WEBVTT
02:11.910 --> 02:13.310
کجا داري مياي؟
02:16.444 --> 02:17.842
داخل
02:17.843 --> 02:20.677
نه , نميتوني
02:22.444 --> 02:25.543
چکار بايد بکنم تا بتونم به سر کار قبليم برگردم؟
02:25.544 --> 02:29.010
نميدونم
02:55.544 --> 03:05.662
.:: www.bolboljan.net ::.
03:08.043 --> 03:12.376
مشکلي نيست
نميخواد کسي نگران بشه
03:12.377 --> 03:16.544
اين خون من نيست و خون برنچ هم نيست
03:19.810 --> 03:23.243
خب , در واقع خون منه
03:23.244 --> 03:24.842
اما به اون بدي که بنظر مياد نيست
03:24.843 --> 03:25.976
من خوبم
03:25.977 --> 03:27.509
پس , خون
03:27.510 --> 03:28.610
ديويد ريجز ـه
03:29.977 --> 03:33.409
اون زنده بود
حالا ديگه مُرده
03:33.410 --> 03:37.842
روبي , ميخوام که کارهاي اداريش رو انجام بدي
03:37.843 --> 03:40.509
باشه , باشه , به چه عنوان؟
03:40.510 --> 03:42.911
تعليق وضعيت برنچ
03:43.776 --> 03:46.476
ميخوام مطمئن بشم تمام کارهامون بر طبق قانون پيش ميره
03:46.477 --> 03:49.710
بي طرفانه در موردش قضاوت ميشه
همه چي شنيده ميشه
03:49.711 --> 03:54.644
فرگ , وسايل شخصي برنچ رو جمع کن
03:56.611 --> 04:00.376
و بزارشون دم در خونه اش
04:00.377 --> 04:01.543
من؟
04:01.544 --> 04:04.875
نميخوام اينجا برگرده
04:04.876 --> 04:07.644
ميتونم مراقب خودم باشم
04:09.810 --> 04:12.509
ازت نخواستم , بهت دستور دادم , فرگ
04:12.510 --> 04:13.643
و روبي
04:13.644 --> 04:15.343
جونم؟
04:15.344 --> 04:17.976
يه کُپي از اون به من بده
قرار مصونيتي
04:17.977 --> 04:19.976
که يعقوب نايت هورس امضاءش کرده
04:19.977 --> 04:22.142
باهاش چکار ميخواي بکني؟
04:22.143 --> 04:24.076
ميخوام ببينم يعقوب نايت هورس
04:24.077 --> 04:25.710
نتونه شرايط توافق نامه رو نقض کنه
04:25.711 --> 04:27.543
گفتي ديويد ريجز رو پيدا کردي
04:27.544 --> 04:32.143
بيشتر به نظر مياد با کمک يه دوست اون من رو پيدا کرد
04:33.743 --> 04:35.443
حالا کجا ميخواي بري؟
04:35.444 --> 04:36.710
نايت هورس رو دستگير کنم
04:36.711 --> 04:39.376
والتر , با اين وضع نميتوني بري بيرون
04:39.377 --> 04:41.376
بايد خودت رو تميز کني
04:41.377 --> 04:43.343
نه , نه , نه , همينجوري برو
04:43.344 --> 04:45.644
بنظر مياد ربطي به کارت داشته باشه
04:49.910 --> 04:51.742
- بگيرش
-کلانتر
04:51.743 --> 04:53.476
- نايت هورس
- فقط بگيرش
04:53.477 --> 04:55.276
نايت هورس
04:55.277 --> 04:57.676
سوزان , برو بيرون
ملاکي رو پيدا کن
04:57.677 --> 04:58.742
چه خبره؟
04:58.743 --> 05:00.610
تو باعث عصبانيت والت شدي
05:01.876 --> 05:05.509
واي واي , چه اتفاقي واست افتاده؟
05:05.510 --> 05:07.042
وانمود نکن شگفت زده شدي
05:07.043 --> 05:08.576
کلانتر , اون رو بزار کنار
05:08.577 --> 05:10.009
با موکل من يه معامله کردي
05:10.010 --> 05:11.509
که اون شرطش رو نقض کرد
05:11.510 --> 05:13.142
- قطعاً اين کار رو نکردم
- من رو روشن کن
05:13.143 --> 05:14.775
تو به ريجز گفتي کجا ميخوام برم
05:14.776 --> 05:16.409
- و اون واسم کمين کرد
- اين واقعيت نداره
05:16.410 --> 05:17.842
خب , من حرفام باهات تموم شد
05:17.843 --> 05:19.476
ما خيلي تظاهر ميکنيم
05:19.477 --> 05:20.909
واسه همينه وضعمون اينه
05:20.910 --> 05:22.942
من نسبت به اينکه
05:22.943 --> 05:25.942
چقدر تلاش ميکني جرمي رو گردنم بندازي آگاهي دارم
05:25.943 --> 05:28.243
خب , مکالماتم رو با ريجز ضبط کردم
05:30.711 --> 05:33.875
ديويد خوشحال ميشه اين رو از تو بشنوه
کجايي , رفيق؟
05:33.876 --> 05:36.710
واسه چي ميخواي بدوني؟
05:36.711 --> 05:38.409
قبلاً هيچوقت از اين سوالا نميکردي
05:38.410 --> 05:42.042
واست نگرانم
حالت خوبه؟
05:42.043 --> 05:44.610
خوب ميشم
05:44.611 --> 05:45.875
من همراه زن درمانگر ام
05:45.876 --> 05:47.576
خوبه
05:47.577 --> 05:49.443
بايد بزاري ازت مراقبت کنه , برادر
05:49.444 --> 05:52.775
توي همون تريلر بيرون هورس گريک هستي؟
05:52.776 --> 05:54.509
-آره
- ايوالله
05:54.510 --> 06:01.076
يعقوب ديگه تو رو نميبينم
ايندفعه ديگه نه
06:01.077 --> 06:04.176
ديويد , بمن گوش کن , رفيق
06:04.177 --> 06:06.009
توي اين تماس که نشون نميداد
06:06.010 --> 06:07.976
موکل من توافقنامه رو
06:07.977 --> 06:09.076
نقض کرده باشه
06:09.077 --> 06:11.009
خيلي متاسفم که مايوست ميکنم
06:11.010 --> 06:13.809
نزديک بود من رو بکشه
06:13.810 --> 06:16.009
آره
06:16.010 --> 06:19.110
مطمئناً همه مون خوشحاليم اون کاري نکرده
06:20.977 --> 06:24.176
و ميخوام براي بار صَدم ازت تقاضا کنم
06:24.177 --> 06:26.543
لطفاً من رو تنها بزار
06:26.544 --> 06:29.610
فکر ميکني از من زرنگ تري؟
06:29.611 --> 06:32.176
فکر کنم تعصب چشمانت رو کور کرده
06:32.177 --> 06:33.443
من تعصب دارم؟
06:33.444 --> 06:35.443
ديگه چه توضيحي در اين مورد ميتوني بدي؟
06:35.444 --> 06:36.942
سالهايي که گذشت و
06:36.943 --> 06:39.176
سعي کردي جلوي موفقيت ام رو بگيري
06:39.177 --> 06:42.443
سعي کردي توطئه ي بزرگ جنايي رو گردن من بياندازي
06:42.444 --> 06:46.209
وقتي که من تمام تلاشم رو ميکردم به قبيله ام کمک کنم
06:46.210 --> 06:49.277
فقط دنبال اين بودي که کجا زنت ترک ات کرد
06:51.177 --> 06:52.777
اه
06:54.644 --> 06:56.209
لعنتي
06:56.210 --> 06:58.543
خيلي متاسفم , ويک
...به هيچ وجه قصد نداشتم
06:58.544 --> 06:59.942
نه , اشکال نداره , متوجه ام
06:59.943 --> 07:02.109
يارو اون گوه خوريا رو در مورد زنت کرد
07:02.110 --> 07:04.009
باورم نميشه تو رو زدم
07:04.010 --> 07:06.644
جدي ميگم , اين بهترين اتفاقي بود که در طول اين هفته براي من افتاد
07:08.010 --> 07:10.309
فکر ميکني نايت هورس راست ميگه؟
07:10.310 --> 07:12.676
فکر ميکني دارم بهش اتهام ميزنم؟
07:12.677 --> 07:13.875
نميدونم
07:13.876 --> 07:16.875
و تماس تلفني به نظر کاملاً قانوني ميامد
07:16.876 --> 07:19.576
ساعت چنده؟
07:19.577 --> 07:21.009
واسه چي؟
07:21.010 --> 07:23.243
بايد مشروب بخورم
07:32.110 --> 07:35.143
تو اينجا چه ميکني؟
07:36.644 --> 07:41.510
والت ازم خواست وسايلت رو برات بيارم
07:43.143 --> 07:48.409
ميز من رو تميز کردي واسه اينکه
اتاق رو با وسايل خودت پر کني
07:48.410 --> 07:49.543
نه
07:49.544 --> 07:53.177
مشکلي نيست , فرگ , لياقتش رو داري
07:57.977 --> 07:59.710
موقتيه , مگه نه؟
08:04.711 --> 08:07.243
درسته
08:12.776 --> 08:14.243
واسه شما دو نفر چه اتفاقي افتاده؟
08:14.244 --> 08:15.909
عاديه
08:15.910 --> 08:18.110
- والت بهم مشت زد
-اوه
08:22.977 --> 08:25.809
هي , بابا جون , کارآگاه "فالز" رو يادت مياد
08:25.810 --> 08:29.875
همونيکه هميشه در مورد هنري با زبان تحقير آميز و نژادپرستانه صحبت ميکرد؟
08:29.876 --> 08:32.742
يادم نيست , واسه چي؟
08:32.743 --> 08:34.243
چون يه چيز عجيبي در اصل حکم جستجوي
08:34.244 --> 08:36.744
رد پوني پيدا کردم
08:39.876 --> 08:41.142
اصل حکم؟
08:41.143 --> 08:43.610
بيشتر از يکي ـه؟
08:43.611 --> 08:46.543
قاضي اولش منکر قضيه شد
و ميتوني درک کني واسه چي
08:46.544 --> 08:48.176
بيشتر از مسئوليتش بود
08:48.177 --> 08:51.209
و تنها پيشنهاد داد که اونا دنبال پَر
08:51.210 --> 08:52.809
توي کار و کاسبي يه بومي بگردن
08:52.810 --> 08:55.309
پَر؟
08:55.310 --> 08:57.643
درسته , خب , داشتم فکر ميکردم ما ميتونيم يه پرونده
08:57.644 --> 08:59.376
بر عليه کارآگاه فالز براه بندازيم که با دستور
08:59.377 --> 09:01.510
نژادپرستانه موجب آزار و اذيت هنري شده
09:07.210 --> 09:10.109
ويک؟ حالت خوبه؟
09:10.110 --> 09:11.309
آره
09:11.310 --> 09:13.276
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟
09:13.277 --> 09:15.176
ديويد ريجز بهش حمله کرده
09:15.177 --> 09:16.742
ديويد ريجز زنده ـست؟
09:16.743 --> 09:18.376
نه
09:18.377 --> 09:19.909
چرا اون از اينجا رفت؟
09:19.910 --> 09:21.276
نميدونم
09:21.277 --> 09:24.109
فکر کنم زمان زيادي رو همراه والت گذروندي
09:24.110 --> 09:25.976
ادا و اطوارهاي حرف زدن اون رو ياد گرفتي
09:30.410 --> 09:35.309
پرها , در همه جا پخش شدن
09:35.310 --> 09:37.676
شايد "فالز"نژادپرست نبوده
09:37.677 --> 09:39.775
شايد پرها نقش روشن کننده اي در تحقيقاتش داشتن
09:39.776 --> 09:40.875
مثل هموني که واسه من بود
09:40.876 --> 09:42.409
- متوجه نميشم
- منم همينطور
09:42.410 --> 09:45.309
دکتر وتسون از درون زخم برنچ پر کلاغ بيرون کشيد
09:45.310 --> 09:47.209
بعد اينکه ديويد ريجز بهش شليک کرد
09:47.210 --> 09:50.376
حالا , ريجز وقتي به من حمله کرد اين رو روي سرش گذاشته بود
09:50.377 --> 09:52.676
اين اولين باره که فالز درخواست حکم ميکرد
09:52.677 --> 09:54.842
تنها چيزي که اون دنبالش بود پيدا کردن پرها بود
09:54.843 --> 09:57.042
فکر ميکني فالز پرهاي کلاغ رو
09:57.043 --> 09:58.176
از توي جسد ميلر بک پيدا کرده؟
09:58.177 --> 10:01.109
اينجا در پرونده ي مقتول اشاره اي به پرها نکرده
10:01.043 --> 10:03.343
بايد تلفن يه نفر رو قرض بگيرم
10:03.344 --> 10:05.177
بابا
10:06.943 --> 10:08.176
! بابا
10:08.177 --> 10:10.142
کجا ميخواي بري؟
10:10.143 --> 10:11.691
"دنور"
10:17.839 --> 10:20.304
اداره پليس دنور
بخش جنايي
10:20.305 --> 10:23.570
آره , ميخوام با کارآگاه وگل صحبت کنم
10:23.571 --> 10:25.570
متاسفم , خيلي وقته با اين واحد کار نميکنه
10:25.571 --> 10:27.893
ميخواي شما رو به دفترش وصل کنم؟
10:27.894 --> 10:29.004
البته
10:30.405 --> 10:32.137
معاون بخش
10:32.138 --> 10:34.337
اوه , لطفاً گوشي رو بديد به کارآگاه وگل
10:34.338 --> 10:36.037
متاسفم , الان سر پُست اش نيست
10:36.038 --> 10:39.703
بايد پيداش کنم
من يکي از خبرچيناش هستم
10:39.704 --> 10:43.970
بعد از سالها جستجو
10:43.971 --> 10:50.770
و کشتي راني در هفت دريا
تلاشم بالاخره نتيجه داد
10:50.771 --> 10:56.670
در طول اين سالها , بالاخره نهنگ سفيد رو پيدا کردم
10:56.671 --> 10:59.204
لطفاً من رو اذيت نکن
10:59.205 --> 11:02.237
لطفاً من رو اديت نکن
11:08.005 --> 11:10.704
هي , رفيق , ميشه کلاهت رو بر داري؟
11:12.771 --> 11:14.737
من رو يادت مياد؟
11:19.438 --> 11:21.137
شوخي ميکني؟ وسط اجراي بچه هام؟
11:21.138 --> 11:22.803
مهمه
11:22.804 --> 11:25.134
درسته , درسته , درسته
چون هر مشکلي که واست پيش مياد
11:25.135 --> 11:27.134
هميشه مهم ترين مشکل در دنيا بوده
11:27.135 --> 11:29.080
خب , بنظر نميومد
وقتي مشغول تحقيق
11:29.081 --> 11:30.870
در مورد قتل زنم بودي
اينطور فکر ميکردي
11:30.871 --> 11:32.845
قضيه اش چي بود؟
مال سه يا دو سال پيش ـه؟
11:32.846 --> 11:34.803
واقعاً فکر ميکردم کارم باهات تموم شده , لانگماير
11:34.804 --> 11:35.870
از بخش جنايي به معاونت
11:35.871 --> 11:37.837
اين يه ارتقاء شغلي معمولي نيست
11:37.838 --> 11:39.737
بايد ممنون تو باشم
11:39.738 --> 11:41.570
اونا بخاطر من پرت ات نکردن بيرون
11:41.571 --> 11:45.104
من کمک ات نکردم که سه شکايت رسمي پُر کني
11:45.105 --> 11:49.038
بخاطر فالز مجبورم شدم , مگه نه؟
11:53.205 --> 11:55.204
اون کله خراب تو کار مواد افتاده بود
11:55.205 --> 11:57.437
و ديد که اون معتاد شيشه اي فرصتي براش
11:57.438 --> 12:00.070
تا بزور خودش رو وارد بخش جنايي بکنه
12:00.071 --> 12:01.471
خب , تو هنوز سر اون پرونده بودي
12:01.472 --> 12:02.970
وقتي جسد ميلر بک پيدا شد؟
12:02.971 --> 12:05.004
آره
12:05.005 --> 12:06.371
فالز آدم بلند پروازي ـه
12:06.372 --> 12:08.903
و فکر کنم اون خيلي علاقه مند بود اين پرونده بسته بشه
12:08.904 --> 12:10.503
به جاي اينکه بدرستي پرونده رو حل کنه
12:10.504 --> 12:14.270
فکر کنم فالز سعي داشت يه مرد بي گناه رو متهم کنه
12:14.271 --> 12:17.270
حالا , تو ميخواي کمکم کني اثبات کنم
12:17.271 --> 12:19.037
اون فرد اشتباهي رو گرفته؟
12:19.038 --> 12:20.137
اينکار رو بکني
12:20.138 --> 12:22.137
واست يه متن تشکر خواهم فرستاد
12:22.138 --> 12:24.204
اما من ديگه دخالتي در پرونده ندارم
12:24.205 --> 12:26.937
آخرين بار با فالز خرابکاري کردم
اون موقعيت شغلي ام رو به گا داد
12:26.938 --> 12:28.971
اگه دوبار اينکار رو بکنم
ديگه کارم تمومه
12:30.771 --> 12:34.405
مدرسه غيرانتفاعي
کلانتر , اينجا ارزون نيست
12:35.205 --> 12:36.971
... تو پر کلاغ رو اونجا
12:39.305 --> 12:42.238
که جسد ميلر بک خاک شده بود پيدا کردي؟
13:27.005 --> 13:30.170
ميدوني , من تنها کسي بودم که پرها رو پيدا کرد
13:30.171 --> 13:31.603
فالز... ازشون چشم پوشي کرد
13:31.604 --> 13:33.437
گفت که بي اهميته , ميدوني
13:33.438 --> 13:35.070
بخشي از زباله اي داخل قبر
13:35.071 --> 13:36.703
بطري و کلاه و سنگريزه بود همه اش همين
13:36.704 --> 13:38.903
اما اون پرها تنها چيزايي بود که توي دهانش بود
13:38.904 --> 13:40.170
ميدونستم اين يه معنايي داره
13:40.171 --> 13:41.703
از کجا در موردشون اطلاعات داشتي؟
13:41.704 --> 13:43.970
خب , در اولين حکم بازرسي فالز نوشته شده بود
13:43.971 --> 13:45.272
که توسط يه قاضي ناديده گرفته شد
13:45.273 --> 13:46.903
غير قابل باور ـه
13:46.904 --> 13:49.737
سعي کرد بخاطر تمرکز روي پرها من رو احمق جلوه بده
13:49.738 --> 13:52.004
بعدش خودش ميره و اونا رو تحويل يه قاضي ميده
13:52.005 --> 13:55.004
خب , حالا اون برگشته و وانمود کرد اونا رو هرگز پيدا نکرده
13:55.005 --> 13:57.004
اما من توي شهرم يه قاتل دارم
13:57.005 --> 13:58.371
که پرهاي کلاغ در اجساد
13:58.372 --> 14:00.471
قربانيانش بجاي ميزاشته
14:00.472 --> 14:02.570
يه جورايي کارت ويزيتش هست
14:02.571 --> 14:04.937
بنظر مياد اين همون کسي که ميلر بک رو کشته
14:04.938 --> 14:08.371
اما من هيچ عکس يا تصويري از پرها ندارم
14:08.372 --> 14:10.837
ميتونم قسم بخورم يه جايي عکس اون پرها
14:10.838 --> 14:12.204
در صحنه جناييت رو داشتم
14:12.205 --> 14:13.903
يه پر 4 اينچي بود؟
14:13.904 --> 14:15.636
نه , به اون اندازه نبود
14:15.637 --> 14:17.570
اما يه قسمتش شکسته شده بود
14:17.571 --> 14:19.572
همچون پَر بلندي رو پيدا نکردم
14:23.105 --> 14:24.371
اين چيه؟
14:24.372 --> 14:26.204
نتيجه کالبد شکافي ـه
14:26.205 --> 14:29.137
سريعترين کالبد شکافي که تا حالا ديدم
14:29.138 --> 14:33.971
ساعت 11:40 شروع کردن و
11:54
کارشون تموم شد
14:35.771 --> 14:39.570
مطمئن نيستم بغير از عکس برداري ايکس ري کار ديگه اي کرده باشن
14:39.571 --> 14:45.871
چرا بايد وقتشون رو با به معتاد بي ارزش تلف ميکردن؟
15:01.604 --> 15:03.503
گردن پيچ خورده ديدنش رو مشکلتر ميکرد
15:03.504 --> 15:05.238
اما فکر کنم همونجاست
15:07.604 --> 15:09.070
چي اونجاست؟
15:09.071 --> 15:12.638
دنباله ي پرهاي تو
15:19.860 --> 15:22.098
پس تو فکر ميکني ديويد ريجز
15:22.099 --> 15:24.640
پرها رو توي گلوي ميلر بک گذاشته و بعدش گردنش رو شکسته؟
15:25.765 --> 15:29.465
گمان نميکنم , يقين دارم
15:29.466 --> 15:30.864
بر اساس اين عکس؟
15:30.865 --> 15:34.298
بله
15:34.299 --> 15:36.198
نه؟
15:36.199 --> 15:41.831
فکر کنم اون علامت کوچک نشونه اي از پَر باشه
15:41.832 --> 15:45.131
اما فکر نکنم بخاطرش زندگيم رو در خطر بندازم
15:45.132 --> 15:47.664
نميفهمم چطوريه که ما از شواهد مستدل تر از اين
15:47.665 --> 15:49.465
هم چشم پوشي ميکنيم
15:49.466 --> 15:53.992
کارآگاه وگل از فالز خيلي ميترسه
اون در موردش شهادت نميده
15:53.993 --> 15:56.553
حالا ما ميتونيم تلاش کنيم
15:56.554 --> 15:58.538
خودمون رو مشغول پرونده هاي مهم تر کنيم
15:58.539 --> 16:00.597
اما ما بايد به فالز هم رسيدگي کنيم
16:00.598 --> 16:03.431
من اون رو بخاطر از بين بردن مدارک کنار نگذاشتم
16:03.432 --> 16:06.964
و بعدش به نظريه
16:06.965 --> 16:09.764
در مورد سفر سگ جنگجوي ديوانه در طول زمان برميگرديم
16:09.765 --> 16:11.565
نه
16:11.566 --> 16:15.198
ما بايد پرها رو داشته باشيم
16:15.199 --> 16:17.599
و ميلر بک الان 6 فوت زير زمينه
(مُرده)
16:19.598 --> 16:21.864
کجا؟
16:21.865 --> 16:24.599
چي کجا؟
16:27.132 --> 16:28.597
ميلر بک 6 فوت زير زمين
16:28.598 --> 16:30.132
کجاست؟
16:31.731 --> 16:33.798
کلروادوي شمالي
16:38.798 --> 16:40.630
هنري , نميتوني اين کار رو بکني
16:40.631 --> 16:42.547
چي ؟ نبش قبر کنم
16:42.548 --> 16:43.946
يا اينکه بي خيال بازداشت خونگي ام بشم؟
16:43.947 --> 16:44.926
جفتش
16:47.698 --> 16:50.630
- بهت پول ميدم تا محافظ رسمي من بشي
- نميشه
16:50.631 --> 16:51.797
هر کي که توي دفترمه
16:51.798 --> 16:53.398
رسماً از طرف دادگاه ممنوع شده
16:53.399 --> 16:55.431
که همراه تو باشه , مساله تضاد منافع ـه
16:55.432 --> 16:57.264
گوه بگيرنش
16:57.265 --> 16:58.531
اگه اينکار جواب نده
16:58.532 --> 17:00.632
بهر حال خيلي زود به زندان خواهم برگشت
17:03.332 --> 17:05.459
- هنري
- چيه؟
17:06.631 --> 17:08.132
بهش نياز پيدا ميکنيم
18:17.566 --> 18:20.864
والت ؟ تو بهم خبر ندادي
18:20.865 --> 18:22.764
من ماه هاست که تو رو نديدم
18:22.765 --> 18:23.964
سرم شلوغ بوده
18:23.965 --> 18:26.331
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
18:26.332 --> 18:29.864
فقط در صورتي که خودت بخواي
و اميدوارم که چنين تقاضايي نکني
18:29.865 --> 18:32.697
اين جنايتکار رو با خودت ميبري
18:32.698 --> 18:34.498
اين غير قانونيه؟
18:34.499 --> 18:35.898
حرف نباشه
18:36.698 --> 18:38.532
پول بنزين
18:58.532 --> 19:04.426
پسرم , به من يه معذرت خواهي , توضيح و يه تفنگ ساچمه اي بدهکاري
19:04.427 --> 19:05.360
... باباجون
19:05.361 --> 19:08.331
با يه فنجون قهوه دو مورد اول رو بي خيال ميشم
19:08.332 --> 19:11.231
شنيدم که تعليق از کار شدي
19:11.232 --> 19:13.531
-آره
- فکر ميکني بتوني از پس اش بر بياي؟
19:13.532 --> 19:18.730
راستش رو بخواي , نميدونم
19:18.731 --> 19:20.164
پس حتي سعي هم نکردي
19:20.165 --> 19:22.931
مابقي زندگي ات رو صرف معذرت خواهي
19:22.932 --> 19:25.630
و اثبات خودت خواهي کرد
19:25.631 --> 19:28.630
نصيحت من اينه ... ادامه بده
19:28.631 --> 19:30.766
واسه چي ادامه بدم؟
19:35.099 --> 19:37.826
من اون
کارت هاي 6 سال پيش رو دارم
19:37.866 --> 19:42.130
قبل اينکه تو معاون کلانتر بشي
19:42.131 --> 19:43.931
کارت هاي شغلي
19:43.932 --> 19:44.851
آره
19:44.852 --> 19:46.831
فکر کنم وقتشه که به کار خانوادگي مون بپيوندي
19:46.832 --> 19:51.164
نميدونم
19:51.165 --> 19:54.297
ببين , برنچ , ممکنه اينکار چيزي که دلبخواه
19:54.298 --> 19:56.164
تو باشه نيست
19:56.165 --> 20:00.965
اما بخاطر يه چي خوشحالم که اون کارت تموم شد
20:03.799 --> 20:07.331
من که تا ابد زنده نيستم
و دوست دارم بدونم
20:07.332 --> 20:09.965
که کار خانوادگيمون ادامه پيدا ميکنه
20:09.966 --> 20:12.164
تو ميخواي من مسئوليت شرکت رو بعهده بگيرم؟
20:12.165 --> 20:13.264
شرکت ها
20:13.265 --> 20:14.732
بالاخره
20:18.065 --> 20:20.798
البته , اگه ميخواي در موردش فکر کني
20:20.799 --> 20:26.364
در واقع ؛ يه سوال داشتم
20:26.365 --> 20:30.731
يعني , اگه بيام و واسه تو کار کنم
20:30.732 --> 20:35.064
بايد با يعقوب نايت هورس سر و کار داشته باشم؟
20:35.065 --> 20:38.097
منظورت چيه؟
20:38.098 --> 20:43.898
منظورم اينه شرکت هاي کانلي با نايت هورس قرارداد کاري دارند؟
20:43.899 --> 20:46.198
نه , اگه کمکي ميکنه
20:48.465 --> 20:51.298
واسه چي پرسيدي؟
20:55.365 --> 20:57.932
چون ماشين تو اينجاست
21:00.398 --> 21:03.931
خب , آره
21:03.932 --> 21:06.297
چطور اينا رو گير آوردي؟
21:06.298 --> 21:09.631
دوربين مخفي توي محل کار نايت هورس
21:09.632 --> 21:12.132
اونجا چکار داشتي , بابا؟
21:16.131 --> 21:20.130
من همون کاري رو کردم که والتر لانگماير از پس اش بر نيامد
21:20.131 --> 21:24.831
کل کاري که بلده سوال کردنه
و نايت هورس هم دروغ ميگفت
21:24.832 --> 21:27.197
اما من تونستم نايت هورس رو روشن کنم که
21:27.198 --> 21:32.331
اگه اتفاق ديگه اي براي تو بيافته
ثابت بشه يا نشه
21:32.332 --> 21:35.699
خودم ميکشمش
21:42.298 --> 21:44.632
متشکرم , بابا جون
21:57.198 --> 22:01.598
وقتي توي زندون بودم , نتونستم هواي تازه تنفس و ورزش کنم
22:01.599 --> 22:06.066
اما اين کار دقيقاً تصورات داخل زندونم نبود
22:08.131 --> 22:09.698
چرا 6 فوت زير زمين؟
22:09.699 --> 22:11.264
چرا 5 فوت زير زمين نباشه؟
22:11.265 --> 22:12.498
حداقلش
22:12.499 --> 22:14.331
باعث دلسردي همچين رفتاري ميشه
22:14.332 --> 22:15.699
بله
22:19.432 --> 22:20.997
فکر کنم خودش باشه
22:20.998 --> 22:22.764
يه مقدار طناب ميارم
22:22.765 --> 22:25.066
اميدوارم بتونيم تابوت رو بيرون بکشيم
22:29.966 --> 22:31.397
والت
22:42.932 --> 22:44.364
الحمدلله رب العالمين
شما اينجاييد
22:44.365 --> 22:45.997
تو کي هستي؟
22:45.998 --> 22:49.798
کلانتر شهر آبساروکا
استان وايومينگ
22:49.799 --> 22:51.931
چند هفته است که اين يارو رو تعقيب ميکنم
22:51.932 --> 22:54.364
يه تماس از دفتر نظارت داشتم
22:54.365 --> 22:56.731
که يکي از متهماشون آزادي مشروطش رو نقض کرده
22:56.732 --> 23:00.431
هنري استندينگ بير
خود اونه
23:00.432 --> 23:04.264
اين يارو در کل استان واسه هفته ها از قبرها دزدي ميکرده
23:04.265 --> 23:06.364
هر چند , نميتوني اون رو دستگير کني
23:06.365 --> 23:09.765
چرا اون دو تا بيل داره؟
23:12.398 --> 23:15.464
منم اين سوال زيرکانه رو پرسيدم
23:15.465 --> 23:17.130
ميدوني اون چي گفت؟
23:17.131 --> 23:18.498
نه
23:18.499 --> 23:21.398
بهش بگو چي گفتي
23:24.565 --> 23:27.699
اگه يکي از بيل ها بشکنه
23:33.031 --> 23:36.631
خب , خوشحال ميشم تفنگاتون رو کنار بزاريد
23:36.632 --> 23:39.664
اما ميتونم روي کمکت حساب کنم
23:39.665 --> 23:40.705
واسه چي؟
23:40.898 --> 23:43.764
خب , اين رواني بخاطر
دزديدن 10 جسد
23:43.765 --> 23:44.897
تحت تعقيبه
23:44.898 --> 23:46.664
مدرکي ندارم
23:46.665 --> 23:49.264
الان , اين تابوت ميتونه دليلي
23:49.265 --> 23:52.132
واسه زندان رفتن يا آزاد بودن اون باشه
23:58.000 --> 24:03.100
باشه , بفرماييد
24:33.032 --> 24:36.931
اون تو هست؟
24:36.932 --> 24:39.831
نميدونم , يه نگاه بنداز
24:39.832 --> 24:41.298
من؟
24:41.299 --> 24:43.597
باشه , نميخواد نگاه کني
24:43.598 --> 24:45.721
برگرد زندون تا باقي عمرت همونجا بموني
24:45.722 --> 24:49.002
من نگران مسائل زنجيره اي که بر اثر
24:49.003 --> 24:51.616
بازداشت ات توسط دادستان در دادگاه پيش خواهد اومد هستم
24:51.617 --> 24:53.061
خوب , يکي طلب من
24:53.062 --> 24:54.798
فقط اگه بتوني اون پر رو پيدا کني
25:22.165 --> 25:24.561
فکر کنم يکي بمن بدهکار شدي
25:35.930 --> 25:38.731
1, 2, 3.
25:40.464 --> 25:44.996
با توجه به نزديکي و شخصي بودن ماهيت قتل
25:44.997 --> 25:47.196
تعجب کردم نتونستيم هيچ گونه دن ان اي
25:47.197 --> 25:49.330
از ديويد ريجز روي اين يارو پيدا کنيم
25:49.331 --> 25:50.563
يه دليل خوب ديگه براي من
25:50.564 --> 25:52.096
که به اين جسد دست نزدم
25:52.097 --> 25:54.197
اوه , نکته ي خوبي گفتي
25:56.598 --> 25:59.464
هي , کلانتر , کجا بودي؟
26:01.197 --> 26:03.363
فرگ , ريجز کجاست؟
26:03.364 --> 26:06.196
رفته , نميدونستي؟
26:06.197 --> 26:07.163
چطور ميتونه رفته باشه؟
26:07.164 --> 26:08.563
اين در قرار بود قفل باشه
26:08.564 --> 26:09.862
آره , فکر کنم يکي کمکش کرده
26:09.863 --> 26:12.296
يه سري ورقه از دم در برداشتم
26:12.297 --> 26:14.196
کسي يه جسد رو دزديده؟
26:14.197 --> 26:16.330
ميدونم , خيلي زشته , ميدوني؟
26:17.997 --> 26:20.263
خب , اونجا چي داري؟
26:20.264 --> 26:24.030
کمتر از اوني که ما نميتونيم جسد ريجز رو برگردونيم
27:43.464 --> 27:45.630
چراغ عقب خرابه
27:45.631 --> 27:47.796
ده ثانيه هم نميگذره
27:47.797 --> 27:49.729
ميشه صندوق رو بالا بزني؟؟
27:49.730 --> 27:53.363
آره , ميشه
27:53.364 --> 27:55.896
صندوق عقب رو باز کن
27:55.897 --> 27:58.363
انتظار داري اون پشت چي پيدا کني , مورتي؟
27:58.364 --> 28:00.463
يه جسد؟
28:00.464 --> 28:02.829
درواقع ؛ آره
28:02.830 --> 28:05.363
يه نفر جسد ديويد ريجز رو دزديده
28:05.364 --> 28:08.263
شايد يه نفر ميخواسته شواهد رو از بين ببره
28:08.264 --> 28:11.862
و تو تنها نفري هستي که خارج از تشکيلات اداري ما
28:11.863 --> 28:13.796
در مورد مرگ ديويد ريجز ميدونسته
28:13.797 --> 28:15.463
همه فکر ميکردن اون مُرده
28:15.464 --> 28:18.196
ميدوني که منظورم چيه
28:18.197 --> 28:21.496
مجبور به اين کار نيستم , و در عين حال يه جورايي
28:21.497 --> 28:25.349
از ادعاي آزار و اذيت بر عليه اداره شما
28:25.350 --> 28:26.463
لذت ميبرم
28:27.464 --> 28:29.297
لطفاً از ماشين بيا بيرون
28:40.497 --> 28:42.497
ميشه حالا برم؟
28:47.264 --> 28:48.663
چکار ميکني؟
28:48.664 --> 28:50.330
کيلومتر شما رو بررسي ميکنم
29:00.064 --> 29:02.214
بغير از سام پوتيت ديگه به کي در مورد
29:02.215 --> 29:04.130
ديويد ريجز گفتي؟
29:10.797 --> 29:12.496
خب , به نظر خوبه
29:12.497 --> 29:14.697
در مدتي که اقامت دارن ميزان علاقه مندي زياد باشه
29:14.698 --> 29:16.230
براي حداقل 3 ماه
29:16.231 --> 29:18.129
فکر ميکني ميتونيم روش حساب کنيم؟
29:18.130 --> 29:20.862
گوش کن , لري , من باهات تماس ميگيرم
29:20.863 --> 29:22.729
-برنچ
-سلام , بابا
29:22.730 --> 29:25.330
اوه , به اين زوديها انتظارت رو نداشتم
29:25.331 --> 29:28.430
آره , خودم هم انتظار نداشتم
فقط دور و بر خونه ميگشتم
29:28.431 --> 29:29.963
-آره
-آره
29:29.964 --> 29:31.630
خب , نظرت در مورد يه يونيفرم جديد چيه؟
29:31.631 --> 29:35.163
راستش رو بخواي , يکم رسميه
29:35.164 --> 29:37.196
اما اين طرز لباس پوشيدن رو دوست دارم
29:37.197 --> 29:38.363
خب , من چکار بکنم؟
29:38.364 --> 29:40.363
- چکار ميخواي بکني؟
- نميدونم
29:40.364 --> 29:43.330
شايد بايد خودم رو درگير کارهايي که ميکني بکنم
29:43.331 --> 29:45.263
يکم در مورد جزييات ترديد دارم
29:45.264 --> 29:47.330
خيلي خب , ما يه دفتر خالي سمت راست سالن داريم
29:47.331 --> 29:49.163
به منشي ام ميگم اونجا مستقر ات کنه
29:49.164 --> 29:51.330
و از وضعيت پروژه هاي آتي با خبرت کنه
29:51.331 --> 29:53.430
نبايد از پروژه هاي قبلي مطلع بشم؟
29:53.431 --> 29:55.463
آره , آره , البته
فکر خوبيه
29:55.464 --> 29:57.530
قهوه ات رو چه جوري ميخوري؟
29:57.531 --> 30:01.130
- تلخ
- تلخ , خودشه
30:06.664 --> 30:08.463
احمق بايد يادش رفته باشه
30:08.464 --> 30:10.296
به مچ پاش رد ياب وصل کرده بودن
30:10.297 --> 30:12.630
ميبينم که دادگاه از اين قضيه در اسرع وقت مطلع
30:12.631 --> 30:13.997
خواهد شد
30:19.297 --> 30:22.464
دوباره ممنونم
کارمون رو خيلي راحت تر کردي
30:24.730 --> 30:26.463
فرگ , کليد
30:26.464 --> 30:28.344
پس نايت هورس به پوتيت زنگ زده
30:28.345 --> 30:29.396
که الان واسه اون کار ميکنه
30:29.397 --> 30:31.496
پوتيت به بيمارستان ميره و قفل رو باز ميکنه؟
30:31.497 --> 30:34.597
و شواهدي که نايت هورس رو به قتل ريجز ربط ميده رو از بين ميبره
30:34.598 --> 30:37.296
حکم آزادي
30:37.297 --> 30:38.496
چي؟
30:38.497 --> 30:40.463
اين کلمه لاتين
شواهد جسد ـه
30:40.464 --> 30:43.862
نميتونم اثبات کنم ريجز قاتله اگه خود ريجز رو نداشته باشم
30:43.863 --> 30:46.363
خب , پوتيت کجا ميتونه برده باشش؟
30:46.364 --> 30:50.762
به سَم پوتيت و دوستاش
ديويد يه جنايتکار نيست
30:50.763 --> 30:53.196
اون يه جنگجو هست
30:53.197 --> 30:55.762
اونا طرف رو به ميدون جنگ برده ان
30:55.763 --> 30:57.729
ميدوني به کدومش رفتن؟
30:57.730 --> 31:00.296
يه فکر خوبي دارم
31:00.297 --> 31:02.862
سنت هاي شفاهي ميگن
31:02.863 --> 31:05.530
که آخرين سگ جنگجو در اين بخش از کشور
31:05.531 --> 31:07.896
آخرين نبردش رو در نزديکي دشت کوپلي انجام داده
31:10.964 --> 31:12.898
اون همراهش 5 جنگجو داشته
31:14.598 --> 31:17.431
و ارتشي بالغ بر صد مرد سفيد پوست اونا رو محاصره کرده بود
31:19.930 --> 31:21.431
تا سرحد مرگ جنگيدن
31:27.564 --> 31:29.898
فکر کنم اين همونجايي که اونا ديويد رو بردن
31:34.598 --> 31:37.297
سم پوتيت
31:38.631 --> 31:40.996
بزارش پايين
31:40.997 --> 31:43.996
ما برنامه ريزي کرديم
در روي زمين
31:43.997 --> 31:46.464
نميتونم اجازه بدم اين کار رو بکني
31:47.964 --> 31:51.530
متوجه ام که بايد برادر مُرده ات رو دفن کني
31:51.531 --> 31:56.297
و قول ميدم بعد از گذشت زمانش اين کار رو ميتوني بکني
31:58.364 --> 32:01.364
اما , امروز من اون رو لازم دارم
32:25.756 --> 32:28.155
نميتونم الان اين کار رو بکنم
32:28.156 --> 32:29.990
و تو نيازي بهش نداري
32:32.856 --> 32:34.356
خودشه؟
32:35.756 --> 32:38.990
آره اين نماينده دادستان , سولان ـه
32:40.957 --> 32:43.221
فالز
32:43.222 --> 32:45.956
چرا اون اينجاست؟
32:56.089 --> 32:57.689
سلام , خانم لانگماير
32:57.690 --> 33:01.056
آقاي سولان , ممنونم که اين سفر رو کرديد
33:01.057 --> 33:03.689
کارآگاه فالز
از ديدنتون سورپرايز شدم
33:03.690 --> 33:05.722
وقتي شنيدم هنري استندينگ بير
33:05.723 --> 33:07.622
ميخواد يه بيانيه تنظيم کنه
33:07.623 --> 33:12.056
نميتونستم از اين فرصت يا يکي از اون همبرگرهاش صرف نظر کنم
33:12.356 --> 33:14.822
کارآگاه فالز افسر تحقيق ارشد من هست
33:14.823 --> 33:16.755
شما هيچ گونه اعتراض به حضور ايشون نداريد؟
33:16.756 --> 33:19.322
نه , مشکلي نيست
33:24.656 --> 33:27.223
چرا شما دوتا اونجا نمي شينيد؟
33:31.323 --> 33:32.789
کلانتر ميخواد به ما ملحق بشه
33:32.790 --> 33:35.388
شما به حضور ايشون که اعتراضي نداريد؟
33:35.389 --> 33:37.221
- ... در واقع
- قبل اينکه جوابي بديد
33:37.222 --> 33:40.255
از طرف خودم ميخوام يه اعتراف بکنم
33:40.256 --> 33:42.388
هنري هيچ بيانيه اي حاضر نکرده
33:42.389 --> 33:45.121
ميدوني چند ساعت تا اينجا رانندگي کرديم؟
33:45.122 --> 33:47.255
در حدود 5 ساعت
کم و بيش
33:47.256 --> 33:49.522
واسه چي ما اينجاييم , خانم لانگماير؟
33:49.523 --> 33:51.575
دوهفته پيش آقاي سولان گفت
33:51.576 --> 33:53.789
ميتونه مجازات مرگ رو از توي پرونده بيرون بکشه
33:53.790 --> 33:55.155
اگه موکل من به جرمش اقرار کنه
33:55.156 --> 33:56.589
دوست دارم پيشنهاد متقابل بدم
33:56.590 --> 33:57.956
ميدونم که شما زياد با تجربه نيستي
33:57.957 --> 34:00.655
اما ما علاقه اي به
پيشنهاد متقابل نداريم
34:00.656 --> 34:01.989
به پيشنهاد شما گوش کرديم
34:01.990 --> 34:03.557
حداقل شما هم ميتونيد به حرفاي اون گوش کني
34:05.089 --> 34:07.689
خب , چيه؟
34:07.690 --> 34:10.689
ما يه توافق الزامي رو همينجا امضاء ميکنيم
34:10.690 --> 34:13.889
به اين شرح که ما بر عليه اداره شما هيچ شکايتي نميکنيم
34:13.890 --> 34:17.889
به شرطي که همين امروز تمامي اتهامات رو از هنري رفع کنيد
34:17.890 --> 34:20.722
توي کدوم در دهاتي زندگي ميکني؟
34:20.723 --> 34:22.389
احساساتي نشو , آقاي سولان
34:24.723 --> 34:26.989
دخترم هنوز حرفش رو نزده
34:26.990 --> 34:29.522
ميبيني آقاي سولان
پليس دنور
34:29.523 --> 34:31.622
شواهد ارزنده اي در اين پرونده در اختيار داشت
34:31.623 --> 34:33.056
و اونا ناديده اش گرفتن
34:33.057 --> 34:34.889
اوه , اين قسمتش مورد علاقه منه
34:34.890 --> 34:36.388
ببخشيد؟
34:36.389 --> 34:38.755
زماني که موعد دادرسي خيلي نزديک ميشه
34:38.756 --> 34:42.655
و موکل گناهکارتر از اونه که وکيل
34:42.656 --> 34:45.288
شروع به پرتاب دستمال کاغذي روي سقف ميکنه
34:45.289 --> 34:48.121
تا ببينه چيزي به قلابش گير ميکنه
34:48.122 --> 34:50.388
هيچ دستمال کاغذي در اين پرونده نيست
34:50.389 --> 34:55.022
فقط داخل دهان قرباني پر پيدا شده
و در واقع
34:55.023 --> 34:57.288
در تحقيقات اوليه شما بهش اشاره شده
34:57.289 --> 35:01.121
يه تيکه آشغال تصادفاً در يه گور کم عمق بوده
35:01.122 --> 35:04.022
که به داخل گلوي قرباني رفته
35:04.023 --> 35:05.289
که هنوز هم همونجاست
35:13.057 --> 35:14.894
اين خط سفيد ـه؟
35:14.895 --> 35:17.855
يه چيز واقعي که در جسد توي سردخونه شهر ما هم هست
35:17.856 --> 35:20.022
همراه با جسد کسي که توي گلوش اون رو گذاشته
35:20.023 --> 35:21.488
ديويد ريجز
35:21.489 --> 35:26.022
خب , پس بالاخره يه مظنون جايگزين پيدا کردي
35:26.023 --> 35:27.488
آره , مردي که پر رو
35:27.489 --> 35:29.388
درون زخم گلوله خورده معاون کلانتر گذاشته بود
35:29.389 --> 35:32.455
و در آخر هم ميخواست پدر من رو به قتل برسونه
35:32.456 --> 35:34.689
در واقع ما ماشينش رو
35:34.690 --> 35:36.555
به مدت يک و نيم هفته ضبط کرديم
35:36.556 --> 35:40.188
ما در صحنه جُرم با ترکيب شاياني
35:40.189 --> 35:43.121
هر اينچ از ماشينش رو گشتيم
35:43.122 --> 35:45.556
و حدس بزن چي شد؟
35:46.690 --> 35:50.355
اونا يه مو که با ميلر بک تطابق داشت پيدا کردن
35:50.356 --> 35:55.755
و همچيني زير ناخن هاي ميلر بک پوست پيدا کردن
35:55.756 --> 36:00.322
که با قاتل واقعي ديويد ريجز
همخواني داشت
36:00.323 --> 36:03.155
ميلر بک باهاش درگير شده بود
36:03.156 --> 36:04.855
صورتش رو چنگ زده بود
36:04.856 --> 36:06.855
اينا شواهد محکمي که ازش صرفنظر شده
36:06.856 --> 36:10.488
مخصوصاً واسه کارآگاه با تجربه اي مثل آقاي فالز
36:10.489 --> 36:13.322
اما وقتي زمان کالبد شکافي بيشتر از چهار ده دقيقه نباشه
36:13.323 --> 36:14.422
خيلي چيزا از دست ات ميره
36:14.423 --> 36:16.422
بهرحال همينه
36:16.423 --> 36:20.822
ميتونيم بريم توي دادگاه اينا رو مطرح کنيم
36:20.823 --> 36:23.922
و شما بازنده خواهي شد و خبرنگاران در مورد اين قضيه داستان ها خواهند گفت
36:23.923 --> 36:25.789
و بعدش ما بر عليه تون شکايت ميکنيم
36:25.790 --> 36:29.289
مگر اينکه همين امروز بي خيال تمام اتهامات بشيد
36:32.556 --> 36:36.389
تموم اون قضيه پر ها رو برام توضيح بده
36:54.023 --> 36:57.922
پشتيباني شما باعث شد هنري از اين قضيه نجات پيدا کنه
36:57.923 --> 37:01.022
و خب , هنري ... هنري بايد خيلي زود
بياد اينجا
37:01.023 --> 37:02.922
ميتونيد تصور کني
37:02.923 --> 37:05.989
خبرنگاراني که هنري رو متهم ميکردن
37:05.990 --> 37:09.455
بايد بي خيال اين قضيه خسته کننده و فوق العاده بشن
37:09.456 --> 37:15.822
هنري خيلي زود مياد اينجا تا با همه ما اين قضيه رو جشن بگيره
37:26.222 --> 37:29.056
در اين بين ؛ منم از توي گرمافون آهنگ چهارم رو انتخاب ميکنم
37:29.057 --> 37:30.956
حالش رو ببريد
37:52.489 --> 37:54.523
هُش
38:31.456 --> 38:33.722
شما با منزل لانگماير تماس گرفتيد
38:33.723 --> 38:35.188
ببخشيد ما اينجا نيستيم تا جوابتون رو بديم
38:35.189 --> 38:36.555
لطفاً پيغام بگذاريد
38:36.556 --> 38:38.188
خوشحال ميشيم باهاتون تماس بگيريم
39:20.356 --> 39:27.355
خب , اين همونجايي که گفتم
تا وقتي که مرگ بينمون جدايي بندازه
39:27.356 --> 39:30.856
نزديک بود به همه چي گند بزنم
39:34.023 --> 39:37.322
در خيلي موارد خرابکاري کردم
39:37.323 --> 39:40.990
بايد اينکار رو خيلي وقت پيش ميکردم
39:42.323 --> 39:46.056
اما نتونستم
39:46.057 --> 39:48.922
فکر ميکردم اگه تو رو اونجا بالاي قفسه آشپزخونه نگه دارم
39:48.923 --> 39:51.555
خب , تو هم ميتوني من رو سرپا نگه داري
39:53.423 --> 39:55.523
خب , اينکار بخوبي انجام نشد
39:58.156 --> 40:00.157
... خب
40:06.489 --> 40:10.221
فکر کنم الان وقتش اجازه بدم بري
40:10.222 --> 40:12.257
آره
41:29.823 --> 41:34.023
ببخشيد , عزيز دلم , خيلي سخته
41:38.222 --> 41:43.956
حالا ميدونم يعقوب نايت هورس تو رو از من گرفته
41:46.723 --> 41:49.890
احتمالاً يه راهي پيدا ميکني تا اون رو ببخشي
41:51.756 --> 41:55.723
اما من نميتونم
42:02.289 --> 42:04.990
اميدوارم يه راهي پيدا کني تا من رو ببخشي , مارتا
42:08.423 --> 42:13.257
حداقل الان تو مجبور نيستي کارهايي که من ميکنم رو ببيني
42:21.122 --> 42:24.689
کارهات رو در دنياي واقعي چطور انجام ميدي؟
42:24.690 --> 42:26.355
همه عالي بودن
42:26.356 --> 42:27.589
من داشتم فکر ميکردم
42:27.590 --> 42:29.355
اميدوارم زياد نباشه
42:29.356 --> 42:33.221
فقط فکر ميکردم
چرا بايد واسه شرکت الوار تيمبر
42:33.222 --> 42:34.622
پارسال صد هزار دلار پول بدي؟
42:34.623 --> 42:36.656
الوار , بفرست
42:40.057 --> 42:42.155
پارسال , فهميدم شرکت الوار
42:42.156 --> 42:45.422
متعلق به يکي از شرکتهاي يعقوب نايت هورس ـه
42:45.423 --> 42:48.422
اون صاحب اونجاست
42:48.423 --> 42:51.355
متاسفم من سر کار آوردمش
42:51.356 --> 42:52.556
نوبت تو ـه
42:56.723 --> 42:59.622
گفتي که يه کار کوچک
42:59.623 --> 43:02.088
در صورت امکان با نايت هورس داري
43:02.089 --> 43:05.288
بنظر مياد خيلي کار داري
43:05.289 --> 43:06.756
بنداز
43:10.089 --> 43:14.088
مخصوصاً وقتي که تو يه تامين کننده چوب ديگه داشته باشي
43:14.089 --> 43:17.356
ميخواي يه چي ازم بپرسي
خوب بپرس
43:20.456 --> 43:22.722
دارم سعي ميکنم متوجه بشم
43:22.723 --> 43:25.355
دقيقاً ماهيت رابطه شما
43:25.356 --> 43:27.455
با مردي که فکر ميکردم دشمن قسم خورده تونه چيه
43:27.456 --> 43:30.589
نه زماني که واسه انتخابات کلانتري پيش تو امد
43:30.590 --> 43:31.689
منظورت چيه؟
43:31.690 --> 43:33.922
خب , ميدونستم
43:33.923 --> 43:39.956
تو پولي که از طرف شرکت من داده بشه رو قبول نميکني
43:39.957 --> 43:43.555
خب من اون پول رو بهت از طرف کسي که بهش شک نداشتي دادم
43:43.556 --> 43:45.755
از اون حرومزاده سرخپوست متنفرم؟
43:45.756 --> 43:48.322
آره , اما ميتونه مفيد باشه
43:50.289 --> 43:53.589
فکر کنم اين توضيحي واسه بيرون نيامدن از ماشينت باشه
43:53.590 --> 43:56.022
توي اون ويديو که گفتي نايت هورس رو تهديد کردي
43:56.023 --> 43:59.722
چون واقعاً اون رو تهديد نکرده بودي
43:59.723 --> 44:03.322
با هم دوستيد
با هم رابطه شغلي داشتيد
44:03.323 --> 44:05.522
نميدوني الان چي داري واسه خودت ميگي
برنچ
44:08.523 --> 44:14.589
سه سال پيش
واسه بيگ پينز تيمبر پنجاه هزار دلار پرداختي
44:14.590 --> 44:16.689
اين پول واسه چي بود؟
44:16.690 --> 44:19.255
خدمات مشاوره
44:19.256 --> 44:23.155
بابا , اون پرداخت پول
44:23.156 --> 44:25.723
بعد از گذشت چند هفته از مرگ زن والت اتفاق افتاد
44:32.489 --> 44:35.722
در طول اين سالها کارهاي بد زيادي کردم
44:35.723 --> 44:38.789
اما همه اونها رو بخاطر خانواده مون کردم
44:38.790 --> 44:40.255
ما اين استان رو ساختيم
44:40.256 --> 44:42.355
و آينده اينجا از آن ماست
44:42.356 --> 44:43.456
هر چقدر که ميخواد طول بکشه
44:45.623 --> 44:48.522
خب , تو به نايت هورس پول دادي
44:48.523 --> 44:50.322
و اون هم ريجز رو روانه دنور کرد؟
44:50.323 --> 44:52.255
نايت هورس خايه اين کار رو نداشت
44:52.256 --> 44:57.623
بهش پول دادم تا اون جنگجو رو فقط يکبار قرض بده
44:58.723 --> 45:00.689
هيچ سوالي هم نپرسه
45:00.690 --> 45:05.622
برنچ اينکار رو بخاطر خانواده مون کردم
45:05.623 --> 45:07.090
بخاطر تو اينکار رو کردم
45:08.089 --> 45:10.755
ميخواستم تو کلانتر بشي
و لايق اين عنوان بودي
45:10.756 --> 45:12.823
نه اون حرومزاده ي لانگماير
45:14.122 --> 45:19.522
ميخواستم کلانتر بشم اما نه اينجور
45:19.523 --> 45:21.956
من تو نيستم
45:53.556 --> 45:57.822
خيلي متاسفم
45:57.823 --> 46:01.956
در موردت اشتباه ميکردم , برنچ
46:03.823 --> 46:05.589
همه اش تقصير منه
46:05.590 --> 46:07.023
همه اش
46:17.523 --> 46:19.874
.. اما , ميبيني , پسرم
46:21.554 --> 46:25.217
من 65 سالمه
46:25.423 --> 46:29.622
... پدر بزرگ در 75 سالگي مُرد من
46:31.347 --> 46:35.990
واسم وقتي نمونده تا آينده ام رو بسازم
46:39.256 --> 46:42.356
اما وقت دارم يه پسر ديگه بسازم
47:26.821 --> 47:35.054
.:: @bollbolljan_com ::.