WEBVTT

00:25.730 --> 00:28.791
وقتي تير بخوره گريه نميکنه ؟

00:29.442 --> 00:31.192
نه ، مرد

00:31.193 --> 00:32.586
خفه شو

00:34.905 --> 00:36.823
!ميچ ، رفيق

00:36.824 --> 00:38.926
خونسرد باش
باشه -

00:38.992 --> 00:41.453
تو همينجا بمون . من ميرم پايين رودخونه

00:41.454 --> 00:44.014
ممکنه چندتاشون مشغول آب خوردن باشن

00:44.081 --> 00:46.583
از هم جدا بشيم ؟

00:46.584 --> 00:48.627
ديگه حرف نباشه ، مرد

00:51.880 --> 00:57.194
و يادت باشه اگه چيزي ديدي بهش شليک کني

01:31.879 --> 01:33.689
ميچ

01:33.756 --> 01:35.441
ميچ

01:35.508 --> 01:36.442
ميچ

01:36.913 --> 01:41.706
لانگ ماير . فصل 4 - قسمت 6 - بازگشت
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:02.242 --> 02:04.136
والت . سلام

02:04.203 --> 02:07.347
صبح بخير . نامه هاتو آوردم

02:09.291 --> 02:12.352
آره . ميخواستم برم بگيرمشون

02:15.882 --> 02:17.566
... قهوه ؟ ميتونم

02:18.091 --> 02:20.360
کمي قهوه درست کنم ؟ باشه

02:23.430 --> 02:27.684
... من وقتي براي

02:27.685 --> 02:29.227
گلها و نامه ها و وسايل ندارم

02:29.228 --> 02:33.690
فقط مشغول کار و اين جور چيزا هستم

02:33.691 --> 02:36.359
ديگه وقت پيدا نميکنم
... ميدوني که . پس

02:36.360 --> 02:39.362
... ويک
ميدوني ، اين معمولا خوبه -

02:39.363 --> 02:41.948
ميدوني ، همينجوري خوبه
خونه کوچيک جذاب

02:41.949 --> 02:45.117
اما دوست داشتني ، به همراه کار
... و چيزاي ديگه ، من فقط

02:45.118 --> 02:46.870
... ويک
زمان زيادي ندارم ... -

02:46.871 --> 02:50.373
نميدونم چطوري دربارش بهت توضيح بدم

02:50.374 --> 02:52.100
پس ميرم سر اصل مطلب

02:53.627 --> 02:54.937
مجبورم تو رو بيرون کنم

03:02.344 --> 03:03.570
چي ؟ نه

03:03.637 --> 03:08.683
شرکت شان اين خونه رو به ما داد

03:08.684 --> 03:11.537
... به عنوان بخشي از قرارداد ، من فقط

03:16.567 --> 03:19.945
لعنتي . اونا قبلا اخطاريه هايي فرستاده بودن

03:19.946 --> 03:24.532
و من هيچ توجهي به اونا نميکردم

03:24.533 --> 03:26.200
... من فقط مشغول

03:26.201 --> 03:27.577
من برش ميدارم
متاسفم -

03:27.578 --> 03:30.097
کار و چيزاي ديگه بودم ...

03:32.082 --> 03:34.184
ويک ، بايد نگران بشم ؟

03:34.251 --> 03:35.853
چي ؟

03:37.129 --> 03:39.023
خدا . نه . نه

03:39.089 --> 03:41.466
ميام خونه تو

03:41.467 --> 03:44.385
منصفانه اس

03:44.386 --> 03:48.032
به هر حال چندتا جعبه برات ميارم و
کمکت ميکنم تا جابه جا بشي

03:48.724 --> 03:49.992
امروز ؟

03:51.560 --> 03:54.162
درسته ، البته ، روز تخليه

03:54.772 --> 03:56.498
لعنتي

04:09.620 --> 04:11.138
من ارلي هستم

04:12.915 --> 04:16.584
اين ميز خالي بود
اما ميتونم ... ميتونم جامو تغيير بدم

04:16.585 --> 04:19.378
اوه ، نه ، نه ، نه ، اون ميز خودته

04:19.379 --> 04:20.647
خيله خب

04:25.385 --> 04:27.154
کاري هست انجام بدم ؟

04:28.138 --> 04:31.641
امروز يه تخليه داريم

04:31.642 --> 04:35.996
فقط يه مقدار کاغذبازي اداري داره

04:36.063 --> 04:38.248
... ميدوني

04:39.107 --> 04:41.418
باشه
خوشحال ميشم کمک کنم -

04:41.485 --> 04:45.338
آه... تا حدي پيچيدس

04:45.948 --> 04:47.883
خيله خب

04:50.786 --> 04:53.931
من ... اينجا ميمونم

04:55.457 --> 04:57.935
... من فقط

05:02.006 --> 05:03.089
سلام
سلام -

05:03.090 --> 05:05.233
ما ، بايد چه چيزيو گزارش بديم

05:05.300 --> 05:06.318
گزارش جنايت ؟

05:06.385 --> 05:10.280
نه دقيقا . فقط وقتي رفته بوديم شکار
يه چيزي ديديم

05:10.347 --> 05:12.866
ميتوني اين يکي رو انجام بدي

05:12.933 --> 05:14.952
بيايد تو بچه ها

05:15.686 --> 05:17.204
خيله خب . بشينين

05:17.270 --> 05:19.081
منم ميام پيشتون

05:19.690 --> 05:20.833
بفرما

05:24.277 --> 05:27.697
فرمي چيزي هست که بايد پرش کنم ؟

05:27.698 --> 05:31.093
همه فرمها توي قسمت کاتالوگ کارت هستن

05:33.245 --> 05:34.346
... خب

05:35.247 --> 05:36.515
آره . اونجا

05:40.127 --> 05:44.481
من بهش گفتم اگه چيزي شنيد شليک کنه
و اونم دقيقا همين کارو کرد

05:45.674 --> 05:47.609
من فکر کردم او يه گوزنه

05:47.676 --> 05:50.612
و بعد از اينکه شليک کردي
ديدي يه دختره ؟

05:50.679 --> 05:52.097
آره

05:52.098 --> 05:54.015
خيله خب . اون چطور به نظر ميومد ؟

05:54.016 --> 05:58.078
سرخپوست . آه ، آه ، بومي آمريکا

05:59.813 --> 06:05.693
فکر ميکنم اون يه تاپ آبي گلدار داشت

06:05.694 --> 06:08.797
و بدون شلوار

06:10.032 --> 06:13.325
فقط با يه لباس زير

06:13.326 --> 06:14.452
نه شلوار ، نه پيرهن

06:14.453 --> 06:18.765
... بعد از اينکه شليک کردم جيغ نزد

06:18.832 --> 06:23.520
و ايستاد منو نگاه کرد و بعدش فرار کرد ...

06:23.587 --> 06:26.047
به خاطر همين فکر نميکنم زخمي شده باشه

06:26.048 --> 06:29.818
اما ... فقط ميخوام مطمئن بشم

06:29.885 --> 06:31.611
با 911 تماس نگرفتين ؟

06:31.678 --> 06:33.113
خود ما 911 هستيم

06:33.180 --> 06:34.430
ما براي ماهيگيري و شکار رفتيم

06:34.431 --> 06:37.784
اما چون قضيه مربوط به يه انسان ميشه
گفتيم بيايم پيش شما

06:37.851 --> 06:42.081
خيله خب . ميتوني نشونم بدي
اين اتفاق کجا افتاد ؟

06:42.148 --> 06:43.290
آره ، مرد

06:45.567 --> 06:50.089
آره . بذار ببينم . اينجا بود
درسته ... اينجا بود . درست همينجا

06:50.156 --> 06:52.674
آره . درست همينجا . آره

06:52.741 --> 06:54.009
باشه . ممنون پسرا

06:54.076 --> 06:56.869
اگه چيزي دستگيرمون شد
شما رو در جريان ميذاريم ، باشه ؟ ممنون

06:56.870 --> 06:58.222
از اين طرف

07:04.670 --> 07:08.023
به زندگي مهيج معاون کلانتر آبساروکا خوش اومدي

07:13.303 --> 07:15.763
خرس ايستاده ، من يه وکيل خوب نياز دارم

07:15.764 --> 07:17.866
ميتوني کيدي لانگ ماير رو خبر کني ؟

07:18.600 --> 07:20.351
خوشحال ميشم

07:20.352 --> 07:22.579
کيدي ؟
آره -

07:26.817 --> 07:28.919
چه خبر شده ؟

07:30.278 --> 07:33.799
به کمکت احتياج دارم

07:35.034 --> 07:39.596
يکي از همسايه هامون ، گابريلا لنگتون
مورد حمله قرار گرفته

07:41.414 --> 07:42.915
اون کجاست ؟ حالش خوبه ؟

07:42.916 --> 07:45.727
اون بيرون توي ماشين منه
و نميخواد بياد داخل

07:47.213 --> 07:50.089
اون بعد از اينکه تمام طول شبو
بيرون بود ، اومد در خونه ما رو زد

07:50.090 --> 07:52.133
نيمه برهنه و شوکه شده بود

07:52.134 --> 07:54.069
چه اتفاقي افتاده ؟

07:54.136 --> 07:55.821
بهش تجاوز شده

07:58.473 --> 07:59.849
باشه ، ممنون

07:59.850 --> 08:02.227
حتي متل سر چهار راه هم رزرو شده

08:02.228 --> 08:06.522
اين پنجمين جايي بود که سعي کردم اتاق گير بيارم
اما به خاطر کازينوي لعنتي هيچ اتاق خالي نيست

08:06.523 --> 08:08.816
ميدوني چيه ؟ خودم شخصا
ميخوام برم چک کنم

08:08.817 --> 08:09.734
چرا ؟

08:09.735 --> 08:13.505
يه بار يکي بهم گفت که ارتباط چهره به چهره
بهتر از تماس تلفنيه

08:20.787 --> 08:24.040
کيدي توي دفترته
ما با مي استيلواتر اومديم

08:24.041 --> 08:26.143
دختر مي توي دردسر افتاده ؟

08:26.919 --> 08:28.937
نه ، دخترش ، نه

08:46.479 --> 08:49.774
کلانتر ، اين گب ... گابريلاست

08:49.775 --> 08:53.194
اما از وقتي يه دختر کوچيک بود
اونو گب صدا ميزديم

08:53.195 --> 08:55.130
خيلي پر حرف بود

08:55.197 --> 09:00.135
هميشه پر از داستان و جوک بود
براي همين بهش ميگفتيم گب
( گب به معني آدم پر حرف و وراج است )

09:01.745 --> 09:02.888
گب

09:04.290 --> 09:06.350
اين کلانتر لانگ مايره

09:09.962 --> 09:11.771
سلام گب

09:14.007 --> 09:19.238
اون پايين خيابوني که ما بوديم بزرگ شد
براي همين مدت زياديه که ميشناسمش

09:19.305 --> 09:21.281
منم توي دبيرستان مربيش بودم

09:22.933 --> 09:25.702
هوک شاتهاي کشنده اي داشت
( هوک شات : در بسکتبال انداختن توپ داخل سبد با يک دست )

09:30.149 --> 09:35.003
نزديک صبح ، گب بعد از اينکه
تمام شب رو بيرون بود اومد در خونه مارو زد

09:37.489 --> 09:43.678
به دخترم ليلي گفت که بهش تجاوز شده

09:45.289 --> 09:46.932
گب ،صدمه ديدي ؟

09:53.380 --> 09:56.465
مي ، گب رو بيمارستان يا پيش دکتر بردي ؟

09:56.466 --> 09:59.361
آره ، اولين کاري که کردم اونو
به کلينيک رس هلت بردم

09:59.427 --> 10:03.490
و بعدش به ديدن هنري رفتم
چون ميدونستم به يه وکيل خوب نياز داريم

10:05.851 --> 10:07.827
و الان هم اينجاييم

10:23.702 --> 10:26.388
گب ، ميتوني بهم بگي ديشب
چه اتفاقي افتاد ؟

10:34.671 --> 10:38.650
... ميدوني ، هر اتفاقي هم که افتاده باشه
تقصير تو نبوده

10:43.305 --> 10:46.199
کسي که اينکارو باهات کرده رو ميشناسي ؟

10:54.274 --> 10:56.418
ميتوني بهم بگي که چه شکلي بود ؟

10:59.529 --> 11:04.343
گب ، هر چيزي رو که به ياد بياري
ميتونه به ما کمک کنه

11:07.329 --> 11:09.806
فکر کنم اون ريش داشت

11:10.416 --> 11:13.352
ميتوني بهم بگي سرخپوست بود
... يا سفيدپوست يا

11:13.419 --> 11:14.769
سفيدپوست

11:19.591 --> 11:20.859
اين اتفاق کجا افتاد ؟

11:20.926 --> 11:23.695
ميگه که بيرون يه پارتي بوده

11:30.227 --> 11:32.996
توي اون پارتي کسي رو شناختي ؟

11:39.861 --> 11:41.880
پارتي کجا بود ؟

11:47.619 --> 11:49.137
بيرون

11:50.872 --> 11:52.682
جايي توي رس

11:55.961 --> 11:58.688
اونجا آتيش بزرگي بود

11:58.755 --> 12:01.649
مطمئني توي رس بود ؟

12:03.009 --> 12:04.944
فکر کنم

12:13.019 --> 12:15.663
گب ، دليل خاصي داشت که به خونه نرفتي ؟

12:18.691 --> 12:21.545
دليل خاصي داره که به مادرت نگفتي ؟

12:29.161 --> 12:31.471
نبايد به کسي ميگفتم

12:34.749 --> 12:35.975
چي فکر ميکني ؟

12:37.585 --> 12:40.296
رس جز محدوده قضايي من نيست ، پامپکين

12:40.297 --> 12:43.007
بر اساس چيزهايي که اينجا شنيديم
... نميتوني به دادگاه بري ، پس

12:43.008 --> 12:45.384
نه ، نميتونم

12:45.385 --> 12:48.738
اما ميتونم يه دادستان فدرال پيدا کنم
که پيگير اين پرونده باشه

12:48.805 --> 12:51.741
فقط يه سري مدارک قانع کننده نياز دارم

12:51.808 --> 12:53.910
پدر ، من يه مامور تحقيق ميخوام

12:53.977 --> 12:56.020
کلانتر ، معذرت ميخوام

12:56.021 --> 12:59.124
جريان اون دختري که اينجا توي دفتر بود
با گزارشي که قبلا ثبت کردم همخوني داره

12:59.191 --> 13:02.151
دوتا شکارچي يه دختر بومي پابرهنه
رو در حال فرار داخل جنگل ديده بودن

13:02.152 --> 13:05.338
گفتن که اون فقط يه زيرپوش گلدار
دخترونه پوشيده بود

13:05.405 --> 13:07.532
کجا ديدنش ؟
اينجاست -

13:13.955 --> 13:14.889
اينجا

13:17.501 --> 13:20.294
اين توي رس نيست
گب توي رس مورد تجاوز قرار نگرفته

13:20.295 --> 13:22.021
ميخوام خودم به اين پرونده رسيدگي کنم

13:22.088 --> 13:26.551
کيدي ، بيا بريم يه سر به
کلينيک رس هلت بزنيم

13:26.552 --> 13:29.011
ببينيم اونجا مدرکي پيدا ميشه که
بتونه بهمون کمک کنه

13:29.012 --> 13:31.972
زک ، تو و فرگ به اولين جايي که
اون ديده شده بريد

13:31.973 --> 13:33.950
اون دوتا شکارچي هم ببرين

13:34.017 --> 13:37.329
ببين ميتوني دقيقا جايي
که اين اتفاق افتاده رو پيدا کني

13:37.396 --> 13:38.705
بزن بريم ، پانک

13:50.116 --> 13:52.760
مي گفت که گب رو به کلينيک رس برده

13:52.827 --> 13:56.288
منظورم اينه که با توجه به آثار تجاوز
بايد مقداري مدارک فيزيکي داشته باشيم

13:56.289 --> 14:00.101
اين خوبه چون گب اطلاعات زيادي بهمون نداد

14:02.212 --> 14:04.963
فقط بايد يکم زمان بهش بديم
... بعد که آماده شد

14:04.964 --> 14:07.066
امکان نداره آماده بشه

14:08.510 --> 14:10.195
تو واقعا باهاش خوب بودي

14:12.180 --> 14:14.741
اگه اون بخواد با يه نفر حرف بزنه
حتما پيش تو مياد

14:17.936 --> 14:20.271
اين جعبه ها چي هستن ؟

14:20.272 --> 14:23.566
ويک داره تخليه ميکنه
توي اسباب کشي بهش کمک ميکنم

14:23.567 --> 14:25.251
تو ؟

14:25.944 --> 14:28.070
پس شان چي ؟

14:28.071 --> 14:30.840
ويک و شان از هم جدا شدن

14:32.075 --> 14:34.285
واي خداي من

14:34.286 --> 14:35.803
اون حالش خوبه ؟

14:36.413 --> 14:38.497
... ميخوام بپرسم نظرت چيه که

14:38.498 --> 14:42.101
ويک به طور موقت توي يکي از اتاقات بمونه ...

14:44.963 --> 14:48.757
عجيب و غريبه

14:48.758 --> 14:51.176
آره . من ... من ... احساس عجيبي دارم

14:51.177 --> 14:52.111
درسته

14:53.805 --> 14:55.389
ميتونه توي هتل بمونه ؟

14:55.390 --> 14:58.577
خب ، سعيش رو کرد ولي
... همه اتاقها براي کازينو رزور شدن

14:58.644 --> 15:00.036
ميتونه بياد پيش تو ؟

15:00.103 --> 15:01.788
نه

15:06.859 --> 15:10.779
ميخواستم منتظر بمونم
ميدونين که ، براي يه دکتر واقعي

15:10.780 --> 15:13.132
اما گب خيلي ترسيده بود

15:13.199 --> 15:14.283
اون نميخواست صبر کنه

15:14.284 --> 15:18.054
... و مي هم اصرار داشت که من يه کاري کنم ، پس

15:24.544 --> 15:27.838
پس ، آره ، بهترين کاري که
ميتونستم بکنم همين بود

15:27.839 --> 15:29.715
... اما

15:29.716 --> 15:31.192
اما چي ؟

15:31.801 --> 15:34.487
اون قبل از اينکه بياد اينجا
دوش گرفته بود

15:34.554 --> 15:38.349
و خجالت هم ميکشيد ، ميدونين که ؟

15:38.350 --> 15:41.310
نميخواست که من کاري بکنم
فقط ميخواست بره خونه

15:41.311 --> 15:43.979
واقعا شرايط دشواري بود

15:43.980 --> 15:46.898
کلينيک هم وسايل
... آزمايش تجاور جنسي رو نداره ، پس

15:46.899 --> 15:48.251
چي ؟

15:49.569 --> 15:51.630
ما با وسايلي که داريم ميتونيم
بهترين کار رو انجام بديم

15:51.697 --> 15:53.197
... من همه چيو ميدونم

15:53.198 --> 15:58.052
روش هايي که شما در اين
شرايط به کار ميبرين

15:58.119 --> 16:02.789
فکر کردم همه رو بلدم
اما ... وقتي اون رفت

16:02.790 --> 16:07.753
فراموش کردم که اظهاراتش رو
روي يه ورق کاغذ سفيد يادداشت کنم

16:07.754 --> 16:12.466
پس اونا هم هر چيزي مثه مو ، کرک
و اين چيزا رو جمع کردن

16:12.467 --> 16:16.488
يعني هيچ مدرک فيزيکي نداري ؟

16:19.140 --> 16:20.158
نه

16:20.850 --> 16:24.853
... اما کاملا مطمئنم
مطمئنم که به اون تجاوز شده

16:24.854 --> 16:26.790
اين چيزي نيست که بدرد دادگاه بخوره

16:26.856 --> 16:28.065
متاسفم

16:28.066 --> 16:30.275
کاري بهتر از اين نميتونستم بکنم

16:32.070 --> 16:33.880
اون خيلي ترسيده بود ، ميدونين ؟

16:38.618 --> 16:41.286
مطمئنين اون از اين طرف ميومد ؟

16:41.287 --> 16:42.722
کاملا مطمئنم

16:48.961 --> 16:51.714
دختره رو پيدا کردين ؟

16:51.715 --> 16:54.132
اجازه ندارم در اين مورد
اطلاعاتي بهت بدم

16:54.133 --> 16:55.694
توي دردسر افتادم ؟

16:56.428 --> 16:57.987
ميخواي بدوني ؟

16:59.389 --> 17:02.074
به نظر ميرسه يکي اينجا
يه پارتي خوب برگذار کرده

17:11.150 --> 17:15.797
گفتي دختري رو که ديده بودي
لباس آبي پوشيده بود ، درسته ؟

17:18.617 --> 17:20.158
لباس گلدار ؟

17:20.159 --> 17:21.260
آره

17:22.912 --> 17:24.180
چيکار ميکني ؟

17:25.665 --> 17:27.625
نميتوني بري اونجا

17:27.626 --> 17:29.060
چرا ؟

17:29.919 --> 17:31.396
بذار نقشه رو ببينم

17:33.632 --> 17:35.274
اينو ميبيني ؟

17:37.260 --> 17:40.446
تمام اينجا ، شامل رس ميشه

17:41.598 --> 17:44.910
اونطرف اين حصار شامل
محدوده قضايي ما نميشه

17:59.365 --> 18:01.259
اون دراز کشيده

18:02.160 --> 18:05.304
ميخوام تا وقتي که مادرش
از سر کار مياد خونه ، پيشش بمونم

18:09.793 --> 18:11.502
ميتونم منتظر بمونم

18:11.503 --> 18:13.688
خيلي خوبه ، خرس ايستاده

18:17.091 --> 18:18.860
داريم کار درست رو انجام ميديم ؟

18:20.094 --> 18:22.655
اين وظيفه ماست که کمک کنيم

18:23.723 --> 18:27.768
ظاهرا من تنها کسي هستم که
داره براي پيگيري جريان اون پافشاري ميکنه

18:27.769 --> 18:29.955
اونو با والت ديدي

18:30.647 --> 18:32.081
... اون

18:34.818 --> 18:37.253
همه ميخوان از اون دور باشن

18:38.530 --> 18:40.882
من چرا دخالت کنم ؟ من که مادرش نيستم

18:44.410 --> 18:47.287
همه اين بچه ها متعلق به ما هستن

18:47.288 --> 18:49.724
ما براي گرفتن عدالت فشار مياريم

18:51.877 --> 18:53.897
فکر کن اين اتفاق براي
دختر خودت افتاده

18:57.173 --> 19:00.067
گب ، براي بازگشت روحيه اش
به کمک احتياج داره

19:01.928 --> 19:05.323
يه سوئيت توي جاده والش هست

19:06.015 --> 19:08.868
براي زنان و دخترايي که صدمه ديدن

19:10.311 --> 19:12.288
سومين يکشنبه هر ماه اونجا جمع ميشن

19:13.272 --> 19:14.815
يه سوئيت ؟

19:14.816 --> 19:16.001
فقط براي اين ؟

19:17.276 --> 19:19.462
چه مدته اين اتفاق ميوفته ؟

19:23.909 --> 19:26.218
هميشه

19:43.010 --> 19:46.280
اونا جديدا قانون رو عوض کردن
ميتونستن به من بگن

19:48.558 --> 19:50.785
نه ، نميتونستن

19:50.852 --> 19:55.230
توي رس يه مرد سفيد پوست به يه زن بومي
تجاوز ميکنه . ممکنه دوست پسر يا شوهرش باشه

19:55.231 --> 19:58.376
اين توي حوزه قضايي منه
اون يه غريبه بوده -

20:02.864 --> 20:05.967
اين توي رس اتفاق افتاده
پس تو نميتوني کاري بکني

20:06.033 --> 20:09.995
متجاوز يه سفيد پوست و غريبه بوده
پس من نميتونم کاري بکنم

20:09.996 --> 20:12.724
هر کدوم از ما رسما ميتونه
به اين پرونده رسيدگي کنه

20:12.791 --> 20:15.601
کيدي رفته يه دادستان فدرال بگيره

20:15.668 --> 20:17.729
پس موفق باشيد

20:19.505 --> 20:21.924
گفتم کيدي ميتونه کمک کنه

20:21.925 --> 20:23.675
نه اينکه اونم روي اين کار کنه

20:23.676 --> 20:27.363
اون ... اون خيلي لجبازه

20:28.640 --> 20:32.994
براي همين رفته به فدرالها
توضيحاتي درمورد اين پرونده بده

20:34.395 --> 20:41.460
ميدوني ... ما ميتونيم با همديگه کار کنيم

20:42.278 --> 20:48.093
. هر کدوم با توجه به حوزه قضايي منطقه خودش
اينطوري پيگيري گسترده تر ميشه

20:49.160 --> 20:52.162
اگه من اجازه تو رو براي کار در رس بگيرم

20:52.163 --> 20:55.916
اونوقت ما  کمتر از 2 هفته زمان داريم
تا هر چيزي که ميخوايم رو داشته باشيم

20:55.917 --> 20:59.353
چون اين مدت زمانيه که
قبل از ترک اين شغل دارم

21:23.028 --> 21:25.296
کيا يه ژتن 25 دلاري رو اينجا ول ميکنن ؟

21:28.449 --> 21:30.509
پسراي سفيد پوست

21:42.421 --> 21:44.172
خيله خب ، اسب شب قبول کرد

21:44.173 --> 21:47.467
که به فيلمهاي شب قبل
دوربينهاي امنيتي دسترسي داشته باشم

21:47.468 --> 21:48.593
مالکاي منتظره

21:48.594 --> 21:50.888
بهش گفتي منم باهات بودم ؟

21:50.889 --> 21:52.364
احمق که نيستم

21:55.018 --> 21:56.619
هي ، متي
هي  -

21:59.689 --> 22:01.666
خيله خب

22:01.733 --> 22:05.544
قراره فيلمهاي شب گذشته دوربينها
رو به شما نشون بدم

22:05.611 --> 22:07.821
قراره نشون من بدي

22:07.822 --> 22:09.548
من فقط کنارت ايستادم

22:10.658 --> 22:12.200
بايد دنبال يه قرباني بگرديم

22:12.201 --> 22:14.553
لازمه بدونيم اگه اون اينجا بوده
به همراه کي بوده

22:14.620 --> 22:18.975
خب ، به اسب شب گفتم که براي
ثبت در پرونده اجازه رسمي لازمه

22:19.042 --> 22:21.585
... اما از اونجايي که اون

22:21.586 --> 22:23.021
نگه دار ، مالکاي

22:23.088 --> 22:25.231
درست همينجا . اون يکي

22:26.716 --> 22:28.193
برگرد عقب ، لطفا

22:29.052 --> 22:31.863
درست اينجا . اون پسرا رو ميشناسي ؟

22:34.306 --> 22:35.533
شايد

22:37.060 --> 22:38.661
اونا کي هستن ؟

22:40.605 --> 22:42.355
به مغزت اعتماد کن . تو اونا رو کشف کردي

22:42.356 --> 22:45.150
چرند نگو مالکاي ، بهمون بگو

22:45.151 --> 22:51.782
ميدوني متياس ... فکر ميکنم تو يکي از
پسرامو دستگير کرده باشي ... کورتيس

22:51.783 --> 22:53.551
چند روز پيش

22:53.618 --> 22:56.012
فکر نميکنم کاري کرده باشه

22:57.413 --> 22:59.431
کرتيس يه مست بي تربيت بود

22:59.498 --> 23:01.726
خب پس موضوع از اين قراره

23:04.503 --> 23:07.481
اگه اونو آزادش کنم
بهم ميگي اونا کي هستن ؟

23:10.217 --> 23:11.944
قبوله

23:13.679 --> 23:18.951
خيله خب ، اين پسرا توي
ميدانهاي نفتي در اودين کار ميکنن

23:19.018 --> 23:20.995
روزهايي که تعطيل هستن ميان اينجا

23:21.938 --> 23:24.790
عاشق کراپس و پوکرن

23:24.857 --> 23:28.568
اگه کمکي ميکنه خوشحال ميشم
عکسهاي اونا رو برات چاپ کنم

23:28.569 --> 23:31.839
داري توي کاري که بهت مربوط
نيست دخالت ميکني

23:31.906 --> 23:33.323
ليندا ، من فقط ميخواستم کمک کنم

23:33.324 --> 23:35.533
اگه اتفاقي براي لي لي بيوفته
... ازت ميخوام

23:35.534 --> 23:37.428
ميخوام سرم توي کار خودم باشه

23:38.579 --> 23:42.058
با کاري که شما کردين ، دختر من
دچار ضربه روحي شده

23:43.417 --> 23:45.961
خانم لنگتون ، من کلانتر لانگ ماير هستم

23:45.962 --> 23:48.982
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
...  فکر ميکردم ماتياس قراره

23:49.048 --> 23:51.299
ماتياس و من با همديگه
روي اين پرونده کار ميکنيم

23:51.300 --> 23:53.343
خانم استيل واتر سعي داره کمک کنه

23:53.344 --> 23:55.512
گب و من به هيچ کمکي احتياج نداريم

23:55.513 --> 23:58.682
خانم لنگتون ، ما ميخوايم اين مرد رو پيدا کنيم
ميخوايم عدالت براي دختر شما اجرا بشه

23:58.683 --> 24:04.688
برو ... برو ببين دخترم
چطوري روي تخت افتاده

24:04.689 --> 24:10.027
مثه يه تيکه برگ داره ميلرزه
حتي ميترسه چيزي بگه

24:10.028 --> 24:14.006
بعدش به من ميگي که
ميتوني عدالت رو براي ما اجرا کني

24:15.825 --> 24:17.843
برو . صدامو ميشنوي

24:19.370 --> 24:20.846
بفرما برو

24:48.566 --> 24:53.838
... گب ... خب

24:55.240 --> 24:57.866
ميدونم ديشب توي کازينو بودي

24:57.867 --> 25:00.451
کازينو ؟
نه ، اونجا نبودم -

25:00.452 --> 25:03.681
گب ... اينو شب گذشته
دوربينهاي امنيتي ثبت کردن

25:03.748 --> 25:06.976
ما حتي نميتونيم يه 5 سنتي
بابت اجراه پرداخت کنيم

25:07.043 --> 25:09.502
پس چطوره که ميري قمار ميکني ؟

25:09.503 --> 25:11.605
پول نقد از کجا آوردي ، گابريلا ؟

25:11.672 --> 25:14.424
خانم لنگتون ، خواهش ميکنم
... چون نميتونست کاري پيدا کنه -

25:14.425 --> 25:16.051
پس اومد اينجا تا با من زندگي کنه

25:16.052 --> 25:21.407
در حاليکه دارم تا سر حد مرگ
کار ميکنم و توالت هاي متل رو تميز ميکنم

25:21.473 --> 25:23.951
اونوقت اون پولاشو به باد ميده

25:24.018 --> 25:25.119
و بهم دروغ ميگه ؟

25:25.186 --> 25:29.456
خانم لنگتون ، مي ، ميشه
منو و گب رو يه دقيقه تنها بذارين ؟

25:29.523 --> 25:31.334
بيا

25:31.400 --> 25:35.254
ديگه چي در موردت پيدا ميکنم ، ها
نکنه کفش هاي جديد مارک دار ميپوشي ؟

25:35.321 --> 25:36.255
ليندا ، بيا بريم

25:37.656 --> 25:39.050
من يه نوشيدني ميخوام

25:53.005 --> 25:55.340
... گب

25:55.341 --> 25:59.611
مردي که بهت حمله کرد
توي اين عکس هست ؟

26:06.769 --> 26:08.454
ميتوني بهش اشاره کني ؟

26:29.208 --> 26:31.227
پس دو نفر بودن ؟

26:34.505 --> 26:37.483
مطمئني که اين پسرا بودن ؟

26:43.889 --> 26:45.366
خيله خب

27:01.532 --> 27:04.093
هر کي فرار کنه دستگيرش ميکنم

27:14.461 --> 27:16.272
اين دو نفر رو کجا ميتونم پيدا ميکنم ؟

27:18.924 --> 27:20.526
چه مرگته ، مرد ؟

27:22.011 --> 27:23.946
دوباره ازت ميپرسم ؟

27:24.013 --> 27:27.074
اين دو نفر رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟
اونا درست اون سمتن -

27:28.267 --> 27:29.618
فرگ

27:33.647 --> 27:35.207
کلانتري بخش

27:37.860 --> 27:39.170
چه مرگته ؟

27:41.697 --> 27:42.840
ولم کن ، مرد

27:45.368 --> 27:47.470
بيا اينجا

27:48.204 --> 27:50.348
بلندشو . بلندشو لعنتي

27:50.415 --> 27:51.875
بلندشو لعنتي
چه مرگتونه ؟ -

27:51.916 --> 27:54.560
وايسا

27:54.626 --> 27:56.354
تکون نخور

27:56.421 --> 27:57.522
خفه شو

27:57.588 --> 27:58.689
گرفتيش ؟
گرفتمش -

27:58.756 --> 28:00.566
بزم بريم

28:00.632 --> 28:02.109
بيرون . خيله خب . بزن بريم

28:08.266 --> 28:10.701
فرگ ، تلفن

28:20.736 --> 28:24.781
هي پانک ، ما دو تا مظنون دستگير کرديم

28:24.782 --> 28:27.867
ميخوام تا وقتي که دادستان فدرال مياد
اونا رو نگه دارم

28:27.868 --> 28:29.303
آره ، موفق باشي

28:46.887 --> 28:48.614
کلانتر لانگ ماير

28:49.974 --> 28:52.642
واکر براونينگ . شنيدم شما
چندتا از افراد منو دستگير کردين

28:52.643 --> 28:55.413
اومدن اينجا ببينم موضوع چيه

28:55.480 --> 28:57.188
شما با شرکت نفتي هستين ؟

28:57.189 --> 29:00.418
فعلا من نماينده اونا هستم تا وقتي که
وکلاي شرکت بتونن بيان اينجا

29:01.402 --> 29:03.820
آخي ، داري ميري ، عسلم ؟

29:03.821 --> 29:06.715
مطمئنم که ميتونيم اين تخت
کوچولو رو با هم شريک بشيم

29:06.782 --> 29:10.034
اون دهن لعنتيت رو ببند . ميشنوي ؟

29:10.035 --> 29:11.286
ميشنوي ؟

29:11.287 --> 29:13.889
آره ، آره مرد . ميشنوم

29:22.423 --> 29:24.966
کلانتر ، اونا پسراي خوبين

29:24.967 --> 29:27.844
بدون مواد ، بدون سوء سابقه
گزارش کار به موقع

29:27.845 --> 29:29.280
اونا دارن توي جهنم کار ميکنن

29:29.888 --> 29:33.659
وقتي مرخصي ميرن
دوست دارن اوقات خوشي داشته باشن

29:33.684 --> 29:36.311
مثه باز کردن شير تخليه گاز ميمونه
شما که ميدونين چطور کار ميکنه

29:36.312 --> 29:38.414
تجاوز ؟ حتما دارين شوخي ميکنين

29:39.273 --> 29:42.192
حالا کجا اين اتفاق فرضي افتاده ؟

29:42.193 --> 29:46.589
توي يه پارتي توي جنگل
... يه جايي همين نزديکيا

29:46.655 --> 29:48.865
آره نزديک رودخونه ابروين
ميدونم کجاست

29:48.866 --> 29:51.677
بعضي وقتا بچه ها اونجا آتيش درست ميکنن
و پارتي راميندازن

29:51.743 --> 29:55.889
اونا فرياد ميزنن ، تيراندازي ميکنن ، ترقه بازي ميکنن
تمامش ارزش کثافت اسب هم نداره

29:58.667 --> 30:02.729
اون منطقه ، که دستگيرشون کردين
توي رس نيست ؟

30:05.007 --> 30:06.108
درسته

30:07.718 --> 30:10.387
... خب تا اونجايي که ميدونم

30:10.388 --> 30:14.032
فقط پليس قبيله اي اجازه رس رو داره

30:14.099 --> 30:21.123
من مظنونين ... افراد شما رو
تا وقتيکه دادستان فدرال بياد نگه ميدارم

30:23.025 --> 30:24.568
فدرالها ؟

30:24.569 --> 30:25.836
لعنتي

30:30.199 --> 30:33.093
شما بايد مدارک قانع کننده اي
براي اونا داشته باشين

30:35.746 --> 30:37.306
لعنتي

30:38.332 --> 30:41.185
خيله خب ، من به افرادم افتخار ميکردم

30:43.003 --> 30:44.771
لعنتي

30:50.719 --> 30:52.904
... ببين ، اگه اونا واقعا کاري کرده باشن

30:55.558 --> 30:57.368
خودم بيرونشون ميکنم

31:06.735 --> 31:10.405
خانم لانگ ماير ، بدليل عدم وجود
کيت آزمايش تجاوز در بيمارستان

31:10.406 --> 31:13.658
و نبود مدرک دي ان اي و
بي اعتبار بودن گزارش قرباني

31:13.659 --> 31:16.554
در حال حاظر تلاش شما تقريبا بي فايده اس

31:16.621 --> 31:20.582
اي کاش طور ديگه اي بود ، اما ... ما نميتونيم براي
يه پرونده شکست خورده پولي هزينه کنيم

31:20.583 --> 31:23.728
گب سزاوار بيشتر از اينا رو داره
همچين زناني لياقت بيش از اينو دارن

31:23.794 --> 31:27.380
ميدونين خانم لانگ ماير ، اوايل امسال
قانون منع خشونت عليه زنان تصويب شد

31:27.381 --> 31:29.215
... اگه ضارب گابريلا دوست پسرش بوده باشه

31:29.216 --> 31:32.778
اون متجاوزين رو نميشناسه
اونا غريبه بودن

31:33.387 --> 31:34.304
اونا ؟

31:34.305 --> 31:36.806
گب بوسيله دوتا مرد غريبه
... مورد تجاوز قرار گرفته ، خانم بردلي

31:36.807 --> 31:39.892
اونا کارگراي دکل نفتي هستن
و توي پارتي باهاش بودن

31:39.893 --> 31:41.078
کارگراي دکل نفت ؟

31:43.063 --> 31:46.458
من مثه اين وضعيت رو
توي داکوتاي شمالي داشتم

31:46.525 --> 31:49.694
پسرايي از بيکن شيل به
يه دختر از رس تجاوز کردن

31:49.695 --> 31:51.630
چون ميدونستن ميتونن
از زيرش در برن

31:51.697 --> 31:54.532
خانم بردلي ، اگه اينجور پسرا رو بشناسين

31:54.533 --> 31:58.554
ميدونين که هيچوت دست از کارشون
بر نميدارن و به اين کار ادامه ميدن

31:58.621 --> 32:02.081
اما بازجويي يه دادستان فدرال
حتي اگه پرونده به دادگاه هم نره

32:02.082 --> 32:03.684
ممکنه يه عامل بازدارنده باشه

32:05.169 --> 32:08.272
اونا بايد بدونن اين کارشون چه عواقبي داره

32:11.133 --> 32:12.717
اين واقعا خوبه ، پدر

32:12.718 --> 32:14.594
فکر کنم اين پرونده رو بررسي کنه

32:14.595 --> 32:16.530
منظورم اينه که معامله بزرگيه

32:18.223 --> 32:20.701
البته ميخوام گب حتما بره اونو ببينه

32:20.726 --> 32:24.145
اون جزئيات و مشخصات کامل
مهاجمين رو لازم داره

32:24.146 --> 32:28.584
اميدوارم ، گب بتونه يه چيزي به اون بده
ميدوني ، جزئيات رو ميگم

32:29.652 --> 32:33.571
گذشته از اين ، دادستان داره يه پرستار متخصص
براي آزمايش تجاوز جنسي مياره

32:33.572 --> 32:36.491
چون اونا ميتونن با کيت مخصوص
تا 72 ساعت بعد از تجاوز هم آزمايش انجام بدن

32:36.492 --> 32:37.992
و توي دادگاه هم قابل قبوله

32:37.993 --> 32:40.011
گب بايد دوباره همه اين کارا رو انجام بده ؟

32:41.121 --> 32:42.830
تنها راهش همينه

32:42.831 --> 32:45.267
منظورم اينه که آزمايش کلينيک رس
معتبر نبود

32:47.503 --> 32:51.857
و اميدوارم شايد شما بتونين
اينو با گب درميون بذارين

32:51.923 --> 32:53.108
من ؟

32:53.175 --> 32:55.009
معمولا يه زن بايد اينکارو انجام بده

32:55.010 --> 33:00.991
اما در اين مورد ، منظورم اينه که تو
تنها کسي هستي که اون واقعا بهش جواب داد

33:02.768 --> 33:04.369
تو واقعا باهاش خوب بودي ، پدر

33:05.312 --> 33:07.456
تو جوري باهاش رفتار کردي
که با من رفتار ميکني

33:09.941 --> 33:13.796
ميدوني ، هميشه فکر ميکردم تو
شغل واقعا جدي و خشني داري

33:15.280 --> 33:19.426
هرگز به ذهنم خطور نميکرد
که اون تو باشي ... فقط تو
( با ملايمت رفتار کردن کلانتر با گب )

33:28.960 --> 33:33.190
دربارش فکر کردم ، خوشحال ميشم که ويک
براي يه مدت پيش من باشه

33:36.385 --> 33:38.320
آره

33:46.061 --> 33:47.853
اون رفته

33:47.854 --> 33:49.623
خانم لنگتون ، فقط نفس بکشين

33:49.690 --> 33:52.191
تو . تو اونو ترسوندي

33:52.192 --> 33:54.277
اون فرار کرد
گب فرار کرد ؟ -

33:54.278 --> 33:55.754
بله اون فرار کرده

33:55.821 --> 33:57.781
شماها اونو ترسوندين

33:57.782 --> 34:01.200
اون از پسرايي که باهاشون
رفته بود کازينو ميترسه

34:01.201 --> 34:02.827
خانم لنگتون ، چه اتفاقي افتاده ؟

34:02.828 --> 34:07.892
گفت که ميخواد منو توي بليندتايگر ببينه
اما هيچوقت پيداش نشد

34:07.958 --> 34:10.268
و از اونجايي که اونا تلفن ندارن
من نتونستم تماس بگيرم

34:10.335 --> 34:14.899
پس منم اومدم اينجا و خانم لنگتون گفت
که اون يه ساعت پيش رفته

34:14.965 --> 34:16.882
فرار کرده

34:16.883 --> 34:19.152
و ديگه برنميگرده

34:19.219 --> 34:21.446
اين اتفاقيه که افتاده

34:41.283 --> 34:43.635
کيدي يه دادستان فدرال پيدا کرده

34:44.829 --> 34:47.079
ما نميتونيم قرباني رو پيدا کنيم

34:47.080 --> 34:49.039
بنابراين به کمکت احتياج دارم ، هنري

34:49.040 --> 34:51.292
ميخوام يه پوشش برام درست کني
... و ميخوام

34:51.293 --> 34:53.729
تعجب آور نيست که دختره فرار کرده

34:55.172 --> 34:57.733
اون ميدونست که هيچ عدالتي رو نميبينه

35:03.764 --> 35:06.808
اوليفانت عليه ساکواميش ، 1978

35:06.809 --> 35:11.061
هر دو قبيله رو دستگير کردن
البته بدون يه دادستان سرخپوست

35:11.062 --> 35:15.000
حدس ميزنم شما از ما ميترسين
ميترسين اگه قدرت بگيريم پوست سرتون رو بکنيم

35:15.609 --> 35:17.067
اما شما قدرت دارين

35:17.068 --> 35:18.879
اين قدرت نيست ، والتر

35:18.945 --> 35:23.425
ببين ، وقتي قانون توي دستاي يه
سفيد پوست باشه تو مجبوري ازش اطاعت کني

35:23.492 --> 35:27.662
حالا تصور کن اگه يه سفيد پوست
به اندازه کافي احمق باشه

35:27.663 --> 35:33.018
که بخواد با يه دختر سرخپوست قرار بذاره يا
ازدواج کنه ، عواقب سختي در انتظارشه

35:33.084 --> 35:36.838
چون هنوز هم از همه غير بومي ها
در مقابل بومي ها محافظت ميشه

35:36.839 --> 35:39.357
بنابراين ما جايي هستيم که شروع کرديم

35:39.424 --> 35:40.633
... ما جايي نيستيم که

35:40.634 --> 35:43.386
همه شما باعث شرمساري اون دختر شدين

35:43.387 --> 35:45.155
و باعث شدين يه مادر دخترش رو گم کنه

35:45.222 --> 35:48.199
حداقل زماني که من مسئول بودم
مقداري عدالت داشتيم

35:52.437 --> 35:56.625
آه ... راستي هنک ... تو نميتوني
شيفتت رو ترک کني

35:56.692 --> 35:58.877
کاراي انجام نشده زيادي داري

36:10.873 --> 36:12.307
سلام

36:14.710 --> 36:17.145
پدرت گفت که در مورد اين باهات حرف زده

36:17.212 --> 36:18.522
درسته . درسته

36:18.589 --> 36:21.608
مشکلي نيست . بيا تو

36:21.675 --> 36:23.527
باشه
آره . آره -

36:23.594 --> 36:25.386
بيا . بيا . ميتوني بذاريش زمين

36:25.387 --> 36:27.405
باشه
درست اونجا -

36:33.562 --> 36:37.875
من ... من واقعا متاسفم

36:37.942 --> 36:43.547
... پدرم بهم گفت که
خب ، درباره طلاقت

36:43.614 --> 36:45.197
آره

36:45.198 --> 36:47.801
اون

36:52.790 --> 36:55.374
خب اين ... اين اتاقه مهمانه

36:55.375 --> 36:57.543
باشه
جايي که قراره توش بموني -

36:58.545 --> 36:59.813
عاليه

37:01.673 --> 37:05.652
ممنون ... فقط ...فقط
تا وقتي که اتاقاي هتل خالي بشن

37:05.719 --> 37:09.555
تا هر وقت که خواستي ميتوني بموني
جدي ميگم

37:09.556 --> 37:13.243
آبساروکا ميتونه جاي سختي براي
خانمهاي مجرد باشه

37:13.310 --> 37:15.120
آره

37:16.688 --> 37:19.124
ببينم غذا يا چيز ديگه اي داري ؟
... ميخواي

37:19.190 --> 37:21.626
بيا

37:31.620 --> 37:34.121
متاسفم . سعي کردم جلوشو بگيرم

37:34.122 --> 37:36.624
گب فرار نکرده . اون دزديده شده

37:36.625 --> 37:40.186
امروز صبح ليندا اين نامه باج خواهي
رو توي صندوق نامه ها پيدا کرده

37:40.253 --> 37:42.755
که ميگه گب رو آزاد نميکنن

37:42.756 --> 37:45.150
مگر اينکه تمام اتهامات تجاوز اون
کارگراي نفتي لغو بشه

37:45.216 --> 37:48.194
منم به مي گفتم و اون منو اينجا آورد

37:48.261 --> 37:50.280
خواهش ميکنم ، کلانتر

37:50.347 --> 37:51.949
خواهش ميکنم دخترمو پيدا کنين

37:52.016 --> 37:56.745
خانم لنگتون ، ويک باشما ميمونه
تا وقتي که اونا دوباره باهاتون تماس بگيرن

37:56.812 --> 37:59.271
من نميخوام برم خونه

37:59.272 --> 38:01.625
مشکلي نيست خانم لنگتون . شما در امانيد
من باهاتون هستم

38:02.317 --> 38:04.544
قرار بود 30 دقيقه پيش سر کار باشم

38:04.611 --> 38:07.631
اگه الان نتونم سوار اتوبوس بشم
يه ساعت دير ميکنم

38:09.324 --> 38:12.385
ويک ، خانم لنگتون رو ببر خونه
و همونجا منتظر بمون

38:12.995 --> 38:14.679
ما گب رو پيدا ميکنيم

38:14.746 --> 38:18.142
ليندا ، تو رو تا متل ميبرم
نميخواد سوار اتوبوس بشي

38:24.756 --> 38:26.632
بنظرت ما مجرم هاي درست رو بازداشت کرديم

38:26.633 --> 38:29.360
يا متجاوزان واقعي هنوز اون بيرونن
و گب رو گروگان گرفتن ؟

38:36.935 --> 38:37.869
بزن يرم

39:15.015 --> 39:17.307
فرگ ، زک ، تعقيبشون کنين

39:17.308 --> 39:19.786
ببينين شما رو کجا و پيش
چه کسايي ميبرن

39:19.853 --> 39:22.122
ميخوام يه پرچم قرمز براي هردوي اونا داشته باشم

39:23.023 --> 39:24.916
منم دنبال چيزاي ديگه ميرم

39:31.156 --> 39:33.591
نميتونم بهت کمک کنم مرد
من چيزي نميدونم

39:34.576 --> 39:37.012
البته که ميتوني بهم کمک کني

39:37.746 --> 39:40.015
تو اونشب با گب توي کازينو بودي

39:42.042 --> 39:45.836
ببين ، ميدونم مادر گب از اينکه ما
رفتيم کازينو عصبانيه

39:45.837 --> 39:50.441
منم اگه با اون فاحشه توي يه خونه
زندگي ميکردم ، دوست داشتم از اونجا فرار کنم

39:50.508 --> 39:53.778
گب فرار نکرده ، مندي
اونو دزديدن

39:54.763 --> 39:57.199
مطمئنم يکي از اين مردا اونو دزديده

39:58.142 --> 40:00.744
همينطور هم مطمئنم که يکي از اينا
بهش تجاوز کرده

40:01.519 --> 40:03.914
ميدونم که وقتي به گب تجاوز شد
تو اونجا نبودي

40:03.981 --> 40:07.125
اما بايد بگي اونجا چه اتفاقي افتاد
قبل از اينکه اون کشته بشه

40:07.943 --> 40:09.294
ويل و تايلر رو ميشناسم

40:09.360 --> 40:10.754
اين مردا کي هستن ؟

40:10.821 --> 40:12.714
به اسامي احتياج دارم

40:14.282 --> 40:15.508
فقط يکيشون رو ميشناسم

40:16.409 --> 40:18.202
قبل از پارتي با اوناي ديگه بود

40:18.203 --> 40:20.764
بقيه اونا تازه وارد بودن
اما اين يکي هميشه توي پارتي ها بود

40:20.831 --> 40:25.459
اونا برامون نوشيدني و چيپس ميخريدن
و ما اوقات خوشي داشتيم

40:25.460 --> 40:27.271
گب ميخواست از اون فاحشه دور باشه

40:27.337 --> 40:30.648
براي همين اونو همراه خودم آوردم
فکر کردم براش سرگرم کننده باشه

40:32.801 --> 40:35.886
اون پسر ، حتي گب رو لمس هم نکرد

40:35.887 --> 40:39.074
نه امروز ، نه ديروز ، هيچي

40:39.850 --> 40:41.618
مطمئنم

40:42.811 --> 40:43.912
چرا اينقدر مطمئني ؟

40:47.149 --> 40:49.126
چون اون با من بود

40:49.193 --> 40:50.418
کجا ؟

40:53.030 --> 40:54.172
خونه اون

40:54.239 --> 40:56.073
توي خوابگاه اونا ؟

40:56.074 --> 40:57.926
با 8 پسر ديگه توي يه اتاق ؟

40:57.993 --> 41:01.387
نه ، فقط اون بود

41:02.789 --> 41:04.641
توي اتاق خودش

41:04.708 --> 41:07.918
محل واحد ذخيره ؟

41:07.919 --> 41:09.854
دقيقا کي با اون بودي ؟

41:09.921 --> 41:12.607
اون شب تا ديروز بعداز ظهر

41:12.674 --> 41:15.610
اين پسري که با تو بود ، اسمش چي بود ؟

41:16.427 --> 41:17.528
نميدونم

41:17.595 --> 41:18.655
نميدوني ؟

41:19.764 --> 41:21.640
نه ، نميدونم

41:21.641 --> 41:22.951
و نميخوام هم بدونم

41:23.977 --> 41:27.354
ميدوني ، مادرم هميشه بهم ميگفت
دهنت رو بسته نگه دار و هيچ اسمي رو نپرس

41:27.355 --> 41:29.082
الان ميفهمم چرا

41:31.235 --> 41:33.878
به نظز ميرسه براي گب اتفاقي افتاده
و بعدش اون چيزهايي گفته ، درسته ؟

41:37.782 --> 41:40.677
ولي هيچکس نيست که کاري در اين مورد بکنه

41:40.744 --> 41:42.971
پس من اينجا چيکار ميکنم ؟

41:46.291 --> 41:49.710
ميدوني ، من دوست دارم از ماشين خودم
براي کار استفاده کنم

41:49.711 --> 41:52.814
چون براي گشت زني عاليه

41:52.881 --> 41:56.067
ميدوني ، يه ماشين شخصي
هويت آدمو مخفي نگه ميداره

42:03.267 --> 42:04.909
هي

42:04.976 --> 42:07.144
چيکار داري ميکني ؟

42:07.145 --> 42:08.079
زک

42:10.398 --> 42:11.541
زک

42:18.782 --> 42:20.241
هي ، داري چه غلطي ميکني ؟

42:20.242 --> 42:22.326
دارم از اونا عکس ميگيرم
تا به قرباني بعدي نشون بدم

42:22.327 --> 42:26.014
براي اينکه اون بتونه متجاوز رو شناسايي کنه
چون ميدونم اين اتفاق دوباره ميوفته

42:27.958 --> 42:29.934
و ميدونم اون يکي از شما عوضي هاست

42:54.109 --> 42:55.043
بجنب

42:55.652 --> 42:57.003
بجنب

43:06.746 --> 43:09.015
خب ، اونجا چه اتفاقي افتاد ، فرگ ؟

43:10.792 --> 43:14.520
کلانتر ... ميخوام باهات روراست باشم

43:18.049 --> 43:20.610
در مورد اين پسر جديده زياد مطمئن نيستم

43:20.677 --> 43:22.528
اون خيلي کله شقه

43:23.596 --> 43:27.951
اون کارگراي اونجا رو تحريک کرد
و ازشون فيلم گرفت

43:28.768 --> 43:30.078
و تو چيکار کردي ؟

43:30.145 --> 43:33.957
من فقط سعي کردم
توي موقعيت خودم بمونم

43:34.024 --> 43:35.417
انتظار بهتري ازت داشتم

43:35.483 --> 43:37.734
تو معاون ارشد هستي

43:37.735 --> 43:41.214
اگه فکر ميکني کار اون اشتباه بوده
پس بايد جلوشو ميگرفتي

43:41.281 --> 43:43.467
پس ، زاخاري از خط خارج شده بود ؟
( از دستورات اطاعت نميکرد )

43:44.534 --> 43:47.429
احتياجي هست که گزارشي از
رفتار نامناسبش تهيه کني ؟

43:50.081 --> 43:51.349
نه

43:53.793 --> 43:54.936
نه

43:56.546 --> 43:58.982
کلانتر ، بياين اينو ببينين

44:14.814 --> 44:19.169
اين پسره ... با اوني که توي کازينو بود
مطابقت داره

44:23.865 --> 44:27.076
فکر ميکني اين پسره بتونه توي ماجراي
تجاوز دخالت داشته باشه ، کلانتر ؟

44:27.077 --> 44:28.553
يا گروگانگيري ؟

44:29.704 --> 44:31.681
بزودي ميفهميم

44:32.999 --> 44:36.877
سلام . اينجا مثه يه مرده ساکته

44:36.878 --> 44:40.423
ليندا هنوز سر کاره . اينجا هم هيچ
نشونه اي از گب يا کس ديگه اي نيست

44:40.424 --> 44:41.715
کجايي ؟

44:41.716 --> 44:43.193
انبار هاموند

44:43.260 --> 44:47.947
دارم چيزي که توي فيلم ضبط شده زاخاري
از خوابگاه شرکت نفتي بود رو پيگيري ميکنم

44:50.975 --> 44:53.769
ميدوني، اگه بهم بگي دنبال چي هستي

44:53.770 --> 44:56.039
ميتونم کمکت کنم تا راحتتر پيداش کني

44:56.106 --> 44:58.500
فقط ميخوام يه نگاهي به انبارها بندازم

44:58.566 --> 45:00.359
اونايي که توسط کارکنان شرکت نفتي اجاره شدن

45:00.360 --> 45:02.420
بعديش کدومه ؟
اون پشت -

45:22.757 --> 45:25.235
بفرما . اينم يکي ديگه

45:26.594 --> 45:29.447
کي اونو اجاره کرده ؟
اوني که قفلش فرق ميکنه

45:33.101 --> 45:35.620
... اون انبار ... نميدونم

45:35.686 --> 45:38.956
چيزي ازش ثبت نشده
بيش از يه ماه که اجاره شده

45:39.023 --> 45:41.000
شماره 11

45:41.859 --> 45:45.321
8 ... 9 ... 10

45:45.322 --> 45:47.424
اه ... اينم 11

45:56.291 --> 45:58.184
کليد 11 بايد همين باشه

45:58.251 --> 45:59.894
کليد اصليش اينه

46:06.050 --> 46:07.843
اون کليد اشتباهيه

46:07.844 --> 46:09.070
عقب وايسا ، بارت

47:12.325 --> 47:14.969
ميتونه تشخيص بده آدم رباها چه کسايي بودن ؟

47:15.036 --> 47:19.039
نه . اونا موقع دزديدنش ماسک زده بودن

47:19.040 --> 47:20.916
اما خبراي خوبي براي گب
و مادرش داريم

47:20.917 --> 47:23.060
اتهامي متوجه اونا نيست

47:23.127 --> 47:25.563
خب ، حالا با اين اتفاق ما يه
مدرک قوي تر داريم

47:25.630 --> 47:27.089
خانم لنگتون کجاست ؟

47:27.090 --> 47:28.483
توي اتاق گب

47:32.345 --> 47:33.530
حالش چطوره ؟

47:34.347 --> 47:36.533
خوبه

47:36.600 --> 47:39.202
خانم لنگتون ، ميخوايم که به اون فشار بيارين

47:39.269 --> 47:42.372
گوش کن ، دادستان فدرال
آماده بررسي اين پرونده اس

47:42.439 --> 47:43.897
اما نه تا وقتي که با گب صحبت بکنه

47:43.898 --> 47:46.459
پس خواهش ميکنم وقتي که گب
آماده حرف زدن شد به ما خبر بدين

47:46.526 --> 47:49.962
ميتونم الان بهتون بگم که گب
حاظر به صحبت کردن نيست

47:51.281 --> 47:53.633
... اما اين پرونده داره جلو ميره

47:53.699 --> 47:56.511
پرونده اي وجود نداره
هيچ اتهامي متوجه گب نيست

47:56.578 --> 47:59.180
اين بيشتر از باج دادن نيست
من اونو پيدا کردم

47:59.247 --> 48:04.268
آفرين ، چون خودت باعث شدي
که اون ربوده بشه

48:04.335 --> 48:07.504
گوش کن ، فدرالها به ندرت
به همچين پرونده هايي رسيدگي ميکنن

48:07.505 --> 48:11.067
اونا مشتاق اين کار شدن
فدرالها ميتونن اجاره منو بدن ؟ -

48:11.134 --> 48:13.486
چون من نيازي به عدالت ندارم

48:13.553 --> 48:15.363
من نياز به پرداخت اجاره دارم

48:17.098 --> 48:18.932
درسته

48:18.933 --> 48:22.036
سر کار کسي به ديدنت اومد ؟

48:23.271 --> 48:25.707
اونا بهت پول دادن ؟

48:26.857 --> 48:32.255
که تونستي گوشي جديد بخري و
اجاره چند ماه رو پرداخت کني

48:35.116 --> 48:39.387
اتفاقات بد زيادي براي
زناني که اون بيرون هستن ميوفته

48:41.080 --> 48:45.393
حداقل دختر من خوش شانس بود که
توسط يه سفيد پوست مورد تجاوز قرار گرفت

48:50.340 --> 48:51.798
نميتوني اينکارو کرده باشي

48:51.799 --> 48:54.926
شما تصوير عدالت خودتونو دارين

48:54.927 --> 48:56.195
منم مال خودمو دارم

48:56.262 --> 48:57.363
کي بهت پول داد ؟

48:57.430 --> 49:02.159
زناني که توي رس هستند
ياد گرفتن که دهنشونو بسته نگه دارن

49:02.226 --> 49:06.914
اين چيزيه که مادرم بهم ياد داد
و منم سعي کردم اونو به گب ياد بدم

49:08.274 --> 49:11.568
ممنونم . ممنونم از همتون

49:11.569 --> 49:17.675
چون با کمک شما ... فکر کنم
اون ديگه کاملا ياد گرفت

49:24.624 --> 49:26.016
خداحافظ

49:29.671 --> 49:31.272
باي باي

49:45.520 --> 49:47.831
اون ما رو مکيد

51:12.690 --> 51:14.291
... گب

51:15.568 --> 51:19.904
يا اسمي که ارواح ميدونن

51:19.905 --> 51:22.049
ستاره صبح

51:24.368 --> 51:27.179
قسمتي از تو گرفته شده

51:28.498 --> 51:33.895
چيزي که به اون يه نفر تعلق نداشته

51:35.880 --> 51:40.443
... اون بخش از تو الان سرگردانه

51:40.510 --> 51:42.570
و گمشده

51:46.390 --> 51:52.079
... به همين دليل احساسش ميکني
و اين به تو تعلق نداره

51:58.319 --> 52:02.465
حالا من اون بخش رو صدا ميکنم تا برگرده

52:10.665 --> 52:14.543
برگرد ، ستاره صبح

52:17.296 --> 52:21.567
برگرد ، ستاره صبح

52:23.386 --> 52:28.139
برگرد ، ستاره صبح

52:29.559 --> 52:33.645
برگرد ، ستاره صبح

52:47.952 --> 52:50.638
... ستاره صبح

52:51.664 --> 52:54.224
با تو هستم ، برگرد

53:12.810 --> 53:17.856
برگرد ، ستاره صبح

54:06.280 --> 54:07.464
مي ؟

54:08.866 --> 54:10.826
اين نميتونه پايان ماجرا باشه

54:10.827 --> 54:13.012
من نميتون اينجا بمونم

54:15.331 --> 54:16.724
داري کجا ميري ؟

54:18.417 --> 54:22.646
ميخوام برم يه يادداشت ... به هکتور بدم

54:32.299 --> 54:39.013
.:: @bollbolljan_com ::.