبي توجيح شده باشن 33:11.461 --> 33:15.126 در مورد سوابق جنايي چکار ميکنيد؟ 33:15.127 --> 33:17.059 شما ميدونستيد که مارشال جفرد 33:17.060 --> 33:18.427 وقتي نوجوان بوده خلاف ازش سر زده؟ 33:21.194 --> 33:23.492 خب ... اينو نميدونستم 33:23.493 --> 33:26.026 فکر ميکنيد آدام کافمن يک راهنماي بدون نقص 33:26.027 --> 33:27.226 براي اون بچه ها بوده؟ 33:27.227 --> 33:28.826 از دانش آموزان شنيدم که 33:28.827 --> 33:30.859 آدام مجبورشون ميکرده کارهاي سختي انجام بدن 33:30.860 --> 33:35.126 اگه کسي ميتونست مارشال رو سر براه کنه اون خود آدام بود 33:35.127 --> 33:39.592 اون يکي از بهترين مربيان اردوگاهي بود که تا حالا به چشمم ديدم 33:39.593 --> 33:41.026 خودم راهنماش بودم 33:41.027 --> 33:43.126 ديدم که چقدر خوب با بچه ها رفتار ميکنه 33:43.127 --> 33:46.059 خب , بنظر مياد فکر ميکني آدام يک فرد با کمالات بوده 33:46.060 --> 33:47.625 پس چرا دانش آموزانش 33:47.626 --> 33:50.171 در سفري که داشتن هر کدوم به صورت انفرادي از هم جدا افتاده بودن 33:50.172 --> 33:52.159 که صداي فرياد کمک شون شنيده نميشده؟ 33:52.160 --> 33:53.525 چرا يه بسته کاندوم توي سفر همراهش بوده 33:53.526 --> 33:55.059 در حاليکه قرار بوده 33:55.060 --> 33:56.560 چه چيزايي توي اين سفر همراهشون باشه؟ 33:58.327 --> 34:00.627 اون با اين دانش آموزان سکس داشته؟ 34:02.127 --> 34:05.893 بهتون که گفتم آدام داشت فرد مسئوليت پذيري ميشد 34:07.227 --> 34:09.093 - ببخشيد , قربان - چارلي 34:15.860 --> 34:17.959 سوزان 34:17.960 --> 34:21.559 آدام کنترل اونجا رو از دست داد و يه نفر پرت شد 34:21.560 --> 34:23.694 حالا اون بچه ها تنها کساني بودن 34:23.695 --> 34:26.260 که موقعيت اردوگاهشون رو ميدونستن 34:30.060 --> 34:31.761 به جز شما 34:33.094 --> 34:35.661 شرط ميبندم شما تمام نقاطي که اون ميرفت رو بلد بوديد 34:37.160 --> 34:39.726 شما ميدوني اون با اين بچه ها قصد داشته چکار کنه؟ 34:39.727 --> 34:42.093 رفتي اون رو بررسي کني و در حين عمليات گيرش بندازي؟ 34:42.094 --> 34:45.661 آدام هرگز از دانش آموزاش سوءاستفاده نميکرد 34:46.727 --> 34:50.394 شما اونجا سر زدي , سوزان؟ 35:06.194 --> 35:09.193 ميدوني رفتم و با مسئول کار در مورد انتقالي 35:09.194 --> 35:11.026 که پارسال به من پيشنهاد شده بود حرف زدم 35:11.027 --> 35:13.993 -يه کار توي استراليا؟ - هوم 35:13.994 --> 35:18.892 فکر نکنم گروسکي بتونه تا اونجا ما رو تعقيب کنه 35:18.893 --> 35:19.993 اگه ما نقل مکان کنيم 35:21.427 --> 35:25.993 اما ... فکر نکنم تو دلت بخواد بياي 35:31.394 --> 35:32.754 شان , ميدوني فکر ميکني 35:32.755 --> 35:34.426 يه خبرهايي بين من و والت در جريانه 35:34.427 --> 35:36.026 - .. اما اينجا - .. من ... من 35:37.227 --> 35:39.093 فکر نميکنم چيزي بين تو و 35:39.094 --> 35:40.826 والت اتفاق افتاده باشه 35:43.394 --> 35:48.260 اما ميدونم بين خودم و خودت هيچ خبري نيست 35:50.827 --> 35:55.793 توي اين عکس خيلي خوشحالتر از الاني که با من هستي 36:30.160 --> 36:33.360 ببخشيد همينجوري گذاشتم رفتم , کلانتر 36:33.361 --> 36:38.159 اين دو روز سخت بر من گذشته , ميدوني 36:38.160 --> 36:40.726 متوجه ام 36:40.727 --> 36:43.360 آدام سطح تحمل آدما رو ميشناخت 36:43.361 --> 36:46.859 فهميده بود کي هستن 36:46.860 --> 36:48.892 ميخواست با مردم باشه 36:48.893 --> 36:51.993 اين چيزيه که دانش آموزانش ميگن 36:51.994 --> 36:55.259 آدام ميخواست جاي تو باشه 36:55.260 --> 37:00.093 خب , ميدوني , اين کار شهرتمون رو خدشه دار کرد 37:00.094 --> 37:04.059 منظورم اينه , اين ميتونه بر عليه مون پرونده قضايي باز کنه 37:04.060 --> 37:05.460 و خب ... من فقط 37:05.461 --> 37:07.826 واقعاً نميخوام اين کار رو از دست بدم 37:07.827 --> 37:09.394 يا زنت رو 37:19.294 --> 37:22.093 فکر کنم بايد بري 37:23.893 --> 37:27.059 آدام اونجا فقط يک راهنما نبود 37:27.060 --> 37:31.926 اون رفته بود اونجا تا در خفا يه نفر رو ملاقات کنه 37:31.927 --> 37:37.460 مواد مخدر و ساير شواهدي که نتونستم پيدا کنم 37:37.461 --> 37:41.559 اونجا وعده گاه معاشقه با سوزان بود 37:41.560 --> 37:43.393 بسه 37:43.394 --> 37:47.226 تو عاشق زنتي , خودم دارم ميبينم 37:47.227 --> 37:50.126 واسه همينه که اون شب تعقيبش کردي 37:51.593 --> 37:56.826 واسه همينه که تمام نشونه ها رو بعد کشتن 37:56.827 --> 37:58.793 آدام از بين بردي 38:05.493 --> 38:08.393 بدون از بين بردن ردپا جايي نرو 38:08.394 --> 38:11.327 اين قانون طلايي مردان کمپ نشين ـه 38:22.493 --> 38:25.360 زنت نميدونه , مگه نه؟ 38:26.860 --> 38:28.326 اون عاشق منه 38:28.327 --> 38:31.327 حداقل اينطور فکر ميکنم 38:34.860 --> 38:38.592 آدام .... آدم مريضي بود 38:38.593 --> 38:41.592 اون ... نميتونست تکون بخوره 38:44.194 --> 38:48.993 حتي بعد اينکه ازدواج کرديم ... از اينجا رفتيم 38:48.994 --> 38:52.159 و فکر ميکردم همه اينها مال ما ميشه 38:52.160 --> 38:55.360 فقط خودمون , با همديگه 38:57.427 --> 39:00.492 .. و بعدش اونا رو ديدم 39:00.493 --> 39:04.460 و فهميدم که اين اتفاق رخ نميده 39:06.060 --> 39:09.993 خب اون بهم گفت چه کار کرده 39:09.994 --> 39:12.546 خب , ميخواي به اون بگم تو چکار کردي 39:12.805 --> 39:15.680 ميتونم اينجا بمونم تا خودت بهش بگي 39:30.955 --> 39:32.738 ميدوني , وقتي گفتم ميخوام پايه ات باشم 39:32.739 --> 39:34.821 فکر ميکردم درست ميشه 39:34.822 --> 39:39.055 با بيشتر مشروب خوردن يا اينجور کارها 39:39.056 --> 39:42.488 آره , با تو کامل روراست نبودم 39:42.489 --> 39:43.754 يادته بهت گفتم 39:43.755 --> 39:46.221 يه سر نخ دارم که کي به من شليک کرده؟ 39:46.222 --> 39:48.322 آره 39:49.489 --> 39:54.656 خب ...داريم مراقبت پليسي ميکنيم؟ 39:57.322 --> 39:59.721 بله 39:59.722 --> 40:02.255 و قرار نبود واقعاً در محدوده اي باشم 40:02.256 --> 40:07.422 که بدون اجازه رسمي نميشه پا گذاشت 40:07.423 --> 40:11.788 ميتونستي سوال کني 40:11.789 --> 40:16.155 دنبال کي ميگرديم؟ 40:16.156 --> 40:21.654 يارويي که اينجا زندگي ميکنه و فروشند پيوت ـه 40:21.655 --> 40:25.788 اون... اون تير انداز بوده؟ 40:33.088 --> 40:35.922 - همينجا صبر کن - وايسا 40:47.456 --> 40:48.687 چه گوهي ميخوري؟ 41:00.456 --> 41:02.088 رانندگي کن 41:16.156 --> 41:18.288 هي اينجا چه خبره؟ 41:18.289 --> 41:21.355 اوه 41:21.356 --> 41:25.355 اين باعث از بين رفتن حافظه ميشه 41:25.356 --> 41:28.654 ميدونستي خيلي از سياستمداران و مديران اجرايي 41:28.655 --> 41:31.721 جامعه ستيز ـند؟ 41:31.722 --> 41:35.654 من يه کلمه ديگه براي توصيفشون دارم 41:35.655 --> 41:39.554 اما چرا فکر ميکني سياستمداران و مديران اجرايي 41:39.555 --> 41:40.654 جامعه ستيزند؟ 41:40.655 --> 41:43.321 چون اونا آدماي زرنگي ند 41:43.322 --> 41:45.854 سازمان يافته ـند برنامه ريزي شده ـند 41:45.855 --> 41:50.422 براشون مهم نيست چه بازي با زندگي مردم ميکنن 41:51.688 --> 41:54.355 همه آدم هاي توي اين جعبه 41:54.356 --> 41:57.355 ازم متنفرند و ميتونن باعث قتل زنم باشن 41:57.356 --> 42:00.388 اما بعضي هاشون اينقدر زرنگ هستن تا از قصد من مطلع بشن 42:00.389 --> 42:02.654 آره 42:02.655 --> 42:06.422 اما بعضي هاشون اين شکلي ـند 42:13.588 --> 42:14.954 ميدوني , والتر 42:14.955 --> 42:18.355 وقتي بفهمي کي اين کار رو با تو کرده 42:18.356 --> 42:21.522 ميخوام يه لطف کوچيک در حقم بکني 42:21.523 --> 42:23.687 چي هست؟ 42:23.688 --> 42:26.756 ميخوام خودت ترتيبش رو بدي 42:33.781 --> 42:50.781 .:: @bollbolljan_com ::.