WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.508 --> 00:13.300 .از همگی بخاطر اومدنشون تشکر میکنم 00:13.301 --> 00:15.445 .از گذاشتن وقتتون برام قدردانی میکنم 00:18.222 --> 00:21.492 خب نظرتون درباره ی کتاب چیه؟ 00:22.185 --> 00:27.164 .موش ها و آدم ها.این کتاب برنده ی نوبل شده .نوشته جان استاینبک داستان نویس آمریکایی 00:27.231 --> 00:30.794 این کتاب در سال 1937 با تحسین گسترده منتقدان .منتشر شد 00:30.860 --> 00:32.569 .ممنون مونت 00:32.570 --> 00:36.365 اما من امیدوار بود با واکنش شخصی مردم راجع ...به کتاب رو به رو بشم. اما 00:36.366 --> 00:38.050 .من ازش بدم اومد 00:39.160 --> 00:42.454 .این خیلی غمگینانه بود و همه هم همین منظورو داشتن 00:42.455 --> 00:44.289 ...باشه.مم 00:48.878 --> 00:50.629 زاخاری.نظر تو چیه؟ 00:50.630 --> 00:51.838 ...اه 00:51.839 --> 00:55.901 اه ببخشید من خیلی کند مطالعه کردم .برای همین تمومش نکردم 00:59.847 --> 01:01.598 هی- هی- 01:05.395 --> 01:06.520 .رابی هم؟- 01:06.521 --> 01:08.038 کدی اینجا چیکار میکنه؟ 01:09.857 --> 01:12.192 چرا خودت ازش نمیپرسی؟- .هی.ششش- 01:12.193 --> 01:14.611 .من دارم به معاون جستجو کمک میکنم 01:14.612 --> 01:15.904 اه.آره؟- .آره- 01:15.905 --> 01:17.740 پدرم من رو برای بررسی های زمینه ای روی افرادی که داره 01:17.741 --> 01:20.176 باهاشون اونجا صحبت میکنه .استخدام کرده 01:24.455 --> 01:27.684 .آیا اونا الان اونجاند؟ویک 01:27.751 --> 01:30.812 همشون الان اونجاند؟- .بله. همه هشت نفرشون- 01:36.384 --> 01:38.194 تا حالا باهاشون ملاقات کردی؟ 01:38.261 --> 01:39.236 .ویک 01:40.555 --> 01:43.265 تا حالا باهاشون ملاقات کرده بودی ؟یعنی حالشون خوب بود؟ 01:43.266 --> 01:45.768 خیلی مهم نیست که من چی فکر میکنم میدونی؟ 01:45.769 --> 01:48.019 .والت هر کسی رو که بخواد استخدام میکنه 01:48.020 --> 01:49.831 .شاید هر کسی رو که تهدیدش نکنه 01:49.897 --> 01:51.624 .من گرسنمه 01:51.691 --> 01:55.444 .من میرم تا یکم غذا بگیرم 01:55.445 --> 01:56.754 کسی چیزی نمیخواد؟ 01:56.821 --> 01:59.507 .مم.ممنون 02:03.202 --> 02:06.723 بیاید روی آخر کتاب تمرکز کنیم.کجا جرج به لنی شوت میکنه؟ 02:06.790 --> 02:09.058 هشدار اسپویل شدن برای زاخاری.هاه؟ 02:09.667 --> 02:11.835 .خب.من به مارون بزرگ میگم که بیاد 02:11.836 --> 02:16.148 سر وقت من تمومش می کنم.من از صدای جان مالکویچ وقتی که نابودش کرد 02:16.215 --> 02:19.318 .حالم به هم خورد 02:24.307 --> 02:25.950 چی؟ 02:26.016 --> 02:29.161 جان مالکویچ این نقشو .تو فیلم بازی کرد 02:29.228 --> 02:30.955 ...ما داریم در مورد کتاب صحبت میکنیم.پس 02:31.021 --> 02:32.481 .صد البته 02:32.482 --> 02:39.255 خب, اه...به عنوان معاون جستجو چطور خودتون رودر وضعیت جورج/لنی قرار میدید؟ 02:39.322 --> 02:42.949 خب, در آموزشگاه, من سعی میکردم .تا خودم رو به وسیله دور ماندن محافظت کنم 02:42.950 --> 02:45.744 من دوست داشتم که یک مانع بین خودم و .تیر انداز بذارم 02:45.745 --> 02:47.680 .من بهش دستور میدادم که اسلحشو بندازه 02:50.166 --> 02:53.185 .والت, ببخشید .ما تو موقعیت هستیم 02:55.921 --> 02:57.189 .ببخشید 03:02.512 --> 03:06.198 .یه تیر اندازی در خانه ی برندی و گرک کالت رخ داده 03:06.808 --> 03:08.158 کالت ها؟ 03:08.893 --> 03:12.103 اونا همون خانواده نظامی نیستند که تو و ویک چند لحظه پیش بهشون زنگ زدی؟ 03:12.104 --> 03:12.604 .آره 03:16.651 --> 03:18.861 .خوشبختانه, گرک تفنگ رو پر نکرده بود ...پس 03:18.862 --> 03:21.005 .ایندفعه نه.گرک با ضرب گلوله کشته شد 03:21.865 --> 03:23.090 بدست برندی؟ 03:23.157 --> 03:24.133 .نمیدونم 03:28.496 --> 03:30.890 .در حقیقت.فرگ, همینجا بمون 03:30.956 --> 03:33.082 به داوطلبا بگو من بخاطر کوتاه مطرح کردن .وقایع عذر میخوام 03:33.083 --> 03:34.727 .من اونارو هنگام تیراندازی میبینم 03:40.132 --> 03:41.442 حالش چطوره؟ 03:41.509 --> 03:43.426 .گلوله از زیر ترقوه چپش عبور کرده 03:43.427 --> 03:46.697 .اون خون زیادی از دست داده.اما خطر رد شده .اون خوش شانس بوده 03:46.764 --> 03:47.949 همسرش کجاست.برندی؟ 03:48.015 --> 03:49.283 .نمیدونستم که اون زن داشته 03:49.350 --> 03:51.768 .کلانتر, ما باید بریم- .منم باهاتون میام- 04:03.614 --> 04:05.382 گرک, برندی این کارو انجام داده؟ 04:07.326 --> 04:09.345 .نه, کار اون نیست 04:09.412 --> 04:12.473 باشه, اگه برندی نبوده, پس کی بوده؟ 04:13.791 --> 04:16.393 .یه نفر لگد زد به در خونم وقتی که خواب بودم 04:16.460 --> 04:17.854 رفتی که یه نگاهی بندازی؟ 04:17.921 --> 04:19.212 ...تقریبا.اه 04:19.213 --> 04:22.298 .اون یه ام...یه لباس تولستوی داشت 04:22.299 --> 04:27.095 .اون با یه دستمال گلدار صورتشو پوشونده بود 04:27.096 --> 04:31.241 سفید پوست, به نظر جوون میومد, شاید خمار بود 04:31.308 --> 04:32.350 اون چی میخواست؟ 04:32.351 --> 04:34.436 نمیدونم, باشه؟ 04:34.437 --> 04:38.708 من فقط اجازه دادم هر چی که نگاهش میخورد .برداره و بره 04:40.025 --> 04:43.486 و بعدش اون انگشتر نامزدی برندی رو ...پیدا کرد, و 04:43.487 --> 04:45.530 .نمیتونست داشته باشدش 04:45.531 --> 04:48.801 .پس من سعی کردم تا بگیرمش .اما اون تفنگشو در آورد 04:49.660 --> 04:51.494 .من اهمیت ندادم.من فقط...من دنبالش رفتم 04:51.495 --> 04:56.100 بعد اون به من شلیک کرد, و بعدش...و .بعدش با حلقه فرار کرد 04:56.166 --> 04:59.478 خب, برندی این همه مدت کجا بود؟ 05:01.839 --> 05:03.482 .اون مرده, کلانتر 05:05.009 --> 05:07.152 .اون دو ماه پیش خودکشی کرد 05:08.012 --> 05:09.739 .من هیچی نمیدونم 05:11.599 --> 05:12.950 .منو ببخشید 05:22.067 --> 05:23.502 ...تو, اه 05:24.904 --> 05:27.048 می تونی اون حلقه نامزدی رو برام توصیف کنی؟ 05:28.616 --> 05:30.760 .عقیق سبز, از جنس نقره 05:32.202 --> 05:35.514 برندی اون سنگ رو وقتی که ما نزدیک .حاشیه دیلنی چادر زده بودیم پیدا کرد 05:37.333 --> 05:39.292 اسم خودش رو توی 05:39.293 --> 05:41.437 .سنگ حکاکی کرده 05:44.089 --> 05:49.445 ,من اون حلقه رو برات پیدا میکنم .گرک...و کسی که اینکارو کرده رو 05:49.512 --> 05:52.239 .کلانتر, فکر کنم بخوای که اینو بشنوی 05:52.306 --> 05:53.490 دزدی دوم؟ 05:53.557 --> 05:57.060 بله, در انبار تال تی و یه .قربانی تیراندازی دیگه 05:57.061 --> 05:57.995 .دستمو بگیر مایک 06:02.525 --> 06:04.376 ویک, کجایی؟ 06:11.784 --> 06:14.243 .دکتر وقتی از اتاق عمل خارج بشه بهم زنگ میزنه 06:24.314 --> 06:29.563 ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ 06:43.733 --> 06:45.108 کی گفت این بیاد تو؟ 06:45.109 --> 06:47.837 .قربانی, نگهبان امنیتی به نام لی مک کینون 07:03.836 --> 07:05.587 !کلانتر اداره است 07:05.588 --> 07:07.314 !من اینجا کارم تمومه 07:14.346 --> 07:15.572 .اونا به پام تیر زدند 07:16.181 --> 07:18.100 اونها؟چند تان؟ 07:18.101 --> 07:20.309 سه تا, فکر کنم, شایدم چهارتا 07:20.310 --> 07:21.745 .اونها الان رفتند 07:23.230 --> 07:27.067 .من رفته بودم تا یه نگاهی به دماها بندازم .که یه دفعه یه صدایی شنیدم 07:27.068 --> 07:30.420 .بعد اومدم این گوشه و دیدمشون 07:30.487 --> 07:31.797 اونا چه شکلی بودند؟ 07:31.864 --> 07:35.926 همه لباسهاشون مشکی بود, ماسک .اسکی زده بودند, به نظر حرفه ای بودند 07:35.993 --> 07:40.556 پس من اسلحم رو درآوردم اما قبل از من اونا .فهمیده بودند پس به هم تیراندازی کردیم 07:41.290 --> 07:43.517 کسی شونو زدی؟ 07:43.584 --> 07:45.895 .مطمئنم که زدم.امااونا سالم بودند 07:45.962 --> 07:48.838 .اونا داشتند جعبه های حمل شده رو می بردند 07:48.839 --> 07:50.399 توی همشون دارو بود؟ 07:50.466 --> 07:51.525 .بله 07:51.592 --> 07:55.386 اگه مسکن دیدی.چندتاشو .برام کنار بزار 07:55.387 --> 07:57.114 .امدادگرا تو راهند 07:57.181 --> 07:59.449 !آه- پات چطوره؟- 08:00.893 --> 08:02.494 خودت بخیه زدی؟ 08:03.312 --> 08:06.832 .آه.نه.یکی از اونا این کارو کرد 08:20.579 --> 08:22.622 دو دزدی مسلحانه تو یه روز؟ 08:22.623 --> 08:24.248 .باید به هم ربط داشته باشند 08:24.249 --> 08:25.392 .شاید 08:25.459 --> 08:27.752 لی مککینون به اون سارقا از کمترین .تیررس شلیک کرد 08:27.753 --> 08:29.796 .به بیمارستان ها و درمانگاه ها زنگ بزن 08:29.797 --> 08:32.191 .ببین قربانی تیراندازی دیگه ای هست یا نه 08:32.257 --> 08:34.425 .رابیباید به همه عتیقه فروشی های این منطقه زنگ بزنه 08:34.426 --> 08:38.072 ببین کسی حلقه نامزدی نقره که عقیق سبز داره اونجا نبرده؟ 08:38.139 --> 08:39.907 به نظر میاد به یه نفر پیشنهاد دادی؟ 08:39.974 --> 08:43.077 .آره.آه.حلقه برندی کولته 08:43.144 --> 08:45.937 .گرک شروع به تیراندازی کرد تا یکی از سارقا رو متوقف کنه ...پس 08:45.938 --> 08:49.041 عقیق سبز باید بیشتر از اینکه فکر میکردم ارزش .داشته باشه 08:49.108 --> 08:51.294 .برندی دو ماه پیش خودکشی کرد 08:52.153 --> 08:56.006 .لعنتی.باشه.من از خیابون به رابی زنگ میزنم 08:56.615 --> 08:59.426 .فرگ.ازت میخوام سریعا به این صحنه جرم بری 08:59.493 --> 09:01.220 .اینجا و خونه ی کالت 09:01.829 --> 09:04.223 .شباهت ها و تفاوت هاشونو بهم بگو 09:05.208 --> 09:07.851 اگه سارق ها با هم مرتبط اند .باید چیزی دستگیرمون بشه 09:18.179 --> 09:20.114 .فرگ 09:20.181 --> 09:21.740 .به کدی زنگ بزن 09:21.807 --> 09:23.200 .روی خطه 09:23.767 --> 09:24.701 چرا؟ 09:24.768 --> 09:26.287 .من یه سواری نیاز دارم 09:35.779 --> 09:37.464 .بله.دریافت شد 09:39.033 --> 09:41.218 گرک کالت از اتاق جراحی بیرون اومد؟ 09:42.870 --> 09:45.306 کسی اونجاست تا پیشش باشه وقتی که اون این اطرافه؟ 09:46.749 --> 09:48.684 ساعت ملاقات کی هست؟ 09:49.626 --> 09:51.419 .باشه.ممنون 09:52.379 --> 09:53.981 ...خب, آه 09:55.091 --> 09:58.718 شما درباره همه نامزدها تحقیق کردین؟ من باید در موردش بدونم 09:58.719 --> 10:03.347 بابا, تو فکر نمیکنی درمورد این داری یکم زیاده روی میکنی؟ 10:03.348 --> 10:05.159 .تو زیادی سخت میگیری 10:05.226 --> 10:07.269 .ممنون.اما من خوبم 10:07.270 --> 10:08.996 حالا چی پیدا کردی؟ 10:10.564 --> 10:13.816 خب دوتااز داوطلبا کمی مدرک جرم .پیدا کردند 10:13.817 --> 10:17.171 و یکیشون یکمی به خاطر داره که .یکمی مبهمه 10:17.238 --> 10:18.505 .باشه 10:24.745 --> 10:29.141 حالا.من امیدوارم هیچ وقت توی اینکار به .تفنگتون احتیاج پیدا نکنید 10:29.208 --> 10:33.645 .اما اگه لازمتون شد.امیدوارم از دستش ندید 10:35.298 --> 10:37.524 .باهاش مثل یه شی زنده رفتار کنید 10:38.508 --> 10:39.484 .باشه 10:40.594 --> 10:41.737 .آماده 10:43.472 --> 10:45.032 .هدف گیری 10:45.099 --> 10:46.033 .آتش 11:00.447 --> 11:01.631 .بد نبود تئو 11:01.698 --> 11:03.675 .ممنون کلانتر 11:04.868 --> 11:09.080 مونت احساس میکنم تو قبلا این کار رو .انجام دادی 11:09.081 --> 11:10.182 .بله.قربان 11:20.676 --> 11:22.569 مشکلی هست.زاخاری؟ 11:23.553 --> 11:26.490 تو گفتی ما باهاش مثل یه شی واقعی رفتار کنیم درسته؟ 11:26.598 --> 11:29.851 .خب در واقعیت تو این فاصله .اون خرس خطری برای من نیست 11:29.852 --> 11:31.213 .پس من ترجیح میدم که بهش شلیک نکنم 11:34.106 --> 11:36.232 .در واقع.اون یه خرس نیست 11:36.233 --> 11:39.711 .اون یه قاتل فراری تو لباس خرسه 11:39.778 --> 11:43.966 .اون یه کلاشینکف به سمتت نشونه گرفته 11:52.875 --> 11:54.143 .تیراندازی خوبی بود 11:56.670 --> 11:58.105 .والت 12:04.303 --> 12:06.971 خب اگه لی مک کینون یکی از سارقان انبار .رو زده 12:06.972 --> 12:08.639 چرا اونا به بیمارستان یا درمانگاه نرفتند؟ 12:08.640 --> 12:10.451 .هیچ کس نمیتونه جراحت گان شات رو تحمل کنه 12:10.517 --> 12:12.935 .به غیر از مک کینون و گرک کالت 12:12.936 --> 12:14.603 حلقه برندی چی؟ 12:14.604 --> 12:17.648 رابی هنوز تماس میگیره اما من گوشی .فرگ رو خاموش کردم 12:17.649 --> 12:20.776 .اون گفت 12 بسته از داروها از انبار دزدیده شده 12:20.777 --> 12:22.254 .همه از کشتی حمل کاسپر 12:22.321 --> 12:25.632 زلفت, آسپرین بچه و پیسودو افرین (نوعی داروی باز کننده بینی) 12:25.699 --> 12:27.409 .پزودوافدرین- .پزودوافدرین- 12:27.410 --> 12:28.844 پزودوافدرین؟ 12:28.911 --> 12:30.494 .تولید کننده های شیشه ازش استفاده میکنند 12:30.495 --> 12:34.665 .پس من دارم فکر میکنم.تجاوز به خانه قرص های دزدیده شده.زنگ زنگ؟ 12:34.666 --> 12:36.601 .بله متاسفانه 12:36.668 --> 12:37.853 .بله 12:37.920 --> 12:42.548 کدی, آه, به نامزد ها بگو که اونا هنوز بررسی نکردند .هنوز کمتر نکردن 12:42.549 --> 12:43.984 .به غیر از پرونده پزشکی 12:44.051 --> 12:46.135 .من هنوز کامل برای حل کردنش آماده نیستم 12:46.136 --> 12:47.488 .باشه 13:02.361 --> 13:04.195 .خودم باهاش حرف میزنم 13:04.196 --> 13:08.091 شما فقط سرتون به داروهای گم شده و .حلقه برندی گرم باشه 13:08.658 --> 13:11.845 .بیاید امیدوار باشیم که فقط داروهارو پیدا کنند 13:13.956 --> 13:15.849 .پسرا 13:15.916 --> 13:18.435 .اما.بابا.این ورود شدن بدون حکمه 13:18.502 --> 13:21.146 .تو در دوره کارآموزی هستی .ما به حکم نیازی نداریم 13:22.298 --> 13:24.215 تو این روزا یه کمی مواد میدزدی؟ 13:24.216 --> 13:25.841 منظورت مخزنه؟- !نه- 13:25.842 --> 13:27.570 !بیا- .نه- 13:30.055 --> 13:32.575 .همونطور که گفتی. ما توی دوره کارآموزی هستیم 13:32.641 --> 13:35.660 فروختن مواد اون لعنتی رو نابود میکنه .پس ما پاکیم 13:35.727 --> 13:38.104 با کی معامله مواد می کنی؟- .هیچ کس- 13:38.105 --> 13:41.584 .تو شهر آبساروکا رو پاک کردی.کلانتر 13:41.650 --> 13:46.671 .اما هنوز یه نفر از انبار دزدی میکنه 13:46.738 --> 13:52.219 تمام پرونده دزدی پزودوافدرین زلفت و .اسپرین بچه است 13:52.286 --> 13:56.181 و یه نفر به جواهر فروش بیوه .بعد از آزار رسوندن شلیک کرد 13:56.248 --> 13:59.935 من فکر میکنم شما دوتا انقدر احمق هستید .که دوتایی انجامش بدید 14:00.627 --> 14:03.188 .ببین چی زیر یکی از لحاف های تخت پیدا کردم 14:03.255 --> 14:07.067 .خب این قانون شکنیه 14:07.134 --> 14:11.846 .یعنی من الان به مامور احراز صلاحیتتون زنگ میزنم 14:11.847 --> 14:14.890 به جز اینکه من باور کنم هر کلمه ای که ,از دهنتون بیرون میاد 14:14.891 --> 14:16.392 .دروغ نیست 14:16.393 --> 14:20.372 مامور ما خیلی سخت جونه.ما همچین ریسکی نمیکنیم .که زلفت نگه داریم 14:20.439 --> 14:21.772 پس پزودوافدرین چی؟ 14:21.773 --> 14:25.252 پسودا خودش پول نیست مگه اینکه بپزیدش و مواد .باش درست کنید 14:25.319 --> 14:26.420 اما اگه بتونید؟ 14:27.946 --> 14:31.133 شما میتونید با یک بسته از پسودا سه گرم .شیشه درست کنید 14:31.200 --> 14:34.076 شاید 100 بستشو برای بعضی توریست های کازینو .بخواید بفروشید 14:34.077 --> 14:36.346 .اما ما نمیدونیم چطور اون لعنتی رو بپزیم 14:36.413 --> 14:37.347 .نه 14:45.130 --> 14:47.190 و کلانتر؟ 14:48.842 --> 14:51.677 .درواقع اون تفنگ مامانمه 14:51.678 --> 14:54.030 تفنگه مامانت؟ 14:54.097 --> 14:58.368 .به مامانت بگو که بیاد به مرکز و بگیرتش 15:14.826 --> 15:17.620 ...پس اون احمقا دارن درمورد شیشه خیابونی درست میگن 15:17.621 --> 15:18.621 .سلام 15:18.622 --> 15:20.098 .ارزش خیابانی 15:20.165 --> 15:22.500 هر کدوم از اون پرونده ها که درباره 15:22.501 --> 15:25.187 .بیشتر از ده ها هزار دلار ارزش داره 15:26.213 --> 15:27.856 چی تو صحنه جرم پیدا کردی؟ 15:27.923 --> 15:31.092 . چند تاگلوله توی انبار و خونه گرک کالت 15:31.093 --> 15:33.636 ... من فکر میکنم ما بایدبه همشون 15:33.637 --> 15:38.099 .حتی سارقا توی خونه ی کولت شبیه بزن و ببر درست کرده بودند 15:38.100 --> 15:40.476 من تصمیم گرفتم هر جور شده با گرک کالت .حرف بزنم 15:40.477 --> 15:42.746 ...ببین اگه دشمنی داره یا هر 15:42.812 --> 15:46.709 واسه همین تو تراویس رو آوردی داخل؟- .آه...نه- 15:46.775 --> 15:49.569 .اه...اون خودش اومد تو 15:49.570 --> 15:51.421 .اون میخواست باهات خصوصی صحبت کنه 15:51.488 --> 15:52.655 .من نمیدونم درباره چی میخواد حرف بزنه 15:52.656 --> 15:57.118 در شریدین VA به هر حال, گرک کالت توی یه کلینیک توی 15:57.119 --> 16:02.015 ،که توسط دکتر مونا سو موناگان ساخته شده است .سرو صدا به پا کرده 16:02.082 --> 16:03.559 .کارت خوب بود 16:04.585 --> 16:06.102 .تراویس 16:06.795 --> 16:08.754 .اه...سلام 16:08.755 --> 16:09.838 اینجا چیکار میکنی؟ 16:09.839 --> 16:12.317 .باعث افتخارمه که به عنوان معاون درخواست دادم, قربان 16:12.384 --> 16:15.344 .من...من میدونم که ممکنه من پامو اشتباهی توی این قسمت گذاشتم 16:15.345 --> 16:18.055 .اما من باور دارم که من یه نامزد قدرتمند هستم و انتخاب خوبی هستم 16:18.056 --> 16:20.825 .اگه تفنگ کشی روی یکی از افرادمو کنار بذاریم 16:20.892 --> 16:24.413 و بعدش تو بچه دزدی بش کمک کردی و 16:24.480 --> 16:28.041 خب, اگه منصف باشیم.من اومدم تا بین هر دو مشکل .قضاوت کنم 16:28.108 --> 16:29.984 .من تو کارم صداقت دارم 16:29.985 --> 16:33.279 .من اه.این رو هم ضمیمه صحبتمون میکنم 16:33.280 --> 16:36.115 . اون میگه که بیشتر پلیسا اگه به قانون برعکس عمل کنن 16:36.116 --> 16:38.075 .خودشون خلافکار میشن 16:38.076 --> 16:41.036 پس تو میگی که اگه من استخدامت نکنم تو جرم های بیشتری انجام میدی 16:41.037 --> 16:44.039 .هیچ خلاف دیگه ای 16:44.040 --> 16:46.750 همونطور که میبینی, من, اه ... هیچوقت .زندان نرفتم 16:46.751 --> 16:49.605 و من هیچ وقت بخاطر تخطی از .قانون متهم نشدم 16:51.756 --> 16:55.611 واقعا پرونده‌ی خلافت رو ضمیمه‌ی رزومه‌ات کردی؟ 16:55.636 --> 16:57.946 .بزرگترین ضعف من باعث بزرگترین قدرتم میشه 16:58.013 --> 16:59.514 .من میدونم آدم بدا کجان 16:59.515 --> 17:02.517 من میدونم اونا چی فکر میکنن .و من یه آدم زرنگم 17:05.979 --> 17:07.205 ...آه 17:07.856 --> 17:09.999 من وسط یه بازجویی ام ...پس 17:10.066 --> 17:11.942 .باشه 17:11.943 --> 17:13.277 .من به سمت شرایدن میرم 17:13.278 --> 17:16.881 با فیزیوتراپیست حرف بزن و بگو که گرک کالت .رو هم بیاره 17:18.283 --> 17:21.869 اه, من بهت برای اینکه ببینم کس دیگه ای چیزی از مواد روخریده یا دزدیده 17:21.870 --> 17:24.580 .برای پختن شیشه نیاز دارم 17:24.581 --> 17:25.641 .باشه 17:34.257 --> 17:37.569 خب, فکر کنم اوضاع از چیزی که انتظار داشتم .بهتر پیش رفت 17:54.570 --> 17:56.129 .بیا 17:58.281 --> 18:00.342 .ممنون.اما نه 18:13.880 --> 18:15.106 .کلانتر لانگ مایر 18:15.173 --> 18:16.191 .بله 18:23.682 --> 18:26.702 .ماناگان, بذار کمکت کنم 18:26.769 --> 18:27.935 .اه, ممنون 18:27.936 --> 18:29.478 چه اتفاقی افتاده؟ 18:29.479 --> 18:33.583 .خب, هم کج خلقی و هم محافظت 18:33.650 --> 18:35.084 .سخته که توضیحش بدم 18:35.151 --> 18:36.360 .و اسمم دانا است 18:36.361 --> 18:37.570 .دانا.خوبه 18:37.571 --> 18:38.881 .بله 18:39.948 --> 18:42.866 ...خب, من 5 دیقه وقت خالی دارم, پس 18:42.867 --> 18:44.577 . البته.خوبه 18:44.578 --> 18:48.247 آیا مردی به اسم گرک کالت رو میشناسی؟ 18:48.248 --> 18:53.961 .بله.اون چندماه پیش با زنش اومد اینجا, برندی 18:53.962 --> 18:55.421 ...اون, اه 18:55.422 --> 18:58.466 اون خاطرات خیلی وحشتناکی هنگام اومدن به خونه .از عراق داشت 18:58.467 --> 19:00.843 ,آره, آره, منم زمانی اینو تجربه کردم ...پس 19:00.844 --> 19:05.431 خب, بعد تو میدونستی که به درمان های ضروری روانپزشکی .نیاز داشت 19:05.432 --> 19:08.684 اما, متاسفانه, مثل خیلی از کهنه سربازها 19:08.685 --> 19:11.019 .اون برای درمان به اینجا نیومد 19:11.020 --> 19:15.232 .پس با درخواست گرک من موبایلشو از دیدش خارج کردم 19:15.233 --> 19:18.712 ...اما اون پیشنهادو رد کرد, پس 19:18.779 --> 19:20.195 گرک واکنشش چطوری بود؟ 19:20.196 --> 19:22.048 .خب, اون از تلاشام متشکر بود 19:22.115 --> 19:23.991 .منو ببخش 19:23.992 --> 19:27.178 چرا این سوالارو درباره گرک کالت از من میپرسی؟ 19:27.245 --> 19:30.181 .چون یه نفر صبح وارد خونش شده و بهش شلیک کرده 19:31.124 --> 19:33.351 خب, حالش خوبه؟ 19:33.418 --> 19:34.960 .امیدوارم 19:34.961 --> 19:39.190 به هر حال من میفهمم که تو و گرک .یه ذره با هم رابطه داشتید 19:40.133 --> 19:43.820 .خب, من...آره 19:44.888 --> 19:47.640 ...خب این درباره ی سه ماهه پیشه.اون, اه 19:47.641 --> 19:52.728 اون اومد اینجا و خواست که یکم قرص صد افسردگی .برای برندی بهش بدم 19:52.729 --> 19:53.729 تو چی گفتی؟ 19:53.730 --> 19:56.982 .من تنها چیزی که میتونستم بگم رو گفتم...نه 19:56.983 --> 20:00.944 .رنج میبره PTSD بدون آزمایش, من نمیدونستم که برندی از (نوعی بیماری روانی) 20:00.945 --> 20:03.113 .یا ضربه مغزی یا هر دوشون 20:03.114 --> 20:07.051 ...میدونی, هیچ راهی برای اینکه میفهمیدم چه دارویی بش بدم نبود, پس 20:07.118 --> 20:09.220 و اون گرک رو عصبانی کرد؟ 20:09.287 --> 20:11.580 .بله, اونو خیلی عصبانی کرد 20:11.581 --> 20:16.227 اون, اه, بهم گفت که اگه بهش قرص ندم 20:16.294 --> 20:20.589 .ام, برندی خودکشی میکنه 20:20.590 --> 20:23.133 .اما هیچ راهی نبود که بتونم انجام بدم 20:23.134 --> 20:25.720 ...اونوقت, من دستام بسته بود, پس 20:25.721 --> 20:28.639 ,خب, گرک داشت درمورد برندی درست میگفت میدونی؟ 20:28.640 --> 20:30.158 .اون خودکشی کرد 20:30.225 --> 20:32.828 تو واقعا فکر میکنی که من نمیدونم, کلانتر؟ 20:34.187 --> 20:37.123 میتونی تصور کنی که اون باعث می شد شبا از خواب بیدار شم؟ 20:38.901 --> 20:43.421 میدونستی اون 22 تا سرباز هر روز خودکشی میکردند؟ 20:46.157 --> 20:49.785 میدونی.من وقتی که این شغلو قبول کردم نمیدونستم انقدر محاله 20:49.786 --> 20:53.306 که به این مردم چه کمکی کنم که خیلی نیاز دارند؟ 20:54.875 --> 21:00.128 (یه سرباز تامل نمیکنه تا یه گلوله رو از پاش دربیاره.(تنها راهش همینه 21:00.129 --> 21:05.694 اما اگه مغزش آسیب ببینه تو نمیتونی .پاشو قطع کنی 21:07.387 --> 21:09.555 .اونا فکر میکنند که این اونارو ضعیف میکنه 21:09.556 --> 21:11.074 ... و فقط 21:11.140 --> 21:14.769 .پس اونا چیکار میکنن؟اونا...اونا زجر میکشن 21:14.770 --> 21:16.270 .و خود درمانی میکنن 21:16.271 --> 21:19.582 .و بعضی اوقات, مثل برندی کالت خودکشی میکنن 21:20.692 --> 21:24.004 ,و اگه اونا واقعا جرات داشته باشند که اینجا بیاند 21:24.070 --> 21:26.530 .خب, اونوقت اونا میفهمند که ما هم بودجه نداریم 21:26.531 --> 21:29.825 .و اون نوار قرمز خیلی کلفته 21:29.826 --> 21:33.304 , اینها همه فقط شروع یه احساس مثل, میدونی, جک سادیستی ...اما 21:36.207 --> 21:39.835 .منو ببخش.ببخشید.خوبه.ردیفه.دارمش 21:39.836 --> 21:41.312 .منو ببخش 21:46.050 --> 21:47.426 .منو ببخشید 21:47.427 --> 21:48.737 ...این اه 21:48.804 --> 21:51.114 .هفته طولانی بوده 21:51.180 --> 21:53.140 ...بنابراین 21:53.141 --> 21:56.411 ... من خیلی صبر کردم, پس اگه سوالی نداری 21:56.478 --> 21:58.830 امروز صبح بعد طلوع خورشید کجا بودی؟ 21:58.897 --> 22:02.858 .توی جاده داشتم از شهر کامبرلند با ماشین میومدم 22:02.859 --> 22:03.793 چرا؟ 22:03.860 --> 22:07.213 من فقط دارم همه قسمت ها و اطلاعاتی ر. که .میتونم به هم ربط میدم 22:08.991 --> 22:09.925 .خیلی خب 22:09.992 --> 22:11.116 .ممنون 22:11.117 --> 22:12.343 .البته 22:21.711 --> 22:25.840 .مامور فرگوسن داره هر دو صحنه جرم رو بررسی میکنه 22:25.841 --> 22:28.693 .یکی از قربانیان به خونه کالت تعرض کرده 22:28.760 --> 22:30.594 .اون یکی قاتل توی انبار تال تی 22:30.595 --> 22:31.553 فرگ؟ 22:31.554 --> 22:37.160 خیلی خب.گرک کالت توی خونه خودش با تفنگ 38 میلیمتری .توسط یه نفر هدف قرار گرفت 22:37.226 --> 22:41.981 .بعدش همین صبح.لی مک کینون با تفنگ 9میلی متری به پاش شلیک شد 22:41.982 --> 22:45.501 .وقتی که با یه گروه سه یا چهار نفره حرفه ای و سارق روبه رو شد 22:45.568 --> 22:48.654 .حالا مک کینون بهشون با 38. شلیک کرد 22:48.655 --> 22:51.674 .و این سوراخ ها رو روی جعبه های انبار شکل داد 22:53.368 --> 22:58.264 خب, فکر میکنید که این جنایات به هم مرتبط اند؟ 22:58.957 --> 23:01.184 .اونا باید با هم ربط داشته باشند 23:01.250 --> 23:03.377 اینجا شهر کیچیکه ویومینگه, درسته؟ 23:03.378 --> 23:06.606 چرا اون دوگروهی که اون بیرونن شانسی این شباهت بینشون باشه؟ 23:06.673 --> 23:11.301 صبر کن.تو داری میگی که 23:11.302 --> 23:13.721 چرا اونا یه دفعه اتفاقات بین جرم ها رو تغییر میدند؟ 23:13.722 --> 23:16.449 .شاید اونا میخوان مارو به سمت خودشون بکشند 23:16.516 --> 23:18.767 زاخاری, تو چی فکر میکنی؟ 23:18.768 --> 23:23.022 .من فکر میکنم که این دو تا گلوله 38.از یه تفنگ خارج شدند 23:23.023 --> 23:27.192 .هر دوشون شیار دارند و پیچ خوردگی هاشون یکیه 23:27.193 --> 23:28.503 چه معنی میده؟ 23:29.487 --> 23:33.407 یعنی که زاخاری همونیو که مامور فرگوسن گفت .خاطر نشان کرد 23:33.408 --> 23:36.427 ما چندتا آزمایش مجدد انجام میدیم.اما شانس ما اینکه 23:36.494 --> 23:39.574 همن تفنگی که لی مک کینون استفاده کرد در تعرض به خان کالت ...هم استفاده شده.پس 23:39.622 --> 23:41.474 آیا تفنگ مک کینون رو بررسی کردی؟ 23:41.541 --> 23:44.668 نه.مک کینون گفن که دزدها اون تفنگو بعد از تیراندازی .ازش گرفتند 23:44.669 --> 23:46.628 .اما کالت زودتر تیراندازی کرد 23:46.629 --> 23:49.381 پس چطوری با تفنگه مامورای امنیتی بهش تیراندازی شده؟ 23:49.382 --> 23:51.008 .خیلی اسون 23:51.009 --> 23:52.551 .نگهبانا هم با اونا بودند 23:52.552 --> 23:55.178 .ببینین نگهبان امنیتی, اون اول کالت رو زد 23:55.179 --> 23:56.781 .و بعدش رفت سر نگهبانیش 23:56.848 --> 24:00.326 و بعدش اون جاش گذاشت یه سارق تقلبی رو که .بنظر یه صحنه جرم غیر قانونی بنظر بیاد 24:00.393 --> 24:03.079 یعنی, اون یه نگهبانه, درسته؟ .من ازشون بدم میاد 24:03.146 --> 24:04.980 .پلیس اجاره میکنن 24:04.981 --> 24:06.499 تو اینجا چیکار میکنی؟ 24:07.358 --> 24:10.069 فقط برندت کردم و تمام یعنی .تو هیچ وقت نگفتی نه دیروز 24:10.070 --> 24:12.505 خب, پس, نه 24:12.572 --> 24:15.157 .بیخیال, تو حداقل باید یه فرصت بهم بدی 24:15.158 --> 24:17.802 .نه نمیدم 24:19.662 --> 24:20.889 .باشه 24:26.753 --> 24:32.841 پس .اه.راه دیگه ای هست تا درموردش فکر کنیم؟ 24:32.842 --> 24:37.697 .شاید انبار قبل از اینکه به خونه تعرض بشه سرقت شد 24:37.764 --> 24:42.410 ,دزدای انبار به مک کینون شوت کنن, تفنگشو بدزدند .بعد به سمت خونه کالت برن 24:42.477 --> 24:45.496 خب, پس چرا اورژانس از یه جای دیگه تماس دریافت کرد؟ 24:45.563 --> 24:49.667 اگه این نگهبانه مک کینون واقعا یه خودیه 24:49.734 --> 24:53.963 بعد از دزدی انبار اون اجازه میده تا .همکاراش به پاش شلیک کنن 24:54.030 --> 24:57.341 .و بعدش صبر میکرد تا دوستاش برن و اونوقت به اورژانس زنگ میزد 24:57.408 --> 25:02.680 .یعنی, اونا از تفنگ مک کینون توی یه نقطه دیگه از شهر استفاده کردند 25:02.747 --> 25:06.101 آیا تری و جلی مسئولی برای نوشتن نسخه دارو نداشتند؟ 25:06.168 --> 25:07.584 .بله داشتند 25:07.585 --> 25:11.314 .به یه داروساز پول میدادند تا بهشون اسم افراد و نسخشونو بده 25:13.133 --> 25:15.134 همه چهار پرونده درباره پسودوفدرین دزدیده شده 25:15.135 --> 25:17.636 .توی یه انبار پشت داروخانه دورانت پیدا شدند 25:17.637 --> 25:20.823 .درست بعد از اینکه تو و من از جلی و تری سوال میپرسیدیم 25:20.890 --> 25:22.742 .این برای دستگیریشون کافیه 25:22.809 --> 25:25.787 .نه.همه چیزهایی که داریم فقط احتمالاته 25:25.854 --> 25:29.415 .به غیر از اینکه یکی از قربانیان تیراندازی بهمون اطلاعات بده 25:30.608 --> 25:31.942 .گرک 25:31.943 --> 25:33.044 .کلانتر 25:33.111 --> 25:35.546 اونا باهات بخوبی احترام میذارن؟ 25:35.613 --> 25:37.781 .اه, شکایتی ندارم میدونی 25:37.782 --> 25:39.241 ...اه 25:39.242 --> 25:43.078 مارک, این کلانتر والت لانگمایره .همونی که ازش برات گفتم 25:43.079 --> 25:45.956 کلانتر این دوستم .سرگیت مارک ون زانت "هست" 25:45.957 --> 25:48.876 .درواقع.بغیر از سرگیت ون زانت.از آشناییتون خوشبختم.کلانتر 25:48.877 --> 25:50.997 گرک بهم میگه که شما همه آشغالایی رو که بهش شلیک کردند 25:51.046 --> 25:52.939 .و حلقه برندی رو دزدیدند دستگیر میکنید 25:53.006 --> 25:55.674 .خب, من دارم روش کار میکنم 25:55.675 --> 25:57.360 درمورد برندی میدونستی؟ 25:58.553 --> 26:00.846 .بله قربان, خیلی خوب 26:00.847 --> 26:04.450 اگه هر کسی غیر از برندی اون کامیون تدارکاتو ,به بصره می آورد 26:04.517 --> 26:06.018 .من الان اینجا نبودم 26:06.019 --> 26:08.187 , پس وقتی گرک بهم زنگ زد و در مورد سرقت بهم گفت 26:08.188 --> 26:11.666 از فورت کالینز تا اینجا رو رانندگی کردم تا مطمئن شم ازش .خوب وراقبت میکنن 26:11.733 --> 26:13.275 .نه 26:13.276 --> 26:15.253 ...ما هرکاری ازدستمون بر بیاد انجام میدیم, پس, اه 26:16.154 --> 26:20.157 .من چند تا مظنون دارم که فکر کنم گیر افتادن 26:20.158 --> 26:24.870 گرک.اگه حالت خوبه.میتونی یه نگاهی به این محکوم های تیراندازی بندازی؟ 26:24.871 --> 26:25.996 ...بیا 26:25.997 --> 26:27.556 .برو که رفتیم 26:29.251 --> 26:31.085 فقط مادرشون میتونه دوسشون داشته باشه, هاه؟ 26:31.086 --> 26:33.771 .بله.بله 26:35.381 --> 26:37.608 کدومشونو تشخیص میدی؟ 26:39.052 --> 26:40.094 .نمیدونم 26:40.095 --> 26:42.179 .همونطور که گفتم.من وقتی که اومدند خواب بودم 26:42.180 --> 26:43.990 .اونا صورتشونو پوشونده بودند 26:44.057 --> 26:45.992 .ای کاش میتونستم, اما ببخشید 26:46.059 --> 26:48.435 ...نه, نه, منطقی به نظر میاد.ام 26:48.436 --> 26:53.166 اگه بتونی صدای سارقا رو بشنوی, فکر میکنی که کارتو آسونتر کنه؟ 26:54.025 --> 26:55.210 شاید, درسته؟ 26:55.277 --> 26:56.252 .بله 26:56.861 --> 26:57.986 .باشه 26:57.987 --> 27:00.048 هی.منو پیش کی میبری؟ 27:00.740 --> 27:03.242 .یه نفری به اسم گرک کالت 27:03.243 --> 27:06.429 .اون هم در جریان سرقت دیروز زخمی شده 27:13.086 --> 27:16.130 .آقای مک کینون.ممنون که بهمون ملحق شدین 27:16.131 --> 27:18.632 من امیدوارم که شما و آقای کالت بتونید کمی اطلاعات 27:18.633 --> 27:22.862 .درباره حمله به ما بدین 27:22.929 --> 27:26.408 .اینطوری.ما شاید تکه های معما رو به هم وصل کنیم 27:26.474 --> 27:31.287 آیا شما این افراد رو میشناسید؟ 27:32.188 --> 27:36.399 .میدونی.اونجا تاریک بود و اونها هم ماسک زده بودند 27:36.400 --> 27:40.463 .من فکر نکنم که بتونم اون افرادو شناسایی کنم 27:42.365 --> 27:45.260 نه حتی کسی رو که زخم بر اثر گلوله رو بخیه کرد؟ 27:50.999 --> 27:53.851 چقدر طول میکشه تا بعد از اینکه تیر خوردی به اورژانس زنگ بزنی؟ 27:55.337 --> 27:58.005 ...خیلی سخته که مطابقت بدم.ام 27:58.006 --> 28:00.524 .میدونی.من فکر میکنم اونجا از حال رفته بودم 28:02.051 --> 28:04.636 .من حتی یادم نمیاد کی منو بخیه کرد 28:04.637 --> 28:06.614 .تیرگی بخاطر جنگ 28:07.640 --> 28:09.016 ببخشید؟ 28:09.017 --> 28:12.394 .خب, توی بحران, مغز ما میتونه به اطلاعات زیادی دست پیدا کنه 28:12.395 --> 28:15.438 .حافظه ما همه اطلاعاتو مه آلود و تیره نشون میده 28:15.439 --> 28:17.500 .من می دیدم که این اتفاق زیاد در عراق می افتاد 28:25.908 --> 28:28.369 یه چیز عجیبی بین اون سه نفر داشت اتفاق می افتاد.مگه نه؟ 28:28.370 --> 28:32.014 .مک کینون به نظر پیش "سرگیت ون زنت" دستپاچه میومد 28:32.915 --> 28:34.791 فکر میکنی اون هم توی قضیه بوده؟ 28:34.792 --> 28:36.227 .نمیدونم 28:36.919 --> 28:39.254 .زخم مک کینون شدید نیست 28:39.255 --> 28:41.464 کی مرخص میشه؟ 28:41.465 --> 28:42.674 .فردا 28:42.675 --> 28:44.051 .یه کار برات دارم 28:55.146 --> 28:58.582 باشه, پس, هیچ کاری برای سلامتی جسمانی اش نیست که انجام بدیم؟ 28:58.649 --> 28:59.834 .باشه 29:00.693 --> 29:02.670 .باشه.از کمکتون خیلی ممنون 29:08.076 --> 29:09.326 .ازدحام زیاده 29:09.327 --> 29:11.012 .کاسینو شلوغ شده 29:11.079 --> 29:14.015 .ممنون که جامو نگه داشتی 29:14.082 --> 29:16.333 مشکلی نبود.اتفاقی افتاده؟ 29:16.334 --> 29:18.269 .فقط یه دوست کمک نیاز داره 29:21.047 --> 29:22.756 ملکی تو رو مستخدم گذاشته؟ 29:22.757 --> 29:24.466 .اره, اون بهم شیش تا روش پیشنهاد داد 29:24.467 --> 29:25.717 .من ردش کردم.البته 29:25.718 --> 29:29.905 .پس حالا میتونم به بعضی از سابقه های مامورای دواطلب پدرم برسم 29:34.185 --> 29:35.685 این یکی از نامزد هاست؟ 29:35.686 --> 29:37.288 آره.چرا؟میشناسیش؟ 29:40.275 --> 29:43.693 .من چند بار تئو پمبرتون رو روبرو شدم 29:43.694 --> 29:46.447 .و میشه اونو به عنوان غارتگر توصیف کرد 29:46.448 --> 29:49.491 .باشه.خوب شدکه فهمیدم.ممنون 29:49.492 --> 29:51.219 .پیراهنت پاره شده 29:55.664 --> 29:56.974 .که اینطور 29:59.252 --> 30:00.478 .باید برم عوضش کنم 30:32.868 --> 30:34.661 سلام؟ 30:34.662 --> 30:35.638 الو؟ 30:35.704 --> 30:37.932 کسی اونجاست؟ 31:08.029 --> 31:09.237 .همم 31:09.238 --> 31:13.342 پس, من دوبار با والت چرخوندمش اما به خوبی اولش که انتظار داشتم نچرخید؟ 31:16.745 --> 31:19.307 .میدونی.من اصلا به هیچ چیزی نیاز ندارم 31:20.333 --> 31:22.310 .نه هرچی.فقط آبجو 31:24.753 --> 31:27.523 فکر میکنی که اون واقعا استخدامت میکنه؟ 31:29.717 --> 31:31.819 .من فکر میکنم اون بهم یه شانس میده 31:32.887 --> 31:36.491 .تو رکورد زدی, تراویس- .خلافکارا- 31:36.558 --> 31:40.185 .اشتباه های کم. یا شاید تو هیچکدوم از اونارو نداری 31:40.186 --> 31:43.438 .میدونی.من شاید مثل برنچ پول درنیارم 31:43.439 --> 31:46.400 .اما یه چیز بهت میگم...من خیلی ازاون بهترم 31:46.401 --> 31:47.650 .و والت هم منو استخدام میکنه 31:47.651 --> 31:49.712 اما میخوای تا مامور بهتری بشی؟ 31:52.574 --> 31:57.202 .میدونی من و برنچ موقعی که بچه بودیم فوتبال بازی میکردیم 31:57.203 --> 31:58.703 .و اون همیشه جر زنی میکرد 31:58.704 --> 32:00.973 .و من فقط برمیگشتم 32:01.040 --> 32:03.666 .اما وقتی از دبیرستان فارق التحصیل شدیم 32:03.667 --> 32:06.061 .حدس بزن کی مثل من فوتبال بازی میکرد و پاس میداد 32:07.004 --> 32:08.939 .حتما که برنچ کانالی نبود 32:09.006 --> 32:10.632 و چرا اون؟ 32:10.633 --> 32:12.467 .چون من بهتر از اون بازی میکردم 32:12.468 --> 32:16.263 .و چون من به کمک به تیمم بیشر از کار انفرادی اهمیت میدادم 32:16.264 --> 32:20.743 .میدونی.اون...اونطوری به اعصاب من فشار می اورد و اعصابمو بهم میریخت 32:21.143 --> 32:23.728 .من میتونم بپذیرم که برم اون بیرون تو زمین و ببازم 32:23.729 --> 32:27.041 چرا من قبول نکنم این فرصت خوبی رو که بهم داده شده؟ 32:58.055 --> 33:00.282 چیزی درباره حلقه برندی نفهمیدی؟ 33:01.016 --> 33:02.850 .نه هنوز 33:02.851 --> 33:05.705 .من هر کیو که دزدیدتش پیدا میکنم 33:06.481 --> 33:10.752 پس آه.داری درباره دزدی انبار فکر میکنی؟ 33:11.444 --> 33:14.195 .شاید پسودوفدرین هدف نبوده 33:14.196 --> 33:16.739 تو فکر میکنی این اتفاقا بخاطر زلفته؟ 33:16.740 --> 33:19.159 .آره.خب.من دربارش دیشب سرچ کردم 33:19.160 --> 33:22.537 .برای مردم تجویز کرده PTSDزیادی زلفت داروی 33:22.538 --> 33:24.706 .اگه کسی درباره وضع برندی میدونست 33:24.707 --> 33:27.935 .اونا شاید وانمود میکردند که وقتی زنده بود با زلفت بود 33:28.002 --> 33:31.397 ...و یه قفسه پر از قرص بعد از اینکه نبود.پس 33:31.464 --> 33:32.398 .درسته 33:34.717 --> 33:37.695 .هی.کلانتر.اوضاعت خرابه 33:38.429 --> 33:40.823 .شماها همونجا وایسید تا پسوداتونو بگیریم 33:40.889 --> 33:44.201 شما نمیتونید شکستمون بدید.حالا مامور مخفیتو فرستادی 33:44.268 --> 33:48.414 تا بیاد زلفت مارو بگیره ؟ 33:48.481 --> 33:50.190 .من کسی رو نفرستادم 33:50.191 --> 33:53.568 .خب.دوایت بریسکو مطمئنه که قیافش مثل پلیسا بود 33:53.569 --> 33:56.464 .ما هم تا الان این عکسو برای همه کسایی که میشناسیم فرستادیم 33:56.531 --> 33:59.949 پس آقای 22 جامپ استریت بازی .دیگه گذشته 33:59.950 --> 34:00.884 .اه.بذار ببینم 34:00.951 --> 34:02.910 !اه 34:02.911 --> 34:05.788 .رفیق این موبایل جدیدشه 34:05.789 --> 34:08.916 .همونطور که میبینم بر اساس قانون شما بازداشتید 34:08.917 --> 34:12.438 اگه هر سوالی درباره قانونی بودن اتفاقا دارید 34:12.505 --> 34:16.066 .میتونیم به وکیلتون زنگ بزنیم و از جزییات مطلعتون کنیم 34:24.892 --> 34:26.744 هوا خوبه.هاه؟ 34:30.147 --> 34:34.543 اول اون جعبه رو به سمت من بکش .منم برش میدارمو میرم 34:34.610 --> 34:38.881 تو هم یه پاکت پر از پول زیر صندلی همون قدر که بحث کرده بودیم .پیدا میکنی 35:00.219 --> 35:02.095 .لعنتی 35:02.096 --> 35:05.867 به نظر میاد برای فروختن قرص ها عجله داری؟ 35:07.435 --> 35:11.563 بیشتر مواد فروش های خیابونی که من میشناسم .هر دفعه کمتر میفروشن 35:11.564 --> 35:13.833 ...من مواد فروش نیستم احمق هم نیستم.و یک 35:19.905 --> 35:23.050 .یه سربازم با کلی بدهی 35:23.117 --> 35:25.761 به نظرت باعث میشه که دوره گردی مواد کنی؟ 35:25.828 --> 35:27.805 من بی امید بودم.باشه؟ 35:27.871 --> 35:31.266 هر شغلی که درخواست میدم هر شغلی میدونی بهم چی میگن؟ 35:31.333 --> 35:34.669 .میگن که من تحصیلات و تجربه ندارم 35:34.670 --> 35:38.339 .ظاهرا.مامورت.خب .اون فقط یه جاسوسه 35:38.340 --> 35:41.569 .اونا فکر میکنن که من دیوونم بیمارم یا هر چیزه دیگه ای 35:41.636 --> 35:44.071 که باعث میشه من به مخمو بترکونم .یا یه همچین چیزی 35:44.722 --> 35:48.516 پس.روشت اینه که زلفت بفروشی و بفروشیش.آره؟ 35:48.517 --> 35:51.018 .نه...من دزدی نکردم 35:51.019 --> 35:52.162 .من پیداش کردم 35:52.229 --> 35:55.999 .آره.مثل کلمب که آمریکا رو پیدا کرد- .نه.جدا- 35:57.151 --> 35:59.002 .من یه چیزی درباره یه کلیسا توی بزرگراه 12 شنیدم 35:59.069 --> 36:02.506 و اونا یه انبار از داروهای ضد استرس .برای کهنه سربازها داشتند 36:02.573 --> 36:05.241 پس من رفتم به کلیسا و یه پرخی زدم .یه چیزایی هم پیدا کردم 36:05.242 --> 36:09.412 .خب.همه فکر میکردند که من دیوونم یه جورایی 36:09.413 --> 36:11.807 .که شاید به نفعم شد 36:11.874 --> 36:14.560 خب.کی اینا رو مفتی میداد؟ 36:15.670 --> 36:17.211 .نمیدونم 36:17.212 --> 36:19.147 .فکر کنم که هکتور بود 36:19.214 --> 36:21.609 .هکتور مرده 36:21.676 --> 36:23.802 .نه.نمرده.پسر 36:23.803 --> 36:27.114 .اگه از هرکسی توی رس بپرسی میگه که هکتور زندس 36:38.066 --> 36:40.628 اخیرا بپا شدی؟ 36:42.571 --> 36:44.339 .هر وقت والت بهم بگه اینکارو میکنم 36:45.115 --> 36:47.950 .آره و اون مثل رئیسیه که دوس نداری باهاش روبرو بشی 36:47.951 --> 36:49.386 یعنی چی؟ 36:50.538 --> 36:55.183 این همونی نیست که به اتهام قتل زنش دستگیر شد؟چارلز برانسون؟ 36:55.250 --> 36:58.211 فدرال ازش بازجوئی میکرد درسته؟ 36:58.212 --> 37:00.522 .و از هر جرمی مبرا شد 37:00.589 --> 37:01.690 .درسته 37:02.591 --> 37:03.925 .هی ببخشید.فرگ 37:03.926 --> 37:06.302 .فقط میخوام بدونی چی از تو داره منو میکشه 37:06.303 --> 37:07.404 میدونی چه معنی میده درسته؟ 37:07.471 --> 37:09.931 .معلمام توی مدرسه .اونا فقط به درس و کتاب اهمیت میدادند 37:09.932 --> 37:12.827 .اونجا میتونی هرجور که دوست داری رانندگی کنی .و هر چی دوست داری بپوشی 37:12.894 --> 37:17.689 .هل.اون مثل کلانتر به کتاب بیشتر قدرت بدنی اهمیت میده 37:17.690 --> 37:20.083 میدونی چی میگم؟- .این باره سومه- 37:20.776 --> 37:23.420 سومین باره چی؟- .سومین باری که اون ماشین از کنارمون رد میشه- 37:24.405 --> 37:26.823 اون یه پیکاب آبی با پلاکه کلرادو.آره؟ 37:26.824 --> 37:27.758 .آره 37:28.033 --> 37:29.283 .آره.کارمون ساختس 37:29.284 --> 37:31.595 چی؟فکر میکنی که یه نفر بخواد که مک کینون رو ببره؟ 37:31.662 --> 37:35.474 خب.اگه بخوان.اونا نمیتونن انجامش بدن تا وقتی که من اینجا نشستمو این .لباس تنمه 37:35.541 --> 37:37.417 .ببین من ازینجا میرم 37:37.418 --> 37:40.211 اما یکیتون باید اینجا بمونه و ببینه که ایا .دوباره اون ماشین میاد یانه 37:40.212 --> 37:41.254 .آره.گرفتم 37:41.255 --> 37:48.177 .خب.مثل اینکه نگرفتی.مونت .تو شبیه پلیسا رفتار میکنی 37:49.597 --> 37:50.931 .زاخاری حواسش به اینجا هست 37:50.932 --> 37:52.033 .باشه 37:52.767 --> 37:54.517 .بذار بره بیرون- .ببخشید- 37:54.518 --> 37:55.828 .بکشش اونور 37:58.439 --> 37:59.748 .زاخاری 38:01.191 --> 38:02.692 .اینو بگیر 38:02.693 --> 38:04.945 .وانمود کن که داری دنبال کار میگردی 38:04.946 --> 38:06.028 .باشه 38:18.500 --> 38:22.104 خب.این دوایت بریسکو گفت که این قرصای ضد استرسو از اینجا گرفته؟ 38:22.170 --> 38:26.692 .اینم گفت که هکتور نمرده .پس من نمیدونم که چقدر حرفاش راسته 38:29.261 --> 38:32.114 .پس .تو این جستجو رو جدی گرفتی 38:33.056 --> 38:35.475 .البته که جدی گرفتم 38:35.476 --> 38:37.870 .دونفر تیر خوردند 38:37.937 --> 38:40.915 .من داشتم درمورد حرفای مامور جستجو میگفتم 38:43.191 --> 38:47.421 ...خب. نمیتونم این اشتباهو دوباره بکنم که 38:48.196 --> 38:52.217 .یه بازرس دیگه رو استخدام بکنم که نتونه از پس کار بربیاد 38:53.118 --> 38:55.596 .متوجه شدم که درباره همه چیز بادقت کار میکنی 38:56.371 --> 38:58.015 درباره نامزدا چی فکر میکنی؟ 38:58.916 --> 39:01.226 .من فکر میکنم که این کارو به خودت واگذار کنم 39:02.252 --> 39:04.479 .من اخیرا قاضی خوبی نبودم 39:33.951 --> 39:37.012 پس.ما با یه رابین هود وطن پرست روبرو هستیم؟ 39:37.079 --> 39:38.454 .آره 39:51.301 --> 39:53.445 .هر قرصی رو که پیدا میکنی ور دار 40:26.879 --> 40:27.813 مطالعه کتاب های مقدس؟ 40:27.880 --> 40:30.607 .گروه پشتیبانی از زنان ارتشیان 40:30.674 --> 40:33.276 .از بعد از جنگ تشکیل شد 40:34.469 --> 40:36.238 .گرت حتی غذا هم نمیخورد 40:36.304 --> 40:40.516 .اون فکر میکرد که کرم کدو توی زخم هاش زندگی میکنند 40:40.517 --> 40:42.661 .و از هرچیزی که میخورد تغذیه میکنند 40:42.728 --> 40:44.163 الان حال گرت چطوره؟ 40:44.897 --> 40:47.899 .خب...بهتره 40:47.900 --> 40:51.336 .اون امروز با من اومده و دوباره شروع به خوردن کرده 40:51.403 --> 40:53.088 .خوبه 40:53.155 --> 40:58.260 .من هنوز...من هنوز احساس نمیکنم که هنوز الی رو ترک نکرده 40:58.326 --> 40:59.285 .خوبه 40:59.286 --> 41:03.640 .اما.خب...اون بهتره 41:05.250 --> 41:06.560 .خوبه 41:07.335 --> 41:10.689 تو فکر میکنی که این چیز میتونه حالشو خوب کنه؟ 41:12.215 --> 41:14.735 چی؟- .من توی اون کلیسا پیداش کردم- 41:15.343 --> 41:18.972 .من فکر میکنم که اینا همون قرص هستند 41:18.973 --> 41:21.533 .که اخیرا از یه انبار دزدیده شده 41:24.186 --> 41:26.121 .شوهر من به اون قرصا نیاز داره 41:26.188 --> 41:29.750 .خانواده ما به اون قرصا نیاز داره 41:29.817 --> 41:31.543 تعجب نکردی که چجوری گیر اوردی؟ 41:31.610 --> 41:32.794 چرا باشم؟ 41:33.612 --> 41:36.548 تو فکر میکنی که متمدن ها دوباره آزادیشونو پس میگیرند؟ 41:36.615 --> 41:40.910 .نه.اونا فکر میکنند که همیشه میتونند آزاد باشند 41:40.911 --> 41:43.204 .هر کسی که این قرص ها رو دزدیده آدم خوبیه 41:43.205 --> 41:45.390 .من میخوام که ازش تشکر کنم 41:45.457 --> 41:47.416 .تو باید الان تشکرتو بگی 41:47.417 --> 41:49.836 .احتمالش هست اونی که این قرص ها رو دزدیده اینجا باشه 41:49.837 --> 41:52.630 .خب.من اینجا هیچ خلافکاری نمیبینم.کلانتر 41:52.631 --> 41:54.775 .فقط چندتا آدم نیازمند و شریف اینجا هست 41:54.842 --> 41:56.651 .پس.بنظر همشون خلافکارند 41:57.928 --> 41:59.971 .ما به ایستگاه برمیگردیم 41:59.972 --> 42:02.699 .تو, من و دکتر موناگان 42:04.143 --> 42:06.120 این واقعا لازمه؟ 42:13.110 --> 42:19.258 دکتر موناگان.شما قبلا هم اینو واضح کرده بودی که آدم احساساتی .توی کارتون هستید 42:19.324 --> 42:22.785 .و همچنین آدم فاسد و بیچاره ای هستید 42:22.786 --> 42:24.411 بدون هیچ انگیزه ای شما اون قرص ها رو برای 42:24.412 --> 42:26.747 .کسایی که بهش نیاز داشتند تامین میکردید 42:26.748 --> 42:29.935 و حالا هم ما تو رو توی کلیسایی که این .قرص ها بوده پیدا کردیم 42:30.002 --> 42:31.627 توی انباری که این قرص ها دزدیده شدهیه نفر به 42:31.628 --> 42:36.216 .قربانی تیراندازی کمک کرده و زخمشو بسته یه آدم خیلی مستعد 42:36.217 --> 42:38.425 مثل کسی که آموزش پزشکی رو یاد گرفته.آره؟ 42:38.426 --> 42:40.511 .آره.دلیلتونو فهمیدم 42:40.512 --> 42:44.407 ببین.من میفهمم که شما بهم مظنونید.باشه؟ .اما من خودمو درگیراین چیزا نکردم 42:44.474 --> 42:47.077 اگر چه.اگه بخوام راستشو بگم.میدونی؟ .آرزومه که من بودم 42:47.144 --> 42:49.145 چونکه تا حالا این موفقیت پرسرو صدا بوده؟ 42:49.146 --> 42:51.231 .نه.چون اگه من مقصر بودم 42:51.232 --> 42:55.235 .میتونستم مطمئن بشم که این قرص ها درست تجویز میشه 42:55.236 --> 42:59.655 میدونی.ساعت ها برای تشخیص طول میکشه.باشه؟ 42:59.656 --> 43:02.200 تو فقط...فقط.میدونی .یه سرچ ساده توی گوگل بکن 43:02.201 --> 43:05.245 .یکم قرص ضد استرس سفارش بده .و امیدوار باش که بهترینش باشه 43:05.246 --> 43:07.621 .تو واقعا باید بدونی که کسی که سابقه پزشکی داره 43:07.622 --> 43:09.599 .سابقه پزشکی خانواده.میدونی ...چه نوعی از 43:09.666 --> 43:13.020 پس.تو اینجور حمایت روانپزشکی رو قبول نداری؟ 43:13.087 --> 43:16.463 .نه.ندارم.من میفهمم و باهاش کنار میام 43:16.464 --> 43:17.673 .اما.نه.قبول ندارم 43:17.674 --> 43:20.676 .من فکر میکنم که خطرناکه و احمقانه است 43:20.677 --> 43:23.446 انقدر احمقانه که بزنی در خونه کولت رو بشکونی؟ 43:24.098 --> 43:25.306 .میدونی.من یه همکار دارم 43:25.307 --> 43:28.952 که متخصص رفتارهای پرخاشگرانه است.و .من میتونم شمارشو بهتون بدم 43:29.853 --> 43:32.331 دکتر.میدونی که گرک کجا زندگی میکنه؟ 43:34.441 --> 43:36.276 .بیخیال.کلانتر.تو مثله یه آدم باهوشی 43:36.277 --> 43:38.628 یعنی.واقعا.من باهاتون مثل کسی حرف میزنم که 43:38.695 --> 43:40.780 میخواد مدرک پزشکیشو دور بندازه؟ 43:40.781 --> 43:42.949 و بره به بیمارستان روانی؟ 43:42.950 --> 43:43.866 ...یعنی 43:43.867 --> 43:47.036 .خب.من توی این کار چیز های تعجب انگیز تر از اینم دیدم 43:47.037 --> 43:48.871 .تو یه نفرو کنار یه جایی عذاب میدی 43:48.872 --> 43:51.165 اونا ها هر کاری میکنن .تا خودشونو بکش بیرون 43:53.710 --> 43:55.145 .باید اینو بشنوی 43:55.212 --> 43:57.022 .ببخشید .الان برمیگردم 44:02.385 --> 44:05.263 حدس بزن کی سروکله‌اش توی خونه‌ی .لی مکینون پیدا شده، بعد از اینکه آزاد شد 44:05.264 --> 44:06.823 .گروهبان مارک ون زنت 44:06.890 --> 44:09.642 اون داشته یه پیک اپ ابی با پلاک کلاردو می رونده 44:09.643 --> 44:12.537 اون زکری شناخته شده 44:13.647 --> 44:17.024 منکون سگرت رو تو راه داده حتی قبل از اینکه بخواد در بزنه 44:17.025 --> 44:20.736 ون زاندت فقط برای پنج دقیقه داخل میمونه و میره 44:20.737 --> 44:24.907 پس معلومه که لی مکینون فقط یک قربانی نبوده 44:24.908 --> 44:27.827 مثل اینکه لی مکینون و ساگرت ون زندت 44:27.828 --> 44:29.430 توی این جریان با هم بودن 44:50.058 --> 44:51.826 همه چیز روبه راهه؟ 44:51.893 --> 44:56.605 چرا باید لی مکینون و ساگرت ون زندنت 44:56.606 --> 45:00.693 وارد خونه جرج کولت بشن و حلقه نامزدی برندلی رو بدزدن 45:00.694 --> 45:02.463 اگه جرج دوست باشه؟ 45:08.327 --> 45:12.955 به نظر می میاد تنها چیزی که .مشخصه الان اینکه برای چی 45:12.956 --> 45:15.791 هرکی این کار و کرده ایا قصد کمک داشته 45:15.792 --> 45:17.835 که ینم با خوش یه چرای دیگه میاره 45:17.836 --> 45:19.962 چرا باید کمر مون بشکنه برای حل کردن این 45:19.963 --> 45:23.549 کی ملت سعی میکن تا دارو رو به دست کسی برسونن که بهش احتیاج داره؟ 45:23.550 --> 45:24.943 اصلا مثل اینکه کسی کشته نشده 45:26.928 --> 45:27.862 نه این دفعه 45:27.929 --> 45:29.739 منظورت چیه؟ 45:29.806 --> 45:31.783 تمام قرص ها شونو مصادره کردیم 45:33.268 --> 45:36.062 چی پیش میاد اگه دوباره حمله کنن؟ 45:36.063 --> 45:37.831 چون که خحواهند کرد 46:03.924 --> 46:05.359 چه خبره 46:06.843 --> 46:08.320 موتور لعنتیم خراب شده 46:08.387 --> 46:10.197 خب میخوای چیکار کنم؟ 46:10.264 --> 46:13.033 خوب باید شروع کن هر کاری رو که میگم دقیقا وقتی که میگم انجام بدی 46:13.350 --> 46:15.327 یا میتونی شانس تو با اون نارنجک امتحان کنی 46:15.394 --> 46:17.329 لعنتی واقعا اون چیز واقعیه؟ 46:17.396 --> 46:19.080 تو بهم بگو 46:19.147 --> 46:21.315 دست ها تو بزار رو فرمون - هو هوو هو- 46:21.316 --> 46:22.917 بله قربان بله قربان 46:29.866 --> 46:31.784 جلو تو نگاه کن به صورت منم نگاه نکن 46:31.785 --> 46:34.787 ما رو حدود یک کیلومتر پایین این جاده میبری.شیر فهم شد؟ 46:34.788 --> 46:36.848 .اره- پس بریم- 46:50.345 --> 46:52.012 باید عجله کنیم 46:52.013 --> 46:54.115 یه چند تا کیس دیگه بگیر و دیگه تمومه،درسته 46:54.724 --> 46:56.451 اونجا وایسا 46:56.518 --> 46:58.161 دست ها تو جای نگه دار که بتونم ببینم شون 47:00.230 --> 47:02.123 ببر شون بالا 47:02.190 --> 47:04.167 بزار روی ماشین 47:05.986 --> 47:07.421 پشت سرت 47:08.238 --> 47:10.281 برو توی ون 47:10.282 --> 47:11.716 تکون بخور 47:13.952 --> 47:15.178 برگرد 47:16.121 --> 47:18.223 بالا نگه شون دار 47:18.957 --> 47:20.016 بالا نگه شون دار 47:29.968 --> 47:32.613 مچ تو بزار تو اون قلاب 47:32.679 --> 47:34.448 هر کدوم تو یکی 47:35.890 --> 47:37.033 قلاب و وصل کن 47:37.976 --> 47:38.910 انجامش بده 47:40.562 --> 47:42.581 فهمیدم که شما ها هنوز اون قرص ها رو میخواید 47:43.190 --> 47:44.916 دوباره نمیتونید به انبار حمله کنید 47:44.983 --> 47:48.420 پس منم چند روز گذشته رو همه حمل و نقل های زولفت رو انجام میدادم 47:48.487 --> 47:51.548 باید بدونی کلانتر هیچ وقت نمیخواستیم به کسی اسیب بزنیم 47:51.614 --> 47:55.176 اگه درست میگی؟اینو به جورج کولت بگو 48:03.126 --> 48:04.478 جرج؟ 48:06.087 --> 48:08.856 فکر میکردم لی مکینون هستی 48:08.923 --> 48:10.966 متاسفم کلانتر 48:10.967 --> 48:13.027 لی مکینون هیچ ربطی به این چیزها نداشت 48:14.262 --> 48:16.615 چرا بعد اینکه مکینون ازاد شد رفتی خونه اش؟ 48:16.681 --> 48:19.559 رفتیم به خونش تا مطمعن باشیم داستان مون جور دربیاد 48:19.560 --> 48:21.286 و ازش تشکر کنیم که تحویل مون نداد 48:21.353 --> 48:23.354 لی قرا بود تو اون ساعت در حال استراحت باشه 48:23.355 --> 48:28.335 وقتی یه هو ظاهر شد من ترسیدم و شلیک کردم اونم به من شلیک کرد 48:29.486 --> 48:31.754 برای همون با اسلحه مکینون گلوله خوردی 48:31.821 --> 48:32.797 بله قربان 48:32.864 --> 48:35.074 وقتی که جرج از انبار رفت 48:35.075 --> 48:37.927 من تموم خون ها رو پاک کردم و ترتیب پا های مکینون رو دادم 48:37.994 --> 48:42.039 یه فرصت بهم بده تا باهاش حرف یزنم بهش توضیح بدم که چرا اون قرص ها رو میخواستیم 48:42.040 --> 48:43.141 اون موافقت کرده که حرف نزنه 48:50.006 --> 48:54.110 پس اون حمله به خونه فقط یه پوشش بود برای جای گلوله ات 48:55.720 --> 48:58.448 نه یه دزد نعشه نه یه دعوا برای اسلحه 48:59.724 --> 49:01.576 نه انگشتر نامزدی یه دزدیده شده 49:02.143 --> 49:03.852 من فقط فکر میکردم که باید مطمعن بشم که 49:03.853 --> 49:06.564 بقیه سرباز ها چیز رو بگیرن که برندی نتونست بگیره 49:06.565 --> 49:12.754 اگه کمکی رو میگرفتن که اون نگرفت من چیزی داشتم که براش زندگی کنم 49:20.828 --> 49:21.888 درسته 49:22.539 --> 49:24.849 پس فقط شما دوتا بودین توی دزدی انبار؟ 49:25.500 --> 49:27.268 درسته قربان فقط ما بودیم 49:27.335 --> 49:28.770 قبول کن که نبودین 49:28.836 --> 49:31.255 جرج فقط گلوله خورد 49:31.256 --> 49:33.858 من فکر نمیکنم خودت تا خونه رانندگی کرده باشی 49:33.925 --> 49:36.737 و اون نمایش نامه دزدی رو خودت طراحی کرده باشی 49:36.803 --> 49:38.137 مارک تو رو نرسوند 49:38.138 --> 49:39.864 اون مشغول بغیه زدن لی بود 49:39.931 --> 49:42.057 پس کی بهت کمک کرد؟ من کردم- 49:42.058 --> 49:44.703 اسلحه تو بزار زمین و بزار اون مرد بره 49:44.769 --> 49:47.372 نمیخوام بهت شلیک کنم ولی میکنم 49:48.607 --> 49:52.234 میتونم اسلحه مو بیارم پایین ولی نمیتونم بزارم اون مرد بره 49:52.235 --> 49:54.570 ببین فقط اسلحه شو بگیر و برو 49:54.571 --> 49:56.297 ما توافق کردیم کس دیگه ای اسیب نبینه 49:56.364 --> 49:59.659 نم شما ها رو ول نمیکنم اسلحه تو بزار زمین 49:59.660 --> 50:01.052 بزارش زمین 50:07.250 --> 50:09.143 و اون یکی رو 50:09.210 --> 50:11.271 بزارش زمین 50:18.052 --> 50:19.028 بعد هلش بده اون ور 50:20.347 --> 50:21.448 بجنب 50:22.349 --> 50:26.077 اون صورت تو ندید نمیتونه شناسایت کن پس فقط برو 50:26.144 --> 50:27.495 همین الان برو 50:27.562 --> 50:29.122 ربکا داری چیکار میکنی؟ 50:29.189 --> 50:31.773 من هیچ جای نمیرم بدون این قرص ها 50:31.774 --> 50:34.109 گرت حتی راجب اینکه کسی رو دیده توی وی. ای صحبت نمیکنه 50:34.110 --> 50:37.697 و منم میترسم عاقبتش مثل برندی بشه 50:37.698 --> 50:39.633 الی به یه پدر نیاز داره 50:39.700 --> 50:41.050 الی به مادرش نیاز داره 50:41.117 --> 50:45.012 اگه به من شلیک کنی معاون های من پیدات میکنن 50:45.079 --> 50:47.665 دستگیرت میکنن و برای بقیه عمرت اب خنک میخوری 50:47.666 --> 50:49.559 الا هنوز از اون مرز رد نشدی 50:49.626 --> 50:51.478 هنوز میتونی با شوهرت یه زندگی داشته باشی 50:51.545 --> 50:53.754 نه بدون این قرص ها نمیتونم 50:53.755 --> 50:55.607 برگرد و زانو بزن 50:58.635 --> 51:00.987 بشین رو زانو هات 51:02.013 --> 51:03.406 الان 51:05.058 --> 51:07.494 بشین رو زانو هات 51:21.199 --> 51:23.050 وقتی که زن مو از دست دادم 51:25.746 --> 51:28.431 من دیگه بیخیال همه چی شدم 51:31.292 --> 51:34.354 میتونی ببینی از دست دادن برندی چقدر روی جرج اثر گذاشته 51:35.088 --> 51:37.982 فکر میکنی گرت میتونه بدون تو انجامش بده؟ 51:38.049 --> 51:40.067 خفه شو 51:51.479 --> 51:53.707 تا به حال موش ها و ادم ها رو خوندی 51:56.317 --> 51:58.294 یه صحنه اخر کتاب هست 52:00.238 --> 52:03.800 مردی به اسم جورج به بهترین دوستش شلیک میکنه و می کشد ش 52:03.866 --> 52:05.468 زیباست 52:07.328 --> 52:11.808 جرج لین رو میکشه تا از زجر کش شدن نجاتش بده 52:13.167 --> 52:19.774 وقتی که کتاب رو خوندم درک نمیکردم که چطور یه کار میتونه یک کار از روی دوست داشتن باشه 52:19.841 --> 52:21.943 ربکا نه 52:26.765 --> 52:31.393 فکر میکنی گرت میتونه عمل دلسوزانه تونه الان ببینه 52:31.394 --> 52:33.788 اون توانایی رفتن و گرفتن درمان مورد نیاز شو داره 52:36.566 --> 52:38.793 شاید اصلا نیاز نباشه تا ببیندش 52:39.569 --> 52:41.504 اون فقط نیاز داره تا راجبش بشنوه 52:46.534 --> 52:52.473 ربکا اگه اسلحه تو پایین بیاری میتونیم الان با گرت تماس بگیریم 52:56.837 --> 52:59.522 فکر کنم اگه از خود شما بشنوه بهتر تر میشه 54:04.987 --> 54:07.381 ببخشید که منتظر تون گذاشتم 54:07.990 --> 54:09.592 هفته طولانی بوده 54:11.536 --> 54:13.304 سال طولانی بوده 54:14.080 --> 54:20.478 به هر حال شما دوتا بهترین گزینه ها هستین برای این کار 54:22.630 --> 54:26.233 مطمعن نیستم که هیچ کدوم تون بتونید اون چیزی رو نشون بدید که من میخوام ببینم 54:29.095 --> 54:30.971 واقعا 54:30.972 --> 54:33.432 پس نمیخوای کار رو به هیچ کدوم مون پیشنهاد بدین 54:33.433 --> 54:35.910 نه نمیخوام 54:35.977 --> 54:38.019 شاید خیلی زود وارد عملیات شدم 54:38.020 --> 54:43.149 شاید شما رو تحت استاندارد های غیر واقعی نگه میدارم 54:43.150 --> 54:46.046 اره شاید خودتون هم نمیدونید دارید چیکار میکنید 54:47.864 --> 54:49.364 نمیدونم که شما این درک کردید یا نه 54:49.365 --> 54:52.075 من دارم به شما لطف میکنم با دادن این کار به دوتا تون 54:52.076 --> 54:54.679 گذشتن از این کل این مراحل مسخره 54:54.746 --> 54:57.473 عجیب نیست که معاون قبلی تون در مقابل شما به عنوان کلانتر بود 54:57.540 --> 55:02.020 اگه نمی ترسیدم منم مثل اون بمیرم منم همون کار رو میکردم 55:03.504 --> 55:05.147 جوک بود 55:12.430 --> 55:19.412 قبل از اینکه برم میتونم بپرسم چی چیزی رو میتونم بهبود بدم؟ 55:22.732 --> 55:27.987 خب چیز زیادی نیت هر چی که نیاز داری روش کار کنی 55:27.988 --> 55:32.050 فقط- حمله کردنه مگه نه؟- 55:32.116 --> 55:34.075 باید همراه پیشنه تون بیاد 55:34.076 --> 55:35.261 فهمیدم 55:35.328 --> 55:38.204 معاون قبلی خوب واکنش نشون نداد وقتی که گلوله خورد 55:38.205 --> 55:40.725 نه نه نشون نداد 55:45.672 --> 55:48.274 می خوای راجب اتفاقی که برات افتاد صحبت کنی 55:50.802 --> 55:52.361 چهار سال پیش 55:55.306 --> 55:56.866 .. 55:59.019 --> 56:00.327 . 56:01.729 --> 56:07.026 من و برادرم پیل داشتیم بعد از سینما برمیگشتیم خونه 56:07.027 --> 56:10.588 وقتی که یه ماشین سیاه کشید کنار 56:13.282 --> 56:16.636 چیز بعدی که یادم میاد توی بیمارستن به هوش اومدم 56:19.039 --> 56:22.600 پرستار بهم گفت که به من سه بار شلیک شده و پیل مرده 56:25.545 --> 56:27.396 متاسفم 56:28.882 --> 56:30.608 حتما خیلی سخت بوده 56:30.675 --> 56:35.696 درسته من از هر مرحله اش گذشتم 56:36.890 --> 56:41.577 خشم،احساس گناه،انکار کرد برگشتن به خشم 56:42.311 --> 56:46.648 بعد رفتم سراغ همکار های برادم 56:46.649 --> 56:51.253 و اون من و با تای چی اشنا کرد 56:52.613 --> 56:54.757 و این بود که نجاتم داد (تای چی) 56:54.824 --> 56:56.676 پس که اینطور؟ 56:58.285 --> 57:00.221 من دوست دارم اینطوری قرارش بدم 57:01.330 --> 57:04.142 من وقتی بچه بود خیلی کلیسا میرفتم 57:04.208 --> 57:07.561 و همیشه به همون میگفتن که دشمنا مون رو دوست بداریم 57:08.462 --> 57:15.402 تای چی بهم یاد داد که دشمنم رو تو خودم دوست داشته باشم 57:17.179 --> 57:21.617 پس من به صلح از نظر نبودن جنگ و دعوا دیگه نگاه نمیکنم 57:22.435 --> 57:25.830 اون رو به عنوان پذیرش درگیری میبینم 57:32.319 --> 57:35.089 بلغره تونستم کتاب تون رو تموم کنم 57:37.825 --> 57:39.385 خوشحالم که تونستم 57:46.626 --> 57:49.002 چیزی که میخواستی انجام شد؟ 57:49.003 --> 57:51.814 تا جلوی چورج رو بگیر که به لین شلیک نکنه؟ 57:53.215 --> 57:57.886 فکر میکنم جورج به لین شلیک کرد چون حس کرد تنها چاره ای که براش مونده همینه 57:57.887 --> 58:01.199 من میخوام برم اونجا قبل از اینکه مسائل اون قدر ها هم بد بشن 58:32.713 --> 58:33.940 دوشنبه چطوره؟ 58:34.007 --> 58:35.733 برای چی؟ 58:35.800 --> 58:37.484 روز اول کار 58:38.219 --> 58:41.030 اره دوشنبه برای من که خوبه 58:46.144 --> 58:51.207 پس این اخرین ازمایش بود؟ 58:51.273 --> 58:54.168 که ببنی کدوم یک از ما میتونه از پس فلاکت بر بیاد؟ 58:54.986 --> 58:56.254 شاید 58:59.323 --> 59:00.841 مرسی کلانتر 01:00:25.118 --> 01:00:39.618 .:: @bollbolljan_com ::.