WEBVTT

01:25.664 --> 01:27.699
.هنری، سلام

01:30.294 --> 01:31.878
اینجا چیکار میکنی ؟

01:31.879 --> 01:33.046
.دنبال ولت میگردم

01:33.047 --> 01:35.340
وقتی که زندان بودم چیزی رو گم کردم ؟

01:35.341 --> 01:39.427
.نه. خفه شو. فقط، مثل، جا گذاشتن بودش

01:39.428 --> 01:40.962
آبجو میخوری ؟

01:46.394 --> 01:49.187
...میدونی که کجاست، یا

01:49.188 --> 01:51.973
.اگه میدونستم، اینجا نبودم که

01:54.818 --> 01:56.569
چیه ؟

01:56.570 --> 01:58.071
.والت رو پرچین رو زین کرده

01:58.072 --> 01:59.864
.معمولی گذاشتتش توی طویله

01:59.865 --> 02:01.366
یعنی چی ؟

02:01.367 --> 02:03.235
.یعنی که سوگند خورده. ببخشید

02:06.705 --> 02:09.416
.هی، منم... ویک

02:09.417 --> 02:12.419
... میبینم که چیکار میکنی و

02:12.420 --> 02:15.922
،و امیدوار بودم که
،خیلی عجیب نشه

02:15.923 --> 02:18.549
...،اما تعجب میکنم که میخواستی

02:19.634 --> 02:20.961
!ویک

02:24.598 --> 02:25.973
هنری ؟

02:25.974 --> 02:27.975
چیه ؟

02:27.976 --> 02:30.937
.توی خورجین بودش. خالیه

02:30.938 --> 02:33.064
.چاییش تموم شده

02:33.065 --> 02:35.483
.جعبه واسه خاکستر زن والت بودش

02:35.484 --> 02:37.902
.راستیتش اینکه نیستی خاکستر خیلی پرمعنیه

02:37.903 --> 02:39.737
چرا ؟

02:39.738 --> 02:42.031
والت یبار بهم گفتش که
خاکستر مارتا رو هرگز پراکنده  نمیکنه

02:42.032 --> 02:44.485
.تا زمانی که بفهمه کی اونو کشته

02:45.286 --> 02:48.196
آره، مایلربک، که
.چند ماه میدونیمش

02:49.539 --> 02:51.241
.هنری

02:54.378 --> 02:58.131
مایلر بک با چاقو زدش، اما
.دیوید ریدجز استخدامش کرده بود

02:58.132 --> 02:59.673
.و ردیجز برای یکی دیگه کار میکردش

02:59.674 --> 03:01.092
.آره، جیکوب نایتهورس

03:01.093 --> 03:02.885
.فکر میکنم که الان والت رفته سراغش

03:02.886 --> 03:04.929
.نه نمیتونه. نایتهورس مصونیت داره

03:04.930 --> 03:06.847
.والت نمیتونه دستگیرش کنه

03:06.848 --> 03:08.676
.نمیخواد که دستگیرش کنه

04:26.470 --> 04:27.837
!والت

04:28.472 --> 04:29.680
!چه غلطی داری میکنی ؟

04:29.681 --> 04:31.558
!کمک میکنم -
!ولم کن -

04:31.559 --> 04:32.380
!نه

04:32.381 --> 04:33.916
!این به تو بطی نداره

04:42.683 --> 04:44.310
.تفنگمو بده، هنری

04:44.311 --> 04:45.428
.نمیتونم

04:46.771 --> 04:49.563
.خودت خواستی. از این استفاده میکنم

04:49.564 --> 04:52.017
.فکر نمیکنم این چیزی باشه که مارتا میخواست

04:53.193 --> 04:54.777
.هرگز نمیفهمیم

04:54.778 --> 04:56.112
،اگه الان شلیک کنی

04:56.113 --> 04:58.565
.هر کسی که پاشون وایسادی رو بکشتن میدی

05:01.327 --> 05:04.245
.یه شانس دومی داشتیم، والت، هردومون

05:04.246 --> 05:07.039
نمیزارم که با شلیک به نایتهورس
.تو آسمون خرابش کنی

05:07.040 --> 05:09.208
.برای فرودش برنامه میریختم

05:09.209 --> 05:10.584
!بزار شلیک کنم

05:10.585 --> 05:13.997
.نایتهورس باید تقاص کارش با مارتا رو بده

05:16.466 --> 05:18.134
!میده

05:18.135 --> 05:21.304
.اگه از راه درست بری دنبالش، از راه قانونی

05:21.305 --> 05:23.048
.دیگه واسه این کار دیر شده

05:24.891 --> 05:28.435
اگه الان شلیک کنی، منم شریک جرمت میشم

05:28.436 --> 05:30.938
.و میریم زندان

05:30.939 --> 05:34.184
.بهم قول دادی که میرم زندان

05:43.410 --> 05:45.577
.میگیریمش، والت

05:48.581 --> 05:50.617
.و تقاص کارش رو پس میده

06:19.154 --> 06:21.106
... پس

06:22.908 --> 06:25.318
اینجا چیکار میکنین ؟

06:27.662 --> 06:29.747
.از سر عادت

06:29.748 --> 06:31.991
چیزی میخواین بگین ؟

06:33.585 --> 06:34.994
.نوچ

06:36.213 --> 06:38.505
.باشه، پس

06:38.506 --> 06:40.750
.کارمون اینجا تموم شدش

06:53.484 --> 07:05.484
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:20.048 --> 07:22.334
.سلام، صبح بخیر، والت -
.صبح بخیر -

07:23.676 --> 07:26.512
.هنری دیروز دنبالت میگشت

07:26.513 --> 07:27.721
... پیدات

07:27.722 --> 07:28.973
صورتت چی شده ؟

07:28.974 --> 07:30.224
.هنری پیدام کردش

07:30.225 --> 07:31.600
کجا ؟

07:31.601 --> 07:33.227
.بیرون شهر

07:33.228 --> 07:35.347
.نگران نباش. حل و فصلش کردیم

07:36.064 --> 07:37.606
تو جعبه چیه ؟

07:37.607 --> 07:38.983
.تحقیقات کاسینو

07:38.984 --> 07:41.777
.وسایل زمنم همش کشیده میشدش

07:41.778 --> 07:43.654
امیدوار بودم کاغذبازیات رو درباره ضربات سیم

07:43.655 --> 07:47.074
توی خونه نایتهورس و ادارش
.رو شروع کرده باشی

07:47.075 --> 07:50.453
.فکر کنم کاسینو به تشکیلات جنایی ربطی داشته باشه

07:50.454 --> 07:52.371
چرا ؟

07:52.372 --> 07:54.240
.چون یه کاسینوِ

08:04.843 --> 08:06.218
.باشه

08:06.219 --> 08:11.265
نمیدونم هنری چی گفته، ولی
... کار احمقانه‌ای نمیکنم، پس

08:11.266 --> 08:13.518
.هنری چیزی نگفتش

08:13.519 --> 08:15.520
باید میگفتش ؟

08:17.189 --> 08:18.814
.نه

08:18.815 --> 08:20.274
چرا اینجایی ؟

08:20.275 --> 08:23.610
،بابت برنچ نگران بودم
.اما الان یجورایی برای تو نگرانم

08:23.611 --> 08:25.821
برنچ چشه ؟

08:25.822 --> 08:27.448
.یه چند هفته پیش باهاش حرف زدم

08:27.449 --> 08:30.659
،یه جورایی هی نوشته‌هایی روی تخت گذاشتیم
.اما آبی نبودش

08:30.660 --> 08:33.245
،شروع کردم بهم پیام بده
،یه مشت اس ام اس داده

08:33.246 --> 08:34.663
.و مثل این خل و چل شده

08:34.664 --> 08:36.449
.بفرما، بخونشون

08:37.917 --> 08:40.412
.نگران نباش. شخصی نیستن

08:43.756 --> 08:45.591
".لیاقتت بهتر از منه"

08:45.592 --> 08:47.218
...خب

08:47.219 --> 08:48.802
".الان نمیتونم باهات باشم"

08:48.803 --> 08:50.929
".باید تنها باشم"

08:50.930 --> 08:52.223
.میخوام منو فراموش کنی"

08:52.224 --> 08:53.682
.جوری که هستم رو بیاد نیار

08:53.683 --> 08:56.977
من یه آدم بدم. منو جوری که باید باشم
یادت بیار" ؟

08:56.978 --> 08:58.979
.بنظر مست کرده

08:58.980 --> 09:00.981
...شاید. اما

09:00.982 --> 09:02.941
.نمیدونم

09:02.942 --> 09:05.652
بهش زنگ زدی ؟ -
.پیام دادم، اما جواب نمیده -

09:05.653 --> 09:07.488
،نگفتم بهش پیام بده، گفتم زنگ بزن

09:07.489 --> 09:10.275
.مثل دوتا آدم جلوی هم باهاش حرف بزن

09:11.410 --> 09:13.695
.شاید باید برم و ببینمش

09:14.204 --> 09:15.787
.صبر کن. صبر کن

09:15.788 --> 09:17.373
،روشی که برنچ آخرین کرده

09:17.374 --> 09:19.659
.مطمئن نیستم بزارم تنها بری اونجا

09:21.920 --> 09:23.337
سلام ؟

09:23.338 --> 09:24.796
برنچ ؟

09:24.797 --> 09:25.923
.با همسایش حرف زدم

09:25.924 --> 09:29.843
وانت برنچ رو دیده که اومد و شب
...حول و حوش غروب رفته، یعنی

09:29.844 --> 09:31.178
.میدونم کلید رو کجا قایم میکنه

09:31.179 --> 09:34.306
.کیدی، حق ندارم که برم توی خونش

09:34.307 --> 09:37.051
.باشه، پس اینجا وایسا

09:37.436 --> 09:41.264
،و اگه میخوای دوست دختر سابقش رو دستگیر کنی
.مستقیم برو جلو

09:54.953 --> 09:57.121
.صبح بخیر، هنک

09:57.122 --> 10:00.040
.نزدیک ظهر راستیتش

10:00.041 --> 10:01.459
.باید خو باشه

10:01.460 --> 10:05.671
.فقط برمیگشتم شهر
.همه قفل‌ها عوض شدن

10:05.672 --> 10:07.256
.پس کلیدتم باید عوض بشه

10:07.257 --> 10:09.383
.گمش نکنیا

10:10.636 --> 10:14.422
.الان، باید برای باز کردن آماده بشیم

10:16.224 --> 10:18.510
.مالاکای، گیج شدم

10:19.018 --> 10:21.137
قرارمون رو که یادت نرفته، نه ؟

10:21.771 --> 10:24.315
من بهت یکمی اطلاعات بدرد نخور درباره

10:24.316 --> 10:28.527
دوستم داریوش که یه چند سال پیش
،اومده اینجا بهت میدم

10:28.528 --> 10:31.530
.و تو هم بار مردت رو به اسم من میزنی

10:31.531 --> 10:33.365
.اگه میرفتم زندان اینطوری میشد

10:33.366 --> 10:34.992
.نه، اتفاقاً

10:34.993 --> 10:39.823
،اولی سرخ پوستی نیستی که
.تو معامله سرش کلاه رفته

10:42.584 --> 10:46.920
.اما... خیلی سالهای خوبی اینجا بود

10:46.921 --> 10:48.547
.میدونی چطوری از فرار کنی

10:48.548 --> 10:53.545
.هنوزم صورتت قرمز، و منم که دنبال مالیاتم

10:57.932 --> 11:00.726
.اگه بارلو بیاد، خواهشاً فوراً بهم زنگ بزن

11:00.727 --> 11:01.887
.مهمه

11:03.938 --> 11:06.106
.هنوز بارلو نیومده دفتر

11:06.107 --> 11:07.983
.منشیش نمیدونه که کجاست

11:07.984 --> 11:09.652
،اما میتونست فقط اون

11:09.653 --> 11:12.939
...اطلاعیه ها میگن که اگه زنگ بزنم، خب

11:14.240 --> 11:16.992
چیزی پیدا کردی ؟ -
.نه -

11:16.993 --> 11:18.452
.اتاق برنچ رو برسی میکنم

11:18.453 --> 11:20.705
.وسایش سر جاشه

11:20.706 --> 11:22.665
.مسواکش هنوز خشکه

11:22.666 --> 11:24.791
.فکر نمیکنم اینجا خوابیده باشه

11:24.792 --> 11:27.579
.تختش دست سازه -
.همیشه خودش تختش رو میسازه -

11:30.089 --> 11:32.208
.از چیزی که یادمه

11:38.806 --> 11:39.841
.گرمه

11:42.310 --> 11:43.344
.بابا

11:49.359 --> 11:51.985
.متاسفم. قرار نبود اینطوری بشه"

11:51.986 --> 11:55.614
.اما وقتی به اینه نگاه میکنم، دیگه نمیدونم کیم

11:55.615 --> 11:57.866
.همه رو ناامید کردم و نمیتونم درستش کنم

11:57.867 --> 12:00.035
.نمیتونم کارام رو جبران کنم

12:00.036 --> 12:02.829
.سعی نکن پیدام کنی
.لیاقتم تنها موندنه

12:02.830 --> 12:04.873
.این اشتباه مبارزِ

12:04.874 --> 12:07.209
.مجبورم کرد که اینکارو بکنم

12:07.210 --> 12:09.503
".منو ببخش

12:09.504 --> 12:11.756
.خدای من

12:11.757 --> 12:13.882
فکر میکنه چیکار کرده ؟

12:13.883 --> 12:15.801
.پیداش میکنم

12:15.802 --> 12:17.803
.ویک و فرگ رو برای ردیابی تلفنش میفرستم

12:17.804 --> 12:20.598
پیداش میکنیم، باشه ؟

12:20.599 --> 12:21.766
.برو خونه

12:21.767 --> 12:24.351
.سعی کن با موبایل پدر برنچ زنگ بزنی

12:24.352 --> 12:27.764
.با خونه، یا دفترش

12:29.148 --> 12:31.442
.شاید بهت جواب بده

12:31.443 --> 12:32.901
.بابا

12:32.902 --> 12:34.604
دنبال چی میگردی ؟

12:35.781 --> 12:37.440
.هیچی

12:38.408 --> 12:39.658
.یه شات گان داره

12:39.659 --> 12:41.744
.که دقیقاً چرا میخوای این بپوشی

12:41.745 --> 12:43.120
.هرگز نپوشش. شروع نکن

12:43.121 --> 12:44.913
اینجا جایی که شرکت صدای تلفنش رو شنیده ؟

12:44.914 --> 12:46.081
.کم و بیش

12:46.082 --> 12:47.916
.موضوع رو عوض نکن. بپوشش

12:47.917 --> 12:51.837
...تجربیاتم میگه، جلیقه ضدگلوله باعث تیر خوردنه، پس

12:51.838 --> 12:54.506
،اره، و در تجربیات من
،یه پلیس تیر میخوره

12:54.507 --> 12:56.467
.باید یکی از اینا رو بپوشی

12:56.468 --> 12:58.169
.حق با اونه، کلانتر

12:58.678 --> 13:00.512
.باهات نمیایم مگه اینکه بپوشیش

13:00.513 --> 13:02.598
.وقت بحث کردن ندارم

13:02.599 --> 13:04.342
.خدایا

14:39.195 --> 14:40.396
.نه

15:11.394 --> 15:13.179
.برنچ

15:14.188 --> 15:15.431
.برنچ

16:01.193 --> 16:03.737
...،اون

16:03.738 --> 16:07.650
.وانت حدوداً 100 یارد پائین‌تر از بانک پارک شده بود

16:10.369 --> 16:14.665
.یونیفرم وکالتش و کلاهش توی وانت پیش تلفنش بودن

16:14.666 --> 16:17.160
.جعبه شات گان پشتش بود

16:18.294 --> 16:19.787
.باشه

16:24.592 --> 16:26.502
باید جنازه رو منتقل کنیم ؟

16:28.638 --> 16:30.381
.نه

16:33.392 --> 16:35.352
.والت، فکر میکنم میدونیم که اینجا چی شده

16:35.353 --> 16:37.021
.مهم نیستش

16:37.022 --> 16:38.981
.هنوزم باید کارمون رو بکنیم

16:38.982 --> 16:41.308
.هنوزم باید گزارش بنویسیم

16:42.652 --> 16:45.487
.برنچ کانالی یه وکیل توی اداره من بودش

16:45.488 --> 16:49.859
.همون تحقیقاتی درموردش میشه که از بقیه میشه

16:50.994 --> 16:52.452
...اشاره نکردم که ما نمیخواستیم

16:52.453 --> 16:58.083
.هر جزئیاتی از هر دقیقه این چند روز آخر رو میخوام

16:58.084 --> 17:00.327
.هر دقیقه‌ای که نگرفتمش

17:01.796 --> 17:04.715
.رمان مشخص کردن مرگ سخته چون آب سرده

17:04.716 --> 17:06.209
.برام مهم نیستش

17:07.969 --> 17:09.879
.باید سعیمون رو بکنیم

17:10.346 --> 17:16.302
.هر چیزی، هر چیزی که به این مربوط بشه رو نادیده میگیرم

17:17.436 --> 17:20.014
.الان هیچی رو نادیده نمیگیرم

17:23.818 --> 17:27.063
باید عکس جنازه رو بگیرم ؟

17:27.906 --> 17:29.614
.نه

17:29.615 --> 17:31.734
.دوربین رو بدش به من

17:35.496 --> 17:37.489
.من میگیرم

17:43.088 --> 17:45.164
...ویک، تو

17:46.049 --> 17:49.543
از این دستکش پلاستیکی‌ها داری ؟

17:51.220 --> 17:53.221
چیه ؟

17:53.222 --> 17:56.508
.تا حالا ندیدم از دستکش استفاده کنی

17:58.853 --> 18:00.512
...خب

18:02.398 --> 18:05.226
.چون قبلاً وکیل رو از دست نداده بودم

18:09.989 --> 18:14.785
،میخوام برگردم پیش وانت برنچ یکمی بادقت

18:14.786 --> 18:18.914
،ببین که با جعبه شات گان همخونی داره
.توی گوشیش تماس‌ها را چک کنم

18:18.915 --> 18:23.961
.بعدش، برو خونش، خوب برگردش

18:23.962 --> 18:26.671
...من... قبلاً اونجا بودم، اما من

18:26.672 --> 18:28.540
.آره. البته

18:34.472 --> 18:36.590
کی میخواد به کیدی خبر بده ؟

18:53.074 --> 18:56.027
.کیدی، متاسفم

18:57.578 --> 18:59.571
.برنچ‌ـم

19:04.794 --> 19:06.620
.ما برنچ رو پیدا کردیم

19:08.506 --> 19:10.166
.خوب نبودش

19:12.426 --> 19:14.586
.لعنتی

19:26.315 --> 19:28.399
.هی. فکر کردم رسیدی

19:28.400 --> 19:30.936
چی شده ؟ چخبر شده ؟

19:32.321 --> 19:34.106
فرگ، چی شده ؟

19:36.117 --> 19:37.402
حالش خوبه ؟

19:40.079 --> 19:43.199
...اون... اون

19:44.542 --> 19:46.493
مرده، نه ؟

19:48.337 --> 19:49.754
...متعهده

19:51.716 --> 19:53.709
.خودکشی کرده

19:58.347 --> 20:00.507
.متاسفم، کیدی

20:16.699 --> 20:20.652
واقعیت درباره برنچ اینکه خیلی وقت
.پیش میدونستیم مرده

20:26.375 --> 20:28.827
.میدونستم برات راحت نبود، فرگ

20:29.879 --> 20:32.206
.خوشحالم که تو بهم گفتیش

20:33.841 --> 20:36.001
.آخرین نفر که زنده دیدش من بودم

20:38.721 --> 20:42.133
.باید کلیدای ماشین گروه رو ازش میگرفتم

20:48.981 --> 20:51.191
.فقط کارت رو میکردی

20:51.192 --> 20:55.904
.میدونست... میدونستش
.همیشه یه دوست خوب بودی

20:55.905 --> 20:57.773
.نهو نبودم

21:00.576 --> 21:02.653
.حسودیم میشد

21:04.413 --> 21:07.916
.و همیشه آرزو میکردم سرش یه بلایی بیاد

21:07.917 --> 21:10.495
.الان فقط بنظر خیلی احمقانه هستش

21:20.512 --> 21:22.047
.چیزی نیست

21:22.932 --> 21:24.842
.چیزی نیست، فرگ

21:26.435 --> 21:28.137
.چیزی نیست

21:41.450 --> 21:43.194
196.

21:44.203 --> 21:45.662
.باشه، خودشه

21:45.663 --> 21:47.914
.برو بیرون، والت -
چی ؟ -

21:47.915 --> 21:51.001
.ببین، گفتم اونجا بشین و حرف نزن

21:51.002 --> 21:53.253
.ببخشید. حرف نمیزنم -
.نه، میزنی -

21:53.254 --> 21:56.374
،مقصر نمیدونمت
.اما اعصابم رو خورد میکنه

21:57.049 --> 21:58.925
.خب، باید بدونم چی شده

21:58.926 --> 22:00.051
.بهت که گفتم

22:00.052 --> 22:03.305
.به سرش از فاصله خیلی نزدیم شلیک شده

22:03.306 --> 22:05.307
.پوکه یه شاتکان رو توی زخم پیدا کردم

22:05.308 --> 22:10.645
،و، همونطور که خودت خیلی خوب اشاره کردی
.پوکه 196 بودش

22:10.646 --> 22:13.564
.با خودکشی با شاتگان همخونی داره

22:13.565 --> 22:14.941
.خودکشی

22:14.942 --> 22:16.526
مطمئنی ؟

22:16.527 --> 22:17.986
.با خودکشی سازگار داره

22:17.987 --> 22:20.655
،باید بیشتر روش کار کنم تا چیزی رو تائید کنم

22:20.656 --> 22:24.868
،و با تمام احترامی که قائلم، والت
.باید تنهایی کار کنم

22:24.869 --> 22:25.994
الان باید یه چنتایی آزمایش بگیرم

22:25.995 --> 22:28.496
،قبل اینکه جنازه به خانوادش داده بشه
...پس اگه میتونی

22:28.497 --> 22:30.332
.میتونی از وقتت استفاده کنی، دکتر

22:30.333 --> 22:32.417
.هنوز خانوادش رو پیدا نکردم

22:32.418 --> 22:34.585
...و هنوزم لازمشون دارم تا تشخیص هویت بدن، یعنی

22:34.586 --> 22:38.673
.والت، میدونیم که کیه
.من اون زخم رو روش انداختم

22:38.674 --> 22:41.218
.از لحاظ فنی ما روش انداختیم

22:41.219 --> 22:43.337
.تا خانوادش رو پیدا نکنم نمیدیش

22:44.596 --> 22:46.131
.باشه

22:58.194 --> 23:00.278
.میدونی که اینجا غذا سرو میکنیم

23:00.279 --> 23:02.273
.گرسنم نیست

23:06.869 --> 23:09.120
چطوری ؟

23:09.121 --> 23:13.583
،سه تا قفسه رو برسی کردم

23:13.584 --> 23:18.963
همه جعبه‌های شماره 4 بازی رو لود میکنه که
.برنچ توی وانتش داشته

23:18.964 --> 23:21.841
.همش از یه شمار گلوله بیرون اومده

23:21.842 --> 23:23.634
.یکی هم خلاف قاعده نیستش

23:23.635 --> 23:25.595
منظور اینکه حالت چطوره ؟

23:25.596 --> 23:28.257
.از برنچ بهترم

23:32.937 --> 23:36.181
والت، میدونم که احساس میکنی
.مسئولیت مرگش دوش تو افتاده

23:37.566 --> 23:39.901
.هرروز دباره هکتور فکر میکنم

23:39.902 --> 23:41.236
...متعجبم اگه چیزی بود که میتونستم

23:41.237 --> 23:43.105
.6تا فشنگ گم شده

23:43.614 --> 23:45.615
.همه این پوکه‌ها 202تا دارن

23:45.616 --> 23:49.320
...مال برنچ 196تا داشت، یعنی

23:49.995 --> 23:51.662
.6تا فشنگ گم شده

23:51.663 --> 23:53.248
.احتمالاً رودخونه شسته بردتشون

23:53.249 --> 23:55.242
و این چی رو ثابت میکنه ؟

23:57.586 --> 24:01.415
سعی میکنی این خودکشی رو به یه قتل دیگه
ربط بدی تا وجدانت آروم بشه ؟

24:02.258 --> 24:03.508
یا دلیل دیگه داری

24:03.509 --> 24:06.504
تا دنبال نایتهورس بعنوان یه مضنون بری ؟

25:13.204 --> 25:15.822
.والت، ویک رو برات پیدا کردم

25:19.001 --> 25:20.335
.ادامه بده

25:20.336 --> 25:22.587
.من خونه برنچ‌ـم

25:22.588 --> 25:24.506
.و چندتا کارت بانکی پیدا کردم

25:24.507 --> 25:26.674
.برنچ شروع کرده بوده برای باباش کار کنه

25:26.675 --> 25:28.134
چیکار کنه ؟

25:28.135 --> 25:30.678
.ریاست فساد

25:30.679 --> 25:34.265
...،چیزی درمورد، فهمیدی

25:34.266 --> 25:37.143
.خب، نوشته توی کامپیوترش رو دیدی

25:37.144 --> 25:39.020
اما یه چندتایی حب توی کشو پیدا کردم

25:39.021 --> 25:41.356
.که فهمیدم از یه پرونده مربوط به چندماه قبله

25:41.357 --> 25:43.149
از مدارک دزدی کرده ؟

25:43.150 --> 25:45.026
.آره، اینطوری بنظر میرسه

25:45.027 --> 25:47.195
.خوددرمانی میکرده

25:47.196 --> 25:50.907
.یه نوشته بیزاری گذاشته
.جفتمونم قبلاً دیدیمش

25:50.908 --> 25:54.077
.میدونم نمیخوایم قبولش کنیم، اما بنظر خودکشیه

25:54.078 --> 25:58.540
والت، گوش کن، میدونم میخوای سعی کنی
،و مسئولیتش رو قبول کنی

25:58.541 --> 26:00.333
.اما تو حتی اخراجشم نکردی

26:00.334 --> 26:02.710
،بعد همه اینا که انجام داده
.فقط کارش رو معلق کردی

26:02.711 --> 26:04.754
.من تنها کسی بودم که از دستش عصبانی بودم

26:04.755 --> 26:08.674
.تنها کسی بودم که به پرونده‌هاش وارد شده بود

26:09.801 --> 26:12.129
اگه کسِ دیگه‌ای رو مقصر بدونه، اون آدم منم، باشه ؟

26:12.721 --> 26:15.640
فکر میکنی که اون میخواسته "درستش کنه" ؟

26:15.641 --> 26:17.683
،فکر میکنی درباره ما و کار حرف میزده

26:17.684 --> 26:19.685
یا فکر میکنی کار دیگه‌ای انجام داده ؟

26:19.686 --> 26:21.722
.ویک، باید برم

26:44.836 --> 26:49.090
،مادر ارشد میگه،"خب
،مانسینگر، معمولاً 150 دلاره

26:49.091 --> 26:51.884
".اما چون وابسته به روحانیتِ، میشه 75 دلار

26:54.179 --> 26:57.848
،الان، نسخه بالا 13 سال این داستان خانوادگیِ

26:57.849 --> 26:59.767
.اما اصلاً هم خنده‌دار نیستش

27:03.939 --> 27:06.065
،آقایون، اگه ایشون رقاصه‌ـتونِ

27:06.066 --> 27:08.151
.مجبور دهن همتون رو سرویس کنم

27:08.152 --> 27:10.312
.کار من نبودش

27:11.656 --> 27:13.448
.بارلو، باید حرف بزنیم

27:13.449 --> 27:14.616
.این یه شام خصوصیِ

27:14.617 --> 27:16.660
،اگه میخوای باهام حرف بزنی، به دفترم زنگ بزن

27:16.661 --> 27:18.453
.و توی تقویم یه وقتی رو واست مشخص میکنم

27:18.454 --> 27:20.121
.سعی کردم

27:20.122 --> 27:22.206
و منشیم بهت گفتش که اینجام ؟

27:22.207 --> 27:24.459
.باید اخراجش کنم

27:24.460 --> 27:26.336
.خودت گفتی که اینجایی

27:28.589 --> 27:31.299
.خیلی شایع کردم که شرلوک باز دربیارم

27:31.300 --> 27:34.678
،گرچه میای و میگی
.میخوای ادامه بدی و بگیش

27:34.679 --> 27:38.097
...واقعاً، بارلو، لطفاً. این
.حرف خصوصیه

27:38.098 --> 27:42.594
کلانتر، هرچی که میخوای بهم بگی
.میتونی جلوی شرکام هم بگیش

27:43.228 --> 27:44.437
.درباره برنچ‌ِ

27:44.438 --> 27:45.522
.آره، میدونم. دیر کرده

27:45.523 --> 27:47.273
.دفعه اولش نیستش که

27:47.274 --> 27:49.442
.دیگه نمیاد

27:49.443 --> 27:51.562
چرا نباید بیاد ؟

27:52.655 --> 27:54.773
.آقایون، لطفاً

28:13.884 --> 28:15.669
.مرده

28:16.345 --> 28:18.971
.برنچ مرده

28:18.972 --> 28:21.299
.تیر خورده

28:24.269 --> 28:25.895
.پیداش کردم

28:25.896 --> 28:27.021
.تلفنش پیشش بود

28:27.022 --> 28:28.690
...اون

28:28.691 --> 28:30.642
.میدونست میام اینجا

28:34.321 --> 28:35.731
...اما اون

28:40.911 --> 28:42.988
کی زدتش ؟

28:46.250 --> 28:48.042
کی زدتش ؟

28:48.043 --> 28:54.291
.بنظر،... خودکشیه

28:55.676 --> 28:57.502
.نه

28:58.637 --> 29:01.131
.نه. نه، نه، نه، نه

29:02.433 --> 29:03.759
.نه

29:05.770 --> 29:07.220
!نه

29:18.824 --> 29:20.692
.پسرمه

29:24.663 --> 29:26.907
.پسرمه

29:29.876 --> 29:32.037
.تنها پسرمه

30:05.287 --> 30:06.655
.لعنتی

30:29.144 --> 30:30.637
.لعنتی

31:39.256 --> 31:43.467
هکتور عزیز، اگه نمردی، میشه کمکم کنی ؟

31:43.468 --> 31:45.887
،بعضی وقتا عموم خیلی مست میکنه

31:45.888 --> 31:48.639
.و بعدش خیلی عصبانی میشه و مامانم رو میزنه

31:48.640 --> 31:52.518
،زیادی بزرگ نیستم تا جلوش رو بگیرم
.ولی تو هستش

31:52.519 --> 31:56.647
هکتور، هرروز که پسرم از مدرسه
.به خونه میاد کتک خورده

31:56.648 --> 31:58.900
.بهش میگم برگرده بزنتشون، ولی قبول نمیکنه

31:58.901 --> 32:01.819
.لطفاً به پسرم کمک کن تا مبارز درونش رو پیدا کنه

32:01.820 --> 32:04.238
.هکتور، تمام پس‌اندازهام رفتن

32:04.239 --> 32:06.282
از وقتی 13 سالم هرروز
.کار میکردم تا پس‌اندازشون کنم

32:06.283 --> 32:07.992
.یه دختر کوچولو خوشگل داشتم

32:07.993 --> 32:10.620
،وقتی دوست پسرم دیدش
.فهمید که دختر اون نیستش

32:10.621 --> 32:12.288
،لطفاً، برای عدالت همسرم

32:12.289 --> 32:13.873
.که ماگد توی بیمارستان خرابش کرده

32:13.874 --> 32:16.793
هکتور، تو تنها کسی هستی که
.میدونی از رفتن به مدرسه ترسیدم

32:16.794 --> 32:18.628
...میتونه منو برنه، اما اگه پسرم رو لمس کنه

32:18.629 --> 32:21.464
پسرم گم شده و میدونم
.که دستِ دوست پسرمه

32:21.465 --> 32:22.381
هکتور -
هکتور-

32:22.382 --> 32:23.299
هکتور -
هکتور -

32:23.300 --> 32:24.216
هکتور -
هکتور -

32:24.217 --> 32:25.335
هکتور

33:42.379 --> 33:44.873
داری صحنه‌ی جرم منو
.خراب میکنی

33:45.423 --> 33:47.458
.رودخونه قبلش این کارو کرده بود

33:49.678 --> 33:51.255
خوبی؟

33:53.348 --> 33:55.259
.دوباره اون کارو کردم

33:55.893 --> 33:57.969
چی؟

34:00.689 --> 34:03.892
.یک مرد دیگه مرده، اونم بخاطر من

34:04.818 --> 34:06.736
.من سمی ام

34:06.737 --> 34:12.776
.باید از من دور بمونی
.چون من برای مردم خطرناکم

34:13.785 --> 34:16.738
.و برای اپوسوم ها خیلی بدم

34:17.205 --> 34:19.164
اصلا اپوسومه؟

34:19.165 --> 34:21.375
.پاسوم، آسپاسوم

34:21.376 --> 34:23.753
.من حتی نمیدونم

34:23.754 --> 34:25.997
.مهم نیست. اون مرده

34:26.882 --> 34:27.882
...ویک، اون

34:27.883 --> 34:33.096
میدونستی که اومدم به وایومینگ
که زندگیِ تازه‌ای رو شروع کنم؟

34:33.097 --> 34:37.016
من...من فیلی رو ول کردم
.تا از اون آشغالا دور بمونم

34:37.017 --> 34:40.603
.ولی نمیتونی... نمیتونی از اول شروع کنی

34:40.604 --> 34:42.021
.هیچ شانس دومی نیست

34:42.022 --> 34:46.400
،کثافت کاری‌هات هر جا که بری
،دنبالت میان

34:46.401 --> 34:51.405
و تو همینطور که انجام دادنِ اون اشتباهاتِ
.مزخرف ادامه میدی

34:51.406 --> 34:53.490
...شاید

34:53.491 --> 34:57.737
شاید نکته‌اش اینه که به تلاش کردن
.ادامه بدیم

34:58.246 --> 35:01.999
شاید درست کردنِ اشتباهاتت برای
.یک بار، کافی باشه

35:02.000 --> 35:04.334
.زودباش. بیا از اینجا بریم -
هاه -

35:06.797 --> 35:12.760
میدونستی پدرم عادت داشت منو
ترور" صدا کنه؟"

35:12.761 --> 35:14.095
.اون درست میگفت

35:14.096 --> 35:15.554
.میدونی، من... من تروریستم

35:15.555 --> 35:19.391
،چون هرکسی که به من نزدیک میشه
.یا میمیره یا ترکم میکنه

35:19.392 --> 35:21.393
!پس میدونی... بهم دست نزن

35:21.394 --> 35:23.353
.اُه

35:26.483 --> 35:27.608
.نه

35:27.609 --> 35:31.396
یالا -
نه، نه -

35:31.905 --> 35:33.781
.خوبم

35:33.782 --> 35:36.276
.خوب میشم

35:45.251 --> 35:47.461
پدرم فرستادت؟

35:47.462 --> 35:48.830
.خودم اومدم

35:49.673 --> 35:51.882
.برات کلوچه درست کردم

35:51.883 --> 35:54.336
.غذا اندوه رو از بین میبره

35:54.886 --> 35:56.846
اصلا با بابات صحبت کردی؟

35:56.847 --> 35:58.464
.نه

35:59.390 --> 36:00.683
تو چی؟

36:00.684 --> 36:02.392
.آره

36:02.393 --> 36:05.229
شاید بهتر باشه بگم
.فقط من با اون صحبت کردم

36:07.816 --> 36:13.230
.مرگِ برنچ، باعث شده اون تو کارش غرق بشه

36:13.613 --> 36:17.449
مشکلی نیست. من باید تنها باشم و
.با خودم فکر کنم

36:17.450 --> 36:20.362
.منم درمورد برنچ فکر میکردم

36:21.579 --> 36:23.740
.اینکه چقدر بهم کمک کرده

36:24.916 --> 36:27.793
.دوست دارم پولِ ضمانتش رو برگردونم

36:27.794 --> 36:30.713
.هنری، تو اونقدر پول نداری

36:30.714 --> 36:32.923
به علاوه، فکر نکنم الان دیگه
.اونقدر براش مهم باشه

36:32.924 --> 36:36.127
.آزادیِ من، خیلی تلفات داشت

36:36.553 --> 36:42.183
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
.پولِ دفاعِ قانونی که پرداخت شده بود رو برگردونم

36:42.184 --> 36:44.685
میدونی کی کمک کرد و چقدر؟

36:44.686 --> 36:48.598
.راستش نه. از این کارهای گمنامی بود

36:50.192 --> 36:53.443
،ولی از تمومِ اون شهادت نامه‌هایی که مردم برات نوشتن
.کپی دارم

36:53.444 --> 36:57.073
احتمالا لیست کسانی که کمک کردن
.هم توشون باشه

36:57.074 --> 36:59.283
.اون فایل هارو دارم
.الان برات میارمشون

36:59.284 --> 37:01.410
.نه

37:01.411 --> 37:02.946
.بزارش برای بعدا

37:04.497 --> 37:06.199
.غذاتو بخور

37:23.600 --> 37:25.676
میدونی سخت ترین قسمتش چیه؟

37:29.355 --> 37:34.560
،درکِ اینکه برای کسی که همه چیزِ من بود
.الان چقدر کم اهمیت میدم

38:08.312 --> 38:13.266
،اگه داری که پاسومت نگاه میکنی
.من اونو کنار اون درخت خاک کردم

38:15.110 --> 38:17.228
آب سرد نیست؟

38:17.988 --> 38:19.481
.آره

38:20.824 --> 38:23.234
داری چکار میکنی؟

38:23.743 --> 38:29.581
دارم دنبالِ باقی مونده‌های فشنگِ
.شات گانی میگردم که برنچ رو کشت

38:29.582 --> 38:33.578
میخوای کلِ رودخونه رو لایروبی کنی
...یا فقط

38:36.047 --> 38:38.715
هی والت، این قراره چیرو ثابت کنه؟

38:38.716 --> 38:40.460
.هنوز نمیدونم

38:41.803 --> 38:44.972
.ولی فکر کنم میدونی

38:44.973 --> 38:47.641
،اگر ساچمه هارو پیدا کنی
.چیزی رو ثابت میکنه که خودمون میدونیم

38:47.642 --> 38:50.727
اگه پیداشون نکنی، معلوم میشه که توی
.لجن‌ها دفن شدن

38:50.728 --> 38:53.105
یا توسط جریانِ آب از اینجا برده شدند
...یا

38:53.106 --> 38:57.101
،اگه من جای اون مرده بودم
.امیدوارم بودم تو همینکاری که من میکنم رو بکنی

39:00.322 --> 39:02.648
میدونی شبیهِ کی هستی؟

39:03.325 --> 39:04.692
.خودتو نگا

39:05.869 --> 39:07.536
...کلِ شب رو اینجا بودی و

39:07.537 --> 39:12.499
و داری برنامه میریزی که کل رودخونه رو
.بگردی  BBS برای چندتا

39:12.500 --> 39:15.627
.انگار رفتارِ وسواسیِ برنچ واگیردار بوده

39:15.628 --> 39:17.629
.من چیزی رو از جا انداختم، ویک

39:17.630 --> 39:20.166
.به اندازه کافی حواسم جمع نبوده

39:20.842 --> 39:23.344
.من ندیدم که چه اتفاقاتِ بدی برای برنچ افتاده

39:23.345 --> 39:25.804
باید دست از سرزنش کردنِ خودت
.برای این اتفاق برداری

39:25.805 --> 39:27.973
.خیلی دیره

39:27.974 --> 39:31.143
.دیگه نمیخوام چیزی رو از تو بندازم

39:31.144 --> 39:33.396
،اگر بقیه ساچمه هارو پیدا کنم

39:33.397 --> 39:37.524
.شاید همه‌ی اینا بیشتر از اینکه الان هست، برام روشن بشن

39:37.525 --> 39:42.230
و اگه پیدا نکنم، حداقل از اینکه تلاشم
.رو کردم، خوشحال خواهم بود

39:43.948 --> 39:46.367
.فکر کنم دارم مریض میشم

39:46.368 --> 39:48.861
.خب، سعی کن صحنه‌ی جرم رو تمیز کنی

39:51.081 --> 39:52.865
.خدایا

39:56.127 --> 39:59.755
هی، روبی گفت نمیدونه هیچ کدوم از شماها
،کجا هستین

39:59.756 --> 40:01.583
...پس من فکر کردم ممکنه اینجا باشید

40:02.384 --> 40:04.043
داره چیکار میکنه؟

40:05.511 --> 40:07.471
داره دنبال یک چیزی میگرده که اونو از رو به رو شدن

40:07.472 --> 40:10.474
.با حقیقتِ مرگِ برنچ دور کنه

40:11.559 --> 40:12.726
.لعنتی. خدایا

40:12.727 --> 40:17.106
.تفنگ‌ها صدای خیلی زیادی تولید میکنن
.مخصوصا شات‌گان‌ها

40:17.107 --> 40:21.860
،هرکسی که صدای تفنگ منو شنیده باشه
.حتما صدای شات‌گانِ برنچ رو هم شنیده

40:21.861 --> 40:24.029
.فرگ برو بگرد

40:24.030 --> 40:28.158
ببین کسی رو پیدا میکنی که توی چند روزِ
.گذشته صدای تفنگ شنیده باشه

40:28.159 --> 40:31.036
یعنی باید توی شعاع یک مایلی این اطراف بگردم
...و هرکس رو دیدم بپرسم که

40:32.080 --> 40:35.325
فرگ چرا هنوز اینجایی؟

40:45.593 --> 40:48.387
.چیزی برای نگاه کردن نیست

40:48.388 --> 40:50.722
...میدونی، فقط

40:50.723 --> 40:52.133
.دورشید

41:06.531 --> 41:07.656
.روبی

41:07.657 --> 41:09.950
مطمئنی که میدونه امروزه؟

41:09.951 --> 41:11.910
.سه بار بهش یادآوری کردم

41:11.911 --> 41:13.946
.اون میاد

42:17.227 --> 42:21.138
...برنچ کونالی، پسرم

42:22.357 --> 42:25.309
|:کل زندگیش رو زندگی نکرد

42:26.110 --> 42:31.982
.اون معاونِ کلانترِ شهرستان ابروسکا بود

42:34.911 --> 42:37.614
.و شغلش زندگیش رو گرفت

42:42.043 --> 42:48.874
اون خودش رو فراموش کرد تا
.به بقیه کمک کنه

42:49.717 --> 42:52.086
.تا به همه‌ی شماها کمک کنه

42:53.388 --> 42:55.339
.به کلانتر کمک کنه

42:56.641 --> 43:02.680
.اون خودش رو فداکرد
.حتی زمانی که کسی ازش تقدیر نمیکرد

43:05.483 --> 43:08.936
...خودش میتونست روزی کلانتر بشه. فقط اگه

43:17.454 --> 43:19.405
...امم

43:20.039 --> 43:24.410
.خانواده‌ی کونالی این منطقه رو سروسامون دادن

43:26.087 --> 43:31.334
ولی خیلی از کونالی‌ها، زندگیشون رو برای
.اینجا دادن

43:37.432 --> 43:40.844
.ولی نه قبل از اینکه نشونشون رو ترک کنن

43:43.313 --> 43:48.066
.برنچ باید کاری من کردم رو ادامه میداد

43:48.067 --> 43:51.228
.همینجوری که من کار بابام رو ادامه دادم

43:53.030 --> 43:55.441
...ولی الان

43:57.785 --> 43:59.612
.آخرِ خطِ

44:01.205 --> 44:03.783
...ما

44:05.126 --> 44:07.586
.همه گذاشتیم از بین بره

44:07.587 --> 44:10.297
...ولی

44:10.298 --> 44:13.501
.اون گذشته

44:14.218 --> 44:16.546
...پس بیاین

44:18.598 --> 44:24.011
بیاین اونو توی قلبمون نگه داریم و
.باهاش به جلو حرکت کنیم

44:25.730 --> 44:27.431
...اون

45:00.014 --> 45:02.683
فهمیدی کی اینجا نبود؟

45:02.684 --> 45:04.059
لوشین؟

45:04.060 --> 45:06.228
.لوشین اهلِ خاکسپاری نیست. نه

45:06.229 --> 45:08.146
.نایت هورس

45:08.147 --> 45:09.682
.ها

45:10.858 --> 45:13.853
.من وسواسی نیستم هنری
.دارم با ملاحظه پیش میرم

45:14.612 --> 45:17.656
نایت هورس بزرگترین حامیِ برنچ توی
.انتخابات بود

45:17.657 --> 45:19.824
.ممکنه فکر کرده باشی که اون ظاهر میشه

45:19.825 --> 45:21.284
والت به نظرت این فکرِ خوبی نیست که

45:21.285 --> 45:23.870
فقط برای یک روز دست از کار بکشی؟

45:23.871 --> 45:25.197
فرگ

45:25.956 --> 45:29.501
،ولی وسایل شخصیِ برنچ رو از روی میزش آوردی

45:29.502 --> 45:32.254
یک کیفِ پراز دوربین‌های مداربسته ندیدی؟

45:32.255 --> 45:34.339
آره. اونا اون بالا بودن. چرا؟

45:34.340 --> 45:37.050
چون یادم نمیاد اونا رو توی خونه‌ی
.برنچ دیده باشم

45:37.051 --> 45:39.678
تو دیدی؟ -
چیرو؟ -

45:39.679 --> 45:42.305
یک کیفِ کاملا پر از دوربین‌های مداربسته
.توی خونه‌ی برنچ

45:42.306 --> 45:44.600
نه. چرا؟

45:44.601 --> 45:47.603
پس، این چه معنی‌ای میده کلانتر؟

45:47.604 --> 45:48.729
.نمیدونم

45:48.730 --> 45:51.356
.شاید جایی گذاشته بودشون، که ما ندیده بودیم

45:51.357 --> 45:55.569
یا شاید داشته مدارکِ اتهام رو با
اون دوربین‌ها ضبط میکرده

45:55.570 --> 45:59.148
.که جیکوب نایت هورس اومده داخل و اونا رو دزدیده

46:12.420 --> 46:14.045
.کدی

46:14.046 --> 46:15.498
.کدی

46:17.174 --> 46:18.383
حالت چطوره؟

46:18.384 --> 46:20.636
.اوه میدونی

46:20.637 --> 46:22.053
.آره

46:22.054 --> 46:24.723
میخوای باهم صبحانه بخوریم؟

46:24.724 --> 46:26.057
.اه، نمیتونم

46:26.058 --> 46:30.270
خانواده‌ی برنچ منو به یک مراسم سرِ
.قبرِ برنچ دعوت کردند

46:30.271 --> 46:32.481
.البته. منطقیه

46:32.482 --> 46:36.359
راستش نه. فکر کنم نمیدونن که من و برنچ
.به هم زده بودیم

46:36.360 --> 46:40.071
.این خیلی زشته. چون تاحالا خانواده‌ی برنچ رو ندیدم بودم

46:40.072 --> 46:41.573
...این خیلی خوبه که میخوای بری، پس

46:41.574 --> 46:43.366
.آره

46:43.367 --> 46:44.743
...امم

46:44.744 --> 46:46.278
تو چطوری؟

46:46.788 --> 46:47.830
.خوبم

46:47.831 --> 46:49.331
واقعا؟

46:49.332 --> 46:50.957
.من چیزای دیگه شنیدم

46:50.958 --> 46:53.786
تو چیزی شنیدی؟

46:54.629 --> 46:59.917
اینکه تو داری دورانِ سختی میگذرونی تا
.واقعیت رو قبول کنی

47:00.844 --> 47:05.172
تو با هنری صحبت کردی؟ -
.مهم نیست با کی صحبت کردم بابا -

47:05.598 --> 47:08.767
.باید دست از کشوندن این همه گناه باخودت برداری

47:08.768 --> 47:10.352
.نمیتونستی کاری بکنی

47:10.353 --> 47:11.812
.برنچ تغییر کرده بود

47:11.813 --> 47:14.939
.اواخر حتی من هم نمیشناختمش

47:14.940 --> 47:19.478
...ولی اون تغییر کرده بود. اون
.اون واقعا ناراحت بود

47:20.988 --> 47:25.275
.ولی این دیگه اتفاق افتاده و تقصیرِ تو نبوده

47:33.710 --> 47:35.669
.میدونی چیه؟ بیا بریم صبحانه بخوریم
.بیا بریم

47:35.670 --> 47:36.961
.نه، نه. تو نمیتونی

47:36.962 --> 47:39.715
.فکر کنم بهتره الان تنها نباشی

47:39.716 --> 47:41.508
.خانواده‌ی برنچ هم نباید تنها باشن

47:41.509 --> 47:44.052
.اونا به تازگی تنها پسرشون رو از دست دادن

47:44.053 --> 47:47.673
.پانک، امروزه بعضی وقتا باید کاری رو بکنیم که نمیخوایم

47:50.100 --> 47:52.811
ولی من بهشون چی بگم؟

47:52.812 --> 47:54.931
.نیاز نیست چیزی بگی

48:11.664 --> 48:12.782
.ممنون

48:39.275 --> 48:43.027
هی داری منو دنبال میکنی؟ -
.دیگه نه -

48:43.028 --> 48:44.654
.بزار یه جور دیگه بگم

48:44.655 --> 48:46.782
چرا داری تعقیبم میکنی؟

48:46.783 --> 48:48.408
.خودت میدونی چرا

48:48.409 --> 48:50.368
.باشه. بهت قول میدم

48:50.369 --> 48:53.580
امروز هیچ ارتباط و کاری با جیکوب
.نایت هورس نخوام داشت

48:53.581 --> 48:55.616
راضی شدی؟

48:56.834 --> 48:58.911
.برای امروز راضی شدم

49:16.145 --> 49:17.103
.صبح بخیر

49:17.104 --> 49:18.772
.خرسِ سرحال

49:18.773 --> 49:20.106
.هی

49:20.107 --> 49:22.567
.شنیده بودم نیستی

49:22.568 --> 49:26.029
خیلی خوبه که میبینم داری هوای
.اجدادت رو تنفس مکینی

49:26.030 --> 49:27.614
.خبر نداری

49:27.615 --> 49:29.866
.راستش میدونم

49:29.867 --> 49:33.662
.تو دهه‌ی 90 تو راولینگ نیکل میساختم

49:33.663 --> 49:36.456
میخوای پرتغال بخری؟

49:36.457 --> 49:38.625
.گوشتِ بوفالو هم دارم

49:38.626 --> 49:42.378
.یا شاید برآورده‌کننده‌های رویا

49:42.379 --> 49:44.006
.کوهنوردها دوستشون دارن

49:44.007 --> 49:46.967
.نه نه مرسی. من چیزی نمیخوام

49:46.968 --> 49:49.260
.راستش اومدم تا پولت رو برگردونم

49:49.261 --> 49:50.921
کدوم پول؟

49:52.181 --> 49:54.466
.تو به صندوقِ دفاعِ من کمک کردی

49:55.309 --> 49:57.811
.مجبور نیستی اونو پس بدی

49:57.812 --> 50:00.146
.من اون پول رو بخشیدم

50:00.147 --> 50:02.524
.انتظار نداشتم دوباره ببینمش

50:02.525 --> 50:04.484
.همینطور تورو

50:04.485 --> 50:07.487
.خب من اینجام

50:07.488 --> 50:08.655
.اینم پولتِ

50:08.656 --> 50:10.490
.من حتی بهش دست هم نمیزنم

50:10.491 --> 50:14.536
من یک مردِ هندی نیستم که واردِ سیستمِ
،دفاعیِ یک سفید پوست بشه

50:14.537 --> 50:15.996
.بعد دوباره بیاد بیرون

50:15.997 --> 50:19.123
.سرخپوست‌ها اهل عدالت نیستن

50:19.124 --> 50:22.078
.مخصوصا الان که هکتور رفته

50:32.638 --> 50:35.925
،میدونی، مردم هنوز روی دیوارِ اون بیرون

50:36.893 --> 50:39.143
.نامه هایی مینویسن

50:39.144 --> 50:41.354
.بهشون احساس رضایت میده

50:41.355 --> 50:43.023
.این خوبه

50:43.024 --> 50:47.186
ولی باعث شرمساریِ که دیگه کسی به اون
.نامه ها جواب نمیده

50:52.533 --> 50:54.902
.یک پرتغال برای جاده برمیدارم

50:56.370 --> 50:58.454
.بقیه اش رو نگه دار

50:58.455 --> 51:00.407
.هی

51:10.927 --> 51:12.719
،همینکه پیام‌ها ور چک کردم

51:12.720 --> 51:14.721
.یک قوری قهوه میخورم

51:39.455 --> 51:41.873
داری چه غلطی میکنی؟ -
.کاری نمیکردم ویک -

51:41.874 --> 51:44.000
.قرار نیست تو رو هم از دست بدم -
.نمیخواستم خودم رو بکشم -

51:44.001 --> 51:45.543
.تفنگ خالی بود

51:45.544 --> 51:47.129
چی؟ -
میبینی؟ -

51:47.130 --> 51:48.455
.خالیِ

51:50.007 --> 51:52.425
نمیتونم دست از فکر کردن درباره‌ی

51:52.426 --> 51:56.546
.طولِ لوله‌ی این شات‌گان بدارم

51:57.681 --> 52:02.761
حتی اگه این برای برنچ امکان پذیر بوده باشه که
،ماشه رو با دستای خودش فشار داده باشه

52:04.521 --> 52:06.481
.بازخ خیلی سخت بوده کارش

52:06.482 --> 52:08.309
.ولی امکان پذیر بوده

52:13.656 --> 52:17.776
حتی اگه نمیتونست، میتونست از این
.چکمه استفاده کنه

52:20.121 --> 52:22.872
.باشه. خب این خودکشی بوده

52:22.873 --> 52:25.792
.میشه بری؟ الان

52:25.793 --> 52:27.536
.لطفا

52:29.463 --> 52:33.083
.اون با خودش وسواسی بود

52:34.343 --> 52:38.471
فکر میکرد که اشتباه میکنه، در حالی که حق
.با اون بود

52:38.472 --> 52:42.467
من به برنچ مدیونم و باید
.به کندن ادامه بدم

52:43.811 --> 52:48.349
...ولی فکر کنم باید دست از مبارزه بکشم و

52:49.483 --> 52:52.777
.قبول کنم چیزی که اتفاق افتاده، افتاده

52:52.778 --> 52:56.732
پس، این رو دیگه نیاز نداری. درسته؟

52:57.324 --> 52:58.950
.لعنتی. خدا لعنتش کنه

52:58.951 --> 53:00.535
...نه صبر کن. من -
.گرفتمش -

53:00.536 --> 53:02.279
.مشکلی نیست

53:13.340 --> 53:14.590
چیه؟

53:14.591 --> 53:18.178
چجوری توی فشنگ خاک رفته؟
.هیچ وقت تفنگ رو ول نکردن

53:18.179 --> 53:21.465
تو پوششِ فشنگ خاکِ؟ -
.آره -

53:29.815 --> 53:33.776
،این یعنی یکی یک قشنگه استفاده شده رو
.گذاشته توی تفنگ

53:33.777 --> 53:37.697
،قبل از اینکه ما برسیم به صحنه
.یکی تفنگ رو دستکاری کرده

53:37.698 --> 53:40.283
.من همه‌ی خونه و کاراژِ برنچ رو گشتم

53:40.284 --> 53:43.362
هیچ نشانه ای از دوربین ها یا کیفی که
.توشون بودن، پیدا نکردم

53:44.955 --> 53:48.284
ببخشید. مزاحمتون شدم؟

53:49.960 --> 53:52.371
.برنچ اونجوری که ما فکر میکنیم، نمرده

53:53.881 --> 53:56.091
.چیزی که توی رودخانه پیدا کردیم، صحنه سازی شده بود

53:56.092 --> 53:59.261
و هرکس اینکارو کرده بوده، مطمئن شده
.که تمامی مدارک از بین رفتن

53:59.262 --> 54:03.340
من یک نفر رو با سابقه‌ی ساختِ صحنه‌ی
.جرمِ جعلی میشناسم

54:04.308 --> 54:05.634
نایت هورس؟

54:06.185 --> 54:07.636
.نایت هورس

54:09.855 --> 54:11.189
...دکتر

54:11.190 --> 54:14.567
میخوام دلیلِ مرگِ برنچ رو توی پرونده‌اش
.تغییر بدی

54:14.568 --> 54:16.986
.نمیتونم -
.مجبوری -

54:16.987 --> 54:19.948
.خودکشی نبوده. قتل بوده
.مدارکِ جدید پیدا کردم

54:19.949 --> 54:21.616
.خیلی دیره والت

54:21.617 --> 54:22.784
شنیدی چی گفتم؟

54:22.785 --> 54:26.955
،راستش رو بگم؟ خوش نمیاد بعد از ساعت ها کار
.دوباره درمورد یک تراژدی صحبت کنم. پس نه، نشنیدم

54:26.956 --> 54:29.582
.بیخیال دکتر. زخم های برنچ رو دیدی

54:29.583 --> 54:31.542
فکر میکنی برنچ بعد از اینکه
،توی صورت خودش شلیک کرد

54:31.543 --> 54:33.502
،فشنگ رو درآورد و از روی زمین برش داشته

54:33.503 --> 54:35.130
و دوباره گذاشتش توی تفنگ؟

54:35.131 --> 54:37.340
.چون توی فشنگِ استفاده شده، خاک وجود داشت

54:37.341 --> 54:39.842
.این تنها راهیِ که میتونه خودکشی باشه

54:39.843 --> 54:42.095
.اوکی والت. حتی اگه اینجوری باشه، پرونده بسته شده

54:42.096 --> 54:43.387
.کاری نمیتونم بکنم

54:43.388 --> 54:45.765
میخوای پشتِ یک سری کارهای اداریِ مسخره
قایم بشی

54:45.766 --> 54:47.267
فقط بخاطر اینکه نمیخوای کارت رو بکنی؟

54:47.268 --> 54:49.060
یه لحظه. شوخی میکنی؟

54:49.061 --> 54:50.312
شغلم نمیگه که من باید

54:50.313 --> 54:54.274
.پژوهشگرِ قانونیِ غیررسمی و مجانیِ تو باشم

54:54.275 --> 54:56.234
به طور کاملا رسمی، اون جسد باید
.به لارامی برده می شد

54:56.235 --> 54:59.612
.کالبدشکافی رو فقط بخاطرِ یک علاقه‌ی شخصی انجام دادم
.نه بخاطر دوستی

54:59.613 --> 55:00.571
حالا اومدی اینجا

55:00.572 --> 55:03.449
که منو بخاطرِ نشکستنِ قانون
سرزنش کنی؟

55:03.450 --> 55:05.285
.متاسفم. من نخواستم که قانون رو بشکنی

55:05.286 --> 55:07.411
راستش این دقیقا همون چیزیه که از من
.میخوای انجام بدم والت

55:07.412 --> 55:10.123
من نمیتونم به صورت قانونی اون
،پرونده ها رو تغییر بدم

55:10.124 --> 55:12.458
.مگر اینکه یک دادگاهِ قانونی بهم بگه

55:12.459 --> 55:13.626
،پس اگه میخوای تغییر کنن

55:13.627 --> 55:15.837
.باید شواهد رو به یک دادگاهِ قانونی ببری

55:15.838 --> 55:19.132
،و اگه میخوای ثابت کنی که برنچ خودکشی نکرده

55:19.133 --> 55:20.216
،الان دارم بهت میگم

55:20.217 --> 55:22.260
.به چیزایی بیشتر از یک مقدار خاک نیاز داری

55:22.261 --> 55:23.928
.هی گوش کن

55:23.929 --> 55:25.847
.شما دوتا دیگه این بحث رو اینجا ادامه نمیدید

55:25.848 --> 55:28.016
.باید ازتون بخوام که برید

55:28.017 --> 55:30.018
تو دفترِ هنری چکار میکنی؟

55:30.019 --> 55:33.146
.اوه، کتابا رو نگاه میکنم. دوری میزنیم

55:33.147 --> 55:37.233
،که البته با شما دوتا که دارید اینجا مشکل میسازید
.کارِ آسونی نیست

55:37.234 --> 55:39.277
هنری کجاست؟ -
.ساعتش تموم شده -

55:39.278 --> 55:40.778
.به من ربطی نداره

55:40.779 --> 55:43.656
چرا جوری رفتار میکنی که انگار صاحبِ
اینجایی؟

55:43.657 --> 55:48.577
.چون پسرت سندِ اینجا رو به نامِ من کرده

55:50.206 --> 55:52.408
.زودتر برید خونه

57:08.492 --> 57:09.575
.سلام

57:09.576 --> 57:10.659
.سلام. منم

57:10.660 --> 57:14.538
.من خونش، دفترش و محلِ ساخت و سازش رو گشتم

57:14.539 --> 57:16.791
.ولی هیچ خبری از نایت هورس نیست

57:16.792 --> 57:20.920
.ممکنه جیکوب از تحقیقاتِ ما درموردش باخبر شده باشه

57:20.921 --> 57:22.255
چجوری؟

57:22.256 --> 57:23.589
.مالاکای

57:23.590 --> 57:26.384
اون حرف‌های منو با دکتر وستون توی
...رد پونی شنید. پس

57:26.385 --> 57:28.594
.لعنتی

57:28.595 --> 57:32.640
آره. امم، چیز دیگه ای نیست که بخوای بهم بگی؟

57:32.641 --> 57:34.683
جی؟ نه. چرا؟

57:34.684 --> 57:36.060
...خب

57:36.061 --> 57:40.849
چون دیدم چند ساعت قبل زنگ زدی
.ولی پیام نزاشتی

57:41.984 --> 57:44.026
.اوه آره. چیزِ مهمی نبود

57:44.027 --> 57:45.236
مطمئنی؟

57:45.237 --> 57:47.530
.آره. بگیر بخواب والت

59:05.859 --> 59:07.318
.بهم بگو، کلانتر

59:07.319 --> 59:12.323
وقتی ژنرال کاستر به اون بز کوهیِ کویچ
،داشت نگاه میکرد

59:12.324 --> 59:15.110
فرصت داشت که برگرده؟

59:15.702 --> 59:17.203
.شک دارم

59:17.204 --> 59:21.457
به نظرت چجوری شکستش رو پیش خودش
توصیف میکرد؟

59:21.458 --> 59:26.295
به نظرت فکر میکرد که سرخپوستان رو
دست کم گرفته؟

59:26.296 --> 59:28.172
خودش رو دست کم گرفته بود؟

59:28.173 --> 59:29.715
چی میخوای جیکوب؟

59:29.716 --> 59:31.967
.فقط میخوام حرف بزنیم

59:31.968 --> 59:35.054
.بدونِ وکیل. بدونِ چرت و پرت

59:35.055 --> 59:36.556
بدونِ چرت و پرت؟

59:36.557 --> 59:38.391
به این منظره چی میگی؟

59:38.392 --> 59:42.395
.این... این فقط پشتیبانیِ

59:42.396 --> 59:46.107
تو از من چی میخوای؟

59:46.108 --> 59:47.684
.سرت روی نیزه

59:48.569 --> 59:51.987
.یا محدودیتت در زندان

59:51.988 --> 59:53.781
برا چی؟

59:53.782 --> 59:56.992
من چه بدی‌ای بهت کردم والت؟

59:56.993 --> 59:58.786
.باور دارم که برنچ رو کشتی

59:58.787 --> 01:00:00.162
برای چی باید برنچ رو میکشتم؟

01:00:00.163 --> 01:00:04.367
.چون اون سربازت رو افشا کرد
.دیوید رودجز

01:00:06.670 --> 01:00:08.045
.آره

01:00:08.046 --> 01:00:09.631
.ولی تو سربازم رو کشتی

01:00:09.632 --> 01:00:13.509
.پس من مقامِ تو رو میگیرم. تو از منو بگیر

01:00:13.510 --> 01:00:17.297
یا شاید اون فهمیده بود که ریدجز کاری
.برای تو انجام داده بود

01:00:19.391 --> 01:00:21.510
.مثلا زن منو کشته بود

01:00:22.769 --> 01:00:24.554
.اوه

01:00:26.189 --> 01:00:29.275
.پس همه‌ی اینا بخاطر اونه

01:00:29.276 --> 01:00:31.193
.همه‌ی اینا بخاطر اونه

01:00:31.194 --> 01:00:35.197
.خب، پس بزار... خیالت رو راحت کنم

01:00:35.198 --> 01:00:37.484
.من زن و بچه هارو نمیکشم

01:00:38.410 --> 01:00:42.913
،درحقیقت، در تجربه‌ من و افرادم

01:00:42.914 --> 01:00:45.583
استراتژی‌های بیشتری نسبت به کشتن
.یک مردِ سفید پوست وجود داشته

01:00:45.584 --> 01:00:49.295
یک بار گفتی که قصد داشتی با یک مردِ
.سفیدپوست و با قوانینِ اون مبارزه کنی

01:00:49.296 --> 01:00:51.130
.و میکنم

01:00:51.131 --> 01:00:56.051
.مهارِ قدرتِ یک پولدار، با قمار

01:00:56.052 --> 01:00:58.471
.تو زمین مارو گرفتی

01:00:58.472 --> 01:01:02.850
.تو مارو با بیماری و تفنگ کشتی

01:01:02.851 --> 01:01:05.144
.به ما دروغ گفتی

01:01:05.145 --> 01:01:06.854
!خاک تو سرت

01:01:06.855 --> 01:01:10.232
.ولی ما ساده‌لوح و زودباور بودیم

01:01:10.233 --> 01:01:13.102
.ما هیچ وقت به عنوان یک آدم کنار هم نیومدیم
!پس خاک تو سر ما

01:01:15.155 --> 01:01:16.822
.اطرافتو نگا والت

01:01:16.823 --> 01:01:20.493
.شاین، بلک فوت، سو و چروکی

01:01:20.494 --> 01:01:27.249
.ما دیگه کتک خورده، مست و سارقِ انسان نیستیم

01:01:27.250 --> 01:01:28.959
.ما متحد شدیم

01:01:28.960 --> 01:01:32.921
.دیگه کسی مارو تهدید و اذیت نمیکنه

01:01:32.922 --> 01:01:34.624
.این مردا پشتم رو دارن

01:01:36.301 --> 01:01:38.553
.من اونا رو دارم

01:01:38.554 --> 01:01:41.055
پس داری تهدیدم میکنی؟
واقعا؟

01:01:41.056 --> 01:01:45.976
فقط دارم بهت اخطاری رو میدم که به ژنرال کاسترِ بدبخت
.ندادم

01:01:45.977 --> 01:01:49.723
.خودت رو خیلی بالا نگیر

01:01:50.774 --> 01:01:54.519
.و ما رو دست کم نگیر

01:01:58.198 --> 01:01:59.691
اوه

01:02:02.952 --> 01:02:04.537
.خیلی خب. بریم

01:02:37.914 --> 01:02:45.203
.:: @bollbolljan_com ::.