WEBVTT
00:00.476 --> 00:02.305
آنچه در لانگماير گذشت
00:02.306 --> 00:03.677
پس چطوري من رو پيدا کردي؟
00:03.678 --> 00:06.560
بي خيال , از شَم پليسيم استفاده کردم
00:07.609 --> 00:09.782
امروز صبح توي صندوق پستي ام بود
00:09.783 --> 00:11.035
فکر ميکني کي عکس رو گرفته باشه؟
00:11.036 --> 00:12.045
اد گروسکي
00:12.046 --> 00:13.900
فکر ميکني من چکار بايد بکنم؟
00:14.027 --> 00:15.322
نميدونم , برنچ
00:15.323 --> 00:17.679
يه آدم رو ربودي و مجبورش کردي پيوت بخوره؟
00:17.680 --> 00:19.931
اسمش داريوس ـه , پيش ملاکي کار ميکنه
00:19.932 --> 00:21.961
اين همون يارو که مامان رو کشته؟
00:21.962 --> 00:23.855
شايد يکي از اين آدما پشت قتل همسرت باشه
00:23.856 --> 00:25.102
بايد با هر کدومشون يه ملاقات داشته باشم
00:25.103 --> 00:28.482
طبق قانون مجاز هستم يه گلوله توي کله ات خالي کنم
01:15.817 --> 01:18.617
اين زنگ بيدار باش تو ـه
01:18.618 --> 01:23.763
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:24,251 --> 00:01:25,883
مراقب باش
01:25.884 --> 01:28.083
روي چمن ها قدم گذاشتي
01:28.084 --> 01:29.517
وايسا
01:29.518 --> 01:32.083
بفرما
01:32.084 --> 01:34.517
ماشين بي سقف ؟ براي چي؟
01:34.518 --> 01:36.083
اين يه سفر 5 ساعته
01:36.084 --> 01:38.649
...هيچ دليلي نداره که اين رانندگي
01:38.650 --> 01:41.083
- رمانتيک نباشه , هان؟
01:41.084 --> 01:42.983
يکم صداش بلند ـه
01:42.984 --> 01:44.450
ميدونم اما فقط همين رو تونستم پيدا کنم
01:44.451 --> 01:47.816
پيدا کردن ماشين هاي بي سقف
01:47.817 --> 01:49.217
توي وايومينگ سخته
01:51.084 --> 01:53.083
خب , به هرحال کجا ميخوايم بريم؟
01:53.084 --> 01:55.649
جايي که ميخواي بدوني "جکسون هيل " ـه
01:55.650 --> 01:57.883
- همه وسيله هات رو جمع کردي , مگه نه؟
- آره فکر کنم همه چي رو جمع کردم
01:57.884 --> 01:59.916
خب , همه چي رو نميخوايم
يادته ؟ اسلحه و نشان پليسي نباشه
01:59.917 --> 02:00.801
موبايل هم نميارم , ميدوني
02:00.802 --> 02:03.083
خب , نياوردن موبايل که
فکر خودت بود
02:03.084 --> 02:04.716
آره , اما وقتي نقشه سفر رو ميکشيديم
02:04.717 --> 02:07.451
کارهاي زيادي در اداره نداشتيم , خب
02:08.583 --> 02:10.116
ويک , اگه ترجيح ميدي بري سر کارت
02:10.117 --> 02:11.483
به جاي اينکه آخر هفته رو با من بگذروني
... نميخوام مجبورت
02:11.484 --> 02:13.682
منظورم اين نبود
و خودت هم اين رو ميدوني , شان
02:13.683 --> 02:15.050
ميخوام حالشو ببرم
02:15.051 --> 02:16.582
.. اين فقط
02:16.583 --> 02:19.483
استرس کارم رو دارم توي چند دقيقه از بين نميره
02:19.484 --> 02:21.116
زمان ميبره
02:21.117 --> 02:22.749
تا زندگي به روال عادي برگرده
02:22.750 --> 02:24.582
... گوش دادن به يه آهنگ متال دهه 80
02:24.583 --> 02:27.749
- گروه اسلاير ـه؟
-وايت اسنيک
02:27.750 --> 02:31.084
- اوه درجه يکه
-درسته؟
02:34.518 --> 02:36.051
ويک اينجاست؟
02:36.052 --> 02:37.784
نه
02:37.785 --> 02:39.684
-تو باهاش حرف زدي؟
- آره
02:39.685 --> 02:43.351
اون بهمراه شان بمدت سه روز به تعطيلات رفتن
02:44.552 --> 02:46.919
چرا يه پيراهن تميز نميپوشي؟
02:49.785 --> 02:52.351
فرگ
02:52.352 --> 02:53.884
اونجا چه خبره؟
02:53.885 --> 02:57.684
دارم سعي ميکنم فاميلي داريوس رو پيدا کنم
02:57.685 --> 02:59.085
داريوس؟
02:59.086 --> 03:00.517
وقتي اينجا تشريف نداشتي , اينجا
03:00.518 --> 03:02.951
اتفاقات مهمي در مورد پرونده هنري رخ داد
03:02.952 --> 03:04.618
اين داريوس ـه
03:04.619 --> 03:06.985
اون واسه ملاکي استرند کار ميکنه
03:06.986 --> 03:08.718
بيرون از دنور کار ميکنه
03:08.719 --> 03:10.718
پس ممکنه با ميلر بک در ارتباط باشه
03:10.719 --> 03:14.584
اگه بتونيم اثبات کنيم ملاکي به داريوس دستور داده ميلر بک رو بکشه
03:14.585 --> 03:16.085
هنري از دست دادگاه خلاص ميشه
03:16.086 --> 03:18.551
يه ليست از کارهاي داريوس توي
03:18.552 --> 03:20.751
کلارادو و وايومينگ تهيه کردم
03:20.752 --> 03:24.117
اما واقعاً براي دنبال کردنشون به کمک نياز دارم
03:24.118 --> 03:27.919
داريوس با ديويد ريجز ارتباطي داره؟
03:54.483 --> 03:55.915
ميتوني
03:55.916 --> 03:58.215
نگه داري بعدش ميتونيم زودتر برسيم؟
03:58.216 --> 04:00.082
چي ؟
چه فايده داره ماشين روباز
04:00.083 --> 04:01.749
داشته باشي و نتوني وزش باد رو توي موهات احساس کني؟
04:01.750 --> 04:03.582
بي خيال فقط چند ثانيه وقت ميگيره
04:03.583 --> 04:07.639
دارم يخ ميزنم , اين بادي که ميزنه منو مريض ميکنه
حس ميکنم دارم پرت ميشم
04:14.879 --> 04:17.345
ميخواي يه پرونده ديگه رو دستم بزاري؟
04:17.346 --> 04:19.245
با تحقيقات من کاري نداشته باش
04:19.246 --> 04:21.078
کاري که تو ميتوني بکني روبي هم ميتونه؟
04:21.079 --> 04:23.812
روبي يه کارآگاه نيست , برنچ
04:23.813 --> 04:25.679
تو هستي
- لعنتي من هستم
04:25.680 --> 04:28.045
و دارم تلاش ميکنم يارويي که به دو نفر شليک کرده پيدا کنم
04:28.046 --> 04:31.812
اما فکر کنم اين قضيه مستقيم بروي تو اثري نداشته
04:31.813 --> 04:33.278
سطح اولويت پاييني داره
04:33.279 --> 04:34.812
خيلي منو تحت تاثير قرار داد
04:34.813 --> 04:37.112
خب , اينجا آدمهاي زيادي رو داريم
04:37.113 --> 04:40.379
بايد منابع خودمون رو در جايي قرار بديم که بهترين بازدهي رو داشته باشن
04:40.380 --> 04:42.178
تصميم اش با توست
04:42.179 --> 04:44.746
درست ميگي , برنچ ... تصميم اش با منه
04:44.747 --> 04:46.078
ريجز , هکتور رو کشت
04:46.079 --> 04:48.178
اين قضيه مستقيماً روي دادگاه هنري تاثير ميزاره
04:48.179 --> 04:49.826
فکر ميکردم برات مهم باشه
04:49.827 --> 04:50.445
برام مهمه
04:50.446 --> 04:53.911
اما نميخوام ديويد ريجز رو شکار کنم و بعد بکشمش
04:53.912 --> 04:57.445
که اين تنها نقشه اي که توي سر تو ميگذره
04:57.446 --> 04:59.878
.. ميخوام چند روزي برم دنور
04:59.879 --> 05:02.612
سعي کنم يه اطلاعاتي در مورد اين داريوس پيدا کنم
05:02.613 --> 05:08.011
انتظار دارم تو اينجا باشي و توي تحقيقات ما رو کمک کني
05:08.012 --> 05:10.313
حالا , فکر ميکني از عهده اين کار بر مياي؟
05:12.526 --> 05:14.483
... راستش , والت
05:16.213 --> 05:18.283
نميدونم
05:23.664 --> 05:25.331
زانوت چطوره؟
05:25.332 --> 05:28.663
خوب نيست , اما يه جوري باهاش سر ميکنم
05:28.664 --> 05:30.864
ميخوام برم کمک بيارم
05:30.865 --> 05:33.431
از گرسنگي ميميرم تا يه ماشين ديگه بياد
05:35.698 --> 05:38.165
فکر ميکني خرسه برگرده؟
05:41.698 --> 05:44.097
- فکر کنم شرط کرديم تفنگ نياريم
- اين فکر تو بود.
05:44.098 --> 05:47.431
حالا که چيزي نميبينم
05:47.432 --> 05:49.331
اما نميتونيم خطر کنيم که اون بر نميگرده
05:49.332 --> 05:50.864
بايد به يه نفر زنگ بزنيم
05:50.865 --> 05:53.016
نميتونيم , موبايلهامون رو توي خونه گذاشتيم
05:54.065 --> 05:56.697
جدي ميگي؟
05:56.698 --> 05:58.871
با همه اون اتفاقاتي که سر کار افتاد
اينجوري برام سخت تر بود
05:58.872 --> 06:00.974
که اين وسيله ها رو براي تعطيلات همراهم نيارم
06:00.975 --> 06:01.964
خوبه
06:03.365 --> 06:06.107
لعنتي , موبايل تقريباً باطريش تموم شده
06:06.108 --> 06:08.241
خب , بده اش بمن
قبل اينکه خاموش بشه زنگ ميزنم به
خدمات اتومبيل
06:08.242 --> 06:11.174
اه , هيچ سيگنالي ندارم
06:12.442 --> 06:15.074
.. اگه برم بالاي اون تپه
06:15.075 --> 06:17.174
با اين وضع زانوت و خرسي که اون بيرونه؟
06:17.175 --> 06:18.841
يه صندوق پستي دو مايل عقب تر به چشمم خورد
06:18.842 --> 06:20.841
مطمئنم يه نفر اونجا زندگي ميکنه که تلفن داشته باشه
06:20.842 --> 06:23.274
نه , نه , نرو . ما همينجا ميمونيم
و موبايل رو توي ماشين شارژ ميکنيم
06:23.275 --> 06:25.341
ميتونم اونجا برم و برگردم قبل اينکه سيگنال پيدا کنيم
06:25.342 --> 06:26.574
لاقل , تفنگ رو بگير
06:26.575 --> 06:28.374
پيش خودت باشه , من زودي برميگردم
06:31.450 --> 06:32.637
هنري
06:33.204 --> 06:35.953
بدم مياد يه موضوع دردناک رو ياد آوري کنم
06:35.954 --> 06:38.258
ميخوام در مورد دينا باهات حرف بزنم
06:38.259 --> 06:41.477
.. دينا ... دينا
06:41.791 --> 06:43.624
يه طرح تو خالي کشيدم
06:43.961 --> 06:46.945
ببين , دارم به دنور ميرم
06:46.946 --> 06:48.434
يه چيزاي جالبي پيدا کرديم
06:48.435 --> 06:50.769
.. در مورد داريوس , ملاکي , ميلر بک
06:50.770 --> 06:52.441
اما هنوز هم بايد باهاشون ارتباط برقرار کنيم
06:52.442 --> 06:54.323
خب ميخوام همه حرفهايي که دينا در مورد اينکه چطوري
06:54.324 --> 06:56.420
اون توي دنور بهت نزديک شد رو بهم بگي
06:57.746 --> 06:59.766
احساساتم مثل يک بچه کوچيک بالا زد
07:00.800 --> 07:01.667
چيز زيادي نميدونم
07:01.668 --> 07:04.224
بجز اسم مشروب فروشي که اونجا داريوس رو ملاقات کرده چيزي يادم نيست
07:04.225 --> 07:05.893
بدم مياد ازت بخوام
07:06.099 --> 07:08.155
اما ميتوني با دينا تماس بگيري؟
07:10.707 --> 07:14.015
معتقدم تمام پلهاي بينمون خراب شده
07:14.016 --> 07:15.073
باشه
07:15.074 --> 07:17.441
بزار در موردميلر بک حرف بزنيم
07:17.456 --> 07:19.889
گفتي قبل اينکه به قتل برسه دنبالش بودي
07:19.891 --> 07:21.848
آره , بهش گفتم که
زندگيش رو سر و سامان بده
07:21.849 --> 07:23.437
کجا دنبالش بودي؟
07:23.438 --> 07:26.169
توي يک مشروب فروشي زياد دور نيست
07:26.170 --> 07:29.016
رونالد رک رووم
فکر کنم اسمش همين بود
07:29.017 --> 07:31.031
فکر ميکني بايد احتياط کنم؟
07:31.063 --> 07:33.303
شايد يه آمپول کزاز بايد بزني
07:36.404 --> 07:38.203
اوه
07:38.204 --> 07:40.736
هي هي هي , سلام
07:42.404 --> 07:45.037
نه , نه , نه
07:47.670 --> 07:50.936
"VTNL-276X."
07:52.804 --> 07:54.170
الو؟
07:54.171 --> 07:55.703
هي , هي , صدام رو ميشنوي؟
شان هستم
07:55.704 --> 07:57.236
بايد بالاتر برم تا سيگنال داشته باشم
07:57.237 --> 07:59.437
صدات رو دارم
اينجا تصادفي رخ داده
07:59.438 --> 08:01.703
کسي آسيب نديده
اما ويک گذاشته رفته
08:01.704 --> 08:04.437
يه نفسي چاق کن
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
08:04.438 --> 08:05.970
ويک به سمت پايين جاده رفت تا کمک خبر کنه
08:05.971 --> 08:08.136
همين الان يه ماشين اومد که همون طرفي ميرفت
08:08.137 --> 08:10.403
وقتي رد شد , تونستم راننده اش رو ببينم
08:10.404 --> 08:11.970
و راننده ـش اد گروسکي بود
08:11.971 --> 08:15.538
ميترسم اون بخواد زنم رو بدزده
08:35.821 --> 08:37.653
ويک
08:37.654 --> 08:39.487
شان
08:39.654 --> 08:41.520
شان
08:49.721 --> 08:52.386
هي , منم
اونجا کيه؟
08:54.220 --> 08:56.219
هي , کلانتر , فرگ هستم
چه خبره؟
08:56.220 --> 08:58.486
ميخوام آمار پلاک يه ماشين رو در بياري
08:58.487 --> 09:02.753
ويکتور تانگو
به شماره 1276 ايکس ري
09:02.754 --> 09:05.186
ايالتش رو مطمئن نيستم
احتمالاً پنسيلوانيا باشه
09:05.187 --> 09:07.087
ماشين داريوس ـه؟
09:07.088 --> 09:10.653
نه , راننده اد گروسکي ـه
09:10.654 --> 09:12.120
وايسا
09:12.121 --> 09:14.219
اد گروسکي , همون که
09:14.220 --> 09:15.953
فرگ , فقط پلاک ماشين رو در بيار
09:15.954 --> 09:18.386
يه دليل دارم که گروسکي يه نفر رو دزديده
09:18.387 --> 09:20.154
کي رو؟
09:20.155 --> 09:21.319
ويک
09:21.320 --> 09:24.088
وقتي چيزي پيدا کردي بهم بي سيم بزن
09:35.061 --> 09:37.195
کلانتر
09:39.527 --> 09:41.426
گروسکي؟
09:41.427 --> 09:45.160
ويک کجاست؟
09:45.161 --> 09:48.261
اگه يه مو از سرش کم بشه
دهنت سرويسه
09:48.262 --> 09:49.927
گاوچرون
09:49.928 --> 09:54.027
فکر ميکني هر مشکلي با هفت تير کشي حل ميشه
09:54.028 --> 09:56.027
وقتي تفنگت رو بزاري زمين و بچرخي
ميخوام
09:56.028 --> 09:59.395
همه چيز در مورد ويک رو بهت بگم
10:18.895 --> 10:21.927
باهاش چکار کردي؟
10:21.928 --> 10:23.294
من کاري باهاش نکردم
10:23.295 --> 10:25.393
و من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
10:25.394 --> 10:27.761
اما فکر کنم اون توي دردسر افتاده
10:29.661 --> 10:31.061
از اين بابت ممنونم
10:33.195 --> 10:36.027
اگه کاري با اون نداشتي
10:36.028 --> 10:37.860
براي چي اينجا هستي؟
10:37.861 --> 10:41.357
- من هواي اون رو داشتم
- منظورت اينه تعقيبش ميکردي
10:41.358 --> 10:43.923
واژه تعقيب در زبان قانون
معناي مبهم داره
10:43.924 --> 10:48.792
دوست دارم فکر کنم بعنوان فرشته محافظ
اون بودم
10:48.852 --> 10:51.370
فکر نميکني داري کارت رو به بهترين نحو انجام ميدي
10:52.107 --> 10:54.106
خب , چه اتفاقي واسه ويک افتاده؟
10:54.107 --> 10:56.106
نميدونم
10:56.107 --> 10:59.006
اما ميدونم چه اتفاقي واسه شان افتاده
10:59.007 --> 11:00.872
هي , ممنونم که ايستادي
11:00.873 --> 11:03.238
خب يه جورايي مورد اورژانسيه
11:03.239 --> 11:04.939
ما تصادف کرديم
و خب... زنم
11:11.673 --> 11:14.205
شماره پلاکش رو تونستي يادداشت کني؟
11:14.206 --> 11:15.706
پلاکش برداشته شده بود
11:17.473 --> 11:19.405
آخرين باري که ويک رو ديدي کجا بود؟
11:19.406 --> 11:21.572
داشت به سمت اون خونه ميرفت
11:21.573 --> 11:23.505
چقدر از اينجا فاصله داره؟
11:23.506 --> 11:25.173
در حدود 2 مايل
11:28.573 --> 11:31.173
احتمالاً خونه گيلبرت ـه
11:35.773 --> 11:38.338
خب , به کجا ميرفتيد؟
11:38.339 --> 11:39.906
در واقع نميدونم
11:39.907 --> 11:41.772
شوهرم ميخواست منو غافلگير کنه
11:41.773 --> 11:43.272
اوه , يکي از اونا
11:43.273 --> 11:45.338
آره
11:45.339 --> 11:46.906
من... از تلفن
11:46.907 --> 11:48.639
ميتونم استفاده کنم؟
11:48.640 --> 11:51.639
بعد اينکه غذا خورديم
حتماً
11:51.640 --> 11:54.272
حداقل کاري که ميتونيم بکنيم
11:54.273 --> 11:59.173
در ضمن اين دو تا نتونستن چيزي به تو بگن
11:59.174 --> 12:01.439
اون چيه؟
12:01.440 --> 12:04.393
ما تلفن نداريم , متاسفانه
12:04.394 --> 12:05.987
اونا کلاهبردار بودن
12:06.517 --> 12:08.572
چي در اون مورد بهت گفتم؟
12:09.146 --> 12:11.856
در واقع هيچوقت نگفتم که تلفن داشتيم
12:12.506 --> 12:13.790
.. "هي "درک
12:15.651 --> 12:17.529
تو وکيل من نيستي
12:17.625 --> 12:18.919
باشه
12:19.271 --> 12:20.530
ببخشيد , قربان
12:22.742 --> 12:24.476
به شرکتهاي تلفن اعتمادي ندارم
12:25.700 --> 12:28.616
اونا بهمراه ناسا از آدم کلاهبرداري ميکنن
12:28.814 --> 12:31.380
خب منم براحتي سيمشون رو بريدم
12:31.381 --> 12:32.980
تيکه تيکه
12:32.981 --> 12:34.980
آره , آدماي زيادي اين کار رو ميکنن
12:34.981 --> 12:36.746
پس , يه موبايل دارين که بتونم ازت قرض بگيرم؟
12:36.747 --> 12:39.147
آنتن دهي مزخرفي داره
همه اينجا نقطه کور ـه
12:39.148 --> 12:40.880
اسمت رو چي گفته بودي , دوباره بگو؟
12:40.881 --> 12:42.514
- ويک
- آهان
12:42.515 --> 12:45.481
خردلي يا با مايونز؟
12:45.891 --> 12:47.621
بدون مايونز
12:47.622 --> 12:48.651
آه , لعنتي
12:48.652 --> 12:50.742
خردل , خودشه
12:50.743 --> 12:52.527
زرد کلاسيک
12:52.528 --> 12:54.060
من ميل ندارم , ممنون
12:54.061 --> 12:56.093
ساندويچ کالباس رو دوست نداري؟
12:56.094 --> 12:59.627
کدوم آمريکايي ساندويچ کالباس سرخ شده رو دوست نداره؟
12:59.628 --> 13:01.294
- بي خيال
-قضيه اين نيست
13:01.295 --> 13:02.993
اينجا , اگه تلفن نداريد
13:02.994 --> 13:04.494
بايد برگردم پيش شوهرم
13:04.495 --> 13:06.327
خب , يه ساندويچ براش ببر
13:06.328 --> 13:08.260
يکي هم واسه توي راهت , بفرما
13:08.261 --> 13:10.627
ميدوني , توي راه غذا خورديم
13:10.628 --> 13:12.826
ممنونم ؛ اما من بايد برم
13:12.827 --> 13:14.527
- مطمئني؟
-آره
13:14.528 --> 13:16.160
- واقعاً؟
- آره , بايد برم
13:16.161 --> 13:17.893
بابت مهمون نوازيتون خيلي ازت ممنونم
13:17.894 --> 13:19.561
اينجا يه کشور آزاد ـه , ويک
13:36.827 --> 13:42.094
انتظار تو رو داشتيم , معاون کلانتر مورتي
13:48.346 --> 13:51.245
خيلي حالم بهتر ميشه اگه يکي از تفنگهام رو بهم برگردوني
13:51.246 --> 13:55.845
کاشکي ميتونستم , اما ميتونم بهت بگم بهم اعتماد نکن
13:55.846 --> 13:58.037
حس ميکنم شايد نتوني
13:58.038 --> 13:59.870
در برابر وسوسه دستگيري من
به اتهام
13:59.871 --> 14:02.804
تعقيب خودت مقاومت کني
14:02.805 --> 14:06.337
و الان , از عهده اين حواس پرتي بر نميايم
14:06.338 --> 14:08.770
-ويک توي بد دردسري افتاده
- خودشه؟
14:08.771 --> 14:12.303
يا اينکه اينم يکي از اون بازيهات ـه؟
14:12.304 --> 14:15.337
مثل فرستادن عکس من و ويک براي شوهرش
14:15.338 --> 14:17.170
چي شد که فکر کردي من اون عکس رو فرستادم؟
14:17.171 --> 14:20.337
پشت عکس نوشته بودي 32
14:20.338 --> 14:23.837
ويک بهم گفت که اون عدد رازي کوچيک بين تو و اون بوده
14:23.838 --> 14:28.370
اتاق شماره 32 رو برات توصيف کرده بود؟
14:28.371 --> 14:31.270
به اين قضايا علاقه اي نداشتم
اما اين واقعيت اثبات ميکنه
14:31.271 --> 14:34.236
تو طبق قولي که داده بودي هرگز وايومينگ رو ترک نکردي
14:34.237 --> 14:37.403
خب , اد , بجز تعقيب معاون من
14:37.404 --> 14:39.750
ديگه چه قصدي داشتي؟
14:39.751 --> 14:41.917
دوستي هم داري؟
14:41.918 --> 14:44.696
يه دندانپزشک دوست داشتني پيدا کردم
با تشکر از تو
14:44.697 --> 14:46.597
منظورم اين نيست که با هم دوستيم
14:46.598 --> 14:49.863
از کجا "چنس گيلبرت" رو ميشناسي؟
14:49.864 --> 14:54.279
اسمهايي که اينجا هست
14:54.280 --> 14:57.713
پس تصادفيه که ويک
در اين نقطه از ايالت
14:57.714 --> 15:01.213
در همون زماني که تو پيدات ميشه اون ناپديد ميشه؟
15:01.214 --> 15:04.813
کلانتر من فقط دنبال ويک بودم
15:04.814 --> 15:07.913
هيچ نظري ندارم
که اين يارو "چنس " کيه
15:07.914 --> 15:09.579
اما معلومه تو يه کاري ميکني
15:09.580 --> 15:11.713
اون آدم آينده نگري ـه
15:11.714 --> 15:16.013
ضد دولت , معتقد به آخر الزمان
15:16.014 --> 15:18.746
مثل رهبر يک فرقه ديوانه؟
15:18.747 --> 15:20.113
بدتر از اون
15:20.114 --> 15:22.746
اين يارو آدم زرنگيه
15:22.747 --> 15:25.113
اون به عنوان وکيل خودش در دادگاه جنايي شرکت کرد
15:25.114 --> 15:27.579
و تبرئه هم شد
15:27.580 --> 15:31.780
توي يه درگيري چند سال پيش برادرش رو به هلاکت رسوندم
15:31.781 --> 15:33.213
از اين موضوع عصبانيه
15:33.214 --> 15:35.479
اوه , عالي شد
15:35.480 --> 15:37.046
فکر ميکني اون ويک رو دزديده؟
15:37.047 --> 15:39.479
فکر کنم کار تو بوده
15:39.480 --> 15:41.579
"شايد با کمک "چنس
15:41.580 --> 15:43.880
و اين يارو , چنس , آدم خشني ـه؟
15:43.881 --> 15:45.513
کاملاً
15:46.947 --> 15:50.046
در مورد اون آدماي ديگه چي , همونايي که شان رو گرفتن
15:50.047 --> 15:51.579
اونا کي ـند؟
15:51.580 --> 15:53.846
يه جورايي فاميلند
15:53.847 --> 15:56.046
يه جورايي مُريدان هم انديشه هستند
15:56.047 --> 15:59.047
باشه , وايسا
16:04.248 --> 16:07.046
من توي اين قضيه نقشي نداشتم
16:07.047 --> 16:10.180
الان باورت ميشه؟
16:10.181 --> 16:11.946
نوچ
16:11.947 --> 16:14.247
فکر هم نميکردم
16:14.248 --> 16:16.448
فکر کنم اسلحه ات رو بايد نگه دارم
16:19.248 --> 16:21.613
اد گروسکي کيه؟
16:21.614 --> 16:23.679
- هان؟
- يالا , فرگ
16:23.680 --> 16:26.080
وقتي والت به اسمش اشاره کرد
ميدونستي اون کيه
16:26.081 --> 16:28.346
و ظاهراً الان اون ويک رو دزديده؟
16:28.347 --> 16:32.046
اين يارو کيه
و چرا اين قضيه يه جورايي سرّي ـه؟
16:32.047 --> 16:37.180
يه حادثه چند وقت پيش توي متل رخ داد
16:37.181 --> 16:40.813
.. فکر کنم گروسکي آدمي که ويک اون رو از فيلادلفيا ميشناخت
16:40.814 --> 16:42.880
.. و
16:42.881 --> 16:45.947
و شايد با هم رابطه نامشروع داشتن
16:48.081 --> 16:51.279
چه جور حادثه اي؟
16:51.280 --> 16:54.013
اون بدجوري کتک خورده بود
16:54.014 --> 16:56.405
نميدونستم شايد شوهر ويک اين کار رو باهاش کرده , يا
16:58.139 --> 17:00.071
نميدونم چه اتفاقي افتاده بود
17:00.072 --> 17:01.971
اما گروسکي هرگز شکايت نامه اي تنظيم نکرد
17:01.972 --> 17:06.138
اد گروسکي توي فيلادلفيا پليس بود اما اخراج شد
17:06.139 --> 17:07.604
کِي؟
17:07.605 --> 17:12.171
درست بعد اينکه ويک پته اش رو روي آب ريخت
17:12.172 --> 17:15.271
حالا ما چطور اطلاعات از مظنون بدست بياريم
17:15.272 --> 17:19.004
در حاليکه قصد همکاري نداره؟
17:19.005 --> 17:21.004
جيب هاش رو بگرد
17:21.005 --> 17:24.472
يا منطقي تره که مامانت اين کار رو بکنه
17:47.206 --> 17:48.572
اوه
17:48.573 --> 17:50.472
نگاش کن
17:50.473 --> 17:54.071
يه پليس تفنگش رو گم کرده
17:54.072 --> 17:56.271
خاک بر سرت
17:56.272 --> 17:58.904
اينجا چکار ميکني
ويکتوريا مورتي؟
17:58.905 --> 18:01.371
والت لانگماير فرستاده ات؟
18:01.372 --> 18:03.938
.. بهت که گفتم من و شوهرم داشتيم
18:03.939 --> 18:05.938
آره , تو و شوهرت , داشتين چي؟
18:05.939 --> 18:07.438
ما يه تصادف کرديم
18:07.439 --> 18:08.572
يه تصادف کردي
18:08.573 --> 18:11.004
تقريباً با يه خرس برخورد کرديم
18:11.005 --> 18:14.338
درست همين پايين خونه من؟
18:14.339 --> 18:17.305
خرس گريزلي بود يا خرس سياه؟
ميخوام بدونم
18:17.306 --> 18:19.971
ببين , من نه تو رو ميشناسم نه ميدونم چي ميخواي
18:19.972 --> 18:22.472
- عجب دروغگويي هستي.
-حرفم رو باور نميکني؟
18:22.473 --> 18:24.472
حالا , چرا بايد حرفت رو قبول کنم؟
18:24.473 --> 18:27.505
شوهرم اون بيرون الان کنار ماشينمون هست
18:27.506 --> 18:30.238
خب , بهت نميگم فکر ميکردي همه چي رو ميتوني درست کني
18:30.239 --> 18:32.305
و يه داستان دروغي خوب سر هم نکردي
18:32.306 --> 18:34.139
اما من خريدار نيستم
18:37.772 --> 18:41.637
گروسکي بنظر مياد پاش به بخش تحقيقات داخلي پليس کشيده شده بود
18:41.638 --> 18:45.671
در طول جلسات دادرسي يه پليس به اسم بابي دونالتو
خودکشي ميکنه
18:46.039 --> 18:49.505
بعدش گروسکي و دو نفر ديگه از زير فشارها خلاص ميشن
18:49.506 --> 18:51.059
و افشا کننده
18:51.060 --> 18:54.648
کسي که باعث انجام تحقيقات بر عليه اونا شده بود
18:54.649 --> 18:58.715
افسر ويکتوريا مورتي بود
18:58.716 --> 19:01.049
چيزي در اين مورد مي دونستي؟
19:02.283 --> 19:03.582
نه
19:03.583 --> 19:06.282
بنظر مياد گروسکي يه تبر
19:06.283 --> 19:08.015
تيز پيدا کرده که باهاش ويک رو داغون کنه
19:08.016 --> 19:11.550
اگه اون ويک رو گرفته بهتره زودتر اون رو پيدا کنيم
19:14.617 --> 19:16.815
اين يارو از کاتالوگ متنفره
19:16.816 --> 19:18.282
اين يارو از دولت
19:18.283 --> 19:21.748
و هر کسي که کارمند دولت باشه متنفره
19:21.749 --> 19:25.681
خب , از کجا کلانتري مورد خشم اون قرار گرفت؟
19:25.682 --> 19:28.783
از دشمنان جدي توي ليست اش بوديم
19:42.483 --> 19:44.282
شايد تو بتوني به خاطر من جوابش بدي , والت
19:44.283 --> 19:47.582
چطور ميشه يه زني مثل ويک با آدمي مثل
شان ازدواج ميکنه؟
19:47.583 --> 19:49.681
نميدونم
19:49.682 --> 19:51.915
منظورم اينه , زماني که اون آدما داشتن از توي
19:51.916 --> 19:53.848
جاده ميبردنش از خودش دفاعي نکرد
19:53.849 --> 19:56.781
احتمالاً هوشمندانه ترين کار در نظر گرفتن شرايط بوده
19:56.782 --> 19:58.616
اونا مسلح بودن و ... شان دست خالي
19:58.617 --> 20:02.149
ميدونم , اما چطور يه مشت هم نزد يا
سعي نکرد؟
20:02.150 --> 20:04.149
هر کسي نميتونه پليس بشه
20:04.150 --> 20:05.882
منظورم من هم همينه
20:05.883 --> 20:08.616
امکان نداره ويک به يه مردي که پليس نباشه تعلق خاطر داشته باشه
20:08.617 --> 20:10.149
متوجه نميشم
20:10.150 --> 20:12.715
منظورت اينه که متوجه نميشي چرا با تو رفيق نيست
20:12.716 --> 20:14.715
نه , حرف من اين نبود
20:14.716 --> 20:18.149
من طعمش رو چشيدم , بدون شک
20:18.150 --> 20:21.582
ميفهمم چرا ازمن جدا شده اما از شان رو نميدونم
20:21.583 --> 20:23.516
مردک ترسو؟
20:23.517 --> 20:25.681
من فقط گيج شدم
20:25.682 --> 20:27.415
نميدونم
20:27.416 --> 20:29.516
احتمالاً خيلي خوب بنظر مياد
20:29.517 --> 20:31.316
بعد چند ماهي که با تو گذرونده
20:34.649 --> 20:36.282
من و ويک رابطه خوبي با هم داشتيم
20:36.283 --> 20:38.182
واقعاً؟
20:38.183 --> 20:40.449
شنيدم که متاهل بودي و قضيه اش رو به اون نگفته بودي
20:40.450 --> 20:41.815
زمانش بد بود
20:41.816 --> 20:44.015
با زن اشتباهي ازدواج کرده بودم
بعدش يه زن خوب رو ديدم
20:44.016 --> 20:46.382
- تصميم اشتباهي گرفتم
- نه
20:46.383 --> 20:48.349
تو اصلاً تصميم نگرفتي
20:48.350 --> 20:50.015
سعي کردي جفتشون رو با هم داشته باشي
20:50.016 --> 20:51.648
خب ديگه اين قضيه مشکلي نبود
20:51.649 --> 20:53.182
من جدا شدم
20:53.183 --> 20:54.449
اما ويک ازدواج کرده بود
20:54.450 --> 20:55.982
درسته
20:55.983 --> 20:58.483
اميدوارم شان اين تيکه رو از زندگي خودش جدا کنه
20:59.617 --> 21:01.550
چه غلطي ميکني؟
21:19.849 --> 21:22.282
اين همون ماشيني که شان رو با خودش برد؟
21:23.849 --> 21:27.215
بنظر مياد مجبوريم درخواست نيروي کمکي بکنيم
21:27.216 --> 21:29.482
يعني نيروهاي بيشتري به کمکت ميان
21:29.483 --> 21:31.015
نه
21:31.016 --> 21:33.582
کلانتر گفتي که اين يارو آدم خشونت طلبي ـه
21:33.583 --> 21:34.745
آره
21:34.746 --> 21:37.516
و آخرين چيزي که نياز داريم
يه روبي ريجز ديگه ـست
21:37.517 --> 21:39.882
تنها راهي که ميتونيم شان و ويک رو
از اونجا بيرون بياريم
21:39.883 --> 21:43.083
اينه که چنس متوجه نشه ما اينجاييم
21:48.383 --> 21:50.083
تو بازيکن بيس بال بودي؟
21:53.617 --> 21:54.949
ليگ نوجوانان؟
21:59.749 --> 22:02.315
شان , اوه خداي من , شان؟
22:02.316 --> 22:04.415
- اونا چه بلايي سرت آوردن؟
- حالت خوبه؟
22:04.416 --> 22:05.582
- حالت خوبه؟
-حالت خوبه؟
22:05.583 --> 22:07.848
اوه , صد باريک الله
22:07.849 --> 22:09.681
همسران عاشق و متعهد
22:09.682 --> 22:11.516
شان , شان
22:11.517 --> 22:12.681
شان
22:14.883 --> 22:16.415
خيلي خب
22:16.416 --> 22:19.815
ايشون معاون کلانتر ويکتوريا مورتي ـه
22:19.816 --> 22:21.616
و تو شان کيگان هستي
22:21.617 --> 22:23.882
واي , فاميليهاتون فرق داره
22:23.883 --> 22:26.781
هي , ويک , نميتونم بهت بگم
ميدونم کار درستي کردي
22:26.782 --> 22:28.948
اما اون اصلاً به تو نميخوره
22:28.949 --> 22:30.681
فکر کنم سليقه تو رو بدونم
22:30.682 --> 22:32.449
من فاميلي اون رو نگرفتم
اما ما با هم ازدواج کرديم
22:32.450 --> 22:33.681
فقط دهانت رو ببند
22:33.682 --> 22:35.449
ديگه با تو حرفي ندارم
22:35.450 --> 22:38.449
هي , شان به کي زنگ زده بودي قبل اينکه ما سوار ماشينت کنيم؟
22:38.450 --> 22:40.449
پليس فدرال ؟ سربازان دولت؟
22:40.450 --> 22:43.149
به کلانتر لانگماير زنگ زده بودي؟
ميتوني بهم بگي
22:44.816 --> 22:46.748
به کسي زنگ نزدم
22:46.749 --> 22:49.115
فکر کردم گفتي
22:49.116 --> 22:51.616
تو و همسرت تصادف اتومبيل داشتيد
22:51.617 --> 22:53.015
بله
22:53.016 --> 22:55.349
و تو , اون رو اين همه راه فرستادي
22:55.350 --> 22:56.616
تا يه تلفن قرض کنه؟
22:56.617 --> 22:58.715
در حالي که يه دونه خودت داشتي
22:58.716 --> 23:01.015
منطقي به نظر نمياد ؛ شان
بي خيال
23:01.016 --> 23:03.015
باطري موبايل تموم شده بود
بايد شارژش ميکرديم
23:03.016 --> 23:05.549
بهت که گفتم دهانت روببند
23:05.550 --> 23:08.748
دارم سعي ميکنم با همکار مامور مخفي ات گفتگو کنم
23:08.749 --> 23:10.349
افسر کيگان
23:10.350 --> 23:12.616
- من پليس نيستم
- اما يکيشون رو خبر کردي
23:12.617 --> 23:14.715
- کسي رو خبر نکردم
- خيلي خب
23:14.716 --> 23:16.915
ميبيني , ميخوام سابقه تماسهات رو چک کنم
23:16.916 --> 23:19.549
و اگه معلوم بشه بمن دروغ گفتي
23:19.550 --> 23:21.683
اصلاً برات خوب نميشه
23:29.916 --> 23:32.015
متوجه نميشم چرا مردم
23:32.016 --> 23:34.415
زحمت به خودشون ميدن و موبايلشون رو قفل ميکنن
23:34.416 --> 23:37.415
ان اس اي به هر تماسي که گرفته ميشه گوش ميده
23:37.416 --> 23:40.415
حالا , شان از تو ميخوام رمز عبورت رو بهم بدي
23:40.416 --> 23:42.582
يادم رفته
23:42.583 --> 23:44.582
يالا
23:44.583 --> 23:46.848
سعي نکن قهرمان بازي در بياري
23:46.849 --> 23:49.549
رمز عبور , شان
23:49.550 --> 23:52.516
راست ميگم , وقتي تحت فشار باشم همه چي يادم ميره
23:52.517 --> 23:55.350
الانم تحت فشاري
23:56.782 --> 23:59.616
شايد بايد کلاه رو بياريم , هان؟
23:59.617 --> 24:00.948
باشه؟
24:05.416 --> 24:06.948
ممنون
24:06.949 --> 24:08.516
-آخرين فرصت
- شان
24:08.517 --> 24:09.982
چه گوهي داري ميخوري؟
24:09.983 --> 24:12.616
- دهنش رو ببند
- شان
24:12.617 --> 24:14.681
خيلي خب
24:14.682 --> 24:16.048
نه , نه
24:16.049 --> 24:18.748
- شان
-نميتونم تمرکز کنم
24:18.749 --> 24:20.415
شان
24:20.416 --> 24:21.616
شان , شان
24:21.617 --> 24:22.949
شان
24:26.716 --> 24:29.915
فکر ميکني از من زرنگ تري
اما نيستي
24:29.916 --> 24:32.616
حتي يه ذره هم نيستي
25:43.268 --> 25:44.801
والت عزيز
25:44.802 --> 25:47.134
اين گزارش رو در کمال تاسف
25:47.135 --> 25:49.334
در مورد رفتار همکارم
25:49.335 --> 25:51.769
معاون برنچ کانلي
مينويسم
26:06.335 --> 26:07.835
هي ؛ فرگ
26:07.836 --> 26:11.368
پليس بزرگراه ماشين گروسکي رو خالي
پيدا کرده
26:11.369 --> 26:14.267
و وانت والت کنار ماشين تصادف کرده پارک بود
26:14.268 --> 26:16.167
اما اثري از والت نبود
26:16.168 --> 26:17.967
مامورِ ميخواد منطقه رو جستجو کنه
26:17.968 --> 26:20.701
اما ميگه که جمعيت اونجا خيلي کمه
26:20.702 --> 26:23.635
بمن جايي که ماشين رو پيدا کردن بگو
26:36.402 --> 26:37.934
هي , هي
26:37.935 --> 26:39.969
هي , ساکت باش , ساکت
26:47.001 --> 26:49.135
هي
26:55.935 --> 26:58.002
اوه , خدايا
26:58.935 --> 27:02.535
تو رو خدا , جُم نخور
27:13.435 --> 27:15.067
بايد همونجا باشه
27:15.068 --> 27:17.568
اونا هيچوقت ريسک تيراندازي به يه پليس رو قبول نميکنن
27:17.569 --> 27:19.201
مگه اينکه چيزي واسه قايم کردن داشته باشن
27:19.202 --> 27:22.234
بهتره اميدوار باشي ويک زنده باشه
27:22.235 --> 27:25.535
وگرنه , آخرين نفري نخواهي بود که جونش رو امروز از دست ميده
27:36.235 --> 27:38.801
اين اصلاً خوب نيست
27:38.802 --> 27:41.000
معلومه که ضربه مغزي شدي
27:41.001 --> 27:44.368
ضربه مغزي کوچکترين مشکل ما در حال حاضر ـه
27:46.335 --> 27:48.334
تو صداي شليک رو نشنيدي؟
27:48.335 --> 27:49.368
آره
27:49.369 --> 27:52.534
صداي يک گلوله رو شنيدم
27:52.535 --> 27:55.967
اما , ميدوني
ميتونه کار يکي از
27:55.968 --> 27:59.067
اون غربتي هاي ديوانه باشه که تمرين هدفگيري ميکنه , ميدوني؟
28:01.502 --> 28:05.167
اوه , عزيزم , تو به دکتر نياز داري
28:05.168 --> 28:06.468
شان , شان
28:06.469 --> 28:08.368
من خوبم
28:08.369 --> 28:11.534
نه حالت خوب نيست
28:11.535 --> 28:13.668
اما مشکلي نيست
28:13.669 --> 28:17.000
اين يارو فقط رمز عبور رو ميخواد , درسته؟
28:17.001 --> 28:18.000
درسته؟
28:18.001 --> 28:20.934
.. خب , چرا من
28:20.935 --> 28:22.668
.. نرم باهاش مذاکره کنم
28:22.669 --> 28:24.934
بهش ميگم رمز عبور رو ميدم
28:24.935 --> 28:26.368
در صورتي که تو رو آزاد بکنه
28:26.369 --> 28:27.368
آره
28:27.369 --> 28:30.368
.. شان
28:30.369 --> 28:35.201
عزيزم , اونا به ما چشم بند نزدن
28:35.202 --> 28:40.435
اونا قصد ندارن اجازه بدن از اينجا بريم
28:47.135 --> 28:49.867
اون رمز عبور مسخره تنها چيزي که
28:49.868 --> 28:52.201
الان باعث شده زنده بمونيم
28:52.202 --> 28:54.669
ما چيزي داريم که اونا فکر ميکنن بهش نياز دارن
28:58.469 --> 29:02.368
اگه بتونن وارد موبايل بشن
چيزي از توش پيدا ميکنن؟
29:06.369 --> 29:10.302
آره , خب.. به والت زنگ زدم
29:17.202 --> 29:19.101
اين آدما چي ميخوان؟
29:19.102 --> 29:22.101
چرا همش در مورد والت سوال مي پرسه؟
29:22.102 --> 29:25.368
چون فکر ميکنم اين همون يارويي که زنش رو کُشته
29:27.035 --> 29:30.501
والت عکسش رو روي ديوار داشت
29:30.502 --> 29:34.568
و چند روز پيش اينجا اومد و از چنس سوالاتي کرد
29:34.569 --> 29:37.267
خب اون ميدونه والت داره در موردش تحقيق ميکنه
29:39.569 --> 29:43.101
من ... جلوي خونه اشتباهي اومدم
29:43.102 --> 29:45.802
اصلاً به فکرم نميرسيد اون اينجا زندگي ميکنه
29:48.602 --> 29:50.234
اما اشکال نداره
29:50.235 --> 29:55.334
اگه به والت زنگ زدي
خودش رو اينجا ميرسونه
29:56.569 --> 29:58.601
بگير که اومد
30:04.235 --> 30:07.434
والت
30:07.435 --> 30:10.967
والت والت والت
32:19.013 --> 32:21.553
اونا 20 نفرند شمردمشون
همه هم مسلح ـند
32:21.554 --> 32:23.620
اما ويک يا شان رو نديدم
32:23.621 --> 32:25.553
اما فکر کنم بدونم واسه چي چنس
32:25.554 --> 32:27.353
جلوي ويک اينقدر زياده روي توي کارش ميکنه
32:27.354 --> 32:29.154
اما يه دليل ديگه هم پيدا کردم
32:29.155 --> 32:32.187
اونا جسد يه مامور فدرال رو توي زير زمين در فريزر نگه ميدارن
32:32.188 --> 32:35.054
در سمت غربي اين مجموعه گذاشتن
32:35.055 --> 32:37.154
اونا يه مامور اف بي آي رو کشتن؟
32:37.155 --> 32:40.253
نه , اون يه افسر سرشماري بوده
که از دو سال پيش گم شده
32:40.254 --> 32:43.754
اين يه پرونده فدرال بود
در صلاحيت من نبود
32:46.088 --> 32:49.121
چنس احتمالاً فکر ميکنه
بهش مشکوک شديم
32:49.122 --> 32:50.453
احتمالاً فکر ميکنه واسه همين
32:50.454 --> 32:52.353
.قضيه دو هفته پيش اومدم اينجا باهاش حرف بزنم
32:52.354 --> 32:54.187
خوبه
32:54.188 --> 32:56.353
پس , نميتونيم پشتيباني فدرال رو خبر کنيم
32:56.354 --> 32:58.553
وگرنه آدماي زيادي کشته ميشن بر طبق گفته خودت
32:58.554 --> 33:02.388
و نميتونيم بزاريم بريم اگه ويک هنوز اونجا باشه
33:03.387 --> 33:05.286
پس صبر ميکنيم
33:05.287 --> 33:08.453
بعد تاريکي ميريم داخل و پيداش ميکنيم
33:08.454 --> 33:09.921
والت
33:53.454 --> 33:54.453
پيس
33:59.088 --> 34:02.854
دارم دنبال دوستم ميگردم
يه خانم مو بور
34:02.855 --> 34:05.087
- اون داخله؟
- اون مامور دولته
34:05.088 --> 34:07.887
و تو رو هم ميشناسم تو کلانتر هستي
34:07.888 --> 34:10.353
- تو باباي من رو کشتي
- اون داخله؟
34:10.354 --> 34:11.620
بهمون بگو اون کجاست
34:11.621 --> 34:13.720
ما فقط ميخوايم اون رو صحيح و سالم از اونجا بيرون بياريم
34:13.721 --> 34:15.520
به همراه شوهرش
34:15.521 --> 34:17.054
اون در حال محاکمه ـند
34:17.055 --> 34:18.887
چنس دوست نداره
حکمي بدون طي
34:18.888 --> 34:20.520
مراحل قانوني صادر کنه
34:20.521 --> 34:21.553
اين قانونه
34:21.554 --> 34:23.453
قانون کي هست؟
34:23.454 --> 34:26.520
چنس
34:40.788 --> 34:43.653
شما دو تا قبل برگذاري دادگاه حرفي براي زدن داريد
34:43.654 --> 34:46.620
مثل يه جور بيانيه آغازين؟
34:46.621 --> 34:48.920
آره
34:48.921 --> 34:50.620
آره؟
34:50.621 --> 34:54.720
اون چيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
34:54.721 --> 34:58.687
رمز عبور 1325 هست
34:58.688 --> 35:00.221
ميبيني که باهاش به کلانتر زنگ زدم
35:00.222 --> 35:01.587
اما اون دنبال تو نيست
35:03.588 --> 35:06.920
خب , ممنونم , شان
35:06.921 --> 35:09.055
متشکرم
35:10.688 --> 35:12.286
حالا , چرا نميتوني
35:12.287 --> 35:14.386
شوهر قلابي ات رو بيشتر دوست داشته باشي , هان؟
35:14.387 --> 35:15.820
چي ؟ نه نه نه نه
35:15.821 --> 35:17.820
همه گوش کنن
35:17.821 --> 35:23.553
دادگاه , از همکاري که متهم کرد قدرداني ميکنه
35:23.554 --> 35:25.397
بدين وسيله شان کيگان بخشوده ميشه
35:25.398 --> 35:27.587
- نه , بايد اجازه بدي زن من هم آزاد بشه
- از اينجا ببرينش بيرون
35:27.588 --> 35:29.854
نه , شان
35:29.855 --> 35:31.787
وايسا وايسا وايسا
اون رو از من دور نکنيد
35:31.788 --> 35:33.887
اون رو از من دورش کنيد
35:33.888 --> 35:35.386
ببريدش بيرون
ببريدش بيرون
35:35.387 --> 35:37.386
بزاريد زنم بره
35:37.387 --> 35:40.487
اون عفو بهش خورد
35:40.488 --> 35:42.155
سکوت کنيد
35:46.254 --> 35:49.355
دادگاه وارد شور ميشود
35:54.324 --> 35:56.123
معاون کلانتر ويکتوريا مورتي
35:56.124 --> 35:57.856
شما به موارد زير محکوم ميشويد
35:57.857 --> 36:01.856
يک , به عنوان نماينده دولت آمريکا
36:01.857 --> 36:05.090
شما مسئول پاسخگويي در قبال قتل برادر من
36:05.091 --> 36:08.856
که توسط مافوقتون والتر لانگماير انجام شد هستيد
36:08.857 --> 36:14.756
دو , شما متهم به ورود غير مجاز به قلمرو مستقل ما هستيد
36:14.757 --> 36:18.516
سه , توصيف ناعادلانه خود و اهدافي که داريد
36:18.517 --> 36:20.008
شما نسبت به تمامي قئانين ديپلماتيک
36:20.009 --> 36:23.889
.بين المللي تخلف کرديد
36:23.890 --> 36:27.689
و در نهايت , جاسوسي
36:29.623 --> 36:32.023
اينا مزخرفه
36:32.024 --> 36:33.323
شان کجاست؟
36:33.324 --> 36:36.789
وقتي از خودم دفاع کردم
36:36.790 --> 36:40.223
به عنوان مامور دولت آمريکا خودم رو فرض نميکردم
36:40.224 --> 36:42.223
اما از شانس خوب من
36:42.224 --> 36:44.323
حالا تو توي دادگاه هستي
36:44.324 --> 36:47.990
نميتوني مشروعيت ما رو زير سوال ببري
36:50.057 --> 36:53.789
والتر لانگماير تو رو اينجا فرستاده بود؟
36:53.790 --> 36:55.990
نه
36:55.991 --> 36:57.235
اوه
36:57.236 --> 36:58.769
بزار من سوال کنم
36:58.770 --> 37:01.602
والتر لانگماير چي ميدونه ؟ هان؟
37:03.603 --> 37:07.301
اون ميدونه که تو زنش رو کشتي
37:07.302 --> 37:09.602
واسه همينه که چند هفته پيش اومده بود اينجا؟
37:09.603 --> 37:11.235
بله
37:11.236 --> 37:16.301
و اون باور داره...من
اون يارو ميلر بک رو کُشتم؟
37:16.302 --> 37:18.368
بله
37:18.369 --> 37:20.468
قتل هاي زنجيره اي در کل ايالت
37:20.469 --> 37:22.568
اووووه
37:22.569 --> 37:24.402
پليس هاي فدرال دارن ميان؟
37:25.503 --> 37:27.135
خدا کنه
37:27.136 --> 37:29.235
چي گفتي؟
37:31.336 --> 37:36.402
گفتم , خدا کنه
ديوونه بازيهات ديگه تموم ميشه
37:36.403 --> 37:40.602
گوش کن , جنده زرنگ
37:40.603 --> 37:42.602
هر کسي که اينجا هست
37:42.603 --> 37:46.301
در وجودش شجاعت داره , و از روي آگاهي
37:46.302 --> 37:48.502
انتخاب کردن خودشون رو از يک جامعه فاسد جدا کنن
37:48.503 --> 37:52.402
و در اينجا با عقل و مهارت و قوانين خودشون زندگي ميکنن
37:52.403 --> 37:55.802
آره , پس ميشه گفت اين مردم ديوانه
37:55.803 --> 37:58.668
که اينجا هستن مثل خودتن
37:58.669 --> 38:02.735
اينا کورکورانه از ديگري پيروي ميکنن
38:02.736 --> 38:06.268
ميبيني , اينجا همه مون متحد هستيم
38:06.269 --> 38:11.369
اما اون بيرون همه تون از هم جدا افتاديد
38:15.469 --> 38:16.802
خب
38:16.803 --> 38:20.268
اسمهاي بيشتري داري که بخواي باهاش من رو صدا بزني؟
38:20.269 --> 38:23.735
قبل اينکه هيئت منصفه راي ـش رو اعلام کنه
38:23.736 --> 38:25.702
چنس چنس
38:25.703 --> 38:26.901
والت لانگماير اينجاست
38:26.902 --> 38:28.435
برو , حرکت کن
38:30.102 --> 38:31.635
تو به اون شليک کردي؟
38:31.636 --> 38:33.235
نه , قربان , اون تفنگم رو گرفت
38:34.870 --> 38:36.735
خب , اون چي ميخواد؟
38:36.736 --> 38:39.603
ميخواد که دادگاهمون تموم بشه
38:43.536 --> 38:45.369
لانگماير
38:46.836 --> 38:49.135
هي , خودت رو نشون بده
38:50.469 --> 38:53.735
دو راه وجود داره تا اين قضيه خاتمه پيدا کنه , چنس
38:53.736 --> 38:56.301
الان ميتوني ما رو بکشي
38:56.302 --> 38:59.368
اما پليس فدرال يه ارتش رو دنبالت ميفرسته
38:59.369 --> 39:01.835
ممکنه بتونيد چند تاشون رو ناکار کني
39:01.836 --> 39:03.735
اما اونا همه تون رو ميکشن
39:03.736 --> 39:07.135
يه راه ديگه هم هست
39:17.469 --> 39:22.402
.. چطوره که اجازه بدم تمام افرادت
39:22.403 --> 39:25.070
تو اجازه بدي افرادم برن؟
39:26.369 --> 39:28.769
... همه آزادن که برن
39:28.770 --> 39:33.535
به جز تو و ...من
39:33.536 --> 39:37.869
من پاي تمام خطاهايي که افرادم کردن وايميستم
39:37.870 --> 39:39.901
تو هم پاي خطاهاي افرادت بايست
39:39.902 --> 39:42.934
هدفت چيه؟
39:42.935 --> 39:44.535
يه دوئل؟
39:44.536 --> 39:46.835
يادته توماس جفرسون چي گفته؟
39:46.836 --> 39:50.268
درخت آزادي در هر زمان بايد
39:50.269 --> 39:52.535
با خون ظالمان
39:52.536 --> 39:54.635
شکوفا بشه
39:54.636 --> 39:57.936
ميهن پرستان و ستمگران
39:59.469 --> 40:02.469
چي ميگي , چنس؟
40:04.902 --> 40:07.269
دارم فکر ميکنم
40:10.269 --> 40:12.901
يکي از ماشينات رو به ويک و شان بده
40:12.902 --> 40:16.169
اونا رو با يکي از افرادم ميفرستم برن
40:19.603 --> 40:22.769
... افرادم در امان باشن
40:22.770 --> 40:24.934
بهتون اجازه ميدم بريد
40:24.935 --> 40:28.869
و تو و من اين قضيه رو فيصله ميديم
40:30.736 --> 40:32.869
بهم قول بده
40:32.870 --> 40:36.502
که افرادم به عنوان زنان و مردان آزاد اجازه رفتن دارن
40:37.736 --> 40:39.970
يه قراري داريم
40:42.569 --> 40:46.735
يکي کليد گرانادا رو برام بياره
40:46.736 --> 40:48.968
و شان رو بيار
40:50.969 --> 40:52.802
والت نميتوني اينکار رو بکني
40:52.803 --> 40:55.602
مشکلي نيست ويک
40:55.603 --> 40:57.536
درست ميشه
41:03.336 --> 41:06.536
اينم کليداي گرانادا , چنس
41:12.035 --> 41:15.536
تو ... همونجايي که هستي وايسا
41:17.770 --> 41:20.169
من ميبرمشون
41:21.870 --> 41:24.569
کليدا رو واسش پرت کن
41:27.603 --> 41:29.903
باهاش برو , ويک
42:01.636 --> 42:05.402
همه به سمت موقعيت پشتيباني برن
42:05.403 --> 42:07.568
شنيدي چي گفتم برو بيرون
42:07.569 --> 42:08.934
حالا ؛ يالا تکون بخور
43:09.536 --> 43:12.235
ديدم که افرادت در کمال خونسردي به
43:12.236 --> 43:13.702
اون افسر بزرگراه شليک کردن
43:13.703 --> 43:15.235
واقعاً؟
43:15.236 --> 43:20.869
اونا ديدن با برادر چکار کردي
43:20.870 --> 43:24.802
تو اون مامور سرشماري فدرال رو کشتي؟
43:26.770 --> 43:28.901
کي اين قضيه رو فهميدي؟
43:28.902 --> 43:31.402
امروز عصر
43:31.403 --> 43:34.602
واسه اين موضوع اين اطراف سرک نميکشيدي
43:34.603 --> 43:36.835
در حدود دو هفته پيش؟
43:36.836 --> 43:38.568
نه
43:38.569 --> 43:42.269
ميخواستم بدونم تو زن من رو کشتي
43:47.736 --> 43:49.202
کار تو بوده؟
43:51.636 --> 43:52.835
نه
43:56.536 --> 43:59.202
انتظار ندارم اجازه بدي به اين سرعت دستگيرت کنم
44:01.069 --> 44:05.901
کل زندگي ام رو براي حق آزادي ام جنگيدم
44:05.902 --> 44:09.301
از يک کشور فاشيستي فرار کردم
44:09.302 --> 44:12.301
تا آزاديم رو اينجا توي آمريکا پيدا کنم
44:12.302 --> 44:16.934
الان هم تسليم نميشم , کلانتر
44:16.935 --> 44:19.703
ميبيني , خيلي وقته که در حال جنگيدنم
44:24.736 --> 44:28.201
خب , حالا اين کار رو چطور ميکني؟
44:28.202 --> 44:31.568
.. خب
44:31.569 --> 44:33.901
فکر کنم بايد بشماريم
44:43.669 --> 44:44.769
1...
44:48.302 --> 44:49.803
2...
44:51.836 --> 44:52.968
3..
45:05.969 --> 45:07.436
همينجا وايسا
45:29.969 --> 45:31.901
خدافظ ويک
46:53.292 --> 46:55.058
تو توي لپ تاب من سرک کشيدي؟
46:55.059 --> 46:56.949
خودت بهم گفتي
46:58.900 --> 47:00.872
به زور وارد خونه ام شدي؟
47:02.127 --> 47:03.240
_
47:03.241 --> 47:04.990
ديويد ريجز , اون اونجا بود
47:04.991 --> 47:07.048
همه جا ديويد ريجز رو ميبيني
47:07.049 --> 47:08.334
اون ناپديد شده
47:08.335 --> 47:10.107
... کل چيزي که ميبينم تاريکي
47:10.170 --> 47:11.406
يک مرد ناپايدار ـه
47:11.407 --> 47:12.716
به والت گفتي؟
47:13.258 --> 47:14.579
چکار ميخواي بکني من رو دک کني؟
47:14.580 --> 47:16.365
از جلو روم برو گمشو
47:17.762 --> 47:33.624
.:: @bollbolljan_com ::.