WEBVTT 00:27.919 --> 00:30.170 هي ، ميدوني پيرهن جديدم کجاست ؟ 00:30.171 --> 00:32.296 همون آبيه . نميتونم پيداش کنم 00:32.297 --> 00:33.939 کجا رو داري ميگردي ؟ 00:35.089 --> 00:36.755 جايي که بقيه پيرهنام هستن 00:36.757 --> 00:39.858 خب پس معلوم شد که بايد يه جاي ديگه رو بگردي 01:02.813 --> 01:05.022 خيلي متاسفم 01:05.024 --> 01:07.666 قرار بود ديشب تو ظرفها رو بشوري 01:11.152 --> 01:13.462 فکر ميکنم بدونم چطوري به تو واگذارش کنم 01:19.198 --> 01:21.090 شک دارم که امکانش باشه 02:34.574 --> 02:38.075 [Travis] â™ھ So I drink my Tennessee whiskey â™ھ 02:38.076 --> 02:39.367 اوه ، مرد 02:41.703 --> 02:45.263 â™ھ And I sip my Texas beer â™ھ 02:45.330 --> 02:48.997 â™ھ Smoke my cigarette all... â™ھ 02:58.671 --> 03:00.898 لعنتي 03:05.801 --> 03:07.360 کمکم کن 03:08.302 --> 03:10.236 کمکم کن 03:11.633 --> 03:16.401 ( لانگ ماير - فصل 4 - قسمت 7 - سرقت بزرگراه ( راهزني ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34,587 --> 00:03:36,379 کلانتري 03:36.318 --> 03:39.776 ا... سلام . ما يه حادثه توي جاده 52 03:39.778 --> 03:41.945 به سمت تابلوي 13 مايل داريم 03:41.946 --> 03:42.962 شما ؟ 03:43.029 --> 03:45.005 کلانتر ... کلانتر شمايين ؟ 03:45.614 --> 03:47.424 تراويس مورفي هستم 03:47.492 --> 03:49.384 زود بياين اينجا 03:50.242 --> 03:52.134 اتفاق بدي افتاده 04:16.090 --> 04:17.673 چه خبر شده ، تراويس ؟ 04:19.009 --> 04:21.967 ميدوني ... اين روزا مردم دارن درباره دزدي در بزرگراه حرف ميزنن 04:21.969 --> 04:24.885 و من هرگز فکر نميکردم دوباره دوره اين چيزا برگرده 04:24.886 --> 04:26.470 ... فقط 04:26.472 --> 04:30.156 خب ، اين اتفاق افتاد ظاهرا توي بزرگراه دزدي شده 04:30.223 --> 04:32.307 چقدر نوشيدني خوردي ؟ 04:32.308 --> 04:34.783 مطمئن نيستم ولي فکر کنم موقع مناسبي براي اين نيست 04:34.851 --> 04:36.952 من فقط يه آدم نيکوکار هستم 04:37.644 --> 04:39.161 ... اونجا 04:40.229 --> 04:42.330 اونجا يه مرد مرده وجود داره 04:44.357 --> 04:46.190 پشت تلفن گفتي که اون زخمي شده 04:46.191 --> 04:48.666 اين يکي فرق ميکنه زخميه رو آوردم توي ماشين 04:50.609 --> 04:55.503 ببين ، وقتي باهات تماس گرفتم نميدونستم يکي هم اونجا افتاده 04:58.448 --> 05:00.549 بهش شليک شده 05:00.615 --> 05:02.341 به سرش 05:06.495 --> 05:08.471 فقط بهم بگو چي ميدوني ، تراويس 05:10.746 --> 05:12.931 ... يه ثانيه 05:12.998 --> 05:16.582 خيله خب . پيتر هويت و جري نيپک هستن 05:16.583 --> 05:20.376 حواليه 12 و 22 دقيقه داشتن از کازينو برميگشتن که توي جاده متوقف ميشن 05:20.378 --> 05:23.145 تو تا مرد مسلح از ماشين ميان بيرون 05:23.212 --> 05:27.896 ... جري ميگه اونا فقط پولا رو ميخواستن 05:27.964 --> 05:32.484 و اون ، پيتر جلوشون ايستاد و مقاومت کرد 05:34.302 --> 05:36.111 اونا هم بهش شليک کردن 05:37.094 --> 05:38.987 و اين پيتر هويته ؟ 05:39.055 --> 05:40.846 فکر کنم ، منظورم اينه که بايد خودش باشه 05:40.847 --> 05:45.098 چک نکردم ببينم کارت شناسايي يا چيز ديگه داره چون نميخواستم صحنه جرم رو بهم زده باشم 05:45.099 --> 05:47.682 اوني که توي ماشينته جري نيپکه ؟ 05:47.684 --> 05:48.641 آره 05:48.642 --> 05:51.893 اون ... اون هنوز توي شوکه 05:51.895 --> 05:53.996 گفت که اونا تهديدش کردن که بهش شليک ميکنن 05:54.063 --> 05:56.104 اما بعد از اينکه همه پولاش رو گرفتن فقط زخميش کردن 05:56.105 --> 05:59.165 و حتي عصاهاش هم بردن و اونا اينجا ول کردن 05:59.233 --> 06:00.190 عصاهاش ؟ 06:00.191 --> 06:03.041 آره . اون فلجه 06:04.860 --> 06:06.318 اين ... اين که توهين نبود ؟ 06:06.320 --> 06:08.237 چرا متاسفم - 06:08.238 --> 06:11.673 ميتونين اينو نگه دارين 06:14.408 --> 06:16.008 اين ليست خريده ؟ 06:16.076 --> 06:18.159 لعنتي . آره . فراموش کرده بودم 06:18.160 --> 06:21.470 اما بقيه اش ممکنه بدرد بخوره 06:22.829 --> 06:24.096 ممنون 06:27.707 --> 06:29.350 خيلي سخته 06:29.417 --> 06:32.100 آره همينطوره 06:37.129 --> 06:39.189 اونا با يه تفنگ به شيشه ماشين کوبيدن 06:39.256 --> 06:44.149 و روي پيتر فرياد زدن که پولاشو به اونا بده 06:44.216 --> 06:48.568 اما چون پول زيادي توي کازينو برنده شده بود نميخواست پولاشو به اونا بده 06:48.636 --> 06:50.903 بعدش اونا از ماشين کشيدنش بيرون 06:55.972 --> 06:58.573 درست ميشه ، آقاي نيپک 06:59.225 --> 07:05.036 آقاي نيپک ، يه مقدار چيپس و آب براتون آوردم 07:08.730 --> 07:12.666 فکر ميکني بتوني کسايي که اينکارو کردن رو توصيف کني ؟ 07:12.732 --> 07:15.542 من ... من ترسيده بودم 07:16.611 --> 07:18.836 سعي ميکردم سرم رو پايين نگه دارم 07:18.903 --> 07:21.361 فکر ميکردم ميخوان من هم بکشن 07:21.362 --> 07:23.087 فکر ميکني اونا چرا اينکارو نکردن ؟ 07:24.406 --> 07:26.155 فکر ميکنم وقتي وضعيت منو ديدن 07:26.156 --> 07:28.383 فهميدن که من براشون يه تهديد به حساب نميام 07:28.450 --> 07:31.676 اونا فقط عصاها و تلفنم رو گرفتن و منو اينجا رها کردن 07:31.743 --> 07:35.011 مجبور شدم براي کمک گرفتن روي زمين بخزم 07:36.538 --> 07:38.413 من ... من نميدونستم کجا هستم 07:38.414 --> 07:41.890 حتي اگه توي مسير درست هم ميرفتم 07:44.708 --> 07:47.018 سعي کردم پيتر رو نجات بدم 07:48.295 --> 07:49.729 سعي کردم 07:51.213 --> 07:53.064 اما نتونستم 08:17.936 --> 08:20.037 خب ، خب ، خب 08:21.355 --> 08:23.289 براي ديوار هکتور چي آوردي ؟ 08:23.356 --> 08:24.730 سلام ، ماتياس 08:24.731 --> 08:27.709 تعجب ميکنم از کسي که باعث احياي اسطوره هکتور شد 08:27.775 --> 08:30.400 و دلش ميخواست اونو زنده کنه 08:30.402 --> 08:33.211 کسي که اساسا مسئول مرگ خود اون بود 08:33.279 --> 08:35.279 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 08:35.280 --> 08:36.589 چرنده 08:36.656 --> 08:39.214 من ميدونم يکي يادداشتهاي هکتور رو برميداره 08:40.324 --> 08:42.258 به نظر ميرسه که توئي 08:44.243 --> 08:45.826 اين تنها را براي 08:45.827 --> 08:48.720 کشف چيزيه که توي رس اتفاق ميوفته 08:51.997 --> 08:56.099 پس پرکردن کفشهاي هکتور راهيه که تو براي کفاره گناهانت داري ؟ 08:56.167 --> 08:59.208 من براي برداشتن يادداشتهاي هکتور نيومدم 08:59.209 --> 09:01.060 اومدم تا يه يادداشت براش بذارم 09:03.878 --> 09:05.396 خصوصيه 09:05.464 --> 09:08.565 بين تو و يه روح ؟ 09:08.632 --> 09:13.150 به محض اينکه کسي شروع به پاسخ دادن به اينا بکنه و قانون شکني اتفاق بيوفته 09:13.217 --> 09:14.693 اونموقع به من هم مربوط ميشه 09:14.760 --> 09:16.885 فرض کن ميخوام از هکتور درباره قانون شکني سوال کنم 09:16.886 --> 09:20.614 نه ، من فرض ميکنم که داري مزخرف تحويلم ميدي و اين واقعا يه نامه به هکتور نيست 09:21.931 --> 09:24.306 باور نميکنم تو مثه اون سرخپوستاي خرافاتي باشي 09:24.308 --> 09:25.784 اونايي که به ارواح اعتقاد دارن 09:26.643 --> 09:31.078 اما ظاهرا تو به قدري به خودت معتقدي که فکر ميکني ميتوني جاي هکتور رو بگيري 09:31.145 --> 09:33.954 تو باور ميکني که من هکتور جديد باشم 09:34.021 --> 09:37.956 نه تا وقتي که اون نامه رو بهم نشون بدي 09:56.284 --> 10:00.804 اين هکتور جديد داره کار منو سخت تر ميکنه 10:01.454 --> 10:05.807 بعد از اينکه مالاکاي اداره رو ترک کرد اعتماد سازي دوباره خيلي سخت شده 10:05.873 --> 10:08.849 حالا اعتماد مردم به اين پارتيزان بيشتر شده 10:08.915 --> 10:10.809 ميخوام برم پيداش کنم 10:12.293 --> 10:15.251 اما اگه بتونه اينکارو انجام بده 10:15.253 --> 10:16.937 قدرت بيشتري بدست مياره 10:30.512 --> 10:32.195 قبل از اينکه پسر جديده بياد اينجارو مرتب کردي 10:32.262 --> 10:34.196 زاخاري رفته شايان ( شايان : مرکز ايالت وايومينگ که اکثرا سرخپوست هستند ) 10:34.263 --> 10:35.656 براي چي ؟ 10:36.265 --> 10:38.533 جلسه آموزشي 10:40.017 --> 10:40.950 ويک 10:41.018 --> 10:42.368 بله ؟ 10:42.435 --> 10:44.994 بايد يه اضهار نامه تنظيم کني باشه ، براي کي ؟ - 10:45.936 --> 10:47.078 براي من 10:48.397 --> 10:50.164 ايندفعه چيکار کرده ؟ 10:50.232 --> 10:52.232 جون يه مرد رو نجات دادم 10:52.233 --> 10:55.208 تراويس اولين شاهد صحنه دزديه 10:55.275 --> 10:58.817 يه نفر مرده و دوستش توي بيمارستان تحت مراقبته 10:58.819 --> 11:02.612 فرگ ، اسم قرباني پيتر هويته 11:02.613 --> 11:03.987 شماره پلاک ماشينش اينجاست 11:03.989 --> 11:06.740 ببين ميتوني ... آدرس و مشخصات کارفرما يا قوم و خويشش رو پيدا کني 11:06.741 --> 11:07.906 اين کار منه 11:07.908 --> 11:11.176 اما به مردي که زنده مونده قول دادم که بعد از تموم شدن کارش توي اورژانس خودم ببرمش خونه 11:11.244 --> 11:13.178 ميفهمم 11:15.120 --> 11:19.473 پس يعني لازمه براي چيزي قسم بخورم ؟ 11:24.084 --> 11:25.250 حالش خوبه ؟ 11:25.251 --> 11:28.769 چندتا خراش برداشته يکمي هم آب بدنش رفته 11:28.795 --> 11:30.836 دکترا مقداري مايعات بهش دادن 11:30.837 --> 11:32.772 ممکن بود اتفاق بدتري براش بيفته 11:32.838 --> 11:35.630 آره ، ولي با اين وجود خيلي رنج کشيده 11:35.632 --> 11:37.107 اونا يه مقدار آرامبخش بهش دادن 12:07.983 --> 12:10.567 احساس ميکنم دارم کم ميارم 12:10.569 --> 12:13.026 من خوندم که مشت زني يه ورزش عالي براي تمام اجزاي بدنه 12:13.028 --> 12:15.986 اما بدون نظم و انضباط نميشه تمرين کرد 12:15.988 --> 12:19.823 تو خوش شانسي . من يه چيز مخصوص براي فرار از بحران ميانسالي دارم 12:19.824 --> 12:24.843 فقط 100 دلار در ماه . ميخوام تو رو به يکي از 40 بوکسور برتر رس کنم 12:24.910 --> 12:26.969 جاي خوبي اومدي 12:28.078 --> 12:29.620 چندتا دستکش برات پيدا ميکنم 12:29.622 --> 12:31.138 بگير . باندپيچي کن 12:34.249 --> 12:38.768 جک ، شايد تو بتوني توي يه شرط بندي بهم کمک کني 12:38.835 --> 12:41.561 منو دوستم به ديدن يه فيلم از برت رينولدز رفتيم 12:42.169 --> 12:46.463 برت ناگهان يه ضربه به دهن يه مرد زد و دندوناش رو ريخت بيرون 12:46.465 --> 12:50.024 دوستم ميگه همچين اتفاقي ممکن نيست ولي من مخالفم . کي درست ميگه ؟ 12:50.091 --> 12:53.484 بستگي داره چقدر دندونا ضعيف باشن و ضربه چقدر خوب باشه 12:54.469 --> 12:56.719 پس تکنيک خاصي وجود داره 12:56.720 --> 12:59.195 براي ضربه زدن و آسيب رسوندن به دهن ؟ 12:59.263 --> 13:01.906 بعد از اينکه گرم کردي بهت نشون ميدم 13:02.766 --> 13:03.699 هنري 13:05.642 --> 13:06.991 اينجا چيکار ميکني ؟ 13:07.059 --> 13:08.309 دنبالت ميگشتم 13:08.310 --> 13:11.602 سلام کلانتر ، يه لطفي بهم بکن ، اونو گرمش کن 13:11.604 --> 13:13.954 من يه کارايي توي دفترم دارم که بايد انجام بدم 13:16.690 --> 13:20.232 بله ، ميخواستم درباره شخصي به نام پيتر هويت اطلاعاتي داشته باشم 13:20.233 --> 13:22.400 باشه ، منتظر ميمونم 13:22.401 --> 13:23.525 نميتونم از فکرش خلاص بشم 13:23.527 --> 13:25.527 ميدوني ، اون مرد بيچاره ، نميتونست راه بره 13:25.528 --> 13:27.962 براي همين مجبور شد تقريبا 3 مايل خودشو روي زمين بکشه تا کمک پيدا کنه 13:28.029 --> 13:30.714 منظورم اينه که بيشتر مردم توي اون موقعيت کاري نميکنن خيله خب ، تمرکز کن ، تراويس - 13:30.781 --> 13:33.530 درسته ، معذرت ميخوام 13:33.532 --> 13:35.800 اون خوني که روي لباسته مال پيتر هويته ؟ 13:40.161 --> 13:42.702 آره ، فکر ... فکر کنم 13:42.704 --> 13:47.223 فکر کنم وقتي که منو و کلانتر داشتيم بدنش رو جا به جا ميکرديم اينطور شده 13:47.833 --> 13:51.249 البته ميتونه مال جري هم باشه چون من اونو توي ماشينم بردم 13:51.251 --> 13:54.269 اون هم خيلي خوني بود 13:56.295 --> 13:57.938 اين کارايي که ميکني عاديه ؟ ( قبلا هم از اين کارا کردي ) 13:59.297 --> 14:01.398 جنازه ها و همه اينا ؟ 14:03.549 --> 14:06.400 بعد از چند سال ، البته 14:06.468 --> 14:07.818 بهش گوش نده ، تراويس 14:09.846 --> 14:13.739 اگه مرگ سراغ تو هم اومد بايد باهاش مبارزه کني 14:22.477 --> 14:25.870 خب ، خبر تازه درمورد اون مردايي که به گب تجاوز کردن چي داري ؟ 14:25.937 --> 14:27.479 ديگه پرونده اي نيست 14:27.480 --> 14:30.998 قرباني نميخواد دربارش حرفي بزني پس منم نميتونم کاري بکنم 14:32.859 --> 14:35.566 گذشته از اين ، من ديشب يه درگيري و قتل داشتم 14:35.568 --> 14:37.043 ... يکي داشته از کازينو برميگشته ، پس 14:37.110 --> 14:38.377 پس به همين دليل اينجايي ؟ 14:40.279 --> 14:41.904 نه 14:41.905 --> 14:44.864 حقيقتش ، ديشب يه روياي عجيب و غريب داشتم 14:44.866 --> 14:46.299 حس کردم يه مفهومي داره 14:46.700 --> 14:49.592 من در حد و اندازه فرويد نيستم زيگموند فرويد : روانشناس اهل چک که به عنوان ) ( پدر علم روانکاوي مشهور است 14:50.910 --> 14:55.554 خب ، من بيشتر دنبال تفسير و تعبير سنتي و باستاني خوابم هستم 14:55.621 --> 14:57.931 مادر بزرگت از اين کارا نميکنه ؟ 14:58.915 --> 15:00.265 چه نوع رويايي بود ؟ 15:02.625 --> 15:04.392 من دنبال يه پيرهن ميگشتم 15:07.127 --> 15:09.460 روح حيوون هم اونجا توي خوابت بود ؟ 15:09.462 --> 15:10.813 يه جغد ؟ يه گرگ ؟ 15:12.631 --> 15:14.899 نه يکي از اجدادت ؟ - 15:16.800 --> 15:18.150 نه 15:18.217 --> 15:21.276 خب پس من نميتونم کمکت کنم شايد تو بايد بري پيش يه روانپزشک 15:25.054 --> 15:26.529 دماغت چي شده ؟ 15:27.723 --> 15:29.681 شروع به خونريزي کرده 15:29.682 --> 15:33.015 پس ، درباره قرباني تيراندازيمون چي پيدا کرديم ؟ 15:33.017 --> 15:35.350 ... خب ، معلوم شد پيتر هويت مرحوم 15:35.352 --> 15:37.911 فقط چند هفته بود که از زندان آزاد شده 15:38.520 --> 15:39.936 درست 15:39.938 --> 15:42.188 براي چي اون تو بوده ؟ 15:42.189 --> 15:45.373 درگيري هشت سال پيش درشريدان 15:45.440 --> 15:47.458 هشت سال ؟ 15:48.484 --> 15:51.818 فقط دو سال کمتر ار حداکثره . بايد يه جرم خيلي جدي بوده باشه 15:51.820 --> 15:53.754 خويشاوندي ازش پيدا کردي ؟ 15:54.321 --> 15:56.821 والدينش توي رنچوود زندگي ميکنن 15:56.823 --> 15:59.340 ماشين هم به اسم اونا ثبت شده 16:00.616 --> 16:04.301 خب ، يکي بايد به اونا اطلاع بده 16:05.452 --> 16:07.369 من احتمالا بايد يه سر برم شريدان 16:07.370 --> 16:11.263 ببينم ميتونم جزئياتي در مورد اون درگيري پيدا کنم ، به احتمال قوي اين جريان روشنتر بشه 16:11.330 --> 16:15.265 من ميتونم برم والدينش رو ببينم 16:22.379 --> 16:23.729 چرا با ماشين اداره نميري ؟ 16:25.046 --> 16:27.897 بهتره اين اطلاع رساني به صورت رسمي باشه 16:43.766 --> 16:45.867 ببخشيد 16:45.934 --> 16:48.534 ميخواستم دکتر موناهان رو ببينم ؟ شما وقت قبلي دارين ؟ - 16:48.602 --> 16:50.202 نه پس نميشه - 16:50.270 --> 16:53.830 شما بايد زنگ بزنيد و وقت قبلي بگيريد مگر اينکه مورد اورژانسي باشه 16:54.981 --> 16:56.623 اورژانسيه ؟ 17:06.279 --> 17:08.380 نگران نباش . خيلي بد نيست 17:09.530 --> 17:15.466 براي کاري توي شريدان هستم ، و فقط اومدم تا معذرت خواهي کنم 17:18.077 --> 17:19.260 براي چي ؟ 17:19.327 --> 17:21.678 تهمتي که براي قاچاق دارو زدي ؟ 17:22.622 --> 17:25.014 فکر کنم در موردش يه مقدار زياده روي کردم . آره 17:25.081 --> 17:27.140 خيله خب ، پس بذار بشنويم 17:28.959 --> 17:30.100 چي رو ؟ 17:31.376 --> 17:34.185 عذرخواهي تو رو درباره متهم کردن من به قاچاق دارو 17:35.295 --> 17:37.063 مگه همين الان اينکارو نکردم ؟ 17:39.213 --> 17:41.147 برات سخته که اشتباهت رو قبول کني ؟ 17:42.841 --> 17:45.109 ميشه براي کسي سخت نباشه ؟ 17:48.470 --> 17:54.364 پس ... متاسفم براي متهم کردن تو به قاچاق دارو 17:54.431 --> 17:58.265 ميدوني که ، توي جلسه کليساي شما داروهاي به سرقت رفته بود 17:58.266 --> 18:04.202 داروهايي که اينجا هم ميبينم خب ، ميتوني ببيني که چطور به نظر مياد 18:04.895 --> 18:08.955 پس تو متاسفي ولي نه واقعا 18:09.564 --> 18:11.188 متاسفم 18:11.190 --> 18:12.416 به کلي 18:13.484 --> 18:17.293 تو سزاوار اين تهمت نبودي با توجه به همه کارهاي خوبي که کردي 18:20.237 --> 18:22.505 خيله خب ، ممنونم کلانتر 18:34.162 --> 18:36.846 ميخواي بابت عذرخواهيت ، رسيد يا چيزي بگيري ؟ 19:07.597 --> 19:08.572 آقاي هويت 19:08.640 --> 19:09.907 بله . چي ميخواي ؟ 19:09.974 --> 19:11.908 بايد باهاتون حرف بزنم در مورد پسرتونه ، پيتر 19:11.976 --> 19:13.851 ميشه دست از سرش بردارين و تنهاش بذارين ، باشه ؟ 19:13.852 --> 19:14.952 اون هيچ کاري نکرده 19:15.019 --> 19:16.619 اين ... موضوع اين نيست ، آقا 19:16.687 --> 19:18.979 اون اينجا نيست . رفته ديدن دوستش 19:18.980 --> 19:20.705 نميدونم کي برميگرده 19:20.772 --> 19:21.747 آقا 19:23.024 --> 19:25.540 پيتر ديگه برنميگرده 19:27.317 --> 19:31.544 پسر شما و دوستش ديشب مورد سرقت قرار گرفتن 19:31.611 --> 19:37.404 و در حين دزدي ، پسر شما ، پيتر تير ميخوره و کشته ميشه 19:37.406 --> 19:38.924 آه ، خدا 19:40.282 --> 19:43.258 جري چطوره ؟ حالش خوبه ؟ 19:44.494 --> 19:47.160 جري زنده اس 19:47.161 --> 19:49.661 خدا رو شکر 19:49.663 --> 19:51.764 خدا رو شکر 19:53.082 --> 19:57.416 پس ، فکر کنم ... فکر کنم جري رو ميشناسين ؟ 19:57.417 --> 19:58.392 همينطوره 19:58.460 --> 20:02.104 جري دوست خونوادگيه ماست 20:02.170 --> 20:05.063 بهترين دوستي که تا به حال داشتيم مطمئني حالش خوبه ؟ 20:06.048 --> 20:09.231 فقط کمي شوکه شده 20:09.299 --> 20:12.358 اما ، آره ، اون ... اون خوبه 20:14.260 --> 20:20.262 آقا ، من ... من ميدونم اين شوکه کننده اس 20:20.263 --> 20:24.074 ... اما بايد درک کنيد که 20:24.140 --> 20:28.409 پسرتون ، پيتر ، مرده 20:29.435 --> 20:30.727 آره ، فهميدم 20:32.187 --> 20:37.039 ظاهرا شما بيشتر به دوستش علاقمندين 20:38.399 --> 20:42.459 ... گفتنش سخته ولي 20:43.861 --> 20:45.294 فکر کنم درست ميگي 20:45.945 --> 20:48.671 پيتر توي زندان بود وقتي برگشت يه غريبه شده بود 20:48.739 --> 20:52.364 جري اينجا بود ... با ما 20:52.365 --> 20:53.990 اون جزئي از ما شده بود 20:53.992 --> 20:58.178 اون به هر دري زد تا پيتر رو از زندان آزاد کنه 20:58.244 --> 21:01.428 اين مربوط به چند هفته پيش بود ؟ 21:01.495 --> 21:03.513 چهارمين جلسه درخواست آزادي مشروطش 21:05.082 --> 21:08.749 فکر نميکردم پيتر جون سالم به در ببره 21:08.750 --> 21:10.750 چون اونا ميتونستن درخواستش رو رد کنن 21:10.751 --> 21:14.459 ... اما به لطف جري 21:14.461 --> 21:18.963 يه کم آزادي لذت بخش بدست آورد 21:18.964 --> 21:20.857 قبل از اينکه بميره 21:28.720 --> 21:32.721 پيتر هويت سرقت مسلحانه در 2007 21:32.722 --> 21:35.263 اون با اسلحه کاليبر 45 وارد يه فروشگاه ميشه 21:35.265 --> 21:37.533 و به فروشنده اونجا ميگه هر چي پول نقد هست رو بهش بده 21:37.600 --> 21:41.660 حدود 750 دلار رو ميگيره و بعدش يه گلوله به شکم مدير ميزنه 21:41.727 --> 21:45.436 بعد دوباره شليک ميکنه و يه گلوله هم به کمرش ميزنه 21:45.437 --> 21:47.770 پس يه دزد ترسو بوده آره - 21:47.772 --> 21:51.106 و تنها چيزي که اونو از يه قاتل خونسرد بالفطره متمايز ميکنه اينه که 21:51.108 --> 21:53.125 فروشنده اونجا به نحوي زنده ميمونه 21:53.776 --> 21:56.210 همدست داشته ؟ 21:56.277 --> 21:57.484 نه 21:57.485 --> 22:00.712 اون ( پيتر ) فقط يکي از اون کساييه که تا يه تفنگ گير ميارن احساس ميکنن بايد ازش استفاده بکنن 22:00.780 --> 22:02.964 چيزه غيرعادي در مورد قرباني نيست ؟ 22:03.031 --> 22:06.281 غير از اينکه از شليک دوتا گلوله زنده مونده ؟ 22:06.283 --> 22:07.466 نه 22:07.533 --> 22:11.593 سخت کار ميکرده ، ازدواج کرده بوده ، بچه هم نداشته 22:13.620 --> 22:15.012 اسمش چيه ؟ 22:15.080 --> 22:17.889 جري نيپک 22:37.008 --> 22:39.734 سلام . ميشه بيام تو ؟ 22:40.970 --> 22:42.237 تقريبا داشتم ميرفتم 22:42.303 --> 22:44.279 بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم 22:44.888 --> 22:46.363 چه کاري رو ؟ 22:46.430 --> 22:48.139 نشستن و انتظار کشيدن 22:48.140 --> 22:51.098 انتظار براي کاري که ميخوام بکنم 22:51.100 --> 22:54.266 انتظار براي زندگيم که شايد يه تکوني بخوره 22:54.268 --> 22:57.578 لازمه توي زندگيم يه کاري بکنم 22:58.520 --> 22:59.787 چطور ميتونم کمکت بکنم ؟ 23:01.481 --> 23:03.022 خيله خب 23:03.023 --> 23:06.565 اساسا دوتا دفتر حقوقي توي دورانت وجود داره 23:06.567 --> 23:08.859 يکي از اونا به من نياز نداره اون يکي از من متنفره 23:08.860 --> 23:10.920 پس من توي فکر رس هستم 23:10.987 --> 23:12.420 مگه توي رس چه خبره ؟ 23:12.487 --> 23:15.236 فکر ميکنم بتونم اونجا يه کار واقعا خوب انجام بدم 23:15.238 --> 23:17.672 منظورم ، کمک کردن به مردمي مثه گب هست 23:17.740 --> 23:19.573 و اميدوارم هر کي رو که توي رس 23:19.574 --> 23:21.842 کار حقوقي انجام ميده ، بهم معرفي کني 23:22.451 --> 23:24.701 هنري ، من به پولش اهميتي نميدم 23:24.702 --> 23:26.428 ميخوام داوطلبانه اينکارو کنم 23:26.495 --> 23:32.265 اينجوري حداقل يه کاري براي انجام دادن دارم ... اين مهمه 23:36.459 --> 23:38.227 وقتت رو هدر نده 23:38.293 --> 23:41.127 مردم به وکيل غير محلي اعتماد ندارن 23:41.129 --> 23:43.812 و هر دفعه هم که يکي ميخواد از روي حسن نيت کاري کنه 23:43.879 --> 23:45.462 معمولا کمتر از شش ماه دووم مياره 23:45.464 --> 23:47.440 و بالاخره ميفهمن که کاري براي انجام دادن نيست 23:49.382 --> 23:52.442 هنري ، من ميخوام سعي کنم تصميم با توئه - 23:52.510 --> 23:57.178 اما من و تو داريم ميبينيم که سيستم حقوقي توي رس چطوريه 23:57.180 --> 23:58.929 و وجدانم راضي نميشه 23:58.930 --> 24:02.698 که تشويقت کنم تا زندگيت رو مثه يه آسياب بادي واژگون از بين ببري 24:22.568 --> 24:24.586 سلام ، کلانتر 24:24.653 --> 24:26.754 به تاج محل خوش اومدي 24:26.821 --> 24:28.588 حالت چطوره ، جري ؟ 24:28.655 --> 24:30.923 خب ، نميتونم پاهامو حس کنم 24:32.449 --> 24:34.008 بيا 24:37.952 --> 24:42.703 خب ، من فهميدم که دوستي تو با پيتر هويت کمي پيچيده اس 24:42.705 --> 24:44.847 اون 24:46.041 --> 24:47.289 آره . اون 24:47.290 --> 24:52.876 پس شما ميخواين بدونين که من چطور تونستم با کسي دوست بشم که دوبار بهم شليک کرده 24:52.878 --> 24:57.521 کسي که باعث شده دستگاه گوارش و پاهام به طور کلي از بين بره 24:57.588 --> 24:59.130 همينطوره 24:59.131 --> 25:00.898 من هيچ چاره اي نداشتم 25:01.549 --> 25:02.965 ميدونم به نظر ديوونگي مياد 25:02.966 --> 25:09.260 اما شما درک ميکنيد ... ميدونم که زندگي راه هاي ديگه اي هم داره 25:09.262 --> 25:13.638 در طول مدت محاکمه پيت و سه سال بعد از اون 25:13.639 --> 25:18.266 نفرت من از اون فروکش کرد 25:18.267 --> 25:21.034 ديگه چيزي توي زندگيم نداشتم 25:21.102 --> 25:24.578 زنم رو از دست دادم . شغلم رو از دست دادم 25:24.645 --> 25:28.855 ميدوني وقتي که صبح از خواب بيدار ميشي 25:28.856 --> 25:31.731 و نفرت تنها چيزيه که بهش فکر ميکني 25:31.733 --> 25:36.668 تا زماني که شب ميخوابي چه حسي داره ؟ 25:38.444 --> 25:39.628 ميتونم تصور کنم 25:39.696 --> 25:41.005 فکر نکنم بتونين 25:41.072 --> 25:43.089 اين خود جهنمه 25:43.823 --> 25:47.532 اگه پدر داناهيو رو نميديدم تا حالا خودمو کشته بودم 25:47.533 --> 25:49.259 اون بخشش رو بهم آموخت 25:49.325 --> 25:54.118 بهم فهموند که براي مدتي طولاني نفرت از پيتر هويت 25:54.120 --> 25:56.595 زندگيمو تحت کنترل داشته 25:56.663 --> 25:59.973 و بخشيدن اون نشانه ضعف نيست 26:00.833 --> 26:04.018 اين هديه اي بود که به خودم دادم 26:04.085 --> 26:07.252 و وقتي که متنفر بودن از اونو کاملا متوقف کردم 26:07.254 --> 26:10.021 تونستم روي چيزهاي ديگه تمرکز کنم 26:10.089 --> 26:14.940 مثه گرفتن اين صتدلي ، مثه زندگي کردن 26:19.094 --> 26:22.802 پس توي جلسه آزاديش ازش حمايت کردي ؟ 26:22.803 --> 26:24.029 همينطوره 26:24.097 --> 26:28.199 اون يه اشتباهي کرده بود ، تاوانش هم داد 26:28.266 --> 26:32.242 نگه داشتن اون توي زندان باعث نميشد که دوباره بتونم راه برم 26:33.935 --> 26:36.952 بخشش ميتونه هر کسي رو آزاد کنه ، کلانتر 26:38.854 --> 26:41.122 خب ٍ اين راهيه که يه مرد بزرگ در پيش ميگيره 26:41.189 --> 26:44.231 خب ، اين يک شبه اتفاق نميوفته 26:44.233 --> 26:49.168 اما زماني که بيوفته چيزهايي به اندازه تمام دنيا ممکن ميشه 26:49.236 --> 26:56.173 ... فقط آرزو داشتم پيت زمان بيشتري براي اين تجربه داشت 26:57.073 --> 27:00.299 خب ، من مطمئنم اون بابت همين زماني که بهش دادي خيلي ازت ممنونه 27:02.785 --> 27:04.510 اينطور فکر ميکنين ؟ 27:04.577 --> 27:06.053 آره 27:09.163 --> 27:12.514 کلانتر ، ميتونين يه لطفي بهم بکنين ؟ ميتونين هم بگيد نه 27:12.582 --> 27:14.141 بفرما 27:15.250 --> 27:18.541 ديدم مردم از اين چيزا براي يادآوري کنار جاده گذاشتن 27:18.543 --> 27:22.544 و منم اينو براي پيت درست کردم 27:22.545 --> 27:25.629 و خوشحال ميشم اگه شما يه وقتي توي اين هفته 27:25.631 --> 27:30.548 اگه امکانش باشه منو به محل اتفاق ببرين 27:30.550 --> 27:34.319 ميخوام ... من ميخوام اينو براش نصب کنم 27:37.012 --> 27:37.945 امکانش هست 27:39.555 --> 27:43.324 با روبي توي ايستکاه تماس بگير من ترتيبش رو ميدم 27:47.560 --> 27:48.977 چه کوفتي ميخواي ؟ 27:48.978 --> 27:52.270 خب ، اومدم که کمک کنم نه اينکه سرم داد بزني 27:52.272 --> 27:53.205 وايسا 27:55.022 --> 27:56.688 متاسفم 27:56.690 --> 27:57.623 چيه ؟ 27:57.690 --> 28:00.000 رئيس هستش ؟ 28:01.692 --> 28:03.877 اين يه حادثه بي ربط نيست 28:03.945 --> 28:05.962 من سه تا از اينا رو توي دو هفته گذشته داشتم 28:06.029 --> 28:07.946 فکر ميکني چطوري به هم ربط دارن ؟ 28:07.947 --> 28:11.048 نميدونم ، اما به نظر مياد ارزش چک کردن رو داشته باشه 28:11.115 --> 28:13.489 سه نفر که برنده بزرگ کازينو شده بودن 28:13.491 --> 28:16.592 وقتي که داشتن از اونجا بر ميگشتن مورد سرقت قرار ميگيرن 28:16.660 --> 28:19.201 کسي هم مرده ؟ نه - 28:19.203 --> 28:22.012 همه قرباني ها ماجراي سرقت رو يه جور شرح دادن ؟ 28:22.080 --> 28:24.331 فقط يکيشون ماجرا رو تعريف کرد 28:24.332 --> 28:26.623 خب پس چطور ميدوني که سه تا جنايت اتفاق افتاده ؟ 28:26.624 --> 28:28.141 خب ، داستانش طولانيه 28:28.208 --> 28:29.558 اين که نشد جواب 28:29.625 --> 28:31.351 فعلا همين کافيه 28:31.418 --> 28:35.962 ببينين ، من سعي دارم به شما بچه ها کمک کنم 28:35.963 --> 28:40.065 ما پرونده شما رو حل ميکنيم ، منم مال خودمو ميبندم 28:40.132 --> 28:41.774 به جز اينکه تو فقط يه نفر رو داري 28:45.884 --> 28:48.610 سو اسمارت ، پنجشنبه شب گذشته 28:48.678 --> 28:53.155 تري تورلو ، شنبه قبل ساعت 2 صبح 28:53.222 --> 28:57.116 و جو لون الک ، مطمئن نيستم چه روزي ولي قبل از طلوع آفتاب بود 29:02.936 --> 29:05.536 پس چرا به کمک من احتياج داري ؟ 29:07.897 --> 29:09.897 براي اينکه من يه زمان سخت و سختر دارم 29:09.898 --> 29:12.624 مردم توي رس به طور جدي توقع دارن که من به اين رسيدگي کنم 29:12.692 --> 29:16.710 و تو هم يه مورد قتل داري . مردم به قتل زياد توجه ميکنن 29:19.988 --> 29:23.756 قرباني نجات پيدا کرده ما خيلي آسيب ديده 29:23.823 --> 29:26.340 شايد اين محلي ها جزئيات بيشتري به ياد داشته باشن 29:37.664 --> 29:40.181 شايد تو و من بايد با هم کار کنيم 29:52.006 --> 29:53.689 لون الک 29:56.425 --> 29:58.192 ميخوام درمورد اتفاقي که رخ داده باهات صحبت کنم 29:58.259 --> 30:00.776 وقتي که در حال ترک کازينو بودي 30:00.844 --> 30:02.344 آره ، چي شد ؟ 30:02.346 --> 30:06.948 تو رفتي کازينو ، چند هزار دلار برنده شدي و بعدش بهت حمله شد 30:07.015 --> 30:10.199 خب ، خدا ميبخشه ، خدا راه رو نشون ميده 30:10.266 --> 30:14.076 خب به هر حال ، وقتي که توي جاده و به زور اسلحه ازت دزدي کردن ، خدا نبودش 30:15.311 --> 30:17.102 چطور مطمئني ؟ 30:17.103 --> 30:18.978 چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاد ؟ 30:18.979 --> 30:20.538 چرا ؟ به نظر مياد شما همه چيزو ميدونين 30:21.147 --> 30:23.998 هنوز نه . اونا چند نفر بودن ؟ 30:26.275 --> 30:27.334 دو تا 30:27.402 --> 30:29.461 ميتوني توصيفشون کني ؟ نه - 30:29.485 --> 30:31.795 اونا رو نديدي يا نميخواي بگي که چه شکلي بودن ؟ 30:31.862 --> 30:34.379 ببين ، اتفاقيه که افتاده . ديگه تموم شده 30:35.655 --> 30:38.340 من راهم رو ديدم ، ميدونم دارم مجازات ميشم اين يه ميانبر براي مجازاتمه 30:38.408 --> 30:40.823 چه نوع ميانبري ؟ 30:40.825 --> 30:42.158 از کازينو وام گرفتم 30:42.159 --> 30:45.135 به جاي کار کردن و تلاش براي باز پرداخت وام رفتم قمار بازي کردم 30:45.203 --> 30:47.678 منظورت اينه که تو از کازينو وام گرفتي ؟ 30:47.746 --> 30:49.388 دقيقا 30:49.455 --> 30:51.515 آسونتر از بانکه . ديگه کاغذبازي نداره 30:51.581 --> 30:53.373 چقدر بود ؟ 30:53.375 --> 30:54.808 پنج هزار دلار 30:54.875 --> 30:57.518 اون شب کلي برنده شدم 30:58.377 --> 31:00.210 بايد اون وام رو از راه درستش پرداخت ميکردم 31:00.212 --> 31:02.522 بايد ميدونستم که کار درست همينه 31:04.172 --> 31:06.647 من قرار نيست يه قمار باز باشم من توي يه آزمايش هستم 31:06.715 --> 31:09.607 قصد داشتم براي اون پول کار کنم همين کاري که الان دارم انجام ميدم 31:09.675 --> 31:12.485 شنيدي که براي هر پوند مس 3 يا 4 دلار ميدن 31:21.598 --> 31:23.181 جدا ؟ 31:23.183 --> 31:24.825 جالبه 31:27.769 --> 31:29.203 ... باشه . من از 31:29.270 --> 31:32.787 از خانم اسمارت ميپرسم تا ببينم بالاخره چه وقت فرصت صحبت کردن پيدا ميکنه 31:32.855 --> 31:35.230 خيله خب ، خداحافظ وايسا ، بي خيال ، خواهش ميکنم - 31:35.232 --> 31:36.790 بشين 31:36.857 --> 31:38.583 هي ، من ميتونم از شرکت استفاده کنم 31:38.608 --> 31:41.024 من هنوز يه کم از اتفاقي که افتاده گيج هستم 31:41.026 --> 31:42.502 هيچوقت قبلا مردن يه نفر رو نديده بودم 31:44.153 --> 31:45.920 لطفا ؟ 31:50.865 --> 31:54.050 خب ، از پرونده من خبر تازه اي شده ؟ 31:54.117 --> 31:56.509 منظورم اينه که ما کسي که پيتر هويت رو به قتل رسونده رو پيدا کرديم ؟ 31:56.576 --> 32:00.470 نه ، هنوز کسي رو دستگير نکرديم 32:00.537 --> 32:01.828 خب ، حالا چي ميشه ؟ 32:01.829 --> 32:03.996 منظورم اينه که فکر ميکني اين قتل تصادفي بوده 32:03.997 --> 32:06.997 يا قاتل اونا رو ميشناخته ؟ ما هنوز هيچ کوفتي نميدونيم ، تراويس - 32:06.999 --> 32:08.999 تنها احتمالي که هست اينه که اين تنها مورد اتفاق افتاده نباشه 32:09.000 --> 32:12.185 و احتمالا به کازينو و قضيه وام و نزول خوري هم مربوط باشه 32:12.253 --> 32:14.544 صبر کن ، پول نزول ؟ 32:14.545 --> 32:17.063 داري ميگي اونا اينجا توي آبساروکا پول نزول گرفتن ؟ 32:17.131 --> 32:19.256 حدس ميزنم . والت فقط با يکي از قرباني ها صحبت کرد 32:19.257 --> 32:21.191 و اون گفت که از کازينو پول نزول قرض کرده بوده 32:23.092 --> 32:26.050 ببين ، من واقعا خسته ام 32:26.052 --> 32:30.778 از صبح درگير مصاحبه و اين جور چيزا بودم ميخوام برم خونه 32:30.846 --> 32:33.614 ميدوني چيه ؟ احتمالا منم بايد برم بيا با هم قدم بزنيم 32:33.680 --> 32:36.948 لطفا ... نه 32:48.273 --> 32:50.022 لعنتي 32:51.484 --> 32:53.108 صبح بخير صبح بخير - 32:53.109 --> 32:54.108 حالت چطوره ؟ خوب - 32:54.110 --> 32:56.460 يه کم قهوه ميخواي ؟ آره ، لطفا - 33:08.575 --> 33:12.368 پس سو اسمارت هم درمورد پول نزول کازينو حرف زد 33:12.370 --> 33:13.661 گفت که با کي معامله کرده ؟ 33:16.331 --> 33:18.746 خب شايد فرگ شانس بيشتري داشته باشه خيله خب 33:18.748 --> 33:20.140 ممنون ، ويک 33:21.000 --> 33:22.808 زود اومدي 33:23.584 --> 33:26.460 آره . فکر کنم همينطوره 33:26.462 --> 33:28.187 اتفاقات زيادي در حال رخ دادنه 33:28.254 --> 33:31.254 قتل و ضرب و شتم سريالي ... پس 33:31.256 --> 33:33.148 بهم دروغ نگو ، والتر 33:33.215 --> 33:35.108 ميدونم ديشب اينجا خوابيدي 33:35.175 --> 33:37.425 و همينطور شب قبلش 33:37.426 --> 33:38.633 خب ، منم نگفتم که اينکارو نکردم 33:38.634 --> 33:41.968 و همينطور همه چيزايي که توي اين دفتر اتفاق ميوفته رو هم ميدونم 33:41.970 --> 33:43.845 ميدونم 33:43.846 --> 33:47.197 بنابراين ، متوجه شدم که ديشب از کامپيوترم استفاده کردي 33:48.223 --> 33:50.199 خب ، در واقع کامپيوتر اداره اس 33:50.266 --> 33:52.741 و دکتر دانا موناهان رو توي گوگل سرچ کردي 33:52.809 --> 33:56.244 ... من فقط داشتم يه کم پيگيري نه ، تو داشتي يه عکس رو سرچ ميکردي - 33:57.521 --> 34:01.480 والتر لانگ ماير ، هيچ فکر کردي اگه مارتا ميتونست 34:01.482 --> 34:04.040 از اون بالا تو رو ببينه الان چي ميگفت ؟ 34:06.234 --> 34:08.876 ميگفتم : من ديگه دفن شدم 34:08.943 --> 34:13.236 توي سلول زندان ميخوابي افسرده شدي و هرگز لبخند نميزني 34:13.238 --> 34:17.173 من ميخندم اگه دوستش داري ، ببرش بيرون - 34:22.118 --> 34:23.636 به هيچکس نميگم 34:37.460 --> 34:39.603 صبح بخير 34:39.669 --> 34:40.918 چيکار داري ، تراويس ؟ 34:40.920 --> 34:43.147 ميخوام يه کوچولو با کلانتر صحبت کنم 34:43.214 --> 34:46.464 من اينجام سلام ، ميتونيم خصوصي حرف بزنيم ؟ - 34:46.465 --> 34:48.590 نميشه ، چي ميخواي ؟ 34:48.591 --> 34:53.652 خب ، فکر کنم دوست داشته باشي بدوني که الان کي رو اون داخل داري 34:53.719 --> 34:54.860 داخل چي ؟ 34:54.928 --> 34:56.112 کازينو 34:56.179 --> 34:58.512 خب ، شنيدم که تو فکر ميکني قاتل پيتر هويت 34:58.514 --> 35:00.430 ممکنه با نزول خوره رابطه داشته باشه 35:00.431 --> 35:03.865 پس من ... رفتم و از کازينو پول نزول کردم 35:05.601 --> 35:09.578 کي بهت گفت قاتل پيترهويت با نزول خوره رابطه داشته ؟ 35:09.644 --> 35:12.162 نميدونم ولي الان اين مهم نيست 35:12.230 --> 35:15.372 ممکنه من ناخواسته چيزي گفته باشم 35:20.068 --> 35:23.002 باشه سرپيکو ، درباره وامي که گرفتي بگو 35:23.069 --> 35:28.862 خيله خب ، من ميتونم از اين پول سر ميز قمار استفاده بکنم 35:28.864 --> 35:30.632 ساعت 3 صبح يه آدم شيک پوش اومد پيشم 35:30.698 --> 35:33.156 و بهم گفت که ميتونه منو به يه شخصي مرتبط کنه 35:33.158 --> 35:36.593 بهم گفت که برم طبقه دوم ، سومين اتاق از سمت چپ 35:36.660 --> 35:38.970 و اونجا رابط من ميتونه يه کاري واسم بکنه 35:39.037 --> 35:41.596 تو براي گرفتن پول رفتي توي دستشويي اونا ؟ 35:42.205 --> 35:46.098 آره . 12 هزار دلار با 20 درصد سود در هر هفته 35:46.166 --> 35:47.891 بيست درصد در هفته ؟ 35:47.958 --> 35:50.892 ميدونم . فکر ميکنين اون مردم واقعا به خاطر قماربازي ورشکست شدن ؟ 35:50.959 --> 35:53.310 خب ، تو که اينطوري بودي نه ، نبودم - 35:53.378 --> 35:54.645 من به عنوان يه خبرچين کار کردم 35:54.712 --> 35:56.980 ميتوني مشخصات اون مردي که بهت پول داد رو بگي ؟ 35:57.047 --> 35:59.630 خب ، ببين ، معامله ما اتاق به اتاق بود 35:59.632 --> 36:01.382 پس من قيافه هيچکس رو توي دستشويي نديدم 36:01.383 --> 36:04.359 اسم يا اسم مستعار يا چيز ديگه اي چطور ؟ 36:04.427 --> 36:05.551 ... نه توي اون لحظه ، اما 36:05.552 --> 36:10.302 پس با اين اطلاعات بدي که داري ميخواي کمک کني ؟ 36:10.304 --> 36:15.198 ببين ، من گفتم که هيچ صورتي نديدم اما تونستم کفشهاشو ببينم 36:15.266 --> 36:17.723 اونا از پوست شترمرغ و آبي بودن 36:17.725 --> 36:19.409 منظورم اينه که خيلي تابلو بودم 36:19.476 --> 36:21.868 و ميتونم سر ميز قمار اونا رو شناسايي بکنم 36:21.936 --> 36:26.580 اونا به يه سرخپوست تعلق دارن يکي به اسم دارن يا ... يا جوليوس 36:26.647 --> 36:29.289 داريوس ؟ آره داريوس - 36:29.357 --> 36:30.624 به نظر ترسناک مياد 36:30.649 --> 36:33.982 خب ، حالا اون وام رو چطوري بايد پرداخت کنم ؟ 36:33.984 --> 36:36.317 بايد با روبي يا کس ديگه اي حرف بزنم ؟ 36:36.319 --> 36:39.295 چرا نميري قرضي که گرفتي رو پس بدي ؟ 36:39.363 --> 36:44.298 ببين ، من مجبور شدم بيمه ام رو بفروشم براي همين وام رو خرج کردم 36:44.365 --> 36:47.007 لعنتي 12 هزار دلار پولو چيکارش کردي ؟ 36:47.075 --> 36:49.092 طاس بازي کردم 37:01.542 --> 37:03.476 سلام 37:03.543 --> 37:05.018 ... من کيدي لا ( ميخواست بگه لانگ ماير ولي نگفت ) 37:06.086 --> 37:08.520 کيدي هستم . ماتياس اينجاست ؟ 37:14.507 --> 37:16.441 يه دختر سفيد پوست اومده تو رو ببينه 37:18.469 --> 37:20.385 بذار ببينم درست فهميدم 37:20.386 --> 37:24.613 تو ميخواي براي حل پرونده بهم کمک کني اونم مجاني 37:24.680 --> 37:28.180 من ميخوام يه دفتر ارائه خدمات حقوقي براي مردم راه اندازي کنم 37:28.182 --> 37:30.866 براي اونايي که وکيل يا يه پيگير کننده حقوقي لازم دارن 37:30.933 --> 37:32.158 مجاني ؟ 37:32.226 --> 37:34.744 خب من ... دنبال پولدار شدن نيستم 37:34.811 --> 37:36.912 پس تو جاي درستي اومدي 37:38.647 --> 37:42.272 ببين ، من درس خوندم که يه وکيل باشم اما توي بار کار ميکنم 37:42.274 --> 37:43.750 و هر چه زمان ميگذشت 37:43.816 --> 37:47.000 و من بيشتر در مورد قانون ياد ميگرفتم بيشتر ميفهميدم که اين کار ( وکالت ) براي من نيست 37:47.067 --> 37:50.985 اما تجاوز به گابريلا لنگتون بهم نشون داد که راهي هست که من بتونم از دانشم استفاده کنم 37:50.987 --> 37:53.004 و از خودم متنفر نباشم 37:55.490 --> 37:58.090 شما لانگ مايرها خيلي عجيب هستين 37:59.950 --> 38:02.801 اين پرونده هايي هست که ما براي فدرالها فرستاديم 38:02.868 --> 38:08.680 و اونا هم قبولشون نکردن بعضي ها به خاطر کمبود بودجه 38:09.498 --> 38:10.972 بعضي ها عدم وجود مدارک 38:12.374 --> 38:14.725 از بعضي ها هم خوششون نيومد 38:14.792 --> 38:16.851 تو ميتوني اونا رو براي يه ساعت داشته باشي 38:16.918 --> 38:19.186 ازشون کپي بگير بعدش بيارشون 38:23.255 --> 38:24.588 ممنونم 38:24.589 --> 38:29.108 من الان بايد يه عکس ازت بگيرم و زيرش بنويسم قبل از بررسي پرونده ها 38:39.682 --> 38:41.264 اينجا بود 38:41.265 --> 38:43.699 از کجا ميدوني ؟ اينجا که نشونه اي نيست 38:43.766 --> 38:45.618 البته که هست 38:45.685 --> 38:47.934 اون لونه پرنده رو ببين ؟ 38:47.935 --> 38:49.828 علامت از اين دقيق تر ؟ 38:55.898 --> 38:59.667 خب ، جري ، تو گفتي که سارقين 2 تا مرد بودن 38:59.734 --> 39:01.651 ممکنه يکي از اونا سرخپوست شايان بوده باشه ؟ 39:01.652 --> 39:02.960 نميدونم 39:03.028 --> 39:04.920 شايد 39:05.571 --> 39:08.363 اون مردا هيکل دار بودن يا ريزه ؟ 39:08.364 --> 39:10.047 او ، هيکلي بودن 39:10.823 --> 39:13.591 و يکيشون موهاي بلندي داشت 39:14.660 --> 39:17.844 تو يا پيتر از کازينو پول نزول نگرفتين ؟ 39:17.869 --> 39:18.909 من که نگرفتم 39:18.911 --> 39:21.679 پيتر چطور ؟ شما دوتا تمام مدت با هم بودين ؟ 39:21.747 --> 39:24.180 آره . به جز وقتي که اون رفت دستشويي 39:26.500 --> 39:30.125 غير از شما به تعداد ديگه اي از مردم هم حمله شده 39:30.126 --> 39:31.644 اونا يه سري جزئيات به ما دادن 39:32.919 --> 39:35.729 ممکنه اين مرد يکي از اون سارقين باشه ؟ 39:38.506 --> 39:39.939 ممکنه 40:00.728 --> 40:01.661 ميتونم کمکت کنم ؟ 40:02.978 --> 40:07.289 شما انبردستي کوچيکتر و ظريفتر از اين دارين ؟ 40:07.356 --> 40:09.064 تو انبردست کوچيک لازم نداري 40:09.065 --> 40:11.065 اون انبردستا 25 سال گارانتي دارن 40:11.066 --> 40:14.167 آره ، ولي من به يه چيز ظريف براي کار توي يه جاي کوچيک نياز دارم 40:14.235 --> 40:15.502 ممکنه اون پشت يه چيزي داشته باشم 40:21.072 --> 40:22.821 الو سلام هنري - 40:22.822 --> 40:24.507 والت باهات کار داره 40:25.533 --> 40:26.948 بفرما ، والت 40:26.950 --> 40:28.885 هنري ، لازمه يکي رو پيدا کنم 40:29.951 --> 40:30.885 کي ؟ 40:30.952 --> 40:34.262 داريوس بورنز ، از آدماي مالاکاي 40:34.329 --> 40:37.472 يادته بهت گفتم يه پرونده سرقت مسلحانه دارم ؟ 40:37.540 --> 40:41.082 خب ، من فهميدم که جو لون الک هم مورد سرقت قرار گرفته بوده 40:41.084 --> 40:43.833 اون قبل از اينکه مورد سرقت قرار بگيره از کازينو پول نزول کرده بود 40:43.834 --> 40:45.459 اون پولو از داريوس گرفته بوده 40:45.461 --> 40:49.504 و حالا هم داريوس به عنوان يکي از اون سارقين بوسيله يه قرباني ديگه شناسايي شد 40:49.505 --> 40:52.857 اما هيچ ايده اي ندارم که اونو کجا ميشه پيدا کرد ؟ 40:52.923 --> 40:55.398 اين مدرک مهميه . دفتر من توي رد پوني 40:57.967 --> 40:59.443 اون الان اونجاست 41:00.969 --> 41:03.302 مطمئن نيستم . در که بسته بود 41:03.304 --> 41:05.780 اما اون احتمالا اين وقت روز همون دور و ورا باشه 41:06.390 --> 41:08.782 ممنون هنري ، ميبينمت 41:11.975 --> 41:13.326 آقا 41:24.817 --> 41:26.501 فکر کنم اين به کارم بياد 41:30.445 --> 41:32.778 پس تو نميتوني توضيحي درمورد اونا بدي ؟ 41:32.780 --> 41:35.171 نه ، من حواسم به اونا نبود 41:35.239 --> 41:40.717 ببين ، اگه چيز بيشتري فهميدي فورا به من خبر بده 41:53.125 --> 41:56.125 خيله خب ، بفرما ، 3 به 13 41:56.126 --> 41:58.185 مشکلي نيست ، رئيس 41:58.252 --> 42:00.502 مشکلي نيست 42:00.503 --> 42:02.437 بزن بريم بچه ها 42:02.504 --> 42:04.271 قرمز 30 ، انتخاب عاقلانه 42:04.339 --> 42:06.649 خيله خب ، کافيه بچه ها . ديگه کافيه 42:06.716 --> 42:07.858 فرگوسن 42:09.675 --> 42:11.383 مانتي 42:11.385 --> 42:12.652 اينجا چيکار ميکني ؟ 42:12.719 --> 42:15.385 يه کم زمان گير آورده بودم گفتم يه گشتي توي کازينو بزنم 42:15.387 --> 42:16.303 تو چيکار ميکني ؟ 42:16.305 --> 42:19.430 هنوزم تو و رفيقت توي شهر گشت ميزنين ؟ 42:19.431 --> 42:21.598 خب ، الان سه نفريم 42:21.599 --> 42:24.449 والت جديدا يکي به اسم زاخاري هفلين رو استخدام کرده 42:24.517 --> 42:25.600 باورنکردنيه 42:25.602 --> 42:28.310 اون به من و زاخاري گفته بود که هيچکدوم از مارو استخدام نميکنه 42:28.311 --> 42:33.037 دروغ گفتن هم بخشي از کار شما شده ؟ 42:33.105 --> 42:34.581 احتمالا سوءتفاهم شده 42:34.649 --> 42:37.416 من اونجا بودم . پاک و بدون سابقه 42:38.108 --> 42:40.000 اونا هميشه از اين بازيها در ميارن ؟ 42:40.067 --> 42:44.545 ببين ، کلانتر آدم توداريه 42:44.612 --> 42:49.238 اون هميشه نميگه که داره به چي فکر ميکنه يا داره چيکار ميکنه يا چرا کاري ميکنه 42:49.239 --> 42:52.507 اما اون مرد خوبيه 42:53.117 --> 42:54.551 واقعا ؟ 42:55.201 --> 42:57.844 سياه 26 43:01.288 --> 43:04.013 من ميرم . فکر کنم برات بدشانسي آوردم 43:18.089 --> 43:20.023 لطفا سريعتر ، کلانتر 43:21.842 --> 43:23.758 دو شب پيش کجا بودي ؟ 43:23.759 --> 43:25.300 چه ساعتي ؟ 43:25.302 --> 43:26.986 بين 12 شب تا 3 صبح 43:27.052 --> 43:28.486 توي کازينو 43:28.553 --> 43:30.112 جاي ديگه اي نرفتي ؟ 43:30.180 --> 43:31.864 نه 43:32.807 --> 43:35.015 تازگيهابه کسي وام دادي ؟ 43:35.016 --> 43:36.324 نه 43:36.391 --> 43:40.243 پس تو توي دستشويي کازينو وام با بهره بالا به کسي نميدي ؟ 43:41.978 --> 43:45.956 نه . اونجا هم غير قانونيه هم غير بهداشتي 43:46.022 --> 43:47.772 من شاهدهايي دارم که خلاف اينو ميگن 43:47.773 --> 43:51.207 درباره غيبت من از کازينو يا وام توي دستشويي ؟ 43:52.776 --> 43:54.001 هر دوش 43:54.819 --> 43:57.628 اونا منو توصيف کردن ؟ 43:58.237 --> 43:59.379 آره 43:59.446 --> 44:05.758 پوست تيره ، موي بلند ، نگاه ترسناک صحبت با لهجه سرخپوستي 44:05.825 --> 44:07.658 اينجا چيزيه که اونا ميگن 44:07.660 --> 44:10.660 اونا بابت وام غيرقانوني که ازت ميگرفتن بهت بدهکار ميشدن 44:10.661 --> 44:13.661 و وقتي که توي کازينو برنده ميشدن توي راه رفتن از اينجا 44:13.663 --> 44:18.080 توسط تو يا يکي از افراد مالاکاي مورد سرقت قرار ميگرفتن 44:18.081 --> 44:22.058 بنابراين پول تو برميگشت اما اونا هنوز فکر ميکردن که بهت بدهکارن 44:22.125 --> 44:24.042 و تو هم نرخ بهره رو بالاتر ميبري 44:24.044 --> 44:25.853 تا وقتي که نتونن سر موعد پرداخت کنن 44:25.920 --> 44:27.586 حدس ميزني ؟ 44:27.587 --> 44:29.104 من تحت بازداشت يا همچين چيزي هستم ؟ 44:32.089 --> 44:34.899 پس نذار در بهت اردنگي بزنه ( موقع رفتن بپا يه وقت به در نخوري ) 44:51.351 --> 44:54.935 کلانتر ، آدم توداريه 44:54.936 --> 45:01.539 اون هميشه نميگه که داره به چي فکر ميکنه يا داره چيکار ميکنه يا چرا کاري ميکنه 45:45.006 --> 45:47.899 خب ، چه تصادف خنده داري 45:47.966 --> 45:52.360 خب ، ميدونم چيکار ميکني ، اه تو يه گروه داري ، اه.. امروز .. من 45:53.970 --> 45:56.279 خيله خب کلانتر ، چيکار دارين ؟ 45:57.304 --> 46:00.304 فکر کنم يه دليلي هست که من دوبار در دو روز با شما برخورد ميکنم 46:00.306 --> 46:03.240 اما به نظر ميرسه شما نميخواين دليلش رو بهم بگين 46:03.308 --> 46:06.326 خب ، من قبلا معذرت خواهي کردم 46:07.561 --> 46:10.411 نه ، دليلش شما نيستين 46:10.479 --> 46:12.121 نه خودمم 46:12.731 --> 46:14.289 ... من 46:14.356 --> 46:15.832 ... فکر کنم من 46:16.900 --> 46:22.418 ... فکر کنم واقعا... ا 46:23.111 --> 46:29.363 منظورم اينه که ... يه جايي درون ذهنم 46:29.365 --> 46:32.657 ... اما من 46:32.658 --> 46:34.324 مربوط به خيلي وقت پيشه 46:34.325 --> 46:35.634 ... من 46:35.702 --> 46:39.202 احساس ميکنم که ما بد شروع کرديم 46:39.203 --> 46:41.870 اميدوارم شما اون موضوع رو فراموش کنين 46:41.872 --> 46:47.016 و ميل دارم اگه دوست داشته باشين شما رو براي شام دعوت کنم 46:48.250 --> 46:50.292 اين چيزي بود که ميخواستم بگم 46:50.294 --> 46:53.311 و توي ذهنم بود 46:55.170 --> 46:57.980 خداي من ، چقدر سخت بود 46:58.047 --> 46:59.672 آره . همينطوره 46:59.674 --> 47:02.525 مثه اين بود که سنگ کليه يا يه همچين چيزي داره درونت جا به جا ميشه 47:02.592 --> 47:04.984 خيلي برام طول کشيد 47:06.928 --> 47:08.761 خب چي ميگي ؟ 47:08.763 --> 47:10.655 ... خب ، من 47:14.098 --> 47:16.056 ... خب 47:16.057 --> 47:18.200 بايد فکر کنم 47:23.854 --> 47:27.581 ... ببين ، من ميدونم .. من ميدونم از دست من عصباني هستي 47:27.607 --> 47:29.332 نه نه نه . اينطور نيست . اينطور نيست 47:29.399 --> 47:31.608 ميدونم که توي فقط سعي داري کارت رو انجام بدي ، درسته ؟ 47:31.609 --> 47:33.984 ... اما ، ميدوني من 47:33.986 --> 47:38.945 من دارم تموم روز رو صرف ... قانع کردن مردايي مثه خودت ميکنم 47:38.947 --> 47:41.279 که بايد قبول کنن ميتونن با احساس تر باشن 47:41.281 --> 47:47.175 و نميخوام يه همچين چيزي توي وقت آزادم باشه 47:47.242 --> 47:48.843 ... پس 47:49.744 --> 47:51.887 اما پيشنهادت لذت بخش بود 48:38.480 --> 48:39.455 سلام 48:39.523 --> 48:42.189 گفتي دنبال آدمي به اسم جو لون الک ميگردي ؟ 48:42.190 --> 48:43.773 آره . چرا ؟ 48:43.775 --> 48:45.834 چون همين الان رفت توي دفترم 48:46.818 --> 48:50.861 دفتر قبليم ... با داريوس بود 48:50.863 --> 48:52.254 و اون که جاي زخم داره 48:52.321 --> 48:55.321 داريوس ادعا ميکنه وقت دزدي اونجا نبوده 48:55.323 --> 48:56.799 باور نميکنم 48:57.658 --> 49:01.342 يه نفر ديگه هم باهاشون هست يکي به اسم لين پاتر 49:02.243 --> 49:04.011 اون آدم خيلي خوبي نيست 49:05.954 --> 49:07.495 از کجا ميدوني ؟ 49:07.497 --> 49:10.222 از روي شهرتش ميشناسمش 49:10.289 --> 49:14.624 و اونطور که شنيده بودم با داريوس رفاقت داره 49:14.625 --> 49:17.392 فکر ميکني که لين پاتر براي داريوس کار ميکنه ؟ 49:17.460 --> 49:19.186 به نظر ميرسه که همينطوره 49:19.252 --> 49:20.812 ممنون هنري 49:29.258 --> 49:31.609 مامان . در ميزنن 49:34.888 --> 49:37.971 خب ، ببين کي اينجاست ... خانم مورفي ، من - 49:37.972 --> 49:41.157 از اينکه جرات کردي و قيافت رو جلوي در اين خونه نشون دادي غافلگير شدم 49:41.808 --> 49:44.599 ... ميدوني تراويس چقدر سخت کار کرد 49:44.601 --> 49:48.286 تا براي کار تو آماده بشه اونوقت تو ميخواستي چقدر بهش بدي ؟ 49:48.353 --> 49:50.079 تو حتي يه فرصت هم بهش ندادي 49:50.145 --> 49:53.479 ... من از پسرتون ممنونم اوه ، معلومه که کار ديگه اي بلد نيستي - 49:53.481 --> 49:55.624 مامان ، کيه ؟ 49:55.691 --> 49:58.167 کلانتره 49:58.234 --> 49:59.692 بذار بياد تو 49:59.693 --> 50:03.211 چرا ؟ ميخواي بذاري بياد داخل و خوابمون رو خراب کنه ؟ 50:03.277 --> 50:05.236 مامان ، خواهش ميکنم 50:05.238 --> 50:07.173 معذرت ميخوام ، کلانتر 50:07.239 --> 50:09.489 مادرم بيش از اندازه مواظب منه 50:09.490 --> 50:11.049 برو اونطرف 50:14.577 --> 50:16.719 خب ، چه خبر ؟ 50:16.786 --> 50:21.704 من فقط ميخوام ... يه چيزايي رو درباره يادداشتهات برام توضيح بدي 50:21.706 --> 50:23.223 باشه ، حتما 50:23.289 --> 50:24.581 تو نوشتي 12:22 50:24.582 --> 50:28.225 اين زمانيه که تو با جري مواجهه شدي يا وقتيه که به اون حمله شده بوده ؟ 50:30.711 --> 50:32.669 ... شايد 50:32.670 --> 50:34.896 شايد زمانيه که من و جري به ماشينم برگشتيم 50:37.798 --> 50:39.149 اين يکي چي ؟ 50:39.215 --> 50:40.983 نوشتي ماشين 50:42.676 --> 50:46.028 جري درباره ماشيني که به اونا حمله کرد و فرار کرد چيزي گفته بود ؟ 50:47.636 --> 50:49.029 شايد 50:54.473 --> 50:56.033 بيخيال تراويس 50:56.101 --> 50:58.850 من الان يه مظنون جديد دارم يکي به اسم لين پاتر 50:58.852 --> 51:00.602 اون يه هونداي آبي ميرونه 51:00.603 --> 51:03.912 يادت مياد که تو و جري اونجا درباره ماشين صحبت کرده باشين ؟ 51:06.147 --> 51:08.521 آره . الان يادم اومد . ماشين 51:08.523 --> 51:12.917 اون گفت که اون چيزي که اونو به بيرون از جاده کشونده ماشين نبوده 51:12.984 --> 51:17.045 خب ، همين بود اون درباره ماشين حرفي نزد 51:17.113 --> 51:19.255 خيله خب ، پس چي بوده ؟ 51:19.321 --> 51:22.697 خب ، جري گفته بود که دوست داشته اونشب خودش ماشينش رو برونه 51:22.698 --> 51:25.073 و به احتمال قوي همينطور هم ميشد 51:25.075 --> 51:28.467 اگه که رفيقش قصد نداشت به سرعت باد برگرده خونه 51:46.003 --> 51:47.461 ممنون تراويس 51:47.463 --> 51:48.646 قابلي نداشت 52:03.388 --> 52:06.346 اونا براي اينن که بزني دهنمو سرويس کني 52:06.348 --> 52:08.366 هنري 52:12.351 --> 52:17.145 من قبلا احمق بودم و از اين بابت متاسفم 52:17.147 --> 52:19.289 فکر کنم يه توضيح بهت بدهکارم 52:20.190 --> 52:22.856 نه ، نيستي 52:22.857 --> 52:24.398 ميفهمم 52:24.400 --> 52:26.484 بعد از اتفاقي که براي گب افتاد 52:26.485 --> 52:30.003 اکه تو يه کم بد گمان نميشدي برام عجيب بود 52:30.070 --> 52:32.112 خب ، تو با يه قلب بزرگ اومدي که سعي کني کمک بکني 52:32.113 --> 52:36.631 و من داشتم آرمانگرايي تو رو زير سوال ميبردم 52:39.492 --> 52:40.926 عيبي نداره 52:42.828 --> 52:44.678 بيا داخل . ميخوام بهت يه آبجو بدم 52:46.037 --> 52:47.162 ممنون 52:47.164 --> 52:51.581 احساس ميکنم ضعيف و عقب مونده هستم 52:51.582 --> 52:52.891 اين حس رو ميشناسم 52:52.958 --> 52:55.767 به همين دليله که سعي کردم يه کاري انجام بدم 53:02.421 --> 53:06.047 پس چه اتفاقي براي پرونده اي مثه گب ميوفته وقتي که قرباني نميخواد شهادت بده ؟ 53:06.049 --> 53:09.650 ميذاريش کنار ؟ 53:11.551 --> 53:14.861 اون دو نفر ... چيزي توي سوابقشون هست ؟ 53:16.304 --> 53:18.614 نه . اونا پاکن 53:23.892 --> 53:25.743 تو هنوز پرونده رو داري ؟ 53:27.187 --> 53:29.370 پرونده تجاوز رو ؟ آره 53:29.437 --> 53:33.873 توي اون ... عکسي از متجاوزين به گب هست ؟ 53:33.940 --> 53:36.191 آره فکر کنم . چرا ؟ 53:36.192 --> 53:38.459 ميخواستم ببينم ميشه يه نگاهي بندازم 53:39.526 --> 53:43.152 من يه عده رو زير نظر دارم که به بار من رفت و آمد ميکنن 53:43.154 --> 53:45.237 و تصور ميکنم اون يکي از اونا باشه 53:45.238 --> 53:47.946 اين سرويس دهي به مشتري ها رو 53:47.948 --> 53:49.381 توي اون اوضاع سخت کرده 53:59.329 --> 54:01.412 اينجان 54:01.413 --> 54:02.847 بفرما 54:03.999 --> 54:06.225 بذار برات يه آبجو بيارم 55:05.034 --> 55:06.134 کمک ميخواي ؟ 55:07.077 --> 55:10.261 اه . سلام کلانتر صداي ماشينت رو نشنيدم که اومدي 55:10.327 --> 55:12.452 من يه کم بالاتر پارک کردم 55:12.453 --> 55:14.620 نميخواستم مزاحمت بشم 55:14.621 --> 55:16.348 نميخواستم بهت بزنم 55:16.415 --> 55:18.082 نه ، طوري نيست 55:18.083 --> 55:19.224 خيله خب 55:19.291 --> 55:22.684 فکر کنم بايد ميگفتم که نميخواستم زيرت بگيرم 55:25.461 --> 55:29.689 به هر حال ، فکر کردم اونجا براي نصب صليب يه مقدار به جاده نزديکتره 55:29.756 --> 55:32.190 ترسيدم يکي بياد و باهاش تصادف کنه 55:32.258 --> 55:34.258 فکر کردم بايد يه کم دورتر نصبش کنم 55:34.259 --> 55:38.509 اينطوري پدر پيتر و خونوادش ميتونن بيان و براش شمع روشن کنن 55:38.510 --> 55:41.987 توي شب وقتي همه شمع ها روشن ميشن خيلي زيبا به نظر ميرسه 55:42.679 --> 55:45.197 ميتوني صليب رو برام بياري ؟ 55:47.015 --> 55:49.615 چرا بهم دروغ گفتي ، جري ؟ 55:50.517 --> 55:52.535 چرا گفتي احتياج داري که بيارمت اينجا ؟ 55:52.602 --> 55:54.203 تو که خودت ماشين داري 55:58.147 --> 56:01.064 ... اون کنترل هاي دستي 56:01.065 --> 56:02.355 چطوري کار ميکنن ؟ 56:02.357 --> 56:05.733 با فشار به سمت پايين ترمز ميگيره و با عقب و جلو کردن دسته شتاب ميگيره 56:05.734 --> 56:07.835 من اونو خارج از مغازه خريدم 56:08.694 --> 56:11.045 رسيدش هم داري ؟ 56:11.654 --> 56:14.321 ماشينت توي مغازه نيست 56:14.323 --> 56:19.717 تو منو لازم داشتي نه رانندگي منو ميخواستي ببيني که تيراندازي کجا اتفاق افتاد 56:19.784 --> 56:22.158 خب آره . بايد صليب رو نصب ميکردم نه - 56:22.160 --> 56:24.593 تو ميخواستي اون چيزي که اون شب جا گذاشتي رو پيدا کني 56:25.204 --> 56:26.388 چي ؟ 56:27.371 --> 56:29.556 هيچ دزدي اتفاق نيفتاده بود ، جري 56:29.623 --> 56:32.349 البته که دزدي شده بود ، مثه اون مردمي که بهم گفته بودي 57:08.686 --> 57:10.204 تو به پيتر هويت شليک کردي 57:14.357 --> 57:15.731 اوه ، خب 57:15.732 --> 57:17.250 ارزشش رو داشت 57:19.026 --> 57:21.110 من هرگز به طور جدي فکر نميکردم که بتونم با اون فرار کنم 57:21.111 --> 57:23.544 تا زمانيکه تو درباره دزديهاي ديگه بهم کفتي 57:25.446 --> 57:27.214 پس اونشب چه اتفاقي افتاد ؟ 57:29.657 --> 57:34.675 من بهش گفتم که بزن کنار چون با کيسه کلوستوميم مشکل پيدا کرده بودم ( کيسه کلوستومي : کيسه دفع مدفوع از راه شکم ) 57:34.743 --> 57:39.036 و وقتي ماشينو نگه داشت و پياده شد تا بهم کمک کنه 57:39.037 --> 57:42.680 بهش شليک کردم ... درست توي صورتش 57:42.748 --> 57:44.640 به خاطر اين ؟ 57:46.583 --> 57:49.309 فکر نميکنم تو کسي رو براي 3 هزار دلار بکشي ؟ 57:49.377 --> 57:51.437 نه 57:56.840 --> 57:59.422 پس چرا دليلش رو بهم نميگي ؟ 57:59.423 --> 58:00.857 اه ، نميدونم 58:00.925 --> 58:03.842 شايد کيسه کلوستومي 58:03.844 --> 58:06.802 يا کابوس هاي مزمن شبانه 58:06.803 --> 58:11.613 يا شايد هم تصور خارش توي پاهاي مرده و بيمصرفم باشه 58:12.223 --> 58:14.907 من دلايل زيادي داشتم کلانتر 58:14.975 --> 58:20.827 فقط ميدونم هيچوقت حالم خوب نميشد تا وقتيکه اونو از روي زمين پاک ميکردم 58:22.770 --> 58:25.270 و بعدش فکر کردم 58:25.272 --> 58:29.540 اون 3 هزار دلار ميتونه توي مخارج پزشکي کمکم کنه 58:30.192 --> 58:32.541 اما اون احمق بود 58:34.819 --> 58:36.628 پس تو هرگز اونو نبخشيدي 58:39.738 --> 58:42.589 مطمئن نيستم بخشش اينجوري وجود داشته باشه 58:43.782 --> 58:45.907 مردم زيادي دربارش صحبت ميکنن 58:45.908 --> 58:48.283 به نظر ميرسه اونا هميشه سعي ميکنن درمورد خودشون حرف بزنن 58:48.285 --> 58:51.428 در مورد اون کثافتي که بهش باور دارن 58:52.829 --> 58:55.453 نقشت رو خوب بازي کردي 58:55.455 --> 58:58.122 خونوادش فکر ميکردن تو دوستشي 58:58.124 --> 58:59.975 توي جلسه آزادي مشروطش شهادت داده بودي 59:00.042 --> 59:01.249 بايد اينکارو ميکردم 59:02.501 --> 59:05.102 از اين ميترسيدم که اون توي زندان بميره 59:05.170 --> 59:07.853 و من نميدونستم که چطوري ميتونم اينکارو باهاش بکنم 59:08.839 --> 59:11.856 نقشه کشيدن براي مرگ اون شده بود همه زندگيم 59:14.050 --> 59:18.301 پدر داناهيو بهم گفته بود که بخشش بهم آرامش ميده 59:18.303 --> 59:19.778 اون اشتباه ميکرد 59:19.845 --> 59:22.904 من هرگز اون عوضي رو نبخشيدم 59:24.472 --> 59:26.407 اما الان آرامش دارم 59:42.482 --> 59:46.192 â™ھ All our sweetest sins â™ھ 59:46.194 --> 59:48.568 â™ھ Carry them till our ends â™ھ 59:48.569 --> 59:51.211 â™ھ They made you â™ھ 59:52.322 --> 59:54.713 â™ھ And they made me â™ھ 59:57.325 --> 01:00:00.134 â™ھ They say the dark will grow â™ھ 01:00:01.452 --> 01:00:06.554 â™ھ In my eyes, across our skies, it wrote â™ھ 01:00:07.830 --> 01:00:09.788 â™ھ Yeah, it wrote â™ھ 01:00:09.789 --> 01:00:13.832 سلام ، فرگ ، من يه مرد رو توي ماشينم دستگير کردم 01:00:13.834 --> 01:00:16.376 بايد تو و ويک بياين و اونو ببرين 01:00:16.378 --> 01:00:18.437 من نزديک تابلو 10 مايل هستم 01:00:22.923 --> 01:00:25.131 اونا بزودي ميان 01:00:25.132 --> 01:00:26.941 عالي شد 01:01:38.048 --> 01:01:40.465 روبي باهام تماس گرفت 01:01:40.467 --> 01:01:42.758 اون گفت يه مورد اورژانسيه 01:01:42.759 --> 01:01:44.968 من نگفتم اورژانسيه 01:01:44.969 --> 01:01:46.510 خب ، اون گفت 01:01:46.512 --> 01:01:50.388 خب روبي يه کم نمايش بازي کرده 01:01:50.389 --> 01:01:53.281 و اين نمايشي نيست ؟ 01:01:53.349 --> 01:01:55.475 نشستن اينجا کنار جاده 01:01:55.476 --> 01:01:58.784 چقدر جالبه که يه خانم رو دعوت کردي ؟ 01:01:59.394 --> 01:02:03.162 کلانتر ، ترسيدي که خودت بهم زنگ بزني ؟ 01:02:03.230 --> 01:02:05.813 گوشيم همرام نبود 01:02:05.814 --> 01:02:07.540 جدي ؟ 01:02:12.568 --> 01:02:16.295 خيله خب ، اگه اين اورژانسي نيست پس چيه ؟ 01:02:17.155 --> 01:02:21.863 خب من فقط داشتم قدم ميزدم و يه کم فکر ميکردم 01:02:21.864 --> 01:02:26.175 ميخواستم باهات صحبت کنم براي همين به روبي گفتم بهت زنگ بزنه 01:02:27.660 --> 01:02:32.470 متوجه شدم . خب معلومه که کلاس شما خيلي بالاتره 01:02:33.331 --> 01:02:34.955 بهت که گفتم ، اگه ميخواي حرف بزني 01:02:34.956 --> 01:02:37.890 چرا سعي نميکني بهم زنگ بزني و يه وقت ملاقات بگيري ؟ 01:02:41.335 --> 01:02:43.018 من يه مرد رو کشتم 01:02:50.214 --> 01:02:51.273 کٍي ؟ 01:02:52.215 --> 01:02:53.941 چند ماه قبل 01:03:18.022 --> 01:03:19.604 چيزي درمورد جان دان خوندي ؟ 01:03:19.606 --> 01:03:22.749 آره ، توي کالج 01:03:23.859 --> 01:03:29.652 يادمه يه شعر در مورد يه کک بود اما در حقيقت درباره سکس بود 01:03:29.653 --> 01:03:31.045 يه شعر متفاوت 01:03:33.989 --> 01:03:40.134 مرگ هر انساني نژاد بشر را " " درگير تباهي و نقصان ميکند 01:03:41.618 --> 01:03:43.761 اين هميشه يه حسي بهم ميداد 01:03:44.538 --> 01:03:46.054 تا چند ماه پيش 01:03:50.374 --> 01:03:52.308 اسمش چي بود ؟ 01:03:54.168 --> 01:03:55.477 بارلو 01:03:56.461 --> 01:03:57.686 من بهش شليک کردم 01:03:58.962 --> 01:04:00.980 دو بار 01:04:02.088 --> 01:04:04.547 اما مرگش باعث رنج من نشد 01:04:04.549 --> 01:04:08.775 اون ... از من دزدي کرده بود 01:04:11.844 --> 01:04:14.028 و تو احساس ميکني مجرمي ؟ 01:04:14.679 --> 01:04:18.864 خب ، درمورد احساس گناه احساس نميکنم گناهکار باشم 01:04:24.643 --> 01:04:26.994 چرا الان داري درباره اين حرف ميزني ؟ 01:04:28.521 --> 01:04:34.248 من به يه آدمي برخوردم که به خاطر ... يه دليل قابل درک يه کار اشتباه انجام داده ، و 01:04:34.315 --> 01:04:36.374 اون پشيمون نيست 01:04:37.108 --> 01:04:38.334 نه 01:04:39.443 --> 01:04:41.670 کاش ميتونستم از اين حس خلاص بشم 01:04:49.282 --> 01:04:51.491 کار اشتباهي انجام دادي ؟ 01:04:51.492 --> 01:04:53.075 نه 01:04:53.076 --> 01:04:54.301 نه 01:04:55.452 --> 01:04:57.470 مردي که کشتم سزاوار مرگ بود 01:04:58.746 --> 01:05:03.931 الان احساس بهتري دارم اون ديگه رفته ، راحت شده 01:05:06.875 --> 01:05:09.267 تو هم راحت شدي ؟ 01:05:09.335 --> 01:05:11.252 آره 01:05:11.254 --> 01:05:12.979 الان خيالم راحته 01:05:14.380 --> 01:05:17.272 بعضي وقتا روياهايي دارم 01:05:18.424 --> 01:05:20.149 بعضي هاشون مثه الان خيلي خوبن 01:05:24.010 --> 01:05:29.446 پس تو احساس بدي نسبت به يه حس خوب داري ، ها ؟ 01:05:30.264 --> 01:05:31.822 اين که احساس بدي نيست ؟ 01:05:31.890 --> 01:05:33.616 نه ، فکر نميکنم 01:05:35.016 --> 01:05:37.933 فکر کنم تو داري خودت رو ميبخشي 01:05:37.935 --> 01:05:40.744 به خاطر چيزي که فکر ميکني قابل بخشيدن نيست 01:05:41.354 --> 01:05:44.646 خب اين قابل بخشش نيست ، تو يه مرد رو کشتي و اين نميتونه خوب باشه 01:05:44.647 --> 01:05:46.707 اما تو گفتي که اون لايقش بوده 01:05:48.108 --> 01:05:49.333 همينطوره 01:05:50.692 --> 01:05:52.752 هيچ کار غير قانوني انجام دادي ؟ 01:05:54.111 --> 01:05:56.503 اف بي آي منو تبرئه کرد 01:06:00.281 --> 01:06:01.715 خب پس تمومه 01:06:11.162 --> 01:06:12.722 احساس عجيبي دارم 01:06:14.163 --> 01:06:15.723 معلومه که اينطوره 01:06:16.457 --> 01:06:19.474 بخشش براي اکثر مردم يه چيز طبيعي نيست 01:06:21.918 --> 01:06:25.520 اما ... حدس ميزنم تو جز اونا نيستي 01:06:51.477 --> 01:06:54.745 واقعا ميخواي بذاري من برونم و برم ؟ 01:06:55.938 --> 01:06:58.122 تو که ماشين نداري 01:07:33.076 --> 01:07:40.202 .:: @bollbolljan_com ::.